1
00:00:53,428 --> 00:00:56,974
<i>जेव्हा मी जागे होतो तेंव्हा एकदा</i>

2
00:00:58,100 --> 00:01:00,811
<i>मी रडत आहे.</i>

3
00:01:01,770 --> 00:01:05,482
<i>मी जे स्वप्न पाहिले असेल
मला कधीच आठवत नाही.</i>

4
00:01:06,066 --> 00:01:06,984
पण...

5
00:01:07,693 --> 00:01:08,485
पण...

6
00:01:08,860 --> 00:01:11,822
<i>मी काहीतरी गमावल्याची भावना</i>

7
00:01:12,114 --> 00:01:15,617
<i>मी उठल्यानंतर बराच वेळ रेंगाळतो.</i>

8
00:01:23,542 --> 00:01:25,502
<i>मी नेहमी शोधत असतो</i>

9
00:01:25,752 --> 00:01:28,005
<i>काहीतरी, कोणासाठी तरी.</i>

10
00:01:28,463 --> 00:01:33,385
<i>या भावनेने माझ्यावर कब्जा केला आहे
मला त्या क्ले वरून वाटते...</i>

11
00:01:34,636 --> 00:01:37,806
<i>त्या दिवशी जेव्हा तारे कोसळले.</i>

12
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
<i>ते जवळजवळ असेच होते...</i>

13
00:01:39,891 --> 00:01:42,769
<i> जणू एखाद्या स्वप्नातील दृश्य.</i>

14
00:01:43,145 --> 00:01:45,022
<i>अधिक काही नाही, काही कमी नाही</i>

15
00:01:46,231 --> 00:01:48,525
<i>सुंदर दृश्यापेक्षा.</i>

16
00:01:48,900 --> 00:01:53,030
<i>अहो, जर आमचे आवाज रात्री बोलत असतील तर</i>

17
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
<i>या जगाच्या अगदी टोकापर्यंत पोहोचू शकतो,
आणि वेळ</i>

18
00:01:59,911 --> 00:02:04,416
<i>हवा आणि धूळ मध्ये लुप्त होण्याऐवजी</i>

19
00:02:04,875 --> 00:02:10,380
<i>मग शब्द कधी असू शकतील?
'कदाचित'</i> मधील सर्वात दूरचे शब्द

20
00:02:10,547 --> 00:02:16,762
<i>चला एक वचन देऊया, ते कधीही मिटणार नाही
चला ते तीनच्या गणनेने एकत्र म्हणूया, ओह</i>

21
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
<i>अहो, मला सांगितले आहे की प्रत्येक इच्छेचा काही भाग
ऐकले जाईल</i>

22
00:02:30,859 --> 00:02:34,613
<i>परंतु अलीकडे मी त्या शब्दांमधील सत्याची दृष्टी गमावली आहे</i>

23
00:02:34,696 --> 00:02:38,450
<i>मी कधी विश्वास सोडला हे मला आठवत नाही
कारण काय असू शकते?</i>

24
00:02:38,575 --> 00:02:44,122
<i>अहो, पाऊस थांबेल तो क्षण
आणि इंद्रधनुष्य जन्म आणि मरते स्थान</i>

25
00:02:44,247 --> 00:02:46,291
<i>आणि या जीवनाचा शेवट कुठे आहे</i>

26
00:02:46,416 --> 00:02:50,462
<i>मी नेहमीच आग्रही आहे
मला हवे आहे असे काहीतरी होते</i>

27
00:02:54,675 --> 00:02:59,763
<i>एक दिवस आपण भावनांपर्यंत पोहोचू
अनपेक्षित अभूतपूर्व</i>

28
00:02:59,888 --> 00:03:04,434
<i>आम्ही अजून खूप प्रेम करू
शोधा आणि वेळेला चुंबन द्या</i>

29
00:03:04,601 --> 00:03:10,148
<i>पाच आयाम मला सतत चिडवत आहेत
पण मी तुझ्याकडे पाहतच राहीन, प्रिय</i>

30
00:03:10,524 --> 00:03:14,152
<i>आम्ही म्हणू तेव्हा एक चिन्ह बनवू
"तुला भेटून आनंद झाला"</i>

31
00:03:16,071 --> 00:03:19,408
<i>मी तुझ्या नावाचा पाठलाग करत तुझ्याकडे जात आहे</i>

32
00:03:45,767 --> 00:03:48,979
<i>टाकी. टाकी.</i>

33
00:03:50,605 --> 00:03:52,274
<i>तुला माझी आठवण येत नाही का?</i>

34
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
माझे नाव आहे...

35
00:03:58,071 --> 00:03:58,947
मित्सुहा!

36
00:04:35,317 --> 00:04:37,444
मित्सुहा, तू काय करत आहेस?

37
00:04:37,527 --> 00:04:40,989
बरं, ते आश्चर्यकारकपणे वास्तववादी वाटते...

38
00:04:41,990 --> 00:04:43,950
काय? "मित्सुहा"?

39
00:04:44,034 --> 00:04:46,661
तुम्ही अर्धे झोपलेले आहात का? नाश्ता!

40
00:04:47,412 --> 00:04:48,830
घाई करा!

41
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
काय? काय?

42
00:05:19,986 --> 00:05:22,447
तुम्हाला काल रात्रीचे शिल्लक हवे आहेत का?

43
00:05:22,531 --> 00:05:23,990
आपण ते घेऊ शकता.

44
00:05:24,491 --> 00:05:26,159
- सुप्रभात.
- सुप्रभात.

45
00:05:26,284 --> 00:05:27,828
मित्सुहा, तुला उशीर झाला!

46
00:05:27,953 --> 00:05:30,121
मी उद्या नाश्ता करेन.

47
00:05:35,877 --> 00:05:37,045
हे खूप आहे का?

48
00:05:37,379 --> 00:05:38,713
अरेरे.

49
00:05:39,047 --> 00:05:40,632
आज तुम्ही सामान्य आहात.

50
00:05:41,049 --> 00:05:43,051
काल तू मूर्ख होतास.

51
00:05:43,260 --> 00:05:45,303
काय बोलताय?

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,058
<i>शुभ सकाळ, सम/एक.</i>

53
00:05:51,101 --> 00:05:54,729
<i>ही एक घोषणा आहे
ltomori टाऊन हॉल पासून.</i>

54
00:05:55,897 --> 00:05:58,733
<i>महापौर निवडणुकीबाबत</i>

55
00:05:59,025 --> 00:06:03,405
<i>पुढील महिन्याच्या २० तारखेला होणार आहे,
निवडणूक समिती...</i>

56
00:06:06,491 --> 00:06:06,950
"एका महिन्यात धूमकेतू पास होईल:
उघड्या डोळ्यांना दृश्यमान"

57
00:06:12,914 --> 00:06:17,002
<i>धूमकेतू दृश्यमान होईल
अनेक दिवस उघड्या डोळ्यांना...</i>

58
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
फक्त त्याच्याशी मेक अप करा.

59
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
ही प्रौढ बाब आहे.

60
00:06:20,505 --> 00:06:23,758
<i>"धूमकेतूची स्थिती</i> टियामॅट" <i>$4264 तयारी करत आहेत
शतकातील खगोलीय शो पाहण्यासाठी.</i>

61
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
आम्ही आता जात आहोत!

62
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
कठोर अभ्यास करा!

63
00:07:10,722 --> 00:07:12,015
मित्सुहा!

64
00:07:12,265 --> 00:07:14,017
सकाळ, सायाका, टेसी.

65
00:07:14,142 --> 00:07:15,060
सकाळ.

66
00:07:15,185 --> 00:07:18,021
- उतरा.
- का? मीनी.

67
00:07:18,146 --> 00:07:19,814
- तू भारी आहेस.
- ते असभ्य आहे.

68
00:07:19,981 --> 00:07:22,108
तुम्ही दोघं खूप छान जमता.

69
00:07:22,233 --> 00:07:23,568
आम्ही नाही!

70
00:07:26,029 --> 00:07:28,531
आज तुमचे केस नीट दिसत आहेत.

71
00:07:28,657 --> 00:07:29,699
काय?

72
00:07:29,824 --> 00:07:33,536
- होय, तुझ्या आजीने तुला एक्सॉसाइझ केले का?
- एक्सरसाइज?

73
00:07:33,662 --> 00:07:35,413
आपण पूर्णपणे ताब्यात होता!

74
00:07:35,747 --> 00:07:40,919
गूढवाद कापून टाका.
मित्सुहा फक्त तणावात आहे. बरोबर?

75
00:07:41,044 --> 00:07:43,755
हं? काय बोलताय?

76
00:07:43,838 --> 00:07:45,048
तुला आठवत नाही?

77
00:07:46,758 --> 00:07:48,051
आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे,

78
00:07:48,635 --> 00:07:53,723
शहराचे आर्थिक आरोग्य पुनर्संचयित करणे
त्याचे पुनरुज्जीवन प्रकल्प सुरू ठेवण्यासाठी!

79
00:07:54,182 --> 00:07:56,017
जेव्हा हे साध्य होते तेव्हाच

80
00:07:56,267 --> 00:07:59,562
एक सुरक्षित आणि सुरक्षित समुदाय करू शकतो
तयार व्हा!

81
00:08:00,021 --> 00:08:02,148
विद्यमान महापौर म्हणून...

82
00:08:02,273 --> 00:08:04,985
तरीही तो पुन्हा निवडून येईल.

83
00:08:05,110 --> 00:08:07,570
मी ऐकले की तो डुकराचे मांस डिश करत आहे.

84
00:08:08,196 --> 00:08:09,656
अहो, मियामिझू.

85
00:08:09,781 --> 00:08:10,907
सकाळ.

86
00:08:11,241 --> 00:08:14,869
त्यामुळे महापौरांचे बाळकडू अँड
त्याच्या कॉन्ट्रॅक्टरची पोरंही सोबत आहेत.

87
00:08:15,036 --> 00:08:16,079
इव.

88
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
मित्सुहा!

89
00:08:22,794 --> 00:08:24,713
सरळ उभे रहा!

90
00:08:25,797 --> 00:08:28,591
- तो त्याच्या कुटुंबाशी कठोर आहे.
- मी प्रभावित झालो.

91
00:08:29,009 --> 00:08:31,094
- खूप लाजिरवाणे.
- तिचे असणे वाईट आहे.

92
00:08:32,220 --> 00:08:33,596
मित्सुहा.

93
00:08:34,681 --> 00:08:36,516
सगळ्यांसमोर...

94
00:08:40,020 --> 00:08:41,104
"तू कोण आहेस?"

95
00:08:48,737 --> 00:08:50,321
"तासोकरे"

96
00:08:56,745 --> 00:08:59,914
संधिप्रकाश, तेव्हा
ना दिवस ना रात्र.

97
00:09:00,582 --> 00:09:05,628
जेव्हा जग अंधुक होते आणि एक कदाचित
मानवी नसलेल्या गोष्टीचा सामना करा.

98
00:09:06,379 --> 00:09:10,008
जुन्या अभिव्यक्तींचा समावेश आहे
"करेतसो-डोकी"

99
00:09:10,717 --> 00:09:10,925
"करेतसो/कवातारे = कोण आहे?"

100
00:09:16,389 --> 00:09:20,185
कटावरे-डोकी? मला वाटते
ती स्थानिक बोली आहे.

101
00:09:20,435 --> 00:09:22,687
मी ते ltom0ri चे म्हातारे ऐकले आहे
अजूनही शास्त्रीय भाषा वापरतात.

102
00:09:28,568 --> 00:09:30,612
ओके पुढे, मिलितसुहा.

103
00:09:30,695 --> 00:09:32,113
होय.

104
00:09:32,906 --> 00:09:36,159
अरे, म्हणून आज तुझे नाव आठवले.

105
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
तुला आठवत नाही?

106
00:09:42,207 --> 00:09:46,377
काल तुम्ही तुमचा डेस्क कुठे विसरलात
आणि लॉकर होते.

107
00:09:46,503 --> 00:09:49,339
तुला बेडशीड होती आणि रिबन नाही.

108
00:09:52,133 --> 00:09:54,469
काय? मार्ग नाही! खरंच?

109
00:09:54,636 --> 00:09:56,888
असे होते की तुम्हाला स्मृतिभ्रंश झाला होता.

110
00:09:57,013 --> 00:10:01,351
बरं, मला असं वाटतं
मला अलीकडे एक विचित्र स्वप्न पडले आहे ...

111
00:10:01,935 --> 00:10:04,854
दुसऱ्याच्या आयुष्याचे स्वप्न?

112
00:10:05,063 --> 00:10:08,066
मला स्पष्ट आठवत नाही.

113
00:10:08,274 --> 00:10:10,652
मला माहीत आहे! ते होते...

114
00:10:10,777 --> 00:10:11,986
आपले मागील जीवन!

115
00:10:12,070 --> 00:10:16,116
किंवा कदाचित तुमचे अवचेतन
एव्हरेट मल्टीव्हर्सशी जोडलेले...

116
00:10:16,241 --> 00:10:17,408
यापासून दूर राहा.

117
00:10:17,534 --> 00:10:21,079
अरेरे! टेसी, तू ते लिहीले आहेस का?
माझ्या वहीत?

118
00:10:22,872 --> 00:10:24,165
काहीही नाही.

119
00:10:25,375 --> 00:10:28,878
पण मित्सुहा, तू खरोखरच होतास
काल जरा विचित्र.

120
00:10:29,087 --> 00:10:31,131
तुला बरे वाटत आहे का?

121
00:10:32,173 --> 00:10:35,343
ते खूप विचित्र आहे. मला बरे वाटते.

122
00:10:35,510 --> 00:10:39,305
कदाचित तो ताण आहे.
तो विधी येत आहे, नाही का?

123
00:10:39,430 --> 00:10:42,016
अरे, मला आठवण करून देऊ नका!

124
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
मी आता हे शहर सहन करू शकत नाही.

125
00:10:45,145 --> 00:10:50,692
ते खूप लहान आणि जवळचे आहे.
मला पदवीधर होऊन टोकियोला जायचे आहे.

126
00:10:50,859 --> 00:10:55,697
मी तुला दोष देत नाही.
या गावात खरोखर काहीही नाही.

127
00:10:57,240 --> 00:10:59,367
गाड्या दर 2 तासांनी येतात.

128
00:10:59,534 --> 00:11:01,411
दुकान रात्री ९ वाजता बंद होते.

129
00:11:01,536 --> 00:11:03,371
पुस्तकांचे दुकान नाही. दंतवैद्य नाही.

130
00:11:03,538 --> 00:11:05,915
"पब आई" "पब मांजरीचा डोळा"
पण काही कारणास्तव 2 पब.

131
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
नोकऱ्या नाहीत.

132
00:11:07,208 --> 00:11:08,168
नववधू नाहीत.

133
00:11:08,334 --> 00:11:10,170
लहान सूर्यप्रकाश तास.

134
00:11:12,422 --> 00:11:14,716
- मला ब्रेक द्या!
- काय?

135
00:11:16,009 --> 00:11:18,344
म्हणजे... आपण कॅफेजवळ कसे थांबू?

136
00:11:18,469 --> 00:11:19,679
- एक कॅफे?
- खरंच?

137
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
कुठे?

138
00:11:25,393 --> 00:11:26,561
नमस्कार.

139
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
नमस्कार.

140
00:11:33,193 --> 00:11:34,569
हा कॅफे आहे का?

141
00:11:34,861 --> 00:11:36,696
तुम्हाला माहित आहे की तेथे एक नाही.

142
00:11:37,071 --> 00:11:39,365
मलत्सुहा नुकताच घरी गेला.

143
00:11:40,575 --> 00:11:42,952
तिच्यासाठी गोष्टी उग्र असल्या पाहिजेत.

144
00:11:43,077 --> 00:11:45,413
बरं, ती मध्यवर्ती अवस्था घेते.

145
00:11:45,538 --> 00:11:46,915
हं.

146
00:11:49,751 --> 00:11:51,252
अहो, टेसी.

147
00:11:51,377 --> 00:11:53,046
काय?

148
00:11:53,129 --> 00:11:55,882
तुम्ही पदवीधर झाल्यावर काय कराल?

