1 00:00:11,188 --> 00:00:13,988 Na večerašnjem prazničnom programu idemo u San Francisco u Kaliforniji, 2 00:00:14,748 --> 00:00:20,588 imamo noćni izlazak u Renu, Nevada- i završavamo na solanama od Bonneville. 3 00:00:28,628 --> 00:00:30,748 Hvala, zdravo. 4 00:00:31,108 --> 00:00:32,388 Pozdrav i dobrodošli. 5 00:00:33,348 --> 00:00:36,308 Sada je to sve. ali prvo, 6 00:00:37,188 --> 00:00:41,108 otkad je gospodin Barclays prestao pozajmljivanje novca gospodinu Lloydu i 7 00:00:41,868 --> 00:00:46,828 Mr. Rocka je kupio gospodin Brown, prodaja flash novih automobila skoro potpuno zaustavljen. 8 00:00:47,908 --> 00:00:53,988 Znači li ovo da je kraj puta za benzinac ili se još uvijek možete zabaviti za 8p? 9 00:00:56,908 --> 00:01:01,268 Ovo je Fiat 500 i prvo prvo, Jamesu Mayu se to nimalo ne sviđa. 10 00:01:03,228 --> 00:01:05,828 Kaže da je previše slatko, previše twee. 11 00:01:07,508 --> 00:01:10,468 Imajte na umu, govorimo o a covek koji kaze da je dosao na vlast, 12 00:01:11,108 --> 00:01:15,948 njegov prvi posao bi bio da tepih bombom na grad Cotswold od Burforda. 13 00:01:19,948 --> 00:01:25,548 Ja, sa druge strane, ne bih bombardovao... Burford, pa mi se sviđa mali Fiat puno. 14 00:01:26,268 --> 00:01:29,948 Jeftiniji je za 4.000 funti od Mini, takođe je manji, 15 00:01:30,468 --> 00:01:32,948 ekonomičniji i mislim da bolje izgleda. 16 00:01:36,548 --> 00:01:38,188 I najbolje od svega, i ja znajte da je ovo koncept 17 00:01:38,828 --> 00:01:44,428 Eeyore May ne razumije, ovaj auto čini da se osećate srećnim. 18 00:01:46,428 --> 00:01:47,708 Da. 19 00:01:49,748 --> 00:01:52,628 A sada postoji nova verzija a to je još bolje. 20 00:01:57,228 --> 00:02:00,028 Ovaj mali ludak je 500 Abarth i evo naslova. 21 00:02:02,308 --> 00:02:08,268 Motor od 1,4 litara ima turbo punjenje, proizvodi 135 konjskih snaga. 22 00:02:08,948 --> 00:02:12,428 Doći će 130mph. 23 00:02:15,228 --> 00:02:23,308 To je sjajno, osim auta Sada vozim je SS verzija, koji proizvodi 160 konjskih snaga. 24 00:02:25,388 --> 00:02:30,028 160 konjskih snaga u autu veličine cipele! 25 00:02:30,508 --> 00:02:31,908 To je fantastično. 26 00:02:38,508 --> 00:02:39,828 Peta i prst. 27 00:02:47,148 --> 00:02:49,268 Sa svom tom snagom kroz prednje točkove, 28 00:02:51,108 --> 00:02:53,068 ima malo povlačenja upravljanje točak - to je za očekivati. 29 00:02:53,548 --> 00:02:55,548 Vožnja je prilično poskočna. 30 00:02:58,228 --> 00:03:00,068 Međutim, nema poskakivanja u čeku ćete morati da upišete 31 00:03:00,708 --> 00:03:04,868 jer cijene rastu za početak od samo 13.500 funti. 32 00:03:08,108 --> 00:03:10,588 Nije ono što bi ti nazovi jalov ovde. 33 00:03:11,228 --> 00:03:14,268 Ovde dole ima utor u koji možete priključiti svoj... 34 00:03:14,628 --> 00:03:15,308 Windows. 35 00:03:15,948 --> 00:03:21,788 Ima klimu, MP3 povezivanje, CD plejer i radio koji svira... 36 00:03:22,508 --> 00:03:24,748 CRACKLE Statički. 37 00:03:26,908 --> 00:03:30,228 Iako bi ovo mogao biti Radio 1. 38 00:03:30,868 --> 00:03:35,508 To možete riješiti ugradnjom antenu i onda bi završio sa 39 00:03:36,108 --> 00:03:41,108 mali umiljati ljubimac miš koji može se koristiti za ubijanje provalnika. 40 00:03:41,708 --> 00:03:47,188 Međutim, postoji jedna tinejdžerka mala stvar koja me nervira. 41 00:03:47,828 --> 00:03:52,108 Vidite da je Abarth za Fiat šta je AMG za Mercedes-Benz. 42 00:03:52,588 --> 00:03:55,188 To je interna kompanija za podešavanje. 43 00:03:55,988 --> 00:03:59,228 Samo što su oni mnogo, mnogo više ljuti. 44 00:03:59,828 --> 00:04:02,788 Na primjer, '80-ih dočepali su se Strade 45 00:04:03,468 --> 00:04:05,388 i uklopili su ove fantastična sedišta. 46 00:04:06,228 --> 00:04:06,908 Bili su briljantni. 47 00:04:07,508 --> 00:04:08,588 Osim što nisi mogao nagnite ih naprijed 48 00:04:09,228 --> 00:04:12,148 jer je udario naslon za glavu krov i tako dalje nisi mogao ući pozadi. 49 00:04:13,828 --> 00:04:18,108 To nije bilo ništa u poređenju na ono što su uradili sa 600. 50 00:04:18,708 --> 00:04:20,708 Šta su uradili motor je prepravljen. 51 00:04:21,468 --> 00:04:24,868 A onda su našli jedini način održavati hladnoću značilo je trčati sa otvorenim poklopcem prtljažnika. 52 00:04:25,388 --> 00:04:29,188 A onda su otkrili da li su otvorili Poklopac prtljažnika u potpunosti, napravljen u autu 53 00:04:30,428 --> 00:04:33,108 11 kilometara na sat brže, pa je ovako prodat. 54 00:04:33,628 --> 00:04:35,588 Sa poklopcem prtljažnika to se ne može zatvoriti. 55 00:04:36,348 --> 00:04:40,388 To i sjedišta koja se ne preklapaju napred, to je Abarth put. 56 00:04:45,428 --> 00:04:48,468 I to je problem koji imam sa novim 500. 57 00:04:48,988 --> 00:04:51,588 Gdje je ludnica? 58 00:04:55,668 --> 00:04:57,548 Ako ga rendgenski snimamo, naći ćemo pod od pande, 59 00:04:58,188 --> 00:05:00,788 motor iz Punta, 60 00:05:03,268 --> 00:05:07,708 oblik iz 60-ih i neke Abarth značke. 61 00:05:11,428 --> 00:05:14,388 Iza žaluzina i velikih točkovi i spušteni ovjes, 62 00:05:15,028 --> 00:05:19,188 nalazimo da ima sjedenje za četiri - samo. 63 00:05:20,388 --> 00:05:22,868 I čizma koja je dovoljno velika za stvari. 64 00:05:24,828 --> 00:05:27,628 U pokretu ne laje ili pokušaj da se okrene u rukavicu za rernu. 65 00:05:28,148 --> 00:05:33,388 A ako pokušaš da ga voziš sa- poklopac motora otvoren, uopste ne radi. 66 00:05:34,548 --> 00:05:37,428 Ne vidim kuda idem! 67 00:05:37,788 --> 00:05:39,588 Ne vidim ništa. 68 00:05:45,588 --> 00:05:47,708 Ovaj auto ni na koji način nije ljut. 69 00:05:48,468 --> 00:05:52,268 Ali sa gore strane, to je prilično ozbiljan mali trkač. 70 00:05:58,428 --> 00:06:01,828 Slušajte buku - reži. Grrrr. 71 00:06:02,228 --> 00:06:05,428 Ja sam samo ovoliko ali Ja sam zaista Lamborghini. 72 00:06:06,148 --> 00:06:08,788 Jesam, zaista jesam. Obećavam. 73 00:06:10,428 --> 00:06:13,628 Pogledaj ovamo, ima upravljač točak ukrašen crvenom i crnom bojom 74 00:06:14,148 --> 00:06:17,348 muška torba za pranje i ima kožna sedišta koja prijanjaju za telo i a 75 00:06:17,988 --> 00:06:22,948 dugme ovde koje čini više razgovora i još jedno dugme to radi nesto pikantno. 76 00:06:23,788 --> 00:06:29,148 Pogledaj ovo. Turbo mjerač pojačanja veličine lica debelog španijela. 77 00:06:32,948 --> 00:06:35,348 Takođe dobro zavija. 78 00:06:35,828 --> 00:06:40,468 Staložen je, staložen, uredan, no histrionics. 79 00:06:40,988 --> 00:06:43,708 Vidiš, rekao sam ti je bio Lamborghini. Ja sam! 80 00:06:48,828 --> 00:06:51,948 Na mnogo načina podsjeća ja od originalnog Golfa GTi. 81 00:06:52,588 --> 00:06:56,228 To je samo zaista dobro, mali brzi auto. 82 00:07:04,428 --> 00:07:05,348 APLAUZ 83 00:07:08,228 --> 00:07:09,908 Volim to. Zaista ga volim. 84 00:07:10,548 --> 00:07:15,388 Ali kao što sam rekao u filmu, jesam propustiti nešto od tog Abart idiotizma. 85 00:07:16,468 --> 00:07:17,868 Ono što kažeš je to 86 00:07:18,468 --> 00:07:20,748 Da. Ali ti si samo glup. 87 00:07:21,348 --> 00:07:24,028 Ti si taj koji to želi napadnuti Cotswolds. 88 00:07:24,868 --> 00:07:26,868 U svakom slučaju, sada moramo saznati kako brzo ide oko nas. 89 00:07:27,388 --> 00:07:30,108 To znači predati ga našem pitomom vozaču trkača. 90 00:07:31,148 --> 00:07:35,068 Neki kažu da je on izmislio novembar. 91 00:07:36,828 --> 00:07:39,148 I to ako je osvojio Svjetsko prvenstvo u Brazilu prošlog vikenda, 92 00:07:39,788 --> 00:07:44,388 možda je i postojao njegova fotografija bez njegove otac puca u pozadinu metka. 93 00:07:45,868 --> 00:07:48,108 Sve što znamo je zove se Stig. 94 00:07:49,828 --> 00:07:53,828 Otišao je, točak se vrti. Ovo je prvi automobil sa prednjim pogonom bili smo na stazi neko vrijeme. 95 00:07:54,468 --> 00:07:56,428 On juri do prvog ugla. 96 00:07:57,508 --> 00:07:59,628 Opasnosti dolaze, snažno kočenje. 97 00:08:00,148 --> 00:08:02,748 Razumna sigurnosna karakteristika, ne na sve što želite od Abartha. 98 00:08:03,108 --> 00:08:04,628 MORZOVA KODA 99 00:08:09,588 --> 00:08:14,828 Stig još uvijek sluša Morsea kod - bolje od statičkog, I pretpostavimo dok on škripi po Čikagu. 100 00:08:15,308 --> 00:08:16,948 A sada do glave čekića. 101 00:08:19,028 --> 00:08:22,948 Više opasnosti treperi ali ima pogon na prednje točkove 102 00:08:23,588 --> 00:08:27,348 Da, postoji granica stisak malog terijera. 103 00:08:27,828 --> 00:08:30,188 Ipak, on je sve skupio u tren oka. Dobar dečko. 104 00:08:35,748 --> 00:08:36,868 MORZOVE KODE 105 00:08:37,548 --> 00:08:40,228 Možda signalizira na njegovu rodnu planetu. 106 00:08:40,828 --> 00:08:43,428 Prolazeći kroz praćenje, dahćući i režući pored guma. 107 00:08:43,948 --> 00:08:47,588 Ovakav auto bi pokušao da napravi ljubav tvojoj nozi. Dva ugla lijevo. 