1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}TAJNA PANNA Hong 2 00:00:41,708 --> 00:00:43,168 Kim jest Hong Keum-bo? 3 00:00:44,502 --> 00:00:46,963 „Księga inspiracji dotyczących ubiorów Hong Jang-mi” dla 20-latka.” 4 00:00:47,046 --> 00:00:49,883 Z Hong Jang-mi. Mojej siostrze, Hong Keum-bo. 5 00:00:57,682 --> 00:00:59,267 Dlaczego grzebiesz w moich rzeczach? 6 00:00:59,851 --> 00:01:00,685 Czekać. 7 00:01:02,353 --> 00:01:03,730 Znam tę twarz. 8 00:01:12,363 --> 00:01:14,407 Jest najlepszą osobą na egzaminach na egzaminie pisemnym. 9 00:01:14,491 --> 00:01:16,034 Wszyscy poznaliśmy się podczas rozmowy kwalifikacyjnej. 10 00:01:16,117 --> 00:01:17,285 Jasne. 11 00:01:18,328 --> 00:01:21,289 „Proszę o dokładną analizę pytań egzaminacyjnych następnym razem.” 12 00:01:23,208 --> 00:01:27,170 Twoje pudełka się rozpadły po tym jak zmoczyli je deszczem. 13 00:01:27,253 --> 00:01:29,881 Wlokłem te wszystkie mokre pudła, i traktujesz mnie jak złodzieja. 14 00:01:30,757 --> 00:01:32,342 Nie mogę uwierzyć dzisiejszym dzieciom. 15 00:01:40,683 --> 00:01:41,518 Siedzieć! 16 00:01:42,227 --> 00:01:44,521 Musisz wybrać pokoje i posprzątaj to wszystko. 17 00:01:55,657 --> 00:01:56,491 Przedstawcie się. 18 00:01:57,283 --> 00:01:58,576 Zaczynasz. 19 00:02:07,919 --> 00:02:08,920 Keum-bo. 20 00:02:09,671 --> 00:02:10,839 Pozdrowienia są najważniejsze. 21 00:02:11,422 --> 00:02:14,259 Nie możesz się przywitać jak zblazowany 35-latek 22 00:02:14,342 --> 00:02:15,677 kto ma dość tego świata. 23 00:02:15,760 --> 00:02:17,220 20-latek powinien brzmieć jak… 24 00:02:17,303 --> 00:02:21,516 Zrób, re, mi, fa, sol… 25 00:02:21,599 --> 00:02:23,643 To wszystko. Sol. 26 00:02:24,561 --> 00:02:27,772 Zrób, re, mi, fa, sol… 27 00:02:28,481 --> 00:02:30,733 Miło cię poznać. Jestem Hong Jang-mi. 28 00:02:31,985 --> 00:02:34,946 Rozpoczynam pracę w siedzibie Hanmina jutro w Yeouido. 29 00:02:35,029 --> 00:02:37,574 Skończyłem 20 lat 30 00:02:38,158 --> 00:02:39,117 w tym roku. 31 00:02:46,040 --> 00:02:47,333 Powiedziałeś 20? 32 00:02:47,417 --> 00:02:48,960 Chociaż wyglądasz bardzo staro. 33 00:02:50,545 --> 00:02:52,172 Jak mówiłem, mam 20 lat. 34 00:02:52,255 --> 00:02:53,089 Co z tobą? 35 00:02:53,172 --> 00:02:54,257 Jestem Go Bok-hee. 36 00:02:54,340 --> 00:02:57,135 Pracowałem wszędzie od banków pierwszego szczebla po firmy zajmujące się papierami wartościowymi, 37 00:02:57,218 --> 00:02:59,804 a obecnie jestem asystentem w siedzibie Hanmin w Yeouido. 38 00:02:59,888 --> 00:03:00,805 Mam 29 lat. 39 00:03:01,431 --> 00:03:02,473 Następny. 40 00:03:04,392 --> 00:03:06,394 Cześć. Jestem Kang Nie… 41 00:03:07,645 --> 00:03:09,188 Eun-joo. 42 00:03:09,272 --> 00:03:10,607 Mam 25 lat. 43 00:03:10,690 --> 00:03:12,233 Ja też będę pracować w biurze Yeouido. 44 00:03:13,067 --> 00:03:15,069 Więc wszyscy są w głównym biurze. 45 00:03:16,279 --> 00:03:18,907 Cześć. Jestem Kim Mi Sook. 46 00:03:19,616 --> 00:03:23,119 Pracuję jako kasjer w oddziale Magang firmy Hanmin Investment and Securities. 47 00:03:23,202 --> 00:03:24,245 Ile masz lat? 48 00:03:24,329 --> 00:03:25,955 Mam 28 lat. 49 00:03:26,039 --> 00:03:28,791 Co? Jestem tu najstarszy? 50 00:03:29,292 --> 00:03:30,126 Jestem królową pszczół? 51 00:03:32,629 --> 00:03:33,504 Jesteś. 52 00:03:38,384 --> 00:03:41,095 Używam tego dużego pokoju tam więc zdecydujcie między sobą. 53 00:03:43,806 --> 00:03:45,516 Kto będzie moim współlokatorem? 54 00:03:46,100 --> 00:03:47,101 Ja. 55 00:03:47,185 --> 00:03:48,311 Wykorzystam z tobą duży pokój. 56 00:03:50,813 --> 00:03:52,398 Mi-sook, miałem nadzieję, że... 57 00:03:52,482 --> 00:03:53,900 Zagrajmy uczciwie. Kto pierwszy, ten lepszy. 58 00:04:00,907 --> 00:04:02,325 Do zobaczenia później. 59 00:04:03,201 --> 00:04:04,369 Mam nadzieję, że się dogadamy. 60 00:04:08,122 --> 00:04:10,124 Nie mogę znieść dzisiejszych dzieci! 61 00:04:11,709 --> 00:04:14,337 {\an8}Akademik w Seulu DLA SAMODZIELNYCH PRACOWNIKÓW 62 00:04:38,987 --> 00:04:39,821 Wow. 63 00:04:46,536 --> 00:04:48,329 Chyba naprawdę lubisz pluszaki. 64 00:04:48,413 --> 00:04:49,247 Naprawdę. 65 00:04:49,789 --> 00:04:52,667 Kiedy chodziłam do szkoły, mieszkałam w akademiku. 66 00:04:52,750 --> 00:04:55,712 Otaczanie się rzeczami, które lubisz sprawia, że życie w akademiku jest łatwiejsze do zniesienia. 67 00:05:01,426 --> 00:05:02,260 Chcesz się przywitać? 68 00:05:03,386 --> 00:05:05,013 To są Rachel, Phoebe, 69 00:05:06,347 --> 00:05:07,473 i Chandlera. 70 00:05:07,557 --> 00:05:09,309 "Cześć!" 71 00:05:19,902 --> 00:05:21,195 Ja też powinnam wziąć prysznic. 72 00:05:39,380 --> 00:05:40,214 Mamy to. 73 00:05:43,259 --> 00:05:45,219 SZKOŁA HANDLOWA DLA DZIEWCZYN JEMULPO 74 00:05:58,483 --> 00:05:59,776 Zajmijmy się różem. 75 00:05:59,859 --> 00:06:01,360 Powiedziała mi to instruktorka mojej akademii makijażu 76 00:06:01,444 --> 00:06:04,030 publiczny wizerunek tego człowieka można określić na podstawie samego koloru. 77 00:06:04,530 --> 00:06:06,949 Jeśli masz ochotę wyglądasz trochę matronie, 78 00:06:07,742 --> 00:06:09,368 po prostu postaw na róż. 79 00:06:20,505 --> 00:06:22,090 Zaprzyjaźnię się z nią 80 00:06:22,590 --> 00:06:26,177 a następnie zapytaj, kim jest Prezydent Kang był blisko zaznajomiony. 81 00:06:26,260 --> 00:06:29,931 Czy powinienem najpierw znaleźć jakaś wspólna podstawa do rozpoczęcia? 82 00:06:38,815 --> 00:06:40,149 Wow. 83 00:06:40,233 --> 00:06:42,193 Bok-hee, czy to plaża Gwangalli? 84 00:06:44,570 --> 00:06:46,489 To plaża w Santa Monica. 85 00:06:47,865 --> 00:06:49,784 To w Los Angeles, prawda? W USA. 86 00:06:49,867 --> 00:06:51,619 Mam zamiar się tam przeprowadzić. 87 00:06:53,162 --> 00:06:54,122 Obiecałem sobie 88 00:06:54,747 --> 00:06:56,707 kiedy byłem mniej więcej w twoim wieku. 89 00:07:02,964 --> 00:07:05,842 {\an8}ŚWIĘTA MONIKA! PRZYJDŹ DO SANTA MONICY! 90 00:07:12,557 --> 00:07:17,854 BILET AUTOBUSEM EKSPRESOWYM ANEON DO POSANU, 1 MAJA 1988 91 00:07:24,110 --> 00:07:25,361 Mamo! Tata! 92 00:07:26,195 --> 00:07:28,030 -Moja słodka córko! -Mama. Tata. 93 00:07:28,114 --> 00:07:30,116 -Wszystkiego najlepszego, dzieciaku. -Czy czułeś się dobrze? 94 00:07:30,199 --> 00:07:31,868 To musiała być długa podróż. Chodźmy do domu. 95 00:07:31,951 --> 00:07:33,119 Przygotuję dla Ciebie smaczne jedzenie. 96 00:07:33,202 --> 00:07:34,912 Jestem taki głodny. 97 00:07:42,753 --> 00:07:46,966 WYJĄTKOWE WAKACJE ZA GRANICĄ ŚWIĘTA MONIKA! 98 00:07:47,049 --> 00:07:51,179 {\an8"W ROMANTYCZNYM Los Angeles, POD SŁOŃCEM KALIFORNII! PLAŻA SANTA MONICA” 99 00:07:59,312 --> 00:08:00,730 Obiecałem sobie 100 00:08:01,647 --> 00:08:05,151 że spędzę swoje 30. urodziny na plaży Santa Monica w Los Angeles. 101 00:08:06,569 --> 00:08:09,489 {\an8ŚWIĘTA MONIKA! 102 00:08:15,578 --> 00:08:16,996 Będziesz musiał wtedy zarobić dużo pieniędzy. 103 00:08:17,705 --> 00:08:20,124 Prawdopodobnie będziesz potrzebować około milion dolarów za wizę inwestorską. 104 00:08:21,417 --> 00:08:23,628 Stanę się Milionowym Go Bok-hee. 105 00:08:25,338 --> 00:08:27,548 Przy okazji, musisz codziennie sprzątać pokój. 106 00:08:28,132 --> 00:08:30,426 Nie mogę na to patrzeć kurz i kręcące się włosy 107 00:08:31,010 --> 00:08:32,136 jak chwasty. 108 00:08:33,763 --> 00:08:35,598 Ja też ich nie znoszę 109 00:08:35,681 --> 00:08:36,807 Bok-hee. 110 00:08:56,494 --> 00:08:57,870 Dość czuły. 111 00:08:57,954 --> 00:08:59,038 Wyczyść. 112 00:08:59,830 --> 00:09:00,873 Ma obsesję na punkcie Stanów Zjednoczonych. 113 00:09:08,756 --> 00:09:10,967 ODCINEK 2: MIĘDZY REKRUTACJĄ A INFILTRACJĄ 114 00:09:26,399 --> 00:09:28,693 {\an8}Jak mógłbym pracować w tym biurze? 115 00:09:28,776 --> 00:09:30,653 {\an8Pamiętaj tylko o jednym. 116 00:09:31,153 --> 00:09:34,574 {\an8}Po prostu znajdź najmądrzejszego i najostrzejszego i trzymaj się ich bez względu na wszystko. 117 00:09:34,657 --> 00:09:35,491 {\an8}Rozumiem? 118 00:09:37,368 --> 00:09:39,203 {\an8}Ktoś mądry i bystry… 119 00:09:41,414 --> 00:09:42,373 {\an8Dziękuję, Jang-mi. 120 00:09:44,041 --> 00:09:45,960 {\an8}HANMIN INWESTYCJE I PAPIERY WARTOŚCIOWE 121 00:09:49,046 --> 00:09:51,132 Zgadza się. Jestem Hong Jang-mi. 122 00:09:51,716 --> 00:09:55,094 Jestem 20-letnim minionem na poziomie podstawowym Hong Jang-mi. 123 00:10:00,349 --> 00:10:02,685 SZKOLENIE WZMACNIAJĄCE ETYKIETĘ DLA PRACOWNIKÓW 124 00:10:23,914 --> 00:10:26,792 Nowi członkowie rodziny Hanmin, miło was wszystkich poznać. 125 00:10:26,876 --> 00:10:29,045 Jestem Song Ju-ran, szef sztabu. 126 00:10:34,508 --> 00:10:36,177 Po porannym treningu 127 00:10:36,260 --> 00:10:38,971 każdy z Was zostanie przydzielony do swoich działów. 128 00:10:39,680 --> 00:10:42,892 Proszę sprawdzić terminy personelu później na tablicy ogłoszeń. 129 00:10:42,975 --> 00:10:45,353 I to nie jest nic wielkiego, 130 00:10:46,604 --> 00:10:48,397 ale przygotowaliśmy prezenty powitalne dla Was wszystkich. 131 00:10:51,192 --> 00:10:53,110 {\an8}101 RZECZY, KTÓRE MUSISZ ZROBIĆ PO DWUDZIESTUKACH 132 00:11:05,039 --> 00:11:07,124 101 RZECZY, KTÓRE MUSISZ ZROBIĆ PO DWUDZIESTUKACH 133 00:11:07,208 --> 00:11:08,959 Kto ma czas na 101 rzeczy? 