149
00:11:56,007 --> 00:11:58,760
हे काय आहे?
तुम्ही माझ्या भविष्याबद्दल विचारत आहात?

150
00:12:00,595 --> 00:12:06,059
विशेष काही नाही. मी कदाचित चालू ठेवू
या गावात सामान्य जीवन जगत आहे.

151
00:12:21,783 --> 00:12:23,743
मी पण तेच करायला आवडेल.

152
00:12:24,118 --> 00:12:26,496
तू अजून तयार नाहीस, योत्सुहा.

153
00:12:26,829 --> 00:12:28,957
धाग्याचा आवाज ऐका.

154
00:12:29,249 --> 00:12:32,293
जेव्हा तुम्ही असेच दुमडत राहता,

155
00:12:32,460 --> 00:12:36,631
भावना शेवटी वाहू लागतील
आपण आणि धागा दरम्यान.

156
00:12:36,881 --> 00:12:38,258
धागे बोलत नाहीत.

157
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
तिचा अर्थ, "एकाग्र करा."

158
00:12:40,677 --> 00:12:46,349
लिटोमोरीचा 1,000 वर्षांचा इतिहास कोरलेला आहे
आमच्या वेणीच्या दोरांमध्ये.

159
00:12:46,474 --> 00:12:50,270
ऐका. 200 वर्षांपूर्वी...

160
00:12:50,478 --> 00:12:52,021
इथे ती पुन्हा जाते.

161
00:12:52,146 --> 00:12:58,778
चप्पल बनवणारा मयुगॉर्ड्स बाथरूममध्ये पकडला
आग लागली आणि हा संपूर्ण परिसर जळून खाक झाला.

162
00:12:59,320 --> 00:13:02,240
मंदिर आणि जुनी कागदपत्रे
नष्ट झाले

163
00:13:02,657 --> 00:13:03,950
आणि हे <i>म्हणून ओळखले जाते...</i>

164
00:13:04,158 --> 00:13:05,994
मयुगोरोचा महा अग्नी ।

165
00:13:06,327 --> 00:13:09,956
अग्नीला त्याचे नाव आहे का? बिचारा मयुगोरो.

166
00:13:10,999 --> 00:13:16,629
त्यामुळे आपल्या सणांचा अर्थ निघाला
अज्ञात आणि फक्त फॉर्म जगला.

167
00:13:17,880 --> 00:13:21,592
पण शब्द हरवले तरी
परंपरा खाली दिली पाहिजे.

168
00:13:21,718 --> 00:13:26,097
हेच महत्त्वाचे काम आहे
आमच्याकडे मियामिझू देवस्थान आहे.

169
00:13:29,017 --> 00:13:32,812
पण तो मूर्ख जावई...

170
00:13:34,105 --> 00:13:38,026
शिंटो पुरोहितपद सोडून जणू
हे घर पुरेसे नव्हते,

171
00:13:38,359 --> 00:13:41,029
आता राजकारण? तो हताश आहे.

172
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
दुसरा घ्या, माझ्या माणसा.

173
00:13:46,701 --> 00:13:48,911
मी पुन्हा तुमच्या मदतीवर अवलंबून आहे.

174
00:13:49,037 --> 00:13:50,246
ते माझ्यावर सोडा.

175
00:13:50,663 --> 00:13:54,125
तुम्हाला कडून मते मिळतील
कदोरी आणि साकागामी जिल्हे.

176
00:13:54,250 --> 00:13:55,543
तिच्याबरोबर कसे चालले आहे?

177
00:13:55,710 --> 00:13:57,712
हे इतके सोपे नाही.

178
00:13:59,339 --> 00:14:01,424
मला भ्रष्टाचाराचा वास येतो.

179
00:14:01,549 --> 00:14:03,259
हास्यास्पद होऊ नका.

180
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
आमच्यासाठी आणखी काही गरम <i>सेक</i> आणा

181
00:14:06,054 --> 00:14:07,221
ठीक आहे.

182
00:14:07,388 --> 00:14:09,891
Katsuhiko, या शनिवार व रविवार साइटवर काम.

183
00:14:10,058 --> 00:14:12,143
स्फोटकांचा वापर कसा करायचा ते शिका.

184
00:14:13,353 --> 00:14:14,270
तुला ऐकू येत नाही.

185
00:14:14,520 --> 00:14:15,271
होय!

186
00:14:28,993 --> 00:14:31,913
आम्हा दोघांनाही ते उग्र आहे, नाही का?

187
00:14:50,181 --> 00:14:53,059
तो योत्सुहा आहे का? ती सर्व मोठी झाली आहे.

188
00:14:53,142 --> 00:14:55,812
ते दोघेही त्यांच्या आईसारखेच आहेत.

189
00:14:57,522 --> 00:14:58,564
अहो.

190
00:14:58,940 --> 00:14:59,774
अहो.

191
00:15:32,223 --> 00:15:34,600
हे जगातील सर्वात जुने <i>सेक</i> आहे.

192
00:15:35,309 --> 00:15:40,565
तांदूळ चावून, थुंकून, आणि
त्याला आंबू द्या, ते अल्कोहोल बनते.

193
00:15:40,690 --> 00:15:45,611
"कुचिकामिसाके." दैवतांचें कौतुक करावें
कारण असे केले?

194
00:15:45,736 --> 00:15:47,488
अर्थात ते करतात.

195
00:15:49,615 --> 00:15:51,826
अहो, बघा. हे मिलीयामिझू आहे.

196
00:15:57,582 --> 00:15:59,750
अरेरे! मी ते कधीच करू शकलो नाही!

197
00:15:59,917 --> 00:16:01,544
तिला लाज वाटत नाही का?

198
00:16:01,669 --> 00:16:03,421
माझा विश्वास बसत नाही.

199
00:16:17,643 --> 00:16:22,732
चिअर अप, मित्सुहा. कोण काळजी घेतो
काही वर्गमित्रांनी तुला पाहिले तर?

200
00:16:22,857 --> 00:16:25,943
मला तुमच्या यौवनपूर्व जन्माचा हेवा वाटतो
काळजीचा अभाव.

201
00:16:26,194 --> 00:16:30,823
कुचिकमिसांना भरपूर का विकायचे आणि
टोकियोला जाण्यासाठी पैसे वापरायचे?

202
00:16:31,073 --> 00:16:33,451
अशा कल्पना कुठे मिळतात?

203
00:16:33,576 --> 00:16:38,831
फोटो आणि व्हिडिओ बनवून त्यांची विक्री करा.
याला "श्राइन मेडेनस सेक" असे नाव द्या.

204
00:16:39,373 --> 00:16:40,708
आपण पैसे कमवाल!

205
00:16:41,918 --> 00:16:43,794
"श्रीन मेडेनचे <i>खातर"</i>

206
00:16:44,337 --> 00:16:46,547
नाही त्यामुळे दारू कर कायद्याचा भंग होतो.

207
00:16:48,508 --> 00:16:49,842
हीच समस्या आहे?

208
00:16:56,224 --> 00:17:01,103
मला या शहराचा तिरस्कार आहे! मला या जीवनाचा तिरस्कार आहे!

209
00:17:01,229 --> 00:17:05,525
कृपया मला सुंदर बनवा
माझ्या पुढच्या आयुष्यात टोकियो मुलगा!

210
00:17:09,737 --> 00:17:11,697
काय मूर्ख...

211
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
अरेरे!

212
00:17:43,312 --> 00:17:45,398
आहा...

213
00:17:53,948 --> 00:17:55,283
कुठे...

214
00:18:06,460 --> 00:18:08,588
तिथे काही...

215
00:18:22,643 --> 00:18:23,477
अरेरे!

216
00:18:23,811 --> 00:18:25,646
टाकी! तुम्ही उठलात का?

217
00:18:27,898 --> 00:18:31,152
स्वयंपाक करण्याची पाळी तुझी होती.
वेळेवर उठा.

218
00:18:31,277 --> 00:18:32,486
मला माफ करा.

219
00:18:33,988 --> 00:18:37,325
मी आता जात आहे. सर्व मिसळ सूप प्या.

220
00:18:37,783 --> 00:18:38,492
ठीक आहे.

221
00:18:38,951 --> 00:18:42,455
उशीर झाला तरी शाळेत जा.
भेटूया.

222
00:18:43,706 --> 00:18:45,333
तुमचा दिवस चांगला जावो.

223
00:18:56,260 --> 00:18:57,720
किती विचित्र स्वप्न आहे.

224
00:18:59,388 --> 00:19:02,350
"सुकासा कडून:
पळा, तुला उशीर झालाय!"

225
00:19:03,184 --> 00:19:07,355
काय? ते कोणाचे आहे?
त्सुकासा? कोण आहे ते?

226
00:19:17,365 --> 00:19:19,033
मला बाथरूम वापरावे लागेल.

227
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
हे खूप वास्तववादी आहे.

228
00:20:20,261 --> 00:20:22,096
"शिंजुकू स्टेशन"

229
00:20:40,865 --> 00:20:42,992
मी टोकियो मध्ये आहे.

230
00:20:47,079 --> 00:20:49,623
"जिंगू हायस्कूल"

231
00:20:49,957 --> 00:20:51,625
- तुला ते कुठे मिळाले?
- दैकन्यामा.

232
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
पुढच्या कार्यक्रमात पुढची कृती...

233
00:20:53,878 --> 00:20:56,630
चला क्लब वगळूया आणि चित्रपटाला जाऊया.

234
00:21:01,635 --> 00:21:02,636
टाकी!

235
00:21:04,472 --> 00:21:07,433
दुपारच्या वेळी पोहोचतो, हं? दुपारचे जेवण करूया.

236
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
तुम्ही माझ्या मजकुराकडे दुर्लक्ष केले.

237
00:21:10,227 --> 00:21:11,979
अरे, सुकासा?

238
00:21:12,104 --> 00:21:14,899
निदान तुम्ही दिलगिरी व्यक्त करता.

239
00:21:16,734 --> 00:21:18,903
- तू हरवलास?
- होय.

240
00:21:19,111 --> 00:21:22,656
कसं हरवलं होतं
शाळेच्या वाटेवर?

241
00:21:22,823 --> 00:21:26,327
- अगं... बरं... मी...
- स्त्रीलिंगी?

242
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
मी!

243
00:21:28,496 --> 00:21:29,580
<i>L</i>?

244
00:21:30,164 --> 00:21:30,915
<i>L</i>?

245
00:21:33,459 --> 00:21:38,839
मी माझा आनंद घेत होतो.
हे खूप उत्सवपूर्ण आहे आणि सर्व टोकियोमध्ये आहे.

246
00:21:39,590 --> 00:21:41,425
तुमच्याकडे बोली आहे असे दिसते.

247
00:21:42,176 --> 00:21:43,677
तुमचे दुपारचे जेवण कुठे आहे?

248
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
- गीझ.
- तू अर्धा झोपला आहेस का?

249
00:21:46,931 --> 00:21:50,017
- तुला काहीतरी मिळाले?
- क्रोकेट-अंडी सँडविच चांगले वाटते!

250
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
धन्यवाद.

251
00:21:57,775 --> 00:21:59,026
चला एका कॅफेमध्ये जाऊया.

252
00:21:59,193 --> 00:22:01,695
अरे ते? ठीक आहे. येत आहे, टाकी?

253
00:22:01,862 --> 00:22:04,490
काय? काय? काय?

254
00:22:04,949 --> 00:22:06,283
एक कॅफे?

255
00:22:09,703 --> 00:22:11,372
छान टिम्बरव्हॉर्क वर.

256
00:22:11,539 --> 00:22:13,666
होय, तपशीलाकडे लक्ष द्या.

257
00:22:13,791 --> 00:22:15,334
टाकी, तू ठरवलंस का?

258
00:22:16,585 --> 00:22:20,798
काय? मी एक महिना जगू शकलो
या किंमतीसाठी!

259
00:22:21,048 --> 00:22:23,634
तू पुन्हा कोणत्या वयाचा आहेस?

260
00:22:23,759 --> 00:22:27,555
हम्म. अरेरे. तरीही ते एक स्वप्न आहे.

261
00:22:34,103 --> 00:22:35,896
किती छान स्वप्न आहे.

262
00:22:41,360 --> 00:22:44,321
अरे नाही, मी काय करू?
मला कामासाठी उशीर झाला आहे!

263
00:22:44,989 --> 00:22:46,740
तुझी शिफ्ट आज आहे का?

264
00:22:46,949 --> 00:22:48,909
- जा मग.
- अरे हो.

265
00:22:50,244 --> 00:22:52,329
अरेरे! अं...

266
00:22:53,622 --> 00:22:56,250
मी कुठे काम करू?

267
00:22:56,417 --> 00:22:57,835
काय?

268
00:23:03,966 --> 00:23:06,176
टेबल 6, 7, आणि 10 प्रतीक्षेत आहेत!

269
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
टेबल 12! टाकी!

270
00:23:09,513 --> 00:23:10,848
येथे तुम्ही जा.

271
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
उह, झुचीनी आणि टोमॅटो सॅलड...

272
00:23:13,976 --> 00:23:15,352
आम्ही तसे आदेश दिलेले नाहीत.

273
00:23:15,603 --> 00:23:17,855
टाकी, मी म्हणालो अजून ट्रफल्स नाही!

274
00:23:18,188 --> 00:23:19,857
टाकी, तुला ऐकू येत नाही!

275
00:23:20,107 --> 00:23:20,858
टाकी!

276
00:23:22,610 --> 00:23:24,862
हे स्वप्न कधी संपणार?

277
00:23:33,454 --> 00:23:35,581
अहो. अहो वेटर.

278
00:23:35,706 --> 00:23:36,874
अरे हो?

279
00:23:39,043 --> 00:23:41,795
आमच्या पिझ्झामध्ये टूथपिक होती.

280
00:23:42,671 --> 00:23:45,382
आम्हाला दुखापत होऊ शकते.

281
00:23:45,841 --> 00:23:49,970
चांगली गोष्ट माझ्या लक्षात आली.
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

282
00:23:50,596 --> 00:23:52,139
<i>अरे, आम्ही“...</i>

283
00:23:52,932 --> 00:23:56,977
पण... टूथपिक्स नाहीत
एका इटालियन रेस्टॉरंटमध्ये...

284
00:23:58,771 --> 00:24:00,064
माफ करा.

285
00:24:00,689 --> 00:24:02,358
सगळं ठीक आहे ना?

286
00:24:03,484 --> 00:24:04,401
मी हे हाताळीन.

287
00:24:05,986 --> 00:24:08,072
आज तुझी काय चूक आहे?

288
00:24:09,323 --> 00:24:12,660
कृपया आमची माफी स्वीकारा.
तुमचे जेवण घरावर आहे.

289
00:24:12,743 --> 00:24:13,786
अरे, खरंच?

290
00:24:13,911 --> 00:24:16,038
मला आशा आहे की तुम्हाला दुखापत झाली नाही.

291
00:24:26,548 --> 00:24:27,341
अं...

292
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
ओकुडेरा...

293
00:24:29,009 --> 00:24:29,885
कु.ओकुडेरा.

294
00:24:30,886 --> 00:24:32,972
<i>Msfikudera. धन्यवाद...</i>

295
00:24:33,097 --> 00:24:34,515
आज दुर्दैवाचा झटका.

296
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
नाही, अह...

297
00:24:35,766 --> 00:24:37,184
तो एक सेट अप होता पैज.

298
00:24:37,851 --> 00:24:40,813
नियमावलीनुसार हाताळले, पण...

299
00:24:41,522 --> 00:24:44,358
अरे, ms.Okudera, तुझा स्कर्ट!

300
00:24:45,776 --> 00:24:46,694
तू ठीक आहेस?

301
00:24:46,819 --> 00:24:48,696
- काय झालं?
- कापले.

302
00:24:49,363 --> 00:24:50,698
पूर्वीपासून ते डिक?

303
00:24:51,115 --> 00:24:53,242
आता काय? त्याचा चेहरा आठवतोय का?

304
00:24:53,367 --> 00:24:54,618
नाही.

305
00:24:54,952 --> 00:24:56,453
चल माझ्याबरोबर.

