1
00:01:25,760 --> 00:01:27,960
La sécurité du campus nous a appelés vers 22h15.

2
00:01:31,500 --> 00:01:33,800
Dites à l'hôpital que je veux un enregistrement de tout
ses visiteurs.

3
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
Aucun signe d'effraction.

4
00:01:42,220 --> 00:01:43,660
C'était probablement quelqu'un qu'elle connaissait.

5
00:01:45,500 --> 00:01:47,980
Quel animal pourrait-elle connaître qui ferait l'affaire
ça pour elle ?

6
00:01:48,960 --> 00:01:50,400
La battre jusqu'au coma ?

7
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
Regardez autour de vous.

8
00:01:53,220 --> 00:01:54,760
C'est une jolie chambre de fille.

9
00:01:55,600 --> 00:01:58,100
C'est vendredi soir. Elle n'était pas sortie
faire la fête.

10
00:01:58,720 --> 00:02:04,820
Julia Green était assise ici en train d'étudier
elle... quoi que ce soit, et...

11
00:02:04,820 --> 00:02:11,680
Paulie, c'est le genre d'endroit que je veux
mes enfants devraient être dedans

12
00:02:11,680 --> 00:02:14,180
un jour. Sûr, protégé.

13
00:02:14,760 --> 00:02:18,880
On dirait qu'hier j'étais à l'université
et la chose la plus folle dans laquelle nous nous sommes lancés était

14
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
stries.

15
00:02:20,220 --> 00:02:22,920
Les gars ont interrogé certains
les enfants dans le dortoir. Personne n'a vu

16
00:02:22,920 --> 00:02:23,920
n'importe quoi.

17
00:02:25,560 --> 00:02:28,780
Petit ami? Ouais, camarade de classe, Ryan Gibson.

18
00:02:29,020 --> 00:02:30,020
Nous le cherchons.

19
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
Salut, Pence.

20
00:02:45,840 --> 00:02:48,200
Du bureau du Dr Gerald Hannick.

21
00:02:50,700 --> 00:02:52,440
Une jolie étudiante a une liaison avec un prof.

22
00:02:53,320 --> 00:02:54,760
Ce n'est pas comme si cela n'était jamais arrivé auparavant.

23
00:02:55,640 --> 00:02:57,240
Les choses auraient pu devenir incontrôlables.

24
00:02:59,460 --> 00:03:00,740
Cet hôtel est à Philadelphie.

25
00:03:01,840 --> 00:03:03,260
Je vais voir si ce Dr.

26
00:03:03,560 --> 00:03:04,560
Hannock est là.

27
00:03:06,640 --> 00:03:08,480
Il est temps pour nous de commencer à faire notre
devoirs.

28
00:03:28,810 --> 00:03:31,410
vos cartes et vous pouvez garder votre sac à main.
Donnez-nous simplement l'argent que vous avez retiré.

29
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
Allez.

30
00:03:33,210 --> 00:03:34,210
Déplacez-le.

31
00:03:35,890 --> 00:03:36,890
Allez.

32
00:03:42,870 --> 00:03:43,709
Vous êtes à la maison.

33
00:03:43,710 --> 00:03:44,710
Chercher.

34
00:03:45,830 --> 00:03:46,830
Oh, mec.

35
00:03:46,930 --> 00:03:49,870
Qu'est-ce que tu es? Un foutu Martin Spielberg
ou quelque chose ?

36
00:03:50,130 --> 00:03:51,730
Allez. Sortez votre cul d'ici.

37
00:03:53,190 --> 00:03:54,190
Whoa, whoa, whoa.

38
00:03:54,310 --> 00:03:55,550
D'accord, d'accord, d'accord. Allez-y doucement.

39
00:03:56,040 --> 00:03:58,340
Allez, mec. Nous sommes juste ici en train de faire un
dépôt.

40
00:03:59,620 --> 00:04:00,860
Que veux-tu de nous ?

41
00:04:02,400 --> 00:04:03,980
Vous étiez le petit ami de Julia Green ?

42
00:04:04,280 --> 00:04:05,680
C'était plus qu'une simple relation amoureuse ?

43
00:04:06,500 --> 00:04:07,920
Je suis son petit ami.

44
00:04:08,840 --> 00:04:10,560
Et c’est bien plus qu’une simple rencontre.

45
00:04:11,580 --> 00:04:12,920
Bien sûr, je m'excuse.

46
00:04:13,380 --> 00:04:14,380
C'est bon.

47
00:04:16,000 --> 00:04:17,140
Elle va s'en sortir.

48
00:04:18,519 --> 00:04:21,220
Je peux le sentir. Tu sais, quand je l'ai vue
en soins intensifs.

49
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
Je sais juste.

50
00:04:25,750 --> 00:04:26,750
Moi aussi.

51
00:04:26,810 --> 00:04:29,230
Ouais, eh bien, j'aimerais que tu saches ce que ça fait
comme ne pouvoir rien faire

52
00:04:29,230 --> 00:04:30,230
à ce sujet.

53
00:04:31,710 --> 00:04:35,450
Parfois je ferme les yeux et je vois juste
moi-même en train de pleurer sur le gars qui a fait ça.

54
00:04:36,090 --> 00:04:37,190
Ça me ronge, mec.

55
00:04:39,150 --> 00:04:40,410
Nous trouverons qui que ce soit.

