1
00:00:06,190 --> 00:00:07,390
Tu as de la colle sur ta joue.

2
00:00:09,190 --> 00:00:10,190
Risque professionnel.

3
00:00:11,230 --> 00:00:12,230
C'est mignon, hein ?

4
00:00:12,830 --> 00:00:15,730
Un peu bébé. Et pour un très bon
raison.

5
00:00:16,149 --> 00:00:17,210
C'est presque dans la cuisine.

6
00:00:17,670 --> 00:00:20,070
Oh ouais, c'est l'échographie qu'ils ont prise
la semaine dernière.

7
00:00:20,550 --> 00:00:23,490
Vous pouvez voir le bébé pendant qu'il est encore là
le ventre de ta mère.

8
00:00:24,230 --> 00:00:25,830
Vous voyez, il y a la tête du bébé.

9
00:00:26,590 --> 00:00:27,590
Euh, non.

10
00:00:29,590 --> 00:00:30,590
Il y a sa tête.

11
00:00:31,230 --> 00:00:32,470
Des nouvelles de Daniel ?

12
00:00:33,450 --> 00:00:34,450
Pas encore.

13
00:00:35,320 --> 00:00:36,720
Nous devrions recevoir un appel à tout moment maintenant.

14
00:00:37,800 --> 00:00:39,460
Ta mère a des fourmillements.

15
00:00:39,820 --> 00:00:41,060
Elle veut vraiment une fille.

16
00:00:41,300 --> 00:00:42,300
Ouais.

17
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
Et toi?

18
00:00:44,100 --> 00:00:45,440
Je veux un husky sibérien.

19
00:00:46,420 --> 00:00:48,260
Je suppose qu'une fille irait bien.

20
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
Vous entendez quelque chose ?

21
00:00:52,200 --> 00:00:53,200
Oh, pas encore.

22
00:00:53,480 --> 00:00:54,500
Ça a l'air génial, hein ?

23
00:00:54,740 --> 00:00:58,160
Ouais. Tu allais payer un peu de schmo
600 dollars.

24
00:00:58,480 --> 00:00:59,860
Pouvez-vous imaginer cela ?

25
00:01:00,800 --> 00:01:02,700
Tony. Vérifiez ces scènes.

26
00:01:03,500 --> 00:01:07,940
Voyez comment les fesses de cet éléphant s'alignent
avec les autres ? Chéri. Et essaie de

27
00:01:07,940 --> 00:01:09,680
trouver une bulle d'air. Je te mets au défi.

28
00:01:10,080 --> 00:01:13,160
Il s'agit d'un travail professionnel de haut en bas
en bas.

29
00:01:13,680 --> 00:01:14,680
Où est le placard ?

30
00:01:19,120 --> 00:01:20,120
Le quoi ?

31
00:02:39,519 --> 00:02:40,680
Mike, retourne sur la glace.

32
00:02:43,560 --> 00:02:44,560
Micro.

33
00:02:46,640 --> 00:02:47,640
Se concentrer.

34
00:02:53,080 --> 00:03:00,040
Allez,

35
00:03:00,040 --> 00:03:02,660
Micro. Pourquoi ne le lui donnes-tu pas
dans une assiette ?

36
00:03:03,540 --> 00:03:06,280
Je n’avais jamais perdu une tasse comme ça.

37
00:03:06,660 --> 00:03:07,740
Pas même en pratique.

38
00:03:08,280 --> 00:03:09,840
L’autre gars a fait un bon jeu.

39
00:03:13,900 --> 00:03:14,819
Patinez, Mike.

40
00:03:14,820 --> 00:03:15,880
Patinez comme vous en avez besoin.

41
00:03:22,100 --> 00:03:23,100
Vous voyez ce que je veux dire ?

42
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
Il n'est pas intéressé.

43
00:03:26,620 --> 00:03:28,340
Eh bien, il a eu un cours difficile.

44
00:03:28,600 --> 00:03:29,980
Peut-être qu'il a rompu avec sa petite amie.

45
00:03:31,040 --> 00:03:32,320
C'est possible, tu sais.

46
00:03:36,040 --> 00:03:37,340
Il vient souvent ici.

47
00:03:37,820 --> 00:03:39,400
Au cours de la pratique. Au cours du jeu.

48
00:03:50,460 --> 00:03:53,780
Oh, c'est une façon de garder la tête baissée, Mike.
Que cherches-tu, de la petite monnaie ?

49
00:04:11,150 --> 00:04:14,390
Le reste de ces gars veulent battre
Grover pour se qualifier pour la finale. Est-ce que tu?

50
00:04:16,149 --> 00:04:19,110
Je ne sais pas quel est ton problème, mais
tu ferais mieux de régler ça d'ici vendredi

51
00:04:19,110 --> 00:04:20,510
nuit. Maintenant, vas-y, sors de la glace.

52
00:04:32,390 --> 00:04:34,250
Joueur le plus précieux de la division,
hein ?

53
00:04:36,390 --> 00:04:37,870
Pour le moment, il ne pouvait pas faire de JV.

54
00:04:39,850 --> 00:04:40,910
Où ressentez-vous la pression ?

55
00:04:41,230 --> 00:04:42,230
Le jeu.

56
00:04:42,310 --> 00:04:45,870
Tous les scouts universitaires seront
là. Je sais à quel point il veut gagner

57
00:04:45,870 --> 00:04:46,870
pour toi.

58
00:04:47,010 --> 00:04:48,650
20 ans au tunnel des entraîneurs.

59
00:04:49,130 --> 00:04:53,330
C'est le premier que j'ai pu
disons, N .H .L. matériel.

60
00:04:53,910 --> 00:04:56,950
Je sais que je suis plus dur avec lui que le
d'autres, mais ils n'ont pas son talent.

61
00:04:57,890 --> 00:05:00,450
C'est peut-être la pression qui monte
pour lui, mais peut-être que ce n'est pas le cas.

62
00:05:01,010 --> 00:05:02,230
Je sais qu'il a eu des problèmes.

63
00:05:03,750 --> 00:05:06,570
Son frère l'a amené à se droguer au
première place.

64
00:05:07,870 --> 00:05:09,170
C'est le plus gros problème de tous.

65
00:05:09,920 --> 00:05:13,320
Ouais, mais toi et Rachel, vous avez été
là pour Mike comme personne d'autre.

66
00:05:14,320 --> 00:05:16,520
Alors je dois vous le demander.

67
00:05:16,740 --> 00:05:18,000
Il n'est plus là maintenant.

68
00:05:18,280 --> 00:05:20,340
Il m'a donné sa parole. C'est un enfant.

69
00:05:21,420 --> 00:05:22,560
Il vous a donné sa parole.

70
00:05:23,700 --> 00:05:26,960
Ne laisse pas Mike donner une chance pour le reste
nous en rêvons.

71
00:05:29,160 --> 00:05:30,300
Ne le laisse pas gâcher.

72
00:05:34,660 --> 00:05:38,200
Très bien, je veux courir à trois contre un
pauses. Vince, reviens en défense.

73
00:05:38,840 --> 00:05:41,460
Je veux Pat, Jim et Steve en ligne.
Allons-y, allons-y, allons-y !

74
00:05:43,680 --> 00:05:45,760
X-ray 7, nous avons un 10 -14.

75
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
Coin de Hill et 5ème et 5ème.

76
00:05:48,100 --> 00:05:50,180
X-ray 7 en cours, 10 -4.

77
00:05:52,160 --> 00:05:53,360
Encore 10-14.

78
00:05:54,400 --> 00:05:58,380
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas régler leur
les différences en faisant appel à la raison

79
00:05:58,380 --> 00:05:59,380
recourir à la violence ?

80
00:05:59,540 --> 00:06:01,120
Parce que les gens sont des connards.

81
00:06:27,720 --> 00:06:30,260
Faut-il leur lire les droits ou jeter
les sur un grill ?

82
00:06:30,560 --> 00:06:31,620
D'accord. Brisez-le.

83
00:06:32,340 --> 00:06:33,340
Allez.

84
00:06:56,620 --> 00:06:57,620
Il m'a élevé.