306
00:24:57,037 --> 00:24:58,372
अहो, टाकी!

307
00:24:59,373 --> 00:25:01,041
तुझा स्कर्ट काढा.

308
00:25:01,166 --> 00:25:03,502
अरेरे! मी दुसरीकडे बघेन!

309
00:25:07,798 --> 00:25:09,675
यास जास्त वेळ लागणार नाही.

310
00:25:14,054 --> 00:25:15,139
झाले!

311
00:25:16,807 --> 00:25:19,893
व्वा, टाकी! ते पूर्वीपेक्षा चांगले दिसते!

312
00:25:22,062 --> 00:25:25,190
आज मला वाचवल्याबद्दल धन्यवाद.

313
00:25:27,151 --> 00:25:30,404
खरं तर, मला तुझी काळजी होती.

314
00:25:30,946 --> 00:25:33,657
तुम्ही कमकुवत आहात पण चपळ स्वभावाचे आहात.

315
00:25:34,908 --> 00:25:36,410
मला तू आज जास्त आवडतोस.

316
00:25:37,369 --> 00:25:40,748
तुमची स्त्रीलिंगी बाजू आहे हे कधीच माहीत नव्हते.

317
00:25:42,041 --> 00:25:43,917
"ज्युनियर यामानोटे ओळ: 8 मि."

318
00:25:51,508 --> 00:25:55,012
किती वास्तववादी स्वप्न आहे
मी स्वतः असे म्हटले तर.

319
00:25:59,183 --> 00:26:01,435
अरे, तो एक डायरी ठेवतो.

320
00:26:06,315 --> 00:26:07,941
तो इतका संघटित आहे.

321
00:26:08,400 --> 00:26:10,694
मीही टोकियोमध्ये राहिलो असतो.

322
00:26:13,614 --> 00:26:15,449
अरेरे! ती तिची!

323
00:26:20,996 --> 00:26:22,831
एक क्रश, कदाचित?

324
00:26:28,629 --> 00:26:34,468
"सुश्री ओकुडेरासोबत स्टेशनला निघालो
कामानंतर, माझ्या स्त्री शक्तींचे आभार!"

325
00:26:36,261 --> 00:26:37,304
"तू कोण आहेस?"

326
00:26:46,855 --> 00:26:50,818
"मलित्सुहा"

327
00:27:06,416 --> 00:27:07,835
हे काय आहे?

328
00:27:07,960 --> 00:27:09,336
"मलित्सुहा"

329
00:27:12,464 --> 00:27:14,842
काय? व्हॅम?

330
00:27:15,008 --> 00:27:16,885
"माझ्या स्त्री शक्तींचे आभार!"
काय चालले आहे?

331
00:27:18,470 --> 00:27:19,763
चला पुन्हा एका कॅफेमध्ये जाऊया.

332
00:27:19,888 --> 00:27:22,182
क्षमस्व, मला कामावर जावे लागेल.

333
00:27:22,349 --> 00:27:24,184
कुठे जायचं आठवतंय का?

334
00:27:26,520 --> 00:27:30,107
सुकासा, तू माझा फोन प्रँक केलास आणि...

335
00:27:30,858 --> 00:27:33,694
अरे काही हरकत नाही. भेटूया.

336
00:27:34,987 --> 00:27:37,489
तो आज सामान्य वागतोय.

337
00:27:37,698 --> 00:27:40,325
काल तो एक प्रकारचा गोंडस होता.

338
00:27:40,450 --> 00:27:41,201
काय?

339
00:27:44,079 --> 00:27:46,039
काय... काय?

340
00:27:46,206 --> 00:27:48,417
टाकी, तू आम्हाला मागे टाकण्याचा प्रयत्न केलास!

341
00:27:48,542 --> 00:27:50,210
तू तिच्याबरोबर घरी गेलास!

342
00:27:53,046 --> 00:27:55,507
मी खरंच केलं का? ms.Okudera सह?

343
00:27:55,632 --> 00:27:57,217
त्यानंतर काय झाले?

344
00:27:58,719 --> 00:28:00,721
मला खरोखर आठवत नाही.

345
00:28:00,888 --> 00:28:02,306
अरे खरंच, आता?

346
00:28:02,764 --> 00:28:04,892
माध्यमातून येत आहे.

347
00:28:06,101 --> 00:28:07,728
- नमस्कार मित्रांनो.
- हॅलो.

348
00:28:08,729 --> 00:28:10,981
चला हे एक चांगले बनवूया.

349
00:28:11,398 --> 00:28:13,233
बरोबर, टाकी?

350
00:28:22,910 --> 00:28:26,330
"मित्सुहा? तू कोण आहेस?
तू काय आहेस?"

351
00:28:26,872 --> 00:28:29,833
आज तू तुझ्या बुब्सला हात लावत नाहीस.

352
00:28:30,042 --> 00:28:32,336
नाश्ता तयार आहे! घाई करा!

353
00:28:35,756 --> 00:28:37,132
स्तन?

354
00:28:39,301 --> 00:28:40,344
सकाळ.

355
00:28:46,642 --> 00:28:49,436
सगळे माझ्याकडे का बघत आहेत?

356
00:28:49,603 --> 00:28:52,940
बरं, तू काल एक दृश्य बनवलं.

357
00:28:53,023 --> 00:28:53,607
हं?

358
00:28:55,234 --> 00:28:56,068
"स्टिल लाइफ ड्रॉइंग"

359
00:28:58,278 --> 00:29:01,531
कोण जिंकतो हे महत्त्वाचे नाही.
हे सर्व अनुदान कसे द्यायचे याबद्दल आहे.

360
00:29:01,657 --> 00:29:04,785
श्श! त्यावर कोणाचा तरी उदरनिर्वाह अवलंबून असतो.

361
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
ते म्हणजे मी, बरोबर?

362
00:29:08,205 --> 00:29:09,915
बरं, हो.

363
00:29:10,791 --> 00:29:12,292
अहो, मित्सुहा!

364
00:29:21,969 --> 00:29:26,974
काय...? काय...? मी काय केले?

365
00:29:29,434 --> 00:29:30,686
मित्सुहा?

366
00:29:37,776 --> 00:29:40,445
हे आहे का... हे असू शकते...

367
00:29:42,698 --> 00:29:45,367
हे असे असू शकते की आम्ही खरोखर आहोत ...

368
00:29:45,492 --> 00:29:47,869
आमच्या स्वप्नात, तो माणूस आणि मी...

369
00:29:48,495 --> 00:29:50,789
आमच्या स्वप्नात ती मुलगी आणि मी...

370
00:29:52,291 --> 00:29:53,458
ठिकाणे बदलत आहात?

371
00:30:27,868 --> 00:30:31,079
<i>जे चालले आहे ते मला कळायला लागले आहे.</i>

372
00:30:31,204 --> 00:30:34,333
<i>टाकी हा माझ्या वयाचा मुलगा आहे जो टोकियोमध्ये राहतो.</i>

373
00:30:34,708 --> 00:30:37,544
<i>मी यादृच्छिकपणे mitsuha सह स्विच करतो,</i>

374
00:30:37,669 --> 00:30:39,588
<i>आठवड्यातून काही वेळा अनपेक्षितपणे.</i>

375
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
<i>झोप त्याला चालना देते.
कारण एक रहस्य आहे.</i>

376
00:30:44,051 --> 00:30:48,764
<i>स्विचची माझी स्मृती अस्पष्ट आहे
मी जागे झाल्यानंतर.</i>

377
00:30:49,139 --> 00:30:52,267
<i>परंतु आम्ही निश्चितपणे ठिकाणे बदलत आहोत.</i>

378
00:30:52,559 --> 00:30:56,271
<i>प्रतिक्रियांवरून हे स्पष्ट आहे
आपल्या आजूबाजूच्या लोकांची. तर...</i>

379
00:30:56,396 --> 00:30:59,066
<i>म्हणून आम्ही काही नियम घालून दिले
एकमेकांच्या जीवनशैलीचे रक्षण करण्यासाठी.</i>

380
00:31:01,234 --> 00:31:01,693
"आंघोळ नाही! दिसत नाही!
स्पर्श नाही!"

381
00:31:11,203 --> 00:31:15,457
<i>भरतीसाठी एकत्र काम करणे
ही रहस्यमय घटना.</i>

382
00:31:16,083 --> 00:31:17,417
पण...

383
00:31:17,584 --> 00:31:18,960
पण...

384
00:31:19,503 --> 00:31:21,713
- ती मुलगी!
- तो माणूस!

385
00:31:36,311 --> 00:31:39,648
<i>मुलं बघत आहेत! स्कर्ट पहा!
चला, हे मूलभूत आहे!</i>

386
00:31:43,985 --> 00:31:45,904
<i>माझे पैसे वाया घालवणे थांबवा!</i>

387
00:31:46,029 --> 00:31:48,824
<i>हे तुमचे शरीर खात आहे.
आणि मी पण काम करत आहे!</i>

388
00:31:48,949 --> 00:31:49,241
"वेणी लावलेल्या दोर..."

389
00:31:51,118 --> 00:31:52,953
<i>तुम्ही खूप शिफ्टमध्ये काम करता!</i>

390
00:31:53,078 --> 00:31:54,621
<i>तुम्ही पैसे वाया घालवत आहात!</i>

391
00:32:15,016 --> 00:32:19,312
सुश्री ओकुडेरासोबत <i>ग्रॅबिओ' कॉफी.
तुमच्या दोघांची चांगली गोष्ट चालू आहे!</i>

392
00:32:19,479 --> 00:32:22,858
<i>मित्सुहा, माझे नाते बदलणे थांबवा!</i>

393
00:32:23,108 --> 00:32:26,361
<i>टाकी, मुलगी माझ्यावर का प्रेम करते?</i>

394
00:32:26,736 --> 00:32:29,406
<i>जेव्हा मी तुम्ही असतो तेव्हा तुम्ही अधिक लोकप्रिय असता.</i>

395
00:32:29,531 --> 00:32:29,990
<i>स्वतःमध्ये भरून राहू नका!
तुमची मैत्रीण आहे असे नाही!</i>

396
00:32:32,492 --> 00:32:33,660
<i>तुम्हाला बॉयफ्रेंड नाही!</i>

397
00:32:33,827 --> 00:32:35,537
"मूर्ख/मूर्ख"

398
00:32:35,662 --> 00:32:37,581
मी अविवाहित आहे कारण मला व्हायचे आहे!

399
00:32:59,603 --> 00:33:01,313
मी तिच्या फायद्यासाठी करू नये.

400
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
तुम्हाला तुमचे बुब्स नक्कीच आवडतील.

401
00:33:07,861 --> 00:33:10,155
आम्ही आता जात आहोत! तयार व्हा!

402
00:33:12,949 --> 00:33:17,370
<i>धूमकेतू 77amaz' दृश्यमान झाला आहे
आता काही दिवस उघड्या डोळ्यांना.</i>

403
00:33:17,454 --> 00:33:19,164
<i>ते केव्हा आणि कुठे पाहिले जाऊ शकते?</i>

404
00:33:19,331 --> 00:33:19,915
"धूमकेतू टियामॅट पेरीगीपर्यंत पोहोचेल"

405
00:33:25,879 --> 00:33:27,714
<i>म्हणून ते शुक्राच्या वर दिसू शकते...</i>

406
00:33:27,839 --> 00:33:29,674
गणवेश कशाला?

407
00:33:37,641 --> 00:33:42,646
आजी, का शरीर आहे
आमच्या देवाचे देवस्थान इतके दूर?

408
00:33:43,230 --> 00:33:46,274
मयुगोरोमुळे मला माहित नाही.

409
00:33:46,733 --> 00:33:47,734
कोण आहे ते?

410
00:33:47,859 --> 00:33:49,194
काय? तो प्रसिद्ध आहे!

411
00:33:57,953 --> 00:33:59,746
इथे, आजी.

412
00:34:04,543 --> 00:34:06,711
अरेरे, मिलीसुहा.

413
00:34:17,806 --> 00:34:21,726
मलत्सुहा, योत्सुहा, तुला "मुसुबी" माहित आहे का?

414
00:34:22,352 --> 00:34:23,270
मलसुबी?

415
00:34:23,395 --> 00:34:28,525
Mlusubi कॉल करण्याची जुनी पद्धत आहे
स्थानिक संरक्षक देव.

416
00:34:28,942 --> 00:34:31,736
या शब्दाचा गहन अर्थ आहे.

417
00:34:32,404 --> 00:34:37,701
धागा बांधणे म्हणजे मलसुबी.
माणसे जोडणे म्हणजे mlusubi.

418
00:34:37,951 --> 00:34:40,245
काळाचा प्रवाह मलुसुबी आहे.

419
00:34:41,121 --> 00:34:43,623
या सर्व देवाच्या शक्ती आहेत.

420
00:34:44,332 --> 00:34:47,377
म्हणून आपण बनवलेल्या वेणीच्या दोऱ्या

421
00:34:47,586 --> 00:34:52,924
देवाची कला आहेत आणि प्रतिनिधित्व करतात
काळाचा प्रवाह स्वतः.

422
00:34:53,842 --> 00:34:56,261
ते एकत्र होतात आणि आकार घेतात.

423
00:34:56,595 --> 00:34:58,513
ते वळण घेतात, गोंधळतात

424
00:34:59,222 --> 00:35:03,143
कधी उलगडणे, तोडणे,
नंतर पुन्हा कनेक्ट करा.

425
00:35:04,311 --> 00:35:07,772
Musub/ - गाठ बांधणे. ती वेळ.

426
00:35:11,151 --> 00:35:12,319
प्या.

427
00:35:12,485 --> 00:35:13,778
धन्यवाद.

428
00:35:14,779 --> 00:35:15,905
मलाही काही हवे आहे!

429
00:35:16,323 --> 00:35:18,283
ते देखील मलसुबी आहे.

430
00:35:19,701 --> 00:35:22,329
मग ते पाणी असो, तांदूळ असो किंवा <i>सेक,</i>

431
00:35:22,454 --> 00:35:27,792
जेव्हा एखादी व्यक्ती काहीतरी घेते आणि
ते त्यांच्या आत्म्याला जोडते, तेच मुसुबी.

432
00:35:28,209 --> 00:35:30,462
म्हणून आजचा नैवेद्य

433
00:35:30,837 --> 00:35:36,301
एक महत्त्वाची प्रथा आहे
देव आणि लोक जोडते.

434
00:35:38,053 --> 00:35:39,846
अहो, मी ते पाहतो!

435
00:35:42,849 --> 00:35:47,187
ते शरीर आहे
मियामिझू मंदिराच्या देवाचे?

436
00:36:04,663 --> 00:36:07,582
या बिंदूच्या पलीकडे "काकुरीयो."

437
00:36:08,375 --> 00:36:10,543
म्हणजे अंडरवर्ल्ड.

438
00:36:11,419 --> 00:36:13,046
हे अंडरवर्ल्ड आहे!

439
00:36:16,341 --> 00:36:20,845
या जगात परत येण्याच्या बदल्यात,
आपण मागे सोडले पाहिजे

440
00:36:20,970 --> 00:36:23,223
तुमच्यासाठी सर्वात महत्वाचे काय आहे.

441
00:36:25,141 --> 00:36:27,102
कुचिकामिसाकडे.

442
00:36:28,228 --> 00:36:29,604
कुचिकामिसाचे?

443
00:36:30,146 --> 00:36:33,608
तुम्ही ते देवाच्या शरीरात अर्पण कराल.

444
00:36:34,025 --> 00:36:37,404
ते तुमचे अर्धे आहे.

445
00:36:38,571 --> 00:36:41,324
<i>मित्सुहा अर्धा...</i>

446
00:36:59,050 --> 00:37:01,302
हे संधिप्रकाश आहे - "कॅटवेअर-डी०की" आधीच.

447
00:37:01,428 --> 00:37:03,388
कटवा पुन्हा डी ओ की?

448
00:37:13,815 --> 00:37:14,816
अरे हो,

449
00:37:14,941 --> 00:37:16,776
कदाचित मी धूमकेतू पाहू शकतो.

450
00:37:18,111 --> 00:37:19,779
धूमकेतू?

