1
00:00:18,000 --> 00:00:28,000
[Hay subtítulos en inglés disponibles]


2
00:00:23,120 --> 00:00:25,430
Puedes ponerte el
cheongsam si te gusta,


3
00:00:23,990 --> 00:00:31,690
[Anteriormente]


4
00:00:25,550 --> 00:00:27,200
de lo contrario, puedes dejarlo.


5
00:00:27,290 --> 00:00:28,870
Esto es lo que soy.


6
00:00:28,960 --> 00:00:30,400
Si no crees que te merezco,


7
00:00:30,490 --> 00:00:31,480
que así sea.


8
00:00:31,570 --> 00:00:32,480
Lo intentamos y lo intentamos,


9
00:00:32,570 --> 00:00:35,110
pero simplemente no pudimos encontrar el tiempo
para ir a una cita.


10
00:00:35,230 --> 00:00:36,440
Es como una relación a larga distancia.


11
00:00:36,530 --> 00:00:38,270
Nos veremos si somos libres,
De lo contrario haremos una videollamada.


12
00:00:38,430 --> 00:00:40,160
Será más fácil para nosotros así.


13
00:00:40,520 --> 00:00:43,320
Creo que soy sólo un perdedor.


14
00:00:43,450 --> 00:00:45,440
Sin trabajo y sin relación romántica.


15
00:00:45,530 --> 00:00:47,960
Pero ella nunca se ha rendido.


16
00:00:48,120 --> 00:00:49,670
Ella no simplemente cambiará
ella misma porque los demás


17
00:00:49,760 --> 00:00:50,840
no me gusta ella.


18
00:00:50,930 --> 00:00:56,700
¡Yo, Guan Yue, nunca seré derrotado!


19
00:00:57,010 --> 00:00:59,280
Cómo desearía que nunca nos peleáramos.


20
00:00:59,360 --> 00:01:01,390
El matrimonio es algo por lo que estar feliz.


21
00:01:01,640 --> 00:01:06,220
[Querida señorita]


22
00:01:16,570 --> 00:01:17,560
Wang.


23
00:01:18,120 --> 00:01:19,110
¿Qué está sucediendo?


24
00:01:19,210 --> 00:01:20,700
¿Dónde están todas mis cosas?


25
00:01:21,000 --> 00:01:22,760
La señora Liu fue despedida.


26
00:01:22,849 --> 00:01:25,030
La empresa sabía que estaba pluriempleado.


27
00:01:25,250 --> 00:01:27,510
¿Qué tiene que ver conmigo?


28
00:01:28,270 --> 00:01:29,880
Lea el correo electrónico usted mismo.


29
00:01:31,230 --> 00:01:32,880
No hice nada en absoluto.


30
00:01:33,050 --> 00:01:34,030
No sólo eso,


31
00:01:34,120 --> 00:01:35,220
Perdí la oportunidad de un ascenso.


32
00:01:35,310 --> 00:01:36,510
porque no quería ayudarlo.


33
00:01:36,870 --> 00:01:38,920
Me despidieron por esto.


34
00:01:39,039 --> 00:01:40,240
Es ridículo.


35
00:01:40,710 --> 00:01:45,130
[Carta de nombramiento: Cheng Nan
es asignado como director técnico.]


36
00:01:41,270 --> 00:01:45,230
[Cheng Nan está asignado
como director técnico.]


37
00:01:47,230 --> 00:01:48,390
¡Sorpresa!


38
00:01:50,039 --> 00:01:51,320
Felicidades.


39
00:01:51,400 --> 00:01:52,390
Felicidades.


40
00:01:52,590 --> 00:01:54,430
Gracias.


41
00:01:55,680 --> 00:01:56,910
¿De quién fue esa idea?


42
00:01:58,759 --> 00:02:01,229
La mejor parte siempre está al final.


43
00:02:01,310 --> 00:02:02,789
-Divertido, ¿no?
-tú


44
00:02:02,880 --> 00:02:03,789
trabajará horas extras durante una semana.


45
00:02:03,880 --> 00:02:05,150
Eres tan cruel.


46
00:02:05,880 --> 00:02:06,870
De todos modos, gracias.


47
00:02:06,960 --> 00:02:07,910
Gracias.


48
00:02:08,000 --> 00:02:09,320
Wang nos tratará a todos


49
00:02:09,410 --> 00:02:11,060
esta noche.


50
00:02:12,050 --> 00:02:13,680
-Sí.
-Sobre mí.


51
00:02:13,770 --> 00:02:15,039
Gracias a todos.


52
00:02:15,130 --> 00:02:16,320
Vuelve al trabajo.


53
00:02:16,410 --> 00:02:17,400
Gracias.


54
00:02:22,950 --> 00:02:23,940
entonces


55
00:02:24,040 --> 00:02:25,800
¿Quién sustituirá a la señora Liu?


56
00:02:26,479 --> 00:02:29,140
Me dijeron que somos
Voy a tener una jefa.


57
00:02:29,230 --> 00:02:30,520
¿Jefa?


58
00:02:31,400 --> 00:02:33,910
Estamos condenados. ella será
una diva más grande que el director Liu.


59
00:02:34,190 --> 00:02:35,740
Molesto, controlador,


60
00:02:35,829 --> 00:02:37,030
Sensible y agresivo.


61
00:02:37,120 --> 00:02:38,310
Un cliente duro, sin duda.


62
00:02:38,390 --> 00:02:40,310
Simplemente tienes prejuicios contra
superiores femeninas.


63
00:02:43,040 --> 00:02:44,870
Vamos a ver mi nuevo escritorio.


64
00:02:44,960 --> 00:02:45,870
¿Por qué no?


65
00:02:45,960 --> 00:02:46,950
Vamos.


66
00:02:47,960 --> 00:02:49,350
Por aquí.


67
00:02:49,360 --> 00:02:56,370
[Querida Missy, Episodio 9:
"Las citas no son una negociación de contrato"]


68
00:02:56,550 --> 00:02:58,829
Entonces ¿tenemos que cambiar estos tres temas?


69
00:02:58,920 --> 00:03:01,120
No están lo suficientemente frescos.
Consigue algunos nuevos.


70
00:03:01,910 --> 00:03:02,900
Seguro.


71
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
Parece que todos están ocupados.


72
00:03:04,970 --> 00:03:06,190
¿Sigues trabajando?


73
00:03:07,920 --> 00:03:08,990
Mírense a todos.


74
00:03:09,370 --> 00:03:11,360
Shen Si Yi ha llevado a cabo una reforma.


75
00:03:11,520 --> 00:03:13,470
Y esto es en lo que ella os convierte a todos vosotros.


76
00:03:16,530 --> 00:03:17,430
Director Zhao.


77
00:03:17,520 --> 00:03:19,990
¿Qué pasa con los regalos?


78
00:03:20,960 --> 00:03:22,550
Estos los dan los clientes.


79
00:03:22,630 --> 00:03:23,550
Estaba pensando


80
00:03:23,630 --> 00:03:25,270
de compartirlos con todos ustedes.


81
00:03:25,360 --> 00:03:26,270
Aquí tiene.


82
00:03:26,360 --> 00:03:28,080
-Gracias, Director Zhao.
-De nada.


83
00:03:28,610 --> 00:03:29,590
Gracias.


84
00:03:29,670 --> 00:03:31,160
Me gusta el departamento de ventas.


85
00:03:31,250 --> 00:03:33,160
-Tiene tantos fondos.
-¿Qué?


86
00:03:33,250 --> 00:03:34,240
Todo lo contrario.


87
00:03:34,360 --> 00:03:36,030
Shen Si Yi ni siquiera estaba interesado.


88
00:03:36,120 --> 00:03:37,579
en el cliente que encontramos.


89
00:03:37,670 --> 00:03:40,190
Y no tenemos ventas.
durante casi medio mes.


90
00:03:40,630 --> 00:03:41,620
Sin embargo,


91
00:03:41,960 --> 00:03:43,990
es absolutamente desafiante
en una transformación empresarial.


92
00:03:44,079 --> 00:03:45,000
¿Sí?


93
00:03:45,079 --> 00:03:47,579
Mi departamento le apoyará plenamente.


94
00:03:51,750 --> 00:03:52,740
Para ti.


95
00:03:56,810 --> 00:03:57,910
Tú también lo has recibido.


96
00:04:00,110 --> 00:04:02,510
Zhao Yang es muy astuto.


97
00:04:03,370 --> 00:04:05,430
Él cree que puede ganar nuestro favor.
con productos de belleza.


98
00:04:05,520 --> 00:04:07,360
Pero cuando se trata de trabajo,
él nunca asume la responsabilidad.


99
00:04:07,750 --> 00:04:09,630
Siempre se está aprovechando de los demás.


100
00:04:09,960 --> 00:04:11,200
No estoy preocupado en absoluto.


101
00:04:12,320 --> 00:04:13,310
Ya verás.


102
00:04:13,550 --> 00:04:14,750
tendremos suficiente


103
00:04:14,840 --> 00:04:16,480
usuarios diarios activos en otra semana.


104
00:04:19,520 --> 00:04:20,440
Lu Ke.


105
00:04:20,520 --> 00:04:21,510
Estoy escuchando.