108 00:08:48,548 --> 00:08:50,668 Držeći se hrabro tamo. 109 00:08:51,428 --> 00:08:55,428 Sada dolazimo do Gambona, okreće se, diže prašinu i preko linije. 110 00:08:56,028 --> 00:08:57,068 APLAUZ 111 00:09:02,388 --> 00:09:03,908 sada... 112 00:09:04,628 --> 00:09:06,868 ne zaboravimo mali Fiat košta 113 00:09:07,348 --> 00:09:12,828 £756,000 manje nego Zonda F. 114 00:09:13,548 --> 00:09:15,908 Očekivali biste da je tako ovde dole. 115 00:09:16,988 --> 00:09:20,548 I jeste. To je 135,5. 116 00:09:21,028 --> 00:09:23,188 A sada idemo na vijesti. 117 00:09:24,628 --> 00:09:27,468 I taj mali Fiat, jednostavno ga volim. 118 00:09:27,948 --> 00:09:31,308 Gledajući ga na TV-u kako poskakuje- oko staze, super je. 119 00:09:32,028 --> 00:09:36,428 Ali ako iz nekog razloga, ti si kao Eeyore, ne zelis jedno od njih... 120 00:09:37,108 --> 00:09:38,308 Da li to nosiš za opkladu? 121 00:09:40,828 --> 00:09:42,228 Da. OK. Hajde. 122 00:09:43,828 --> 00:09:48,428 Ako ga, kao Eeyore, ne želiš od toga postoji alternativa super brzi mikro automobil. 123 00:09:48,908 --> 00:09:50,908 Ta mašina marke Renault Twingo 133. 124 00:09:52,348 --> 00:09:56,308 To je 0-68,7 sekundi, 125 milja sat, ne baš tako brzo kao Fiat. 125 00:09:56,908 --> 00:09:59,868 Ali što je još važnije, cak i sa pametnim 126 00:10:00,748 --> 00:10:07,148 sportska šasija, opcija od 650 funti, je i dalje 1300 funti manje nego Fiat. 127 00:10:09,228 --> 00:10:11,548 To je izuzetno dobra vrijednost za novac. Volim to. 128 00:10:12,188 --> 00:10:13,468 Imamo jedan od njih u studiju tamo. 129 00:10:15,028 --> 00:10:16,788 Vozio sam na ovome jutro i mislim da je odlično. 130 00:10:17,388 --> 00:10:18,428 Iskreno, imati vozio obojicu, 131 00:10:19,428 --> 00:10:23,788 Fiat je za 1.000 funti više, ali jeste vredi toga. Ima li to smisla? 132 00:10:25,308 --> 00:10:32,428 I tu je još brzih malih automobila vijesti iz Renaulta sa ovim, a to je Megane R26R. 133 00:10:33,028 --> 00:10:34,308 Mislim da to izgleda zaista odlično. 134 00:10:35,748 --> 00:10:39,108 Video sam to i pomislio od tebe odmah. 135 00:10:39,548 --> 00:10:42,028 Mislio sam šta je taj Džejms Mej poželjeti je hatchback sa 136 00:10:42,708 --> 00:10:47,068 crveni točkovi, pojasevi u šest tačaka, hauba od karbonskih vlakana, plastični prozori. 137 00:10:48,148 --> 00:10:51,828 A James, to je francuski, o kome volite da mislite komunisti koji spaljuju jagnje. 138 00:10:52,428 --> 00:10:54,788 Savršen je za vas u svakom pogledu. Kako ste došli do toga da to želite? 139 00:10:55,748 --> 00:10:59,548 Zato što mi se sviđa. James, morao bi bukvalno 140 00:11:00,748 --> 00:11:03,548 nema penisa za kupiti a takav auto. 141 00:11:05,548 --> 00:11:07,748 Kako to rješavaš? Uvek nam to govore 142 00:11:08,628 --> 00:11:12,428 bljesak vašeg automobila je obrnuto proporcionalna na veličinu... 143 00:11:13,028 --> 00:11:14,788 Da li ja ovde imam smisla, devojke? 144 00:11:16,908 --> 00:11:20,428 Dakle, veći je čovjekov auto i flasher je, povrće stvar ide dalje. 145 00:11:21,068 --> 00:11:25,908 Je li tako? I to govoriš muškarcu sa 1,2 litarskom Fiat Pandom. 146 00:11:27,988 --> 00:11:31,188 Mr Swollen Wheel Arches Mercedes CLK crni. 147 00:11:31,948 --> 00:11:33,548 On tu ima pravo. Imaš Ford Mustang. 148 00:11:34,228 --> 00:11:35,788 Idemo dalje. 149 00:11:37,108 --> 00:11:38,028 Možemo li prestati da pričamo o automobilima? 150 00:11:38,668 --> 00:11:42,188 Pa, nismo pričali o automobilima.- ne u poslednje vreme, ali trebalo je da počnemo. 151 00:11:43,108 --> 00:11:44,908 Želim da čestitam Lewis Hamilton. 152 00:11:45,388 --> 00:11:47,748 Mislim da bi svi trebali. CHEERING 153 00:11:48,468 --> 00:11:50,468 Kakva rasa, kakav čovek. 154 00:11:50,948 --> 00:11:53,788 bravo. Kakav performans. 155 00:11:54,428 --> 00:11:56,188 Par savjeta ako gledaš, Lewis. 156 00:11:57,188 --> 00:12:02,668 Videli smo ovde u novinama da je njegova devojka rekla, jedna iz Pussycat Dolls - 157 00:12:06,108 --> 00:12:07,788 To je rekla nakon trke. 158 00:12:08,388 --> 00:12:12,308 Onda smo to videli u drugom listu uradio je ovo - 159 00:12:12,668 --> 00:12:14,068 Ostao do 9 ujutro. 160 00:12:14,828 --> 00:12:19,788 Ako imate Pussycat Doll govoreći da ćeš to dobiti večeras idi u krevet i uzmi ga. 161 00:12:20,668 --> 00:12:23,268 Možda nije shvatio šta mislila je. "Već sam ga osvojio." 162 00:12:23,708 --> 00:12:25,748 Ne, ne to! 163 00:12:26,348 --> 00:12:29,548 Kako je mogao tako pogrešno shvatiti? Malo smo zbunjeni zbog toga. 164 00:12:30,388 --> 00:12:34,428 Sledeće godine, ovo je dobra stvar o Formuli jedan, dolazi kući na BBC. 165 00:12:35,388 --> 00:12:36,908 CHEERING 166 00:12:37,508 --> 00:12:39,508 Nema reklama. 167 00:12:40,148 --> 00:12:44,268 Jedini problem koji imamo je tu da li neki ljudi spekulišu 168 00:12:45,508 --> 00:12:48,668 osoba koja je dobila komentar posao, biće moderan Murray Walker, je Richard Hammond. 169 00:12:49,188 --> 00:12:51,788 Video sam to u novinama. To je bilo iznenađenje. 170 00:12:52,348 --> 00:12:55,468 Nikada nije gledao Formulu 1 trka u njegovom životu. Ne, zapravo. 171 00:12:57,388 --> 00:12:59,668 Nisi ni gledao zadnji vikend. Ne. Vozio sam se kući. 172 00:13:00,588 --> 00:13:03,068 Da li ste pogledali okolo i razmislili "Saobraćaj je tih večeras?" 173 00:13:03,548 --> 00:13:05,708 Moram da kažem da sam dobro prošao. 174 00:13:06,188 --> 00:13:08,788 Da je dobio posao, zaista bi budite, "I odlaze i gledaju 175 00:13:10,708 --> 00:13:12,228 "kod idiota u Mercedesu držeći ih gore." 176 00:13:12,708 --> 00:13:14,268 Ne, Richarde, to je paradni krug. 177 00:13:14,868 --> 00:13:17,188 U prednosti je jedan crveni. Ušao je - šta, za benzin? 178 00:13:17,708 --> 00:13:19,468 Zašto nije napunio se prije nego što je otišao?" 179 00:13:21,308 --> 00:13:23,068 Slobodno priznajem da ne bih budi veoma dobar u tome. 180 00:13:23,548 --> 00:13:27,588 On bi bio najgora osoba na svetu za taj posao... 181 00:13:28,068 --> 00:13:29,948 Pa, ne apsolutno. 182 00:13:31,668 --> 00:13:33,028 Ko bi bio dobar? Ima li neko razmišljanje? 183 00:13:33,868 --> 00:13:36,348 Dale Winton. Dale Winton. 184 00:13:37,788 --> 00:13:39,188 Sjajno. 185 00:13:39,788 --> 00:13:42,548 Russell Brand. Russell Brand. Da! 186 00:13:43,708 --> 00:13:44,428 Ne! 187 00:13:45,388 --> 00:13:48,468 Zvao sam Rolfa Šumahera i... mi smo isključeni. 188 00:13:52,308 --> 00:13:53,228 Trebalo je vremena. 189 00:14:00,348 --> 00:14:03,388 Ne mogu se sjetiti nikoga. To ću morati biti ja. 190 00:14:04,868 --> 00:14:06,868 Sada je došlo vrijeme, bojim se. 191 00:14:07,508 --> 00:14:11,028 Mnogo pritužbi nakon posljednjeg nedeljni program, internet prepun... 192 00:14:11,508 --> 00:14:14,588 mržnja, ljudi koji traže izvinjenje i presrećna sam da ti dam jednu. 193 00:14:15,348 --> 00:14:18,668 Jako mi je žao što nisam stavio GT2 je vrijeme na ploči. 194 00:14:20,228 --> 00:14:21,988 APLAUZ 195 00:14:22,948 --> 00:14:24,828 Ne znam šta da kažem. 196 00:14:26,828 --> 00:14:29,628 Imali smo više pritužbi o tome nego mi o paljenju šupe Stevea Redgravea. 197 00:14:31,548 --> 00:14:32,628 Ali koliko je bilo sati? 198 00:14:35,828 --> 00:14:36,988 nije bilo. Bilo je potpuno isto vrijeme. 199 00:14:38,268 --> 00:14:40,148 119.6 ili tako nešto. 200 00:14:40,508 --> 00:14:41,948 Bilo je potpuno isto vrijeme. 201 00:14:42,788 --> 00:14:45,388 Izvoli. Dakle, to je isto kao vaš Lambo sa pogonom na sva četiri točka, 202 00:14:45,988 --> 00:14:47,868 ili Porsche sa pogonom na dva točka uradio to. 203 00:14:48,268 --> 00:14:51,228 To možete učiniti jednom u Porscheu. Drugi krug bi te ubio. 204 00:14:51,828 --> 00:14:53,828 Samo da si beskorisna kukavica. To je bolji auto. 205 00:14:56,108 --> 00:15:01,028 Vreme je da krenemo dalje. Ono što imamo ovde je a izbor američkih mišićavih automobila. 206 00:15:01,748 --> 00:15:03,468 Recept za ovu vrstu stvar je uvek bila veoma jednostavna. 207 00:15:04,108 --> 00:15:10,908 Masivan motor, sirov, jednostavno ovjes, vrlo niska cijena i na kraju, malo narandžaste boje. 208 00:15:11,508 --> 00:15:14,108 Ovakve stvari zapravo nikad uhvaćen u civilizovanom svetu. 209 00:15:15,108 --> 00:15:19,708 Mislili smo da šta sa benzinom cijene su sada tako visoke da bi izumrle su i u Americi. 210 00:15:20,348 --> 00:15:25,068 Međutim, u posljednjih nekoliko mjeseci, tri potpuno nova američka mišićni automobili su stigli. 211 00:15:25,868 --> 00:15:29,628 Pa smo mislili da je najbolje ići u Sjedinjene Države i saznajte da li su bili dobri. 212 00:15:29,988 --> 00:15:32,348 Nažalost, došlo je do problema. 