56
00:04:42,170 --> 00:04:46,030
Maintenant, euh, ce vendredi, euh, toi et Julie
avait des projets ?

57
00:04:47,250 --> 00:04:50,770
Ouais, elle allait me rencontrer dans une fraternité
kegger à la fin du dernier cours.

58
00:04:51,010 --> 00:04:52,010
Êtes-vous allé?

59
00:04:52,130 --> 00:04:53,130
J'y suis allé, ouais.

60
00:04:53,450 --> 00:04:54,610
Et il y a des gens...

61
00:04:54,830 --> 00:04:55,830
Pour confirmer cela ?

62
00:04:55,990 --> 00:04:57,270
Ouais, j'ai pompé le fût.

63
00:04:58,910 --> 00:04:59,910
Julia n'est jamais venue ?

64
00:05:00,590 --> 00:05:01,590
Non.

65
00:05:01,950 --> 00:05:04,690
Vers 18h30, j'étais un peu inquiet, alors
Je suis passé devant sa chambre.

66
00:05:05,010 --> 00:05:06,450
J'ai frappé et personne n'a répondu.

67
00:05:07,610 --> 00:05:08,830
J’étais alors énervé.

68
00:05:09,550 --> 00:05:10,950
Avez-vous vu quelqu'un là-bas ?

69
00:05:11,350 --> 00:05:13,130
Quelqu'un n'est pas à sa place, peut-être ?

70
00:05:14,890 --> 00:05:15,890
Un professeur.

71
00:05:16,410 --> 00:05:19,910
Dr Hennick. Il sortait quand je
était sur mon chemin.

72
00:05:22,800 --> 00:05:27,080
Quand j'étais à l'école, nous rarement, si
jamais, j'ai vu des professeurs chez l'étudiant

73
00:05:29,260 --> 00:05:34,300
Eh bien, cela peut être considéré comme inapproprié.
Mes étudiants me rendent toujours visite

74
00:05:34,300 --> 00:05:35,300
mon bureau.

75
00:05:35,320 --> 00:05:37,400
Donc tu n'es jamais allé dans les dortoirs ? Non.

76
00:05:39,140 --> 00:05:40,440
Connaissez-vous Julia Green ?

77
00:05:41,920 --> 00:05:45,960
Uniquement à partir de la feuille de présence de mon
classe de culture romaine antique.

78
00:05:46,580 --> 00:05:49,060
Vous avez supervisé une de ses bourses
papiers.

79
00:05:49,580 --> 00:05:51,440
Oui, oui, mais...

80
00:05:51,950 --> 00:05:54,250
Je l'ai seulement relu. Je n'ai pas vraiment
travailler avec elle.

81
00:05:55,010 --> 00:05:56,390
Avez-vous déjà vu ça auparavant ?

82
00:05:58,550 --> 00:05:59,810
C'est ma papeterie.

83
00:06:00,570 --> 00:06:01,570
Votre écriture ?

84
00:06:02,830 --> 00:06:05,070
Il semble que ce soit le cas. As-tu écrit ceci ou
non ?

85
00:06:06,370 --> 00:06:13,150
Oui, je pense, peut-être pour rappel. C'est
l'hôtel où j'ai séjourné le week-end dernier

86
00:06:13,150 --> 00:06:14,049
à Philadelphie.

87
00:06:14,050 --> 00:06:18,650
En fait, je suis arrivé vendredi et
assisté à un dîner pré-séminaire.

88
00:06:19,010 --> 00:06:20,650
Quelqu'un peut-il confirmer que vous étiez là ?

89
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
Bien sûr.

90
00:06:23,520 --> 00:06:25,500
On a trouvé ça dans la chambre de Julia Green.

91
00:06:28,760 --> 00:06:30,600
Vous ne savez pas comment c'est arrivé là ?

92
00:06:31,720 --> 00:06:33,900
Non. Aviez-vous une liaison ?

93
00:06:34,160 --> 00:06:35,860
Non, bien sûr que non.

94
00:06:36,560 --> 00:06:39,100
Je suis marié depuis 20 ans, titulaire depuis 10 ans.

95
00:06:39,700 --> 00:06:40,700
Bien sûr que non.

96
00:06:45,520 --> 00:06:48,000
Tu as dépassé quelques briques quand j'ai mentionné
une affaire.

97
00:06:48,560 --> 00:06:52,260
De quoi aménager une terrasse, mais pas une affaire
contre lui. Allez, il a menti

98
00:06:52,260 --> 00:06:55,400
être dans le dortoir. Ryan Gibson dit qu'il
je l'ai vu là-bas cette nuit-là. je ne sais pas,

99
00:06:55,400 --> 00:06:56,640
Tom. Je n'aime pas le petit ami.

100
00:06:57,160 --> 00:06:59,600
Il me rappelle tous ces enfants preppy
sur l'île.

101
00:07:00,100 --> 00:07:03,600
Tous les amis de Julius à qui nous parlons pensent
c'est un con. Et aucun d'eux n'a pensé

102
00:07:03,600 --> 00:07:04,960
elle et le prof avaient une liaison.

103
00:07:05,340 --> 00:07:06,340
Je suis sur la clôture.

104
00:07:06,380 --> 00:07:11,260
Hé, Stolbe sera très discret. je vais
je te parie cinq dollars que personne n'a vu Hanoukka

105
00:07:11,260 --> 00:07:12,260
à ce dîner à Philadelphie.