106
00:04:23,840 --> 00:04:24,950
¿Comprar algo?


107
00:04:27,080 --> 00:04:28,160
Mi aire acondicionado está roto.


108
00:04:28,250 --> 00:04:29,630
Quiero conseguir uno nuevo.


109
00:04:29,750 --> 00:04:31,240
te estas ocupando de ello


110
00:04:31,330 --> 00:04:32,550
mientras él simplemente se queda quieto?


111
00:04:32,630 --> 00:04:33,670
No es eso.


112
00:04:33,760 --> 00:04:34,820
Está asumiendo un nuevo rol.


113
00:04:34,910 --> 00:04:37,660
no quiero darle mas cosas
de qué preocuparse.


114
00:04:37,959 --> 00:04:39,670
Hay una promoción de venta online.


115
00:04:39,760 --> 00:04:41,860
Estaba pensando simplemente en comprar uno nuevo.


116
00:04:41,950 --> 00:04:44,340
Lo has hablado con
¿Él sobre el cheongsam?


117
00:04:47,110 --> 00:04:49,750
Las citas no son una negociación de contrato.


118
00:04:49,930 --> 00:04:52,180
Algo simplemente no puede ser
expresado a través de palabras.


119
00:04:52,560 --> 00:04:54,880
No para mí.


120
00:04:56,510 --> 00:04:58,870
Yao Yuan no lo está teniendo fácil contigo.


121
00:05:01,290 --> 00:05:02,420
Nos vemos mañana.


122
00:05:02,510 --> 00:05:03,870
Adiós.


123
00:05:07,210 --> 00:05:09,150
Vamos a celebrar tu ascenso.


124
00:05:09,909 --> 00:05:11,270
Tengo que irme a casa.


125
00:05:11,350 --> 00:05:13,150
Mañana les daré un regalo a todos.


126
00:05:13,230 --> 00:05:14,550
Hagámoslo hoy.


127
00:05:14,640 --> 00:05:15,680
Pídele a Lu Ke que te acompañe.


128
00:05:15,760 --> 00:05:17,870
Necesito arreglar mi aire acondicionado en casa.


129
00:05:17,950 --> 00:05:19,140
Lu Ke no podía dormir por la noche.


130
00:05:19,230 --> 00:05:21,340
ya que en la habitación hacía demasiado calor.


131
00:05:21,550 --> 00:05:22,580
Realmente te preocupas por ella.


132
00:05:22,670 --> 00:05:23,860
Por supuesto que lo soy.


133
00:05:23,950 --> 00:05:24,860
yo me preocupo por ella


134
00:05:24,950 --> 00:05:26,030
porque ella es mi esposa.


135
00:05:26,110 --> 00:05:27,420
¿Por qué molestarse en arreglarlo?


136
00:05:27,510 --> 00:05:28,860
¿Ya que estás recibiendo un aumento de salario?


137
00:05:28,950 --> 00:05:30,340
Simplemente compre uno nuevo.


138
00:05:31,080 --> 00:05:32,750
No voy a gastar el dinero en uno nuevo.


139
00:05:32,840 --> 00:05:34,310
Es mejor ahorrar el dinero.


140
00:05:34,400 --> 00:05:36,710
Es fácil para ti decir
porque estás soltero.


141
00:05:36,800 --> 00:05:39,030
Eres demasiado frugal.


142
00:05:40,070 --> 00:05:42,120
Mañana tendremos el regalo.


143
00:05:42,210 --> 00:05:43,840
-Cheng Nan no pudo venir hoy.
-Él todavía puede


144
00:05:43,920 --> 00:05:45,430
Los trato a todos también hoy.


145
00:05:45,520 --> 00:05:47,460
Mi regalo será mañana, ¿vale?


146
00:05:47,640 --> 00:05:48,780
Seguro.


147
00:05:53,230 --> 00:05:54,270
Has vuelto.


148
00:05:56,790 --> 00:05:58,040
¿Está arreglado?


149
00:05:58,790 --> 00:06:00,470
Es uno nuevo.


150
00:06:00,550 --> 00:06:01,909
fue entregado


151
00:06:02,040 --> 00:06:04,940
e instalado en poco tiempo.


152
00:06:05,790 --> 00:06:06,700
vamos


153
00:06:06,790 --> 00:06:09,040
para tener una buena noche de sueño.


154
00:06:09,230 --> 00:06:10,310
¿Te gusta?


155
00:06:17,320 --> 00:06:18,230
Por cierto,


156
00:06:18,320 --> 00:06:19,990
Me ascendieron a director técnico.


157
00:06:20,350 --> 00:06:21,340
¿En realidad?


158
00:06:21,950 --> 00:06:23,270
Genial.


159
00:06:23,360 --> 00:06:25,990
¿Qué pasó con ese molesto?
¿Señora Liu?


160
00:06:26,070 --> 00:06:27,060
Fue despedido.


161
00:06:27,650 --> 00:06:28,560
Estoy feliz por ti.


162
00:06:28,650 --> 00:06:30,020
Hoy escuchamos buenas noticias.


163
00:06:30,110 --> 00:06:31,980
Una promoción y un aire acondicionado nuevo.


164
00:06:32,070 --> 00:06:34,430
Y hemos dejado de pelear.


165
00:06:34,930 --> 00:06:35,920
Sí.


166
00:06:36,640 --> 00:06:37,630
No hay peleas entre nosotros.


167
00:06:49,770 --> 00:06:52,460
Pásame el destornillador.


168
00:06:52,640 --> 00:06:54,280
El grande en verde.


169
00:06:54,640 --> 00:06:56,470
-¿Éste?
-Gracias.


170
00:06:57,640 --> 00:06:59,270
¿Qué está sucediendo?


171
00:06:59,360 --> 00:07:00,260
Está roto.


172
00:07:00,350 --> 00:07:02,430
la gestion del edificio
No envié a nadie aquí.


173
00:07:02,510 --> 00:07:03,700
Bájate de ahí.


174
00:07:03,790 --> 00:07:06,159
-Déjame arreglarlo.
-Estoy bien.


175
00:07:06,670 --> 00:07:08,180
Aflojémoslo aquí.


176
00:07:11,510 --> 00:07:12,390
Está hecho.


177
00:07:12,480 --> 00:07:14,320
-Despacio.
-Bueno.


178
00:07:19,950 --> 00:07:21,560
Soy tan imprudente.


179
00:07:22,680 --> 00:07:25,520
-Bueno.
-Nunca te había visto antes.


180
00:07:25,600 --> 00:07:26,840
Eres...


181
00:07:27,200 --> 00:07:29,420
Señora Li, celebremos la reunión aquí.


182
00:07:29,510 --> 00:07:30,420
Seguro.


183
00:07:30,510 --> 00:07:32,430
-Llama a todos para que vengan aquí.
-Seguro.


184
00:07:33,510 --> 00:07:34,680
Debes ser Cheng Nan,


185
00:07:34,770 --> 00:07:36,220
el recién ascendido director técnico.


186
00:07:36,390 --> 00:07:37,640
¿Me conoces?


187
00:07:37,720 --> 00:07:38,750
Está impreso en tu tarjeta.


188
00:07:40,760 --> 00:07:42,380
-Toma asiento.
-Seguro.


189
00:07:50,760 --> 00:07:53,990
Soy el nuevo vicepresidente de ventas.
Li Dong Dong.


190
00:07:54,159 --> 00:07:55,550
Comencemos la reunión.


191
00:07:55,760 --> 00:07:57,240
Informe a todos, Ah Jun.


192
00:07:57,330 --> 00:07:58,300
Página H5.


193
00:07:58,390 --> 00:07:59,380
Seguro.


194
00:08:05,490 --> 00:08:06,830
[¿Trajiste el libro de Qing Yu?]


195
00:08:06,920 --> 00:08:08,590
[Solo ingresa cuando
llegar a la sala de exposiciones.]


196
00:08:14,320 --> 00:08:15,430
-Gracias.
-De nada.


197
00:08:19,640 --> 00:08:20,630
Hola.


198
00:08:21,390 --> 00:08:24,550
-Hola.
-Hola. ¿Eres de Nouveau?


199
00:08:24,640 --> 00:08:25,980
-Sí.
-Hola.


200
00:08:26,070 --> 00:08:27,710
Si Yi está adentro.


201
00:08:27,790 --> 00:08:30,120
Ella quiere que te lleve
para hacer un recorrido por aquí.


202
00:08:30,950 --> 00:08:32,630
-Encantado de conocerte.
-Encantado de conocerte.


203
00:08:36,520 --> 00:08:38,060
¿Leíste el libro?


204
00:08:38,320 --> 00:08:39,550
Hice.


205
00:08:39,720 --> 00:08:40,870
¿Cómo te sientes al respecto?


206
00:08:44,440 --> 00:08:45,660
Puedes decírmelo francamente.


207
00:08:47,160 --> 00:08:49,620
Creo que el autor...


208
00:08:50,390 --> 00:08:52,380
Creo que el autor parece
volverse depravado.


209
00:08:53,200 --> 00:08:54,240
¿Por qué decir eso?


210
00:08:54,330 --> 00:08:56,320
Sus comentarios anteriores fueron muy precisos.


