1
00:01:24,856 --> 00:01:29,842
EKATERINA
Sezona 2 Epizoda 1

2
00:01:31,860 --> 00:01:37,092
St. Petersburg
glavni grad Ruskog carstva

3
00:02:06,865 --> 00:02:11,120
Danas je utorak. Prvo će se održati
poseta Pavla Petrovića. onda...

4
00:02:11,200 --> 00:02:14,333
- Jesi li provjerio poštu?
- Da, Vaše Veličanstvo.

5
00:02:14,453 --> 00:02:16,583
Ovo je samo službena prepiska.
Da ga otvorim?

6
00:02:16,584 --> 00:02:18,365
Da.

7
00:02:23,747 --> 00:02:25,800
Sofija, dosta je.

8
00:02:25,920 --> 00:02:28,960
Vaše Veličanstvo, samo ne želite da budete apatični
kada se vrati

9
00:02:29,080 --> 00:02:32,310
Želiš da mu budeš devojka
strastven i nezasitan.

10
00:02:32,430 --> 00:02:36,671
Trebalo bi da brinem o poslu
država, ali ja razmišljam o njemu.

11
00:02:37,391 --> 00:02:42,075
kada? Kada će se vratiti? moje srce
on više nema mira. Neću ga pustiti ponovo.

12
00:02:42,739 --> 00:02:48,056
Poslat ću glasnika sa narudžbom
da se vrati u Sankt Peterburg.

13
00:02:49,294 --> 00:02:53,523
Da je moj brak uspio,
sada bih imao srećan porodični život.

14
00:02:53,990 --> 00:02:57,613
Sve naše strasti bi se stišale
i naša djeca bi bila velika.

15
00:02:58,271 --> 00:03:05,331
Toliko godina je prošlo. Mogao sam
da se posvetim velikim stvarima.

16
00:03:05,451 --> 00:03:10,512
Možda bih otkrio zakon
ušteda energije,

17
00:03:11,187 --> 00:03:14,449
kao Mihail Vasiljevič Lomonosov.

18
00:03:14,569 --> 00:03:20,314
Ili bih napisao filozofski roman
poput Voltera.

19
00:03:21,565 --> 00:03:26,610
Da, sve moje misli pripadaju njemu.
On voli rat više od mene.

20
00:03:26,730 --> 00:03:30,221
Ništa u prirodi nije uzaludno
niti će nestati uzalud.

21
00:03:30,341 --> 00:03:33,052
Ako se nešto izgubi, ista stvar
mora se pojaviti negdje drugdje.

22
00:03:33,075 --> 00:03:36,892
- Želite li nešto predložiti?
- Ne. Setio sam se zakona održanja.

23
00:03:37,012 --> 00:03:41,172
Ne treba mi niko osim Grigorija.

24
00:03:43,126 --> 00:03:45,600
Ali pitam se...

25
00:03:46,027 --> 00:03:48,276
da li sam mu potrebna

26
00:03:48,756 --> 00:03:52,705
Za Rusiju bi bilo dobro da to vide
njenih poslova već 20 godina.

27
00:03:52,825 --> 00:03:55,242
rad, razvoj,
bez provociranja komšija,

28
00:03:55,243 --> 00:03:57,249
bez traženja iverka u južnim morima.

29
00:03:57,369 --> 00:04:00,998
Samo Bog zna zašto su nam potrebni.

30
00:04:01,020 --> 00:04:05,000
Slažem se, Nikita Ivanoviču. Trebalo bi
hajde da se pozabavimo Sibirom, Uralom, Aljaskom.

31
00:04:05,016 --> 00:04:07,649
Tu je naša budućnost.

32
00:04:07,769 --> 00:04:09,706
gospodo...

33
00:04:10,731 --> 00:04:12,534
- Aleksej Mihailović...
- Vaše Veličanstvo.

34
00:04:12,652 --> 00:04:14,035
Šta sam izgubio?

35
00:04:14,253 --> 00:04:17,188
Sultan Mustafa je sahranio svoje
pola harema.

36
00:04:17,308 --> 00:04:19,681
2 miliona Turaka umrlo je od malih boginja.

37
00:04:19,697 --> 00:04:21,630
Zato želi da započne rat.

38
00:04:21,660 --> 00:04:25,536
Ali Turci su prvi imali
vakcina. Zašto ne zaustave epidemiju?

39
00:04:25,656 --> 00:04:27,866
Sultan je to zabranio.

40
00:04:28,201 --> 00:04:31,040
Vakcina zahtijeva uvođenje
inficirano tkivo ispod kože.

41
00:04:31,160 --> 00:04:33,070
On to smatra ometajućim
Božjom voljom.

42
00:04:33,100 --> 00:04:36,106
Epidemije malih boginja su različite.

43
00:04:36,226 --> 00:04:38,738
Ljudi se lako zaraze
i umrijeti za dva ili tri dana.

44
00:04:38,768 --> 00:04:42,123
To je kao kuga, smrtonosni otrov.

45
00:04:42,153 --> 00:04:49,365
Zato predlažem korištenje koncesija,
poklona i mita.

46
00:04:49,485 --> 00:04:53,832
Sve dok imamo savez sa Pruskom,
ne možemo misliti na rat.

47
00:04:53,839 --> 00:04:55,405
Vrijeme je za razmišljanje o ratu
procurilo je, gospodo.

48
00:04:55,518 --> 00:04:57,917
Rat je već tu.

49
00:04:58,037 --> 00:05:01,600
Očigledno je da samo Turci
maskirali su se u borce i lopove.

50
00:05:01,601 --> 00:05:04,335
Oni zapravo istražuju teren.

51
00:05:04,945 --> 00:05:10,513
Dikoe Pole
južna granica Ruskog carstva

52
00:05:33,380 --> 00:05:37,283
Trebali bismo biti spremni,
Aleksej Mihailović.

53
00:05:37,403 --> 00:05:39,706
Želim izvještaj
o pripremama neprijatelja.

54
00:05:39,826 --> 00:05:41,973
Austrija i Francuska prodate Turcima

55
00:05:41,974 --> 00:05:45,075
6 kockica, 7 galiota
i stotine pušaka i oružja.

56
00:05:45,195 --> 00:05:49,004
Ali oni neće ići s njima u rat.
Pruska je neutralna.

57
00:05:49,124 --> 00:05:51,680
s druge strane,
Poljska je bila odvažnija.

58
00:05:51,800 --> 00:05:57,502
Obećali su sultanu da će ih zarobiti
Smolensk objavljuje rat Rusiji.

59
00:05:57,724 --> 00:06:00,962
Rekao je kralju Stanislavu
da ako pokuša tako nešto,

60
00:06:01,043 --> 00:06:02,512
Postavio sam nekog drugog na njegov tron.

61
00:06:02,632 --> 00:06:05,967
- Koliko nam novca treba za mito?
- 100.000 u zlatu.

62
00:06:06,087 --> 00:06:10,174
To je sve? Hoćeš da podmitiš sultana?