134 00:11:18,094 --> 00:11:21,222 Pani Go Bok-hee, tutaj poprowadzi poranny trening. 135 00:11:21,847 --> 00:11:24,350 Za podnoszące na duchu życie korporacyjne dla was wszystkich. 136 00:11:24,433 --> 00:11:26,852 Dajmy z siebie wszystko. Masz to! 137 00:11:26,936 --> 00:11:28,020 -Mamy to! -Mamy to! 138 00:11:29,105 --> 00:11:29,939 Masz to. 139 00:11:40,533 --> 00:11:42,701 Wszystkie początkujące pracownice płci żeńskiej w centrali i wszystkich oddziałach 140 00:11:42,785 --> 00:11:44,787 nosić ten sam mundur. 141 00:11:44,870 --> 00:11:48,124 Szatnie damskie są dostępne w przypadku zmiany garderoby. 142 00:11:49,083 --> 00:11:49,917 Szafa? 143 00:11:50,709 --> 00:11:51,836 Szata jak hanbok? 144 00:11:52,586 --> 00:11:56,048 Szafa jak w tym co masz na sobie, a więc zakładanie i zdejmowanie munduru. 145 00:11:56,632 --> 00:11:58,843 Rozumiem. Jesteś taki mądry. 146 00:12:02,304 --> 00:12:06,100 Możecie się przebrać w swoje uniformy podczas dziesięciominutowej przerwy. 147 00:12:06,183 --> 00:12:07,643 -Tak, proszę pani. -Tak, proszę pani. 148 00:12:08,227 --> 00:12:09,103 Prawo. 149 00:12:30,166 --> 00:12:32,835 Długie włosy należy zaczesać do tyłu bez przelotów 150 00:12:32,918 --> 00:12:34,044 i wykończony schludną siatką na włosy. 151 00:12:34,879 --> 00:12:37,548 Rajstopy powinny mieć grubość co najmniej 30 den. 152 00:12:38,757 --> 00:12:40,551 Rajstopy? Na zewnątrz wciąż jest tak gorąco. 153 00:12:41,427 --> 00:12:42,720 Zgadza się. 154 00:12:42,803 --> 00:12:44,680 Jesteś jedyny bez nich teraz. 155 00:12:53,564 --> 00:12:56,859 W Hanmin wierzymy w Kampanię 119. 156 00:12:57,443 --> 00:12:59,403 Podczas kolacji firmowych, pijemy jeden rodzaj alkoholu, 157 00:12:59,487 --> 00:13:00,446 tylko przez jedną rundę, 158 00:13:01,113 --> 00:13:02,490 i zakończ o dziewiątej. 159 00:13:03,324 --> 00:13:06,619 Ci z Was, którzy nadzorują raporty wydatków należy zwrócić szczególną uwagę. 160 00:13:06,702 --> 00:13:07,870 -Tak, proszę pani. -Tak, proszę pani. 161 00:13:08,662 --> 00:13:10,206 Co powinniśmy zjeść na lunch? 162 00:13:11,749 --> 00:13:14,043 Następnie omówimy protokoły spotkań. 163 00:13:21,175 --> 00:13:23,135 Jang-mi, rozumiem to. 164 00:13:23,219 --> 00:13:25,513 Mama dała mi dodatkowe pieniądze na wydatki traktować moich kolegów… 165 00:13:26,722 --> 00:13:27,848 Oszczędzaj pieniądze. 166 00:13:28,516 --> 00:13:30,142 Życie w Seulu jest drogie, 167 00:13:30,893 --> 00:13:31,810 Eun-joo. 168 00:13:36,565 --> 00:13:38,317 Nikt mi nigdy nie powiedział 169 00:13:39,527 --> 00:13:40,611 żeby zaoszczędzić moje pieniądze. 170 00:13:41,153 --> 00:13:42,363 Czy mogę już przyjąć zamówienie? 171 00:13:43,531 --> 00:13:44,698 Chcesz kanapkę z bulgogi? 172 00:13:45,658 --> 00:13:46,659 Weźmiemy trzy. 173 00:13:52,248 --> 00:13:55,000 Oczywiście poczęstuję Go Bok-hee na lunch 174 00:13:55,084 --> 00:13:56,544 i stań po jej dobrej stronie. 175 00:14:00,714 --> 00:14:02,508 Nie masz szacunku do starszego? 176 00:14:05,594 --> 00:14:08,013 Ośmielasz się o mnie gadać za moimi plecami? 177 00:14:08,097 --> 00:14:10,266 Nie mówi się taktownie podstawowa cnota asystenta? 178 00:14:10,808 --> 00:14:13,352 Kto mówi, że nowy prezydent będzie miał nowego asystenta? 179 00:14:13,435 --> 00:14:16,939 Ukończyliśmy studia sekretarskie z czteroletnich uczelni. 180 00:14:17,022 --> 00:14:20,192 Jeśli już, to jesteśmy lepiej zorientowani w cnotach pomocniczych. 181 00:14:21,569 --> 00:14:24,280 Kasjer z oddziału regionalnego zostaje asystentem prezydenta 182 00:14:24,947 --> 00:14:26,240 i myśli, że sama nim jest. 183 00:14:26,323 --> 00:14:28,492 -Co? - Nic dziwnego, że ludzie myśleli 184 00:14:28,576 --> 00:14:30,202 byłeś „towarzyszem” Prezydenta Kanga. 185 00:14:30,286 --> 00:14:32,788 Plotki zaczęły się, ponieważ to wydawało się jedyne wyjaśnienie. 186 00:14:36,000 --> 00:14:38,752 Zatem szczur odpowiedzialny za te wulgarne plotki 187 00:14:39,253 --> 00:14:40,379 byłeś ty. 188 00:14:45,134 --> 00:14:46,343 O nie. 189 00:14:46,427 --> 00:14:49,305 Lepiej mnie teraz puść! 190 00:14:49,388 --> 00:14:51,223 -Puść ją. -Przestań. 191 00:14:52,433 --> 00:14:53,851 Kim jesteście, wiejskie głupki? 192 00:14:53,934 --> 00:14:55,102 Wiejskie głupki? 193 00:14:55,185 --> 00:14:56,145 O mój Boże. 194 00:14:56,228 --> 00:14:57,521 Przeklęła mnie. 195 00:14:58,272 --> 00:15:01,567 Nie uciekajmy się do wyzwisk. Wszystkie tutaj jesteśmy wykształconymi kobietami. 196 00:15:03,444 --> 00:15:05,237 Jakbyś wszyscy byli „wykształceni”. 197 00:15:05,321 --> 00:15:07,531 Jesteście tylko sługusami na poziomie podstawowym z dyplomami szkół zawodowych. 198 00:15:12,369 --> 00:15:15,080 Nigdy nie spotkałem się z takim brakiem szacunku i lekceważony w moim życiu. 199 00:15:15,164 --> 00:15:16,916 Ty, zamknij drzwi. 200 00:15:16,999 --> 00:15:18,167 -Dobra. -Co? 201 00:15:18,250 --> 00:15:19,418 Czekać. Dlaczego zamykasz drzwi? 202 00:15:19,501 --> 00:15:20,711 -Dlaczego… -Zostań tam. 203 00:15:25,925 --> 00:15:26,842 Tak! 204 00:15:30,721 --> 00:15:33,057 -Bok-hee! -Bok-hee, wszystko w porządku? 205 00:15:50,074 --> 00:15:51,033 Puścić! 206 00:15:51,116 --> 00:15:53,285 -Lepiej mnie puść! -Puszczasz. 207 00:15:53,369 --> 00:15:55,955 Puść. Puść mnie natychmiast! 208 00:15:56,038 --> 00:15:58,248 Jang-mi! 209 00:15:58,332 --> 00:15:59,375 Wstawać! 210 00:16:00,042 --> 00:16:01,126 Budzić się! 211 00:16:01,210 --> 00:16:04,046 Jang-mi! 212 00:16:09,802 --> 00:16:12,304 Potraktowałem cię łagodnie! Lepiej podziękuj swoim szczęśliwym gwiazdom! 213 00:16:17,101 --> 00:16:17,935 Jang-mi. 214 00:16:18,978 --> 00:16:20,062 Czy wszystko w porządku? 215 00:16:20,646 --> 00:16:21,897 A co jeśli dostanie wstrząśnienia mózgu? 216 00:16:21,981 --> 00:16:23,983 Wstyd nie powoduje wstrząsu mózgu. 217 00:16:27,027 --> 00:16:28,028 Wstawać. 218 00:16:35,369 --> 00:16:36,578 Od teraz zajmij się swoimi sprawami. 219 00:16:44,503 --> 00:16:45,546 Jang-mi. 220 00:16:46,130 --> 00:16:47,297 Ile palców widzisz? 221 00:17:01,603 --> 00:17:03,147 Dlaczego ona jest taka silna? 222 00:17:03,230 --> 00:17:04,523 {\an8}TYLKO DLA PRACOWNIKÓW KOBIET POSTĘPOWANIE DYSCYPLINARNE ZA NARUSZENIA 223 00:17:11,071 --> 00:17:12,906 Jang-mi, czy wszystko w porządku? 224 00:17:12,990 --> 00:17:14,033 Jasne. 225 00:17:14,116 --> 00:17:16,410 Zadania zostały wysłane. Oboje jesteśmy na siódmym piętrze. 226 00:17:16,493 --> 00:17:19,538 Przydzielono mnie do Tradingu, i jesteś w dziale zarządzania ryzykiem. 227 00:17:20,122 --> 00:17:21,331 Zarządzanie ryzykiem? 228 00:17:27,755 --> 00:17:30,132 ZARZĄDZANIE RYZYKIEM, BADANIA, SALA KONFERENCYJNA 229 00:17:30,716 --> 00:17:33,427 Czy badania naukowe wchodzą w zakres zarządzania ryzykiem? 230 00:17:39,433 --> 00:17:42,269 KIEROWNIK LEE YONG-GI ZARZĄDZANIE RYZYKIEM, doktor nauk inżynierskich 231 00:17:44,646 --> 00:17:46,690 Czy to pani Hong, nowa pracownica? 232 00:17:47,483 --> 00:17:48,317 Tak. 233 00:17:49,151 --> 00:17:50,027 Zrobimy to? 234 00:18:28,065 --> 00:18:29,066 Musimy pojechać trochę dalej. 235 00:18:44,665 --> 00:18:46,041 PION ZARZĄDZANIA RYZYKIEM 236 00:18:48,460 --> 00:18:49,294 To jest to. 237 00:19:01,890 --> 00:19:02,766 Hej. 238 00:19:06,061 --> 00:19:08,230 Zrób, re, mi, fa, sol… 239 00:19:08,313 --> 00:19:09,648 Witam. 240 00:19:09,731 --> 00:19:11,692 Jestem Hong Jang-mi. 241 00:19:12,693 --> 00:19:13,777 O nie! 242 00:19:14,278 --> 00:19:15,112 {\an8}PION ZARZĄDZANIA RYZYKIEM KIEROWNIK DZIAŁU ALBERT OH 243 00:19:20,617 --> 00:19:21,618 Nie wiedziałem 244 00:19:22,286 --> 00:19:23,954 to zostało tam złożone. 245 00:19:24,538 --> 00:19:26,373 Zapłaciłem tygodniową opłatę za zwłokę. 246 00:19:26,456 --> 00:19:30,043 Wielokrotnie mówiłem personelowi sprzątającemu żeby nie sprzątać biurka. 247 00:19:30,127 --> 00:19:33,630 Jak mogli nie sprzątać Biurko kierownika działu? 248 00:19:33,714 --> 00:19:36,175 Po prostu odpuść i przywitaj się z nowym pracownikiem. 249 00:19:39,928 --> 00:19:41,054 Czy to ten facet… 250 00:19:42,306 --> 00:19:43,765 DO CIEBIE OD MNIE 251 00:19:47,519 --> 00:19:49,146 …kto zabrał Do Ciebie ode mnie? 252 00:19:51,190 --> 00:19:52,774 {\an8}Przysięgam, że nie jest jeszcze późno 253 00:19:53,317 --> 00:19:55,319 ponieważ oglądałem jedną konkretną scenę 254 00:19:56,278 --> 00:19:57,529 w kółko. 255 00:19:58,197 --> 00:19:59,156 Obejrzyj to. 256 00:19:59,239 --> 00:20:01,992 Właśnie skończyła 20 lat i jest ledwie dorosła, 257 00:20:02,075 --> 00:20:03,493 nawet jeśli wygląda na trochę starszą. 258 00:20:24,056 --> 00:20:26,016 Och, prawda. Jak nazywa się nowy prezydent? 259 00:20:26,642 --> 00:20:27,476 Nie mam pojęcia. 260 00:20:28,310 --> 00:20:29,978 Chcą nas na ceremonii nominacji. 261 00:20:31,521 --> 00:20:32,481 Wtedy się dowiemy. 262 00:20:33,065 --> 00:20:36,735 HANMIN PREZYDENT SHIN JUNG-WOO CEREMONIA NOMINACJI 263 00:20:40,822 --> 00:20:41,782 Hej, tutaj. 264 00:20:48,163 --> 00:20:50,165 PREZYDENT SHIN JUNG-WOO 265 00:20:50,249 --> 00:20:51,208 Dzieciaku! 