211
00:08:56,400 --> 00:08:58,750
Realmente admiré su imparcialidad.


212
00:08:58,850 --> 00:09:00,110
el es obviamente


213
00:09:00,200 --> 00:09:01,990
halagando al diseñador en este libro.


214
00:09:02,080 --> 00:09:03,060
y su contenido


215
00:09:03,150 --> 00:09:04,670
son muy sensacionales.


216
00:09:05,200 --> 00:09:06,760
Lo más probable es que haya recibido
el dinero debajo de la mesa.


217
00:09:09,200 --> 00:09:10,350
-Qing Yu.
-Hola.


218
00:09:10,440 --> 00:09:11,990
¿Cómo fue la conversación?
¿Con mi editor en jefe?


219
00:09:16,560 --> 00:09:18,190
¿Entonces eres el autor?


220
00:09:19,590 --> 00:09:20,960
Ella es realmente asombrosa.


221
00:09:21,080 --> 00:09:22,430
Gracias por los comentarios.


222
00:09:29,110 --> 00:09:30,100
Hola.


223
00:09:31,970 --> 00:09:32,960
Cálmate.


224
00:09:34,150 --> 00:09:36,110
-Señor Yang.
-Sólo sé casual.


225
00:09:36,200 --> 00:09:37,110
Sólo llámame Qing Yu.


226
00:09:37,200 --> 00:09:38,630
Maestro me suena incómodo.


227
00:09:39,080 --> 00:09:40,680
Lo siento por ahora.


228
00:09:40,770 --> 00:09:41,680
-Hablé demasiado.
-Eso estuvo bien.


229
00:09:41,770 --> 00:09:43,110
Realmente lo admiré.


230
00:09:43,640 --> 00:09:46,310
Una respuesta veraz es todo lo que necesito.


231
00:09:46,400 --> 00:09:48,060
Una cosa debo aclarar.


232
00:09:48,150 --> 00:09:50,020
Nadie me sobornó.


233
00:09:50,790 --> 00:09:52,240
tiendo a no criticar
mucho en el libro


234
00:09:52,330 --> 00:09:54,310
porque es mi amigo.


235
00:09:57,400 --> 00:09:59,390
¿Estás libre durante el fin de semana?


236
00:10:01,520 --> 00:10:03,680
Tenemos un club de discusión de libros.


237
00:10:03,770 --> 00:10:04,880
Puedes venir y unirte a nosotros.


238
00:10:04,960 --> 00:10:06,200
si estás interesado.


239
00:10:06,440 --> 00:10:09,110
¿Estás seguro? porque me gusta


240
00:10:09,200 --> 00:10:10,310
para quejarse.


241
00:10:10,400 --> 00:10:13,430
Queremos que alguien como tú se una a nosotros.


242
00:10:14,350 --> 00:10:15,240
¿Te diré qué?


243
00:10:15,330 --> 00:10:16,560
Agreguémonos en WeChat.


244
00:10:16,650 --> 00:10:18,320
Sólo déjame saber si
eres libre de unirte a nosotros.


245
00:10:18,410 --> 00:10:19,320
-¿Bueno?
-Seguro.


246
00:10:19,410 --> 00:10:21,190
Déjame escanearte.


247
00:10:25,640 --> 00:10:26,560
Entiendo.


248
00:10:26,640 --> 00:10:27,880
El sitio está listo.


249
00:10:27,960 --> 00:10:29,200
Podemos comenzar la entrevista ahora.


250
00:10:29,280 --> 00:10:30,630
Vamos.


251
00:10:36,080 --> 00:10:38,050
[Qing Yu]


252
00:10:50,650 --> 00:10:51,620
¿Qué pasa?


253
00:10:51,710 --> 00:10:52,700
Nada.


254
00:10:54,000 --> 00:10:56,070
Me siento triste por Cheng Nan.


255
00:10:57,440 --> 00:10:59,820
Sólo estamos teniendo una relación de trabajo.


256
00:10:59,910 --> 00:11:00,900
Bien.


257
00:11:01,520 --> 00:11:02,440
Apuesto contigo.


258
00:11:02,530 --> 00:11:04,630
Yang Qing Yu te quiere.


259
00:11:05,590 --> 00:11:06,670
No todos los hombres


260
00:11:06,760 --> 00:11:08,390
piensa igual que tú.


261
00:11:09,320 --> 00:11:11,240
Pero todos los hombres


262
00:11:11,330 --> 00:11:13,440
exactamente tengo el mismo pensamiento que yo.


263
00:11:13,530 --> 00:11:16,020
¿Crees que todos
¿Realmente te encanta leer un libro?


264
00:11:16,320 --> 00:11:18,990
El objetivo final no es ese, ¿vale?


265
00:11:19,080 --> 00:11:20,550
No puedo molestarme.


266
00:11:22,960 --> 00:11:24,990
Entonces yo también me uniré a ti.


267
00:11:39,030 --> 00:11:39,990
Sra. Li.


268
00:11:40,080 --> 00:11:41,110
¿Por qué sigues aquí?


269
00:11:41,520 --> 00:11:44,510
Todavía tengo algunos trabajos sin terminar.


270
00:11:44,760 --> 00:11:46,240
Me dijeron que eres adicto al trabajo.


271
00:11:46,330 --> 00:11:47,880
¿No estás todavía aquí?


272
00:11:47,960 --> 00:11:48,880
No puedo evitarlo.


273
00:11:48,970 --> 00:11:50,310
Soy igual que tú.


274
00:11:52,710 --> 00:11:53,790
Estoy comiendo.


275
00:11:53,880 --> 00:11:54,800
¿Quieres un poco?


276
00:11:54,880 --> 00:11:55,990
Tengo unos extras.


277
00:11:56,280 --> 00:11:57,910
Podría usar eso.


278
00:11:58,000 --> 00:11:58,990
Seguro.


279
00:12:01,760 --> 00:12:03,630
-Para ti.
-Gracias.


280
00:12:11,200 --> 00:12:12,190
¿Qué es?


281
00:12:12,850 --> 00:12:13,840
Nada.


282
00:12:14,280 --> 00:12:15,670
Sólo tengo curiosidad.


283
00:12:15,760 --> 00:12:18,070
¿Por qué arreglaste el
aire acondicionado tu solo?


284
00:12:18,280 --> 00:12:19,670
¿No te lo dije?


285
00:12:19,760 --> 00:12:20,990
El técnico no estaba disponible.


286
00:12:21,150 --> 00:12:22,790
Podrías haberle preguntado a un chico
entre los compañeros para ayudarte.


287
00:12:22,880 --> 00:12:24,670
No necesitas preocuparte.


288
00:12:24,760 --> 00:12:26,110
¿Demasiado poco femenino para ti?


289
00:12:26,200 --> 00:12:27,670
No quise decir eso.


290
00:12:27,760 --> 00:12:29,870
Esta no es la primera vez
Estaba escuchando eso.


291
00:12:30,760 --> 00:12:32,310
Ese soy yo.


292
00:12:33,590 --> 00:12:35,760
no molestaré a los demás


293
00:12:35,850 --> 00:12:37,110
si pudiera hacerlo yo mismo.


294
00:12:42,200 --> 00:12:43,750
Estoy libre mañana por la tarde.


295
00:12:43,960 --> 00:12:44,990
Yo también.


296
00:12:45,640 --> 00:12:46,670
Te invito a comer.


297
00:12:46,760 --> 00:12:47,670
Seguro.


298
00:12:47,760 --> 00:12:48,750
¿Cuál es tu preferencia?


299
00:12:49,080 --> 00:12:51,190
¿Qué pasa con la comida tailandesa?


300
00:12:52,200 --> 00:12:53,120
No.


301
00:12:53,200 --> 00:12:54,680
Dime lo que te gusta.


302
00:12:54,770 --> 00:12:55,750
Estoy escuchando.


303
00:12:58,960 --> 00:13:00,510
¿Por qué no cocino para nosotros?


304
00:13:02,710 --> 00:13:04,220
¿Estás dudando de mí?


305
00:13:04,760 --> 00:13:06,880
¿Parezco alguien que
¿No sabes cocinar?


306
00:13:06,960 --> 00:13:08,660
Lu Ke me dijo


307
00:13:08,840 --> 00:13:10,310
que tus utensilios de cocina


308
00:13:10,400 --> 00:13:11,870
todavía es nuevo.


309
00:13:11,960 --> 00:13:13,750
Nunca antes había cocinado.


310
00:13:14,000 --> 00:13:16,120
Pero ahora quiero probarlo.
Después de ver a Lu Ke


311
00:13:16,200 --> 00:13:17,550
metiéndose en ello.


312
00:13:17,640 --> 00:13:18,880
Podría tener talento.


313
00:13:18,960 --> 00:13:20,350
Eso no significa que puedas


314
00:13:20,440 --> 00:13:22,070
Úsame como conejillo de indias.


315
00:13:22,150 --> 00:13:23,910
¿Aún no confías en mí?


316
00:13:24,000 --> 00:13:25,990
Eso es todo. iré a hacer algunos
investigación sobre cocina.


317
00:13:26,710 --> 00:13:27,870
Adiós.