213 00:15:32,988 --> 00:15:37,348 Vidite, svi imamo vize koji nam omogućavaju da odemo u Ameriku i napravi činjenični dokumentarac. 214 00:15:38,108 --> 00:15:43,468 Ali od našeg poslednjeg putovanja tamo,- kada sam možda slučajno stavi kravu na krov mog auta, 215 00:15:44,068 --> 00:15:47,028 američka - američka država Odsjek, ni manje ni više - odlučio je 216 00:15:48,468 --> 00:15:51,428 Top Gear je zapravo sada zabavna emisija. 217 00:15:52,428 --> 00:15:56,828 Nažalost, to zahtijeva drugačiju vrstu vize, i nismo imali vremena da ga nabavimo. 218 00:15:57,548 --> 00:16:02,908 Tako da nam je na kraju bilo dozvoljeno samo- u zemlju ako smo obecali - ovo nije laž, zar ne? 219 00:16:03,988 --> 00:16:05,628 Ovo je apsolutno tačno, ruku na srce. 220 00:16:06,268 --> 00:16:09,188 ..Ako smo obećali da ne bude zabavno. 221 00:16:16,308 --> 00:16:19,708 Ideja je bila da se nađemo sa našim mišićnim automobilima u San Francisku, 222 00:16:20,228 --> 00:16:24,028 14. grad po broju stanovnika u Americi. 223 00:16:25,348 --> 00:16:29,428 Ali odmah, naišli smo na još jedan problem. 224 00:16:33,508 --> 00:16:36,708 Ovo je Cadillac CTS-V da će James voziti. 225 00:16:37,548 --> 00:16:41,108 Ovo je Corvette ZR1 da ću ja voziti. 226 00:16:44,148 --> 00:16:49,428 A ovo je prazan prostor gde Richardov Dodge Challenger trebao biti parkiran. 227 00:16:50,428 --> 00:16:54,108 Nije ovdje zato što je Chrysler ljudi koji prave Dodge Challenger, 228 00:16:54,748 --> 00:16:59,508 rekao da smo uvek grozni zbog njih- automobila, i odlučio u zadnji čas- da nam ne pozajmi jedan. 229 00:17:00,508 --> 00:17:05,588 Da je ovo normalan Top Gear, mi bismo samo napravili Challenger iz lišća ili tako nešto. 230 00:17:06,108 --> 00:17:07,708 Ili gurnite Hamonda tamo i nastavi bez njega. 231 00:17:09,068 --> 00:17:11,268 tačno, ali odlučili smo da pokažemo Chrysler... 232 00:17:11,828 --> 00:17:13,308 činjenično, nije zabavan nacin... 233 00:17:14,308 --> 00:17:17,108 ..da Britanija nije bankrot stijena u sjevernom Atlantiku, 234 00:17:17,748 --> 00:17:21,428 i da nećemo biti gurnuti unaokolo od strane kompanije za dva automobila. 235 00:17:26,228 --> 00:17:28,708 Ovo je Dodge Challenger koju sam upravo kupio. Da! 236 00:17:29,828 --> 00:17:31,708 Mislio sam da nas možeš zaustaviti, zar ne? 237 00:17:35,588 --> 00:17:37,588 Zbog potražnje za ovim automobilima Evo sada, morao sam da platim 238 00:17:38,188 --> 00:17:42,068 51.000 dolara, što je 10.000 dolara više od kataloške cijene. 239 00:17:46,228 --> 00:17:49,748 Ali svejedno, pretpostavljam, šta, 28.000 funti nije puno 240 00:17:50,388 --> 00:17:54,188 425 konjskih snaga i zvuk koji može izazvati zemljotrese. 241 00:17:55,988 --> 00:17:57,628 DEEP ROARING Oh, da! 242 00:17:59,788 --> 00:18:02,028 To je suptilno. 243 00:18:02,428 --> 00:18:05,388 'Kada smo se svi okupili, izneli smo mapu. 244 00:18:06,028 --> 00:18:11,188 'Morali smo stići iz San Francisca preko Kalifornije i Nevade do solana Bonneville 245 00:18:11,188 --> 00:18:19,028 'u Juti...gde za tri dana' vrijeme, bili smo upisani za trke na trkama Sedmice brzine.' 246 00:18:19,668 --> 00:18:24,788 pogledajte vas dvoje, bez ironije, bez hiperbole, bez sarkazma i ne stavljaj kravu na svoj krov. 247 00:18:25,228 --> 00:18:27,228 Mogu li se zabiti u Jamesa svaki put kad stanemo? br. 248 00:18:27,708 --> 00:18:29,228 Samo mali... Ne! U redu. 249 00:18:32,868 --> 00:18:34,508 Ako Hamond vozi u Mayin auto, Bruce Willis 250 00:18:35,028 --> 00:18:37,828 doći će u državni odjel gunship, i svi ćemo biti ubijeni! 251 00:18:40,868 --> 00:18:42,628 Izbrujali smo iz San Francisca, koji je, 252 00:18:43,228 --> 00:18:49,428 14. grad po broju stanovnika u Americi, prema Golden Gateu. 253 00:18:53,068 --> 00:19:00,588 Otvoren 1937. godine, to je 27 miliona dolara colossus...slično most Humber u Britaniji. 254 00:19:02,508 --> 00:19:03,788 Samo manji. 255 00:19:05,508 --> 00:19:08,108 Želim da bude jasno. To je bila činjenica. 256 00:19:09,668 --> 00:19:11,068 A evo još jednog. 257 00:19:11,708 --> 00:19:16,708 Nakon samo pola sata, James je odlučio da nije kao njegov Cadillac veoma. 258 00:19:17,508 --> 00:19:18,948 Šta tačno 259 00:19:18,948 --> 00:19:20,628 da li su razmišljali? 260 00:19:20,628 --> 00:19:23,588 Ovaj ambasador za opuštene Američki način putovanja 261 00:19:24,468 --> 00:19:31,148 oko u stilu ima 6,2 litara V8 sa kompresorom, razvija 556 konjskih snaga. 262 00:19:32,108 --> 00:19:35,428 To jednostavno nije potrebno. 263 00:19:35,428 --> 00:19:37,988 Stenjanje se nastavilo. 264 00:19:37,988 --> 00:19:42,588 Šta je bilo loše u tome da si a Cadillac? Trebalo bi da bude mekan i plutajući, trebalo bi... 265 00:19:48,148 --> 00:19:51,588 ..i slanje auta oko Nurburgringa to kvari. 266 00:19:51,588 --> 00:19:54,548 Tako jednostavno. Vidim zašto Muscle car se nikad nije uhvatio... 267 00:20:01,468 --> 00:20:05,108 Za razliku od Džejmsa, Apsolutno razumijem privlačnost mišića automobila. 268 00:20:06,068 --> 00:20:08,228 u stvari, oni su kao kitovi ubice. 269 00:20:08,228 --> 00:20:09,988 Vrlo upečatljivo na pogled, vrlo brzo. 270 00:20:10,708 --> 00:20:12,228 Ali ne biste hteli da ga posedujete. 271 00:20:12,988 --> 00:20:17,388 'Ova Corvette ZR1 je klasičan slučaj.' 272 00:20:17,388 --> 00:20:22,068 Imam isti osnovni motor kao Džejms ima u svom kadilaku, 273 00:20:22,068 --> 00:20:28,868 ali dok mora da se snađe samo 550 konjskih snaga, ja imam 640. 274 00:20:29,348 --> 00:20:31,228 ENGINE REVS 275 00:20:31,748 --> 00:20:33,988 To je opojno. 276 00:20:36,788 --> 00:20:40,668 ne zabavljam se, Samo kazem, to je... 277 00:20:41,628 --> 00:20:43,748 zaista neverovatno. 278 00:20:45,348 --> 00:20:52,268 Može koštati 100.000 dolara - puno za Corvette - ali je Enzo brz. 279 00:20:53,468 --> 00:20:55,468 0-60 traje tri sekunde. 280 00:20:55,468 --> 00:20:58,828 Maksimalna brzina je 205. 281 00:21:00,188 --> 00:21:05,028 Balistički je, ali ne možete imati Corvette u Britaniji. 282 00:21:06,348 --> 00:21:08,388 Previše je drsko, previše užasno. 283 00:21:09,268 --> 00:21:16,748 To bi bilo kao da se pojaviš kod jedna od kraljičinih zabava u vrtu u hromiranim kaubojskim čizmama i momcima. 284 00:21:18,148 --> 00:21:25,028 Naravno, Hamond nije uspio razumjeti bilo šta od ovoga jer duboko- dole, on je tajni Amerikanac. 285 00:21:27,428 --> 00:21:28,748 Volim mišićne automobile. 286 00:21:30,508 --> 00:21:31,988 Sviđa mi se činjenica da jesu 287 00:21:31,988 --> 00:21:35,428 o bježanju od svjetla kada policija ne traži. 288 00:21:35,428 --> 00:21:39,348 Riječ je o kaubojskim čizmama, radne čizme, traper farmerke, prodavnice novčića, barovi. Volim to. 289 00:21:41,988 --> 00:21:43,268 Već se osećam hladnije. 290 00:21:43,268 --> 00:21:44,828 Žvaćem gumu i sve. 291 00:21:48,468 --> 00:21:54,668 James, u međuvremenu, nije bio čak ni uživajući u odličnoj muzici na lokalnoj radio stanici. 292 00:21:54,668 --> 00:21:56,668 MUZIKA: "JESSICA" ("TOP GEAR" TEMA) 293 00:21:57,748 --> 00:21:59,748 Nisam očekivao da ću to čuti. 294 00:22:00,588 --> 00:22:04,188 "Na večerašnjem programu..." 295 00:22:07,348 --> 00:22:12,788 Visoko u Sijera Nevadi smo povukli pored jezera Tahoe, planine, 296 00:22:13,988 --> 00:22:17,468 osmo najdublje jezero u svijetu. 297 00:22:18,188 --> 00:22:22,628 Ali zato što smo mogli samo da gledamo u svojoj blistavoj ljepoti u a faktički, nismo se zamarali... 298 00:22:22,628 --> 00:22:27,348 i umjesto toga koncentriran na zadirkivanje- Hamond o nekima činjenice o njegovom Challengeru. 299 00:22:29,668 --> 00:22:32,748 Je li ovo pravo karbonsko vlakno? Ne. Jesu li ovo stvarne 300 00:22:32,748 --> 00:22:34,508 ram air scoops? br. 301 00:22:35,148 --> 00:22:38,188 Žao mi je, Richarde... Jeste ne bi trebao biti Rolls-Royce. 302 00:22:39,148 --> 00:22:41,628 jednostavno je, brzo je, to je radnički auto. 303 00:22:42,308 --> 00:22:45,828 To je za plave ovratnike... Jeste li rođeni u SAD-u? Šta ti se dogodilo? 304 00:22:46,908 --> 00:22:47,468 Reci to ovako. 305 00:22:48,068 --> 00:22:48,908 Ovo je kao bodibilder. 306 00:22:49,628 --> 00:22:53,028 Veoma impresivno, ali kada mu spustiš kofere, to je "Zdravo, g. Vjeverica". 307 00:22:53,988 --> 00:22:56,108 BEEP 308 00:22:57,508 --> 00:22:58,988 kako to mislis stavio si ga u dinju? 309 00:22:59,588 --> 00:23:01,828 Izvini. Ne šaljite helikoptere. 310 00:23:02,348 --> 00:23:03,588 Zašto imaš sekundarno dvostruko staklo 311 00:23:04,108 --> 00:23:06,348 tvoja hauba? Koja je poenta toga? 312 00:23:07,708 --> 00:23:13,308 Lamborghini i Ferrari stavljaju staklo- poklopac motora ovih dana, pa ti vidi se zanatstvo. Ovo? 313 00:23:13,788 --> 00:23:15,748 Tako da možete vidjeti neke pisanje i poneko razmetanje. 