266 00:20:51,750 --> 00:20:54,753 Praca żeńska na poziomie podstawowym powinien siedzieć z tyłu. 267 00:21:03,845 --> 00:21:05,097 Jang-mi, tutaj. 268 00:21:08,725 --> 00:21:09,851 Dlaczego ten mały… 269 00:21:28,078 --> 00:21:28,912 W ten sposób. 270 00:21:35,043 --> 00:21:37,838 Proszę, powitajcie Prezydenta Shina Jung-woo. 271 00:21:56,815 --> 00:21:57,733 Witam. 272 00:21:58,317 --> 00:22:01,028 Jestem najnowszym członkiem Hanmin Investment and Securities, 273 00:22:01,111 --> 00:22:02,154 Shin Jung-woo. 274 00:22:06,533 --> 00:22:10,120 Hanmin jest z nazwy i rzeczywistości pierwszorzędna firma, która prowadziła 275 00:22:10,203 --> 00:22:11,330 Koreańska branża finansowa. 276 00:22:12,080 --> 00:22:15,334 Czasy jednak wymagają zmian. 277 00:22:23,842 --> 00:22:24,968 Co chcesz później zjeść? 278 00:22:27,054 --> 00:22:27,929 Jang-mi? 279 00:23:06,510 --> 00:23:08,720 Zachowuj się naturalnie. 280 00:23:09,304 --> 00:23:11,598 Nie ma w tobie nic naturalnego. Nie jest ci gorąco? 281 00:23:15,185 --> 00:23:17,312 Nowy prezydent pojawił się dzisiaj, prawda? 282 00:23:19,356 --> 00:23:20,190 Dyrektor Yun, 283 00:23:20,273 --> 00:23:22,234 jest nasza umiejętność gromadzenia informacji wywiadowczych naprawdę tak ograniczone? 284 00:23:22,317 --> 00:23:24,236 Gdybym wiedział że dołączy Shin Jung-woo, 285 00:23:24,319 --> 00:23:27,155 Nigdy nie postawiłbym stopy w Hanmin, ukrywaj mój tyłek. 286 00:23:28,406 --> 00:23:29,324 Znasz go? 287 00:23:32,077 --> 00:23:33,912 Byliśmy w tej samej drużynie w mojej starej firmie księgowej, 288 00:23:35,038 --> 00:23:36,498 wcześniej absolwenci uczelni i… 289 00:23:38,458 --> 00:23:40,377 I podzieliłeś się namiętnym romansem? 290 00:23:41,378 --> 00:23:42,504 To było pełne pasji… 291 00:23:43,463 --> 00:23:44,381 Nie. 292 00:23:44,464 --> 00:23:46,174 To było nic innego, jak tylko czystość. 293 00:23:51,596 --> 00:23:54,391 {\an8}12 lat temu, 1985 294 00:24:23,170 --> 00:24:24,796 USŁUGA NADZORU FINANSOWEGO CPA 295 00:24:29,050 --> 00:24:29,885 Jung-woo. 296 00:24:29,968 --> 00:24:32,512 Keum-bo, gratuluję zdania. 297 00:24:37,976 --> 00:24:39,102 Jung-woo. 298 00:24:40,896 --> 00:24:42,564 Keum-bo, spójrz na to. 299 00:24:43,148 --> 00:24:45,734 NAJLEPSZYM strzelcem BYŁ MS. HONG KEUM-BO, 23, UNIWERSYTET SEOUN 300 00:24:45,817 --> 00:24:48,445 Powinieneś ubierać się cieplej. 301 00:24:49,112 --> 00:24:50,030 Nic mi nie jest. 302 00:24:51,364 --> 00:24:53,992 Ale co z tobą? 303 00:24:55,035 --> 00:24:55,911 Tam. 304 00:24:55,994 --> 00:24:57,245 Ja też przeszedłem. 305 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 Jestem bardzo dumna z mojego chłopaka. 306 00:25:01,124 --> 00:25:02,584 Gratulacje, Shin Jung-woo. 307 00:25:08,590 --> 00:25:09,591 Jestem taki szczęśliwy. 308 00:25:10,926 --> 00:25:11,760 Gratulacje. 309 00:25:11,843 --> 00:25:12,928 Gratulacje. 310 00:25:21,978 --> 00:25:23,271 Pani Hong. 311 00:25:23,355 --> 00:25:25,232 Przejrzyj informacje na górze. 312 00:25:31,863 --> 00:25:33,114 KONSTRUKCJA GWIAZDKOWA, FAKTURA Z MARCA OD 1-31 MARCA 1987 313 00:25:58,181 --> 00:26:01,893 Ile razy widziałeś głowę? Służby Nadzoru Finansowego? 314 00:26:03,103 --> 00:26:05,438 Jakie są szanse początkującej pracowniczki 315 00:26:05,522 --> 00:26:07,983 wpadając na prezydenta na ostatnim piętrze? 316 00:26:09,067 --> 00:26:09,901 Niski, prawda? 317 00:26:11,194 --> 00:26:12,612 Jak tam wydział? 318 00:26:13,530 --> 00:26:15,824 Pion Zarządzania Ryzykiem ma imponującą nazwę, 319 00:26:15,907 --> 00:26:18,743 ale to tylko dziura w ścianie w biurze Działu Badań. 320 00:26:20,036 --> 00:26:21,413 Albert Oh, kierownik działu, 321 00:26:21,496 --> 00:26:23,039 jest synem dyrektora wykonawczego Oh Deok-gyu. 322 00:26:23,123 --> 00:26:24,666 Człowieku, on jest już menadżerem oddziału? 323 00:26:26,293 --> 00:26:28,003 To musi być miłe być wnukiem prezesa. 324 00:26:28,086 --> 00:26:30,338 Pomyślałem, że mógłbym wyciągnij coś z niego, 325 00:26:31,298 --> 00:26:33,466 ale on jest po prostu nieświadomy 25-letni dzieciak ze srebrną łyżeczką. 326 00:26:33,550 --> 00:26:34,884 To próżniak, który nic nie znaczy. 327 00:26:37,721 --> 00:26:41,057 Słyszałem, że potajemnie studiuje film w USA, zanim zostaną zaciągnięci z powrotem. 328 00:26:41,141 --> 00:26:43,101 On po prostu spędza cały dzień w biurze, oglądając filmy. 329 00:26:47,689 --> 00:26:50,150 Bang Jin-mok Yehppee Kandydat 2 nie jest lepszy. 330 00:26:51,443 --> 00:26:53,820 Biurem tego wieczystego zarządcy jest 331 00:26:53,903 --> 00:26:55,613 tylko sklep z komiksami, który mu płaci. 332 00:26:57,866 --> 00:26:59,951 Menedżer Lee ma doktorat z inżynierii 333 00:27:00,035 --> 00:27:01,786 i jest programistą bankowości internetowej. 334 00:27:02,829 --> 00:27:05,623 Spędza cały dzień na kodowaniu kiedy pracuje w firmie zajmującej się papierami wartościowymi. 335 00:27:07,417 --> 00:27:09,127 W tym biurze panuje straszny bałagan. 336 00:27:09,210 --> 00:27:10,587 Nikt tam nie pracuje. 337 00:27:10,670 --> 00:27:12,922 Śmieszny. Ty też nie powinieneś. 338 00:27:13,006 --> 00:27:15,717 Jak śmią to zrobić przed asem nadzoru finansowego? 339 00:27:17,844 --> 00:27:20,513 Zaprzyjaźnij się z tym asystentem i po prostu zdobądź potrzebne informacje. 340 00:27:20,597 --> 00:27:21,848 Następnie skup się na odnalezieniu Yehppee. 341 00:27:22,474 --> 00:27:23,308 Dobra. 342 00:27:23,808 --> 00:27:26,811 Dyrektorze, zagłębiasz się w to Idź jeszcze trochę Bok-hee i zdaj raport. 343 00:27:27,395 --> 00:27:29,981 Dowiedz się, jaką miała reputację również w swojej poprzedniej pracy. 344 00:27:30,982 --> 00:27:33,818 „Przyjrzyj się reputacji Go Bok-hee”. 345 00:27:51,461 --> 00:27:54,964 Nora została przydzielona do Działu Handlu, zgodnie z Twoją prośbą. 346 00:27:55,632 --> 00:27:56,549 Czy to prawda? 347 00:27:57,550 --> 00:27:59,177 Jak myślisz, jak długo ona wytrzyma? 348 00:27:59,969 --> 00:28:03,640 Zaoferowałeś jej 9% udziałów w firmie po trzech miesiącach. 349 00:28:04,808 --> 00:28:06,393 Nawet jeśli Nora będzie chciała się poddać, 350 00:28:07,352 --> 00:28:09,437 nie ma mowy, żeby Madam Choi jej pozwoliła. 351 00:28:09,521 --> 00:28:13,149 Dlaczego jej też nie pomożesz? 352 00:28:14,401 --> 00:28:17,445 Niestety wzoruje się na matce. 353 00:28:18,571 --> 00:28:21,157 Przydałoby jej się wsparcie. 354 00:28:21,991 --> 00:28:23,743 Kto może być bardziej wykwalifikowany niż Ty? 355 00:28:25,036 --> 00:28:27,664 Zajrzyj do niej w biurze i w akademiku 356 00:28:28,540 --> 00:28:30,125 kiedy tylko masz wolną chwilę. 357 00:28:32,127 --> 00:28:33,378 Zrobię to, proszę pana. 358 00:28:33,962 --> 00:28:34,796 Dobry. 359 00:28:38,299 --> 00:28:40,510 Cześć. Wejdź. 360 00:28:40,593 --> 00:28:42,679 -Zostawię was oboje do rozmowy. -W porządku. 361 00:28:46,433 --> 00:28:48,476 Pewnego dnia, 362 00:28:48,560 --> 00:28:53,148 będziemy mogli handlować akcjami w dowolnym miejscu pod warunkiem, że mamy komputer. 363 00:28:54,524 --> 00:28:56,985 Myeong-hwi kiedyś to robił porozmawiaj też o tym. 364 00:29:01,406 --> 00:29:04,951 Mówię o moim synu. 365 00:29:07,454 --> 00:29:08,371 Widzę. 366 00:29:08,455 --> 00:29:10,498 To powinno obniżyć koszty pracy. 367 00:29:11,166 --> 00:29:12,584 Jak myślisz, o ile spadną? 368 00:29:13,668 --> 00:29:17,756 Dokładnych obliczeń jeszcze nie zrobiłem. 369 00:29:17,839 --> 00:29:21,676 W porządku. W miarę upływu czasu możemy analizować liczby. 370 00:29:21,760 --> 00:29:26,431 Chcę Cię zapytać o dwie rzeczy 371 00:29:27,015 --> 00:29:28,141 jako nowy prezydent. 372 00:29:28,224 --> 00:29:29,184 Po pierwsze, 373 00:29:30,143 --> 00:29:31,853 Chciałbym, żebyś się odwrócił 374 00:29:32,604 --> 00:29:36,191 niepokoje wewnątrz firmy od śledztwa prokuratury. 375 00:29:38,067 --> 00:29:39,235 Po drugie, 376 00:29:40,153 --> 00:29:45,200 było dużo rozmów o dziedzicu Hanmina. 377 00:29:46,659 --> 00:29:50,246 Może mam córkę, 378 00:29:51,414 --> 00:29:52,707 ale jeśli wszystko jest takie samo, 379 00:29:53,625 --> 00:29:55,585 chłopiec będzie lepszy. 380 00:29:56,878 --> 00:30:01,466 Chcę, aby mój wnuk był moim spadkobiercą… 381 00:30:04,260 --> 00:30:05,595 ale przed nim jeszcze długa droga. 382 00:30:06,387 --> 00:30:07,722 Jego ojciec nie jest lepszy. 383 00:30:09,682 --> 00:30:12,894 Miałem nadzieję, że cię mam, Prezydent Shin Jung-woo, 384 00:30:13,812 --> 00:30:18,608 zostań nauczycielem mojego wnuka. 385 00:30:24,656 --> 00:30:25,740 Daleko mi do doskonałości, 386 00:30:26,449 --> 00:30:29,202 ale postaram się jak mogę spełnić obie role. 387 00:30:31,246 --> 00:30:33,706 Dobry. Dziękuję. 388 00:30:58,106 --> 00:30:58,940 Hej. 389 00:30:59,983 --> 00:31:01,359 Jak prezes mógł mi to zrobić? 390 00:31:01,442 --> 00:31:02,861 Wybrał osobę zatrudnioną z zewnątrz zamiast mnie? 391 00:31:02,944 --> 00:31:05,697 Jakiś dzieciak, przy tym wciąż mokry za uszami. 392 00:31:06,531 --> 00:31:07,448 Cholera. 393 00:31:08,032 --> 00:31:10,952 Czy możesz podejść do tego bardziej nonszalancko? 394 00:31:11,035 --> 00:31:13,872 Śmieję się z tego powodu nic nie zmieni. 