318
00:13:37,320 --> 00:13:39,560
Ustedes son demasiado.


319
00:13:39,710 --> 00:13:40,750
Sólo un momento.


320
00:13:46,320 --> 00:13:47,310
De ahora en adelante,


321
00:13:47,400 --> 00:13:48,790
no hablemos de trabajo,


322
00:13:48,880 --> 00:13:49,870
¿vale?


323
00:13:50,000 --> 00:13:51,310
Como desées.


324
00:13:51,400 --> 00:13:52,420
Aquí igual.


325
00:13:52,590 --> 00:13:53,580
Bebamos.


326
00:13:53,840 --> 00:13:56,430
No has salido con nosotros
En casi un mes, ¿verdad, Lu Ke?


327
00:13:56,520 --> 00:13:57,750
No precisamente.


328
00:13:57,840 --> 00:13:58,870
Además,


329
00:13:58,960 --> 00:14:00,110
¿No estaba Guan Yue también ausente?


330
00:14:00,200 --> 00:14:02,560
Sí, y el de Yao Yuan.
He estado ocupado saliendo también.


331
00:14:02,640 --> 00:14:03,750
¿Por qué no lo criticaste?


332
00:14:03,840 --> 00:14:06,080
¿Ustedes dos se están confabulando contra mí ahora?


333
00:14:07,290 --> 00:14:08,750
Déjenme preguntarles chicos.


334
00:14:08,840 --> 00:14:10,750
¿Qué ocasión es el viernes de la próxima semana?


335
00:14:10,880 --> 00:14:12,870
-¿Qué pasa?
-¿Qué pasa?


336
00:14:16,630 --> 00:14:19,190
¿En serio? Incluso yo lo recuerdo.


337
00:14:19,270 --> 00:14:20,870
¿Cómo pudieron ustedes dos olvidarlo?


338
00:14:20,960 --> 00:14:22,350
Ahora lo recuerdo.


339
00:14:22,440 --> 00:14:25,020
Seremos yo y Lu Ke.
séptimo aniversario.


340
00:14:27,280 --> 00:14:28,310
Bien.


341
00:14:28,440 --> 00:14:30,310
El 10 de junio está a la vuelta de la esquina.


342
00:14:31,320 --> 00:14:34,190
¿No quieres hacer una gran fiesta?


343
00:14:34,280 --> 00:14:35,870
para celebrar?


344
00:14:35,960 --> 00:14:37,120
Seguro.


345
00:14:37,200 --> 00:14:38,660
¿Por qué no?


346
00:14:38,880 --> 00:14:40,620
Ese es el espíritu.


347
00:14:40,710 --> 00:14:41,700
Bebamos.


348
00:14:43,320 --> 00:14:45,550
tengo que faltar al trabajo
para traerte la medicina.


349
00:14:45,640 --> 00:14:47,110
¿No puedes usar FlashEx?


350
00:14:47,200 --> 00:14:49,260
Apenas puedo moverme.


351
00:14:50,840 --> 00:14:53,110
Ahora conoces a tus amigos
son más confiables


352
00:14:53,200 --> 00:14:55,110
que tu novia.


353
00:14:55,200 --> 00:14:56,870
Deja de tonterías. Necesito agua.


354
00:15:00,520 --> 00:15:01,510
Aquí.


355
00:15:06,640 --> 00:15:07,750
¿Cuánto tiempo puede durar una pastilla?


356
00:15:07,840 --> 00:15:10,900
Has estado en el baño.
todo el día y todavía quieres ir?


357
00:15:12,150 --> 00:15:13,230
¿Por qué tiene que ser hoy?


358
00:15:13,320 --> 00:15:15,110
¿No puedes posponer tu encuentro con ella?


359
00:15:15,320 --> 00:15:17,110
Estamos tan ocupados


360
00:15:17,200 --> 00:15:18,390
que apenas nos vemos.


361
00:15:18,640 --> 00:15:20,110
Parece que es largo
relación a distancia.


362
00:15:20,200 --> 00:15:21,310
no hemos estado viendo
unos a otros por mucho tiempo.


363
00:15:21,400 --> 00:15:23,120
Me iré ahora.


364
00:15:23,200 --> 00:15:24,110
Sólo descansa un poco.


365
00:15:24,190 --> 00:15:25,430
No arriesgues tu vida por una cita.


366
00:15:25,510 --> 00:15:26,550
Eres exagerado.


367
00:15:31,080 --> 00:15:32,770
Este menú fijo es bueno.


368
00:15:33,150 --> 00:15:34,190
-Esto es lindo.
-¿Cuánto cuesta?


369
00:15:34,310 --> 00:15:36,670
Este es nuestro más popular.
paquete, "Cielo estrellado".


370
00:15:36,760 --> 00:15:38,230
Hay un descuento por esto.


371
00:15:38,320 --> 00:15:41,070
El total es 139.988 yuanes.


372
00:15:41,840 --> 00:15:43,070
Es caro.


373
00:15:45,150 --> 00:15:46,460
¿Hay otras opciones?


374
00:15:47,440 --> 00:15:49,270
-Éste.
-Nada mal.


375
00:15:49,640 --> 00:15:50,910
¿Cuánto cuesta?


376
00:15:51,000 --> 00:15:53,020
A nuestros clientes les gusta mucho esto.


377
00:15:53,110 --> 00:15:55,140
Son 99.800 yuanes.


378
00:15:58,000 --> 00:15:59,780
¿Tienes algo más sencillo?


379
00:16:01,470 --> 00:16:02,780
Lo he decidido.


380
00:16:03,080 --> 00:16:05,450
Tomaremos el primer paquete.


381
00:16:05,760 --> 00:16:07,580
-Cielo estrellado.
-Cheng Nan.


382
00:16:07,880 --> 00:16:09,550
Esto está por encima de nuestro presupuesto.


383
00:16:09,750 --> 00:16:10,990
Estoy bien mientras te guste.


384
00:16:11,880 --> 00:16:12,910
Tomaremos eso.


385
00:16:13,000 --> 00:16:14,430
-Pero nosotros...
-Claro.


386
00:16:14,520 --> 00:16:16,230
Prepararé el contrato.


387
00:16:16,320 --> 00:16:17,660
-Gracias.
-Gracias.


388
00:16:20,710 --> 00:16:22,870
Realmente me gusta este.


389
00:16:23,000 --> 00:16:24,460
Cheng Nan.


390
00:16:24,590 --> 00:16:26,070
¿Deberíamos hacer esto?


391
00:16:26,230 --> 00:16:28,110
No es necesario.


392
00:16:28,200 --> 00:16:30,820
Deja de preocuparte por el dinero.


393
00:16:31,350 --> 00:16:33,580
Seamos simplemente felices.


394
00:16:35,470 --> 00:16:36,910
Es tan lindo.


395
00:16:37,000 --> 00:16:39,190
¿No siempre quieres esto?


396
00:16:39,440 --> 00:16:40,430
Mira eso.


397
00:16:41,880 --> 00:16:42,910
Los cangrejos han corrido por todas partes.


398
00:16:42,990 --> 00:16:43,980
Ayúdame a atraparlos.


399
00:16:55,710 --> 00:16:56,700
¿Solo cangrejos?


400
00:16:57,350 --> 00:16:58,660
Hay otros.


401
00:16:59,880 --> 00:17:00,870
Vieiras.


402
00:17:02,520 --> 00:17:03,630
Ostras.


403
00:17:04,590 --> 00:17:06,070
Y también,


404
00:17:06,350 --> 00:17:07,660
gambas.


405
00:17:12,470 --> 00:17:14,130
Todo es marisco.


406
00:17:14,880 --> 00:17:15,950
¿Eres alérgico a los mariscos?


407
00:17:16,400 --> 00:17:17,390
No.


408
00:17:17,640 --> 00:17:18,630
Entonces?


409
00:17:18,880 --> 00:17:20,260
solo me preocupé


410
00:17:21,760 --> 00:17:22,910
que esto puede ser demasiado para ti.


411
00:17:23,000 --> 00:17:24,020
De nada.


412
00:17:24,109 --> 00:17:25,310
Es tan simple.


413
00:17:25,400 --> 00:17:27,390
No pasará mucho tiempo.


414
00:17:27,829 --> 00:17:28,819
Se hará en un momento.


415
00:17:43,510 --> 00:17:44,589
Hice algunas mejoras en la receta.


416
00:17:44,680 --> 00:17:46,630
Agregué más chiles.


417
00:17:47,230 --> 00:17:48,920
Se ve delicioso.


418
00:17:49,000 --> 00:17:49,980
¿No es así?


419
00:17:50,070 --> 00:17:51,100
Probémoslo.


420
00:17:54,940 --> 00:17:56,510
-Nada mal.
-¿En realidad?


421
00:17:56,590 --> 00:17:57,790
¿Qué estás esperando?


422
00:17:58,110 --> 00:17:59,450
Pruébalo.


423
00:18:05,110 --> 00:18:06,100
Toma un gran trago.


424
00:18:06,880 --> 00:18:09,190
he gastado


425
00:18:09,280 --> 00:18:11,060
Medio día preparando las gambas.


426
00:18:15,630 --> 00:18:16,620
¿Cómo es?