85
00:06:58,060 --> 00:07:00,740
Maintenant, il essaie de se ressaisir. Je
je dois rester à ses côtés, n'est-ce pas ?

86
00:07:01,900 --> 00:07:03,760
Merci d'avoir offert à David le bâton de travail,
garçon.

87
00:07:04,200 --> 00:07:05,460
Il passe un moment inoubliable.

88
00:07:06,200 --> 00:07:07,200
C'est super.

89
00:07:07,620 --> 00:07:09,220
J'ai mes billets pour le match de Groverton.

90
00:07:09,540 --> 00:07:10,540
Je ne le manquerais pas.

91
00:07:12,580 --> 00:07:14,040
Écoute, Mike, tu as eu un jour de congé.

92
00:07:14,320 --> 00:07:15,840
Je suis propre, si c'est ce que tu es
penser.

93
00:07:16,700 --> 00:07:17,940
En fait, je pensais au dîner.

94
00:07:18,340 --> 00:07:19,340
C'est pour ça que je suis venu.

95
00:07:19,860 --> 00:07:22,180
Rachel m'a rappelé combien de temps ça faisait
depuis que nous vous avons reçu.

96
00:07:22,720 --> 00:07:23,720
Tu es libre demain soir ?

97
00:07:26,490 --> 00:07:27,490
Bien.

98
00:07:32,750 --> 00:07:33,870
Est-ce que tout va bien ?

99
00:07:35,190 --> 00:07:38,550
Je ne t'ai jamais vu prendre une photo comme
que chez les autres gars, sans parler d'un

100
00:07:38,550 --> 00:07:39,550
coéquipier.

101
00:07:40,330 --> 00:07:41,770
Il pense que je m'y colle.

102
00:07:43,330 --> 00:07:44,330
Il ne te connaît pas.

103
00:07:48,390 --> 00:07:49,610
Je suis vraiment propre.

104
00:07:50,310 --> 00:07:52,210
Écoute, tu m'as fait une promesse, tu te souviens ?

105
00:07:52,990 --> 00:07:55,270
Je t'ai cru alors, et je te crois
maintenant.

106
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
À demain.

107
00:08:04,880 --> 00:08:05,880
Hé!

108
00:08:06,600 --> 00:08:07,600
Sept heures.

109
00:08:27,470 --> 00:08:29,230
Eh bien, pas avant que tu me connaisses
mieux.

110
00:08:30,250 --> 00:08:31,690
J'ai hâte d'y être.

111
00:08:33,809 --> 00:08:34,809
Au revoir.

112
00:08:42,450 --> 00:08:44,290
Ne m'as-tu pas dit un jour que les hommes sont des cochons ?

113
00:08:44,770 --> 00:08:45,749
L'ai-je fait ?

114
00:08:45,750 --> 00:08:47,970
Oui, vous avez été assez catégorique à ce sujet.

115
00:08:48,250 --> 00:08:51,950
Eh bien, je crois que c'est le devoir d'une femme de
essayez de dégager un occasionnel digne

116
00:08:51,950 --> 00:08:54,570
porc de la bave dans laquelle il est
enclin à se vautrer.

117
00:08:56,220 --> 00:08:57,960
Il est célibataire et il m'a invité à sortir, d'accord ?

118
00:09:01,560 --> 00:09:02,560
Tu as été malade ?

119
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
Que veux-tu dire?

120
00:09:04,720 --> 00:09:05,780
Message ici d'un Dr.

121
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
McNeely.

122
00:09:07,260 --> 00:09:10,680
Oh, super, la fin. Je vais juste appeler. Ceci
dit de venir au bureau dès que possible.

123
00:09:11,800 --> 00:09:12,800
Pourquoi?

124
00:09:13,160 --> 00:09:15,600
Garçon ou fille, ils peuvent te le dire
le téléphone.

125
00:09:17,820 --> 00:09:19,180
Quelque chose ne va pas avec le bébé,
Lucille.

126
00:09:19,960 --> 00:09:20,779
Quelque chose ne va pas.

127
00:09:20,780 --> 00:09:23,860
Ça ne dit pas ça, Tony. Pourquoi
ils veulent nous voir ?

128
00:09:24,660 --> 00:09:25,940
Bonne nouvelle avec laquelle ils appellent.

129
00:09:26,320 --> 00:09:27,960
Si ça va mal, ils veulent te voir.

130
00:09:28,840 --> 00:09:29,840
Écoute-moi, Tony.

131
00:09:30,540 --> 00:09:34,260
Ils veulent probablement que vous remplissiez quelques
formulaires ou tu dois avoir du sang

132
00:09:34,260 --> 00:09:35,260
aspiré de toi.

133
00:09:35,620 --> 00:09:39,380
Continue. Prends-en soin et je verrai
tu reviens ici dans une heure.

134
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Obtenir.

135
00:09:45,440 --> 00:09:49,620
Deux gars habillés en poulets et ils sont
essayant de s'entre-tuer dans le

136
00:09:49,620 --> 00:09:50,620
parking.

137
00:09:51,530 --> 00:09:55,730
Caruso et Papadakis, ils entrent dans le
enceinte recouverte de sauce barbecue,

138
00:09:56,030 --> 00:10:00,590
et les poules y continuent,
essayant de s'en prendre les uns aux autres. Tony.

139
00:10:03,110 --> 00:10:04,110
Fermez-la.

140
00:10:09,530 --> 00:10:15,270
Et ce serait irresponsable à ce sujet
temps pour tenter de quantifier soit le

141
00:10:15,270 --> 00:10:18,150
existence ou le degré de fœtus
malformative.

142
00:10:19,470 --> 00:10:21,470
Tu veux dire que nous n'avons pas de problème ?

143
00:10:21,970 --> 00:10:22,970
C'est possible.

144
00:10:23,430 --> 00:10:24,890
Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?

145
00:10:25,450 --> 00:10:29,610
Comment pourriez-vous nous faire vivre ça si...
Il y a un sujet de préoccupation.

146
00:10:30,610 --> 00:10:35,570
Votre amniocentèse a révélé un
anomalie dans l'appariement chromosomique.

147
00:10:35,990 --> 00:10:42,170
Chaque cellule en contient normalement 46, mais un
cellule extraite du liquide amniotique

148
00:10:42,170 --> 00:10:43,170
en contenait 47.

149
00:10:43,990 --> 00:10:44,990
C'est mauvais.

150
00:10:45,250 --> 00:10:46,410
Pas nécessairement.

151
00:10:47,290 --> 00:10:49,610
Le chromosome supplémentaire était le nombre
neuf.

152
00:10:50,130 --> 00:10:51,130
C'est mauvais.

153
00:10:51,230 --> 00:10:52,230
Pas nécessairement.

154
00:10:52,470 --> 00:10:56,510
Si la cellule provient du placenta,
essentiellement une partie de vous, Mme Scali,

155
00:10:56,690 --> 00:11:01,010
alors le développement fœtal continuerait
sans entrave. Si toutefois la cellule

156
00:11:01,010 --> 00:11:06,930
originaire du fœtus, certains
des conditions désavantageuses peuvent

157
00:11:06,930 --> 00:11:07,930
ça ne va pas avec mon bébé ?

158
00:11:08,450 --> 00:11:10,970
Je veux la vérité, et je la veux
Anglais.

159
00:11:13,570 --> 00:11:16,070
Si la cellule supplémentaire venait du bébé...

160
00:11:16,460 --> 00:11:18,220
Il pourrait s'agir d'un retard mental.

161
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Peut-être.

162
00:11:23,180 --> 00:11:24,660
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?

163
00:11:24,980 --> 00:11:28,360
50-50, 90-10 ? Je ne peux pas te donner un
pourcentage.

164
00:11:28,660 --> 00:11:29,960
Nous envoyons des gens sur la lune !

165
00:11:36,560 --> 00:11:38,360
À quel point est-il sérieusement retardé ?

166
00:11:39,160 --> 00:11:41,000
Cela pourrait s’inscrire dans une large fourchette.

167
00:11:41,940 --> 00:11:42,940
Quelle largeur ?

168
00:11:43,600 --> 00:11:45,480
Partout, à peine perceptible...

169
00:11:46,060 --> 00:11:47,680
à nécessiter des soins permanents.