63
00:06:10,294 --> 00:06:12,679
Na Velikog vezira, kao i uvek.

64
00:06:12,693 --> 00:06:16,800
I ako moj veliki vezir primi
mito, hoću li i ja saznati?

65
00:06:16,920 --> 00:06:20,186
Da, naravno.
Bićete odmah prijavljeni.

66
00:06:20,212 --> 00:06:25,361
Ako potrošite više od 10.000,
Vaše Veličanstvo će prvo saznati.

67
00:06:25,391 --> 00:06:29,750
Nikita Ivanoviču, znam za
sve svoje troškove.

68
00:06:29,870 --> 00:06:32,304
Prošle sedmice ste izgubili
30.000 grofu Korsakovu

69
00:06:32,305 --> 00:06:34,378
i 8000 grofu Putjatinu.

70
00:06:34,498 --> 00:06:39,872
Igrao si faraona i kockice cijelu noć.
Dug nije plaćen.

71
00:06:40,151 --> 00:06:42,819
Tajna policija je odradila svoj posao.

72
00:06:44,683 --> 00:06:48,714
Pa, Sultan nema Šeškovskog.

73
00:06:48,834 --> 00:06:50,298
Možda bismo mu trebali dati poklon.

74
00:06:50,448 --> 00:06:53,155
Pa kako on vlada svojom imperijom?

75
00:06:53,275 --> 00:06:58,391
Ima 80 miliona subjekata.
Imam 20 miliona.

76
00:06:58,511 --> 00:07:02,716
Pokušavaš riješiti stvari
u miru, Nikita Ivanoviču?

77
00:07:02,948 --> 00:07:04,584
I ja želim.

78
00:07:04,885 --> 00:07:07,794
Ali rat će doći do nas
i niko nas neće pitati šta hoćemo.

79
00:07:08,132 --> 00:07:10,159
Rusija ne traži mnogo.

80
00:07:10,309 --> 00:07:14,930
On želi da se riješimo razbojnika. Hajde da prestanemo
trgovine robljem na Krimu.

81
00:07:15,050 --> 00:07:19,252
Zadržimo našu flotu u Crnom moru
kako bi se osigurao slobodan prolaz.

82
00:07:19,372 --> 00:07:24,702
I urediti farme u Poltavi
na jug, tako da ljudi imaju hranu.

83
00:07:26,488 --> 00:07:30,076
Hajde da probamo da uradimo
sve ovo bez rata.

84
00:07:30,658 --> 00:07:33,268
Ali budimo spremni na sve.

85
00:07:36,925 --> 00:07:38,882
Rusi!

86
00:07:41,527 --> 00:07:43,426
Prije!

87
00:09:32,249 --> 00:09:36,629
Živ si. Živ.

88
00:09:37,611 --> 00:09:39,836
Živ si brate.

89
00:09:52,219 --> 00:09:54,654
Ova težina je predivna.

90
00:09:54,774 --> 00:09:58,125
To kaže profesor Peter Petrović
ponekad ostavlja mrlje prilikom pisanja.

91
00:09:58,245 --> 00:10:01,107
Oznaka za osam stranica.

92
00:10:02,100 --> 00:10:07,890
I obeleživač je prelep. Ali je pozlaćena.
Danas je obična poseta.

93
00:10:09,956 --> 00:10:13,929
To je to, draga moja.
Muškarci odlaze, ali djeca ostaju.

94
00:10:14,049 --> 00:10:16,325
Imam dva sina.

95
00:10:17,141 --> 00:10:21,009
vidjet ću jednog danas,
drugi uskoro.

96
00:10:21,129 --> 00:10:26,673
Međumetovi "hej", "oni", "da", "od"
su zabranjeni.

97
00:10:26,801 --> 00:10:28,384
Nemojte ubacivati ​​"pakao" ili "hm".

98
00:10:28,414 --> 00:10:32,080
Pauze moraju biti
škripi ili gutlja.

99
00:10:32,200 --> 00:10:38,327
Semion Andreievici, danas je utorak.
Dolazi li mi majka u posjetu?

100
00:10:39,309 --> 00:10:42,059
Primetio sam to kada dođe
u inspekciji grof Panin,

101
00:10:42,179 --> 00:10:44,077
Carica će nas počastiti posjetom.

102
00:10:44,197 --> 00:10:47,615
A ako nema inspekcije,
onda je zauzeto. Moraćete da sačekate.

103
00:10:47,735 --> 00:10:50,560
Zašto ne kaže da želi da dođe?

104
00:10:50,680 --> 00:10:57,405
Nisi baš eksplicitan. Njegovo Veličanstvo
on vam dolazi sasvim redovno.

105
00:10:58,888 --> 00:11:03,653
Molimo recite rečenicu gdje "sa"
to nije prijedlog, već prilog.

106
00:11:05,021 --> 00:11:07,375
Šta ako mama ne dođe?

107
00:11:08,535 --> 00:11:13,859
Zapamtite da vam nije dozvoljeno
nazvati Njegovo Veličanstvo "majka".

108
00:11:15,746 --> 00:11:18,158
Kao da me je čuo.

109
00:11:21,826 --> 00:11:23,760
Vaša Ekselencijo...

110
00:11:25,573 --> 00:11:27,472
Zdravo, Nikita Ivanoviču.

111
00:11:27,495 --> 00:11:31,282
Zdravo, Vaše Visočanstvo.
Vidim da ste dobro raspoloženi.

112
00:11:31,402 --> 00:11:35,360
Ti si završio sve svoje domaće zadatke, a ja nisam
žalbe ove sedmice, zar ne?

113
00:11:35,480 --> 00:11:39,908
Dnevnik, molim. Hvala ti.

114
00:11:42,599 --> 00:11:46,921
Nije išao na časove mačevanja.

115
00:11:48,472 --> 00:11:52,833
- Saznati istinu. šta je ovo
- Nova lekcija, Vaša Ekselencijo.

116
00:11:52,927 --> 00:11:56,475
Pavel Petrović studira metodologiju
Šef tajne policije.

117
00:11:56,843 --> 00:11:59,042
- Šeškovski?
- Da, gospodine.

118
00:11:59,162 --> 00:12:03,643
Uhvati koga hoće
tera ih da priznaju.

119
00:12:03,763 --> 00:12:06,378
Njegova metodologija se sastoji od mučenja
i prijave.

120
00:12:06,498 --> 00:12:12,001
Njegovo Veličanstvo ga imenuje
krvnik kuće a ti ovo proučavaš?

121
00:12:12,121 --> 00:12:15,499
Gospodin Šeškovski može reći
ko je zaverenik

122
00:12:15,619 --> 00:12:18,521
izdajnik ili zločinac posle
nečijeg izraza lica i gestova.

123
00:12:18,641 --> 00:12:21,100
I zna da čita sa usana.

124
00:12:21,220 --> 00:12:26,212
Vau? Ali ko su zaverenici?