314 00:23:16,348 --> 00:23:18,268 Sviđa mi se to. Ti... ja znam! 315 00:23:19,708 --> 00:23:22,188 Sviđa mi se. Ferrari je napravljen od strane zanatlija u Maranelu. 316 00:23:22,788 --> 00:23:25,268 Ovo rade dvoje debeli momci u Kentakiju. 317 00:23:25,628 --> 00:23:27,388 Zove se Bud i Bob. 318 00:23:28,388 --> 00:23:31,428 Ova plastika dolazi iz istu plastiku koju koriste napravite čitače vijesti ovdje. 319 00:23:31,908 --> 00:23:35,228 I to je iste boje. 320 00:23:35,868 --> 00:23:37,388 Ne postoji ništa o tome tvoj auto koji ti se dopada? 321 00:23:37,948 --> 00:23:39,868 Zapravo? br. 322 00:23:40,948 --> 00:23:44,988 Jer prošli put smo bili ovdje, kupio si Cadillac, i to ti se dopalo. 323 00:23:45,828 --> 00:23:47,348 Da, ali sam bio zabavan. 324 00:23:50,508 --> 00:23:54,428 'U strahu da bi James mogao imati našalio se, odlučili smo da odemo'. 325 00:23:55,028 --> 00:23:57,308 Brzo, Bruce Willis će biti ovdje.- Čujem helikoptere. 326 00:24:01,348 --> 00:24:04,548 Nakon sat vremena, došlo je do zabrinjavajuća objava od Jeremyja. 327 00:24:06,948 --> 00:24:08,588 Počinje da mi se sviđa ova Corvette. 328 00:24:09,788 --> 00:24:11,708 To je smiješno. 329 00:24:13,828 --> 00:24:15,348 To nije moć. 330 00:24:15,868 --> 00:24:18,108 To je iznenađenje moći. 331 00:24:18,748 --> 00:24:22,908 Kada vozite Ferrari Enzo,- očekuješ da će proći kao Stig. 332 00:24:23,508 --> 00:24:26,108 Ali ovo je tiho, udoban, prostran. 333 00:24:26,948 --> 00:24:28,588 Lijepo je klimatiziran. 334 00:24:29,428 --> 00:24:33,588 Tako da jednostavno nisi spreman za divljaštvo kada spustiš nogu. 335 00:24:35,508 --> 00:24:37,868 Vau! 336 00:24:39,948 --> 00:24:44,548 I imam displej sa mojim bočnim G i moj pritisak u kompresoru. 337 00:24:45,148 --> 00:24:47,388 A ja imam najbolje stereo u svijetu! 338 00:24:49,308 --> 00:24:52,028 Činjenice, Džeremi, činjenice. 339 00:24:55,788 --> 00:25:02,308 'Kako je noć počela da pada i s James se i dalje žali na svoje auto...' ..Da napravim BMW M5... 340 00:25:04,868 --> 00:25:06,628 'Stigli smo u Reno. 341 00:25:08,548 --> 00:25:11,388 'Što je kao Las Vegas, samo manji. 342 00:25:12,708 --> 00:25:14,708 "I još gore." 343 00:25:15,308 --> 00:25:18,668 To je grad sa nekima sijalice na njemu. 344 00:25:18,668 --> 00:25:22,588 Čudno, James je napravio pravo u kazino. 345 00:25:22,588 --> 00:25:24,348 Jedva čekam, izvini. 346 00:25:27,748 --> 00:25:31,148 Dok ste na ulici, Pokušavao sam zadržati vojvoda od Hamonda pod kontrolom. 347 00:25:32,708 --> 00:25:35,348 Ne trkajte se između svjetala. 348 00:25:41,948 --> 00:25:45,148 Ne! Da, to je ono što ne smijemo raditi. 349 00:25:47,108 --> 00:25:50,388 U kockarnicama Nevade možete obično osvoji neki auto. 350 00:25:51,508 --> 00:25:54,228 Nažalost, nagrada u ovom kazinu je ovo. 351 00:25:56,908 --> 00:25:59,228 Ipak, bilo je bolje nego onaj glupi Cadillac. 352 00:26:05,828 --> 00:26:06,508 Večernje. 353 00:26:09,388 --> 00:26:12,348 U međuvremenu smo još uvek razmišljali o... stvari koje nismo smeli da radimo... 354 00:26:13,308 --> 00:26:14,468 uraditi. 355 00:26:14,948 --> 00:26:17,828 Spreman? Evo, OK? Idi. 356 00:26:18,748 --> 00:26:20,068 ENGINES REV 357 00:26:21,868 --> 00:26:22,668 ZVUK AUTO ALARMA 358 00:26:23,388 --> 00:26:27,308 'Dva V8 motora koji se vrte i alarmi poludio'. Bježi! Bježi! 359 00:26:27,828 --> 00:26:29,548 Idi, idi, idi! Ne škripi točkovima. 360 00:26:30,148 --> 00:26:31,468 WHEELS SCREECH 361 00:26:32,308 --> 00:26:37,308 To je pomoglo, Jeremy, to je pomoglo! 362 00:26:37,308 --> 00:26:39,428 Nećete ga promeniti osim ako to ne promenite. 363 00:26:40,068 --> 00:26:43,348 Da, neće se promeniti osim ako ti promijeni to. Sada si ponovo pogođen. 364 00:26:44,188 --> 00:26:45,948 Odakle ste vi iz Australije? 365 00:26:46,588 --> 00:26:49,068 'James zapravo nije bio uživajući u njegovom društvu. 366 00:26:50,108 --> 00:26:52,028 'Ali tada, nije bio ni Jeremy.' 367 00:26:52,508 --> 00:26:54,988 Nisam znao da si policija. Prava policija. pa... 368 00:26:55,508 --> 00:26:59,148 Policija. Cvilio si gumama- i okretanje motora. 369 00:26:59,668 --> 00:27:01,068 Noga mi je skliznula sa kvačila. 370 00:27:01,788 --> 00:27:03,668 Ne. Ne prihvatam to ni na sekund. Izvini. 371 00:27:05,588 --> 00:27:06,988 Oh, draga. 372 00:27:08,348 --> 00:27:11,188 'Nakon otkucaja od mi otišao da pronađe Džejmsa.'policija, 373 00:27:14,308 --> 00:27:17,148 To je očajno. To je očajno.- To je očajno. 374 00:27:17,748 --> 00:27:19,508 Radije bi to imao nego vaš Cadillac? Da. 375 00:27:20,108 --> 00:27:22,868 sta je to To je grozno. 376 00:27:23,948 --> 00:27:27,388 'Odlučili smo da se vratimo i odemo James sa svojim novim najboljim prijateljima.' 377 00:27:29,308 --> 00:27:29,988 da li ste, ovaj... 378 00:27:30,348 --> 00:27:32,868 Džon Lenon, ili...? Moglo bi biti. 379 00:27:33,588 --> 00:27:36,068 Pa, ti si iz najbolji bend koji sam ikada cuo. 380 00:27:36,868 --> 00:27:38,068 Hvala. 381 00:27:38,508 --> 00:27:39,948 APLAUZ 382 00:27:41,148 --> 00:27:44,228 Još nije uhapšen. Dobro, pokupićemo to kasnije, 383 00:27:44,868 --> 00:27:47,428 ali sada je vrijeme da se stavi zvijezda u našem automobilu po razumnoj cijeni. 384 00:27:48,228 --> 00:27:54,148 Moj večerašnji gost je osvojio program pod nazivom Pop Idol, što naravno znači da nikad nisam čuo za to. 385 00:27:55,148 --> 00:27:58,828 Malo je teško, ali dame i gospodo, dobrodošli onaj čovek tamo! 386 00:28:03,228 --> 00:28:04,548 Znaš ko sam ja! Znam! 387 00:28:05,468 --> 00:28:08,108 Will Young, svi! 388 00:28:08,668 --> 00:28:10,348 Glup sam. 389 00:28:11,908 --> 00:28:13,428 Opet sam glup. 390 00:28:14,188 --> 00:28:18,228 Sad, nisam baš dobar u tome chat-emisije, kao što smo zadnji put otkrili sedmica. Imali smo Majkla Parkinsona, 391 00:28:19,668 --> 00:28:22,388 i ono što me stvarno brine je da kada je Simon Cowell došao ovamo, 392 00:28:23,108 --> 00:28:28,028 Možda sam slučajno rekao da izgledate kao da ste bili udario sjekirom u lice. 393 00:28:30,868 --> 00:28:32,388 A sada si tu! 394 00:28:33,028 --> 00:28:35,348 Razumijem to, jer razumijem 395 00:28:35,828 --> 00:28:37,508 imao Slick Jaw McGraw, znaš. 396 00:28:38,948 --> 00:28:42,028 Ali nikada nisam čuo "udari u lice sa sjekirom"! To je kao, "Jao! 397 00:28:43,428 --> 00:28:44,828 "Vidi šta si sada uradio". 398 00:28:45,468 --> 00:28:48,308 Stvar mi je zanimljiva je da zapravo imate a 399 00:28:48,908 --> 00:28:52,348 karijeru nakon osvajanja Pop Idola, koji je naravno postao X Factor. 400 00:28:52,828 --> 00:28:54,948 Da. Jer većina njih nema. 401 00:28:55,708 --> 00:29:00,348 Gledajući pobjednike, moram pogledajte bilješke ovdje, jer jesu besmislena imena. Shane Warne. 402 00:29:01,428 --> 00:29:02,828 Shayne Ward! 403 00:29:03,468 --> 00:29:07,748 Ne znam! Šta je Warne? On je igrač kriketa! Čak i ja to znam. Shane Warne je igrač kriketa? 404 00:29:08,468 --> 00:29:12,508 Ne znam ništa o kriketu takođe. To je kao da razgovaram sa svojim tatom. 405 00:29:12,988 --> 00:29:15,028 Leon Jackson? 406 00:29:17,148 --> 00:29:18,308 On je dobar? 407 00:29:19,148 --> 00:29:20,908 On nije tako dobar kao Camel Or Gong, veruj mi. 408 00:29:22,028 --> 00:29:25,908 Niko nije čuo za Camel Or Gong, Fokus ili Geneza, Led Zeppelin, The Who? 409 00:29:26,428 --> 00:29:27,708 dim na vodi, ljudi to obično dobiju. 410 00:29:28,308 --> 00:29:29,708 Šta je dim na vodi? 411 00:29:30,068 --> 00:29:31,948 Oh, za ime Boga! 412 00:29:32,548 --> 00:29:37,348 Ali ovo si ti. Tvoj rekord kolekcija ne prolazi...1979. 413 00:29:37,948 --> 00:29:40,788 zar ne? kada ste rođeni? Rođen sam 1979. godine. 414 00:29:41,708 --> 00:29:43,268 Vidite, ovo je vaš problem. 415 00:29:43,868 --> 00:29:46,868 Rođena si godine, bukvalno, muzika je umrla. 416 00:29:46,868 --> 00:29:50,068 The Clash...The Clash su bili prilično gotovo '79. 417 00:29:51,268 --> 00:29:53,868 Prog rock je bio gotov. Šta je bilo dešavalo se dok si odrastao? 418 00:29:54,948 --> 00:29:56,108 koju muziku ste slušali? 419 00:29:56,868 --> 00:29:59,668 Slušao sam roditelje, tako bi bilo Džoni Mičel, Bitlsi... 420 00:30:00,548 --> 00:30:02,548 Ovo objašnjava zašto ste tako uspješan sada. 421 00:30:03,388 --> 00:30:04,548 Izašao si novi album. kako se to zove? 422 00:30:05,148 --> 00:30:07,508 Let It Go, što mislim da zvuči kao knjiga za samopomoć, 423 00:30:08,588 --> 00:30:09,748 ali to je jedini naslov koji sam mogao... 424 00:30:10,468 --> 00:30:12,708 A ti si u South Bank Showu sada. Zaista ste postigli. 425 00:30:13,308 --> 00:30:15,068 X faktor prema jugu Bank Show je zapanjujući. 