451
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
अरे,

452
00:37:21,823 --> 00:37:23,408
मित्सुहा,

453
00:37:23,616 --> 00:37:26,911
तू आत्ता स्वप्न पाहत आहेस, नाही का?

454
00:37:38,298 --> 00:37:40,800
अश्रू? का?

455
00:37:43,011 --> 00:37:45,430
"मी जवळपास आहे.
त्याची वाट पाहत आहे!"

456
00:37:46,139 --> 00:37:49,434
सुश्री ओकुडेरा? ती कशाबद्दल बोलत आहे?

457
00:37:50,810 --> 00:37:52,645
यावेळी मी \/लित्सुहा काय केले?

458
00:37:54,397 --> 00:37:55,440
एक तारीख?

459
00:38:02,989 --> 00:38:05,992
<i>उद्या ms.Okudera सोबत डेट!</i>

460
00:38:06,493 --> 00:38:08,453
<i>सकाळी 70:30 वाजता भेटा. स्टेशनवर!</i>

461
00:38:10,205 --> 00:38:13,458
...मी ठरवले होते, पण...

462
00:38:27,680 --> 00:38:28,473
टाकी.

463
00:38:30,350 --> 00:38:31,559
क्षमस्व. आपण खूप प्रतीक्षा केली?

464
00:38:31,684 --> 00:38:33,228
होय. नाही...

465
00:38:33,603 --> 00:38:35,438
अं...

466
00:38:43,863 --> 00:38:45,198
मी आत्ताच आलो.

467
00:38:45,365 --> 00:38:47,492
चांगले. चला जाऊया.

468
00:38:49,244 --> 00:38:53,081
तो खूप भाग्यवान आहे. ते एकत्र असले पाहिजेत
आजूबाजूला...

469
00:38:57,043 --> 00:38:57,961
अहो?

470
00:39:02,048 --> 00:39:03,508
मी...

471
00:39:04,467 --> 00:39:05,718
का?

472
00:39:12,267 --> 00:39:14,519
<i>मला या तारखेला जायचे होते,</i>

473
00:39:14,811 --> 00:39:20,024
<i>परंतु तसे झाले तर तुम्ही
शेवटी, तुम्ही त्याचा आनंद घ्या!</i>

474
00:39:24,612 --> 00:39:29,033
<i>तथापि, मला खात्री आहे की आपण कधीही केले नाही
पूर्वी तारखेला बाहेर गेले,</i>

475
00:39:30,994 --> 00:39:33,079
मला काय बोलावे कळत नाही...

476
00:39:33,204 --> 00:39:37,500
<i>तर काही लिंक खाली दिल्या आहेत
तुम्हाला मदत करण्यासाठी, तुम्ही उशीरा ब्लूमर.</i>

477
00:39:37,625 --> 00:39:38,918
खरंच?

478
00:39:39,294 --> 00:39:40,295
"तुलाही मैत्रीण मिळू शकते!"

479
00:39:42,297 --> 00:39:45,800
"मला काळजी वाटते पण मुलगी झाली!
मजकूर पाठवण्याचे काय आणि करू नये."

480
00:39:46,426 --> 00:39:48,303
ती माझी चेष्टा करत आहे.

481
00:39:48,428 --> 00:39:52,307
"छायाचित्र प्रदर्शन: नॉस्टॅल्जिया"

482
00:40:17,290 --> 00:40:18,333
टाकी...

483
00:40:19,709 --> 00:40:22,795
आज तुम्ही वेगळ्या व्यक्तीसारखे आहात.

484
00:40:33,139 --> 00:40:37,352
कलश, ms.Okudera. भूक लागली आहे का?
रात्रीच्या जेवणाचं काय...

485
00:40:39,020 --> 00:40:40,813
चला एक दिवस म्हणूया.

486
00:40:42,607 --> 00:40:43,650
होय.

487
00:40:43,983 --> 00:40:47,320
टाकी, तू... माझी चूक असेल तर माफ करा.

488
00:40:48,821 --> 00:40:52,367
आपल्याकडे असायची
माझ्यावर थोडा क्रश आहे, बरोबर?

489
00:40:53,826 --> 00:40:56,871
पण आता तुला दुसरे कोणीतरी आवडते.

490
00:40:59,082 --> 00:41:00,500
नाही मी नाही!

491
00:41:00,625 --> 00:41:01,417
खरंच?

492
00:41:01,542 --> 00:41:03,878
नाही! ते अजिबात खरे नाही.

493
00:41:04,295 --> 00:41:05,964
मला आश्चर्य वाटते.

494
00:41:07,340 --> 00:41:10,760
अरेरे. आज साठी धन्यवाद.
कामावर भेटू.

495
00:41:25,233 --> 00:41:30,655
<i>तारीख संपेपर्यंत,
धूमकेतू आकाशात दिसेल.</i>

496
00:41:34,075 --> 00:41:36,369
ती काय म्हणत आहे?

497
00:41:40,081 --> 00:41:43,167
"मित्सुहा मियामिझु"

498
00:42:05,064 --> 00:42:07,191
अरे, ती तूच आहेस, टेसी.

499
00:42:08,818 --> 00:42:13,740
नाही, मला जावेसे वाटले नाही,
एवढेच. मी ठीक आहे.

500
00:42:14,449 --> 00:42:18,119
काय? सण? बरं...

501
00:42:18,244 --> 00:42:24,167
अरे हो, धूमकेतू. आज शिखर आहे
त्याची चमक, नाही का?

502
00:42:24,834 --> 00:42:27,712
ठीक आहे, समजले. नंतर, नंतर.

503
00:42:29,839 --> 00:42:33,092
तुला फक्त तिला आयुकात बघायचे आहे.

504
00:42:33,217 --> 00:42:35,178
काय!? नाही!

505
00:42:35,261 --> 00:42:37,305
हे माझ्या लक्षातही आलं नाही.

506
00:42:39,348 --> 00:42:41,434
अहो, ती जरा खाली वाजली.

507
00:42:41,601 --> 00:42:43,561
कदाचित तुम्ही तिला चिडवले असेल.

508
00:42:43,686 --> 00:42:44,771
चला!

509
00:42:44,937 --> 00:42:45,813
माफ करा मला उशीर झाला.

510
00:42:45,938 --> 00:42:47,356
- ती येथे आहे!
- शेवटी!

511
00:42:49,025 --> 00:42:52,779
- तुझा... तुझा...
- अरेरे! काय झालं, मी/लित्सुहा?

512
00:42:53,696 --> 00:42:55,073
तुमचे केस!

513
00:42:56,115 --> 00:42:58,910
थोडे मजेदार दिसते, मला वाटते?

514
00:43:07,460 --> 00:43:10,963
तुम्हाला असे वाटते की कोणीतरी कारण आहे?
ditched, कदाचित?

515
00:43:11,089 --> 00:43:13,925
अगं संगती का करतात
ब्रेकअपसह केस कापणे?

516
00:43:14,300 --> 00:43:16,427
ती म्हणाली की तिला असेच वाटले.

517
00:43:16,552 --> 00:43:19,972
खरंच? तिला फक्त कापल्यासारखं वाटलं
इतके केस?

518
00:43:20,098 --> 00:43:22,934
अरेरे! अहो! आपण ते पाहू शकता!

519
00:43:41,494 --> 00:43:43,538
व्वा!

520
00:44:01,931 --> 00:44:07,103
<i>तुम्ही ज्या नंबरवर कॉल करण्याचा प्रयत्न करत आहात तो नंबर नाही
पोहोचण्यायोग्य किंवा बंद केले आहे...</i>

521
00:44:10,148 --> 00:44:15,361
<i>मी तिला विनाशकारी तारखेबद्दल सांगेन
पुढच्या वेळी आम्ही स्विच करू,</i>

522
00:44:15,486 --> 00:44:18,239
<i>मला वाटलं. पण...</i>

523
00:44:18,865 --> 00:44:21,117
<i>काही कारणास्तव, त्यानंतर,</i>

524
00:44:21,868 --> 00:44:25,997
<i>मित्सुहा आणि मी कधीच नाही
पुन्हा ठिकाणे बदलली.</i>

525
00:45:01,157 --> 00:45:04,035
"गीफू प्रीफेक्चरमधील पर्वत"

526
00:45:14,921 --> 00:45:16,464
"हिडा पर्वत"

527
00:46:18,985 --> 00:46:23,572
काय... तू इथे काय करत आहेस?

528
00:46:26,325 --> 00:46:28,953
Tsukasa मला सांगितले आणि मी येथे आहे!

529
00:46:32,665 --> 00:46:38,087
सुकासा, मी तुला माझ्यासाठी कव्हर करण्यास सांगितले
घरी आणि कामावर.

530
00:46:38,212 --> 00:46:39,463
टाकगी तुमची शिफ्ट कव्हर करेल.

531
00:46:39,797 --> 00:46:42,717
<i>ते माझ्यावर सोडा! पण तू मला जेवण देणे बाकी आहे!</i>

532
00:46:43,342 --> 00:46:44,844
हे मजेदार नाही.

533
00:46:45,011 --> 00:46:47,263
- आम्ही तुमच्याबद्दल काळजीत होतो.
- हं?

534
00:46:47,388 --> 00:46:50,516
आपण एकटे जाऊ शकत नाही. तो एक फसव्या कृती असेल तर?

535
00:46:50,683 --> 00:46:51,767
एक फसवणे कायदा?

536
00:46:51,892 --> 00:46:54,061
तुम्ही एका ऑनलाइन मित्राला भेटत आहात.

537
00:46:54,186 --> 00:46:56,522
बरं नाही, नक्की नाही...

538
00:46:56,689 --> 00:46:58,858
- मला वाटते की तो डेटिंग साइट वापरत आहे.
- नाही!

539
00:46:59,734 --> 00:47:03,446
तू अलीकडे विचित्र वागतोस.
आम्ही तुमच्यावर लक्ष ठेवू.

540
00:47:03,571 --> 00:47:05,239
मी लहान मूल नाही!

541
00:47:07,533 --> 00:47:12,079
<i>स्विचिंग थांबले.
माझे कॉल आणि मजकूर गेले नाहीत.</i>

542
00:47:12,747 --> 00:47:16,751
<i>म्हणून मी मित्सुहाला भेटायचे ठरवले
वैयक्तिकरित्या.</i>

543
00:47:17,543 --> 00:47:20,004
<i>मला तिला भेटायचे होते. पण...</i>

544
00:47:22,340 --> 00:47:27,553
काय? तुला कुठे माहीत नाही?
शहराचा देखावा हा तुमचा एकमेव संकेत आहे?

545
00:47:27,720 --> 00:47:28,512
होय.

546
00:47:31,432 --> 00:47:34,894
आणि आपण तिच्याशी संपर्क साधू शकत नाही?
हे सर्व काय आहे?

547
00:47:35,019 --> 00:47:37,730
गंभीरपणे. किती गडबड टूर प्लॅनर.

548
00:47:37,855 --> 00:47:39,065
मी टूर प्लॅन केला नाही!

549
00:47:39,190 --> 00:47:42,526
अरेरे. तिला शोधण्यात आम्ही तुम्हाला मदत करू.

550
00:47:42,651 --> 00:47:45,696
अरे किती गोंडस! पहा!

551
00:47:45,905 --> 00:47:46,864
त्यामुळे त्रासदायक.

552
00:47:46,989 --> 00:47:49,033
अरे, ते हलले!

553
00:48:17,061 --> 00:48:19,188
तर हे अशक्य आहे...

554
00:48:19,313 --> 00:48:23,067
काय? सर्व त्रासानंतर
आम्ही गेलो?

555
00:48:25,945 --> 00:48:28,239
आपण काहीही केले नाही.

556
00:48:31,617 --> 00:48:33,035
अटाकायामा रामेन.

557
00:48:33,160 --> 00:48:34,578
अटाकायामा रामेन.

558
00:48:34,703 --> 00:48:36,414
अरे, मग टाकायामा रामेन.

559
00:48:36,497 --> 00:48:39,625
- ठीक आहे. 3 रॅमन्स.
- ठीक आहे.

560
00:48:41,794 --> 00:48:44,171
आपण आज टोकियोला परत येऊ शकतो का?

561
00:48:44,296 --> 00:48:47,466
आम्ही ते बंद करू शकतो.
मी चेक करेन.

562
00:48:47,633 --> 00:48:48,342
धन्यवाद.

563
00:48:48,467 --> 00:48:50,803
ते सर्व ठीक आहे का?

564
00:48:53,472 --> 00:48:57,685
मला वाटायला लागलंय
मी चुकीचे झाड भुंकत आहे.

565
00:49:01,856 --> 00:49:05,443
का तरुण,
ते ltomori आहे, नाही का?

566
00:49:06,819 --> 00:49:09,989
खूप छान रेखाचित्र आहे.
नाही का, प्रिये?

567
00:49:11,657 --> 00:49:15,161
होय, हे ltomori आहे.
आठवणी परत आणतो.

568
00:49:15,327 --> 00:49:17,496
त्याचा जन्म लटोमोरी येथे झाला.

569
00:49:17,663 --> 00:49:19,081
इटोमोरी...?

570
00:49:20,833 --> 00:49:25,588
होय! लतोमोरी शहर! बस्स!
ते जवळच आहे, नाही का?

571
00:49:25,880 --> 00:49:28,507
- तू काय आहेस ...
- लटोमोरी होता...

572
00:49:28,841 --> 00:49:31,510
Ltomori? मार्ग नाही!

573
00:49:31,635 --> 00:49:34,305
तो धूमकेतू कुठे आहे का...?

574
00:49:42,396 --> 00:49:45,274
"बाहेर ठेवा"

575
00:50:23,729 --> 00:50:26,899
अहो हे खरंच ठिकाण आहे का?

576
00:50:27,066 --> 00:50:30,903
मार्ग नाही! टाकी चुकत असेल.

577
00:50:31,237 --> 00:50:34,698
नाही. मला खात्री आहे की हेच आहे.

578
00:50:35,157 --> 00:50:40,412
हे शाळेचे अंगण. पर्वत.
मला हे हायस्कूल स्पष्ट आठवते!

579
00:50:40,579 --> 00:50:42,331
ते खरे असू शकत नाही!

580
00:50:42,748 --> 00:50:47,711
तुम्हाला ती आपत्ती नक्कीच आठवत असेल
ज्याने 3 वर्षांपूर्वी शेकडो जीव घेतले!

581
00:50:48,671 --> 00:50:49,838
मेला?

582
00:50:51,006 --> 00:50:54,343
3 वर्षांपूर्वी मेला?

583
00:50:56,303 --> 00:50:57,596
असे होऊ शकत नाही.

584
00:50:57,846 --> 00:51:02,184
माझ्याकडे अजूनही मेमो आहेत
ती मागे सोडून गेली...

585
00:51:19,410 --> 00:51:21,203
ते गायब होत आहेत...

586
00:51:30,296 --> 00:51:33,424
धूमकेतू टियामॅट, परिभ्रमण कालावधीसह
1,200 वर्षे,

587
00:51:38,053 --> 00:51:41,724
"उल्का वार, शहर पुसून टाकते" कोणीही भाकीत केले नाही
की त्याचे केंद्रक त्याच्या पेरीजीवर विभाजित होईल.

588
00:51:43,434 --> 00:51:44,977
"शहर उध्वस्त"

589
00:51:45,311 --> 00:51:46,729
"500 हून अधिक मृत किंवा बेपत्ता"

590
00:51:46,854 --> 00:51:48,230
"lt0m0ri, गायब झालेले शहर"

591
00:51:49,815 --> 00:51:53,235
धूमकेतूचा एक तुकडा बनला
एक उल्का ज्याने जपानला धडक दिली.

592
00:51:53,569 --> 00:51:55,529
"it0m0ri, धूमकेतू, नुकसान"

593
00:51:59,700 --> 00:52:01,869
प्रभावाचा मुद्दा येथे होता.

594
00:52:02,703 --> 00:52:08,250
8:42 P.M., जिथे लोक तिथे धडकले
उत्सवासाठी जमले होते.

595
00:52:10,377 --> 00:52:12,129
"पीडितांच्या नावांची यादी"

596
00:52:16,467 --> 00:52:19,511
आणि आता लिटोमोरीमध्ये कोणीही राहत नाही.