106
00:07:13,200 --> 00:07:14,460
Je vais prendre une partie de cette mesure.

107
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
Vinnie, cols hauts.

108
00:07:43,720 --> 00:07:45,580
Vous voudrez peut-être mettre des lunettes de soleil.

109
00:07:46,540 --> 00:07:48,340
Une étincelle vous aveuglera.

110
00:07:55,680 --> 00:07:57,860
Euh, j'ai vu mieux.

111
00:07:58,100 --> 00:07:59,700
Le Hope Diamond, peut-être.

112
00:08:00,240 --> 00:08:03,260
Tu dois commencer à mieux travailler
quartiers, Vinnie. Où as-tu eu

113
00:08:03,640 --> 00:08:04,660
Qu'êtes-vous, sondage Gallup ?

114
00:08:04,900 --> 00:08:05,940
C'est quoi ces questions ?

115
00:08:06,340 --> 00:08:08,100
J'aimerais juste savoir sur quoi je clôture.

116
00:08:09,220 --> 00:08:10,220
Combien?

117
00:08:10,900 --> 00:08:11,900
Appelez-le.

118
00:08:12,600 --> 00:08:16,500
500. Vous avez une batterie ? Mon appareil auditif
disparu.

119
00:08:16,800 --> 00:08:18,760
J'aurais juré que tu n'avais dit que 500.

120
00:08:19,980 --> 00:08:22,060
Ouais, c'est bien cassé. J'ai dit 450.

121
00:08:23,120 --> 00:08:24,980
Peut-être que vous voulez essayer dans la rue ?

122
00:08:25,240 --> 00:08:27,380
Quoi? Et ruiner notre belle
relation ?

123
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Je le prends.

124
00:08:30,260 --> 00:08:33,039
Je peux voir pourquoi tout le monde en ville est
je viens vers vous deux, hein ?

125
00:08:34,059 --> 00:08:37,299
C'est si difficile ces jours-ci de trouver quelqu'un
vous pouvez faire confiance.

126
00:08:43,700 --> 00:08:46,440
Pourquoi est-ce si difficile d'être un
gamin ces jours-ci ?

127
00:08:47,420 --> 00:08:49,980
Je pense qu'il y a de la drogue et du hasard
violences.

128
00:08:50,680 --> 00:08:51,980
C'est juste pour aller à l'école.

129
00:08:52,520 --> 00:08:55,800
Bon sang, je suis commissaire de police et c'est
accablant. À quoi ça doit ressembler

130
00:08:55,800 --> 00:08:56,800
un enfant ?

131
00:08:58,640 --> 00:09:02,500
Qu'est-ce que ça va être pour ça
le petit en toi dans dix ans

132
00:09:05,160 --> 00:09:08,580
Si cela peut vous aider à vous sentir mieux, nous
je n'enverrai pas ce bébé à l'école.

133
00:09:09,740 --> 00:09:11,240
Eh bien, Abraham Lincoln l'a fait.

134
00:09:11,940 --> 00:09:16,560
Et puis si c'est une elle, peut-être notre
ma fille sera la première femme

135
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
les États-Unis.

136
00:09:18,420 --> 00:09:20,400
J'aime le son de ça.

137
00:09:20,740 --> 00:09:22,980
Quoi? Première femme présidente ?

138
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
Notre fille.

139
00:09:33,880 --> 00:09:37,260
Un vigile a appréhendé deux vols
suspects hier soir.

140
00:09:37,880 --> 00:09:38,880
Oh, mec.

141
00:09:38,900 --> 00:09:39,900
Qu'est-ce que tu es?

142
00:09:40,000 --> 00:09:43,560
Un foutu Martin Spielberg ou quelque chose comme ça ?
Allez. Sortez votre cul.

143
00:09:44,080 --> 00:09:45,940
Écoutez, c'est un justicier vidéo.

144
00:09:46,760 --> 00:09:47,760
Tony, regarde ça.

145
00:09:48,500 --> 00:09:52,880
Les suspects ont été obligés de se déshabiller
et, comme vous le voyez ici, liés ensemble à

146
00:09:52,880 --> 00:09:55,180
attendez que la police d'Eastbridge les arrête.

147
00:09:56,000 --> 00:09:57,400
Malheureusement... Le savez-vous ?

148
00:09:59,180 --> 00:10:03,480
Ces ponts trouvent que c'est délié et
relâchez les deux hommes. Et si tu pensais

149
00:10:03,480 --> 00:10:07,140
les criminels étaient embarrassés, comment faire
tu penses que le commissaire de police Scali

150
00:10:07,140 --> 00:10:08,140
se sent ?

151
00:10:14,600 --> 00:10:15,740
Qui est-ce maintenant ?

152
00:10:16,000 --> 00:10:20,840
C'est une chaîne de télévision à Cleveland qui
diffuse la vidéo du justicier et

153
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
j'aimerais un commentaire.

154
00:10:21,860 --> 00:10:22,860
Voici un commentaire.

155
00:10:22,980 --> 00:10:25,960
Les Indians de Cleveland ne réussiront jamais
les séries éliminatoires.

156
00:10:28,100 --> 00:10:31,100
Je suis désolé. Il est sorti du bureau
un instant. Puis-je prendre un message ?

157
00:10:32,580 --> 00:10:34,840
Plus d'appels à propos du justicier vidéo.