125
00:12:26,460 --> 00:12:30,083
Kad budem imao priliku, reći ću mu
o glupostima koje širi.

126
00:12:30,203 --> 00:12:34,997
Pa, Vaše Visočanstvo,
vreme je za inspekciju.

127
00:12:35,221 --> 00:12:39,112
Dečko moj, vreme je za frizuru.

128
00:12:39,232 --> 00:12:42,339
Zašto su ti uši prljave?

129
00:12:42,951 --> 00:12:45,969
Ja sam bolestan i doktor sam
zabranio mi je da se perem.

130
00:12:46,089 --> 00:12:51,451
Quack? ti si prestolonaslednik,
nada cele Rusije.

131
00:12:51,571 --> 00:12:55,455
Uvek moram da vidim u tebi
o budućem caru.

132
00:12:55,575 --> 00:12:59,783
Imate 20 miliona subjekata.

133
00:12:59,903 --> 00:13:04,537
Kada dođe Njegovo Veličanstvo,
moraš biti savršen.

134
00:13:04,847 --> 00:13:07,083
Postoje li savršeni ljudi na ovom svijetu?

135
00:13:07,203 --> 00:13:12,776
Naravno. Nije previše, ali ima.

136
00:13:14,479 --> 00:13:20,339
Rusko carstvo
Dikoe Pole

137
00:13:21,095 --> 00:13:29,577
Draga moja Ekaterina Aleksejevna,
sreća, zadovoljstvo i moj život.

138
00:13:30,652 --> 00:13:37,304
Uvek mislim na tebe, vidim te
lice pred mojim očima.

139
00:13:38,948 --> 00:13:41,702
Oprostite mi što vam nisam puno pisao.

140
00:13:42,645 --> 00:13:44,335
Jesi li i ti povrijeđen?

141
00:13:44,455 --> 00:13:48,556
Vidi, brate. To je ono čime su te udarili.

142
00:13:49,126 --> 00:13:51,351
To je nešto retko.

143
00:13:52,854 --> 00:13:54,625
To boli.

144
00:13:55,282 --> 00:13:57,962
Još jedan korak i on bi ti odsekao glavu.

145
00:13:58,082 --> 00:14:00,961
Šta bih rekao Njegovom Veličanstvu?
Šta bi ljudi rekli?

146
00:14:01,081 --> 00:14:03,904
Prestani da me grdiš, Lioška.
Boli me glava, to je sve.

147
00:14:04,024 --> 00:14:09,397
Grof Orlov je imao sve. Moglo je biti
car, autokrata.

148
00:14:09,517 --> 00:14:12,661
- Umro je zbog sopstvene gluposti.
- Prestani.

149
00:14:12,941 --> 00:14:15,260
Zovi Potemkina.

150
00:14:17,267 --> 00:14:19,527
Šta ti je na nozi?

151
00:14:19,647 --> 00:14:21,915
Zakoračio sam krivo.

152
00:14:24,049 --> 00:14:28,569
Đavo će te odvesti. Ludilo.

153
00:14:29,390 --> 00:14:34,097
Ljudi su umrli. umirem.

154
00:14:35,407 --> 00:14:40,254
Ako umreš, moli se. Danas si to bio ti
onaj nesrećnik, možda ću to sutra biti ja.

155
00:14:55,917 --> 00:14:57,847
Potemkin.

156
00:15:07,404 --> 00:15:12,857
Ali moj posao ovdje je završen
i uskoro ćemo ponovo biti zajedno.

157
00:15:13,775 --> 00:15:15,345
To je sve.

158
00:15:16,032 --> 00:15:18,187
Vaša Ekselencijo...

159
00:15:19,584 --> 00:15:25,538
poručnik Potemkin,
Dugujem ti svoj život.

160
00:15:26,777 --> 00:15:30,458
- Jesu li i tebe povrijedili?
- Nemam ništa.

161
00:15:30,578 --> 00:15:33,097
ako nemas nista...

162
00:15:33,493 --> 00:15:38,025
odeš u Sankt Peterburg i uzmeš ih
ovu poruku Njegovom Veličanstvu.

163
00:15:38,145 --> 00:15:40,769
Voleo bih da ostanem sa svojim vodom.

164
00:15:40,889 --> 00:15:46,303
Reci mu da je Orlov dobro.
Ima dvije ogrebotine i ništa više.

165
00:15:46,423 --> 00:15:49,858
Ako ti carica ponudi poziciju,
nemojte ga odbiti.

166
00:15:51,904 --> 00:15:56,331
I nemoj mu reći da si me spasio.

167
00:15:56,451 --> 00:16:04,029
Ostani s nama. Uskoro će se sve promijeniti.
Onda ćeš imati sreće.

168
00:16:04,149 --> 00:16:07,286
Hteo bih da se pozdravim
iz mog voda.

169
00:16:07,740 --> 00:16:09,779
Onda idi reci zbogom.

170
00:16:29,407 --> 00:16:32,991
- Kako se zoveš mali?
- Šafran.

171
00:16:33,986 --> 00:16:36,700
- Iz kog si plemena?
- Mi smo Romi.

172
00:16:36,820 --> 00:16:39,089
- Šta?
- Cigani.

173
00:16:39,110 --> 00:16:43,118
Cigani. Jeste li čuli za njih?

174
00:16:43,491 --> 00:16:45,296
Ne.

175
00:16:46,905 --> 00:16:49,775
Razmislićemo šta da radimo sa vama.
Daj mu malo hleba.

176
00:16:49,895 --> 00:16:51,909
Hvala ti.

177
00:16:54,037 --> 00:16:56,752
Vodimo ih u Sankt Peterburg.

178
00:17:03,044 --> 00:17:05,149
- Je li za mene?
- Da, Vaše Veličanstvo.

179
00:17:05,269 --> 00:17:08,282
Napravio sam ga od kartona
ulično pozorište iz Italije.

180
00:17:08,293 --> 00:17:11,672
Harlekin - Zavodnik žena.

181
00:17:11,684 --> 00:17:15,342
Scaramouche - drzak
vruci entuzijasta.

182
00:17:15,362 --> 00:17:19,137
Pierrot - pričljivi ludak.

183
00:17:19,257 --> 00:17:22,569
Columbine - Pierrotova žena,
ona ga vara sa Harlekinom.

184
00:17:22,689 --> 00:17:24,991
A koju biste ulogu igrali?

185
00:17:25,111 --> 00:17:29,156
- Voleo bih da budem Scaramouche.
- Ozbiljni entuzijasta vruće krvi?

186
00:17:29,276 --> 00:17:33,589
On ima mač. On im može dati
lekcija svim drskim drugovima.

187
00:17:34,471 --> 00:17:38,444
- Ali ko bi voleo da budem?
- Harlekin.

188
00:17:38,564 --> 00:17:42,975
- U redu, ja ću biti Harlekin.
- Da li se tako lako pokoravaš?

189
00:17:43,095 --> 00:17:47,413
Imam poklon za tebe.
Voltaireov novi roman.