170
00:11:48,160 --> 00:11:52,440
Nous ne pourrons pas le savoir avant que
bébé est né, mais d'ici là, l'option

171
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
ont maintenant disparu.

172
00:11:56,500 --> 00:12:01,920
La possibilité de... Résilier... avoir
un avortement.

173
00:12:05,300 --> 00:12:11,180
Si la cellule vient du bébé, là
ça pourrait être une chance,

174
00:12:11,380 --> 00:12:14,040
une large gamme...

175
00:12:14,920 --> 00:12:16,900
Comment prendre une décision basée sur
ça ?

176
00:12:17,680 --> 00:12:21,620
Je peux suggérer du matériel de lecture, et
Je peux vous donner les noms de plusieurs

177
00:12:21,620 --> 00:12:23,360
les parents qui se sont retrouvés dans votre
poste.

178
00:12:32,980 --> 00:12:37,640
Pendant tout ce temps, nous avons appelé le
bébé.

179
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
Qu'est-ce que c'est?

180
00:12:42,940 --> 00:12:43,980
Pourquoi n'attendons-nous pas ?

181
00:12:50,380 --> 00:12:51,680
Est-ce que j'ai un frère ou une sœur ?

182
00:13:00,080 --> 00:13:01,080
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

183
00:13:06,540 --> 00:13:07,540
Papa?

184
00:13:12,400 --> 00:13:14,340
Chéri, les choses pourraient encore bien se passer.

185
00:13:14,600 --> 00:13:16,100
Mais que se passe-t-il si le pire arrive ?

186
00:13:16,980 --> 00:13:18,120
Qu'est-ce que cela va nous faire ?

187
00:13:18,680 --> 00:13:20,200
À nos vies, à David.

188
00:13:21,560 --> 00:13:24,060
Et le bébé aurait-il même une vie
ça vaut la peine d'être vécu ?

189
00:13:32,340 --> 00:13:34,920
Ce n'est peut-être pas à nous de le dire. Nous avons
dire.

190
00:13:36,180 --> 00:13:38,160
C'est la décision que nous devons prendre
faire.

191
00:13:41,000 --> 00:13:47,120
Et quoi que nous fassions, tu ne le sauras peut-être jamais
si nous avons fait la bonne chose ou non.

192
00:13:47,859 --> 00:13:49,880
À moins que tout se passe bien.

193
00:13:50,320 --> 00:13:52,660
Et puis nous remercierons Dieu chaque jour que
nous sommes allés de l'avant.

194
00:13:53,180 --> 00:13:55,360
Mais et si les choses s'avéraient vraiment
mal ?

195
00:13:58,260 --> 00:14:00,280
Et s'il ne savait même pas qui nous sommes ?

196
00:14:03,660 --> 00:14:04,660
Il.

197
00:14:05,520 --> 00:14:09,140
Nous n'avons pas essayé très fort de le savoir
que ce soit un garçon ou une fille.

198
00:14:12,180 --> 00:14:13,540
Pourquoi ne l'as-tu pas expié ?

199
00:14:27,990 --> 00:14:29,350
Détective Hooper de Groverton.

200
00:14:29,670 --> 00:14:30,670
Salut Lloyd.

201
00:14:30,730 --> 00:14:31,730
Asseyez-vous.

202
00:14:31,950 --> 00:14:37,750
Misner, hé, si tu venais ici pour
implorez pitié, oubliez ça. Vendredi soir,

203
00:14:37,790 --> 00:14:38,990
nous ne faisons aucun prisonnier.

204
00:14:39,190 --> 00:14:41,350
Ne soyez pas trop sûr. Nos garçons sont prêts.

205
00:14:41,590 --> 00:14:44,570
Ouais, eh bien, 20 dollars disent qu'ils ne le seront pas
assez prêt. Fait.

206
00:14:46,330 --> 00:14:52,690
Et 20 autres parlent de la consommation de drogues
Groverton sera en hausse à partir de

207
00:14:52,690 --> 00:14:53,690
lendemain du match.

208
00:14:53,830 --> 00:14:56,050
Quoi? Tu te souviens de ce match
Décembre ?

209
00:14:56,510 --> 00:14:59,990
Ouais, nous avons gagné, cinq contre deux. Notre meilleur
le joueur a été blessé.

210
00:15:02,170 --> 00:15:06,270
Quoi qu'il en soit, une semaine après le match, nous avons eu un
augmentation de l’activité médicamenteuse.

211
00:15:06,810 --> 00:15:08,510
Je n’y pensais pas beaucoup à l’époque.

212
00:15:08,750 --> 00:15:12,270
Je parlais à Bill Phillips à
Gardena, et il a dit la même chose

213
00:15:12,270 --> 00:15:13,249
s'est passé là.

214
00:15:13,250 --> 00:15:14,750
J'ai donc fait une petite vérification.

215
00:15:15,710 --> 00:15:19,430
Chaque fois que l'équipe de hockey d'East Bridge
Je fais du skate en ville, tout comme la drogue.

216
00:15:20,530 --> 00:15:24,630
Tu détestes penser à un lycéen
affaire, mais nous savons tous les deux que c'est arrivé.

217
00:15:25,290 --> 00:15:27,810
Et il y a un enfant dans ton équipe qui est
j'ai une histoire.

218
00:15:28,450 --> 00:15:31,750
Vous parlez de Mike Cermak. Son
l’histoire n’est que cela.

219
00:15:32,810 --> 00:15:36,130
Histoire. Écoute, quelqu'un m'a dit
Ce gamin est un de tes amis.

220
00:15:36,350 --> 00:15:37,289
Il est propre.

221
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
Comment savez-vous?

222
00:15:38,330 --> 00:15:39,650
Parce qu'il me l'a dit.

223
00:15:39,990 --> 00:15:40,990
Pourquoi tu as demandé ?

224
00:15:42,170 --> 00:15:43,790
Tu as des raisons de soupçonner quelque chose ?

225
00:15:47,510 --> 00:15:48,510
Merci pour le conseil.

226
00:15:49,250 --> 00:15:50,250
Je te verrai dans les environs.

227
00:15:51,370 --> 00:15:52,370
Ouais.

228
00:15:53,450 --> 00:15:54,450
À un de ces quatre.

229
00:16:02,990 --> 00:16:04,530
Je vais à tous les matchs à l'extérieur de la ville.

230
00:16:05,270 --> 00:16:08,350
J'aime regarder mon frère jouer au hockey.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

231
00:16:08,790 --> 00:16:12,210
Rien. Tant que tu gardes tes mains
dans vos poches et vos yeux sur le

232
00:16:12,210 --> 00:16:16,030
jeu. C'est censé le dire. Mauvais
les choses se passent quand le hockey d'Eastbridge

233
00:16:16,030 --> 00:16:17,070
l'équipe prend la route.

234
00:16:17,450 --> 00:16:21,330
Tu es le genre de personne qui fait du mal
des choses arrivent. Et tu traînes avec

235
00:16:21,330 --> 00:16:24,530
l'équipe de hockey. Tu n'es pas obligé d'être
Sherlock Holmes pour faire le lien.

236
00:16:24,730 --> 00:16:27,930
A moins que tu n'aies une sorte de stand,
tu n'as pas le droit d'être ici. Si

237
00:16:27,930 --> 00:16:30,150
traitant à nouveau, nettoyez votre acte rapidement.

238
00:16:30,910 --> 00:16:34,990
Parce que si tu fais tomber Mike encore une fois,
Je vais te démolir pour de bon. j'ai pris

239
00:16:34,990 --> 00:16:38,830
prendre soin de Mike depuis l'âge de dix ans. je sais
comment tu as pris soin de lui. C'est mon

240
00:16:40,010 --> 00:16:41,010
Arrêtez-vous.

241
00:16:41,110 --> 00:16:42,110
J'interviens.

242
00:16:42,770 --> 00:16:43,770
Ne l'oubliez pas.

243
00:16:50,130 --> 00:16:52,490
Rien ne vous y prépare vraiment.

244
00:16:53,470 --> 00:16:57,750
Nous avons été prévenus à l'avance de
risques, mais nous avons décidé d'aller de l'avant.