427
00:18:18,820 --> 00:18:20,110
Es simplemente auténtico.


428
00:18:21,000 --> 00:18:21,990
Ostras.


429
00:18:22,340 --> 00:18:23,330
Toma el grande.


430
00:18:23,590 --> 00:18:24,580
Aquí tiene.


431
00:18:24,710 --> 00:18:25,700
Pruébalo.


432
00:18:29,680 --> 00:18:30,670
Trágalo de una vez.


433
00:18:35,990 --> 00:18:36,980
¿Está fresco?


434
00:18:39,110 --> 00:18:40,100
Toma otro.


435
00:18:40,230 --> 00:18:41,420
Aquí tienes.


436
00:18:42,230 --> 00:18:43,220
Es grande.


437
00:19:03,060 --> 00:19:04,870
¿Con quién charlas tan felizmente?


438
00:19:05,000 --> 00:19:05,990
Un autor.


439
00:19:06,350 --> 00:19:07,790
queremos entrevistarlo


440
00:19:07,880 --> 00:19:09,820
y publicarlo en nuestra cuenta oficial.


441
00:19:11,160 --> 00:19:13,020
Parece un mojigato.


442
00:19:13,110 --> 00:19:14,580
El chico puede tener un motivo oculto.


443
00:19:17,190 --> 00:19:18,750
No soy tonto, ¿vale?


444
00:19:19,830 --> 00:19:22,330
Te pones celoso fácilmente últimamente.


445
00:19:22,470 --> 00:19:23,540
Estás siendo demasiado sensible


446
00:19:23,630 --> 00:19:25,380
sin motivo alguno.


447
00:19:25,470 --> 00:19:27,460
¿Estoy celosa?


448
00:19:29,000 --> 00:19:30,060
Iré a preparar la cena.


449
00:19:57,830 --> 00:19:58,820
Mira un rato más.


450
00:19:59,590 --> 00:20:00,580
Mira un rato más.


451
00:20:04,760 --> 00:20:06,750
La actuación de Gosling es realmente buena.


452
00:20:06,870 --> 00:20:08,790
La película está bien dirigida.


453
00:20:29,310 --> 00:20:30,300
¿Estás bien?


454
00:20:31,750 --> 00:20:32,740
¿Tienes dolor de estómago?


455
00:20:40,100 --> 00:20:41,910
Podrían ser las ostras.


456
00:20:44,470 --> 00:20:45,460
¿De qué te ríes?


457
00:20:46,230 --> 00:20:47,220
Nada.


458
00:20:51,880 --> 00:20:54,340
Por suerte, también tienes diarrea.


459
00:20:55,000 --> 00:20:56,700
De lo contrario,
Tienes que sacar el medicamento.


460
00:20:57,390 --> 00:20:58,910
Ya tomé seis pastillas.


461
00:21:00,640 --> 00:21:02,220
¿Por qué no lo dijiste antes?


462
00:21:02,310 --> 00:21:04,330
yo no hubiera hecho
el marisco si lo supiera.


463
00:21:04,950 --> 00:21:06,700
Casi no podemos vernos.


464
00:21:06,870 --> 00:21:08,410
No quería decepcionarte.


465
00:21:15,220 --> 00:21:18,150
Déjame contarte algo interesante
Historia de cuando era estudiante.


466
00:21:20,230 --> 00:21:23,300
En aquel entonces me gustaba especialmente
de esta chica de mi clase.


467
00:21:24,950 --> 00:21:26,430
Una vez, durante la jornada deportiva,


468
00:21:26,520 --> 00:21:29,530
ella resultó ser la
Árbitro de la prueba de 10.000 m.


469
00:21:30,060 --> 00:21:32,140
Le dije que si lideraba la carrera


470
00:21:32,230 --> 00:21:33,380
y cruzó la línea de meta,


471
00:21:33,470 --> 00:21:35,110
Simplemente fingiría que estaba exhausto.


472
00:21:35,830 --> 00:21:38,630
En este caso, podría abrazarla.


473
00:21:39,470 --> 00:21:40,420
Al final no me decepcioné.


474
00:21:40,510 --> 00:21:42,150
Ocupé el lugar primero.


475
00:21:43,000 --> 00:21:44,930
Cuando crucé la línea de meta,


476
00:21:45,230 --> 00:21:46,690
abrí mis brazos,


477
00:21:46,880 --> 00:21:48,420
y ella también.


478
00:21:49,190 --> 00:21:50,270
Vomité.


479
00:21:53,510 --> 00:21:55,420
Lo vomitado fue
salpicó toda ella.


480
00:21:57,820 --> 00:21:58,810
¿Y luego?


481
00:21:59,000 --> 00:21:59,990
Entonces


482
00:22:00,460 --> 00:22:02,980
Por supuesto que podría olvidarme de la chica.


483
00:22:04,060 --> 00:22:05,910
yo era el hazmerreír
todo el semestre.


484
00:22:10,950 --> 00:22:11,940
Sólo para hacerte saber


485
00:22:12,710 --> 00:22:14,700
que estoy feliz de verte así.


486
00:22:16,880 --> 00:22:18,670
Es raro verte tan callado.


487
00:22:19,470 --> 00:22:20,540
Y muy lindo también.


488
00:22:23,220 --> 00:22:25,100
Ya estoy mejorando.


489
00:22:26,070 --> 00:22:27,340
Deja de fingir.


490
00:22:45,400 --> 00:22:47,060
Señor Wang.


491
00:22:47,520 --> 00:22:48,510
Esperar.


492
00:22:49,560 --> 00:22:50,550
Sra. Guan.


493
00:22:50,750 --> 00:22:52,380
¿Ha terminado el señor Wang la reunión?


494
00:22:52,510 --> 00:22:53,430
Lo siento, señora Guan.


495
00:22:53,520 --> 00:22:55,670
Está demasiado ocupado hoy.


496
00:22:55,760 --> 00:22:57,700
¿Por qué no vuelves otro día?


497
00:22:57,790 --> 00:22:58,780
Pero...


498
00:22:58,920 --> 00:23:01,340
me pidió que viniera
para hablar del pago.


499
00:23:02,110 --> 00:23:04,140
Llevo tres horas esperando.


500
00:23:08,030 --> 00:23:10,830
Señor Sang, ya voy.


501
00:23:10,920 --> 00:23:11,830
-Señor Sang.
-Señor Wang.


502
00:23:11,920 --> 00:23:13,420
Mucho tiempo sin verlo. Me alegro de verte.


503
00:23:13,510 --> 00:23:14,670
Muéstrale el camino al Sr. Sang.


504
00:23:14,760 --> 00:23:16,190
-Seguro.
-Hacer una pausa.


505
00:23:16,270 --> 00:23:17,260
Señor Wang.


506
00:23:17,880 --> 00:23:20,010
¿No te dije que esperaras?
¿Por otros dos días?


507
00:23:20,100 --> 00:23:21,550
-¿No puedes esperar otros dos días?
-Ya han pasado dos días.


508
00:23:21,640 --> 00:23:23,390
¿Por qué dejaste entrar a un extraño?


509
00:23:23,680 --> 00:23:25,740
¡No puedes incumplir nuestro acuerdo!


510
00:23:26,110 --> 00:23:27,310
¿Qué tipo de artista eres?


511
00:23:27,390 --> 00:23:28,820
Tan orientado al dinero.


512
00:23:28,910 --> 00:23:29,900
Esperar.


513
00:23:31,400 --> 00:23:33,150
Lo lamento. No puedes entrar.


514
00:23:33,550 --> 00:23:34,540
Yo...


515
00:23:34,990 --> 00:23:37,670
todavía necesito sobrevivir
¡incluso si soy un artista!


516
00:23:48,760 --> 00:23:50,610
¿No quieres tener éxito?


517
00:23:50,700 --> 00:23:52,820
Eras tan apasionado
¿Y ahora estás de compras otra vez?


518
00:23:52,910 --> 00:23:54,310
Hice lo mejor que pude.


519
00:23:54,400 --> 00:23:55,500
¿Qué puedo hacer?


520
00:23:55,590 --> 00:23:56,780
si se niegan a pagarme?


521
00:23:56,870 --> 00:23:58,580
No puedo simplemente darle una paliza a ese tipo, ¿verdad?


522
00:24:02,000 --> 00:24:02,940
ahora


523
00:24:03,030 --> 00:24:05,750
Voy a mostrarte algo.


524
00:24:07,750 --> 00:24:09,740
Esto es algo asombroso.


525
00:24:10,510 --> 00:24:12,620
Puede usarse para protegerse del mal.


526
00:24:14,560 --> 00:24:15,550
Y esto.


527
00:24:16,000 --> 00:24:17,180
Debes escuchar esto.


528
00:24:17,310 --> 00:24:18,860
El metro de terciopelo.


529
00:24:18,990 --> 00:24:20,150
Esta es una edición limitada.


530
00:24:22,160 --> 00:24:23,790
¿800 yuanes? ¿Estás loco?


531
00:24:23,880 --> 00:24:25,670
Necesito escucharlo para inspirarme.


532
00:24:26,430 --> 00:24:27,310
¿Qué es esto?


533
00:24:27,400 --> 00:24:29,020
No puedo sacar nada de esto.