395 00:31:13,955 --> 00:31:16,624 Co się stało żebym siedział cicho w tle? 396 00:31:16,708 --> 00:31:19,252 To było zanim się dowiedziałem Prezydent Kang umrze. 397 00:31:19,335 --> 00:31:23,631 Czy naprawdę chcesz stracić naszą firmę do Nory, tej roztrzepanej idiotki? 398 00:31:24,549 --> 00:31:25,466 Tata. 399 00:31:26,009 --> 00:31:27,760 Od początku to nigdy nie było nasze. 400 00:31:28,803 --> 00:31:30,930 Musimy uczynić to naszym. 401 00:31:32,348 --> 00:31:34,350 Posłuchaj mnie, synu. 402 00:31:34,934 --> 00:31:37,061 Postawiam życie na tę inwestycję. 403 00:31:39,105 --> 00:31:40,064 Tata. 404 00:31:40,148 --> 00:31:41,983 Inwestycje 405 00:31:42,066 --> 00:31:44,235 może skutkować utratą kapitału. 406 00:31:46,154 --> 00:31:47,030 Znasz to, prawda? 407 00:31:48,781 --> 00:31:51,117 Nie skończyłem, ty śmieciu. 408 00:31:51,200 --> 00:31:52,994 Dyrektor wykonawczy Och, powodzenia! 409 00:31:55,538 --> 00:31:57,332 Za kim podąża ten dzieciak? 410 00:31:57,415 --> 00:32:00,585 Komputeryzacja obrotu akcjami rozpocznie się 1 września. 411 00:32:01,169 --> 00:32:03,004 Umożliwi to inwestorom 412 00:32:03,087 --> 00:32:06,466 do swobodnego przeprowadzania transakcji gdziekolwiek chcą, 413 00:32:06,549 --> 00:32:08,384 czy to w biurze, czy w domu. 414 00:32:08,468 --> 00:32:10,720 Żywy rynek papierów wartościowych przewiduje się… 415 00:32:10,803 --> 00:32:13,014 -Witam? -Czy spotkałeś się już z Przewodniczącym Kangiem? 416 00:32:13,097 --> 00:32:14,974 Ten koleś musi umierać w środku. 417 00:32:15,058 --> 00:32:17,936 Wydał fortunę, szukając cię. 418 00:32:19,020 --> 00:32:20,063 Cóż, 419 00:32:21,397 --> 00:32:23,650 Nie wróciłem do Seulu tylko dla pieniędzy. 420 00:32:26,152 --> 00:32:27,403 Muszę pozostać skupiony. 421 00:32:27,487 --> 00:32:28,655 Hej, pani Hong! 422 00:32:29,238 --> 00:32:30,740 Wysoki komercyjny poziom! Mundurowa dziewczyna! Ty! 423 00:32:30,823 --> 00:32:32,992 Tak, dzwonię do ciebie. 424 00:32:38,247 --> 00:32:39,999 Zgadza się. Jestem Hong Jang-mi. 425 00:32:40,917 --> 00:32:43,670 Jestem 20-letnim absolwentem liceum pracuje jako sługa na poziomie podstawowym. 426 00:32:45,505 --> 00:32:47,423 Nazywam się Hong Jang-mi. 427 00:32:47,507 --> 00:32:49,008 Prawidłowy. Pani Hong. 428 00:32:50,885 --> 00:32:53,304 To są pliki na jutrzejsze spotkanie szefów działów. 429 00:32:54,263 --> 00:32:55,390 Dostarcz je Adminowi. 430 00:32:56,599 --> 00:32:57,850 Teraz. 431 00:32:57,934 --> 00:32:58,935 Ja? 432 00:32:59,560 --> 00:33:01,062 Po prostu napisz do nich e-mail. 433 00:33:01,145 --> 00:33:02,855 Masz komputer. Wkrocz w nowe tysiąclecie. 434 00:33:02,939 --> 00:33:06,025 Jeśli nadal tu jesteś, to nie wahaj się zaktualizować protokołu. 435 00:33:06,109 --> 00:33:07,527 Aż nadejdzie ten dzień, 436 00:33:08,194 --> 00:33:09,737 ty, pani Hong, 437 00:33:09,821 --> 00:33:11,823 dostarczy go bezpiecznie i szybko. 438 00:33:20,206 --> 00:33:21,165 Trzymaj się. 439 00:33:21,791 --> 00:33:24,377 Ten wstrętny kretyn może być Yehppee. 440 00:33:24,460 --> 00:33:26,087 DYREKTOR GENERALNY CHA JUNG-IL DZIAŁ BADAWCZY, HANMIN 441 00:33:26,170 --> 00:33:27,296 KANDYDAT YEEHPEE 442 00:33:27,380 --> 00:33:28,673 Ugryź się w język. 443 00:33:28,756 --> 00:33:31,509 To zapewni Ci oficjalny dostęp do biura Działu Badań. 444 00:33:32,677 --> 00:33:33,720 Proszę bardzo. 445 00:33:39,642 --> 00:33:41,477 To jest cholernie ciężkie. 446 00:33:44,105 --> 00:33:45,773 Dlaczego Go Bok-hee jeszcze nie został zwolniony? 447 00:33:45,857 --> 00:33:48,234 Po prostu powiedz jej „nie”, jeśli poprosi o pomoc. 448 00:33:48,317 --> 00:33:50,153 A co jeśli doniesie na nas pani Song? 449 00:33:50,236 --> 00:33:53,156 Jeśli nasza trójka wyjaśni swoją historię, skończy jako kłamca. 450 00:33:54,532 --> 00:33:56,576 Go Bok-hee musi być wyrzutkiem Admina. 451 00:33:56,659 --> 00:33:57,493 No właśnie. 452 00:33:57,577 --> 00:33:59,954 Przyjrzałem się tej dziewczynie która upadła na twarz w pokoju socjalnym. 453 00:34:00,038 --> 00:34:01,539 To Hong Jang-mi, nowa pracownica. 454 00:34:01,622 --> 00:34:04,125 Była prawdziwą buntowniczką w komercyjnej szkole średniej dla dziewcząt Jemulpo. 455 00:34:04,208 --> 00:34:05,168 Ona jest niezła. 456 00:34:05,251 --> 00:34:06,502 Brzmi jak mięsożerca. 457 00:34:06,586 --> 00:34:07,962 Jak ona w ogóle tu trafiła? 458 00:34:09,255 --> 00:34:10,882 Ale tego dnia wydawała się dość słaba. 459 00:34:12,383 --> 00:34:14,052 Może sprząta swój wizerunek. 460 00:34:27,231 --> 00:34:28,524 OGŁOSZENIE O WYKOŃCZENIU 461 00:34:31,652 --> 00:34:34,030 Pani. Idź, zostaniesz aż do Chuseok we wrześniu. 462 00:34:35,281 --> 00:34:37,992 I sporządź zarys obowiązków dla swojego następcy. 463 00:34:38,076 --> 00:34:39,077 Pani Song. 464 00:34:39,827 --> 00:34:42,830 Czy mogę w jakiś sposób zostać? tylko do czasu zwolnienia mojego brata? 465 00:34:42,914 --> 00:34:44,499 Prezydent Kang nie żyje. 466 00:34:46,042 --> 00:34:48,377 Nie masz już powodu tu być. 467 00:34:50,838 --> 00:34:52,673 Dziękuję za załatwienie moich spraw cały ten czas. 468 00:34:53,382 --> 00:34:54,842 Znajdziesz inną pracę swoim doświadczeniem. 469 00:34:58,471 --> 00:35:01,265 Czy wiesz, kto jest moim następcą? 470 00:35:05,103 --> 00:35:07,271 -Powitanie. -Witamy w zespole. 471 00:35:15,530 --> 00:35:18,616 Co zrobił Prezydent Shin Jung-woo zanim dołączyłeś do naszej firmy? 472 00:35:18,699 --> 00:35:19,742 Hej, daj mi papierosa. 473 00:35:19,826 --> 00:35:22,203 Co zrobił pan Cha z badań, powiedziałem wcześniej? 474 00:35:22,286 --> 00:35:23,830 Aha, co z Shinem Jung-woo? 475 00:35:23,913 --> 00:35:25,748 Uzyskał wykształcenie ekonomiczne z Uniwersytetu Seoun, 476 00:35:25,832 --> 00:35:27,667 następnie pracował dla jedna z czterech największych firm księgowych 477 00:35:27,750 --> 00:35:30,002 przed uzyskaniem tytułu MBA w Bostonie. 478 00:35:30,086 --> 00:35:32,255 Pracował w funduszu private equity do tej pory w Hongkongu. 479 00:35:33,673 --> 00:35:34,757 I jest kawalerem. 480 00:35:36,300 --> 00:35:37,802 Wygląda na to, że prowadził intensywny tryb życia. 481 00:35:38,427 --> 00:35:39,720 Brzmi jak wspaniały człowiek. 482 00:35:39,804 --> 00:35:42,557 Pan Oh musi być rozczarowany. 483 00:35:42,640 --> 00:35:44,225 Jestem pewien, że zakładał, że dostanie to stanowisko 484 00:35:44,308 --> 00:35:46,227 i prawdopodobnie wzbudził w nim nadzieje. 485 00:35:47,937 --> 00:35:49,272 Mój tata nie jest zawiedziony. 486 00:35:50,565 --> 00:35:51,732 Jest zielony z zazdrości. 487 00:35:54,527 --> 00:35:56,028 Czy on jest? Prawidłowy. 488 00:35:56,112 --> 00:35:57,321 To raczej tak. 489 00:35:58,030 --> 00:35:59,073 Bang Jin-mok. 490 00:35:59,157 --> 00:36:02,410 Mówi, co myśli bez względu na staż pracy. 491 00:36:03,327 --> 00:36:05,163 A Albert nie wygląda na urażonego. 492 00:36:06,789 --> 00:36:08,207 Czy to twój typ? 493 00:36:09,083 --> 00:36:10,585 -Pardon? -Shin Jung-woo. 494 00:36:11,335 --> 00:36:12,170 Co? 495 00:36:12,253 --> 00:36:16,007 Prezydent Shin musi wyglądać jak rycerz w lśniącej zbroi w oczach pani Hong. 496 00:36:16,090 --> 00:36:17,592 Jest człowiekiem sukcesu, prawda? 497 00:36:18,509 --> 00:36:19,635 Ja? 498 00:36:20,469 --> 00:36:24,056 Nie chcę mężczyzny sukcesu. Chcę tylko sukcesu dla siebie. 499 00:36:24,140 --> 00:36:25,600 A ja patrzę na cały pakiet. 500 00:36:25,683 --> 00:36:27,018 Sprawdzam dokładnie. 501 00:36:27,101 --> 00:36:28,102 Dba o wygląd. 502 00:36:28,186 --> 00:36:29,979 -Chce pełny pakiet. -Prawidłowy. 503 00:36:31,939 --> 00:36:34,442 -Chodź, napijmy się. -Witamy w zespole. 504 00:36:41,824 --> 00:36:45,161 W przyszłości tak nie będzie jeden telefon stacjonarny na gospodarstwo domowe. 505 00:36:45,244 --> 00:36:47,663 Będzie to jeden telefon bezprzewodowy na osobę. 506 00:36:48,247 --> 00:36:50,499 „komputer kieszonkowy”, jeśli tak wolisz. 507 00:36:50,583 --> 00:36:51,709 Na pewno tam jest. 508 00:36:51,792 --> 00:36:53,836 Z komputerem w dłoni, 509 00:36:53,920 --> 00:36:56,005 będziesz mógł dzwonić i wejdź do Internetu. 510 00:36:56,088 --> 00:36:59,634 Powinieneś zostać wynalazcą, nie pracuje w firmie zajmującej się papierami wartościowymi. 511 00:36:59,717 --> 00:37:03,512 Cóż za wielka strata dla koreańskiej społeczności naukowej. 512 00:37:03,596 --> 00:37:04,597 Wtedy, 513 00:37:05,765 --> 00:37:08,643 czy będziemy mogli oglądać filmy na naszych telefonach komórkowych też? 514 00:37:08,726 --> 00:37:11,062 -Boże… -Jeśli nasze telefony komórkowe będą mogły działać online, 515 00:37:11,145 --> 00:37:12,480 wtedy moglibyśmy nawet handlować akcjami. 516 00:37:12,563 --> 00:37:14,690 -Zapasy… -Patrz, odchodzisz. 517 00:37:14,774 --> 00:37:18,694 Porozmawiaj o samochodach przyszłości nie będzie wymagać sterowników, 518 00:37:18,778 --> 00:37:20,029 dlaczego tego nie zrobisz? 519 00:37:20,112 --> 00:37:20,988 To nie jest zły pomysł. 520 00:37:21,072 --> 00:37:22,114 Dobry. 521 00:37:22,198 --> 00:37:24,742 Nie to jest teraz najważniejsze. 522 00:37:24,825 --> 00:37:27,870 Kogo to obchodzi, czy teraz się dogadujemy? 523 00:37:27,954 --> 00:37:30,748 Impreza pożegnalna odbędzie się w każdym razie zaraz po Chuseoku. 