245
00:16:59,250 --> 00:17:04,560
Pourtant... Quand il est devenu clair que Billy
C'était différent, c'était difficile.

246
00:17:05,099 --> 00:17:08,380
Au début, nous n'étions pas sûrs de vouloir
parler à n'importe qui.

247
00:17:08,819 --> 00:17:10,359
Cela semblait si personnel.

248
00:17:11,200 --> 00:17:12,700
Mais cela aide déjà.

249
00:17:12,980 --> 00:17:14,700
Nous ne nous sentons pas si seuls.

250
00:17:16,440 --> 00:17:18,500
Je me demande si vous pourriez nous le dire.

251
00:17:20,420 --> 00:17:21,420
Comment est-il ?

252
00:17:23,260 --> 00:17:24,520
Eh bien, il n'est pas violent.

253
00:17:25,000 --> 00:17:26,359
Il n'est en aucun cas méchant.

254
00:17:27,579 --> 00:17:29,420
La plupart du temps, il semble juste...

255
00:17:30,160 --> 00:17:32,220
Dans son propre monde, pourrait-on dire.

256
00:17:33,360 --> 00:17:36,120
Nous l'avons mis dans une école spéciale. C'est
où il se trouve actuellement.

257
00:17:36,940 --> 00:17:38,540
Ils font ce qu'ils peuvent pour lui.

258
00:17:39,360 --> 00:17:40,460
Il fait des progrès.

259
00:17:40,980 --> 00:17:43,240
Il peut jouer de manière simple.

260
00:17:43,640 --> 00:17:47,460
Pas exactement des jeux, mais il aime les jouets
avec des couleurs vives.

261
00:17:49,240 --> 00:17:50,520
A-t-il l'air heureux ?

262
00:17:51,100 --> 00:17:52,120
Je pense que oui.

263
00:17:52,940 --> 00:17:57,740
Il sait certainement qui nous sommes, et il
semble apprécier quand nous nous réunissons.

264
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
Il peut...

265
00:17:59,470 --> 00:18:00,610
Communiquez un peu.

266
00:18:01,190 --> 00:18:03,590
Parfois, il a un drôle de petit rire.

267
00:18:04,490 --> 00:18:05,830
Quel âge a-t-il maintenant ?

268
00:18:07,450 --> 00:18:08,450
Quatorze.

269
00:18:15,470 --> 00:18:18,170
C'est évident que tu aimes beaucoup Billy
beaucoup.

270
00:18:19,190 --> 00:18:20,190
Bien sûr.

271
00:18:20,510 --> 00:18:21,510
C'est notre fils.

272
00:18:22,270 --> 00:18:28,650
Alors, tu penses que si c'était à refaire
encore une fois, tu aurais fait pareil

273
00:18:39,500 --> 00:18:40,780
Nous devons jouer une bonne défense.

274
00:18:41,540 --> 00:18:44,080
Si nous prenons les devants tôt, je pense
ils se coucheront.

275
00:18:44,480 --> 00:18:46,800
Et leur gars qui a été blessé
en décembre ?

276
00:18:47,020 --> 00:18:47,859
Est-ce qu'il va bien ?

277
00:18:47,860 --> 00:18:48,860
Tout état.

278
00:18:49,460 --> 00:18:50,520
Deux années de suite.

279
00:18:54,400 --> 00:18:55,400
Tony.

280
00:18:58,720 --> 00:18:59,900
Puis-je vous demander quelque chose?

281
00:19:01,200 --> 00:19:02,200
Bien sûr.

282
00:19:04,820 --> 00:19:05,820
J'ai cet ami.

283
00:19:06,510 --> 00:19:09,630
Je veux dire, je sais que tout le monde dit toujours
ils ont un ami quand ils parlent

284
00:19:09,630 --> 00:19:11,930
sur eux-mêmes, mais c'est vraiment un
ami.

285
00:19:12,510 --> 00:19:13,510
Je te crois.

286
00:19:14,210 --> 00:19:15,210
Fermez la porte.

287
00:19:17,970 --> 00:19:19,370
Cet ami a un problème ?

288
00:19:22,210 --> 00:19:24,950
Des drogues ? Non, je ne veux pas le faire entrer
des ennuis.

289
00:19:25,690 --> 00:19:26,850
Je lui dois beaucoup.

290
00:19:27,650 --> 00:19:29,350
Mais il fait de grosses erreurs.

291
00:19:29,690 --> 00:19:31,070
As-tu essayé de lui parler ?

292
00:19:31,450 --> 00:19:33,050
Non, il ne sait pas, je sais.

293
00:19:34,430 --> 00:19:35,430
Le truc, c'est...

294
00:19:35,980 --> 00:19:38,080
Il est plus âgé que moi. Il pense que je suis juste un
gamin.

295
00:19:38,900 --> 00:19:39,900
Tu n'es pas un enfant.

296
00:19:41,120 --> 00:19:42,120
Tu es un homme.

297
00:19:43,920 --> 00:19:44,920
Jeune, peut-être.

298
00:19:45,480 --> 00:19:46,480
Mais un homme.

299
00:19:46,880 --> 00:19:48,060
Et un sacrément bon.

300
00:19:48,280 --> 00:19:49,920
Alors n'ayez pas peur d'agir comme tel.

301
00:19:50,700 --> 00:19:53,040
Dis-lui franchement ce que tu ressens et
pourquoi.

302
00:19:53,560 --> 00:19:58,600
S'il tient à toi, peut-être qu'il le fera
écoute. Sinon, hé, c'est comme si

303
00:19:59,320 --> 00:20:01,100
Vous ne pouvez pas faire plus que votre meilleur.

304
00:20:01,900 --> 00:20:03,120
Au moins tu as fait quelque chose.

305
00:20:07,360 --> 00:20:08,520
Ouais. C'est super.

306
00:20:09,120 --> 00:20:12,860
Et si je peux faire quelque chose, laisse-moi
sais.

307
00:20:18,540 --> 00:20:19,920
Ce gamin qui est en route ?

308
00:20:22,040 --> 00:20:25,500
Eh bien, il ou elle aura énormément de chance.

309
00:20:36,499 --> 00:20:39,200
Il tire la passe et Como fait
l'arrêt pour Eastbridge.

310
00:20:40,140 --> 00:20:44,480
Et Côme revient en force.

311
00:20:48,100 --> 00:20:51,120
Intercepté par Miller, un autre glissé
sauvé par Como, qui garde Eastbridge

312
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
le jeu, c'est sûr.

313
00:20:55,080 --> 00:20:57,420
Huck se bat le long des planches alors que
le temps passe.

314
00:20:58,500 --> 00:21:01,360
Le tir de Goberton passe large alors que Mike
Cermak le dévie dans le coin.

315
00:21:02,270 --> 00:21:04,030
Repris par Steve Jones pour Golden.

316
00:21:04,250 --> 00:21:07,090
Le passe. Ce sera le droit d'Antomo de
faire la sauvegarde.

317
00:21:09,850 --> 00:21:12,930
Eastbridge éclate. Cermak ne le fait pas
faites apparaître l'aile droite. Allez Mike !

318
00:21:13,990 --> 00:21:18,850
Il va se déplacer près de Cermak alors qu'il
fait irruption sur Gold.

319
00:21:20,990 --> 00:21:22,210
Il tire. Il marque !

320
00:21:23,430 --> 00:21:24,430
Eastbridge gagne !

321
00:21:24,490 --> 00:21:25,490
Eastbridge gagne !

322
00:21:25,900 --> 00:21:30,220
Mike Sturmer peut honnêtement aller au
Division Est II pour ma victoire finale

323
00:21:30,220 --> 00:21:32,780
sur les Grovers et les Eagles. je ne le fais pas
croyez-le.

324
00:21:40,700 --> 00:21:41,700
Mon jeu !

325
00:21:42,180 --> 00:21:43,180
Woo-hoo !

326
00:21:43,880 --> 00:21:50,880
Ouais, Mike ! C'était

327
00:21:50,880 --> 00:21:52,240
fantastique ! Incroyable!

328
00:21:52,640 --> 00:21:54,640
Encore un match et nous gagnons le tout
chose.