597
00:52:28,145 --> 00:52:31,273
टेसी आणि सायाका...

598
00:52:32,900 --> 00:52:35,611
"मित्सुहा मियामिझु"

599
00:52:37,738 --> 00:52:42,618
ती काही प्रकारची चूक असावी.
या व्यक्तीचा ३ वर्षांपूर्वी मृत्यू झाला!

600
00:52:42,743 --> 00:52:48,916
फक्त 2, 3 आठवड्यांपूर्वी, ती मला म्हणाली
धूमकेतू दृश्यमान होईल.

601
00:52:49,083 --> 00:52:50,042
तर...

602
00:52:50,167 --> 00:52:51,835
<i>तुम्ही स्वप्न पाहत आहात</i> आता...

603
00:52:52,711 --> 00:52:53,295
मी...

604
00:52:53,420 --> 00:52:55,297
<i>...तुम्ही नाही का?</i>

605
00:52:56,048 --> 00:52:57,383
मी...

606
00:52:59,385 --> 00:53:00,719
मी काय केलं...?

607
00:53:14,983 --> 00:53:16,735
सजीव तिथे.

608
00:53:16,902 --> 00:53:19,446
मला माफ करा आम्हाला फक्त एक खोली मिळू शकली.

609
00:53:19,571 --> 00:53:20,823
हरकत नाही.

610
00:53:22,157 --> 00:53:23,033
टाकी कसा आहे?

611
00:53:23,158 --> 00:53:26,453
तो अजूनही ltomori वर लेख वाचत आहे.

612
00:53:26,578 --> 00:53:29,832
वर्तमानपत्रे आणि मासिके
यादृच्छिक वेळी असे दिसते.

613
00:53:34,962 --> 00:53:38,257
- काय?
- काहीही नाही. मला माहित नव्हते की तू धूम्रपान करतोस.

614
00:53:38,674 --> 00:53:42,052
ओह. मी अलीकडेच सोडले होते, पण...

615
00:53:42,761 --> 00:53:45,264
टाकीच्या कथेबद्दल तुम्हाला काय वाटते?

616
00:53:49,101 --> 00:53:50,936
मला तो आवडला.

617
00:53:51,854 --> 00:53:57,401
तो अलीकडे ज्या प्रकारे होता. तो नेहमीच होता
एक चांगला माणूस, पण त्याहूनही अलीकडे.

618
00:53:58,193 --> 00:54:01,739
जणू तो खूप प्रयत्न करत होता. ते गोंडस होते.

619
00:54:02,823 --> 00:54:06,869
तो काय म्हणतोय
मला अर्थ नाही...

620
00:54:09,246 --> 00:54:14,793
पण मला खात्री आहे की तो कोणीतरी भेटला असेल
आणि कोणीतरी त्याला बदलले.

621
00:54:16,128 --> 00:54:16,962
इतकं निश्चित आहे, मला वाटतं.

622
00:54:32,853 --> 00:54:34,897
हे सर्व फक्त एक स्वप्न होते.

623
00:54:36,648 --> 00:54:42,571
मी दृश्य ओळखले कारण
मला ३ वर्षांपूर्वीची बातमी आठवली.

624
00:54:43,655 --> 00:54:46,658
तसे नसेल तर... भूत?

625
00:54:47,159 --> 00:54:51,914
नाही... मी कल्पना करत होतो?

626
00:54:55,793 --> 00:54:59,254
तिचं नाव... काय होतं ते?

627
00:55:02,174 --> 00:55:04,426
त्सुकासा आंघोळीला गेला.

628
00:55:05,052 --> 00:55:08,430
अरे, ms.Okudera. मी, अह...

629
00:55:08,889 --> 00:55:14,436
मी अशा विचित्र गोष्टी सांगत आहे.
आज सोबत आल्याबद्दल धन्यवाद.

630
00:55:18,690 --> 00:55:19,942
हरकत नाही.

631
00:55:20,067 --> 00:55:21,652
"टाटारा लोखंड बनवण्याची जागा"

632
00:55:21,777 --> 00:55:23,445
"लटोमोरीच्या वेणीच्या दोऱ्या"

633
00:55:26,573 --> 00:55:29,868
तुम्ही घातलेली वेणीची दोरी आहे का?

634
00:55:30,661 --> 00:55:35,958
अरे, हे... मला वाटतं कोणीतरी
ते मला खूप पूर्वी दिले.

635
00:55:36,708 --> 00:55:40,254
मी ते कधी कधी घालते
एक भाग्यवान आकर्षण म्हणून...

636
00:55:42,840 --> 00:55:43,966
तो कोण होता?

637
00:55:46,218 --> 00:55:49,221
तू पण आंघोळीला का जात नाहीस?

638
00:55:49,388 --> 00:55:51,265
होय. ...नाही.

639
00:55:54,142 --> 00:55:58,730
जो कोणी वेणी बांधतो
मला आधी सांगितले...

640
00:55:58,897 --> 00:56:01,942
दोरखंड प्रतिनिधित्व करतात
काळाचा प्रवाह स्वतः.

641
00:56:02,067 --> 00:56:08,073
धागे वळतात, गुंफतात,
उलगडून दाखवा आणि पुन्हा कनेक्ट करा. हीच वेळ...

642
00:56:10,325 --> 00:56:12,286
कदाचित त्या ठिकाणी...

643
00:56:29,595 --> 00:56:31,138
"इकडे तिकडे?"

644
00:56:37,769 --> 00:56:39,021
<i>टाकी.</i>

645
00:56:39,855 --> 00:56:41,148
<i>टाकी.</i>

646
00:56:42,065 --> 00:56:43,275
<i>टाकी.</i>

647
00:56:44,735 --> 00:56:46,445
<i>तुला माझी आठवण येत नाही का?</i>

648
00:57:00,959 --> 00:57:05,797
"मला कुठेतरी जायचे आहे. टोकियोला परत जा
माझ्याशिवाय मी नंतर परत येईन. धन्यवाद."

649
00:57:09,217 --> 00:57:10,552
टाकी...

650
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
हे तिथेच खा.

651
00:57:37,746 --> 00:57:41,333
तुझे ltomori रेखाचित्र... छान होते.

652
00:58:18,912 --> 00:58:23,709
<i>ते एकत्र होतात आणि आकार घेतात.
ते वळण घेतात, गोंधळतात,</i>

653
00:58:23,834 --> 00:58:27,379
<i>कधी कधी उलगडतो,
नंतर पुन्हा कनेक्ट करा...</i>

654
00:58:28,505 --> 00:58:32,884
<i>मुसुबी - गाठ बांधणे. ती वेळ आहे.</i>

655
00:58:43,395 --> 00:58:44,646
ते आहे!

656
00:58:46,732 --> 00:58:48,316
तो खरोखर तेथे आहे!

657
00:58:49,860 --> 00:58:52,320
ते फक्त एक स्वप्न नव्हते!

658
00:59:23,018 --> 00:59:25,854
येथून पाताळ ।

659
00:59:49,127 --> 00:59:51,838
हे आम्ही आणलेले <i>सेक</i> आहे.

660
00:59:53,131 --> 00:59:56,468
ही माझ्या बहिणीची आहे आणि ही माझी आहे.

661
00:59:59,387 --> 01:00:05,894
धूमकेतू धडकण्यापूर्वी... त्यामुळे द
मला माहीत आहे 3 वर्षांपूर्वीचा आहे?

662
01:00:08,063 --> 01:00:10,899
आमची टाइमलाइन स्टेपमध्ये नव्हती.

663
01:00:12,776 --> 01:00:15,112
तिचा अर्धा...

664
01:00:29,584 --> 01:00:30,836
मलसुबी.

665
01:00:32,379 --> 01:00:35,048
वेळ खरच मागे वळवता आली तर,

666
01:00:36,341 --> 01:00:38,301
मला एक शेवटची संधी दे...

667
01:00:52,440 --> 01:00:53,733
धूमकेतू!

668
01:01:59,132 --> 01:02:02,093
तुमचे नाव i\/litsuha आहे.

669
01:02:08,600 --> 01:02:10,727
तुम्ही दोघेही माझा खजिना आहात.

670
01:02:11,102 --> 01:02:13,271
तू आता मोठी बहीण आहेस.

671
01:02:13,438 --> 01:02:15,857
"आई, लवकर बरी हो."

672
01:02:16,149 --> 01:02:18,526
मला माफ करा, माझ्या प्रिये.

673
01:02:20,111 --> 01:02:23,657
बाबा, सकाळी घरी कधी येणार?

674
01:02:24,783 --> 01:02:25,992
मी तिला वाचवू शकलो नाही.

675
01:02:26,117 --> 01:02:28,036
स्वत: ला पकडा!

676
01:02:28,161 --> 01:02:29,412
देवस्थानाची काळजी कोणाला?

677
01:02:29,537 --> 01:02:31,206
तू दत्तक जावई आहेस!

678
01:02:31,289 --> 01:02:34,417
मला माझी बायको फुटाबा आवडायची.
मियामिळू तीर्थ नव्हे.

679
01:02:34,501 --> 01:02:36,002
इथून निघून जा!

680
01:02:38,380 --> 01:02:40,966
एल\/लित्सुहा, योत्सुहा,

681
01:02:41,132 --> 01:02:44,636
तू आतापासून आजीसोबत असशील.

682
01:02:49,140 --> 01:02:50,350
"तू कोण आहेस?"
मी कोण आहे? नाही, तू कोण आहेस?

683
01:02:51,810 --> 01:02:52,143
"मूर्ख"

684
01:02:55,355 --> 01:02:58,984
तो खूप भाग्यवान आहे. ते एकत्र असले पाहिजेत
आजूबाजूला...

685
01:03:00,485 --> 01:03:01,444
मी...

686
01:03:01,569 --> 01:03:02,821
मी टोकियोला जात आहे.

687
01:03:02,946 --> 01:03:04,030
काय? अहो, मित्सुहा!

688
01:03:07,158 --> 01:03:10,662
आजी, तुम्ही माझ्यावर एक उपकार करू शकाल का?

689
01:03:11,997 --> 01:03:14,124
अरे हो, धूमकेतू.

690
01:03:14,916 --> 01:03:17,836
आज त्याच्या तेजाचे शिखर आहे...

691
01:03:18,086 --> 01:03:19,963
<i>मित्सुहा! तिथे राहू नका!</i>

692
01:03:21,131 --> 01:03:25,510
<i>मित्सुहा, तिथून निघून जा
धूमकेतू धडकण्यापूर्वी!</i>

693
01:03:28,096 --> 01:03:30,015
<i>मित्सुहा, तिथून निघून जा!</i>

694
01:03:30,849 --> 01:03:33,143
<i>मित्सुहा! मित्सुहा!</i>

695
01:03:33,435 --> 01:03:35,353
<i>मित्सुहा!</i>

696
01:03:53,663 --> 01:03:56,666
मी आहे \/लित्सुहा! ती अजूनही जिवंत आहे!

697
01:04:07,635 --> 01:04:09,429
L\/litsuha, तू स्पर्श करत आहेस का...

698
01:04:12,307 --> 01:04:14,100
माझी बहीण!

699
01:04:16,227 --> 01:04:18,355
योत्सुहा!

700
01:04:21,399 --> 01:04:23,777
L\/litsuha शेवटी ते गमावले आहे.

701
01:04:24,277 --> 01:04:26,446
मी तिच्याशिवाय जात आहे.

702
01:04:27,072 --> 01:04:29,032
ती हरवली आहे.

703
01:04:29,157 --> 01:04:31,701
तिने ते पूर्णपणे गमावले आहे.

704
01:04:31,826 --> 01:04:33,161
भितीदायक.

705
01:04:33,286 --> 01:04:37,665
<i>धूमकेतू 77amaz' दृश्यमान झाला आहे
आता काही दिवस उघड्या डोळ्यांना.</i>

706
01:04:37,791 --> 01:04:41,628
<i>आज रात्री ते शेवटी पोहोचेल
संध्याकाळी 7:40 च्या सुमारास, </i>

707
01:04:41,753 --> 01:04:44,381
<i>आणि त्याची कमाल ब्राइटनेस प्राप्त करेल.</i>

708
01:04:44,506 --> 01:04:47,384
आजची रात्र आहे. अजून वेळ आहे.

709
01:04:48,093 --> 01:04:49,761
शुभ सकाळ, मित्सुहा.

710
01:04:50,303 --> 01:04:51,596
अरे...

711
01:04:52,472 --> 01:04:55,308
तू मी/iitsuha नाहीस ना?

712
01:04:56,267 --> 01:04:59,604
तुला माहित आहे, आजी?

713
01:05:00,063 --> 01:05:06,152
नाही, पण तुम्ही कसे वागलात ते पहा
अलीकडे काही आठवणींना चालना दिली.

714
01:05:07,445 --> 01:05:12,659
विचित्र स्वप्ने पाहिल्याचेही आठवते
जेव्हा मी लहान मुलगी होते.

715
01:05:13,993 --> 01:05:19,707
जरी आता मी विसरलो आहे
ज्याच्या आयुष्याची मी स्वप्न पाहत होतो.

716
01:05:20,458 --> 01:05:21,584
विसरलो...

717
01:05:21,668 --> 01:05:26,673
अनुभवाचा खजिना ठेवा.
झोपेतून उठल्यानंतर स्वप्ने विरून जातात.

718
01:05:27,298 --> 01:05:31,678
काही वेळा तुझी आई आणि मी होते
सारखे अनुभव होते.

719
01:05:32,720 --> 01:05:36,391
कदाचित ती स्वप्ने
miyamizu लोक होते

720
01:05:37,100 --> 01:05:40,145
आज जे घडेल त्यासाठी सर्व होते.

721
01:05:40,562 --> 01:05:42,689
आजी, ऐक.

722
01:05:43,148 --> 01:05:48,069
धूमकेतू आज रात्री लटोमोरीवर धडकेल
आणि प्रत्येकजण मरेल.

723
01:05:55,326 --> 01:06:00,665
<i>"कोणीही यावर विश्वास ठेवणार नाही"? काय ए
आश्चर्यकारकपणे सामान्य उत्तर, आजी.</i>

724
01:06:01,166 --> 01:06:03,501
मी त्यांना मरू देणार नाही!

725
01:06:04,627 --> 01:06:07,172
अरेरे! काय झालं, मी/लित्सुहा?

726
01:06:07,297 --> 01:06:11,593
तुमचे... तुमचे केस!

727
01:06:11,718 --> 01:06:14,262
अरे, हे. ते आधी चांगले दिसत होते, हं?

728
01:06:14,387 --> 01:06:15,847
अरे, तेच आहे?

729
01:06:15,972 --> 01:06:20,143
ते विसरा! काही केले नाही तर,
प्रत्येकजण आज रात्री मरेल!

730
01:06:22,353 --> 01:06:24,564
तर आपल्याला कृती करावी लागेल!

731
01:06:29,277 --> 01:06:31,070
तू शाळेत का नाहीस?

732
01:06:31,196 --> 01:06:35,909
अरे... आपल्याला शहर वाचवायचे आहे.

733
01:06:37,535 --> 01:06:38,703
समुदाय वायरलेस प्रणाली?

734
01:06:38,828 --> 01:06:41,331
होय, ते स्पीकर्स तुम्हाला सर्वत्र दिसतात.

735
01:06:43,041 --> 01:06:44,834
"अधिग्रहण, वारंवारता"

736
01:06:46,044 --> 01:06:49,881
मी पाहतो! ते काम करू शकते!
तू छान आहेस, टेसी!

737
01:06:50,048 --> 01:06:52,509
अहो! इतक्या जवळ येऊ नकोस!

738
01:06:52,592 --> 01:06:54,719
काय, लाज वाटली? अहो, अहो!

739
01:06:54,886 --> 01:06:57,889
थांबा! तू लग्नाच्या वयाची मुलगी आहेस!

740
01:06:58,473 --> 01:07:00,099
"क्लब बंद - बाहेर ठेवा"

741
01:07:06,231 --> 01:07:08,399
त्यांना मिळाले. हा तुमचा बदल आहे.

742
01:07:08,525 --> 01:07:09,817
सॉरी, सायका.