524 00:37:30,831 --> 00:37:32,250 -Po prostu pij. -Pożegnalna impreza? 525 00:37:33,042 --> 00:37:34,126 Kto odchodzi? 526 00:37:35,962 --> 00:37:37,755 Nie mów mi, że tak jest, panie Bang. 527 00:37:39,590 --> 00:37:41,008 PRZYJĘCIE POŻEGNALNE DLA NIEGO? 528 00:37:41,092 --> 00:37:42,343 {\an8}KANDYDAT YEPPEE! CZY ON NAPRAWDĘ BYŁ YEHPPEE? 529 00:37:42,426 --> 00:37:44,220 Nie on. 530 00:37:44,303 --> 00:37:45,263 Dlaczego miałbym odejść? 531 00:37:45,846 --> 00:37:48,182 Oczywiście mówimy o Tobie. 532 00:37:48,266 --> 00:37:50,893 Jesteś tylko naszym przybranym dzieckiem na razie. 533 00:37:50,977 --> 00:37:52,144 Pielęgnować? 534 00:37:52,979 --> 00:37:53,980 Ja? 535 00:37:54,063 --> 00:37:56,232 Co masz na myśli mówiąc, że mnie wspierasz? 536 00:37:56,899 --> 00:37:57,900 Trzymaj się. 537 00:37:58,859 --> 00:38:01,279 -Pan. Zawietrzny? Co? -Wychowamy cię. 538 00:38:02,238 --> 00:38:04,740 Jest już 8:48. Nie mamy czasu! 539 00:38:04,824 --> 00:38:06,575 -Chodźmy. -Uruchomić. 540 00:38:06,659 --> 00:38:07,827 -Uruchomić! -Dokąd? 541 00:38:07,910 --> 00:38:09,537 Czekaj, panie Bang, dokończ co mówiłeś. 542 00:38:09,620 --> 00:38:11,205 -Iść! -Idę gdzieś? Czy zostanę zwolniony? 543 00:38:11,289 --> 00:38:12,999 Jeśli teraz będzie ci dobrze, powiem ci. 544 00:38:13,082 --> 00:38:15,209 Owoce morza pajeon, zupa z tułowia, dwa piwa i dwa soju. 545 00:38:15,293 --> 00:38:17,128 -Iść! -Iść! 546 00:38:19,130 --> 00:38:21,090 -Gdzie idziemy? -Runda druga. 547 00:38:21,173 --> 00:38:22,633 Słyszałeś o Kampania 119, prawda? 548 00:38:22,717 --> 00:38:24,135 Jedna runda, jeden rodzaj alkoholu… 549 00:38:24,218 --> 00:38:25,720 I rozwiązać przed 21:00! 550 00:38:25,803 --> 00:38:29,682 To jest kod brak karty firmowej po dziewiątej. 551 00:38:30,266 --> 00:38:31,976 Więc biegniemy po drinki? 552 00:38:32,059 --> 00:38:33,561 Żeby firma za to zapłaciła? 553 00:38:33,644 --> 00:38:35,604 Ale mimo wszystko mieć z kim biegać 554 00:38:36,397 --> 00:38:37,440 sprawia, że jest to mniej zawstydzające. 555 00:38:37,523 --> 00:38:40,026 Cóż, jestem bardzo zawstydzony. 556 00:38:40,943 --> 00:38:42,069 Jest 8:55! Uruchomić! 557 00:38:42,153 --> 00:38:43,237 Pani Hong! 558 00:38:44,989 --> 00:38:47,783 Zjemy owoce morza pajeon, zupę z śledzia, dwa piwa i dwa soju! 559 00:38:47,867 --> 00:38:49,035 Przesuń tę kartę. Spieszyć się! 560 00:38:55,708 --> 00:38:56,542 W porządku. 561 00:39:01,088 --> 00:39:03,174 No cóż, 8:59:59. Bezpieczna! 562 00:39:03,257 --> 00:39:04,383 Pozwól mi zobaczyć. 563 00:39:05,968 --> 00:39:07,803 Pani Hong, zdajesz! 564 00:39:07,887 --> 00:39:09,221 W końcu powód, żeby Cię lubić. 565 00:39:14,060 --> 00:39:14,935 Ciesz się. 566 00:39:15,853 --> 00:39:16,687 Teraz powiedz mi. 567 00:39:16,771 --> 00:39:18,022 Ten biznes zastępczy. 568 00:39:18,105 --> 00:39:19,732 Mamy już nowego prezydenta. 569 00:39:19,815 --> 00:39:21,692 Nowy szef, nowy asystent. 570 00:39:22,401 --> 00:39:24,445 Miałem być Następczyni pani Go Bok-hee? 571 00:39:26,739 --> 00:39:29,408 Chcą, żebym był Asystent Prezydenta Shina Jung-woo? 572 00:39:29,492 --> 00:39:31,118 Więc widzisz… 573 00:39:31,202 --> 00:39:34,163 Wydaje mi się, że podczas rozmowy kwalifikacyjnej 574 00:39:34,246 --> 00:39:36,832 wywarłeś spore wrażenie na pani Song. 575 00:39:36,916 --> 00:39:39,085 Tymczasem pani Go straciła kilka punktów 576 00:39:39,168 --> 00:39:41,170 za to, że nie udało się zapobiec błąd w pytaniu egzaminacyjnym. 577 00:39:41,253 --> 00:39:44,090 Nie wspominając, ona jest 29-letnią panną. 578 00:39:44,173 --> 00:39:47,927 W siedzibie głównej absolwenci szkół średnich nigdy nie dożywają 30. 579 00:39:48,010 --> 00:39:49,720 To prosto do dla nich oddział regionalny. 580 00:39:49,804 --> 00:39:52,306 Ponieważ to jest druga runda, powinniśmy rozmawiać więcej o nauce? 581 00:39:52,807 --> 00:39:53,933 Czy Go Bok-hee o tym wie? 582 00:40:25,339 --> 00:40:26,257 Panie. 583 00:40:26,340 --> 00:40:29,552 Słyszałem, że zatrudniono nowego absolwenta szkoły średniej ma zająć moje miejsce. 584 00:40:30,136 --> 00:40:33,389 Być może nie mam wspólnika lub licencjat na kierunku sekretariat, 585 00:40:33,472 --> 00:40:37,893 ale mam więcej doświadczenia niż 20-latek, który dopiero zaczyna. 586 00:40:38,394 --> 00:40:41,355 Jeśli dasz mi szansę się wykazać, 587 00:40:41,439 --> 00:40:44,233 Dołożę wszelkich starań, aby pomóc kiedy przystosujesz się do życia w Korei-- 588 00:40:44,316 --> 00:40:47,528 Pani. Song się zajął już wszystkie niezbędne szczegóły. 589 00:40:47,611 --> 00:40:48,737 A jeśli chodzi o mojego asystenta, 590 00:40:49,488 --> 00:40:51,824 Wierzę, że to zależy urząd administracyjny podejmie decyzję. 591 00:40:53,951 --> 00:40:55,035 Tak, proszę pana. 592 00:40:55,911 --> 00:40:58,080 Jeśli wolisz kawę lub danie-- 593 00:40:58,164 --> 00:40:58,998 Pani Go. 594 00:40:59,790 --> 00:41:01,500 Przynoszenie posiłków lub kawy 595 00:41:02,334 --> 00:41:03,669 nie jest to sposób, w jaki naprawdę komuś pomagasz. 596 00:41:20,186 --> 00:41:21,604 Cholera. 597 00:41:52,218 --> 00:41:55,638 Pani Hong, została pani wyznaczona jako nowy asystent Prezydenta Shina. 598 00:41:56,847 --> 00:41:59,141 Pamiętaj, żeby ją dobrze uczyć w tym tygodniu, pani Go. 599 00:42:00,559 --> 00:42:03,687 Pani Go, twój ostatni dzień będzie 13 września. 600 00:42:04,605 --> 00:42:08,025 Pani Hong, zacznie pani w biurze administracyjnym po przerwie Chuseok. 601 00:42:09,443 --> 00:42:10,444 Jakieś pytania? 602 00:42:11,237 --> 00:42:14,657 Nie ma mowy, żebym mógł Asystent Shina Jung-woo. 603 00:42:15,908 --> 00:42:16,784 Pani Song. 604 00:42:21,497 --> 00:42:22,623 ZA RZEKĘ HAN DO ŚWIATA! W PRZYSZŁOŚĆ! 605 00:42:23,207 --> 00:42:24,959 {\an8}To była reklama dla spożycia Hanmina pod koniec 1997 r 606 00:42:25,042 --> 00:42:27,711 {\an8}kobiet personelu z dyplomami szkół średnich. 607 00:42:28,879 --> 00:42:30,256 {\an8}Personel administracyjny nie został wymieniony. 608 00:42:30,339 --> 00:42:32,883 Zastosowałem specjalnie na stanowisko wspierające zarządzanie. 609 00:42:35,094 --> 00:42:36,053 Więc? 610 00:42:36,887 --> 00:42:38,681 Bycie administratorem nawet mi nie przeszło... 611 00:42:38,764 --> 00:42:40,099 Niech to się teraz przebije. 612 00:42:44,853 --> 00:42:47,147 Największe błędne przekonanie, jakie może mieć nowicjusz o wejściu na rynek pracy. 613 00:42:49,775 --> 00:42:50,943 Myślisz, że wybierasz firmę? 614 00:42:52,319 --> 00:42:53,153 Nie. 615 00:42:54,071 --> 00:42:57,408 Firmy wybierają, i oni decydują, gdzie cię wykorzystać. 616 00:42:59,577 --> 00:43:01,912 Jeśli ci się to nie podoba, powinieneś odejść z pracy. 617 00:43:02,871 --> 00:43:03,789 Czy chcesz zrezygnować? 618 00:43:26,270 --> 00:43:28,230 Nie piję kawy z automatu. 619 00:43:34,028 --> 00:43:35,821 Będziesz asystentem prezydenta. 620 00:43:35,904 --> 00:43:36,947 Kto by to odrzucił? 621 00:43:38,907 --> 00:43:42,411 Wolałbym nie pracować z tymi asystentami Pokłóciłem się w pokoju socjalnym. 622 00:43:44,496 --> 00:43:47,791 Nie za bardzo walczyłeś. Walka była bardzo jednostronna. 623 00:43:52,546 --> 00:43:53,380 Bok-hee. 624 00:43:53,881 --> 00:43:55,799 Shin Jung-woo nie docenia zmian. 625 00:43:56,383 --> 00:43:58,427 Raz zobaczy do czego jesteś zdolny z pierwszej ręki, 626 00:43:58,510 --> 00:44:00,012 nie poprosi o nowego asystenta. 627 00:44:00,846 --> 00:44:02,014 Skąd to wiesz? 628 00:44:03,432 --> 00:44:04,308 Również, 629 00:44:04,391 --> 00:44:06,894 nie możesz mówić do niego po imieniu. On nie jest twoim przyjacielem. 630 00:44:06,977 --> 00:44:09,021 Zadzwonisz do prezesa? następny po jego imieniu? 631 00:44:09,980 --> 00:44:10,814 Masz na myśli Kanga Pil-beoma? 632 00:44:12,191 --> 00:44:13,942 To właśnie jest nie tak z dzisiejszymi dziećmi. 633 00:44:14,026 --> 00:44:15,569 Co się stanie, jeśli ktoś Cię usłyszy? 634 00:44:16,403 --> 00:44:17,613 Nikogo tu nie ma. 635 00:44:18,989 --> 00:44:21,325 Kogo byś powiedział, zmarłego Prezydenta Kanga 636 00:44:21,408 --> 00:44:23,369 był najbliżej w firmie? 637 00:44:24,286 --> 00:44:27,414 Gdyby był dyrektor generalny był blisko, mogą ci pomóc. 638 00:44:29,208 --> 00:44:31,418 Spróbuj złożyć szczerą prośbę. 639 00:44:32,544 --> 00:44:33,379 Mógłbym pójść z tobą. 640 00:44:43,305 --> 00:44:44,264 Pospiesz się. 641 00:44:44,348 --> 00:44:46,809 Kto by pomógł asystent bez szefa? 642 00:44:47,851 --> 00:44:48,686 Jezu. 643 00:44:51,480 --> 00:44:52,648 Ona jest twarda. 644 00:44:55,943 --> 00:44:57,903 Może naprawdę chce mi pomóc? 645 00:45:12,126 --> 00:45:13,210 Mój Albercie. 646 00:45:14,044 --> 00:45:15,421 Och, Deok-gyu Jr. 647 00:45:16,505 --> 00:45:17,381 Czy radzi sobie dobrze? 648 00:45:17,464 --> 00:45:19,133 Wiesz, Wielki Al jest 649 00:45:20,426 --> 00:45:21,427 niezwykły człowiek. 650 00:45:23,804 --> 00:45:24,680 Naprawdę? 651 00:45:26,723 --> 00:45:28,183 Gdybyś miał podać konkretne przykłady? 652 00:45:30,227 --> 00:45:31,812 Szczerze mówiąc, nikt by nic nie powiedział 653 00:45:31,895 --> 00:45:34,690 jeśli ktoś jego wzrostu pokazywał się tylko dwa razy w tygodniu. 