329
00:21:55,020 --> 00:21:57,520
Tu viens à la fête ? C'est un pop -a
-roo. Je ne le manquerais pas.

330
00:21:57,880 --> 00:21:59,060
Ouais, bon garçon.

331
00:22:00,640 --> 00:22:01,640
Ouais, Mike !

332
00:22:08,320 --> 00:22:08,739
Hé,

333
00:22:08,740 --> 00:22:18,380
Papa,

334
00:22:18,600 --> 00:22:19,600
regarde ça.

335
00:22:19,740 --> 00:22:20,740
Hé, regarde ça.

336
00:22:25,640 --> 00:22:27,160
Je suppose qu'il est temps de se lever.

337
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
Excusez-moi.

338
00:22:31,380 --> 00:22:32,380
Encore des pizzas.

339
00:22:32,460 --> 00:22:33,460
Revenu.

340
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Merci.

341
00:22:38,200 --> 00:22:40,880
Lloyd, asseyez-vous. Il y en a encore
la pizza arrive.

342
00:22:44,660 --> 00:22:47,020
Je dois admettre que ce gamin a fait un enfer
d'une pièce de théâtre.

343
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
C'est un sacré gamin.

344
00:22:49,340 --> 00:22:54,340
Je ne veux pas dire des choses dures, mais... je
je pense que je dois le quitter si peu

345
00:22:54,340 --> 00:22:55,740
problème dont nous parlions hier.

346
00:22:56,340 --> 00:22:57,340
Heureux de l'entendre.

347
00:22:59,420 --> 00:23:00,420
Excellent timing.

348
00:23:01,120 --> 00:23:02,120
Gardez-moi un peu de ça.

349
00:23:02,360 --> 00:23:03,360
Pourquoi devrais-je ?

350
00:23:03,460 --> 00:23:04,460
Je l'ai payé.

351
00:23:18,620 --> 00:23:19,620
Gally.

352
00:23:38,840 --> 00:23:40,700
Le concierge l'a trouvé il y a 20 minutes.

353
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
Pardonnez-moi.

354
00:23:57,820 --> 00:24:01,240
Cocaïne. Il a dû mourir en quelques minutes
minutes de l’injection.

355
00:24:02,380 --> 00:24:04,740
Une minute il est propre, la suivante il est
Une overdose.

356
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
Cela n'a aucun sens.

357
00:24:08,129 --> 00:24:09,190
Un signe de lutte ?

358
00:24:09,670 --> 00:24:12,910
Eh bien, il a un bleu sur le côté droit
de son temple où il est tombé après avoir

359
00:24:12,910 --> 00:24:13,910
perdu connaissance.

360
00:24:14,110 --> 00:24:15,130
Comment sais-tu que c'était après ?

361
00:24:15,690 --> 00:24:19,630
Eh bien, je suppose que... ça aurait pu
été causé par un coup quelconque qui

362
00:24:19,630 --> 00:24:20,810
lui a fait perdre connaissance.

363
00:24:21,950 --> 00:24:22,950
Tout est possible.

364
00:24:24,750 --> 00:24:26,490
Je dois écrire cela, Monsieur le Commissaire.

365
00:24:27,710 --> 00:24:28,710
Je suis désolé.

366
00:24:29,310 --> 00:24:30,310
Vraiment.

367
00:24:33,990 --> 00:24:37,070
Bon sang, le gamin m'a regardé droit dans les yeux
yeux et m'a dit qu'il était propre.

368
00:24:37,710 --> 00:24:38,710
Il ne me mentirait pas.

369
00:24:39,550 --> 00:24:41,330
Peut-être qu'il ne mentait pas à ce moment-là.

370
00:24:42,050 --> 00:24:44,950
Peut-être qu'il s'est juste défoncé à cause du vent et
j'ai été tenté.

371
00:24:45,590 --> 00:24:47,450
Et puis il a perdu la trace de combien il
faisait.

372
00:24:47,870 --> 00:24:51,810
Si Hooper avait raison à propos du trafic de drogue
en allant aux jeux, peut-être que Mike a vu

373
00:24:51,810 --> 00:24:52,890
quelque chose qu'il n'aurait pas dû avoir.

374
00:24:53,150 --> 00:24:55,410
Peut-être qu'ils l'ont tué et l'ont fait croire
comme un accident.

375
00:24:55,790 --> 00:24:57,790
Day, qui est-ce ?

376
00:24:59,730 --> 00:25:04,190
Écoute, Tony, tu veux croire que le
le gamin est resté abstinent, à qui il n'a pas menti

377
00:25:04,190 --> 00:25:07,370
vous. Mais peu importe combien tu veux
croyez-le, cela ne rend pas cela vrai.

378
00:25:08,890 --> 00:25:11,450
Retrouver tous ceux qui étaient dans les vestiaires
après le match.

379
00:25:11,750 --> 00:25:12,750
Interrogez-les tous.

380
00:25:13,330 --> 00:25:14,810
Couvrez toutes les bases, Paulie.

381
00:25:15,510 --> 00:25:17,070
Nous possédons au moins cela.

382
00:25:26,030 --> 00:25:29,290
Allez, pause ! Ça suffit !

383
00:25:29,790 --> 00:25:30,689
Ça suffit !

384
00:25:30,690 --> 00:25:31,690
Frappez-le !

385
00:25:33,210 --> 00:25:34,210
Qu'avez-vous les gars ?

386
00:25:34,800 --> 00:25:37,320
Une nuit en prison ne vous a pas refroidi ? Il
m'a attaqué.

387
00:25:37,560 --> 00:25:38,600
Il a déshonoré l'uniforme.

388
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
L'uniforme ?

389
00:25:40,100 --> 00:25:43,400
Cela peut ressembler à un gros poulet pour vous,
mais pour moi c'est un uniforme, et un uniforme

390
00:25:43,400 --> 00:25:44,400
ça devrait vouloir dire quelque chose.

391
00:25:44,600 --> 00:25:47,960
Je n'ai pas passé cinq ans dans les Marines
sans apprendre un peu de respect.

392
00:25:48,940 --> 00:25:49,940
Qu'est-ce que tu as fait?

393
00:25:50,600 --> 00:25:53,580
Il se soulageait contre le côté de
un bâtiment en public.

394
00:25:54,000 --> 00:25:57,680
Vous ne pouvez pas faire ça, uniforme ou pas. C'est
une violation du code de la santé. Tu sais comment

395
00:25:57,680 --> 00:25:59,540
il faut du temps pour entrer et sortir de ceux-ci
des choses ?

396
00:26:00,110 --> 00:26:03,310
Weedle, le général Patton ici présent a été à
cela aussi longtemps que je l'ai. Général Patton

397
00:26:03,310 --> 00:26:04,410
J'étais dans l'armée, connard.

398
00:26:04,910 --> 00:26:05,910
Hé!

399
00:26:07,010 --> 00:26:10,350
Il me semble que vous l'avez tous les deux
déshonoré l'uniforme.

400
00:26:11,290 --> 00:26:12,290
Désolé, les gars.

401
00:26:12,410 --> 00:26:13,810
Je n'ai pas le choix.

402
00:26:14,430 --> 00:26:15,430
Attention!

403
00:26:43,470 --> 00:26:45,090
Je ne vais pas porter plainte pour ça
le temps.

404
00:26:45,830 --> 00:26:50,790
Mais je vous attrape les gars dans cet uniforme
encore une fois, je te jette dans le poulailler.

405
00:26:51,870 --> 00:26:52,870
Compris?

406
00:26:55,770 --> 00:26:56,770
Rejeté !

407
00:27:10,860 --> 00:27:13,160
Tu étais celui que Mike avait dans une bagarre
avec la veille du match.

408
00:27:13,720 --> 00:27:15,160
Cette fois-là, il a laissé tomber ses gants en premier.

409
00:27:16,480 --> 00:27:17,480
Il y a eu d'autres moments ?

410
00:27:17,860 --> 00:27:19,580
Mike a toujours eu la vie facile, tu sais quoi
Je dis ?

411
00:27:20,140 --> 00:27:22,000
Les autres se droguent, ils sont mis en prison.

412
00:27:23,260 --> 00:27:24,640
Pas une grande star comme Mike.