158
00:10:39,620 --> 00:10:41,480
Personne à Philadelphie n'a vu le docteur cette nuit-là ?

159
00:10:41,760 --> 00:10:44,860
Non, il n'y avait que 15 personnes à ce moment-là
dîner. Nous avons parlé à sept personnes et personne

160
00:10:44,860 --> 00:10:48,740
lui. Nous pourrions vérifier les autres,
mais... Allons le chercher. Hé, hé,

161
00:10:48,840 --> 00:10:52,120
regarde. Je sais que tu as travaillé à ce sujet
cas et cela donnerait à tout le monde le sentiment

162
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
mieux vaut arrêter quelqu'un.

163
00:10:53,440 --> 00:10:54,640
Mais es-tu sûr qu'on en a assez ?

164
00:10:55,480 --> 00:10:57,080
Son papier à lettres était dans une pièce.

165
00:10:57,550 --> 00:10:59,050
Il a menti sur le fait qu'il était dans un dortoir.

166
00:10:59,390 --> 00:11:00,710
Il a menti sur son alibi.

167
00:11:11,470 --> 00:11:13,010
Nous aimerions voir le Dr Hennick, s'il vous plaît.

168
00:11:13,470 --> 00:11:14,470
Je suis son assistant pédagogique.

169
00:11:14,730 --> 00:11:15,730
Puis-je être utile ?

170
00:11:15,910 --> 00:11:17,770
Ouais. Vous pouvez appeler le médecin.

171
00:11:32,080 --> 00:11:33,080
Oui, messieurs.

172
00:11:33,120 --> 00:11:36,660
Dr Hanick, vous êtes en état d'arrestation pour
tentative de meurtre sur Julia Green.

173
00:11:42,280 --> 00:11:44,160
Et il ne le nie pas.

174
00:12:13,240 --> 00:12:14,600
Maintenant, arrêtez-vous.

175
00:12:15,040 --> 00:12:16,040
Tu es ivre.

176
00:12:16,260 --> 00:12:17,580
Vous allez blesser quelqu'un.

177
00:12:18,300 --> 00:12:19,340
Arrêtez-vous.

178
00:12:25,240 --> 00:12:27,420
J'ai raté ma vocation.

179
00:12:27,660 --> 00:12:30,260
Nous avons eu ça de Jake the Lungs Bouvier.

180
00:12:30,880 --> 00:12:36,660
Le VCO que nous avons reçu de Freddy the Greasy
Petit doigt. Et cette bague ici de Vinnie

181
00:12:36,660 --> 00:12:38,580
Colliers. Et ce n'est qu'un jour.

182
00:12:38,820 --> 00:12:41,820
Oh, ouais, nous en avons plus qu'assez
des preuves. Je pense que nous sommes prêts à balayer

183
00:12:41,820 --> 00:12:42,820
les gars, patron.

184
00:12:42,840 --> 00:12:46,400
Vous savez, le problème, c'est qu'ils
tous se connaissent. On arrête un gars,

185
00:12:46,560 --> 00:12:48,400
les mots sont sortis, les autres se dispersent comme
des cafards.

186
00:12:48,660 --> 00:12:51,980
Ouais, je ne pense pas qu'ils seraient d'accord
nous réunir dans la même pièce pour que nous

187
00:12:51,980 --> 00:12:52,980
arrête-les, Carmela.

188
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
Ils pourraient.

189
00:12:55,840 --> 00:12:57,960
Je pense que toi et Carmela devriez
marié.

190
00:12:58,840 --> 00:13:00,860
Quoi? Attendez, ai-je raté une bobine ici ?

191
00:13:01,320 --> 00:13:03,920
Tous ces cagoules vous connaissent. Ils t'aiment bien.

192
00:13:04,240 --> 00:13:05,380
Nous organisons un mariage.

193
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
Ils montrent tous.

194
00:13:08,280 --> 00:13:09,920
Les cafards entrent, mais ils ne sortent pas.

195
00:13:10,680 --> 00:13:14,280
Attends, alors on... organise le mariage,
n'est-ce pas ? Pas la lune de miel.

196
00:13:14,800 --> 00:13:15,920
C'est entre vous deux.

197
00:13:16,200 --> 00:13:17,960
Parce que le mariage est une chose sacrée avec
moi.

198
00:13:18,640 --> 00:13:22,820
Je ne veux pas te donner de fausses idées,
Stan. Je pense que tu es génial, mais tu es

199
00:13:22,820 --> 00:13:23,880
mais pas mon M. Right.

200
00:13:24,460 --> 00:13:26,020
Et tu es quoi ? La fille de mes rêves ?

201
00:13:27,280 --> 00:13:30,060
Je veux dire, ce n'est pas personnel, Carmela. C'est
strictement commercial.

202
00:13:30,620 --> 00:13:32,860
Alors, que veux-tu que je fasse ? Descendre
à genoux ?

203
00:13:43,180 --> 00:13:45,040
Carmella, veux-tu m'épouser ?

204
00:13:47,260 --> 00:13:48,440
Si je dois le faire.

205
00:13:49,520 --> 00:13:51,400
Oh, je suis tout brumeux.

206
00:13:53,740 --> 00:13:59,020
Le justicier vidéo frappe encore. Ce
Une fois, sa cible est un conducteur ivre. Et

207
00:13:59,020 --> 00:14:01,100
comme vous pouvez le voir, c'est une cible.