190
00:17:47,533 --> 00:17:51,088
Zanimljiv govor u vezi
podnošenje i sopstvenu volju.

191
00:17:51,208 --> 00:17:55,014
Vaše Veličanstvo, dnevnik lekcija.

192
00:17:58,621 --> 00:18:01,032
Gdje su časovi mačevanja?

193
00:18:03,280 --> 00:18:09,478
Nije sve što se dešava iza mene
to je zavera protiv mene, zar ne?

194
00:18:10,157 --> 00:18:12,300
Gdje su časovi mačevanja?

195
00:18:12,420 --> 00:18:15,281
Pavel Petrović je povređen
na poslednjoj lekciji.

196
00:18:15,289 --> 00:18:18,819
Osim toga, moglo bi
imati upalu krajnika.

197
00:18:18,939 --> 00:18:20,816
Šta je sa šetnjama? Časovi plesa.

198
00:18:20,817 --> 00:18:23,638
Ako niste aktivni,
bićeš bolestan kao starac.

199
00:18:23,758 --> 00:18:27,203
Naučite da igrate ruske narodne plesove
sa svojim pokretima.

200
00:18:27,323 --> 00:18:30,198
Ne volim narodne igre.

201
00:18:32,329 --> 00:18:35,137
Čuo sam da si to negde čuo.

202
00:18:35,257 --> 00:18:37,721
Trebao sam biti general
u vojsci kralja Fridriha.

203
00:18:37,743 --> 00:18:41,191
Umjesto toga, smrzavam se ovdje
u zemlji varvara.

204
00:18:41,311 --> 00:18:45,060
Naučićete ruske narodne plesove.

205
00:18:46,519 --> 00:18:49,432
A umjetnost?

206
00:19:12,171 --> 00:19:15,153
Ana Petrovna, to si ti.

207
00:19:17,151 --> 00:19:20,355
Ne bih to mogao reći, Vaše Veličanstvo.

208
00:19:20,932 --> 00:19:24,578
Ona je Danaina ćerka.
Nacrtao sam kip iz Peterhofa.

209
00:19:24,698 --> 00:19:29,267
Mnogo liči na Anu Petrovnu.

210
00:19:29,977 --> 00:19:32,482
Dakle, na kraju krajeva, ti si Harlekin.

211
00:19:32,602 --> 00:19:36,262
Oprostite, Vaše Veličanstvo.
Nisam mu to morao pokazati.

212
00:19:36,382 --> 00:19:39,568
Nema ništa loše kada je mlad čovek
zanimaju ga oblici žene.

213
00:19:39,688 --> 00:19:42,178
Još gore da nije zainteresovan.

214
00:19:43,567 --> 00:19:46,899
Želim još jednom razgovarati s tobom.

215
00:19:47,019 --> 00:19:51,798
Sećaš li se da imaš brata Aliošu...
Aleksej Grigorijevič?

216
00:19:51,918 --> 00:19:54,768
- Nisam ga video.
- Ali čuli ste za njega.

217
00:19:54,888 --> 00:19:58,816
On nije moj dobar brat.
Ima drugog oca.

218
00:19:58,936 --> 00:20:00,878
Ali ista majka.

219
00:20:00,998 --> 00:20:07,601
Bićete prijatelji. Imaće dve sobe
pored vašeg i dijelit ćete dnevnu sobu.

220
00:20:08,682 --> 00:20:11,548
Želiš li u lov?

221
00:20:13,611 --> 00:20:18,247
Ne želim, mama. umoran sam

222
00:20:20,179 --> 00:20:24,828
Umoran... dječak je umoran.
Idemo.

223
00:20:25,192 --> 00:20:27,732
I uzmi pozorište odavde.

224
00:20:45,789 --> 00:20:48,166
Pavel Petrovich...

225
00:20:48,461 --> 00:20:51,035
Mislim da je moja majka nesretna
od mene

226
00:20:51,155 --> 00:20:52,631
On samo ima

227
00:20:52,751 --> 00:20:57,380
Ja sam budući car.
Reći ću i raditi šta hoću.

228
00:20:57,500 --> 00:20:59,576
Čuo sam da je moj mlađi brat idiot

229
00:20:59,577 --> 00:21:02,837
i ne može govoriti.
Ne treba mi.

230
00:21:02,957 --> 00:21:07,353
Mislim da je bolje da ne mogu govoriti
nego suditi i vrijeđati.

231
00:21:07,898 --> 00:21:13,059
Nezadovoljan sam Pavelovim obrazovanjem.
Počinje li da liči na Petra?

232
00:21:13,179 --> 00:21:16,623
- Nisam primetio.
- Nisi primetio.

233
00:21:17,260 --> 00:21:20,674
Lijen, stalno umoran,
lako se razboli.

234
00:21:20,794 --> 00:21:25,903
Sinovi neizbežno nasleđuju
neke od osobina oca. To je normalno.

235
00:21:25,933 --> 00:21:27,730
Nije prepoznao Pavla kao svog sina.

236
00:21:27,760 --> 00:21:30,073
Nije važno.

237
00:21:30,074 --> 00:21:32,175
Pavel Petrovich
on je sin Petra III.

238
00:21:32,176 --> 00:21:34,869
I njegov naslednik.

239
00:21:34,989 --> 00:21:40,793
Niko radije nego car.
Hvala Bogu da nije krunisan.

240
00:21:40,913 --> 00:21:43,484
Kada mi tetka umre, ja ću postati car

241
00:21:43,604 --> 00:21:48,917
i svi oni koji su me uvredili,
ponizili su me i lagali, biće pogubljeni.

242
00:21:49,037 --> 00:21:52,728
A portreta nema u galeriji Tsarilor.

243
00:21:53,017 --> 00:21:56,481
Nađi momke za Pavla
sprijateljiti se.

244
00:21:56,601 --> 00:22:01,231
Ali više vole da lete
napolju umesto da razgovaramo.

245
00:22:01,351 --> 00:22:05,738
Kiril Grigorijevič Razumovski
ima dva prilično nestašna sina.

246
00:22:05,739 --> 00:22:07,921
Najstariji je dobar u mačevanju

247
00:22:08,081 --> 00:22:12,166
a drugi je uzeo sobaricu
od svoje 12. godine.

248
00:22:12,286 --> 00:22:15,577
I niko ne voli da uči.

249
00:22:15,697 --> 00:22:19,854
Otac je predsednik Akademije nauka
a njegovi sinovi su neznalice?

250
00:22:20,619 --> 00:22:25,769
- I dalje se dešava, to je Božja volja.
- U pravu ste, Vaše Veličanstvo.

251
00:22:28,131 --> 00:22:31,160
Video sam kako izgledaš
za Anu Šeremetjevu.

252
00:22:31,280 --> 00:22:34,352
Ne vidim razloga da pričam o tome.

253
00:22:34,643 --> 00:22:38,704
- Ana Petrovna?
- Ona je tako lepa...