743
01:07:09,943 --> 01:07:11,319
हे सर्व ठीक आहे.

744
01:07:11,444 --> 01:07:13,863
- किती स्वस्त फी.
- त्यास सामोरे जा.

745
01:07:15,782 --> 01:07:19,827
तुमचे काय? वर आलात का
सुटकेच्या योजनेसह?

746
01:07:23,164 --> 01:07:25,542
काय? बॉम्ब?

747
01:07:26,167 --> 01:07:30,213
आमच्याकडे वॉटर जेलची स्फोटके आहेत
आमच्या स्टोरेज साइटवर बांधकामासाठी.

748
01:07:30,505 --> 01:07:31,714
ब्रॉडकास्ट अपहरण?

749
01:07:32,382 --> 01:07:37,053
शहराची वायरलेस यंत्रणा सहज असू शकते
स्टार्टअप वारंवारता वापरून jacked.

750
01:07:37,178 --> 01:07:40,640
त्यामुळे आम्ही निर्वासन प्रसारित करू शकतो
शाळेकडून चेतावणी.

751
01:07:41,432 --> 01:07:45,937
शाळा आपत्ती क्षेत्राच्या बाहेर आहे,
जेणेकरून लोक इथून बाहेर पडू शकतील.

752
01:07:46,646 --> 01:07:49,232
तो... हा पूर्णपणे गुन्हा आहे!

753
01:07:49,357 --> 01:07:50,900
तुम्ही प्रसारण करा.

754
01:07:51,025 --> 01:07:53,611
- का?
- तुम्ही ब्रॉडकास्ट क्लबमध्ये आहात.

755
01:07:53,778 --> 01:07:55,405
मी स्फोटकांचा प्रभारी आहे.

756
01:07:55,530 --> 01:07:57,615
मी महापौरांशी बोलेन.

757
01:07:58,157 --> 01:08:01,995
सरतेशेवटी, नगर परिषद
सर्वांना बाहेर काढावे लागेल.

758
01:08:02,120 --> 01:08:05,123
मी त्याची मुलगी आहे. मी त्याचे मन वळवू शकतो.

759
01:08:05,290 --> 01:08:07,417
ही एक परिपूर्ण योजना आहे.

760
01:08:08,501 --> 01:08:13,172
अरे, काहीही असो. हे फक्त ए
कल्पनारम्य असेल तर काय, नाही का?

761
01:08:13,381 --> 01:08:15,633
काय? बरं...

762
01:08:15,758 --> 01:08:19,679
आवश्यक नाही! तुम्हाला माहीत आहे का
लिटोमोरी सरोवराची निर्मिती कशी झाली?

763
01:08:19,804 --> 01:08:20,305
"एक उल्का विवर तलाव
1,200 वर्षांपूर्वी तयार झाले."

764
01:08:25,893 --> 01:08:27,437
अरेरे! त्यामुळेच...

765
01:08:27,937 --> 01:08:29,814
तू बरोबर आहेस, टेसी!

766
01:08:33,610 --> 01:08:35,445
चला एकत्र करूया!

767
01:08:39,574 --> 01:08:41,951
आपण पृथ्वीवर कशाबद्दल बोलत आहात?

768
01:08:43,995 --> 01:08:47,665
मी म्हणालो की आपल्याला सर्वांना बाहेर काढावे लागेल
आज रात्रीच्या आधी शहरात किंवा...

769
01:08:47,790 --> 01:08:48,958
तोंड बंद करा.

770
01:08:54,881 --> 01:08:57,967
"धूमकेतू फुटेल आणि
शहरावर धडक"?

771
01:08:58,092 --> 01:08:58,468
"IT0m0ri टाऊन हॉल"

772
01:09:01,512 --> 01:09:03,973
अशी मूर्खपणाची तुझी हिम्मत कशी झाली?

773
01:09:04,974 --> 01:09:07,560
जर तुम्ही गंभीर असाल तर तुम्ही आजारी आहात.

774
01:09:08,519 --> 01:09:10,980
वेडेपणा मियामिझू बाजूने असणे आवश्यक आहे.

775
01:09:12,732 --> 01:09:16,611
मी तुला चालवायला कोणीतरी आणीन
शहरातील रुग्णालयात.

776
01:09:17,320 --> 01:09:20,823
मी तुझे ऐकेन
डॉक्टरांनी तुमची तपासणी केल्यानंतर.

777
01:09:24,410 --> 01:09:25,578
तू एक मुलगा...!

778
01:09:34,379 --> 01:09:37,924
मित्सुहा! नाही...

779
01:09:38,800 --> 01:09:40,051
कोण...

780
01:09:41,719 --> 01:09:43,179
तू कोण आहेस?

781
01:09:57,402 --> 01:09:59,404
महोत्सवात नंतर भेटू.

782
01:09:59,570 --> 01:10:01,280
देवळात भेटूया.

783
01:10:01,406 --> 01:10:02,448
- उशीर करू नका.
- बाय!

784
01:10:02,573 --> 01:10:04,117
- भेटूया.
- नंतर.

785
01:10:05,743 --> 01:10:07,120
आपण जाऊ नये!

786
01:10:07,704 --> 01:10:10,123
शहराबाहेर जा. तुमच्या मित्रांना सांगा.

787
01:10:10,248 --> 01:10:11,499
काय म्हणताय?

788
01:10:11,624 --> 01:10:12,625
मित्सुहा!

789
01:10:12,750 --> 01:10:15,086
- ते काय होते?
- चला जाऊया.

790
01:10:15,420 --> 01:10:17,588
काय करत आहात?

791
01:10:18,297 --> 01:10:19,882
मी \/लित्सुहा...

792
01:10:20,091 --> 01:10:23,636
ती त्यांचे मन वळवू शकली असती का?
माझी चूक आहे का?

793
01:10:24,137 --> 01:10:27,890
योत्सुहा, आजीबरोबर शहर सोड
रात्र पडण्यापूर्वी.

794
01:10:28,266 --> 01:10:29,934
तू इथे राहिलास तर मरशील!

795
01:10:30,017 --> 01:10:31,978
काय म्हणताय?

796
01:10:32,103 --> 01:10:36,524
काल तू अचानक टोकियोला गेलास.
तुझं काय चुकलं?

797
01:10:38,359 --> 01:10:39,610
टोकियो?

798
01:10:39,819 --> 01:10:42,572
अहो, मित्सुहा!

799
01:10:44,782 --> 01:10:46,909
तुमच्या म्हाताऱ्या माणसाबरोबर कसे चालले?

800
01:10:49,036 --> 01:10:50,705
अहो, मी \/लित्सुहा?

801
01:10:51,330 --> 01:10:52,540
तिची काय चूक?

802
01:10:52,665 --> 01:10:53,791
कल्पना नाही.

803
01:11:03,968 --> 01:11:05,511
तुम्ही तिथे आहात का?

804
01:11:06,596 --> 01:11:08,931
तिथे काही आहे का?

805
01:11:09,140 --> 01:11:10,600
मला तुमची बाईक वापरू द्या.

806
01:11:10,725 --> 01:11:11,726
अहो, काय...

807
01:11:11,851 --> 01:11:13,060
अहो, मित्सुहा!

808
01:11:14,312 --> 01:11:15,646
आमच्या योजनेचे काय?

809
01:11:15,813 --> 01:11:17,648
ठरल्याप्रमाणे तयार व्हा!

810
01:11:18,107 --> 01:11:19,692
कृपया!

811
01:11:45,468 --> 01:11:48,179
मी पुन्हा टाकी आहे.

812
01:11:51,557 --> 01:11:54,519
टाकी इथे काय करत आहे?

813
01:12:03,528 --> 01:12:04,320
शहर...

814
01:12:05,530 --> 01:12:06,656
गेले आहे.

815
01:12:16,374 --> 01:12:19,877
त्या क्षणी... मी...

816
01:12:23,339 --> 01:12:24,841
मरणार?

817
01:12:34,642 --> 01:12:37,228
<i>टाकी. टाकी.</i>

818
01:12:40,064 --> 01:12:41,732
<i>तुला माझी आठवण येत नाही का?</i>

819
01:12:54,370 --> 01:12:56,330
मी टोकियोला जात आहे.

820
01:12:56,455 --> 01:12:57,748
काय? आता?

821
01:12:58,165 --> 01:12:59,250
का?

822
01:12:59,750 --> 01:13:00,751
एक तारीख.

823
01:13:00,918 --> 01:13:03,087
तुमचा टोकियोमध्ये बॉयफ्रेंड आहे का?

824
01:13:03,212 --> 01:13:05,131
माझी तारीख नाही.

825
01:13:06,716 --> 01:13:08,426
मी आज रात्री घरी येईन.

826
01:13:11,304 --> 01:13:16,267
<i>मी अचानक दिसलो तर,
मी त्याला त्रास देऊ का? त्याला आश्चर्यचकित करायचे?</i>

827
01:13:16,767 --> 01:13:18,978
<i>त्याला कदाचित ते आवडणार नाही.</i>

828
01:13:27,153 --> 01:13:30,823
<i>तुम्ही ज्या नंबरवर कॉल करण्याचा प्रयत्न करत आहात
पोहोचण्यायोग्य नाही...</i>

829
01:13:30,948 --> 01:13:32,909
<i>आम्ही भेटण्याचा कोणताही मार्ग नाही.</i>

830
01:13:33,034 --> 01:13:35,286
<i>पण आम्ही केले तर?</i>

831
01:13:35,912 --> 01:13:40,291
<i>मी काय करावे? मी त्याला चिडवू का?
ते अस्ताव्यस्त होईल का?</i>

832
01:13:40,458 --> 01:13:41,042
"टियामट उद्या सर्वात जवळ पोहोचेल"

833
01:13:44,170 --> 01:13:47,214
<i>मला पाहून त्याला थोडा आनंद होईल?</i>

834
01:13:48,132 --> 01:13:52,303
<i>तुम्ही ज्या नंबरवर कॉल करण्याचा प्रयत्न करत आहात
पोहोचण्यायोग्य नाही...</i>

835
01:13:53,054 --> 01:13:55,222
<i>आम्ही भेटण्याचा कोणताही मार्ग नाही.</i>

836
01:13:56,599 --> 01:13:57,892
पण...

837
01:13:59,310 --> 01:14:01,812
<i>...एक गोष्ट निश्चित आहे.</i>

838
01:14:02,939 --> 01:14:06,651
<i>जर आपण एकमेकांना पाहिले तर आपल्याला कळेल.</i>

839
01:14:07,485 --> 01:14:10,738
<i>माझ्या आत असणारा तूच होतास.</i>

840
01:14:11,656 --> 01:14:14,659
<i>मीच तुमच्या आत होतो.</i>

841
01:14:14,825 --> 01:14:16,494
मला माफ करा.

842
01:14:47,692 --> 01:14:48,859
माफ करा.

843
01:15:21,392 --> 01:15:25,396
<i>त्या वेळी 3 वर्षांपूर्वी,
मी तुला ओळखण्यापूर्वी...</i>

844
01:15:29,275 --> 01:15:30,401
टाकी.

845
01:15:31,736 --> 01:15:32,903
टाकी.

846
01:15:34,905 --> 01:15:35,990
टाकी.

847
01:15:37,324 --> 01:15:39,160
अं... मीच आहे.

848
01:15:41,620 --> 01:15:43,748
तुला माझी आठवण येत नाही का?

849
01:15:45,249 --> 01:15:46,417
तू कोण आहेस?

850
01:15:51,380 --> 01:15:52,590
मला माफ करा.

851
01:16:00,598 --> 01:16:01,932
<i>पण तो टाकी आहे.</i>

852
01:16:03,225 --> 01:16:04,935
<i>विचित्र मुलगी.</i>

853
01:16:13,861 --> 01:16:14,820
अहो!

854
01:16:16,113 --> 01:16:17,323
तुझे नाव काय आहे?

855
01:16:18,074 --> 01:16:18,991
मित्सुहा!

856
01:16:19,617 --> 01:16:21,952
माझे नाव मित्सुहा आहे!

857
01:16:28,918 --> 01:16:34,215
<i>तीन वर्षांपूर्वी तुम्ही आलात...</i>

858
01:16:34,799 --> 01:16:36,425
<i>मला पाहण्यासाठी!</i>

859
01:16:47,561 --> 01:16:48,646
टाकी?

860
01:16:57,321 --> 01:16:59,073
मित्सुहा!

861
01:17:00,324 --> 01:17:01,617
टाकी?

862
01:17:16,048 --> 01:17:17,800
मित्सुहा!

863
01:17:18,050 --> 01:17:21,804
तू इथे आहेस, नाही का? माझ्या शरीराच्या आत!

864
01:17:22,346 --> 01:17:23,973
टाकी!

865
01:17:24,390 --> 01:17:26,475
टाकी, तू कुठे आहेस?

866
01:17:27,226 --> 01:17:28,519
तो मी/लित्सुहा आहे.

867
01:17:28,853 --> 01:17:30,771
मी तिला ऐकू शकतो, पण ...

868
01:17:31,689 --> 01:17:34,859
टाकी, तू कुठे आहेस?

869
01:17:35,067 --> 01:17:35,943
टाकी!

870
01:17:49,331 --> 01:17:51,375
टाकी, तू...

871
01:17:52,918 --> 01:17:54,170
तिथे?

872
01:18:19,111 --> 01:18:20,863
हे संधिप्रकाश आहे - "कटावरे-डोकी."

873
01:18:35,920 --> 01:18:36,879
मित्सुहा.

874
01:18:43,385 --> 01:18:44,553
टाकी.

875
01:18:46,013 --> 01:18:49,350
टाकी. तो खरोखर तू आहेस.

876
01:18:53,604 --> 01:18:54,605
टाकी!

877
01:18:54,730 --> 01:18:56,899
मी तुला भेटायला आलो.

878
01:18:57,274 --> 01:19:01,237
ते सोपे नव्हते कारण
तू खूप दूर होतास.

879
01:19:01,362 --> 01:19:06,116
पण कसं? त्या क्षणी, <i>मी...</i>

880
01:19:06,242 --> 01:19:08,661
तुझ्या कुचिकमिसांना मी प्यायलो.

881
01:19:12,748 --> 01:19:14,625
तू ते प्यायलेस?

882
01:19:16,043 --> 01:19:17,127
मूर्ख! विकृत!

883
01:19:18,254 --> 01:19:21,215
अरे हो, आणि तू माझ्या बुब्सला स्पर्श केलास!

884
01:19:21,340 --> 01:19:23,300
तुम्हाला ते कसे कळेल?

885
01:19:23,425 --> 01:19:25,052
योत्सुहाने ते पाहिले.

886
01:19:25,177 --> 01:19:28,889
अरेरे! माफ करा, मी मदत करू शकलो नाही!
ते फक्त एकदाच होते.

887
01:19:29,014 --> 01:19:30,432
फक्त एकदाच?

888
01:19:32,726 --> 01:19:34,395
कितीही वेळा फरक पडत नाही! धक्काबुक्की.

889
01:19:35,271 --> 01:19:36,438
क्षमस्व.

890
01:19:36,647 --> 01:19:38,941
अरे, हे...

891
01:19:39,316 --> 01:19:43,445
ओह. खरंच, तू मला भेटायला का आलास
मी तुला ओळखायच्या आधी?

892
01:19:43,821 --> 01:19:45,781
मी तुला ओळखू शकेन असा कोणताही मार्ग नाही.

893
01:19:45,906 --> 01:19:49,326
येथे. मी ते 3 वर्षे ठेवले.

894
01:19:50,452 --> 01:19:51,912
आता तुम्ही ते ठेवा.

895
01:19:53,706 --> 01:19:54,957
होय.

896
01:20:02,840 --> 01:20:04,174
ते कसे आहे?

897
01:20:05,175 --> 01:20:06,468
वाईट नाही.

898
01:20:06,885 --> 01:20:08,012
तू खोटे बोलत आहेस!

899
01:20:08,178 --> 01:20:10,472
नाही, मला... माफ करा.

900
01:20:10,597 --> 01:20:13,017
तू खरच खूप आहेस...!