534
00:24:29,400 --> 00:24:30,940
¿No eres tú?


535
00:24:32,420 --> 00:24:33,930
No sabes nada de nada.


536
00:24:34,880 --> 00:24:36,060
¿Por qué todavía puedes comprar esas cosas?


537
00:24:36,150 --> 00:24:37,700
sin recibir el pago?


538
00:24:37,790 --> 00:24:39,070
No recibí el pago.


539
00:24:39,160 --> 00:24:41,210
¿No puedo gastar algo de dinero?


540
00:24:41,400 --> 00:24:42,950
sin recibir el pago?


541
00:24:43,040 --> 00:24:44,340
¿No es esta una situación en la que todos pierden?


542
00:24:45,750 --> 00:24:48,170
¿De dónde sacaste el dinero?


543
00:24:50,430 --> 00:24:51,460
Tengo la tarjeta de mi papá.


544
00:24:51,550 --> 00:24:52,430
Me dio esto en secreto


545
00:24:52,520 --> 00:24:54,180
para emergencias.


546
00:24:54,280 --> 00:24:56,050
¿Tienes una emergencia?


547
00:24:58,270 --> 00:24:59,260
¿Qué estás haciendo?


548
00:24:59,430 --> 00:25:00,510
Devolviendo las cosas.


549
00:25:03,310 --> 00:25:04,530
No puedes.


550
00:25:06,040 --> 00:25:07,220
Desde que asistí a la academia de policía,


551
00:25:07,300 --> 00:25:09,690
Nunca les he pedido un centavo a mis padres.


552
00:25:09,800 --> 00:25:11,310
Es difícil al principio.


553
00:25:11,390 --> 00:25:13,430
La sensación es inusual cuando ganas.


554
00:25:13,520 --> 00:25:15,070
Tu primer salario.


555
00:25:15,160 --> 00:25:17,530
Se siente tan bien gastar
el dinero que ganaste.


556
00:25:17,990 --> 00:25:19,180
Así que de ahora en adelante,


557
00:25:19,270 --> 00:25:20,340
estás a cargo del trabajo creativo


558
00:25:20,430 --> 00:25:21,790
mientras te manejo.


559
00:25:24,150 --> 00:25:25,140
Hacerse a un lado.


560
00:25:28,990 --> 00:25:30,030
Déjame encargarme de eso.


561
00:25:30,300 --> 00:25:31,290
Adelante.


562
00:25:33,760 --> 00:25:34,750
Rápido.


563
00:25:35,030 --> 00:25:36,330
Rápido.


564
00:25:37,670 --> 00:25:39,330
Déjame abrazarlo un rato.


565
00:25:51,950 --> 00:25:53,490
[Li Dong Dong]


566
00:25:54,390 --> 00:25:56,790
-Hola.
-[¿Te has ido?]


567
00:25:57,340 --> 00:25:58,790
Iré pronto.


568
00:25:58,880 --> 00:25:59,940
[Olvídalo.]


569
00:26:00,280 --> 00:26:01,410
Está bien.


570
00:26:01,520 --> 00:26:03,150
¿Algo urgente?


571
00:26:03,280 --> 00:26:04,950
[Voy a ver a un cliente en un tiempo.]


572
00:26:05,040 --> 00:26:06,460
[El cliente es ese hospital privado.]


573
00:26:06,800 --> 00:26:09,220
[Les mostraré el programa en línea.]


574
00:26:09,400 --> 00:26:11,780
[Parece haber un problema
con el programa en mi computadora.]


575
00:26:11,870 --> 00:26:13,210
[Estoy indefenso ahora.]


576
00:26:13,870 --> 00:26:14,910
No te preocupes.


577
00:26:15,870 --> 00:26:17,380
Iré a verte.


578
00:26:17,700 --> 00:26:19,260
Envíame tu dirección.


579
00:26:19,350 --> 00:26:21,070
[Lo haré ahora.]


580
00:26:21,150 --> 00:26:22,870
Nos vemos en un rato.


581
00:26:25,470 --> 00:26:28,290
[Hotel estrella.]


582
00:26:25,530 --> 00:26:28,220
[Li Dong Dong, hotel estrella]


583
00:26:44,550 --> 00:26:45,430
Sra. Li.


584
00:26:45,520 --> 00:26:46,900
Lamento que vengas aquí.


585
00:26:46,990 --> 00:26:48,410
No hay problema.


586
00:26:49,100 --> 00:26:50,090
Entra.


587
00:26:53,270 --> 00:26:54,220
Está un poco desordenado aquí.


588
00:26:54,310 --> 00:26:55,220
Espero que no te importe.


589
00:26:55,310 --> 00:26:56,780
Está bien.


590
00:26:57,030 --> 00:26:58,020
Toma asiento.


591
00:26:59,160 --> 00:27:00,660
¿Por qué te alojas en un hotel?


592
00:27:00,750 --> 00:27:02,420
Me voy a divorciar de mi marido.


593
00:27:02,510 --> 00:27:04,460
Es sólo temporal aquí afuera.


594
00:27:05,790 --> 00:27:07,330
Lo siento, señora Li.


595
00:27:08,640 --> 00:27:11,060
-Espero que no te importe.
-No es nada.


596
00:27:11,680 --> 00:27:12,670
Aquí tiene.


597
00:27:15,800 --> 00:27:17,100
Por cierto, no se preocupe, señora Li.


598
00:27:17,190 --> 00:27:19,300
Nunca le contaré a nadie sobre esto.


599
00:27:20,190 --> 00:27:21,100
No importa.


600
00:27:21,190 --> 00:27:23,210
Un divorcio no es algo vergonzoso.


601
00:27:31,910 --> 00:27:33,100
Por cierto, Cheng Nan,


602
00:27:33,400 --> 00:27:35,090
el índice es 4.68


603
00:27:35,180 --> 00:27:36,790
de la última prueba, ¿verdad?


604
00:27:37,510 --> 00:27:39,430
Son 4,98.


605
00:27:39,510 --> 00:27:41,100
Hoy ha mejorado.


606
00:27:42,280 --> 00:27:43,270
Bueno.


607
00:28:10,750 --> 00:28:11,740
¿Cómo es?


608
00:28:13,340 --> 00:28:14,450
¿Está arreglado?


609
00:28:15,760 --> 00:28:17,580
Está arreglado.


610
00:28:17,670 --> 00:28:20,470
El problema se debió a un
conflicto entre nuestro software


611
00:28:20,550 --> 00:28:22,260
y un programa back-end no cerrado.


612
00:28:22,630 --> 00:28:24,260
Ahora ha vuelto a la normalidad.


613
00:28:27,910 --> 00:28:30,900
-Bien.
-Entonces me iré ahora.


614
00:28:32,270 --> 00:28:33,340
Déjame enviarte de vuelta más tarde


615
00:28:33,420 --> 00:28:34,690
ya que estoy conduciendo.


616
00:28:35,000 --> 00:28:37,060
Estoy bien. Puedo regresar yo mismo.


617
00:28:37,150 --> 00:28:38,700
-Gracias, señora Li.
-Gracias por tu esfuerzo.


618
00:28:38,790 --> 00:28:39,780
Está bien.


619
00:28:49,980 --> 00:28:53,010
[Correo electrónico reenviado de Li Dong Dong:
Propuesta de subcontratación de operaciones TI.]


620
00:29:03,400 --> 00:29:04,390
Cheng Nan.


621
00:29:05,280 --> 00:29:06,270
Cheng Nan.


622
00:29:06,680 --> 00:29:07,910
Ayúdame con mi cremallera.


623
00:29:09,230 --> 00:29:10,220
Cierra esto.


624
00:29:14,030 --> 00:29:15,450
¿Estás bien?


625
00:29:15,950 --> 00:29:16,940
Estoy bien.


626
00:29:17,420 --> 00:29:18,790
Estaba pensando en algo relacionado con el trabajo.


627
00:29:20,880 --> 00:29:21,870
Hecho.


628
00:29:35,460 --> 00:29:36,450
Si Yi.


629
00:29:36,580 --> 00:29:38,420
Lo he confirmado con CPB.


630
00:29:38,510 --> 00:29:40,660
Se anunciarán con nosotros
si cumplimos con su estándar.


631
00:29:40,800 --> 00:29:41,790
Gracias por su esfuerzo, Director Zhao.


632
00:29:41,870 --> 00:29:42,860
Es mi trabajo.


633
00:29:43,630 --> 00:29:44,670
Sin embargo,


634
00:29:45,390 --> 00:29:46,700
el número de nuestros usuarios activos diarios


635
00:29:46,790 --> 00:29:48,060
Todavía tenemos margen de mejora.


636
00:29:48,420 --> 00:29:50,660
No te preocupes, aún nos quedan ocho horas.


637
00:29:52,160 --> 00:29:53,140
Bien.


638
00:29:53,230 --> 00:29:54,910
Entonces esperaré tus buenas noticias.


639
00:29:55,000 --> 00:29:56,420
Estoy seguro de que podemos lograrlo.


640
00:29:56,580 --> 00:29:58,050
Entonces podremos celebrar.


641
00:30:03,830 --> 00:30:05,710
La escalera está rota.