654 00:45:34,773 --> 00:45:37,443 Pomimo tego, nadal się pojawia, przez całe sześć dni. 655 00:45:38,277 --> 00:45:41,113 wiesz, 656 00:45:41,196 --> 00:45:43,198 naprawdę daje przykład. 657 00:45:43,282 --> 00:45:44,366 Tak właśnie myślę. 658 00:45:51,081 --> 00:45:53,125 Punktualność to podstawa w dowolnej organizacji. 659 00:45:53,750 --> 00:45:54,710 Ale wiesz, 660 00:45:55,586 --> 00:45:58,130 ta punktualność nigdy nie pomoże ci się wyróżnić. 661 00:45:58,755 --> 00:46:00,007 Spójrzcie tylko na Prezydenta Shina. 662 00:46:00,799 --> 00:46:02,718 Jego krzykliwe CV kształtuje jego publiczny wizerunek. 663 00:46:03,469 --> 00:46:05,846 Może jest taki okropny bo czuje, że jest nad nami? 664 00:46:06,430 --> 00:46:09,391 Jeszcze nie złożył mi wizyty przedstawić się. 665 00:46:10,684 --> 00:46:13,270 To trochę problematyczne. 666 00:46:13,353 --> 00:46:15,481 -Ty też tak myślisz, prawda? -Tak. 667 00:46:15,564 --> 00:46:18,192 Dlatego idę na całość za jego inicjację. 668 00:46:19,860 --> 00:46:22,237 Prezes jest znany aby wywołać lawinę pytań 669 00:46:22,321 --> 00:46:24,740 na każdym pierwszym spotkaniu wszystkich rąk kwartału, prawda? 670 00:46:24,823 --> 00:46:28,744 Tak, dlatego Dział Badań przygotowuje listę możliwych pytań 671 00:46:28,827 --> 00:46:30,287 i odpowiedzi dla Ciebie co kwartał. 672 00:46:30,370 --> 00:46:31,747 Jasne, to wszystko. 673 00:46:31,830 --> 00:46:34,041 Ale Prezydent Shin jeszcze o tym nie wie. 674 00:46:34,124 --> 00:46:35,209 On nie. 675 00:46:36,126 --> 00:46:37,336 Jeszcze nie. 676 00:46:37,419 --> 00:46:40,672 Widzę, jak Shin Jung-woo rumieni się na czerwono po nieudzieleniu odpowiedzi na pytanie 677 00:46:40,756 --> 00:46:42,216 Prezes zaatakował go… 678 00:46:42,799 --> 00:46:46,595 Kurczę, na samą myśl o tym przechodzą mnie dreszcze. 679 00:46:46,678 --> 00:46:47,596 Kim jestem? 680 00:46:47,679 --> 00:46:49,640 Jestem Och Deok-gyu, ale on o tym nie wie. 681 00:46:52,267 --> 00:46:53,393 Więc powiedz mi. 682 00:46:54,561 --> 00:46:55,729 Czy planujesz… 683 00:46:57,231 --> 00:46:59,399 dopasowując się z tym figurantem prezydentem Shinem? 684 00:47:19,002 --> 00:47:19,878 Tak. 685 00:47:20,754 --> 00:47:21,964 Muszę się czegoś chwycić. 686 00:47:22,839 --> 00:47:24,675 Mogę po prostu zmienić stronę, jeśli coś pójdzie nie tak. 687 00:47:26,009 --> 00:47:27,261 KANCELARIA PREZYDENTA 688 00:47:31,181 --> 00:47:32,766 Pani Hong, czas dostawy. 689 00:47:34,101 --> 00:47:35,894 To na poniedziałkowe cotygodniowe spotkanie, 690 00:47:35,978 --> 00:47:37,771 więc po prostu przekaż całość administratorowi. 691 00:47:46,613 --> 00:47:49,616 Jezu, zawsze mnie wysyłasz dostarczyć to i tamto. 692 00:47:49,700 --> 00:47:51,285 Dlaczego nie może napisać cholernego e-maila? 693 00:47:56,582 --> 00:48:00,002 Czy mam rzucić okiem na co napisał w raporcie? 694 00:48:04,423 --> 00:48:05,257 Najwyraźniej nic wielkiego. 695 00:48:07,259 --> 00:48:08,677 Dział Zarządzania Kapitałem? 696 00:48:10,012 --> 00:48:11,263 SCHEMAT COTYGODNIOWYCH SPOTKAŃ TENDENCJE FINANSOWE I PERSPEKTYWY GOSPODARCZE 697 00:48:19,563 --> 00:48:21,982 Dlaczego raport na urząd prezydenta jest inaczej? 698 00:48:44,880 --> 00:48:46,590 O co chodzi z włóczeniem się? 699 00:48:46,673 --> 00:48:47,758 Czy jesteś tu, aby ubiegać się o swoją przyszłość? 700 00:48:47,841 --> 00:48:51,094 Czego dotyczy ta lista pytania i odpowiedzi dotyczące modelu? 701 00:48:52,012 --> 00:48:53,472 Aby przygotować się na spotkanie przewodniczącego szybkie pytania 702 00:48:53,555 --> 00:48:55,641 na pierwszym posiedzeniu kwartalnym. 703 00:48:55,724 --> 00:48:57,017 Za to odpowiadają badania. 704 00:48:57,100 --> 00:48:59,144 Ale dlaczego tego brakuje z raportu prezydenta Shina? 705 00:48:59,227 --> 00:49:01,063 Co? Pozwól mi zobaczyć. 706 00:49:07,194 --> 00:49:08,195 Naprawdę tego brakuje. 707 00:49:08,862 --> 00:49:10,197 Brakuje tego jedynie w jego raporcie. 708 00:49:10,781 --> 00:49:13,909 Pan Cha z pewnością wszystko przejrzał zanim mi to dasz. 709 00:49:13,992 --> 00:49:15,243 Czy mogło to być zamierzone? 710 00:49:16,453 --> 00:49:18,330 Cha Jung-il, ten kretyn. 711 00:49:18,413 --> 00:49:20,791 Jest mistrzem w wywoływaniu kłopotów, zrzucanie winy i wycofywanie się. 712 00:49:20,874 --> 00:49:23,377 Błąd w pytaniu księgowym wskazałeś? 713 00:49:23,460 --> 00:49:25,003 Powiedziałem mu o tym przed tobą. 714 00:49:25,087 --> 00:49:27,047 Po prostu mnie zignorował i dał temu spokój. 715 00:49:28,340 --> 00:49:29,675 Ona naprawdę go nienawidzi. 716 00:49:30,425 --> 00:49:31,760 Można to poznać po jego twarzy. 717 00:49:31,843 --> 00:49:34,137 Wygląda bezwstydnie i gładko. 718 00:49:34,221 --> 00:49:36,515 Nic dziwnego, że miał tak długie spotkanie z dyrektorem wykonawczym Oh. 719 00:49:36,598 --> 00:49:37,933 Wyraźnie utożsamia się z Oh. 720 00:49:39,976 --> 00:49:40,936 A co powiesz na to? 721 00:49:41,937 --> 00:49:44,815 Podczas gdy stara gwardia zadziera z nowicjuszem, 722 00:49:44,898 --> 00:49:48,360 wpadasz i pokazujesz Prezydentowi Shinowi jak zdolny jesteś asystentem. 723 00:49:48,944 --> 00:49:51,613 Uświadamiasz mu tego doświadczenia nie da się pokonać. 724 00:49:51,697 --> 00:49:52,614 Co powiesz? 725 00:50:10,590 --> 00:50:12,342 Właśnie zostałem dźgnięty nożem w plecy 726 00:50:12,426 --> 00:50:14,386 przez wszystkich, którym ufałem, od pani Song do asystentów. 727 00:50:15,303 --> 00:50:17,597 Dlaczego miałbym ufać takiemu nowicjuszowi jak ty? 728 00:50:18,432 --> 00:50:20,726 Nie bądź przebiegły w stosunku do mnie. 729 00:50:20,809 --> 00:50:22,519 Wiem, że zależy Ci na moim stanowisku. 730 00:50:24,980 --> 00:50:27,607 Czy bym się tak ukrywał gdybym szukał twojej pracy? 731 00:50:27,691 --> 00:50:30,193 Wystawiłbym głowę żeby mnie zauważył. 732 00:50:33,613 --> 00:50:35,240 NAJLEPSZE! 733 00:50:36,950 --> 00:50:39,828 Ludzie myślą, że ciężko pracują to sposób, w jaki dajesz z siebie wszystko. 734 00:50:40,370 --> 00:50:41,204 Ale to źle. 735 00:50:42,080 --> 00:50:43,915 Maksymalnie, „w pełni”. Najlepiej „przechytrzyć”. 736 00:50:43,999 --> 00:50:47,002 Maksymalne przechytrzenie przeciwnika robi wszystko, co w jego mocy. 737 00:50:47,085 --> 00:50:49,421 Jest to korzystne zarówno dla Ciebie, jak i dla mnie. 738 00:50:50,130 --> 00:50:51,006 Dobrze, nie? 739 00:50:55,927 --> 00:50:56,887 Najlepsze! 740 00:50:57,929 --> 00:50:59,014 Bądź w gotowości po pracy. 741 00:50:59,639 --> 00:51:00,849 Dopóki cię nie zawołam, dobrze? 742 00:51:13,612 --> 00:51:14,905 Przyjdź do biura administratora. 743 00:51:15,989 --> 00:51:19,117 Prezydent Shin wyszedł na cały dzień, prawda? 744 00:51:19,868 --> 00:51:21,369 Nie martw się i przyjdź już. 745 00:51:22,120 --> 00:51:23,371 Zaraz tam będę. 746 00:51:25,749 --> 00:51:28,168 Arkusz odpowiedzi dotyczący zarządzania kapitałem pójdzie do Tradingu. 747 00:51:28,251 --> 00:51:30,045 Arkusz odpowiedzi Trading pójdzie do księgowości. 748 00:51:30,879 --> 00:51:33,548 Pomieszamy wszystkie raporty dyrektorów generalnych 749 00:51:33,632 --> 00:51:36,176 i upewnij się, że Prezydent Shin jako jedyny ma odpowiedzi. 750 00:51:36,259 --> 00:51:37,344 A jeśli nas złapią? 751 00:51:38,011 --> 00:51:39,221 Powiemy, że jest to prosty błąd wiązania. 752 00:51:39,304 --> 00:51:41,932 Jeśli ktoś zostanie pociągnięty do odpowiedzialności, to powinien być pan Cha. 753 00:51:42,015 --> 00:51:43,934 Badania odpowiadają za raporty, mimo wszystko. 754 00:51:44,017 --> 00:51:47,229 Czy nie jesteś trochę za młody? robić takie kłopoty? 755 00:51:47,312 --> 00:51:48,814 Po prostu daję z siebie wszystko. 756 00:51:50,190 --> 00:51:52,025 Natychmiast nas wyrzucą jeśli nas złapią. 757 00:51:53,568 --> 00:51:54,528 Bok-hee. 758 00:51:55,070 --> 00:51:56,321 Zostałeś już zwolniony. 759 00:52:20,387 --> 00:52:23,098 Resztę plików zostawmy w sali konferencyjnej, zanim wyjdziemy. 760 00:52:23,682 --> 00:52:25,559 OK. Kiedy Jung… 761 00:52:25,642 --> 00:52:27,435 To znaczy, kiedy to zrobił Prezydent Shin wyjeżdża na cały dzień? 762 00:52:27,519 --> 00:52:29,437 Nie zrobił tego. On wciąż tu jest. 763 00:52:31,690 --> 00:52:32,649 Nadal tu jest? 764 00:52:33,233 --> 00:52:34,401 W porządku. 765 00:52:34,484 --> 00:52:36,653 Jesteś tu od siódmej, i jest już dziesiąta, 766 00:52:36,736 --> 00:52:37,821 ale te drzwi nie otworzyły się ani razu. 767 00:52:38,488 --> 00:52:39,322 W rzeczywistości 768 00:52:39,406 --> 00:52:42,492 codziennie pracuje do późna odkąd dołączył 1 września. 769 00:52:42,576 --> 00:52:44,077 Przeglądał 770 00:52:44,160 --> 00:52:46,705 trzyletnie roczne, kwartalne i miesięczne biznesplany, 771 00:52:46,788 --> 00:52:49,124 wyniki inwestycji, a nawet trendy w mediach. 772 00:52:50,333 --> 00:52:51,459 Nawet nie przestaje jeść. 773 00:52:51,543 --> 00:52:53,378 Zapytałem go, co lubi jeść, 774 00:52:53,461 --> 00:52:55,714 i powiedział mi tak się naprawdę komuś nie pomaga. 775 00:52:56,298 --> 00:52:58,383 Po prostu zamów mu pizzę. Lubi pizzę. 776 00:52:59,801 --> 00:53:00,635 Skąd wiesz? 777 00:53:05,765 --> 00:53:08,643 Zarządzanie ryzykiem jest gdzie wszyscy chłopaki spędzają czas i rozmawiają. 