413
00:27:27,080 --> 00:27:28,340
Ses deux parents sont morts.

414
00:27:29,840 --> 00:27:31,260
Je n’appelle pas ça facile.

415
00:27:32,100 --> 00:27:34,460
J'échangerais mes parents contre son talent de toute façon
jour.

416
00:27:38,639 --> 00:27:40,960
L'inspecteur Pentangeli dit que vous étiez le
dernier à le voir vivant.

417
00:27:43,560 --> 00:27:48,120
Dis-moi tout ce dont tu te souviens
cette nuit-là, à partir du moment où tu as eu pour la première fois

418
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
le vestiaire.

419
00:27:49,340 --> 00:27:52,740
La première chose dont je me souviens, c'est de l'entraîneur Kennedy.
le mâcher dans son bureau.

420
00:27:53,040 --> 00:27:53,859
Mâcher Mike ?

421
00:27:53,860 --> 00:27:56,940
Ouais. La porte était fermée, mais ils étaient
criant.

422
00:27:57,660 --> 00:27:59,260
L'entraîneur lui a fait des reproches toute la semaine.

423
00:27:59,800 --> 00:28:01,220
Il puait à l’entraînement.

424
00:28:01,740 --> 00:28:02,740
Et alors ?

425
00:28:02,880 --> 00:28:04,700
Nous nous sommes habillés et avons gagné la partie.

426
00:28:05,260 --> 00:28:08,620
Je me suis bien fait défoncer, alors j'ai accroché
autour et utilisé les bains à remous.

427
00:28:09,240 --> 00:28:12,120
Au moment où j'ai eu fini, Mike était
je viens juste de m'habiller.

428
00:28:12,460 --> 00:28:13,640
Il t'a dit quelque chose ?

429
00:28:14,500 --> 00:28:16,100
Lui et moi n'avons pas trop parlé.

430
00:28:16,460 --> 00:28:21,760
Avez-vous vu des drogues, des aiguilles, des
une preuve qu'il allait s'habiller ?

431
00:28:23,220 --> 00:28:24,220
Non.

432
00:28:24,700 --> 00:28:26,200
Avez-vous vu quelqu'un d'autre dans les parages ?

433
00:28:26,880 --> 00:28:28,920
Juste le concierge qui nettoie le parking
beaucoup.

434
00:28:29,900 --> 00:28:31,180
Et le frère de Mike, Jeff.

435
00:28:32,340 --> 00:28:33,340
Que faisait-il ?

436
00:28:34,800 --> 00:28:38,900
Je traîne en attendant tout le monde
partir, je suppose que peut-être tu n'étais pas le

437
00:28:38,900 --> 00:28:44,680
le dernier à voir Mike vivant après tout
Trouver Jeff

438
00:29:47,500 --> 00:29:48,580
Oh, super bébé.

439
00:29:48,880 --> 00:29:51,320
Ah, les rangers auraient dû gagner. Certainement pas.

440
00:29:53,780 --> 00:29:55,380
Nous allons donc aller de l'avant et l'obtenir.

441
00:29:59,960 --> 00:30:02,640
Eh bien, nous n'avons pas encore vraiment décidé.

442
00:30:05,660 --> 00:30:06,760
Pourquoi est-ce si difficile ?

443
00:30:07,840 --> 00:30:09,300
Eh bien, il y a beaucoup de choses à penser.

444
00:30:10,560 --> 00:30:13,220
Cela pourrait complètement changer nos vies
un peu.

445
00:30:13,620 --> 00:30:16,340
Ce bébé pourrait être très différent de
tous les enfants.

446
00:30:17,450 --> 00:30:18,990
Cela pourrait poser beaucoup de problèmes.

447
00:30:19,910 --> 00:30:22,670
Je sais, mais tu as enseigné aux enfants avec
problèmes.

448
00:30:22,970 --> 00:30:24,110
J'en ai rencontré certains.

449
00:30:24,490 --> 00:30:25,490
Ils étaient gentils.

450
00:30:26,030 --> 00:30:27,850
Je sais, chérie. Ils étaient merveilleux.

451
00:30:28,350 --> 00:30:29,350
Je les ai aimés.

452
00:30:31,050 --> 00:30:36,450
Mais maintenant nous parlons de problèmes
c'est beaucoup, beaucoup plus grave.

453
00:30:38,570 --> 00:30:42,050
Cet enfant pourrait même ne pas être capable de
vivre à la maison.

454
00:30:42,950 --> 00:30:46,110
Et cela pourrait nécessiter des soins particuliers.

455
00:30:46,760 --> 00:30:51,500
Et cela pourrait coûter beaucoup de temps et
l'argent et la tristesse et,

456
00:30:51,580 --> 00:30:56,960
eh bien, des problèmes pour nous tous.

457
00:30:57,340 --> 00:30:59,340
Mais toutes ces choses pourraient ne pas arriver,
n'est-ce pas ?

458
00:31:00,060 --> 00:31:02,620
C’est vrai, mais c’est possible.

459
00:31:04,100 --> 00:31:06,000
Eh bien, nous nous en occuperons.

460
00:31:06,660 --> 00:31:07,660
Nous le faisons toujours.

461
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
Et laisser cette pile d'entre eux ?

462
00:31:11,040 --> 00:31:12,040
Bien sûr.

463
00:31:15,660 --> 00:31:18,280
Comment expliquez-vous quelque chose comme ça
à un enfant de dix ans ?

464
00:31:20,580 --> 00:31:21,860
Il ne comprend tout simplement pas.

465
00:31:25,940 --> 00:31:26,940
Peut-être qu'il le fait.

466
00:31:47,640 --> 00:31:50,860
Jeff est toujours là ? Ouais, je suis entré à peu près
il y a une heure, juste après avoir acheté le

467
00:31:50,860 --> 00:31:51,860
arme à feu.

468
00:31:52,360 --> 00:31:54,140
Je dois me sentir plutôt courageux maintenant.

469
00:31:54,400 --> 00:31:56,400
Ils ont amené Caruso à l'intérieur, en gardant un oeil sur
lui.

470
00:31:56,960 --> 00:31:59,140
Pourquoi tu ne l'as pas récupéré quand il
acheté l'arme ?

471
00:32:00,000 --> 00:32:01,480
Il a dû l'acheter pour une raison.

472
00:32:02,340 --> 00:32:05,280
Je pensais qu'on garderait un oeil sur lui. Peut-être
il nous rapprochera de la vérité sur

473
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
ce qui est réellement arrivé à Mike.

474
00:32:07,340 --> 00:32:08,340
Bonne décision.

475
00:32:11,900 --> 00:32:12,900
Comment va Rachel ?

476
00:32:16,080 --> 00:32:17,240
Elle est un peu secouée.

477
00:32:19,540 --> 00:32:20,540
Comment vas-tu?

478
00:32:20,560 --> 00:32:21,560
Je vais bien.

479
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Regarder.

480
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Le voilà qui vient.

481
00:32:34,560 --> 00:32:35,980
Lançons un appel à des renforts.

482
00:32:36,280 --> 00:32:39,460
Je veux une autre unité non marquée qui suit
partout où Jeff nous mène.

483
00:33:43,440 --> 00:33:44,940
Vous alliez tirer sur Al Kennedy ?

484
00:33:47,820 --> 00:33:48,820
Pourquoi?

485
00:33:49,740 --> 00:33:51,760
Parce qu'Al Kennedy a tué mon frère.

486
00:33:59,020 --> 00:34:00,200
Je suis entré.

487
00:34:01,420 --> 00:34:02,520
Le vestiaire.

488
00:34:02,800 --> 00:34:04,220
Mike était allongé sur le sol.

489
00:34:06,540 --> 00:34:11,860
Je pensais qu'il était, vous savez, évanoui.

490
00:34:12,620 --> 00:34:13,739
Je pensais qu'ils avaient des bières.

491
00:34:15,480 --> 00:34:19,139
J'ai commencé à dire, lève-toi, mec.

492
00:34:23,480 --> 00:34:24,600
Et ce n'est pas l'aiguille.

493
00:34:26,679 --> 00:34:28,360
Vous n'avez pas vu Kennedy lui injecter ?