901
01:20:25,946 --> 01:20:29,491
मित्सुहा, तुझ्याकडे अजून आहे
करण्याच्या गोष्टी. ऐका.

902
01:20:32,703 --> 01:20:33,579
येत आहे.

903
01:20:34,246 --> 01:20:36,623
काळजी करू नका. तुमच्याकडे अजून वेळ आहे.

904
01:20:36,749 --> 01:20:38,584
होय, मी प्रयत्न करेन.

905
01:20:41,045 --> 01:20:43,047
कटावरे-डी०की जवळजवळ...

906
01:20:43,464 --> 01:20:44,673
ओव्हर.

907
01:20:46,675 --> 01:20:50,554
अहो, मित्सुहा. म्हणून आम्ही विसरत नाही
जेव्हा आपण जागे होतो...

908
01:20:55,267 --> 01:20:58,687
चला आपली नावे लिहूया
एकमेकांवर. येथे.

909
01:21:00,439 --> 01:21:01,231
ठीक आहे!

910
01:21:10,908 --> 01:21:11,909
मित्सुहा?

911
01:21:14,411 --> 01:21:16,038
अहो, मी \/लित्सुहा?

912
01:21:25,172 --> 01:21:26,840
मला सांगायचे होते.

913
01:21:28,717 --> 01:21:33,639
तुम्ही जगात कुठेही असाल,
मी तुझा शोध घेईन.

914
01:21:37,184 --> 01:21:39,561
तुमचे नाव i\/litsuha आहे.

915
01:21:41,271 --> 01:21:43,315
ठीक आहे. मला आठवते.

916
01:21:43,732 --> 01:21:47,611
L\/litsuha. मित्सुहा. मी\/iitsuha.
तुमचे नाव i\/litsuha आहे.

917
01:21:47,736 --> 01:21:49,238
तुझे नाव आहे...

918
01:21:59,623 --> 01:22:02,626
तू कोण आहेस?

919
01:22:05,087 --> 01:22:07,714
मी इथे का आलो?

920
01:22:08,799 --> 01:22:11,760
मी तिला भेटायला आलो.

921
01:22:12,177 --> 01:22:15,597
तिला वाचवण्यासाठी. ती जिवंत असावी अशी माझी इच्छा होती.

922
01:22:16,473 --> 01:22:20,018
तो कोण होता? WHO?
मी कोणाला भेटायला आलो?

923
01:22:21,562 --> 01:22:25,399
मला प्रिय कोणीतरी. मला नको आहे
विसरणे मी विसरू नये!

924
01:22:26,817 --> 01:22:31,530
WHO? WHO? WHO? WHO?

925
01:22:31,822 --> 01:22:33,615
तुझे नाव काय आहे?

926
01:22:48,505 --> 01:22:51,675
<i>टाकी. टाकी. टाकी.</i>

927
01:22:52,009 --> 01:22:55,512
<i>ठीक आहे. मला आठवते. /'i कधीही विसरू नका!</i>

928
01:22:56,221 --> 01:22:58,307
<i>टाकी. टाकी.</i>

929
01:22:58,682 --> 01:23:01,643
<i>तुमचे नाव टाकी आहे!</i>

930
01:23:11,528 --> 01:23:13,363
"लटोमोरी सबस्टेशन"

931
01:23:15,949 --> 01:23:17,618
टेस्सी!

932
01:23:17,743 --> 01:23:20,370
मित्सुहा! तू कुठे होतास?

933
01:23:20,496 --> 01:23:22,372
तुझी बाईक मोडल्याबद्दल माफ करा, असे तो म्हणाला.

934
01:23:22,748 --> 01:23:25,000
- हं? कोणी केले?
- मी केले.

935
01:23:26,710 --> 01:23:29,338
मला नंतर सर्वकाही समजावून सांग.

936
01:23:33,383 --> 01:23:36,011
की पडणार आहे? खरंच?

937
01:23:36,136 --> 01:23:38,180
होय! स्वतःच्या डोळ्यांनी पाहिलं!

938
01:23:38,430 --> 01:23:40,974
काय? आपण ते पाहिले, हं?

939
01:23:41,099 --> 01:23:46,188
मग मला वाटते की आम्हाला पर्याय नाही.
आता आम्ही दोघेही गुन्हेगार आहोत!

940
01:23:47,272 --> 01:23:48,023
"प्रसारण कक्ष"

941
01:23:51,068 --> 01:23:57,407
जेव्हा शहराची वीज संपते, तेव्हा
तेथे उपकरणे बॅकअप वर काम करावी.

942
01:23:57,741 --> 01:24:00,827
कृपया, सायका!
आपण जितके करू शकता तितके पुनरावृत्ती करा!

943
01:24:00,953 --> 01:24:03,497
वू-हू! आपण हे करू शकता!

944
01:24:03,914 --> 01:24:07,042
अरेरे, ते हेक करण्यासाठी!

945
01:24:13,340 --> 01:24:16,218
- लवकरच, तुम्हाला वाटते?
- मला कल्पना नाही!

946
01:24:26,353 --> 01:24:28,146
- ते काय होते?
- तो आवाज काय आहे?

947
01:24:28,272 --> 01:24:29,606
अहो, बघा!

948
01:24:55,424 --> 01:24:57,217
अहो, बघा!

949
01:25:06,643 --> 01:25:10,272
<i>हा /टोमोरी टाऊन हॉल आहे.</i>

950
01:25:10,731 --> 01:25:14,484
<i>स्फोट झाला आहे
सबस्टेशनवर.</i>

951
01:25:14,901 --> 01:25:18,780
<i>पुढील स्फोटांचा धोका आहे
आणि जंगलातील आग.</i>

952
01:25:19,489 --> 01:25:25,287
<i>कृपया खालील भागातील रहिवासी
ltomori हायस्कूल मध्ये स्थलांतरित करा.</i>

953
01:25:26,288 --> 01:25:30,334
<i>कदोरी जिल्हा, साकागामी जिल्हा,</i>

954
01:25:31,335 --> 01:25:34,296
प्रसारण इथून नाही?
मग तो कोण आहे?

955
01:25:34,421 --> 01:25:35,881
<i>मियामोरी जिल्हा...</i>

956
01:25:37,424 --> 01:25:38,800
<i>ओयाझावा जिल्हा...</i>

957
01:25:40,260 --> 01:25:41,303
चला, मी/लित्सुहा!

958
01:25:42,846 --> 01:25:44,264
टेस्सी!

959
01:25:51,146 --> 01:25:53,398
धावा, प्रत्येकजण! जंगलात आग!

960
01:25:53,523 --> 01:25:55,859
जंगलात आग! कृपया बाहेर काढा!

961
01:25:56,526 --> 01:25:57,694
धावा! आग!

962
01:25:57,819 --> 01:26:00,822
येथे सुरक्षित नाही! कृपया बाहेर काढा!

963
01:26:02,115 --> 01:26:04,326
आमच्याकडे पुरेसा वेळ नाही! मित्सुहा!

964
01:26:06,495 --> 01:26:07,663
काय चूक आहे?

965
01:26:08,497 --> 01:26:12,167
त्याचे नाव... मला त्याचे नाव आठवत नाही.

966
01:26:15,128 --> 01:26:18,215
बघ, मला माहीत नाही.
हे सर्व तुम्हीच सुरू केलेत!

967
01:26:19,299 --> 01:26:22,052
आम्ही प्रत्येकाला स्वतःहून बाहेर काढू शकत नाही!

968
01:26:22,386 --> 01:26:24,763
जा तुझ्या वडिलांची समजूत घाल!

969
01:26:33,063 --> 01:26:36,316
प्रत्येकजण धावा! हायस्कूलला जा!

970
01:26:38,902 --> 01:26:40,195
अरे, मी \/लित्सुहा.

971
01:26:43,740 --> 01:26:46,952
हा दहशतवादी हल्ला नाही!
चुबू इलेक्ट्रिक काय म्हणत आहे?

972
01:26:47,077 --> 01:26:48,578
ते अजूनही तपासत आहेत!

973
01:26:48,745 --> 01:26:52,082
अजून जंगलाला आग लागली नाही? तुम्हाला खात्री आहे का?

974
01:26:52,207 --> 01:26:53,208
ठीक आहे!

975
01:26:54,543 --> 01:26:58,422
हे प्रसारण थांबवा!
ते कुठून येत आहे ते शोधा!

976
01:26:58,547 --> 01:27:01,216
टाकायामा सेन्सर स्टेशनला बोलावले!

977
01:27:02,259 --> 01:27:03,719
हायस्कूल?

978
01:27:04,094 --> 01:27:10,100
<i>पुन्हा, खालील भागातील रहिवासी,
इटोमोरी हायस्कूलमध्ये स्थलांतरित करा. ...अरे!</i>

979
01:27:10,267 --> 01:27:12,602
<i>तुम्ही काय करत आहात? ते बंद करा!</i>

980
01:27:14,980 --> 01:27:15,731
सायका!

981
01:27:15,939 --> 01:27:17,607
अरे नाही.

982
01:27:20,819 --> 01:27:23,613
काय केलंस, सायका!

983
01:27:26,950 --> 01:27:29,703
<i>हा /टोमोरी टाऊन हॉल आहे.</i>

984
01:27:31,037 --> 01:27:34,624
<i>आम्ही सध्या आहोत
अपघात तपासत आहे.</i>

985
01:27:35,292 --> 01:27:40,130
<i>कृपया घाबरू नका आणि थांबा
तुम्ही पुढील सूचनांसाठी कुठे आहात.</i>

986
01:27:40,297 --> 01:27:41,339
थांबा, ते म्हणाले.

987
01:27:42,132 --> 01:27:44,301
- काय चालले आहे?
- मग आम्ही स्थिर राहू?

988
01:27:45,427 --> 01:27:50,432
चला, तुम्ही सर्वांनी बाहेर पडावे!
हायस्कूल म्हणजे निवारा!

989
01:27:50,557 --> 01:27:51,933
कात्सुहिको!

990
01:27:54,936 --> 01:27:56,897
काय करत आहात?

991
01:28:00,525 --> 01:28:02,110
सॉरी, मित्सुहा.

992
01:28:03,487 --> 01:28:04,821
ते संपले.

993
01:28:07,157 --> 01:28:10,827
हे खरोखर वेगळे होत आहे!

994
01:28:17,334 --> 01:28:19,002
- ते पहा!
- व्वा!

995
01:28:19,169 --> 01:28:21,838
<i>कृपया पहा! धूमकेतूचे दोन भाग झाले आहेत</i>

996
01:28:22,255 --> 01:28:23,757
<i>आणि उल्का पडत आहेत!</i>

997
01:28:24,174 --> 01:28:26,593
<i>कोणीही याचा अंदाज लावला नाही.</i>

998
01:28:26,718 --> 01:28:28,345
<i>आमच्याकडे येथे एक गूढ दृश्य आहे.</i>

999
01:28:28,512 --> 01:28:30,430
<i>म्हणून धूमकेतूचे केंद्रक फुटले?</i>

1000
01:28:30,555 --> 01:28:31,848
<i>ओहोटीच्या शक्तींवर परिणाम झाला का...</i>

1001
01:28:32,015 --> 01:28:36,853
<i>धूमकेतू रोश मर्यादेत नाही
त्यामुळे न्यूक्लियसमध्येच...</i> असणे आवश्यक आहे

1002
01:28:36,978 --> 01:28:42,234
<i>कीटक मध्ये; धूमकेतू शूमेकर-लेव 9
7994 मध्ये ज्युपिटरला तोडले आणि आदळले.</i>

1003
01:28:42,359 --> 01:28:43,610
<i>किमान 27 तुकडे...</i>

1004
01:28:43,735 --> 01:28:45,862
मी बघायला जाणार आहे!

1005
01:28:46,530 --> 01:28:49,866
<i>ते कदाचित वितळतील
जमिनीवर पोहोचण्यापूर्वी</i>

1006
01:28:50,200 --> 01:28:54,371
<i>आणि उल्का कोसळण्याची शक्यता
निवासी क्षेत्रात लहान आहे...</i>

1007
01:28:54,538 --> 01:28:56,122
<i>प्रक्षेपण/y चा अंदाज लावण्यासाठी...</i>

1008
01:28:56,248 --> 01:28:59,584
<i>7'0 अशा भव्यतेचे साक्षीदार व्हा
खगोलीय घटना आणि...</i>

1009
01:28:59,709 --> 01:29:02,462
<i>आम्ही याचे थेट साक्षीदार आहोत</i>

1010
01:29:02,587 --> 01:29:07,175
<i>अत्यंत भाग्यवान आहे
आपल्यापैकी जे या युगात राहतात त्यांच्यासाठी.</i>

1011
01:29:09,594 --> 01:29:12,472
<i>अरे. तुम्ही कोण आहात?</i>

1012
01:29:16,810 --> 01:29:18,478
<i>कोण? कोण?</i>

1013
01:29:19,145 --> 01:29:20,897
<i>तो कोण आहे?</i>

1014
01:29:21,022 --> 01:29:25,652
<i>मला स्पष्ट कोणीतरी. मी विसरू नये.
मला विसरायचे नव्हते!</i>

1015
01:29:27,320 --> 01:29:30,824
<i>कोण? WHO? तुम्ही कोण आहात?</i>

1016
01:29:32,242 --> 01:29:33,910
<i>तुमचे नाव काय आहे?</i>

1017
01:29:40,750 --> 01:29:42,002
तो तुटलेला आहे!

1018
01:30:01,605 --> 01:30:06,484
<i>म्हणून जेव्हा आपण जागे होतो तेव्हा आपण विसरत नाही,
चला एकमेकांवर आपली नावे लिहूया.</i>

1019
01:30:16,036 --> 01:30:18,455
"मी तुझ्यावर प्रेम करतो"

1020
01:30:33,678 --> 01:30:38,016
मला यासह तुझे नाव आठवत नाही ...

1021
01:30:51,488 --> 01:30:52,906
बाबा!

1022
01:30:54,824 --> 01:30:56,201
- मित्सुहा!
- मित्सुहा!

1023
01:30:56,993 --> 01:30:58,745
पुन्हा तू नाहीस...

1024
01:31:02,832 --> 01:31:06,419
<i>Lz' जवळजवळ तसे होते
स्वप्नातील एक दृश्य.</i>

1025
01:31:06,628 --> 01:31:10,799
<i>अधिक काही नाही, कमी नाही
सुंदर दृश्यापेक्षा.</i>

1026
01:32:42,140 --> 01:32:48,104
मी इथे काय करत आहे?

1027
01:33:20,470 --> 01:33:23,473
<i>मी नेहमी काहीतरी शोधत असतो.</i>

1028
01:33:24,307 --> 01:33:28,103
<i>या भावनेने माझ्यावर कब्जा केला आहे
काही काळासाठी.</i>

1029
01:33:30,271 --> 01:33:32,065
मी अर्ज केला कारण...

1030
01:33:32,190 --> 01:33:33,566
लोक ज्या लँडस्केपमध्ये राहतात...

1031
01:33:33,858 --> 01:33:35,568
शहराचे लँडस्केप तयार करण्यासाठी...

1032
01:33:35,860 --> 01:33:39,864
टोकियो कधी
तसेच अदृश्य होऊ शकते.

1033
01:33:39,989 --> 01:33:46,079
त्यामुळे मला लँडस्केप तयार करण्यात मदत करायची आहे
हृदयस्पर्शी आठवणी सोडा...

1034
01:33:48,248 --> 01:33:50,375
तुमच्या किती मुलाखती झाल्या?

1035
01:33:50,500 --> 01:33:51,584
मी ट्रॅक ठेवला नाही.

1036
01:33:51,709 --> 01:33:54,045
- तुम्हाला नोकरीवर उतरताना दिसत नाही.
- खूप धन्यवाद!

1037
01:33:54,170 --> 01:33:55,588
कदाचित ते त्या सूटमुळे असेल.

1038
01:33:55,880 --> 01:33:57,590
आम्ही इतके वेगळे नाही!

1039
01:33:58,007 --> 01:33:59,843
- माझ्याकडे 2 जॉब ऑफर आहेत.
- माझ्याकडे 8 आहेत.

1040
01:34:03,680 --> 01:34:05,723
तुमच्याकडे एक नवीन संदेश आहे."