254
00:22:38,824 --> 00:22:41,104
zamolio bih je za ruku,

255
00:22:41,224 --> 00:22:43,984
ali moja mlada će biti princeza
izabrao Njegovo Veličanstvo.

256
00:22:44,104 --> 00:22:49,860
Biće zla, dosadna i izopačena.
Vara me sa jednim od mojih favorita. Ne.

257
00:22:50,093 --> 00:22:54,019
Skupiću hrabrost i zatražiti njenu ruku.
Pogledaj kako je lepa.

258
00:22:54,139 --> 00:22:56,291
Vaše Visočanstvo,

259
00:22:57,336 --> 00:23:00,750
nije dobro zabavljati se sam
čoveku koji ne može da ti odgovori na isti način.

260
00:23:00,870 --> 00:23:05,697
Naravno da može. Mogao bi mi ga dati
neki aritmetički testovi.

261
00:23:05,918 --> 00:23:09,859
Svoju odgovornost shvatam ozbiljno.

262
00:23:10,185 --> 00:23:13,750
Semyon Andreievici,
učini mi uslugu

263
00:23:14,496 --> 00:23:18,573
- Želim da budem tvoj vitez časti.
- Želiš li mi pomoći?

264
00:23:19,171 --> 00:23:24,227
Kada odeš da tražiš,
Pregovaraću sa grofom Šeremetjevim.

265
00:23:24,347 --> 00:23:27,206
I ja ću stajati uz tebe na tvom vjenčanju.

266
00:23:27,326 --> 00:23:32,721
Vaše Visočanstvo, nisam se usudio
da se nadam da... Duboko sam dirnut.

267
00:23:34,952 --> 00:23:37,517
Šta znate o selidbi mlađeg sina?
Njegovog Veličanstva?

268
00:23:37,611 --> 00:23:40,168
Ovaj potez je vezan za planove
Carica u doglednoj budućnosti.

269
00:23:40,288 --> 00:23:45,622
- Kakvi planovi? Brak?
- Da, moguće.

270
00:23:45,742 --> 00:23:48,432
Sa grofom Orlovom.
Zašto ja ne znam za ovo?

271
00:23:49,120 --> 00:23:51,371
Znaš za to.

272
00:23:51,372 --> 00:23:53,329
A ako ne znate za to zvanično,

273
00:23:53,341 --> 00:23:56,054
onda Njegovo Veličanstvo smatra
to nije potrebno da vam kažem.

274
00:23:56,174 --> 00:23:59,188
- A kada je venčanje?
- Čim se grof Orlov vrati.

275
00:23:59,308 --> 00:24:02,721
Ali može se vratiti sutra
ili za mesec dana.

276
00:24:02,722 --> 00:24:06,843
Osim toga, on ništa ne odlučuje.
Njegova moć nije ovdje, nego ovdje.

277
00:24:06,849 --> 00:24:11,230
Pavel Petrovich mora biti
sledeći car. On i samo on.

278
00:24:11,250 --> 00:24:15,328
Ako mora, biće.
Ali za 20 godina, ne ranije.

279
00:24:15,786 --> 00:24:18,161
Izdrži to, Nikita Ivanoviču,
promene su neizbežne.

280
00:24:18,164 --> 00:24:21,810
Ne, neću to prihvatiti.
Ah, Šeškovski...

281
00:24:21,930 --> 00:24:23,673
Vaša Ekselencijo...

282
00:24:23,793 --> 00:24:25,611
o cemu si pricao?

283
00:24:25,731 --> 00:24:30,795
Ni o čemu. O vremenu.
Bez gluposti, ništa ozbiljno.

284
00:24:31,298 --> 00:24:35,376
molim vas sačinite izvještaj i pošaljite mi ga.

285
00:24:51,649 --> 00:24:54,620
- Da li je oružje testirano?
- Da, Vaša Ekselencijo.

286
00:24:54,740 --> 00:25:00,567
Majstor Kubilin je pripremio mete.
Šest meta, osam topova.

287
00:25:15,384 --> 00:25:17,434
Putne isprave, molim.

288
00:25:19,974 --> 00:25:21,978
Pusti ga da prođe.

289
00:25:33,162 --> 00:25:34,995
Vaše Veličanstvo, fokusirajte se na metu.

290
00:25:35,095 --> 00:25:37,923
Ivane Petroviču, razumem.
Hajde da počnemo.

291
00:26:12,620 --> 00:26:15,005
Koji je domet?

292
00:26:15,125 --> 00:26:18,859
Oprostite mi, Vaše Veličanstvo,
ali još nisu spremni.

293
00:26:18,979 --> 00:26:21,254
Kubiline, šta to znači
da nisu spremni?

294
00:26:21,385 --> 00:26:23,888
Naručio sam ih iz fabrike Kišimski.

295
00:26:23,899 --> 00:26:27,979
Dali su nam top, ali
kalibar municije je pogrešno procijenjen.

296
00:26:28,099 --> 00:26:33,147
Kalibar? Vi ste zanatlije
ili neki seljaci?

297
00:26:33,267 --> 00:26:38,378
Veličanstvo, veličanstvo...
Pusti to!

298
00:26:39,235 --> 00:26:41,730
Ovo su oruđa za artiljeriju.

299
00:26:41,850 --> 00:26:46,180
Uz njihovu pomoć ćemo tačno znati
kuda ciljati top.

300
00:26:55,099 --> 00:26:58,012
Prilično zabavno, Ivane Petroviču.

301
00:26:58,794 --> 00:27:01,124
Bravo, Kubiline.

302
00:27:12,483 --> 00:27:13,912
Ana Petrovna, gde ideš?

303
00:27:13,913 --> 00:27:17,330
Zabranjeno je sjediti
u ćilibarskoj sobi.

304
00:27:17,517 --> 00:27:19,602
Primio sam tvoju poruku.

305
00:27:19,722 --> 00:27:22,173
Ana Petrovna, imam dobre vesti.

306
00:27:22,193 --> 00:27:24,884
Njegovo Visočanstvo se složilo
da budem moj vitez časti.

307
00:27:24,906 --> 00:27:27,971
On će doći sa mnom da razgovaramo
sa tvojim ocem

308
00:27:30,088 --> 00:27:32,476
šta radiš

309
00:27:33,350 --> 00:27:37,614
- Šta radiš, možda nas vide.
- Poljubi me.

310
00:27:37,972 --> 00:27:42,847
Poljubi me, Semion Andreievici.
poljubi me

311
00:27:47,817 --> 00:27:51,277
- Reci mi kada da stanem.
- Nemoj stati.

312
00:27:51,397 --> 00:27:53,135
Ne?

313
00:27:53,255 --> 00:27:56,828
Da. ja sam tvoja.

314
00:28:35,224 --> 00:28:40,677
Zdravo. Poručnik Potemkin sa
poruka grofa Orlova.

315
00:28:40,913 --> 00:28:44,292
jesi li ozlijeđen Možeš
prijaviti

316
00:28:44,412 --> 00:28:45,919
Da, gospodine.