426 00:30:15,868 --> 00:30:19,628 Da, ali ovo jesam mrtav oduševljen što sam u ovoj emisiji, jer sam poprilično strastveni posmatrač. 427 00:30:20,108 --> 00:30:24,188 Ja sam tip koji gleda reprize ovoga na Daveu. 428 00:30:25,708 --> 00:30:27,988 Stvarno? jer sam se cesto pitao, ko to ponovo gleda? 429 00:30:28,428 --> 00:30:31,068 To sam ja! Ja sam gubitnik! 430 00:30:31,788 --> 00:30:32,908 Pa jesi li ti malo automobilista? 431 00:30:33,668 --> 00:30:36,868 Ja sam automobilista i moja porodica oduvek su bili ludi za automobilima. 432 00:30:37,588 --> 00:30:40,068 Moji djed i baka su to radili imaju neverovatne automobile. 433 00:30:40,628 --> 00:30:43,588 Imali su XK120. Imali su Bristol. 434 00:30:44,108 --> 00:30:45,868 Moja baka je imala Alfa Spider. 435 00:30:46,628 --> 00:30:49,788 Uvek su imali...i moju mamu a tata se oduvijek bavio automobilima. 436 00:30:50,428 --> 00:30:53,748 I takođe, volimo se, ali mi baš ne idemo na to. 437 00:30:54,308 --> 00:30:55,388 Dakle, kada idemo na odmor, 438 00:30:56,228 --> 00:30:59,188 ako odemo u skotsku ili tako nesto, svi se vozimo u svojim odvojenim kolima! 439 00:30:59,868 --> 00:31:01,068 Ne možemo biti zajedno u autu. 440 00:31:01,668 --> 00:31:02,588 Ozbiljno? Da. 441 00:31:03,068 --> 00:31:04,468 Da li se to ikada razvije u trku? 442 00:31:05,828 --> 00:31:09,388 Imamo...ne, jer jesmo veoma odgovorno, a mi ne 443 00:31:09,828 --> 00:31:12,348 imati trke. Jednom sam bio na trci. 444 00:31:12,908 --> 00:31:14,708 Učestvovao sam u Top Gear trci. Stvarno? Da. 445 00:31:15,628 --> 00:31:17,388 Imao sam najbolji auto koji sam ikada vozio, 446 00:31:18,268 --> 00:31:23,788 Range Rover Sport sa kompresorom, a moji prijatelji su leteli nazad 447 00:31:24,948 --> 00:31:28,268 Newquay, a mi smo se vozili nazad, i mi smo odradili sopstvenu Top Gear... trku. 448 00:31:29,468 --> 00:31:30,508 Vidite ko bi se mogao vratiti u London? 449 00:31:31,108 --> 00:31:33,988 Notting Hill. To je zanimljivo. ko je pobedio? Pobijedili smo. U autu? 450 00:31:34,428 --> 00:31:36,588 Da. Dobar covek! To je karta. 451 00:31:37,388 --> 00:31:38,308 APLAUZ 452 00:31:41,108 --> 00:31:45,868 Dakle, odakle je počela vaša priča o automobilu? Koji je bio prvi auto koji ste imali? 453 00:31:46,228 --> 00:31:47,268 Neizbežni Mini? 454 00:31:48,108 --> 00:31:50,388 bio je mini, da, trkački zeleni Mini. 455 00:31:51,188 --> 00:31:53,428 Što je bilo odlično, jer... Mislim na to kao na Lego. 456 00:31:53,908 --> 00:31:57,588 Sjećam se da sam kupio još jedan Mini za 80 funti samo za točkove, 457 00:31:58,468 --> 00:32:01,028 a onda ubaciš sedišta i imao si trkačke pedale, 458 00:32:01,668 --> 00:32:03,428 i mogli biste jednostavno zamijeniti cijelo vrijeme. 459 00:32:04,188 --> 00:32:07,108 Uvijek treba početi sa Minis.- To je pravo mjesto za početak. To je kao karting. 460 00:32:07,868 --> 00:32:11,388 Tako si nisko, osećaš kao da radiš 100. Krilo ogledala su se preklapala na 80. 461 00:32:12,028 --> 00:32:13,908 Zanima vas estetika. 462 00:32:16,228 --> 00:32:21,588 Nekretnina je područje koje ste se preselili into? Da. Volim da ih pripremam. 463 00:32:22,028 --> 00:32:24,908 Upravo sam dobio stan u Brightonu i bio je prilično oronuo, 464 00:32:25,388 --> 00:32:26,668 i voleo sam, nekako, 465 00:32:27,268 --> 00:32:30,388 vraćajući mu nekadašnji sjaj. Da li vaše uvijek završe kao smeće? 466 00:32:31,468 --> 00:32:34,868 Jer kad sam upravo završio moja kuca gore, samo pomisli, "Zašto sam to učinio?" 467 00:32:35,348 --> 00:32:36,268 Ali to je prilično zarazno. 468 00:32:37,028 --> 00:32:41,548 Mmm. Sve, do pravi jastuk, znaš, Sviđa mi se cijeli detalj. 469 00:32:42,028 --> 00:32:43,428 Upravo sam imao to tačno. 470 00:32:44,308 --> 00:32:47,108 Jadna žena pokušava da uzmem svoju tkaninu za jastuke - možda ćete ovo iznenaditi, 471 00:32:47,788 --> 00:32:50,908 ali ja sam išao: "Ne, smeđa pruga je preširoka. Želim još narandže." 472 00:32:53,588 --> 00:32:56,188 Ne bih te spustio za taj tip muškarca. 473 00:32:56,788 --> 00:32:59,988 Možda bismo trebali pokrenuti program. Jeremy i Will uređuju kuće u Surreyu. 474 00:33:00,468 --> 00:33:01,868 Voleo bih da sredim kuće u Surreyu. 475 00:33:03,188 --> 00:33:05,188 Mi se svađamo oko tepiha od dlaka. 476 00:33:05,788 --> 00:33:08,628 Ne volim gomilu. Ne znam ni ja. 477 00:33:09,228 --> 00:33:11,748 SMIJEH 478 00:33:13,028 --> 00:33:16,628 Jeste li ikada bili u Chelseaju? Flower Show? Jesam, zapravo! 479 00:33:17,268 --> 00:33:21,148 Otišao sam u Chelsea Izložba cvijeća za vodu karakteristika...razgovarajte među sobom. 480 00:33:21,668 --> 00:33:24,028 Patetično! Jesu beskorisne, vodene karakteristike. 481 00:33:25,588 --> 00:33:27,468 Imam malo autentične španske pločice 482 00:33:27,988 --> 00:33:31,628 za moj vrt i vodu i to je škriljac, ali voda je... 483 00:33:32,868 --> 00:33:35,468 Koje boje škriljevca, siva? Da, to je boja škriljevca! 484 00:33:36,068 --> 00:33:39,148 Da, ali... Ovo je kako bi predstava mogla proći! 485 00:33:39,788 --> 00:33:42,028 Ili bi prošlo neverovatno dobro, 486 00:33:43,108 --> 00:33:45,468 do novih visina... 487 00:33:46,148 --> 00:33:47,188 Ili bi se moglo završiti velikom tučom. 488 00:33:47,708 --> 00:33:51,268 I verovatno bi me ubio. ne, Imam ruke kao čistači cijevi. 489 00:33:51,748 --> 00:33:53,988 Prilično si dotjeran. mislim, ne trim. Fit. Nije fit. 490 00:33:54,468 --> 00:33:56,588 Govorim sve pogrešne stvari. 491 00:33:57,308 --> 00:33:59,308 SMIJEH 492 00:33:59,948 --> 00:34:02,748 Dobro, sada, tvoje krilo. Kako je prošlo tamo? 493 00:34:03,468 --> 00:34:04,268 Mislim da sam uradio sve kako treba. 494 00:34:04,788 --> 00:34:08,788 Ali neke stvari je Stig govorio meni jednostavno nisam baš shvatio... 495 00:34:09,428 --> 00:34:10,588 posebno zadnji ugao. 496 00:34:11,348 --> 00:34:14,028 Imao sam mnogo problema sa zadnjim uglom. 497 00:34:14,548 --> 00:34:16,028 moram reći, Stig je bio impresioniran. 498 00:34:16,628 --> 00:34:18,548 Stvarno? Bio je impresioniran. 499 00:34:19,148 --> 00:34:22,188 Malo te je razočarao gospodar vremena danas, kišica. 500 00:34:22,828 --> 00:34:24,348 Da, počelo je kišiti, što mislim da je najgore. 501 00:34:24,828 --> 00:34:26,828 Ali on kaže da ste neustrašivi. 502 00:34:28,628 --> 00:34:30,988 I takođe preciznost, Mislim, osećaj za automobile. 503 00:34:31,468 --> 00:34:33,868 Oh, dobro! Da vidimo kako je stigao na? 504 00:34:34,348 --> 00:34:36,708 Znam da svi ovo govore - Tako sam nervozan. 505 00:34:37,428 --> 00:34:39,908 ili ću biti ushićen, ili ću plakati. 506 00:34:40,628 --> 00:34:42,548 Hajde da pogledamo krilo. Idemo. 507 00:34:44,668 --> 00:34:49,228 Upravo sam isključio klimu, misleći da će to napraviti razliku. 508 00:34:49,948 --> 00:34:51,348 Kako sam konkurentan! 509 00:34:52,028 --> 00:34:53,948 To će napraviti veliku razliku. Oko 10% više snage. 510 00:34:54,428 --> 00:34:57,988 Oh, vidite, da. Ti stvarno su namjere. Pogledaj ovo. 511 00:34:58,388 --> 00:35:00,948 Brisači vjetrobrana uključeni - kako rade? Ne vidim ništa. 512 00:35:02,388 --> 00:35:04,148 Ali pada kiša. Morate ih imati na sebi. 513 00:35:04,788 --> 00:35:07,868 To nije loše, ako ste mogu ga ponovo zategnuti na izlazu, koji imate. 514 00:35:08,428 --> 00:35:10,828 Tako sam znojan. Hajde! 515 00:35:12,188 --> 00:35:14,268 Hammerhead. Hammerhead. Hammerhead.- To je veoma teško. 516 00:35:14,788 --> 00:35:16,548 To je najteži kutak na bilo kojoj stazi. 517 00:35:17,148 --> 00:35:20,548 Ako to zadržite u tim redovima... Da! Pogledaj to. 518 00:35:21,068 --> 00:35:22,348 Hej, u redu je, zar ne? Ne skidaj gas. Da. 519 00:35:23,068 --> 00:35:26,268 I nisi prešao preko crvenog i belci. Ravno tamo. 520 00:35:29,028 --> 00:35:30,188 Ovo je BLEEP zastrašujuće. 521 00:35:34,188 --> 00:35:36,428 Oh, sad smo usporili. To je presporo. Presporo! 522 00:35:37,188 --> 00:35:39,268 Znam, jednostavno nisam mogao... Jeste li se malo uplašili srušiti tamo? Tu smo! 523 00:35:40,588 --> 00:35:41,748 Preko linije. 524 00:35:42,348 --> 00:35:43,748 APLAUZ 525 00:35:45,308 --> 00:35:47,308 Taj predzadnji ugao. 526 00:35:47,908 --> 00:35:48,828 sta se desilo? 527 00:35:50,148 --> 00:35:51,188 Gdje onda mislite? 528 00:35:51,948 --> 00:35:56,228 Sad, imaj na umu ako je mokro, kao što vidite, počinju mokri krugovi ovde dole. Ovo je veoma mokro. 529 00:35:56,588 --> 00:35:58,228 Keith Allen, Rob Brydon. 530 00:35:58,708 --> 00:36:01,788 Dole su u 151. 531 00:36:02,148 --> 00:36:03,468 Da li dobijem mokri krug? 532 00:36:03,948 --> 00:36:06,548 O da, nema sumnje da je bilo mokro. Stig me uvjerava... 533 00:36:07,028 --> 00:36:08,788 Pa, vlažno. Staviću D na to. 534 00:36:10,228 --> 00:36:11,628 Ili M. Šta želite? Želite li vlažnu ili vlažnu? 