1041
01:34:05,849 --> 01:34:10,603
<i>मला खात्री नाही /'f/'rr2
एखादी व्यक्ती किंवा ठिकाण शोधत आहे,</i>

1042
01:34:11,813 --> 01:34:16,609
<i>किंवा मी फक्त नोकरी शोधत असल्यास.</i>

1043
01:34:18,069 --> 01:34:20,280
अरे, तू नोकरी शोधत आहेस.

1044
01:34:20,405 --> 01:34:22,448
मला फारसे भाग्य लाभले नाही.

1045
01:34:23,491 --> 01:34:25,410
कदाचित ते त्या सूटमुळे असेल.

1046
01:34:25,535 --> 01:34:27,453
ते इतके वाईट दिसते का?

1047
01:34:32,083 --> 01:34:34,377
आज तुम्हाला इथे काय आणले?

1048
01:34:34,544 --> 01:34:39,382
मी कामासाठी जवळ आलो
म्हणून मला वाटले की मी तुला नमस्कार करू.

1049
01:34:39,549 --> 01:34:42,010
"8 वर्षे
धूमकेतू आपत्ती पासून"

1050
01:34:46,181 --> 01:34:49,475
तू अजूनही हायस्कूलमध्ये होतास, म्हणून ते होते...

1051
01:34:50,226 --> 01:34:52,353
- 5 वर्षांपूर्वी.
- इतके लांब?

1052
01:34:53,021 --> 01:34:55,815
बरंच काही विसरल्यासारखं वाटतंय.

1053
01:34:57,192 --> 01:35:01,404
<i>मलाही आता फारसे आठवत नाही
तेव्हापासून.</i>

1054
01:35:02,864 --> 01:35:07,410
<i>कदाचित आमच्यात मतभेद झाले असतील'; इतर दोन
माझ्याशिवाय टोकियोला परत आले.</i>

1055
01:35:08,203 --> 01:35:11,706
<i>मी रात्र एकटीच घालवली
काही डोंगरावर.</i>

1056
01:35:11,831 --> 01:35:13,416
<i>मला एवढेच आठवते.</i>

1057
01:35:16,085 --> 01:35:19,505
<i>पण एका क्षणी,
मी स्पष्टपणे काढले होते</i>

1058
01:35:19,631 --> 01:35:22,842
<i>त्या धूमकेतूच्या सभोवतालच्या घटनांकडे.</i>

1059
01:35:25,094 --> 01:35:28,681
<i>धूमकेतूच्या हाफने एका शहराचा नाश केला
त्या आपत्तीत.</i>

1060
01:35:29,057 --> 01:35:29,224
"रहिवाशांचे स्थलांतर
हायस्कूलच्या मैदानावर पुष्टी केली"

1061
01:35:34,145 --> 01:35:35,271
<i>संपूर्ण शहर झाले
आपत्कालीन ड्रिल धारण करणे</i>

1062
01:35:37,440 --> 01:35:38,274
"एक अभूतपूर्व
नैसर्गिक आपत्ती"

1063
01:35:42,320 --> 01:35:42,904
"आपत्तीचे भाकीत केले?"

1064
01:35:46,616 --> 01:35:47,700
"महापौर मी \/लियामिझूचे
छुपा अजेंडा"

1065
01:35:53,164 --> 01:35:59,462
<i>माझी आवड कशात होती
इतकं आता माझ्यासाठी एक रहस्य आहे.</i>

1066
01:36:00,630 --> 01:36:04,300
<i>मी त्या गावात कोणाला ओळखतही नव्हतो.</i>

1067
01:36:06,094 --> 01:36:08,888
आज साठी धन्यवाद. हे पुरेसे आहे.

1068
01:36:10,139 --> 01:36:15,478
तुम्ही पण एक दिवस आनंदी व्हा.

1069
01:36:19,148 --> 01:36:24,612
<i>मी नेहमी शोधत असतो असे मला वाटते
कशासाठी, कोणासाठी.</i>

1070
01:36:31,619 --> 01:36:33,997
"बांधकाम कंपनीत नोकरीची मुलाखत"

1071
01:36:36,833 --> 01:36:39,794
मला दुसऱ्या वधू मेळ्याला जायचे आहे.

1072
01:36:39,919 --> 01:36:41,546
ते सर्व समान आहेत.

1073
01:36:41,671 --> 01:36:43,589
शिंटो शैली देखील छान आहे.

1074
01:36:43,715 --> 01:36:46,175
तुला चॅपलमध्ये लग्न करायचे होते.

1075
01:36:46,884 --> 01:36:48,428
अरे, आणि टेसी.

1076
01:36:48,928 --> 01:36:52,765
लग्नाआधी दाढी कमी करा.
माझे वजन ३ किलो कमी होईल.

1077
01:36:53,391 --> 01:36:55,143
तुम्ही केक खात आहात.

1078
01:36:55,518 --> 01:36:57,478
मी उद्या सुरू करेन.

1079
01:37:41,939 --> 01:37:43,066
"It0m0ri, गायब झालेले शहर"

1080
01:37:43,191 --> 01:37:45,360
"4 ऑक्टोबर, 2013 - ltomori गायब झाली."

1081
01:37:45,485 --> 01:37:47,362
"कदोरी पूल"

1082
01:37:47,487 --> 01:37:48,863
"lt0m0ri प्राथमिक शाळा"

1083
01:37:49,572 --> 01:37:51,866
"i\/लियामिझू मंदिर"

1084
01:37:56,162 --> 01:37:58,623
<i>दृश्यमान्य का करतो</i>

1085
01:37:59,540 --> 01:38:04,003
<i>अशा शहराचे जे यापुढे अस्तित्वात नाही
माझ्या हृदयाला असे म्हणून मुरडणे?</i>

1086
01:38:40,248 --> 01:38:45,628
<i>आता, थोडे अधिक
फक्त थोडे अधिक</i>

1087
01:38:46,212 --> 01:38:49,966
<i>आता थोडा वेळ इथे राहूया</i>

1088
01:38:51,717 --> 01:38:57,348
<i>फक्त थोडे अधिक
फक्त थोडे अधिक</i>

1089
01:38:57,765 --> 01:39:02,019
<i>चला थोडा वेळ एकत्र राहूया</i>

1090
01:39:03,438 --> 01:39:08,651
<i>फक्त थोडे अधिक
फक्त थोडे अधिक</i>

1091
01:39:09,026 --> 01:39:12,822
<i>आता थोडा वेळ इथे राहूया</i>

1092
01:39:14,699 --> 01:39:19,370
<i>आता, थोडे अधिक
फक्त थोडे अधिक</i>

1093
01:39:20,371 --> 01:39:23,374
<i>चला थोडा वेळ एकत्र राहूया</i>

1094
01:39:23,583 --> 01:39:25,334
<i>मी नेहमी शोधत होतो...</i>

1095
01:39:25,501 --> 01:39:26,836
<i>शोधत आहे...</i>

1096
01:39:27,670 --> 01:39:29,130
<i>एखाद्यासाठी!</i>

1097
01:39:29,380 --> 01:39:34,510
<i>अरे हो, आम्ही वेळ उडवणारे आहोत
काळाच्या भिंती स्केलिंग, गिर्यारोहक</i>

1098
01:39:34,677 --> 01:39:41,017
<i>वेळेसोबत लपाछपी खेळून कंटाळा आला आहे
आणि नेहमी लहान येत आहे</i>

1099
01:39:41,100 --> 01:39:45,354
<i>मी तुला आता कधीही जाऊ दिले नाही
वचन देतो मी तुला आता कधीही जाऊ देणार नाही</i>

1100
01:39:45,480 --> 01:39:50,193
<i>शेवटी माझा हात कारणीभूत आहे
तुमच्यापर्यंत पोहोचले आहे मला का करावे लागेल</i>

1101
01:39:52,320 --> 01:39:57,200
<i>अरे हो, तू खूप दिखाऊ आहेस
तुमचे अश्रू थांबवायचे आहेत, तुमचे डोळे कोरडे झालेले पहा</i>

1102
01:39:57,325 --> 01:40:00,453
<i>पण जेव्हा मी तुझे अश्रू पुसायला गेलो
तुम्ही नकार दिला</i>

1103
01:40:00,536 --> 01:40:03,998
<i>पण मी त्यांना तुझ्या चेहऱ्यावर ओतताना पाहिले,
मला माहित आहे का</i>

1104
01:40:04,081 --> 01:40:08,294
<i>तुम्ही आनंदी असतानाही रडत आहात
तुम्हाला एकटेपणा वाटत असताना देखील हसणे</i>

1105
01:40:08,419 --> 01:40:13,549
<i>तुमचा भाग असल्यामुळे
बाकीच्या</i>आधी येथे बनवले आहे

1106
01:40:26,771 --> 01:40:27,563
अहो!

1107
01:40:28,606 --> 01:40:30,942
आपण भेटलो नाही का?

1108
01:40:41,577 --> 01:40:43,287
मलाही तसंच वाटलं!

1109
01:40:47,875 --> 01:40:50,378
तुझं नाव...?

1110
01:40:51,170 --> 01:40:56,676
<i>वाऱ्याचा दु:खद झुळूक
जे तुमच्या आणि माझ्यामध्ये उडाले</i>

1111
01:40:57,093 --> 01:41:02,265
<i>त्याला एकटेपणा कुठे सापडला
तो वाऱ्यावर वाहून गेला?</i>

1112
01:41:02,682 --> 01:41:07,937
<i>आकाशाकडे पहात आहे
afier sheding a stream of tears</i>

1113
01:41:08,521 --> 01:41:13,609
<i>मी निळ्या रंगाचे मैल पाहू शकलो,
ते इतके स्पष्ट कधीच नव्हते</i>

1114
01:41:25,663 --> 01:41:26,581
<i>माझ्या वडिलांनी मला दिलेली भाषणे
मला नेहमी निराश करेल</i>

1115
01:41:42,763 --> 01:41:43,681
<i>मला काहीही माहित नव्हते, म्हणून प्रामाणिकपणे,
मी नेहमीच तुमची कॉपी केली आहे</i>

1116
01:41:48,185 --> 01:41:51,230
<i>शिन ता तकाग/ कैतो लशिकावा आता, फक्त
फक्त एक i/tt/e अधिक</i> वर

1117
01:42:05,286 --> 01:42:06,120
<i>चला थोडा वेळ एकत्र राहूया</i>

1118
01:42:10,625 --> 01:42:13,628
युका काटो <i></</i> काना हनाझावा

1119
01:42:14,128 --> 01:42:15,129
<i>अरे हो, आम्ही वेळ उडवणारे आहोत
काळाच्या भिंती स्केलिंग, गिर्यारोहक</i>

1120
01:42:19,300 --> 01:42:19,634
<i>वेळेसोबत लपाछपी खेळून कंटाळा आला आहे
आणि नेहमी लहान येत आहे</i>

1121
01:42:38,653 --> 01:42:41,656
मूळ कथा <i></</i> पटकथा
i\/लाकोटो शिंकाई

1122
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
वर्ण रचना
i\/lasayoshi Tanaka <i></</i> i\/lasashi Ando

1123
01:42:47,662 --> 01:42:50,665
संगीत
radwimps

1124
01:42:52,166 --> 01:42:56,170
ॲनिमेशन दिग्दर्शक: Ivlasashi anclo ei lnoue <i></</i>
kenichi tsuchiya shunsuke Hirota <i></</i> kazuchika kise

1125
01:42:57,129 --> 01:42:57,672
<i>मला ताऱ्यांची इच्छा होती,
मला एकेकाळी आवडलेली खेळणी</i>

1126
01:43:14,355 --> 01:43:15,606
<i>एखाद्या दिवशी, मी त्या सर्वांचा व्यापार करीन फक्त एकासाठी</i>

1127
01:43:20,111 --> 01:43:23,155
com पोझिटिंग पर्यवेक्षक
हितोमी फुकुझावा

1128
01:43:24,615 --> 01:43:25,825
3dcg पर्यवेक्षक
yoshitaka takeuchi

1129
01:43:37,086 --> 01:43:38,129
<i>प्रयत्न करणे इतके वाईट नाही
प्रत्येक वेळी काहीतरी नवीन</i>

1130
01:43:48,305 --> 01:43:49,140
<i>आता, थोडे अधिक
फक्त थोडे अधिक</i>

1131
01:43:53,644 --> 01:43:53,936
लाइन उत्पादक
yuichi sakai

1132
01:43:58,149 --> 01:43:59,734
(io-उत्पादक
katsuhiro takei <i></</i> koichiro ito

1133
01:44:14,373 --> 01:44:19,295
अरे हो, आम्ही वेळ उडवणारे आहोत, आणि मी,
तू कोण आहेस हे मला आधी माहीत होतं...</i>

1134
01:44:19,420 --> 01:44:28,763
<i>मला माझे स्वतःचे नाव माहित होण्यापूर्वीच
काही सुगावा नाही पण मला खात्री आहे की मी शपथ घेतो</i>

1135
01:44:32,308 --> 01:44:35,060
<i>जरी तुम्ही या विस्तृत जगात नसाल तरीही</i>

1136
01:44:35,144 --> 01:44:37,521
<i>नक्कीच असेल
काही प्रकारचा अर्थ</i>

1137
01:44:37,646 --> 01:44:40,441
<i>पण जेव्हा तुम्ही या वेड्या जगात नसाल तेव्हा</i>

1138
01:44:40,524 --> 01:44:43,652
<i>ऑगस्ट महिन्यासारखा असेल
उन्हाळ्याच्या ब्रेकशिवाय</i>

1139
01:44:43,736 --> 01:44:46,322
<i>आणि जर तुम्ही या महान जगात नसाल तर</i>

1140
01:44:46,447 --> 01:44:49,366
<i>कोणत्याही आनंदाशिवाय सांताक्लॉजसारखे असेल</i>

1141
01:44:49,492 --> 01:44:54,121
<i>तुम्ही या विस्तृत जगात नसाल तर</i>

1142
01:45:22,983 --> 01:45:27,905
<i>अरे हो, आम्ही वेळ उडवणारे आहोत
काळाच्या भिंती स्केलिंग, गिर्यारोहक</i>

1143
01:45:28,030 --> 01:45:34,703
<i>वेळेसोबत लपाछपी खेळून कंटाळा आला आहे
आणि नेहमी लहान येत आहे</i>

1144
01:45:34,870 --> 01:45:39,041
<i>नाही, हरकत नाही
नाही, मी आता काय बोललो ते हरकत नाही</i>

1145
01:45:39,166 --> 01:45:41,794
<i>कारण मी तुमच्याकडे जात आहे</i>

1146
01:45:43,629 --> 01:45:48,717
<i>अरे आम्ही वेळ उडवणारे आहोत
आता काळाची पावले टाकत आहे</i>

1147
01:45:48,843 --> 01:45:53,222
<i>तुमच्या आणि वेळेसोबत लपाछपी खेळायचे नाही</i>

1148
01:45:53,347 --> 01:45:55,099
<i>आणि नेहमी लहान येत आहे</i>

1149
01:45:55,224 --> 01:46:00,104
<i>तुम्ही खूप दिखाऊ आहात
तुमचे अश्रू थांबवायचे आहेत, तुमचे डोळे कोरडे झालेले पहा</i>

1150
01:46:00,229 --> 01:46:03,357
<i>पण जेव्हा मी तुझे अश्रू पुसायला गेलो
तुम्ही नकार दिला</i>

1151
01:46:03,440 --> 01:46:06,944
<i>पण मी त्यांना खाली पडताना पाहिले
तुझा चेहरा, मला माहित आहे का</i>

1152
01:46:07,069 --> 01:46:11,073
<i>मी आनंदी असतानाही रडतो
मला एकटेपणा वाटत असतानाही हसत आहे</i>

1153
01:46:11,240 --> 01:46:14,034
<i>उत्पादन: Colvlix wave</i> चित्रपट <i>कारण
हार्ट ऑफर्न/ने ते माझ्या शरीरासमोर बनवले आहे</i>

1154
01:46:18,706 --> 01:46:25,087
दिग्दर्शक
i\/लाकोटो शिंकाई