317
00:28:45,921 --> 00:28:50,927
Kada razgovarate sa caricom,
ne povisujte ton niti gestikulirajte.

318
00:28:51,677 --> 00:28:53,868
Vaše Veličanstvo...

319
00:28:54,458 --> 00:28:57,848
Poručnik Potemkin sa porukom
od grofa Orlova.

320
00:28:57,968 --> 00:29:01,456
- Je li ozlijeđen?
- Nije njegova krv.

321
00:29:09,726 --> 00:29:15,819
On se hvali. Ja ću ih naručiti
da ne ide u bitku.

322
00:29:16,601 --> 00:29:19,513
Piše mi o vama, poručniče.

323
00:29:19,968 --> 00:29:22,053
znam te

324
00:29:22,685 --> 00:29:25,833
Došao si u Ismailovski puk.

325
00:29:26,208 --> 00:29:28,981
Kada sam ih zamolio za podršku.

326
00:29:29,575 --> 00:29:34,433
Bio sam usred borbe.
Veliki dan.

327
00:29:34,553 --> 00:29:36,991
Policajci, ko je sa mnom?

328
00:29:37,111 --> 00:29:40,416
Policajci, ko je sa mnom?

329
00:29:57,172 --> 00:29:59,560
Bio si tamo.

330
00:29:59,799 --> 00:30:01,861
Jesi li povrijeđen?

331
00:30:02,389 --> 00:30:05,371
Rane su za vojnika
najveća nagrada.

332
00:30:06,523 --> 00:30:09,331
Još jedan hvalisavac.
kako se zoveš?

333
00:30:09,451 --> 00:30:11,766
Grigori, Vaše Veličanstvo.

334
00:30:12,104 --> 00:30:13,939
Još jedan.

335
00:30:15,102 --> 00:30:20,228
Dogovorite se sa poručnikom Potemkinom.
Zovi Rogersona.

336
00:30:24,633 --> 00:30:26,776
Ovuda, molim.

337
00:30:39,758 --> 00:30:43,813
Kada će se carica udati
sa grofom Orlovim, izgubiće presto.

338
00:30:43,933 --> 00:30:48,830
I oni koji sede pored nje
izgubiće glave. Mi to ne želimo.

339
00:30:49,144 --> 00:30:52,383
Pavel Petrovič mora da je car.

340
00:30:52,503 --> 00:30:58,715
U Moskvi se priča da je grof Voroncov
biće namjesnik Petra Petrovića.

341
00:30:58,835 --> 00:31:02,673
Ili grof Ivan Šuvalov.
Još nije odlučeno.

342
00:31:05,617 --> 00:31:08,075
Šta je sa mnom, gospodo?

343
00:31:08,635 --> 00:31:12,736
Vi, Nikita Ivanoviču, zadržaćete se
mjesto višeg savjetnika.

344
00:31:15,811 --> 00:31:19,853
Zašto ne pitaš ko je iz Moskve
donijeti ove odluke?

345
00:31:19,973 --> 00:31:23,011
Ili već znate ovo?

346
00:31:24,969 --> 00:31:27,194
Nije uspelo.

347
00:31:36,339 --> 00:31:39,450
Tako si dobar za reći
zaustaviti kočiju?

348
00:31:50,370 --> 00:31:52,582
Grof Voroncov umire.

349
00:31:53,311 --> 00:31:56,661
Šuvalov je u Parizu
i ne usuđuje se vratiti.

350
00:32:08,671 --> 00:32:14,543
Sitni, korumpirani ljudi,
zloglasno i glupo.

351
00:32:15,222 --> 00:32:17,377
Regent Voroncov...

352
00:32:17,497 --> 00:32:23,380
Mogu da previdim mnoge stvari -
kao što je sebičnost, ali ne i glupost.

353
00:32:25,223 --> 00:32:30,652
Vaše Veličanstvo, grof Panin traži
publika. Koji datum da im pošaljem?

354
00:32:30,772 --> 00:32:34,197
- Reci mu da dođe odmah.
- Razumem.

355
00:32:43,692 --> 00:32:45,766
Vaše Veličanstvo...

356
00:32:45,886 --> 00:32:50,882
Znam zašto si ovde.
Nećete biti imenovani za kancelara.

357
00:32:51,801 --> 00:32:56,752
- Za žaljenje. Šta sam pogriješio?
- Ništa, to je problem.

358
00:32:56,872 --> 00:33:00,658
Kancelar mora biti jak
a vi, Nikita Ivanoviču,

359
00:33:00,778 --> 00:33:03,839
radije bi umrla nego žurila.

360
00:33:04,065 --> 00:33:09,785
Razumijem. Pretpostavljam da je post
Kancelara će preuzeti grof Orlov?

361
00:33:09,905 --> 00:33:14,694
Ne, planiram nešto drugo
Grigorije Grigorijevič. Još nešto?

362
00:33:14,934 --> 00:33:16,787
Da.

363
00:33:17,486 --> 00:33:19,510
Moja jedina svrha, Vaše Veličanstvo,

364
00:33:19,511 --> 00:33:23,278
štiti vas od
neke nepromišljene odluke.

365
00:33:27,459 --> 00:33:30,151
Vi ljudi ne možete razumjeti.

366
00:33:30,271 --> 00:33:34,573
Imate preko 50 godina, ali da jeste
oženjen, još uvijek možeš imati djecu.

367
00:33:34,693 --> 00:33:36,786
Nije isto sa ženama.

368
00:33:36,787 --> 00:33:42,833
Koliko mi je vremena ostalo? dvije godine?
Ali ovo je situacija. želim porodicu

369
00:33:43,719 --> 00:33:46,923
Carica ne može da živi
kao obicna zena.

370
00:33:47,043 --> 00:33:50,211
Osim toga, imate sina,
zakoniti prestolonaslednik.

371
00:33:50,331 --> 00:33:52,261
Imam dva sina.

372
00:33:52,381 --> 00:33:55,080
To bi bila greška
da se uda za grofa Orlova

373
00:33:55,081 --> 00:33:58,466
i dovesti Alekseja u palatu.

374
00:33:58,691 --> 00:34:03,316
Ova greška može biti fatalna
prestola i cele Rusije.

375
00:34:03,436 --> 00:34:06,561
Alioşa je vanbračno dijete.
On nema prezime.

376
00:34:06,585 --> 00:34:10,220
Caričin sin nema prezime.
Kako je to moguće?

377
00:34:10,340 --> 00:34:11,997
Izvinite što vam govorim istinu

378
00:34:11,998 --> 00:34:15,144
ali tvoj sin će uvek biti
u ovoj poziciji.

379
00:34:15,264 --> 00:34:19,951
Za to nema presedana
prava vanbračnog deteta

380
00:34:20,071 --> 00:34:24,389
biti legitimisan
čak i nakon vjenčanja njegovih roditelja.

381
00:34:24,613 --> 00:34:26,495
Elisabeta Petrovna je bila vanbračna ćerka

382
00:34:26,496 --> 00:34:29,541
Petra Velikog
i postala carica.