535 00:36:12,708 --> 00:36:14,348 SMIJEH 536 00:36:16,548 --> 00:36:18,508 Moraju da urade tu predstavu, znaš. Bilo bi sjajno. 537 00:36:19,868 --> 00:36:22,828 D, molim. D. U redu, imaš D za vlagu. 538 00:36:23,908 --> 00:36:25,308 Oh, Bože. 539 00:36:25,788 --> 00:36:27,188 Hajde, rizikuj da pogodi. 540 00:36:27,708 --> 00:36:28,828 Hazard? O Bože, ne znam. 541 00:36:29,708 --> 00:36:32,028 Voleo bih da budem u prvih deset. Ne možeš biti. Mokro je. u redu, 542 00:36:32,668 --> 00:36:35,268 pa, voleo bih da budem u prvih deset vlažnih, mokrih ljudi. 543 00:36:35,868 --> 00:36:37,388 Od vlažnih ljudi. OK. moram reći, 544 00:36:38,108 --> 00:36:39,508 Sad samo produžavam tvoju agoniju. 545 00:36:40,108 --> 00:36:43,428 Oh, ti si takav BLEEP, zar ne? Ne možeš to ugasiti. 546 00:36:43,908 --> 00:36:45,908 Uradio si to za jedan minut... 547 00:36:48,428 --> 00:36:52,508 48.9. To je najbrži mokri krug ikada smo imali. 548 00:36:53,108 --> 00:36:54,588 APLAUZ 549 00:36:55,308 --> 00:36:56,508 tako je... 550 00:37:00,788 --> 00:37:01,628 Je li to dobro? 551 00:37:02,948 --> 00:37:05,708 Znam da ćeš pogledati razočarani ali nismo mi krivi. 552 00:37:06,148 --> 00:37:07,308 Malo sam razočaran. 553 00:37:08,028 --> 00:37:11,508 Mislim da je to neverovatno dobar provod na vlažnoj stazi. 554 00:37:12,228 --> 00:37:14,588 OK. Bilo je briljantno. Hvala. Bilo je jako zabavno imati te. Napokon ljubitelj automobila! 555 00:37:15,188 --> 00:37:16,828 Dame i gospodo, Will Young! 556 00:37:17,908 --> 00:37:18,948 APLAUZI I NAVIKANJE 557 00:37:26,428 --> 00:37:30,348 Sada, večeras, pokušavamo da dobijemo tri brza automobila iz San Francisca 558 00:37:31,108 --> 00:37:33,908 na trke sa nedeljom brzine, u solanama Bonneville. 559 00:37:34,508 --> 00:37:36,148 Uobičajeni raspon problema. 560 00:37:36,908 --> 00:37:40,548 Imamo vize koje nam dozvoljavaju da bude činjenično, a ne zabavno. 561 00:37:41,028 --> 00:37:43,308 Jeremy je sreo policajca. 562 00:37:43,908 --> 00:37:45,908 A James mrzi svoj auto. 563 00:37:46,508 --> 00:37:51,028 Ponovo se pridružujemo akciji u Renu, koji je, u stvari, toalet. 564 00:37:53,588 --> 00:37:56,388 'Dobro jutro. Ovo je KAOL i još je jedan divan dan 565 00:37:58,308 --> 00:37:59,588 'u sjevernoj Nevadi.' 566 00:38:02,108 --> 00:38:04,508 Nije za Jamesa, nije. 567 00:38:07,628 --> 00:38:09,508 Bio je budan cijelu noć, nije osvojio trike, 568 00:38:10,148 --> 00:38:12,828 i sada je čekao drugi dan u svom mrskom kadilaku. 569 00:38:16,428 --> 00:38:19,428 Kakva užasna cackhola. 570 00:38:22,548 --> 00:38:25,668 Sada, brzi put od Rena do Bonneville je na Interstate. 571 00:38:26,868 --> 00:38:31,868 Ali, da razveselim Džejmsa, Hamonde i odlučio sam da ga ne koristim. 572 00:38:33,548 --> 00:38:35,668 Momci, zašto smo ići na dugi put? 573 00:38:36,308 --> 00:38:38,388 Pa, zato što imamo zaista dobri automobili. 574 00:38:40,268 --> 00:38:46,548 Koristili bismo I50, koji je poznat kao najusamljeniji put u Americi od 1986. 575 00:38:47,268 --> 00:38:50,228 To su nevjerovatne 22 godine. 576 00:38:52,388 --> 00:38:55,268 Prelazi cijelu Nevadu i jeste poznat po tome što skoro prolazi 577 00:38:55,948 --> 00:38:59,068 nista od bilo kakvog interesa. 578 00:39:00,148 --> 00:39:03,788 Upravo na ovom putu su oni snimio epski film Vanishing Point. 579 00:39:08,988 --> 00:39:12,308 Radilo se o momku koji je juren od strane policije u Dodge Challengeru. 580 00:39:14,748 --> 00:39:18,748 Razbio se u bager i je ubijen, čini mi se da se sećam. Ne želim to da radim. 581 00:39:22,668 --> 00:39:25,828 Taj zvuk režanja velikog V8 i urlaju po pustinji 582 00:39:27,028 --> 00:39:30,348 mora biti jedan od singlova najizazovnijih zvukova na svijetu. 583 00:39:35,388 --> 00:39:37,268 Pogledaj taj put. Pogledaj to. 584 00:39:38,268 --> 00:39:41,548 Mogao bi postati hipnotiziran po pravosti toga. 585 00:39:46,148 --> 00:39:50,068 Ipak, nakon nekog vremena, postali smo dosadno zbog toga. 586 00:39:51,988 --> 00:39:56,628 Ima 213 uboda na panelu mojih vrata. 587 00:39:57,588 --> 00:40:02,468 Ako saberete sve brojeve na moja kontrolna tabla, dolazi do 1.247. 588 00:40:04,388 --> 00:40:07,468 Moja baterija proizvodi 12,9 volti. 589 00:40:10,508 --> 00:40:13,228 Da oživim stvari, odlučio sam da stanem za jedanaest... 590 00:40:15,388 --> 00:40:16,468 ..Corvette stil! 591 00:40:30,268 --> 00:40:31,188 sta radis 592 00:40:31,708 --> 00:40:33,548 Upravo sam stavio ove crne linije na cesti i kladim se 593 00:40:34,068 --> 00:40:35,468 ne možete raditi duže. 594 00:40:37,748 --> 00:40:39,388 Kladim se u milion funti da mogu. 595 00:40:40,308 --> 00:40:42,468 Za ovo služi ovaj auto! 596 00:40:42,948 --> 00:40:43,668 sta to radimo? 597 00:40:44,148 --> 00:40:47,228 Pazite dok ste pokušava položiti duže crne linije 598 00:40:47,868 --> 00:40:49,108 niz put nego što sam uspio. Ali šta ako nas neko vidi? 599 00:40:49,588 --> 00:40:51,268 Mislim da neće. Spreman? 600 00:40:54,868 --> 00:40:56,508 Mislim da neće. Spreman? 601 00:40:59,388 --> 00:41:00,908 Da. Evo me. 602 00:41:02,348 --> 00:41:03,508 Ha-ha-ha! 603 00:41:04,508 --> 00:41:07,948 Beznadežno. Ovo može biti teže nego što sam mislio. Automatski je. 604 00:41:08,468 --> 00:41:11,028 U redu, skloni ga s puta. Hajde da vidimo da li Mej to može. 605 00:41:11,508 --> 00:41:12,428 Ovo može samo dobro proći. 606 00:41:13,068 --> 00:41:14,068 Jeste li okrenuli trakciju kontrola isključena? Da. 607 00:41:14,588 --> 00:41:16,588 Da li ste to ikada radili u tvom životu? br. 608 00:41:17,788 --> 00:41:20,628 Mislim da je to njegova igra da se pridružim. Dobro, puno okretaja, volan ravno. 609 00:41:29,708 --> 00:41:33,068 Oooh! Oh, kurac! 610 00:41:33,668 --> 00:41:36,268 Ti si takav imbecil. kako to zovete? 611 00:41:36,788 --> 00:41:39,628 Previše sam ispravio. Kako dobro to sluti za Bonneville? 612 00:41:40,228 --> 00:41:41,628 Ne može da vozi pravolinijski. 613 00:41:43,908 --> 00:41:47,348 Kontrola vuče. On. 614 00:41:49,508 --> 00:41:51,268 Pokušali smo da se vratimo da bude činjenično. 615 00:41:53,068 --> 00:41:54,108 Krave. 616 00:41:54,708 --> 00:41:56,708 Ali ubrzo nam je ponestalo činjenica. 617 00:42:17,508 --> 00:42:18,908 O Bože, pogledaj. 618 00:42:19,628 --> 00:42:22,228 Naoblačilo se. Oh(!) 619 00:42:28,388 --> 00:42:31,828 Nakon nečega kao šest godina, naišli smo na neku civilizaciju. 620 00:42:37,148 --> 00:42:41,868 Gdje je Richard rekao da mu se sviđa cjelodnevni doručak u a američka restoran za dobre stare momke. 621 00:42:42,508 --> 00:42:44,348 I to mi je dalo priliku misliti na drugu stvar 622 00:42:44,828 --> 00:42:46,868 nismo trebali da radimo...da radimo. 623 00:42:49,548 --> 00:42:51,428 Svi naši automobili imaju rad bez ključa, pa pod uslovom da imate ključ 624 00:42:52,028 --> 00:42:55,108 o tvojoj osobi, negde blizu automobila, motor će se pokrenuti. 625 00:42:55,948 --> 00:42:58,268 Mislim, međutim, da to izmiče su malo grubi. 626 00:42:59,628 --> 00:43:01,268 Dakle, Hamond sjedi tamo, OK? Ima ključeve u džepu. 627 00:43:01,868 --> 00:43:04,108 Znat će da ga je ostavio otvorenim. Nemam njegov ključ. 628 00:43:07,468 --> 00:43:08,748 OK, spreman? 629 00:43:13,708 --> 00:43:16,068 Idem da ga preparkiram. Nisam siguran sam koliko daleko zapravo mogu 630 00:43:16,668 --> 00:43:19,628 vozite prije motora shvati da nema ključa. 631 00:43:20,868 --> 00:43:24,908 Ali mislim da ako ga stavim... ja ne znam, otprilike ovdje. Savršeno. 632 00:43:27,548 --> 00:43:29,788 Izvini. 633 00:43:31,508 --> 00:43:36,868 Sa tim činjeničnim testom završenim, uživali smo u laganom doručku i razgovarali o našem putovanju. 634 00:43:37,948 --> 00:43:39,468 Koliko tražiš naprijed u Bonneville? 635 00:43:40,068 --> 00:43:42,308 Više nego što sam gledao naprijed bilo čemu, ikada. 636 00:43:43,628 --> 00:43:44,668 HORN TOOTS 637 00:43:45,308 --> 00:43:46,708 Hteo sam da idem tamo od kada sam bio mali dečak. 638 00:43:47,188 --> 00:43:48,348 TOOT! 639 00:43:49,668 --> 00:43:51,188 Idem da kupim Corvette kad stignem u Englesku. Nećeš. 640 00:43:51,788 --> 00:43:54,388 'Bilo je vrijeme da krenemo na put.' 641 00:43:55,228 --> 00:43:58,188 Naprijed! Je li to...? Moj auto je bio tamo i sada je tu. 642 00:43:58,948 --> 00:44:02,388 Jesi li ga ostavio tamo? Ne, naravno da ga nisam ostavio na putu! 643 00:44:02,988 --> 00:44:04,588 ja imam... Ja bih na tvom mestu otišao po to. 644 00:44:05,188 --> 00:44:06,468 Kako...? 645 00:44:08,628 --> 00:44:09,828 TOOT! TOOT! 646 00:44:10,388 --> 00:44:13,028 O Bože, žao mi je. Izvinite! 647 00:44:17,228 --> 00:44:18,388 To je cudno. 648 00:44:21,788 --> 00:44:25,948 Nazad na I50, ponovo sam provjerio moje šivanje. 