778 00:53:09,644 --> 00:53:10,478 Prawidłowy. 779 00:53:13,607 --> 00:53:16,735 A tak przy okazji, czy nie możemy dokończyć reszty? z powrotem w naszym akademiku? 780 00:53:18,403 --> 00:53:21,239 Więc możemy działać potajemnie i z większą precyzją? 781 00:53:32,167 --> 00:53:33,335 {\an8}RAPORT Z WYNIKÓW INWESTYCJI 782 00:53:41,092 --> 00:53:42,177 Wejdź. 783 00:53:53,855 --> 00:53:57,359 Przyniosłem pizzę ponieważ wyglądało na to, że opuściłeś kolację. 784 00:54:00,153 --> 00:54:01,321 Panie. 785 00:54:02,030 --> 00:54:04,032 Jeśli planujesz pracować znowu w noc, 786 00:54:04,115 --> 00:54:06,785 nie masz nic przeciwko, żebym najpierw poszła do domu? 787 00:54:09,829 --> 00:54:11,414 Jasne. Zacząć robić. 788 00:54:11,998 --> 00:54:13,208 Dziękuję, proszę pana. 789 00:54:35,855 --> 00:54:38,149 Człowiek, który odmówił burgery, kanapki i sałatki 790 00:54:38,233 --> 00:54:39,275 przyjął dziś wieczorem pizzę. 791 00:54:42,445 --> 00:54:44,072 Dlaczego mi pomagasz? 792 00:54:45,156 --> 00:54:47,409 Po 29 latach Nauczyłem się, że nie ma czegoś takiego 793 00:54:47,492 --> 00:54:49,828 jako dobrowolna życzliwość lub działalność charytatywna. 794 00:54:51,663 --> 00:54:54,124 Mówiłem ci, że to dla mnie, nie dla ciebie. 795 00:54:54,916 --> 00:54:57,544 Poza tym jesteśmy współlokatorami. 796 00:55:04,676 --> 00:55:06,177 Jeśli coś nie wyjdzie, 797 00:55:06,261 --> 00:55:09,973 możemy odebrać pudełko żeberek i odwiedź zaufanego sojusznika Prezydenta Kanga. 798 00:55:10,056 --> 00:55:11,683 Uklęknę i będę błagał tuż obok Ciebie. 799 00:55:12,892 --> 00:55:15,395 Naprawdę nie są typ, który przyjmuje łapówki. 800 00:55:16,062 --> 00:55:17,522 Żeberka też nie są tanie. 801 00:55:17,605 --> 00:55:21,609 To i tak będzie tańsze niż twoje życie. 802 00:55:23,445 --> 00:55:25,113 A jak mogą mieć na imię? 803 00:55:25,905 --> 00:55:27,824 Centrum. Zrobiłeś literówkę. 804 00:55:31,786 --> 00:55:32,662 Tam. 805 00:55:42,338 --> 00:55:43,673 Dlaczego dzisiaj idziemy wcześniej? 806 00:55:43,757 --> 00:55:45,800 Dzisiaj mamy cotygodniowe spotkanie. 807 00:55:45,884 --> 00:55:48,928 Po tej bójce w pokoju przerw, pozostali asystenci i Królowa Pszczół… 808 00:55:49,471 --> 00:55:50,680 O mój Boże. 809 00:55:52,223 --> 00:55:54,392 Jest teraz 7:45. 810 00:55:54,476 --> 00:55:56,061 Poinformujemy prezydenta 811 00:55:56,144 --> 00:55:58,563 i udaj się na cotygodniowe spotkanie o 8:30. 812 00:56:06,571 --> 00:56:07,405 -Co? -Co jest nie tak? 813 00:56:08,448 --> 00:56:09,407 Spotkanie zostało przesunięte w górę. 814 00:56:09,908 --> 00:56:11,743 Zaczyna się za 15 minut! 815 00:56:11,826 --> 00:56:12,952 Co? 816 00:56:13,036 --> 00:56:14,746 -Uciekajmy. -OK. 817 00:56:14,829 --> 00:56:16,498 HANMIN INWESTYCJE i PAPIERY WARTOŚCIOWE 818 00:56:29,636 --> 00:56:31,638 -Dzień dobry, proszę pana. -Dzień dobry, proszę pana. 819 00:56:34,599 --> 00:56:35,683 Gdzie jest pani Go? 820 00:56:41,064 --> 00:56:42,982 Jak to możliwe, że tylko ja nie wiedziałem? 821 00:56:43,566 --> 00:56:44,400 Czy to nie oczywiste? 822 00:56:44,484 --> 00:56:46,778 Zadowolone z siebie trio asystentów próbuje cię wkurzyć. 823 00:56:51,282 --> 00:56:54,369 Żaden asystent nie powinien się spóźniać na cotygodniowe spotkanie. 824 00:56:54,452 --> 00:56:55,537 Dlaczego, ty… 825 00:56:56,246 --> 00:56:57,372 Sprawy pilne są na pierwszym miejscu. 826 00:56:58,706 --> 00:56:59,958 Czekać! 827 00:57:25,650 --> 00:57:27,402 Moje słowo. 828 00:57:32,991 --> 00:57:35,243 To jest śmieszne. 829 00:57:48,381 --> 00:57:50,383 Nie ma tu ani jednej osoby 830 00:57:50,467 --> 00:57:53,136 może odpowiedzieć na moje pytanie? 831 00:57:53,219 --> 00:57:55,180 Wszyscy jesteście po prostu po cichu przewracam kilka stron! 832 00:57:55,722 --> 00:57:57,056 Niewiarygodny. 833 00:57:58,308 --> 00:57:59,851 To nie jest ten czas 834 00:57:59,934 --> 00:58:02,145 żebyś mógł spokojnie popijać cholerną kawę! 835 00:58:03,021 --> 00:58:05,356 Pozbądź się tego wszystkiego! 836 00:58:06,608 --> 00:58:08,485 Nie mogę w to uwierzyć. 837 00:58:10,737 --> 00:58:12,780 Hej, wejdź tutaj. Spieszyć się! 838 00:58:16,117 --> 00:58:18,077 -Chodźmy. -Ten mały… 839 00:58:25,877 --> 00:58:27,128 Przynieś wszystkie filiżanki kawy. 840 00:58:34,177 --> 00:58:35,595 {\an8}ZAPIS COTYGODNIOWYCH SPOTKAŃ 841 00:58:57,784 --> 00:58:58,952 Prezydent Shin. 842 00:59:00,828 --> 00:59:02,622 Pozwól, że zadam ci kilka pytań. 843 00:59:03,915 --> 00:59:05,583 Proszę kontynuować, proszę pana. 844 00:59:06,960 --> 00:59:08,002 Cóż… 845 00:59:13,800 --> 00:59:15,134 Kto na świecie… 846 00:59:16,636 --> 00:59:17,554 Idź! 847 00:59:19,514 --> 00:59:20,390 Przepraszam. 848 00:59:20,473 --> 00:59:21,307 Dlaczego… 849 00:59:31,568 --> 00:59:33,444 Są to przewidywane pytania i odpowiedzi dla przewodniczącego. 850 00:59:33,528 --> 00:59:34,487 Muszę przeczytać! 851 00:59:36,781 --> 00:59:38,324 Powinienem chwycić miotłę. 852 00:59:52,088 --> 00:59:53,339 Cholernie żenujące! 853 00:59:55,675 --> 00:59:58,761 Jak mogli zatrudnić takie głupie dziewczyny? 854 00:59:58,845 --> 01:00:00,388 Czy mówisz teraz poważnie? 855 01:00:01,055 --> 01:00:04,100 Wiesz, jak bardzo się zawstydziłam? 856 01:00:04,892 --> 01:00:05,727 Ty. 857 01:00:09,606 --> 01:00:12,025 Jak śmiecie trzymać głowę wysoko 858 01:00:12,650 --> 01:00:14,152 kiedy nic nie zrobiłeś dobrze? 859 01:00:18,990 --> 01:00:19,824 Cholera. 860 01:00:22,118 --> 01:00:22,952 „Cholera”? 861 01:00:24,203 --> 01:00:25,496 "Cholera"? 862 01:00:27,040 --> 01:00:28,291 Cholera! 863 01:00:30,752 --> 01:00:32,837 Zrobiłem to, OK? 864 01:00:33,421 --> 01:00:35,006 Nie wyżywaj się na nich. 865 01:00:36,174 --> 01:00:38,426 To my mamy przerąbane, nie ty. 866 01:00:41,304 --> 01:00:42,555 Nie stój tak! 867 01:00:43,264 --> 01:00:44,140 chodźmy. 868 01:00:57,403 --> 01:00:58,946 Ten cholerny kretyn. 869 01:00:59,447 --> 01:01:02,283 Wielki Al, co masz na myśli mówiąc, że mamy przerąbane? 870 01:01:04,744 --> 01:01:08,414 Prezydent chce wszystkich materiałów, od raportów po odprawy, które mają zostać zdigitalizowane 871 01:01:08,915 --> 01:01:09,874 i udostępniane w całej firmie. 872 01:01:10,458 --> 01:01:12,210 Poprzez system wymiany informacji? 873 01:01:12,293 --> 01:01:13,169 Kto to robi? 874 01:01:13,753 --> 01:01:14,796 To jest problem. 875 01:01:15,922 --> 01:01:16,756 Pion Zarządzania Ryzykiem. 876 01:01:18,424 --> 01:01:19,592 Co? 877 01:01:20,259 --> 01:01:21,219 Chcą, żebyśmy to zrobili. 878 01:01:22,053 --> 01:01:23,221 Czy naprawdę możemy? 879 01:01:24,555 --> 01:01:26,641 Dobroć. 880 01:01:26,724 --> 01:01:27,850 Moje serce już bije. 881 01:01:28,601 --> 01:01:30,978 Jestem pewien, że sobie poradzisz, panie Lee. 882 01:01:32,438 --> 01:01:35,316 Cóż, kto będzie asystent prezydenta? 883 01:01:36,818 --> 01:01:40,697 Dyrektorzy i dyrektorzy generalni nie zawracaj sobie głowy studiowaniem danych 884 01:01:41,698 --> 01:01:43,616 i po prostu zapamiętać scenariusz stworzony przez innych? 885 01:01:44,409 --> 01:01:46,244 To nie jest droga do rozwoju firmy. 886 01:01:47,912 --> 01:01:51,416 Dzięki Tobie dowiedziałem się, jak nieaktualne praktyki tej firmy są. 887 01:01:58,339 --> 01:02:00,049 Pani Song, to jest Shin Jung-woo. 888 01:02:00,550 --> 01:02:04,011 Nowy prezydent z nowym asystentem może utrudnić wszystkim sprawę. 889 01:02:04,095 --> 01:02:06,681 Będę kontynuować współpracę z panią Go. 890 01:02:08,182 --> 01:02:09,308 Uważaj. 891 01:02:09,892 --> 01:02:10,768 Słyszałeś to? 892 01:02:11,269 --> 01:02:16,441 To oznacza, że mogę kontynuować pracujesz jako twój asystent, prawda? 893 01:02:16,524 --> 01:02:17,900 Tak, zgadza się. 894 01:02:18,943 --> 01:02:21,904 Wygląda na to, że ty i ja mamy podobne poglądy na rynku i w organizacji. 895 01:02:21,988 --> 01:02:22,905 Zwłaszcza, 896 01:02:22,989 --> 01:02:25,575 Twoją propozycję do wdrożenia system wymiany informacji. 897 01:02:25,658 --> 01:02:27,285 LEE YONG-GI, ROZWÓJNIK BANKOWOŚCI CYBER ZALECANE 898 01:02:27,368 --> 01:02:30,246 Polecam programistę cyberbankowości nadzorować projekt 899 01:02:30,955 --> 01:02:31,956 był również wnikliwy. 900 01:02:37,253 --> 01:02:38,421 ROZWÓJ SYSTEM WYMIANY INFORMACJI 901 01:02:38,504 --> 01:02:40,840 To był cały Hong Jang-mi. 902 01:02:42,425 --> 01:02:43,509 Mam nadzieję, że to się sprawdzi. 903 01:02:44,510 --> 01:02:45,511 Dziękuję, proszę pana. 904 01:02:45,595 --> 01:02:48,514 Obiecuję, że to zrobię wszystko, co najlepsze, w dalszej przyszłości. 905 01:02:51,726 --> 01:02:53,060 A tak przy okazji, pani Go. 906 01:02:53,686 --> 01:02:55,188 Tak, proszę pana? 907 01:02:56,981 --> 01:02:59,275 Pizza z wczorajszego wieczoru… 908 01:03:00,902 --> 01:03:03,029 Czy wiecie, że lubiłem pizzę? 909 01:03:05,323 --> 01:03:06,407 To nie był mój pomysł. 910 01:03:07,492 --> 01:03:09,327 Polecił to młodszy pracownik. 911 01:03:10,453 --> 01:03:11,537 To był pomysł mojej współlokatorki. 912 01:03:14,707 --> 01:03:16,042 W końcu mogę to wyrzucić. 