208
00:14:25,079 --> 00:14:28,960
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?

209
00:14:29,320 --> 00:14:30,940
Il ne fait de mal à personne, en réalité.

210
00:14:31,440 --> 00:14:32,460
Cela nous fait mal.

211
00:14:32,880 --> 00:14:34,720
Allez, patron. Tu as l'air un peu
jaloux.

212
00:14:35,060 --> 00:14:36,100
J'ai l'air fou.

213
00:14:36,960 --> 00:14:40,020
Nous pourrions ainsi contrôler les criminels. Non
problème.

214
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
Mais alors, qui nous contrôlerait ?

215
00:14:42,860 --> 00:14:47,120
Je suis fier du fait que nous ne le faisons pas
enfreindre la loi pour la faire respecter.

216
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
Ce justicier n'est pas un héros.

217
00:14:49,580 --> 00:14:50,580
C'est un criminel.

218
00:14:56,440 --> 00:14:59,740
Je te parie qu'il y a beaucoup moins de CFA
là que ça. Aux États-Unis

219
00:14:59,740 --> 00:15:02,920
Ligue, c'était les Yankees contre Toronto,
6-3 en 10 manches.

220
00:15:05,560 --> 00:15:08,140
Votre mise en accusation aura lieu demain. Avez-vous
tu as parlé à ton avocat ?

221
00:15:09,720 --> 00:15:10,720
Comment va Julia ?

222
00:15:16,720 --> 00:15:22,780
En fait, je pourrais essayer de la mettre dans un
un coma plus profond parce que c'est

223
00:15:22,780 --> 00:15:26,380
plus facile ou quelque chose à sortir.

224
00:15:28,220 --> 00:15:30,700
C'est tellement tragique.

225
00:15:31,440 --> 00:15:33,880
Je pense que pour elle, tu voudrais le
le bon homme en prison.

226
00:15:34,200 --> 00:15:36,120
Il le sera, Michael, avec le temps.

227
00:15:37,100 --> 00:15:38,260
Je vais dire la vérité.

228
00:15:38,500 --> 00:15:39,560
Non, s'il vous plaît.

229
00:15:39,960 --> 00:15:41,920
Tu préfères être humilié comme ça
que d'être honnête ?

230
00:15:42,220 --> 00:15:43,640
Je ne comprends pas ça.

231
00:15:55,080 --> 00:16:01,700
Moins préjudiciable d’être acquitté de ces derniers
accusations que d'admettre notre secret.

232
00:16:02,620 --> 00:16:06,480
Maintenant, tu ne dois pas trahir ce secret ou
mes sentiments, Michael. Tu ne sais pas

233
00:16:06,480 --> 00:16:07,480
ils disent de toi.

234
00:16:07,520 --> 00:16:09,680
L'actualité, les étudiants.

235
00:16:10,620 --> 00:16:12,000
Et si vous n'êtes pas acquitté ?

236
00:16:12,220 --> 00:16:14,940
J'ai confiance dans le système de justice.

237
00:16:17,200 --> 00:16:22,300
Peut-être que je viens d'une autre époque, mais
tout bien considéré, ma famille...

238
00:16:23,140 --> 00:16:24,920
Moi-même, moralement, éthiquement.

239
00:16:26,040 --> 00:16:27,520
C'est ce que je dois faire.

240
00:16:29,120 --> 00:16:30,120
Morale.

241
00:16:30,360 --> 00:16:33,020
Éthique. Vous venez d’une autre époque.

242
00:16:38,020 --> 00:16:39,660
Tu sais que je respecterai tes sentiments.

243
00:16:40,600 --> 00:16:41,740
Je ne te trahirai jamais.

244
00:17:00,940 --> 00:17:02,620
J'aime vraiment cet hôpital, chérie.

245
00:17:03,000 --> 00:17:07,119
La salle de travail avait l’air chaleureuse. Ce n'est pas le cas
avoir cette sensation antiseptique.

246
00:17:08,800 --> 00:17:11,220
Comment se fait-il que les gens doivent parler gentiment à
des bébés ?

247
00:17:11,640 --> 00:17:13,560
Que veux-tu faire, lis-les P .S.
Éliot ?

248
00:17:13,900 --> 00:17:15,420
Vous le faites parce que c'est amusant.

249
00:17:17,060 --> 00:17:18,980
Hé, hé, nous avons une fille.

250
00:17:19,400 --> 00:17:23,020
Je ne sais pas si j'aime l'idée d'elle
je couche avec des garçons ici.

251
00:17:23,319 --> 00:17:24,319
Ah, Tony.

252
00:17:24,480 --> 00:17:28,339
Vous savez, le Dr Taylor et le Dr Ambercramp
tous deux ont dit qu'ils étaient dans cet hôpital

253
00:17:28,339 --> 00:17:29,319
chambre à coucher.

254
00:17:29,320 --> 00:17:30,520
Le bébé peut rester avec vous.

255
00:17:30,800 --> 00:17:32,880
Quelque chose que ton frère n'a jamais grandi
de.

256
00:17:34,840 --> 00:17:38,280
Allez. Je veux aller aux soins intensifs avant
les heures de visite sont terminées.

257
00:17:39,660 --> 00:17:40,660
Allez.

258
00:17:41,180 --> 00:17:42,180
Allez.

259
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
Si mignon.

260
00:17:46,620 --> 00:17:47,620
Bonjour.