18, 19, 20. 649 00:44:26,908 --> 00:44:29,628 21. A James je nastavio stenjati. 650 00:44:32,268 --> 00:44:33,788 ..nije ispravno Američki luksuzni auto. 651 00:44:34,428 --> 00:44:36,388 Ovo je neka vrsta smiješnog američkog... 652 00:44:39,388 --> 00:44:40,348 Krajem 150. god. 653 00:44:43,348 --> 00:44:45,188 postoji još jedan vrlo pravi put do Bonnevillea. 654 00:44:45,828 --> 00:44:47,948 Ali Richard i ja odlučio da će biti više 655 00:44:49,268 --> 00:44:53,668 zabavno je ići tamo duže,- krivudavi put kroz planine. 656 00:44:55,868 --> 00:44:59,508 Ići ćemo tim putem. Zašto jednostavno ne odemo tamo? 657 00:45:00,148 --> 00:45:02,988 Vidi, James, Cadillac ima nikad nisam čuo za Nemačku, OK? 658 00:45:03,748 --> 00:45:07,508 Uprkos tome, ovaj auto je bio oko Nurburgringa za manje od osam minuta. 659 00:45:08,388 --> 00:45:10,228 To bi trebalo biti najbrže limuzina sa cetvora vrata ikada. 660 00:45:10,868 --> 00:45:13,828 Na tim krivim putevima, svidjet će ti se. 661 00:45:17,228 --> 00:45:21,708 I, znaš šta? Na ovom zadivljujućem putu, jeste. 662 00:45:23,868 --> 00:45:24,668 Hee-hee-hee-hee! 663 00:45:25,908 --> 00:45:28,028 Odjednom, te stvari o tome diferencijali sa ograničenim proklizavanjem 664 00:45:28,788 --> 00:45:33,268 i magnetni ovjes... sve ima potpuni smisao. 665 00:45:34,708 --> 00:45:35,988 Oh, da! 666 00:45:36,988 --> 00:45:38,268 Tako je zasađeno. 667 00:45:43,588 --> 00:45:46,868 Ovo je najbolji Amerikanac auto koji sam ikada vozio. 668 00:45:47,468 --> 00:45:50,108 Na udaljenosti koja je velika kao taj put. 669 00:45:53,108 --> 00:45:59,188 Lakša, čvršća Corvette, međutim... kreće se još bolje. 670 00:46:02,068 --> 00:46:03,228 Čovječe, ovo je super. 671 00:46:04,908 --> 00:46:08,468 Kako moze tako poslusan auto- je većinu vremena 672 00:46:09,228 --> 00:46:12,668 budi ovako uzbudljiv kada dođe put twisty? Kako je to moguće? 673 00:46:16,028 --> 00:46:18,868 Takođe je velika radost imati sve ovu moć i sve ovo rukovanje 674 00:46:19,388 --> 00:46:23,628 i ispravan ručni mjenjač, ne one glupe flappy panele. 675 00:46:25,948 --> 00:46:29,148 Jednostavna kontrola vuče uključivanje ili isključivanje. 676 00:46:30,828 --> 00:46:32,748 Slušaš li, Ferrari? 677 00:46:34,548 --> 00:46:39,428 Bravo, debeli iz Kentakija. Ovo je remek-delo! 678 00:46:45,948 --> 00:46:48,388 ovde u planinama, Džejms i ja smo otkrili da smo 679 00:46:51,188 --> 00:46:52,108 nisu bile pokretačka tačka i squirt mišića auta. 680 00:46:52,588 --> 00:46:55,428 Bili smo puni sportskih automobila. 681 00:47:00,148 --> 00:47:03,508 Richard je, s druge strane, bio vozeći tradicionalni mišićni automobil. 682 00:47:04,068 --> 00:47:07,388 I nije imao tako dobar provod. 683 00:47:08,988 --> 00:47:11,588 Challenger zapravo nije veoma dobar u ovakvim stvarima. 684 00:47:12,588 --> 00:47:15,388 Upravljač je ipak...ukočen, zapravo. Prilično je otupio. 685 00:47:17,188 --> 00:47:20,988 U međuvremenu, nazad na frontu, dešavalo se nešto neverovatno. 686 00:47:21,468 --> 00:47:23,588 Ovo je samo trend... Oh, moj Bože, pogledaj ovo. 687 00:47:24,068 --> 00:47:25,948 Upravo su me pretekli! 688 00:47:26,588 --> 00:47:28,668 Izvini, druže, ali jesi malo pokvari pogled naprijed. 689 00:47:29,148 --> 00:47:30,348 E sad, to neće moći. 690 00:47:33,948 --> 00:47:34,988 Šta je u njemu? 691 00:47:37,388 --> 00:47:39,148 Probaj da nastaviš, Jezza. 692 00:47:39,788 --> 00:47:42,988 On se sada stvarno pomera, Kapetane Slow. 693 00:47:44,068 --> 00:47:47,228 Ovo je bilo previše uzbudljivo za američku vladu. 694 00:47:49,668 --> 00:47:52,988 I, u svakom slučaju, morali smo stići Bonneville prije noći. 695 00:47:53,588 --> 00:47:57,028 Tako smo se ponovo priključili glavnom autoputu i krenuo na to. 696 00:48:10,868 --> 00:48:14,028 Samo sam htio da se uvjerim u to vi ste radili dokumentarac. 697 00:48:14,548 --> 00:48:17,868 To je dokumentarac. Nije kao luda emisija, ne. 698 00:48:18,828 --> 00:48:22,868 Ozbiljna emisija. 'Jeremy's iskrenost nije bila ubedljiva. 699 00:48:23,468 --> 00:48:26,548 I gestikulira rukom ni to nije pomoglo.' 700 00:48:27,268 --> 00:48:28,348 Sve što si rekao. 701 00:48:28,788 --> 00:48:30,708 Sve što si rekao je pogoršalo situaciju. 702 00:48:31,148 --> 00:48:32,348 U jednom trenutku sam poželeo da samo... 703 00:48:32,948 --> 00:48:34,708 Vidi, jesam li mu rekao da jesmo radi dokumentarni film o činjenicama? 704 00:48:35,348 --> 00:48:39,828 Neće biti nikakvih problema. Ono što je zaista alarmantno je da ste zapravo bilo prilično zabavno. 705 00:48:40,668 --> 00:48:41,628 Nisam bio zabavan. 706 00:48:42,468 --> 00:48:45,628 Ne, smatrao sam te zabavnim. Da, bio si. Bio sam istinit! 707 00:48:50,588 --> 00:48:53,668 Nakon toga smo krenuli dalje na činjenični način, 708 00:48:54,188 --> 00:48:55,948 uzbuđeni što ćemo uskoro bio bi u Bonnevilleu, 709 00:48:57,228 --> 00:48:59,588 meka brzine. 710 00:49:00,428 --> 00:49:01,628 I zaista je hodočašće. 711 00:49:02,388 --> 00:49:05,108 Mislim, za benzinsku glavu, to je sveto tlo. 712 00:49:20,708 --> 00:49:21,508 Probudili smo se sledećeg jutra, 713 00:49:22,148 --> 00:49:23,628 prenoćivši u našem iznajmljenom Winnebagu, 714 00:49:23,908 --> 00:49:26,348 na samim solanama. 715 00:49:35,548 --> 00:49:38,588 Uzrokovano globalnim zagrijavanjem prije 15.000 godina, 716 00:49:51,188 --> 00:49:56,748 Želio sam postati jedan od onih brzih nakaze, ustao sam izuzetno rano. 717 00:49:57,268 --> 00:49:59,148 Sada, kao što znamo, praksa čini savršenim. 718 00:49:59,628 --> 00:50:00,708 Tako da ću malo da vežbam 719 00:50:01,308 --> 00:50:03,388 sada pre kursa otvara, u 'Bago. 720 00:50:07,028 --> 00:50:09,628 Clarkson! sta? Znam da si to ti. 721 00:50:10,588 --> 00:50:11,748 sta radis 722 00:50:12,388 --> 00:50:16,148 U 'Bagu smo do 40mph. Hajde! Spavao sam. 723 00:50:16,788 --> 00:50:18,668 Gdje je May? Spakuj ga! Ja sam na tronu! 724 00:50:19,348 --> 00:50:20,548 Clarkson, nije smiješno! 725 00:50:24,108 --> 00:50:25,788 Clarkson, ti infantilni piljo! 726 00:50:26,828 --> 00:50:28,148 Ti to sređuješ. 727 00:50:32,388 --> 00:50:37,228 U devet, događaj je počeo i odmah smo kupili malo šešira da se uklopimo. 728 00:50:39,308 --> 00:50:40,188 Jutro. 729 00:50:40,948 --> 00:50:43,308 Onda je došlo vreme za naš sigurnosni brifing. 730 00:50:44,348 --> 00:50:45,668 U vožnji, ako auto ima problem, 731 00:50:46,548 --> 00:50:49,828 dižu u vazduh motor ili uhvate pali, skreću udesno 732 00:50:50,588 --> 00:50:52,708 i odmah znamo da pošalje vatrogasno vozilo. 733 00:50:53,388 --> 00:50:54,428 Tako da idemo desno ako imamo problem? Tačno. 734 00:50:55,348 --> 00:50:58,268 Ako krenemo lijevo vrteći se divlje, to ne znaci mi nisam imao problema. 735 00:50:59,148 --> 00:51:01,348 To samo znači da nismo uspeo da ode udesno. 736 00:51:02,548 --> 00:51:03,948 Naš izazov je bio jednostavan... 737 00:51:04,548 --> 00:51:08,708 Da vidimo koju brzinu možemo postići dok smo prolazili pored oznake milje. 738 00:51:11,028 --> 00:51:13,908 Ne idem odavde do Postigao sam 170 milja na sat. 739 00:51:14,708 --> 00:51:15,988 150 je moja meta za to. 740 00:51:16,588 --> 00:51:20,028 150. 160. 50, 60, 70. Dobro, gospodo. 741 00:51:22,468 --> 00:51:25,908 Na milju dugom trčanju po asfaltu, naš automobili bi lako dostizali te brzine. 742 00:51:26,988 --> 00:51:30,668 Ali na soli, to je sasvim druga priča. 743 00:51:32,508 --> 00:51:35,188 Tu je gornji sloj od sićušnih kristala. 744 00:51:36,628 --> 00:51:40,348 Nekako lebdiš preko 130. Ti počnite malo plutati. 745 00:51:40,948 --> 00:51:43,308 Lakše je. Površina odgovara za razliku od guma. 746 00:51:43,788 --> 00:51:44,628 Da li klizi? 747 00:51:45,228 --> 00:51:47,228 Ponekad. Zavisi kako mnogo konjskih snaga koje ste uložili. 748 00:51:47,668 --> 00:51:49,108 425, šta će se onda dogoditi? 749 00:51:49,668 --> 00:51:51,468 Izvrnut ćeš se. OK. 750 00:51:52,788 --> 00:51:54,788 Izaći ćeš? Pa šta sam Idem na 640 konjskih snaga? 751 00:51:55,388 --> 00:51:57,868 Moraćeš biti strašno oprezan. 752 00:51:58,868 --> 00:52:00,988 Bilo je vrijeme za naše prve vožnje. 753 00:52:03,988 --> 00:52:07,188 Napravite pustoš i hajde da se izvučemo psi rata! 754 00:52:11,548 --> 00:52:14,268 Vjerovatno misle da je tako Bon Jovi tekst ovde. 755 00:52:18,108 --> 00:52:19,668 OK, idemo. 756 00:52:21,548 --> 00:52:24,388 Hajde, dušo. Ovo je tvoje teritorija. Ovo je ono što radiš. 757 00:52:24,868 --> 00:52:26,668 Samo još malo. 758 00:52:30,468 --> 00:52:32,388 Oh, to je bio loš početak. 759 00:52:33,108 --> 00:52:35,228 Malo trese. Malo kolebanja. Hajde, auto. 760 00:52:39,548 --> 00:52:40,868 Jedna milja! 