642
00:30:05,800 --> 00:30:06,790
Director Zhao.


643
00:30:07,110 --> 00:30:08,420
uno debería mirar


644
00:30:08,670 --> 00:30:10,100
donde está pisando.


645
00:30:12,290 --> 00:30:15,760
[Idea central]


646
00:30:13,220 --> 00:30:15,850
Tu idea central aún no está clara.


647
00:30:15,940 --> 00:30:16,910
Lo tengo.


648
00:30:17,000 --> 00:30:18,340
Podemos publicar un artículo.


649
00:30:18,430 --> 00:30:21,260
-Es...
-La idea es buena, pero hay que


650
00:30:21,520 --> 00:30:22,630
considere el marketing.


651
00:30:26,550 --> 00:30:27,810
¿Está hecho, Da Xiong?


652
00:30:28,300 --> 00:30:29,410
Casi.


653
00:30:36,510 --> 00:30:37,950
El contrato es conmigo.


654
00:30:38,040 --> 00:30:40,140
Te calcularé el tiempo.


655
00:30:40,580 --> 00:30:42,930
La fecha es aproximadamente
el día 15 de este mes.


656
00:30:43,460 --> 00:30:44,780
Envíame un mensaje


657
00:30:44,870 --> 00:30:46,140
si lo has confirmado.


658
00:30:48,160 --> 00:30:50,290
Entonces esta temporada debería estar bien.


659
00:30:51,470 --> 00:30:52,460
No te preocupes.


660
00:30:52,630 --> 00:30:54,310
[7:00 p.m.]


661
00:30:54,390 --> 00:30:55,380
Está bien.


662
00:30:55,790 --> 00:30:56,940
Muy bien.


663
00:30:57,670 --> 00:30:58,660
Avanza.


664
00:31:01,990 --> 00:31:02,980
Lu Ke.


665
00:31:03,790 --> 00:31:07,750
La tarjeta de video para
La entrevista de Yang Qing Yu es defectuosa.


666
00:31:08,150 --> 00:31:09,510
¿Qué?


667
00:31:10,300 --> 00:31:11,290
¿Qué tal esto?


668
00:31:11,630 --> 00:31:12,940
Las bombillas bloquean el televisor.


669
00:31:13,030 --> 00:31:14,020
Empújelo hacia atrás.


670
00:31:14,110 --> 00:31:15,100
¿Éste?


671
00:31:15,300 --> 00:31:16,820
¿Cómo podemos verlo entonces?


672
00:31:16,910 --> 00:31:18,570
Nadie mirará el
bombillas cuando mira la televisión.


673
00:31:18,820 --> 00:31:19,810
Bueno.


674
00:31:22,300 --> 00:31:23,290
¿Qué es esto?


675
00:31:24,800 --> 00:31:26,550
Encontré esto cuando estaba
limpieza de primavera.


676
00:31:26,630 --> 00:31:27,580
Es interesante.


677
00:31:27,670 --> 00:31:28,860
¿Lo vemos juntos?


678
00:31:28,940 --> 00:31:30,860
-Sí.
-¿Qué pasa?


679
00:31:41,310 --> 00:31:42,940
¿Qué es eso?


680
00:31:43,160 --> 00:31:44,540
Fue tomada en mi graduación.


681
00:31:44,630 --> 00:31:45,700
Lo he estado guardando.


682
00:31:46,300 --> 00:31:47,980
Es demasiado grande.


683
00:31:48,750 --> 00:31:50,730
Guan Yue realmente se preocupaba por ti, Yao.


684
00:31:50,820 --> 00:31:52,820
¿Por qué no me ayudó a arremangarme?


685
00:31:52,910 --> 00:31:54,690
Deja de hablar, si no, te golpearé.


686
00:31:56,590 --> 00:31:58,420
Mírame, Wang.


687
00:31:58,510 --> 00:31:59,580
¿Cómo me veo?


688
00:32:02,000 --> 00:32:03,450
Es tan vergonzoso.


689
00:32:04,030 --> 00:32:05,860
¡Mírate!


690
00:32:07,300 --> 00:32:08,300
Lu Ke!


691
00:32:08,390 --> 00:32:09,530
Lu Ke.


692
00:32:09,870 --> 00:32:10,910
Haga una pausa aquí.


693
00:32:11,150 --> 00:32:13,020
Todavía quiero verlo.


694
00:32:13,550 --> 00:32:14,580
Lu Ke aparecerá pronto en el vídeo.


695
00:32:14,670 --> 00:32:16,140
Esperémosla y miremos juntos.


696
00:32:16,700 --> 00:32:19,300
Llámala ahora.


697
00:32:19,390 --> 00:32:21,460
Me pregunto dónde estará ella ahora.


698
00:32:22,910 --> 00:32:23,850
Qué mirada tan engreída.


699
00:32:23,940 --> 00:32:25,020
Qué mirada tan engreída.


700
00:32:25,510 --> 00:32:27,820
Todavía no podemos recuperar la tarjeta de video,
Si Yi.


701
00:32:27,910 --> 00:32:28,900
¿Qué debemos hacer?


702
00:32:31,630 --> 00:32:33,030
cuanto tiempo necesitas
para elaborar un artículo?


703
00:32:34,910 --> 00:32:35,990
Dos horas.


704
00:32:36,220 --> 00:32:37,310
Ahora el vídeo no se puede utilizar.


705
00:32:37,390 --> 00:32:39,060
tu también podrías
escribir un borrador de entrevista.


706
00:32:39,950 --> 00:32:41,130
Necesito menos de dos horas para esto.


707
00:32:41,220 --> 00:32:43,220
-Necesitamos publicarlo antes de las 10 p.m.
-Seguro.


708
00:32:43,310 --> 00:32:45,140
Busque fotografías de Yang Qing Yu,
Xiao Xia.


709
00:32:45,230 --> 00:32:46,220
Seguro.


710
00:32:50,420 --> 00:32:52,970
[Cheng Nan]


711
00:32:58,790 --> 00:32:59,990
Hola Cheng Nan.


712
00:33:02,670 --> 00:33:04,270
Todos te están esperando.


713
00:33:07,550 --> 00:33:08,690
Está bien.


714
00:33:18,350 --> 00:33:20,180
La compañía de Lu Ke.


715
00:33:20,270 --> 00:33:21,610
está teniendo una situación.


716
00:33:21,700 --> 00:33:23,330
Ella no volverá a casa pronto.


717
00:33:25,460 --> 00:33:27,390
¿Qué sigue?


718
00:33:28,270 --> 00:33:29,460
¿Por qué no


719
00:33:29,630 --> 00:33:30,980
¿terminar?


720
00:33:35,640 --> 00:33:37,060
¿Adónde vas, Cheng Nan?


721
00:33:37,510 --> 00:33:39,150
Le envío comida a Lu Ke.


722
00:33:40,300 --> 00:33:42,930
Ha estado teniendo malestar estomacal.


723
00:33:43,630 --> 00:33:45,170
Necesita algo caliente para comer.


724
00:33:46,520 --> 00:33:49,210
No te los lleves todos,


725
00:33:49,300 --> 00:33:50,780
guarda algo para nosotros.


726
00:33:51,420 --> 00:33:52,850
Vuelve a casa lo antes posible.


727
00:33:52,940 --> 00:33:53,980
Bueno.


728
00:33:54,510 --> 00:33:56,050
Me iré ahora.


729
00:34:00,030 --> 00:34:02,270
¿No es hoy su séptimo aniversario?


730
00:34:02,920 --> 00:34:04,710
Les compré a todos algunos wontons.


731
00:34:04,800 --> 00:34:06,490
-Gracias.
-De nada.


732
00:34:06,580 --> 00:34:08,690
-Adelante.
-Gracias.


733
00:34:08,910 --> 00:34:10,780
-Señor Yang.
-Gracias.


734
00:34:11,030 --> 00:34:12,740
-Estás aquí.
-Gracias, señor Yang.


735
00:34:13,180 --> 00:34:14,060
-Gracias.
-No es nada.


736
00:34:14,150 --> 00:34:15,500
Ayudar a sí mismo.


737
00:34:16,560 --> 00:34:17,790
me dijeron


738
00:34:17,880 --> 00:34:19,370
que todos trabajarán hasta tarde esta noche.


739
00:34:19,460 --> 00:34:21,020
Así que les compré la cena a todos.


740
00:34:21,460 --> 00:34:24,010
Eres simplemente demasiado amable con nosotros.


741
00:34:24,100 --> 00:34:26,380
No es nada. me dijeron


742
00:34:26,469 --> 00:34:28,380
que se te ocurre un artículo.


743
00:34:28,580 --> 00:34:29,670
Sí.


744
00:34:29,750 --> 00:34:31,020
No tenemos elección.


745
00:34:31,219 --> 00:34:32,460
Déjame ayudarte


746
00:34:32,550 --> 00:34:33,699
desde que fui el entrevistado,


747
00:34:33,790 --> 00:34:35,219
todavía recuerdo el
Contenidos de la entrevista.


748
00:34:35,310 --> 00:34:36,219
No es necesario.


749
00:34:36,310 --> 00:34:37,969
Está terminando pronto.


750
00:34:39,940 --> 00:34:41,370
¿Por qué no comes algo?