494
00:34:31,100 --> 00:34:32,460
Mais ça devait être lui.

495
00:34:33,159 --> 00:34:38,340
Mike a dit que Kennedy était, vous savez,
utiliser l’équipe comme couverture. Je veux dire,

496
00:34:38,340 --> 00:34:39,880
je soupçonnerais l'entraîneur, tu sais ?

497
00:34:41,159 --> 00:34:44,980
Chaque fois qu'ils jouaient à l'extérieur de la ville,
l’accord échouerait.

498
00:34:47,280 --> 00:34:48,860
Mikey voulait arrêter le gars.

499
00:34:50,179 --> 00:34:52,040
Je lui ai dit, ferme ta bouche.

500
00:34:52,900 --> 00:34:53,900
Restez cool.

501
00:34:54,280 --> 00:34:56,159
Je pensais qu'il était d'accord avec ça.

502
00:34:59,500 --> 00:35:00,600
Quelque chose a marqué le rêve.

503
00:35:14,220 --> 00:35:15,220
Vous ne pouvez pas vous en vouloir.

504
00:35:15,400 --> 00:35:16,620
Vous n'auriez jamais pu le savoir.

505
00:35:16,860 --> 00:35:19,560
Je pensais que Mike parlait de Jeff.
Tout le monde le ferait aussi.

506
00:35:19,940 --> 00:35:22,560
Ecoute, la seule façon dont nous pouvons faire les choses
le bon, c'est de clouer Kennedy.

507
00:35:23,320 --> 00:35:26,200
En supposant que Jeff dise la vérité. Vous
je l'ai vu. Tu penses qu'il mentait ?

508
00:35:27,580 --> 00:35:29,160
Non, moi non plus.

509
00:35:30,040 --> 00:35:35,100
Et cet autre enfant a dit qu'il avait entendu Mike
et Kennedy se criant dessus juste

510
00:35:35,100 --> 00:35:36,038
avant le match.

511
00:35:36,040 --> 00:35:39,500
Et s'il s'agissait de hockey, Mike
je n'aurais pas répondu. Il le ferait

512
00:35:39,500 --> 00:35:40,500
je l'ai pris.

513
00:35:40,620 --> 00:35:44,480
Cet argument devait porter sur quelque chose
d'autre. De plus, nous recherchions

514
00:35:44,480 --> 00:35:46,580
quelqu'un qui est allé à chaque match. C'est
Kennedy.

515
00:35:47,980 --> 00:35:49,580
Mais Jeff avait raison.

516
00:35:50,660 --> 00:35:53,440
Sa parole contre celle de Kennedy ne serait jamais
tiens le coup.

517
00:35:54,380 --> 00:35:58,780
A moins que nous puissions prouver que Kennedy
eu affaire.

518
00:36:00,080 --> 00:36:04,720
Eh bien, nous avons le match de championnat à
Glen City demain.

519
00:36:06,180 --> 00:36:08,060
Et c'est là que nous allons le coincer.

520
00:36:09,500 --> 00:36:13,120
Boom! Washburn est nivelé par Goyette,
mais la rondelle est récupérée par Phillips de

521
00:36:13,120 --> 00:36:14,120
Ville.

522
00:36:14,300 --> 00:36:18,100
Passe interceptée par Jim Davidson de
Pont-Est. Beau coup, et il traverse

523
00:36:18,100 --> 00:36:18,698
ligne bleue.

524
00:36:18,700 --> 00:36:19,700
Il renverse la défense.

525
00:36:22,160 --> 00:36:23,160
Il marque !

526
00:36:24,360 --> 00:36:28,380
Magnifique geste de Jim Davidson alors qu'il
a glissé la rondelle sur le côté court.

527
00:36:29,000 --> 00:36:30,540
Eastbridge est de retour dans le jeu.

528
00:36:36,600 --> 00:36:38,460
Tu ne reconnais personne là-dedans
foule ?

529
00:36:38,990 --> 00:36:41,190
Dans tous les jeux, je reconnais beaucoup de
eux.

530
00:36:41,490 --> 00:36:47,910
Non, je veux dire quiconque fait des trucs comme
part à la moitié du jeu ou fait

531
00:36:47,910 --> 00:36:51,370
c'est un point de passer par le banc, à droite
quand l'action est hors du temps.

532
00:36:56,070 --> 00:36:57,070
Non.

533
00:36:57,630 --> 00:37:01,810
Tu es sûr qu'on s'en occupe ? Nous avons
J'ai des gars à chaque entrée et je surveille

534
00:37:01,810 --> 00:37:02,810
le parking.

535
00:37:02,930 --> 00:37:05,030
Personne n'a essayé d'atteindre Kennedy pour faire
la goutte.

536
00:37:05,490 --> 00:37:08,330
Assurez-vous cependant que les gars se couchent. Je
je ne veux pas les effrayer.

537
00:37:08,730 --> 00:37:09,730
Merci pour le conseil.

538
00:37:13,950 --> 00:37:20,930
Je ne sais pas, Paulie. Peut-être qu'il a annulé
le

539
00:37:20,930 --> 00:37:24,290
affaire. Peut-être qu'il pensait qu'avec Mike
mort, la chaleur pourrait être allumée.

540
00:37:24,550 --> 00:37:25,770
Tu penses vraiment ça ?

541
00:37:26,070 --> 00:37:27,070
C'est possible.

542
00:37:27,870 --> 00:37:29,870
Il est possible qu'il essaie d'y jouer
en sécurité.

543
00:37:30,670 --> 00:37:32,210
Peut-être que nous cherchons la mauvaise personne.

544
00:37:32,990 --> 00:37:34,370
Peut-être que ce n'est pas du tout Al.

545
00:37:40,460 --> 00:37:43,780
City remporte la mise en jeu. Robert Kovac à
Dineen, qui le patine à droite

546
00:37:43,780 --> 00:37:44,780
aile.

547
00:37:46,980 --> 00:37:48,820
Il tire, tâtonne, bloque avec le
tampon.

548
00:37:49,220 --> 00:37:50,440
Ville menant 4-3.

549
00:37:51,220 --> 00:37:52,220
Eastbridge interrompt un combat.

550
00:37:53,920 --> 00:37:55,860
Stewart à Semkowski, de l'autre côté du bleu
ligne.

551
00:37:57,400 --> 00:37:59,040
Kovac à Walker, s'il ouvre la gorge,
il marque !

552
00:38:01,320 --> 00:38:05,740
Oh, un beau mouvement de rondelle par le
Eastbridge Blade, et nous avons un 4-4

553
00:38:05,740 --> 00:38:08,640
égalité à trois minutes et demie de la fin
en temps réglementaire.

554
00:38:09,100 --> 00:38:13,360
Regardez tout ce que Kennedy fait avec un
nouvel oeil. Que fait-il toujours à chaque

555
00:38:13,360 --> 00:38:15,740
jeu qui pourrait être un signal que ce
l'affaire va mal ?

556
00:38:18,240 --> 00:38:19,380
Je ne sais pas, mec.

557
00:38:19,680 --> 00:38:20,840
Une tonne de choses.

558
00:38:22,840 --> 00:38:23,900
Eastbridge en prend possession.

559
00:38:24,780 --> 00:38:26,700
Stewart emmène la rondelle dans le Glen
Zone de ville.

560
00:38:27,020 --> 00:38:29,920
Il est coincé contre les planches, et Tony
Phillips amène la rondelle à Glen City.

561
00:38:31,310 --> 00:38:34,570
Les deux premières périodes, il portait
le gris avec les manches noires. Maintenant

562
00:38:34,570 --> 00:38:36,150
il porte le noir avec le gris
manches.

563
00:38:36,890 --> 00:38:41,190
La seule superstition est qu'il est toujours
passe au maillot domicile pour le

564
00:38:41,190 --> 00:38:42,990
période. Il le fait depuis des années. Que faire
tu penses ?

565
00:38:43,230 --> 00:38:44,870
Paulie, va au vestiaire maintenant. Aller!

566
00:39:09,390 --> 00:39:11,590
Ne le menotte pas. Emballez les affaires.

567
00:39:13,390 --> 00:39:15,190
Je ne suis qu'un livreur, tu sais.