761 00:52:41,468 --> 00:52:42,868 Evo ga. 762 00:52:46,348 --> 00:52:47,628 'Kurs je čist.' 763 00:52:48,108 --> 00:52:49,628 Svi smo bili prespori. 764 00:52:51,308 --> 00:52:53,908 166. 157. 142. 765 00:52:54,628 --> 00:52:56,508 To nije... Ne, znam. 766 00:52:58,668 --> 00:52:59,468 Da bismo postigli svoje ciljeve, 767 00:53:00,108 --> 00:53:02,828 morali bismo da zavrtimo točak van linije tačno. 768 00:53:03,308 --> 00:53:04,948 Svaka promena brzine tačno. 769 00:53:05,788 --> 00:53:08,028 Morali bismo dobiti našu liniju u soli tačno. 770 00:53:08,668 --> 00:53:10,988 Svaki deo trčanja moralo bi biti savršeno. 771 00:53:12,428 --> 00:53:14,068 A to je težak zadatak za nas. 772 00:53:15,148 --> 00:53:16,108 BLEEP the limiter. 773 00:53:19,188 --> 00:53:20,148 BLEEP the limiter. 774 00:53:21,068 --> 00:53:22,388 No, this is hopeless. 775 00:53:25,828 --> 00:53:27,228 166. 776 00:53:27,708 --> 00:53:29,268 153. Ignoring that one. 777 00:53:30,308 --> 00:53:32,908 Come on, come on... 778 00:53:33,388 --> 00:53:35,308 Oh no, I misdrove! 779 00:53:36,268 --> 00:53:38,868 Biće još gore, ne! 780 00:53:39,588 --> 00:53:40,988 This is so irritating. 781 00:53:41,828 --> 00:53:42,628 Oh BLEEP! 782 00:53:45,388 --> 00:53:47,868 144. 157. 783 00:53:48,348 --> 00:53:50,268 Propuštanje brzine me koštalo tri milje na sat. 784 00:53:52,108 --> 00:53:54,428 It just doesn't work sa isključenom kontrolom proklizavanja. 785 00:53:55,148 --> 00:53:56,908 To je bila potpuna prevara. 786 00:53:57,508 --> 00:53:59,508 That was hopeless. Idem unazad. 787 00:54:01,068 --> 00:54:03,908 144 again. 788 00:54:06,588 --> 00:54:08,308 In the midst of all this disappointment though, 789 00:54:09,188 --> 00:54:12,148 the little red Corvette postigao nešto neverovatno. 790 00:54:12,948 --> 00:54:16,308 Pa, imaš najbrži trk mi smo ikada držali ove satove. 791 00:54:17,908 --> 00:54:20,708 Većina ljudi bi bila zadovoljna oborio rekord u proizvodnji automobila... 792 00:54:21,908 --> 00:54:25,508 Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo! 793 00:54:26,708 --> 00:54:30,868 Ali Jeremy je i dalje bio stidljiv njegovog cilja od 170 mph. 794 00:54:31,348 --> 00:54:33,948 To zovu slana groznica kada ti postati tako opsjednut... 795 00:54:35,188 --> 00:54:41,708 da ne možete misliti ni na šta ali ide brže i sve brže i brže. Pokvari ga! 796 00:54:42,428 --> 00:54:44,828 Čak je i kapetan Slow bio zaražen. 797 00:54:45,268 --> 00:54:49,068 Oi! Jeste li upoznali Jamesa, srednji ime queue barger? Sviđa mi se ova igra. 798 00:54:49,828 --> 00:54:53,748 Da nam pomognete da pronađemo veću brzinu, Jeremy i ja smo napumpali gume. 799 00:54:58,228 --> 00:55:03,428 Dok je Richard upoznao stručnjaka koji rekao da treba da pusti malo vazduha. 800 00:55:04,508 --> 00:55:07,108 Ako imate previše vazduha u guma, zrak zapravo drži 801 00:55:07,748 --> 00:55:10,468 pritisak koji se drži na bočnom zidu tako da guma ne može rasti. 802 00:55:11,788 --> 00:55:14,388 Zaista polažem svoje nade u to tip je jedan od takvih 803 00:55:15,028 --> 00:55:16,868 mistični gurui stanova. Oni postoje. 804 00:55:21,028 --> 00:55:25,628 Jeremy i ja smo se postrojili za još jednu vožnju sa našim gumama ispupčen na 50 psi. 805 00:55:26,868 --> 00:55:32,228 Obavještenja upozorenja posvuda moja kontrolna tabla i spreman sam za ljuljanje! 806 00:55:36,108 --> 00:55:39,748 Dobra promena brzina tamo. Nisam ovaj put pritisnite graničnik obrtaja. 807 00:55:40,628 --> 00:55:43,348 Hajde, rastegni se, rastegni, rastegni. 808 00:55:45,468 --> 00:55:47,228 162. 164. 165. 809 00:55:49,508 --> 00:55:51,028 169. 810 00:55:51,508 --> 00:55:53,508 Još pola milje na sat. 811 00:55:57,148 --> 00:55:58,788 hajde, hajde, Hajde, hajde, hajde. 812 00:55:59,748 --> 00:56:02,028 Da, da, da, da. 813 00:56:05,028 --> 00:56:05,828 159. 814 00:56:06,428 --> 00:56:08,788 Oh, Bože! Ne mogu to da uradim. 815 00:56:10,948 --> 00:56:13,428 Bilo je blizu, ali bez banane za Džeremija i Džejmsa. 816 00:56:14,348 --> 00:56:16,748 Dakle, sada gledajte i učite. 817 00:56:19,428 --> 00:56:23,668 To je mnogo bolji početak. Upalit će. 818 00:56:24,788 --> 00:56:29,308 Hajde, Challenger. Misli na slava, misli na čast. 819 00:56:34,028 --> 00:56:37,308 Ha-ha-ha! 130...? sta je to Ne mogu to pročitati. 820 00:56:38,268 --> 00:56:40,068 139. 821 00:56:41,508 --> 00:56:44,108 Bilo je to kasnije, kada smo bili čineći prednji deo mog auta više 822 00:56:46,068 --> 00:56:49,268 pojednostavljeno, što sam naučio malo više o mom guruu soli. 823 00:56:49,868 --> 00:56:51,508 Koliko tvog života da li ste potrošili na stanove? 824 00:56:52,108 --> 00:56:53,748 Ovo mi je prvi put na soli. 825 00:56:58,068 --> 00:56:59,388 OK. 826 00:57:00,228 --> 00:57:01,988 Ipak je bio lijep dobro sa selotejpom. 827 00:57:02,588 --> 00:57:05,068 Dakle, sa mojim roštiljem zapečaćenim i moje gume su napumpane, 828 00:57:05,908 --> 00:57:07,788 Krenuo sam na još jedno trčanje. 829 00:57:13,308 --> 00:57:15,068 Snaky start. Snaky start. Hajde. 830 00:57:15,708 --> 00:57:19,708 Oh ne, nestalo je malo trake. Ne mogu jače pritisnuti pedalu. 831 00:57:22,028 --> 00:57:25,148 Hajde, hajde, nastavi se penjati, penjati se, penjati se. 832 00:57:29,468 --> 00:57:33,548 Imate li nož koji mogu posuditi? Izvolite, Challenger - diši. 833 00:57:34,348 --> 00:57:35,988 Sa napumpanim gumama do tačke eksplozije, 834 00:57:36,788 --> 00:57:38,708 Krenuo sam za Hamondom. 835 00:57:43,388 --> 00:57:45,508 Naprijed na stranice istorije! 836 00:57:48,068 --> 00:57:49,908 Sinhro dobija malo slab na drugom. 837 00:57:52,428 --> 00:57:53,988 153...4. 838 00:57:55,028 --> 00:57:57,068 Hajde, rastegni, rastegni. 839 00:58:01,028 --> 00:58:02,308 Hajde, 'Vette. 840 00:58:07,468 --> 00:58:10,348 Ooooh, ne znam. 841 00:58:11,268 --> 00:58:14,268 Ha ha ha! Nisam to očekivao. 842 00:58:14,708 --> 00:58:17,468 Ja sam to uradio. 150.02. sta? 843 00:58:18,668 --> 00:58:20,428 Samo ovu sekundu, onu posljednju vožnju. 844 00:58:21,028 --> 00:58:22,468 Jesi li to uradio? Ja sam to uradio. 845 00:58:23,508 --> 00:58:25,668 Gledaj, 150.02. Šta sam upravo uradio? 846 00:58:26,148 --> 00:58:27,068 da vidimo. 847 00:58:27,668 --> 00:58:29,788 176.549. Ne? 848 00:58:34,628 --> 00:58:37,308 Dakle, može li Slow uspjeti tri od tri? 849 00:58:39,708 --> 00:58:40,788 Hajde. 850 00:58:42,228 --> 00:58:44,108 Brza promjena. 851 00:58:44,708 --> 00:58:46,828 Hajde, hajde, hajde. 852 00:58:48,508 --> 00:58:50,788 176 milja na sat. 853 00:58:51,228 --> 00:58:53,308 Dobio sam 150 od mog Challenger-a. 854 00:58:53,708 --> 00:58:56,588 Upropastio sam ga, očigledno. 855 00:58:57,188 --> 00:58:59,068 Hajde. 856 00:59:02,908 --> 00:59:04,588 Molim vas neka to bude to. 857 00:59:06,628 --> 00:59:08,748 Da li je to bilo dobro? Došlo mi je. gospodine? 858 00:59:09,308 --> 00:59:11,108 163. Da! 859 00:59:12,228 --> 00:59:14,308 Svi smo to uradili. Da li je Hamond to uradio? 860 00:59:14,788 --> 00:59:16,068 Hamond je završio 150. 861 00:59:16,788 --> 00:59:18,788 Fantasticno. On slavi u kanti sa medom. Hamonde! 862 00:59:19,508 --> 00:59:20,788 Hamonde! 863 00:59:21,388 --> 00:59:23,188 sta? On je to uradio. Šta, 160? Da. 864 00:59:23,788 --> 00:59:25,988 163. Hej, svi smo pogodili svoju metu! 865 00:59:26,628 --> 00:59:29,828 Bili smo ambiciozni i za prvi put ikad, uspješno. 866 00:59:31,628 --> 00:59:34,988 Nikada nismo bili dobri ni u čemu prije. I bili smo činjenični. 867 00:59:35,948 --> 00:59:39,868 Naš uspjeh ipak nije bio najveće iznenađenje na ovom putovanju. 868 00:59:41,068 --> 00:59:44,028 Došli smo ovde čudeći se da je Amerika konačno 869 00:59:44,868 --> 00:59:49,268 napravio automobil koji bi zaista mogao rad u civilizovanom svetu. 870 00:59:49,988 --> 00:59:51,548 Odgovor je ne, nisu. 871 00:59:54,788 --> 00:59:59,068 Kao što vidite iz naših osmeha, napravili su tri. 872 01:00:08,428 --> 01:00:09,868 APLAUZI I ČIVI 873 01:00:10,668 --> 01:00:12,348 Bili su, svo troje, jednostavno odlični. 874 01:00:12,988 --> 01:00:16,028 Oni su bili. Mislim da je moj Vette bio bolji od onog Renault twinga. 875 01:00:16,548 --> 01:00:18,748 Radije bih imao Challenger. Da. 876 01:00:19,388 --> 01:00:20,988 Možda nisu baš dobro napravljeno kako bismo želeli. 877 01:00:21,628 --> 01:00:25,188 Ne, ali bili su pravedni fantastična zabava. Jednostavno ih volimo. 878 01:00:27,388 --> 01:00:29,748 I na toj Obaminoj školjki, vrijeme je da se završi emisija. 879 01:00:30,348 --> 01:00:33,548 Hvala puno na gledanju. Vidimo se sljedeće sedmice. Laku noc. 880 01:00:47,948 --> 01:00:50,788 Titlovi Red Bee Media Ltd 881 01:00:52,348 --> 01:00:55,068 E-mail subtitling@bbc.co.uk