751
00:34:41,460 --> 00:34:42,340
mientras hace calor?


752
00:34:42,429 --> 00:34:44,300
Estoy bien, señor Yang.
Sólo ponlo sobre el escritorio.


753
00:34:44,380 --> 00:34:45,570
Lo tendré más tarde.


754
00:34:50,179 --> 00:34:51,170
Lu Ke.


755
00:34:51,940 --> 00:34:53,230
Quiero darte esto.


756
00:34:53,320 --> 00:34:54,310
¿Qué?


757
00:34:55,699 --> 00:34:57,219
Creo que esto está muy bien tomado.


758
00:35:01,219 --> 00:35:02,420
¿Estás libre mañana?


759
00:35:02,510 --> 00:35:04,050
Sólo nos quiero...


760
00:35:04,900 --> 00:35:07,139
Serán las diez de la noche. Pronto, Lu Ke.


761
00:35:08,219 --> 00:35:09,770
Necesito completarlo.


762
00:35:09,860 --> 00:35:10,850
Adelante.


763
00:35:19,370 --> 00:35:21,240
[Datos]


764
00:35:38,550 --> 00:35:39,540
Si Yi.


765
00:35:39,990 --> 00:35:41,570
Sólo trata de estar relajado.


766
00:35:41,700 --> 00:35:43,250
lleva tiempo


767
00:35:43,420 --> 00:35:44,860
para que los números mejoren.


768
00:35:47,140 --> 00:35:48,290
Gracias, director Zhao.


769
00:35:48,420 --> 00:35:49,620
Deja de preocuparte por nosotros.


770
00:36:00,360 --> 00:36:03,100
[Nuevos temas, Nuevos usuarios, Total de usuarios]


771
00:36:01,790 --> 00:36:03,140
¿No está subiendo?


772
00:36:08,830 --> 00:36:09,710
¿No está subiendo?


773
00:36:09,290 --> 00:36:10,410
[Usuarios totales]


774
00:36:09,800 --> 00:36:10,850
Realmente ha subido.


775
00:36:10,940 --> 00:36:12,380
Ha subido.


776
00:36:15,460 --> 00:36:16,450
¡Shen Si Yi!


777
00:36:20,550 --> 00:36:21,540
Director Zhao.


778
00:36:21,940 --> 00:36:23,050
Nos prometiste


779
00:36:23,140 --> 00:36:24,940
sobre la publicidad.


780
00:36:27,110 --> 00:36:29,130
-Adiós, Director Zhao.
-Adiós.


781
00:36:29,220 --> 00:36:30,950
Adiós, director Zhao.


782
00:36:31,040 --> 00:36:33,180
-Adiós.
-Adiós.


783
00:36:35,380 --> 00:36:36,850
Sigue subiendo.


784
00:36:36,940 --> 00:36:39,420
Sigue subiendo.


785
00:36:44,110 --> 00:36:45,100
Por favor entra.


786
00:36:46,660 --> 00:36:47,650
Lu Ke.


787
00:36:48,220 --> 00:36:49,330
Señor Yang.


788
00:36:49,460 --> 00:36:50,700
¿Estás libre más tarde?


789
00:36:50,790 --> 00:36:51,950
Déjame enviarte a casa


790
00:36:52,030 --> 00:36:54,380
-si no tienes nada más.
-No, gracias.


791
00:36:54,940 --> 00:36:56,700
es mejor tener a alguien
para enviarte a casa en este momento.


792
00:36:56,790 --> 00:36:57,940
Déjame enviarte a casa.


793
00:36:59,030 --> 00:37:01,100
Mi novio me está recogiendo.


794
00:37:04,380 --> 00:37:06,140
Lo lamento. no lo sabia
estás apegado a alguien.


795
00:37:06,220 --> 00:37:08,780
-Está bien.
-Me iré ahora.


796
00:37:08,860 --> 00:37:09,850
Seguro.


797
00:37:10,460 --> 00:37:11,660
Lo lamento.


798
00:37:12,790 --> 00:37:14,770
-Duele.
-Lo lamento.


799
00:37:14,940 --> 00:37:15,850
Perdón por lastimarte.


800
00:37:15,940 --> 00:37:17,180
Espero que no esté hinchado.


801
00:37:17,270 --> 00:37:18,420
Estoy bien.


802
00:37:18,510 --> 00:37:21,570
-Lo lamento.
-No te preocupes por eso.


803
00:37:25,620 --> 00:37:26,610
Cheng Nan.


804
00:37:30,700 --> 00:37:32,330
-Yo...
-Cheng Nan.


805
00:37:32,420 --> 00:37:34,660
Por favor, no te vayas, Cheng Nan.


806
00:37:34,750 --> 00:37:36,970
-Escúchame, Cheng Nan.
-Quítame las manos de encima.


807
00:37:37,750 --> 00:37:38,740
Lu Ke.


808
00:37:39,150 --> 00:37:40,810
Esto es lo que quieres decir con
"¿Trabajando horas extras?"


809
00:37:40,940 --> 00:37:42,810
Lo has entendido todo mal.


810
00:37:42,900 --> 00:37:44,780
No me mientas.
Lo vi con mis propios ojos.


811
00:37:44,870 --> 00:37:46,100
Él está trabajando con nosotros.


812
00:37:46,180 --> 00:37:48,130
Nuestra relación es puramente profesional.


813
00:37:48,220 --> 00:37:50,290
¿Por qué te tocaba la cabeza?


814
00:37:51,940 --> 00:37:53,700
Accidentalmente tocamos
unos contra otros.


815
00:37:53,790 --> 00:37:54,780
Lo juro.


816
00:37:55,140 --> 00:37:57,290
Le he dicho que soy
apegado a alguien.


817
00:37:57,380 --> 00:37:59,330
¿Por qué ustedes dos estaban
¿Tener un contacto corporal cercano?


818
00:38:00,110 --> 00:38:02,420
Esta no es la primera vez.


819
00:38:02,510 --> 00:38:04,330
¿Qué trabajo es este? hay
tantos malentendidos


820
00:38:04,420 --> 00:38:05,670
y es tan complicado.


821
00:38:06,140 --> 00:38:07,900
-Nos has entendido mal.
-Quita tus manos de mí.


822
00:38:07,990 --> 00:38:09,770
No tengo dudas al respecto.
Mantén tus manos lejos de mí.


823
00:38:09,860 --> 00:38:11,850
En realidad fue sólo un percance.


824
00:38:11,930 --> 00:38:13,050
Quita tus manos de mí.


825
00:38:13,380 --> 00:38:14,270
-Quítame las manos de encima.
-Cheng Nan.


826
00:38:14,350 --> 00:38:15,420
¿Qué crees que estás haciendo?


827
00:38:16,460 --> 00:38:17,700
Métete en tus propios asuntos.


828
00:38:17,790 --> 00:38:19,050
Este es asunto de la empresa.


829
00:38:19,140 --> 00:38:20,490
Esta es mi novia.


830
00:38:21,140 --> 00:38:22,570
La conozco desde hace más de 20 años.


831
00:38:22,660 --> 00:38:24,420
La conozco mejor que tú.


832
00:38:28,700 --> 00:38:30,010
Ven a casa conmigo, Lu Ke.


833
00:38:31,220 --> 00:38:32,380
Ella no irá contigo.


834
00:38:32,550 --> 00:38:33,660
Si Yi.


835
00:38:36,940 --> 00:38:38,010
¿Vienes conmigo?


836
00:38:42,940 --> 00:38:44,140
Escúchame, Cheng Nan.


837
00:38:44,590 --> 00:38:45,700
¡Cuidado, Cheng Nan!


838
00:38:55,940 --> 00:38:57,300
¿Aún no lo has superado?


839
00:38:56,910 --> 00:39:25,840
[En el próximo episodio]


840
00:38:57,390 --> 00:38:58,660
Eres bastante sincero, ¿no?


841
00:38:58,750 --> 00:39:00,220
Yo mismo encontraré la felicidad.


842
00:39:00,900 --> 00:39:01,890
¿Cómo?


843
00:39:02,460 --> 00:39:05,290
Los hombres son simples.
Sólo les importan tres cosas.


844
00:39:05,380 --> 00:39:07,420
Dignidad, dinero y felicidad.


845
00:39:07,500 --> 00:39:08,460
¿Por qué tienes la cara roja?


846
00:39:08,550 --> 00:39:09,660
¿No sientes calor?


847
00:39:09,750 --> 00:39:12,450
¿Tienes miedo de que descubra...?


848
00:39:12,700 --> 00:39:14,570
El matrimonio no es sólo un
mostrar para que otros lo vean.


849
00:39:14,650 --> 00:39:15,940
Simplemente cancela la boda.


850
00:39:17,380 --> 00:39:18,530
Aclaremos las cosas entre nosotros hoy.


851
00:39:18,610 --> 00:39:20,250
¿Terminaste, Cheng Nan?


852
00:39:20,420 --> 00:39:22,710
Realmente te menosprecio
por lo que eres ahora.


853
00:39:22,790 --> 00:39:24,180
¿Quieres romper conmigo?


854
00:39:25,210 --> 00:39:26,200
Ya tuve suficiente.