568
00:39:16,310 --> 00:39:18,190
Je suis juste un petit gars qui ne compte pas.

569
00:39:18,870 --> 00:39:21,530
Eh bien, tu vas faire un petit sans-compte
prison.

570
00:39:22,310 --> 00:39:25,010
Il reste quinze secondes alors que Stewart poursuit
le chiot d'Eastbridge.

571
00:39:25,310 --> 00:39:26,770
Jim Davidson le reprend.

572
00:39:27,490 --> 00:39:29,050
Se balade avec. Il marque !

573
00:39:30,830 --> 00:39:35,830
Jim Davidson marque sur un gauche-autour,
et Eastbridge mène 5-4.

574
00:39:36,460 --> 00:39:40,080
Oh, je ne pense pas que Steve Hackett ait jamais
je m'attendais à ce que Davidson soit aussi rapide

575
00:39:40,080 --> 00:39:43,780
net. Et les joueurs d'East Ridge sont
devenir fou sur la glace.

576
00:39:46,040 --> 00:39:47,500
Lund City a retiré son gardien de but.

577
00:39:47,920 --> 00:39:50,060
Ils ont une dernière chance d'envoyer ça
match en prolongation.

578
00:39:50,340 --> 00:39:54,020
Voici Rick Dineen par-dessus le bleu
ligne. Seul sur Tomo. Elle tire. Et

579
00:39:54,020 --> 00:39:56,340
Tomo fait la sauvegarde. Le jeu est terminé.

580
00:39:56,840 --> 00:39:59,680
East Ridge remporte la Division II High
Championnat scolaire.

581
00:40:02,150 --> 00:40:05,570
Plusieurs joueurs me l'ont dit avant le match
ils voulaient la victoire de Mike Cermak,

582
00:40:05,590 --> 00:40:06,810
décédé en début de semaine.

583
00:40:07,030 --> 00:40:09,110
Et c'est peut-être ce qui les a poussés à
cette victoire.

584
00:40:31,530 --> 00:40:35,950
Quand j'étais enfant, la veste à balai était
le plus beau prix que vous puissiez avoir.

585
00:40:38,090 --> 00:40:40,130
Vous l'avez transformé en quelque chose de moche.

586
00:40:45,330 --> 00:40:46,610
Mike t'admirait.

587
00:40:47,570 --> 00:40:49,070
Tous ces enfants vous admirent.

588
00:40:49,970 --> 00:40:53,710
Et tu faisais ces conneries
détruit leur vie.

589
00:40:53,970 --> 00:40:54,970
Tony, laisse-moi t'expliquer.

590
00:40:55,210 --> 00:40:56,690
Il n'y a aucune explication !

591
00:40:56,910 --> 00:40:59,890
Hé, Tony ! Tony, allez ! Mike est venu
vous. L'a-t-il fait ?

592
00:41:01,770 --> 00:41:03,510
Il t'a confronté parce qu'il savait quoi
tu faisais.

593
00:41:04,450 --> 00:41:06,370
Et tu l'as tué, n'est-ce pas ?

594
00:41:07,090 --> 00:41:09,410
Tu l'as tué pour te couvrir les fesses.

595
00:41:09,610 --> 00:41:10,710
Allez, tu vas le tuer.

596
00:41:11,370 --> 00:41:12,370
J'adorerais.

597
00:41:13,690 --> 00:41:15,690
Je dois de l'argent aux mauvaises personnes.

598
00:41:17,210 --> 00:41:20,110
J'ai dû faire face à des choses où je
je n'aurais pas pu payer.

599
00:41:20,830 --> 00:41:22,990
Tony, ils allaient s'en prendre à mon
famille.

600
00:41:25,530 --> 00:41:28,130
Quand Mike l'a découvert, j'ai eu peur.

601
00:41:29,270 --> 00:41:30,810
Je ne savais pas ce qu'il allait faire...

602
00:41:32,490 --> 00:41:33,870
Je ne voulais pas en arriver là.

603
00:41:34,690 --> 00:41:36,030
J'ai aimé l'enfant.

604
00:41:36,430 --> 00:41:38,070
S'il me détestait, il serait peut-être encore en vie.

605
00:41:46,110 --> 00:41:47,850
Ils attendent ton discours de victoire,
Al.

606
00:41:50,030 --> 00:41:51,210
Que veux-tu que je leur dise ?

607
00:41:55,410 --> 00:41:56,650
Dis-leur que je serai là.

608
00:42:03,050 --> 00:42:04,050
Enlevez-les.

609
00:42:08,590 --> 00:42:11,050
C'est le plus grand moment de leur
des vies.

610
00:42:12,490 --> 00:42:14,130
Je ne vais pas leur enlever cela.

611
00:42:14,890 --> 00:42:16,030
Et vous non plus.

612
00:42:34,410 --> 00:42:36,910
Vous les gars, vous êtes...

613
00:42:36,910 --> 00:42:43,790
Vous les gars

614
00:42:43,790 --> 00:42:44,950
sont des gagnants.

615
00:42:47,150 --> 00:42:49,330
Pas parce qu'ils t'ont donné un trophée
ce soir.

616
00:42:52,110 --> 00:42:57,470
Vous êtes des gagnants parce que vous avez
j'ai affronté des moments difficiles et tu n'as jamais regardé

617
00:42:57,470 --> 00:42:58,470
la solution de facilité.

618
00:42:59,530 --> 00:43:00,930
Vous avez respecté les règles.

619
00:43:03,150 --> 00:43:08,030
Et si vous vivez votre vie comme vous
joue-le ce soir, tu vas être des hommes

620
00:43:08,030 --> 00:43:14,790
que tout le monde peut admirer.

621
00:43:19,390 --> 00:43:20,670
Écoutons-le pour l'entraîneur Kennedy !

622
00:43:40,460 --> 00:43:47,140
Si je ne disais pas ce que j'ai dit à Mike,
peut-être qu'il le ferait encore... C'est le gars qui

623
00:43:47,140 --> 00:43:48,140
tué mon frère.

624
00:43:49,480 --> 00:43:50,800
Vous avez essayé d'aider Mike.

625
00:43:52,140 --> 00:43:53,140
Je sais cela.

626
00:43:54,860 --> 00:43:55,860
Lui aussi.

627
00:43:57,120 --> 00:43:58,440
C'est agréable d'être votre aide.

628
00:43:59,200 --> 00:44:00,200
Amen.

629
00:44:01,220 --> 00:44:02,460
J'aime mon frère.

630
00:44:03,980 --> 00:44:08,060
Il, euh... Il m'a dit que tu allais avoir
vous-même ensemble.

631
00:44:09,740 --> 00:44:10,740
J'essaie.

632
00:44:12,100 --> 00:44:15,660
Si je peux faire quelque chose, laisse-moi
sais.

633
00:44:24,120 --> 00:44:28,880
Toutes les unités à proximité de Latham à
Le 17, nous avons un 214 en cours au

634
00:44:28,880 --> 00:44:29,920
Restaurant de homard qui rit.

635
00:45:13,850 --> 00:45:14,950
Des placards là-bas, non ?

636
00:45:18,690 --> 00:45:19,870
A quoi pensais-tu ?

637
00:45:22,290 --> 00:45:23,290
Micro.

638
00:45:24,410 --> 00:45:25,410
Et le bébé.

639
00:45:26,570 --> 00:45:27,570
Et nous.

640
00:45:28,770 --> 00:45:31,190
Tu as dit que ce bébé allait être un
un enfant très chanceux.

641
00:45:33,510 --> 00:45:35,290
Mike avait tellement de choses à espérer.

642
00:45:36,370 --> 00:45:37,370
Tellement de potentiel.

643
00:45:42,600 --> 00:45:49,320
Ce bébé n'a peut-être pas autant à regarder
avec impatience, mais il aura notre amour,

644
00:45:49,420 --> 00:45:55,580
et nous l'aiderons autant que lui ou
elle peut l'être.

645
00:46:01,120 --> 00:46:02,580
Nous allons avoir ce bébé.

646
00:46:04,520 --> 00:46:05,520
Vous ne pensez pas ?

647
00:46:12,430 --> 00:46:13,430
Nous nous en sortirons bien.