913 01:03:17,335 --> 01:03:18,377 Hej, ty! 914 01:03:19,086 --> 01:03:21,464 Czy wiesz, jak ważne cotygodniowe spotkania są? 915 01:03:21,547 --> 01:03:23,883 Nie możesz naciskać na nas, absolwentów uczelni na bok i wtargnąć! 916 01:03:27,637 --> 01:03:29,305 Hej, ty! 917 01:03:34,477 --> 01:03:36,854 Nie jestem „Hej, ty”. Jestem Hong Jang-mi. 918 01:03:37,730 --> 01:03:39,899 Jestem Hong Jang-mi z komercyjnej szkoły Jemulpo Girls' High. 919 01:03:40,817 --> 01:03:42,985 Co? Masz problem z uczelniami komercyjnymi? 920 01:03:45,279 --> 01:03:46,113 -Nie. -Nie. 921 01:03:47,031 --> 01:03:48,157 Więc dlaczego patrzysz na to z góry? 922 01:03:49,367 --> 01:03:52,453 Z pewnością nie nauczyłeś się tego na studiach. 923 01:03:53,120 --> 01:03:55,998 Czy powinieneś drażnić i znęcasz się nad kolegami, czy nie? 924 01:03:58,584 --> 01:03:59,919 -Nie powinieneś. -Nie powinieneś. 925 01:04:00,503 --> 01:04:03,464 Jeśli złapię was trzech wyciągam jeszcze jedną tanią sztuczkę, 926 01:04:04,173 --> 01:04:08,886 Pokażę ci, dlaczego do mnie dzwonili ten zły mięsień. 927 01:04:11,931 --> 01:04:15,184 Postarajmy się jak najlepiej wspierać zdrowe środowisko pracy 928 01:04:15,268 --> 01:04:17,687 oparte na wzajemnym szacunku, drogie siostry. 929 01:04:18,396 --> 01:04:19,272 Dobra? 930 01:04:34,412 --> 01:04:37,331 Prezydent Shin mówi, że chce zatrzymać cię jako jego asystenta. 931 01:04:37,415 --> 01:04:38,583 Powiedziałem mu, że wszystko w porządku. 932 01:04:39,375 --> 01:04:40,418 Możesz zostać. 933 01:04:41,377 --> 01:04:43,504 Dziękuję, proszę pani. Na pewno będę ciężko pracować. 934 01:04:43,588 --> 01:04:44,839 Również, 935 01:04:45,381 --> 01:04:47,383 mieszkasz z Kang Eun-joo w akademiku, prawda? 936 01:04:47,466 --> 01:04:51,178 Tak, skąd ją znasz? 937 01:04:51,262 --> 01:04:52,138 Kang Eun-joo jest… 938 01:04:54,015 --> 01:04:55,892 Córka przewodniczącego Kanga Pil-beoma. 939 01:04:56,767 --> 01:04:58,769 Należy do zmarłego Prezydenta Kanga przyrodnia siostra. 940 01:04:58,853 --> 01:05:01,314 To córka naszego prezesa? 941 01:05:02,148 --> 01:05:04,442 Nora przez długi czas mieszkała za granicą, 942 01:05:04,525 --> 01:05:06,152 więc nie ma przyjaciół w Korei. 943 01:05:06,694 --> 01:05:08,404 Życie biurowe też nie będzie dla niej łatwe. 944 01:05:09,155 --> 01:05:10,865 Pomóż jej zaaklimatyzować się w nowym życiu. 945 01:05:12,199 --> 01:05:13,326 I składaj raporty co tydzień 946 01:05:13,409 --> 01:05:15,745 o tym, jak ona sobie radzi w ciągu trzech miesięcy próbnych. 947 01:05:16,996 --> 01:05:17,914 Już wiesz, 948 01:05:17,997 --> 01:05:20,416 wszystko to zostaje pomiędzy tobą a mną. 949 01:05:20,499 --> 01:05:21,709 Tak, proszę pani. 950 01:05:21,792 --> 01:05:24,253 Dziękuję za zaufanie z takim zadaniem. 951 01:05:34,263 --> 01:05:36,349 Prezydent chce mnie zatrzymać jako jego asystent. 952 01:05:37,558 --> 01:05:38,517 Wiedziałem to. 953 01:05:39,560 --> 01:05:41,062 Ona sprawia, że ​​to brzmi jak ona wykonuje całą pracę. 954 01:05:41,145 --> 01:05:41,979 Właśnie to mówię. 955 01:05:50,863 --> 01:05:51,697 Przepraszać. 956 01:05:54,784 --> 01:05:57,203 Przepraszam za dzisiaj. 957 01:05:58,996 --> 01:06:00,915 A także o incydencie w pokoju socjalnym. 958 01:06:02,500 --> 01:06:04,377 Spadaj. 959 01:06:14,720 --> 01:06:15,554 Co z nimi jest? 960 01:06:15,638 --> 01:06:18,224 Chyba słyszeli, że zostaniesz. 961 01:06:18,891 --> 01:06:19,892 Już? 962 01:06:20,893 --> 01:06:21,936 tak czy inaczej, 963 01:06:23,104 --> 01:06:24,063 dzięki. 964 01:06:25,940 --> 01:06:27,400 Powiedziałeś, że mam poprosić o pomoc 965 01:06:27,483 --> 01:06:29,860 od jednego najbliżej był zmarły prezydent. 966 01:06:30,486 --> 01:06:32,321 Całą noc spędziłem głowiąc się nad swoim mózgiem, 967 01:06:32,405 --> 01:06:35,533 Zastanawiam się, czy powinienem odwiedzić pana So z pudełkiem drogich żeberek. 968 01:06:36,158 --> 01:06:38,285 Masz na myśli pana So Gyeong-dong w dziale handlowym? 969 01:06:38,369 --> 01:06:40,246 TAK GYEONG-DONG NAJPRAWDOPODOBNIEJ JEST TO YEHPPEE 970 01:06:40,329 --> 01:06:43,666 Tak, pan So jest powszechnie szanowany, doświadczony weteran w Hanmin. 971 01:06:45,209 --> 01:06:47,420 Za każdym razem Prezydent Kang miał trudną decyzję, 972 01:06:47,503 --> 01:06:49,755 upewnił się, że skonsultował się z panem So. 973 01:06:51,048 --> 01:06:52,675 Widzę. 974 01:06:52,758 --> 01:06:55,636 Czy ta dwójka się spotkała dzień przed śmiercią Prezydenta Kanga? 975 01:06:56,804 --> 01:06:58,389 Dochodzenie prokuratury ich dotyczyło 976 01:06:58,472 --> 01:07:00,558 spotykać się i pracować do późna codziennie przez miesiąc. 977 01:07:02,518 --> 01:07:03,936 Więc Gyeong-dong. 978 01:07:04,020 --> 01:07:05,354 Mentor Prezydenta Kanga 979 01:07:05,438 --> 01:07:07,523 i powszechnie szanowany, doświadczony weteran w Hanmin. 980 01:07:07,606 --> 01:07:10,317 Śledztwo ich dopadło spotykać się i pracować do późna przez miesiąc. 981 01:07:10,401 --> 01:07:11,736 To musi być Yehppee. 982 01:07:17,241 --> 01:07:21,328 Wiesz, jak mnie prosiłeś zajrzeć do Go Bok-hee? 983 01:07:21,412 --> 01:07:22,329 Tak. 984 01:07:23,330 --> 01:07:24,665 Jest coś podejrzanego. 985 01:07:26,167 --> 01:07:27,126 O Go Bok-hee? 986 01:07:29,253 --> 01:07:30,254 Dbać o siebie. 987 01:07:32,423 --> 01:07:35,259 Przed ponownym dołączeniem do Hanmina 988 01:07:35,342 --> 01:07:38,554 skakała po regionalnych drugorzędach instytucje finansowe w ujęciu rocznym. 989 01:07:43,142 --> 01:07:45,269 No cóż, menadżer Saenara Bank w Yeosu 990 01:07:45,352 --> 01:07:46,937 zgłosił ją policji… 991 01:07:48,314 --> 01:07:49,273 za kradzież. 992 01:07:50,649 --> 01:07:52,359 AUTOBUS EKSPRESOWY YEOSU DO SEOUL 993 01:07:52,443 --> 01:07:53,569 -Co? -Następnego dnia, 994 01:07:53,652 --> 01:07:55,654 raport został wycofany. 995 01:07:55,738 --> 01:07:58,783 Ale też się okazało że menadżer defraudował. 996 01:07:59,408 --> 01:08:01,035 A pieniądze zniknęły dzięki Go Bok-hee? 997 01:08:01,118 --> 01:08:02,495 Tak się stało. 998 01:08:03,621 --> 01:08:04,580 Słuchaj, 999 01:08:04,663 --> 01:08:07,416 ona jest złodziejką który dźgnął innego złodzieja. 1000 01:08:07,500 --> 01:08:09,668 Jak możesz jej zaufać? 1001 01:08:15,800 --> 01:08:16,717 Co do cholery? 1002 01:08:46,997 --> 01:08:48,124 NOWA POCZTA OD YEHPPEE@KEBEO.CO.KR 1003 01:08:48,207 --> 01:08:50,376 - "Yehppee"? -Yehppee i ja 1004 01:08:51,043 --> 01:08:53,838 zbierają księgę w celach sygnalizowania nieprawidłowości. 1005 01:08:53,921 --> 01:08:56,173 Odbierz w biurze prezydenta na 12. piętrze 1006 01:08:56,257 --> 01:08:57,591 w siedzibie Hanmina. 1007 01:08:58,551 --> 01:09:00,511 -Nie ma go tam? -To nie może być. 1008 01:09:03,848 --> 01:09:05,474 {\an8}Ponieważ już wiem, co to jest, 1009 01:09:05,558 --> 01:09:08,018 Zrobię kolejny czysty wynik i zniknąć. 1010 01:09:13,190 --> 01:09:15,985 Cholera, jak mogę zaufać defraudantowi? 1011 01:09:16,569 --> 01:09:18,654 Oznacza to, że Go Bok-hee jest profesjonalistą. 1012 01:09:22,158 --> 01:09:23,742 Program Prezydenta Kanga. 1013 01:09:24,243 --> 01:09:25,744 Nie wyrzuciliby go już. 1014 01:10:03,699 --> 01:10:05,534 Pomyśl, Hong Keum-bo. 1015 01:10:05,618 --> 01:10:07,536 Pracujesz już dziesięć lat. 1016 01:10:07,620 --> 01:10:09,205 Można to znaleźć z zamkniętymi oczami. 1017 01:10:15,669 --> 01:10:17,296 CUKIERKI OWOCOWE 1018 01:10:21,884 --> 01:10:22,718 Rozumiem. 1019 01:10:28,432 --> 01:10:29,475 BIZNES PLAN NA LUTY 1020 01:10:35,481 --> 01:10:36,315 HARMONOGRAM NA III KWARTAŁ 1021 01:10:36,398 --> 01:10:37,274 Znalazłem to. 1022 01:10:40,819 --> 01:10:42,321 Co? Dlaczego jest pusty? 1023 01:10:56,835 --> 01:10:58,212 Tak, nadal jestem w biurze. 1024 01:10:59,630 --> 01:11:00,631 Zaraz zejdę. 1025 01:11:59,982 --> 01:12:01,817 Dlaczego pracuje w ciemności? 1026 01:12:02,568 --> 01:12:04,153 Moje biedne serce. 1027 01:12:17,207 --> 01:12:18,042 Keum-bo. 1028 01:12:19,043 --> 01:12:19,877 Hong Keum-bo. 1029 01:12:26,383 --> 01:12:30,637 {\an8}SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA SHIN YU-NA ZA JEJ WYGLĄD 1030 01:13:01,710 --> 01:13:03,545 {\an8TAJNA PANNA HONG 1031 01:13:04,129 --> 01:13:06,006 {\an8}Hong Jang-mi, prezydent o ciebie prosi. 1032 01:13:07,758 --> 01:13:10,844 {\an8Czy wiesz imię psa pana So? 1033 01:13:10,928 --> 01:13:12,805 {\an8Takie ładne. Mam na myśli Yehppee. 1034 01:13:12,888 --> 01:13:15,849 {\an8Co z trwałą i pasemkami? 1035 01:13:15,933 --> 01:13:17,851 {\an8Może powinienem spróbować jeszcze raz Go Bok-hee. 1036 01:13:18,560 --> 01:13:20,896 {\an8Hong Jang-mi, o co ci chodzi? Co przekopujesz? 1037 01:13:20,979 --> 01:13:21,814 {\an8Och, nie jestem… 1038 01:13:21,897 --> 01:13:23,899 {\an8Wtapianie się to ledwo wystarczające aby Ci teraz pomóc. 1039 01:13:23,982 --> 01:13:26,860 {\an8Jak możesz iść i przyciągnąć jeszcze większą uwagę? 1040 01:13:26,944 --> 01:13:28,112 {\an8O pani Hong… 1041 01:13:28,195 --> 01:13:29,488 {\an8}Już gdzieś ją widziałem. 1042 01:13:29,571 --> 01:13:31,907 {\an8}Służba Nadzoru Finansowego będzie tu dzisiaj na dochodzenie. 1043 01:13:31,990 --> 01:13:33,450 {\an8}Służba nadzoru finansowego? 1044 01:13:35,119 --> 01:13:40,124 {\an8Tłumaczenie napisów: Justin S. Kim