383
00:34:29,661 --> 00:34:32,401
Prava Elizabete Petrovne
nikada nisu bili prepoznati.

384
00:34:32,521 --> 00:34:35,648
I došla je na tron legalno,
ali kroz...

385
00:34:35,672 --> 00:34:37,466
- uspješan državni udar.
- Da.

386
00:34:37,586 --> 00:34:41,217
Znam. Puno sam naučio od nje.

387
00:34:43,668 --> 00:34:45,987
Još jedna stvar.

388
00:34:47,338 --> 00:34:49,307
pitam te

389
00:34:49,796 --> 00:34:52,511
ne, naređujem ti

390
00:34:53,647 --> 00:34:55,522
udati se.

391
00:34:55,642 --> 00:35:00,041
Moj savjetnik je
u poodmakloj dobi i

392
00:35:00,161 --> 00:35:05,417
iz lijenosti ili slabosti nije se umorio
da nastavi njegovo ime.

393
00:35:05,664 --> 00:35:11,245
Ovo šteti reputaciji
Moji sudovi.

394
00:35:14,206 --> 00:35:19,868
Konstantinopolj, glavni grad
Otomansko carstvo, palata Topkapi

395
00:35:19,988 --> 00:35:23,078
Rusi vole poklone.

396
00:35:23,198 --> 00:35:26,935
Carica Ekaterina je Njemica.
Ona je žena.

397
00:35:27,055 --> 00:35:29,755
Žene u tvom haremu
oni su više nacionalnosti,

398
00:35:29,756 --> 00:35:32,556
ali im se zahvaljuješ na isti način.

399
00:35:33,023 --> 00:35:36,192
Čuo sam da voli da jaše konje.

400
00:35:36,312 --> 00:35:40,338
- Istina je.
- Nađi najboljeg konja.

401
00:35:42,205 --> 00:35:48,077
Reci mi, možeš se zaraziti
ako držiš kutiju pudera u ruci?

402
00:35:48,197 --> 00:35:55,086
Da biste se zarazili velikim boginjama trebalo bi
da ga otvorite i duboko udahnete.

403
00:35:59,424 --> 00:36:03,388
Ako ostanem ovdje, umrijet ću.

404
00:36:04,434 --> 00:36:10,550
Ali ako ja odem, biće pobune, vojska
pasti će u haos i ja ću izgubiti svoj tron.

405
00:36:10,557 --> 00:36:14,001
Jedini valjan razlog za odlazak
iz Istanbula je rat sa Rusijom.

406
00:36:14,007 --> 00:36:17,828
A ako carica Ekaterina umre,
pobjeda će biti brza.

407
00:36:17,853 --> 00:36:21,278
Prestolonaslednik je slab
telu i umu.

408
00:36:21,398 --> 00:36:25,664
Nakon Caričine smrti, stići će
regent grof Panin, dječakov učitelj.

409
00:36:25,784 --> 00:36:30,651
Panin je nepošten i sebičan čovjek.
Stvrdnuti krompir.

410
00:36:30,771 --> 00:36:34,871
Na putu ćemo vidjeti gdje je
najbolje je povući novu granicu.

411
00:36:34,897 --> 00:36:38,987
Guraćemo Ruse na sever.
Pustimo ih da umru od hladnoće i gladi.

412
00:36:39,005 --> 00:36:41,952
Uništiću Rusiju i vratiti se
domaci trijumfalni.

413
00:36:41,959 --> 00:36:47,936
U međuvremenu, svi bolesni će umrijeti
i bolest se neće širiti.

414
00:36:50,274 --> 00:36:54,154
St. Petersburg
glavni grad Ruskog carstva

415
00:36:58,522 --> 00:37:04,641
Fiocla, čuo sam da je carica skrivala
u palati ranjeni oficir. ko je to

416
00:37:04,761 --> 00:37:09,228
Ne poznajem ga, Vaša Ekselencijo.
Ali on je mlad, mišićav i privlačan.

417
00:37:09,348 --> 00:37:12,036
Još jedan mladić.

418
00:37:12,840 --> 00:37:15,911
- Vaše Veličanstvo...
- Nikita Ivanoviču...

419
00:37:16,031 --> 00:37:20,707
Došao sam da proverim ranjenog oficira.

420
00:37:21,363 --> 00:37:23,390
Idemo zajedno.

421
00:37:26,178 --> 00:37:29,297
Njegove rane su u lošem stanju,
ali moj gost ne želi doktora.

422
00:37:30,415 --> 00:37:33,141
Ovo uopšte nije dobro.

423
00:37:34,199 --> 00:37:37,578
- Vaše Veličanstvo...
- Molim te, ne ustaj, Grigori.

424
00:37:37,698 --> 00:37:40,851
- Gregory?
- Grigorije Aleksandroviču.

425
00:37:41,393 --> 00:37:45,390
Poručnik Potemkin iz konjice,
Vaša Ekselencijo.

426
00:37:45,510 --> 00:37:49,451
Moj vod je izgubio osam ljudi.
Moram da im se vratim.

427
00:37:49,571 --> 00:37:55,361
Ne brini, možemo to podnijeti
sve potrebne mere.

428
00:37:55,481 --> 00:37:59,081
Vod će biti poslat na odsustvo
a njihov broj će se povećati.

429
00:37:59,090 --> 00:38:03,727
Vaše rane treba zbrinuti.
Morate povratiti snagu.

430
00:38:04,894 --> 00:38:09,507
Dok ti rane zacijele,
nastavit ćete služiti na sudu.

431
00:38:09,627 --> 00:38:14,518
Vaše Veličanstvo, slučajno imamo
treba neko ko

432
00:38:14,638 --> 00:38:20,338
da pregledaju nove uniforme.
Bilo bi pogodno za aktivnog oficira.

433
00:38:24,303 --> 00:38:27,519
Imate novu poziciju, poručniče.

434
00:38:28,765 --> 00:38:33,996
- Ali ne znam mnogo o tome.
- Pokušavaš da odbiješ?

435
00:38:34,541 --> 00:38:37,115
Ne bih se usudio, Vaše Veličanstvo.

436
00:38:40,686 --> 00:38:42,737
Nadam se da ćeš biti bolje što je pre moguće.

437
00:39:10,426 --> 00:39:13,967
Gospodo, sedite.

438
00:39:14,087 --> 00:39:16,204
Je li ovo krimska foka?

439
00:39:16,324 --> 00:39:20,314
To je turski, Vaše Veličanstvo.
Pleme Kinik.

440
00:39:20,664 --> 00:39:24,201
Pečat je turski, ali to je to
to ništa ne znači.

441
00:39:24,205 --> 00:39:26,827
Potiče iz poznate plemićke porodice.

442
00:39:26,947 --> 00:39:30,342
Komandant mora da je bio Turčin,
kako je grof rekao.

443
00:39:30,462 --> 00:39:34,271
Među Turcima ima dosta razbojnika.