261
00:17:48,420 --> 00:17:49,740
Nous sommes ici pour voir Julia Green.

262
00:17:49,940 --> 00:17:51,960
Le médecin s'occupe d'elle au
moment.

263
00:17:52,360 --> 00:17:53,500
Vous pouvez attendre là-bas.

264
00:17:54,180 --> 00:17:55,180
Merci.

265
00:17:59,110 --> 00:18:00,110
Vous êtes ici pour voir Julia ?

266
00:18:00,850 --> 00:18:04,570
Oui. Je suis le commissaire de police Tony Scali.
et voici ma femme, Rachel.

267
00:18:05,570 --> 00:18:06,870
Nous sommes les parents de Julia.

268
00:18:07,450 --> 00:18:09,130
Je suis vraiment désolé pour votre fille.

269
00:18:09,350 --> 00:18:10,350
Merci, Rachel.

270
00:18:10,410 --> 00:18:11,730
Et merci d'être venu.

271
00:18:12,450 --> 00:18:13,890
Elle a eu si peu de visiteurs.

272
00:18:14,750 --> 00:18:16,050
Vraiment? Pas beaucoup de visiteurs ?

273
00:18:18,010 --> 00:18:19,750
Pardonnez-moi un instant ?

274
00:18:23,310 --> 00:18:26,670
Puis-je voir le journal des visiteurs de Julia
Vert, s'il vous plaît ?

275
00:18:36,110 --> 00:18:37,890
Donc je suppose que vous êtes ici tous les jours.

276
00:18:38,510 --> 00:18:40,010
Jusqu'à ce qu'ils nous mettent dehors la nuit.

277
00:18:40,770 --> 00:18:45,410
Euh, les gens qui sont venus nous rendre visite, n'importe qui
ça semble bizarre ?

278
00:18:46,250 --> 00:18:48,730
Ce Michael, le garçon gay.

279
00:18:49,190 --> 00:18:50,550
Albert, ce n'est pas ce qu'il voulait dire.

280
00:18:51,170 --> 00:18:52,650
Non, quoi ? Dites-moi.

281
00:18:53,830 --> 00:18:55,610
L'ami de Julia, Michael Harris.

282
00:18:55,830 --> 00:18:57,090
Il habitait au bout du couloir.

283
00:18:57,530 --> 00:19:00,350
Ils parlaient de garçons ensemble.

284
00:19:01,470 --> 00:19:04,490
Michael Harris, l'enseignement de Hanick
assistante ?

285
00:19:05,710 --> 00:19:09,950
Pouvez-vous croire qu'elle est si proche d'un
ami de l'homme qui lui a fait ça ?

286
00:19:14,930 --> 00:19:16,390
Mon petit ami a menti en venant ici.

287
00:19:16,910 --> 00:19:18,670
Je ne savais probablement pas pour le visiteur
journal.

288
00:19:19,330 --> 00:19:22,070
Père avait raison. L'enfant savait lequel
boutons sur lesquels appuyer.

289
00:19:22,410 --> 00:19:24,230
Pourquoi ne voudrait-il pas aller voir son
petite amie?

290
00:19:25,750 --> 00:19:28,390
Peut-être qu'il voulait se souvenir de Julia la
comme elle était.

291
00:19:29,570 --> 00:19:30,890
Peut-être qu'il a peur des hôpitaux.

292
00:19:32,230 --> 00:19:33,230
Ça va attraper quelque chose.

293
00:19:34,670 --> 00:19:39,570
Peut-être qu'il a peur de se faire prendre
par sa culpabilité.

294
00:19:42,250 --> 00:19:43,270
Que se passe-t-il?

295
00:19:43,950 --> 00:19:48,050
Dans notre segment spécial ce soir, un autre
Exclusivité WEBG.

296
00:19:48,270 --> 00:19:50,730
Le justicier vidéo nettoie les fissures.

297
00:20:34,280 --> 00:20:35,800
Au nez, Clémentine.

298
00:20:37,720 --> 00:20:42,180
Et quand nous reviendrons, garçons et filles,
nous allons entendre une histoire de M.

299
00:20:42,900 --> 00:20:43,900
Chariotman.

300
00:20:44,620 --> 00:20:46,820
Alors, ne pars pas.

301
00:20:48,460 --> 00:20:49,660
Hé, de retour mardi.

302
00:20:51,860 --> 00:20:55,500
Professeur Winston, mon fils et moi avons toujours
je te surveillais.

303
00:20:55,700 --> 00:20:57,760
Déplacez-le. J'ai deux minutes pour parler
un.

304
00:21:00,380 --> 00:21:02,100
Euh, pardonnez-moi.

305
00:21:03,180 --> 00:21:05,960
Salut. Êtes-vous Wayne Tibbetts, la station
gestionnaire ?

306
00:21:06,220 --> 00:21:07,840
Auditions pour le spot Weatherman, salle
10.

307
00:21:08,160 --> 00:21:11,080
Euh, Tony Scali, commissaire de police.

308
00:21:11,360 --> 00:21:12,360
Pouvons-nous parler ?

309
00:21:12,700 --> 00:21:13,700
Euh, Jerry ?

310
00:21:14,020 --> 00:21:15,980
Euh, une minute 30. Vous avez une minute 30.

311
00:21:16,640 --> 00:21:17,980
Ensuite, j'entrerai dans le vif du sujet.

312
00:21:26,080 --> 00:21:27,900
Arrêtez de diffuser la vidéo du justicier.

313
00:21:28,140 --> 00:21:30,200
Non. Vous ne voyez pas ce qui se passe ?

314
00:21:30,900 --> 00:21:32,900
Ce n'est pas suffisant pour lui de juste...

315
00:21:33,200 --> 00:21:34,220
a filmé les incidents.

316
00:21:34,560 --> 00:21:36,980
Il doit être dedans maintenant. Soyez la star.

317
00:21:37,460 --> 00:21:40,040
Tout cela s’aggrave. Ainsi sont
mes numéros.

318
00:21:40,420 --> 00:21:42,880
Nombres? Notes, points, actions.

319
00:21:43,220 --> 00:21:47,040
En littéralement une nuit, nous sommes passés de
du bas vers le haut du rocher.

320
00:21:47,280 --> 00:21:50,260
Pour une station locale, c'est du jamais vu.
Deux mots, Monsieur le Commissaire.

321
00:21:50,660 --> 00:21:53,540
Basé sur la réalité. L'avenir de la télévision.

322
00:21:53,820 --> 00:21:56,240
Je ne suis pas intéressé par l'avenir de
télévision.

323
00:21:56,860 --> 00:21:59,260
Je m'intéresse à l'avenir de
Pont-Est.

324
00:21:59,700 --> 00:22:00,880
C'est le bon gars.

325
00:22:01,580 --> 00:22:04,420
Tu es juste contrarié parce qu'il vole
ton tonnerre. Quelqu'un va avoir

326
00:22:04,420 --> 00:22:08,220
blesser. Soit le justicier vidéo, soit
quelqu'un qui l'imite.

327
00:22:08,800 --> 00:22:11,580
Retirez-le des ondes et tout ça
le problème disparaîtra.

328
00:22:11,880 --> 00:22:13,020
Il ira dans une autre station.

329
00:22:13,280 --> 00:22:16,560
Il sera parti et ma carrière aussi.
Parce que si je ne le diffuse pas, quelqu'un d'autre

330
00:22:16,560 --> 00:22:20,520
volonté. Si vous n'arrêtez pas de diffuser le
cassettes, alors examinons au moins les

331
00:22:20,520 --> 00:22:21,860
colis dans lesquels ils ont été postés.

332
00:22:22,080 --> 00:22:23,540
Toutes les lettres qu'il a incluses.

333
00:22:23,840 --> 00:22:25,120
Désolé, nous l'avons expulsé.

334
00:22:25,400 --> 00:22:26,400
Nous sommes de retour sous la tente.

335
00:22:27,860 --> 00:22:31,260
Coopérez avec nous ou vous serez détenu comme
un accessoire si quelqu'un est blessé.

336
00:22:31,580 --> 00:22:35,800
Et cinq, quatre, trois, deux...

337
00:23:00,650 --> 00:23:01,650
Toi seul ?

338
00:23:02,530 --> 00:23:04,250
Euh, euh, non. Salut, Pat.

339
00:23:05,170 --> 00:23:06,129
Quoi de neuf?

340
00:23:06,130 --> 00:23:07,750
Oh, je vois.

341
00:23:11,390 --> 00:23:13,170
Appelez-moi Paulie par ici, voulez-vous
s'il te plaît ?

342
00:23:14,890 --> 00:23:17,690
Je l'ai vérifié. C'est Michael
La place de Harris.

343
00:23:18,390 --> 00:23:19,970
Je pensais que nous pourrions vouloir demander à certains
questions.

344
00:23:36,360 --> 00:23:37,099
Puis-je vous aider?

345
00:23:37,100 --> 00:23:38,100
Je l'espère.

346
00:23:38,380 --> 00:23:41,640
Je suis le commissaire de police Tony Scali. Ceci
est le détective Tantangeli.

347
00:23:42,160 --> 00:23:43,380
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

348
00:23:44,480 --> 00:23:45,480
Si longtemps pour quoi ?

349
00:23:46,040 --> 00:23:49,580
Il s'agit du Dr Hanick, n'est-ce pas ? Quoi
à propos de lui ? Il devrait être libéré.

350
00:23:49,800 --> 00:23:51,380
Ne l'avez-vous pas assez crucifié ?

351
00:23:51,980 --> 00:23:56,760
Crucifié ? Il a battu une fille jusqu'à ce qu'elle soit insensée. Il
était dans ce club. Sur cette chaise à côté

352
00:23:56,760 --> 00:23:57,840
Michael la nuit où cette fille était
attaqué.

353
00:23:59,120 --> 00:24:00,340
À côté de Michael Harris ?

354
00:24:00,620 --> 00:24:02,380
Ouais, j'ai dix autres personnes qui peuvent
vérifie ça.

355
00:24:04,740 --> 00:24:06,700
L'arrestation de Hanick... C'était dans les journaux.

356
00:24:07,040 --> 00:24:08,480
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

357
00:24:11,060 --> 00:24:15,540
Je ne peux pas croire qu'Hanek préfère s'asseoir
dans la glacière suite à une tentative de meurtre

358
00:24:15,540 --> 00:24:18,060
charge que, vous savez, de vous manifester.

359
00:24:18,580 --> 00:24:19,580
Je peux.

360
00:24:20,820 --> 00:24:21,960
Je peux le croire.