444
00:39:34,291 --> 00:39:36,552
Odveli su ljude sa Krima
i krenuli su u raciju.

445
00:39:36,553 --> 00:39:39,747
Rizična avantura,
ali sa mnogo nagrada.

446
00:39:39,867 --> 00:39:42,976
Ovo je vojna karta.
Znakove je napravio službenik.

447
00:39:43,096 --> 00:39:46,636
Zašto bi nasilniku trebao
da se zna širina tvrđave?

448
00:39:46,756 --> 00:39:50,359
Prestanimo da se krijemo iza prsta,
oni su izviđali teren, a ne u napadu.

449
00:39:50,479 --> 00:39:54,493
- U interesu turske vojske.
- Dogovoreno. - Ne slaćem se.

450
00:39:54,715 --> 00:39:56,998
Zašto istraživanje?

451
00:39:57,118 --> 00:40:02,396
Krivimo Turke i još
među nama je postojao mir u proteklih 30 godina.

452
00:40:02,420 --> 00:40:08,257
Ovaj mir je samo na papiru.
Ali uskoro će i ovaj papir nestati.

453
00:40:10,020 --> 00:40:13,410
Izvinite, ali niste na listi.

454
00:40:15,263 --> 00:40:17,761
Ja sam komornik poljskog kralja.

455
00:40:17,881 --> 00:40:21,132
Ponavljam, Vaša Ekselencijo,
nisi na listi.

456
00:40:21,252 --> 00:40:23,980
- Evo tvoje liste.
- Dosta.

457
00:40:25,062 --> 00:40:28,825
Pustite kralja unutra.
Ostali bi trebali čekati.

458
00:40:35,278 --> 00:40:37,200
Hajde.

459
00:41:01,778 --> 00:41:06,124
Vaše Veličanstvo,
šifrovana poruka iz Carigrada.

460
00:41:09,193 --> 00:41:10,817
Sultan Mustafa ne napušta palatu,

461
00:41:10,818 --> 00:41:12,600
vojnici su na odsustvu
a flota je u luci.

462
00:41:12,756 --> 00:41:16,441
Paša Caner je otišao u Sankt Peterburg
sa nekim ekstravagantnim poklonima.

463
00:41:16,457 --> 00:41:22,294
Ovo su dobre vijesti! Pasha Caner je
dobar i pristojan covek. Veoma ozbiljno.

464
00:41:22,414 --> 00:41:27,241
- Govori ruski.
- Ja imam drugačije mišljenje.

465
00:41:27,567 --> 00:41:31,551
I postoji veza između nas
zasnovano na poverenju.

466
00:41:31,802 --> 00:41:36,751
Nije kao Varšava.

467
00:41:38,467 --> 00:41:42,544
- Ovde me sve nervira.
- I ja.

468
00:41:42,664 --> 00:41:47,024
Osim za žene. mi smo ovdje
da vidim jednog od njih.

469
00:41:47,144 --> 00:41:50,740
Možda su ovdje mirisi drugačiji?

470
00:41:50,978 --> 00:41:54,648
To je miris moći, prijatelju. Moć.

471
00:41:54,768 --> 00:41:57,841
Čini se da Turci planiraju
da osvoji Azov i Astrahan.

472
00:41:57,961 --> 00:42:01,163
i verovatno žele da znaju
ako ih napadnemo sa boka.

473
00:42:02,301 --> 00:42:09,745
Nije vjerovatno - moguće.
I više ne nego da.

474
00:42:09,865 --> 00:42:17,862
Preko Paše Canera poslat ću ih
Velikom veziru 100.000 u zlatu kao i obično.

475
00:42:17,982 --> 00:42:21,967
I neće biti rata između nas još 30 godina.

476
00:42:22,087 --> 00:42:26,236
- Moć i strast imaju isti miris.
- Miris?

477
00:42:26,356 --> 00:42:29,941
- Ružina vodica.
- Ne, ne.

478
00:42:30,061 --> 00:42:34,235
Željeli bismo vam pomoći, Vaše Veličanstvo.
Cipele i odeća.

479
00:42:37,678 --> 00:42:42,152
Ne protestuj.
Nismo došli da se tučemo.

480
00:42:42,272 --> 00:42:45,655
- Loše je.
- Ovuda, Vaše Veličanstvo.

481
00:42:49,701 --> 00:42:53,015
Smiri se, Krzysztof.
Pogledaj žene.

482
00:42:53,135 --> 00:42:56,842
Prije deset godina divio sam se palati
i završio sam u krevetu buduće carice.

483
00:42:56,862 --> 00:42:58,785
Izvinite, gospodo.
Moram te trenirati

484
00:42:58,786 --> 00:43:00,902
o protokolu
kada razgovarate sa Njegovim Veličanstvom.

485
00:43:01,022 --> 00:43:03,174
Sagni se duboko.

486
00:43:04,311 --> 00:43:10,486
Ostaćete stajati do
Njegovo Veličanstvo vas moli da sjednete.

487
00:43:11,806 --> 00:43:14,555
Želiš li mi pokazati svoju uslugu?

488
00:43:17,399 --> 00:43:20,125
Oružje ćete ostaviti u predsoblju.

489
00:43:20,245 --> 00:43:25,585
- Moja sekretarica neće ići sa mnom.
- U redu. Kako želite.

490
00:43:42,434 --> 00:43:46,570
Vaše Veličanstvo, kralj Stanislav moli
biti primljen u dogovoreno vrijeme.

491
00:43:46,690 --> 00:43:49,249
Vidjet ćemo ga u dogovoreno vrijeme.

492
00:43:49,369 --> 00:43:53,729
Vaše Veličanstvo, ja ću pripremiti poklone
za sultana.

493
00:43:53,951 --> 00:43:56,083
Pokloni su spremni.

494
00:44:01,241 --> 00:44:05,062
Je li ovo šala? Jesu li ovo pokloni?

495
00:44:05,308 --> 00:44:10,423
Aleksej Mihailović će pripremiti pismo
sa našim zahtevima.

496
00:44:10,543 --> 00:44:16,259
Vaše Veličanstvo, bolje da ga kontaktirate direktno
na Velikog vezira, a ne preko paše Canera.

497
00:44:16,379 --> 00:44:21,264
Vratiću se u Carigrad
Ja ću mu lično dati novac.

498
00:44:21,384 --> 00:44:29,102
Aleksej Mihailović,
ti si samo ambasador.

499
00:44:30,424 --> 00:44:33,151
Ali ja vodim spoljnu politiku.

500
00:44:33,173 --> 00:44:37,413
Odgovornost je na meni
i ako donesem odluku...

501
00:44:37,433 --> 00:44:40,967
- Nikita Ivanoviču...
- Vaše Veličanstvo...

502
00:44:41,087 --> 00:44:47,259
Odgovaram na sve što se dešava
Rusiji iu Rusiji.

503
00:44:47,279 --> 00:44:49,734
Možete ići, gospodo.