361
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
Eh bien, laissez-nous suivre votre
informations.

362
00:24:26,780 --> 00:24:28,740
Merci. Nous apprécions votre aide.

363
00:24:29,220 --> 00:24:30,280
C'est pour le Dr Hanek.

364
00:24:31,080 --> 00:24:32,220
Il souffre assez.

365
00:24:43,040 --> 00:24:47,360
La question a été posée de savoir si Suétone sera
sur la finale. La réponse est oui.

366
00:24:50,760 --> 00:24:51,760
Michael Harris.

367
00:24:51,940 --> 00:24:52,940
Oui.

368
00:24:53,140 --> 00:24:54,140
Pouvons-nous vous parler ?

369
00:24:54,780 --> 00:24:56,940
J'ai un cours à suivre sur le campus.

370
00:24:57,540 --> 00:25:00,240
Nous sommes venus à l'école aujourd'hui pour espérer
apprenez aussi quelques choses.

371
00:25:02,000 --> 00:25:03,600
Suis-je accusé de quelque chose ?

372
00:25:04,320 --> 00:25:05,320
Pas du tout.

373
00:25:06,000 --> 00:25:08,580
Nous nous demandons si vous avez déjà été dans un
club connu sous le nom de Le Bon Ton.

374
00:25:10,120 --> 00:25:12,380
Cela me semble être une accusation.

375
00:25:12,840 --> 00:25:14,740
Il semble que vous soyez familier avec
place pour moi.

376
00:25:15,480 --> 00:25:16,780
Je n'essaie pas d'être difficile.

377
00:25:17,360 --> 00:25:18,600
C'est mon affaire personnelle.

378
00:25:19,380 --> 00:25:20,500
Vous avez tout à fait raison.

379
00:25:20,940 --> 00:25:22,360
Et cela ne pose aucun problème.

380
00:25:22,920 --> 00:25:27,540
Sauf si vous étiez dans le club avec le Dr.
Hanick vendredi soir dernier pendant que Julia

381
00:25:27,540 --> 00:25:28,540
était agressé.

382
00:25:33,940 --> 00:25:39,020
J'étais seul.

383
00:25:39,700 --> 00:25:41,700
Il y a dix personnes qui disent qu'il était avec
vous.

384
00:25:43,200 --> 00:25:47,260
Écoute, nous n'aimons pas détenir des hommes innocents
dans notre prison, alors pourquoi ne le dis-tu pas

385
00:25:47,260 --> 00:25:48,260
nous la vérité ?

386
00:25:50,420 --> 00:25:51,440
J'ai fait une promesse.

387
00:25:59,200 --> 00:26:01,180
Pouvez-vous nous en parler ?

388
00:26:06,160 --> 00:26:11,060
Les informations sur l'hôtel qui...

389
00:26:11,370 --> 00:26:12,390
Gérald a écrit.

390
00:26:14,830 --> 00:26:17,070
Lui et moi sommes allés ensemble le week-end dernier.

391
00:26:21,910 --> 00:26:24,730
Nous avons pris un train après avoir quitté le
club.

392
00:26:26,370 --> 00:26:27,710
Pourquoi l'as-tu donné à Julia ?

393
00:26:28,570 --> 00:26:30,630
Aviez-vous peur que quelque chose se passe
ça t'est arrivé ?

394
00:26:30,850 --> 00:26:31,850
Non.

395
00:26:32,670 --> 00:26:34,590
Non, j'avais peur pour elle.

396
00:26:37,570 --> 00:26:39,550
Julia et moi étions...

397
00:26:42,070 --> 00:26:43,550
Nos meilleurs amis.

398
00:26:44,570 --> 00:26:46,610
Nous savions tout l'un de l'autre.

399
00:26:47,630 --> 00:26:52,130
Elle m'a dit qu'elle allait casser
avec son petit ami ce soir-là.

400
00:26:53,970 --> 00:26:54,970
Ryan Gibson.

401
00:26:57,710 --> 00:27:01,930
Je lui ai donné les informations de l'hôtel au cas où
elle avait besoin de parler.

402
00:27:04,430 --> 00:27:10,050
Et je savais que je pouvais lui faire confiance
mon secret.

403
00:27:14,190 --> 00:27:19,230
J'ai l'impression que, d'une manière ou d'une autre, c'est ma faute. Ils
les deux ont été blessés.

404
00:27:21,930 --> 00:27:23,730
J'ai l'impression que vous les avez aidés tous les deux.

405
00:27:25,550 --> 00:27:27,490
Nous ferons venir Ryan Gibson pour
remise en question.

406
00:27:38,990 --> 00:27:39,990
Dr Hennig?

407
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
Michael t'a tout dit.

408
00:27:51,180 --> 00:27:52,500
Il ne t'a pas trahi ?

409
00:27:53,100 --> 00:27:54,100
Non.

410
00:27:55,280 --> 00:27:56,480
Non, je me suis trahi.

411
00:27:57,960 --> 00:28:00,220
J'ai une femme, une famille.

412
00:28:02,560 --> 00:28:07,820
Je ne peux pas leur faire du mal comme ça.

413
00:28:10,200 --> 00:28:11,540
Il y a eu trop de mensonges.

414
00:28:12,180 --> 00:28:13,880
Alors je ne mentirai pas, docteur.

415
00:28:15,370 --> 00:28:19,950
Mais je peux garder les détails précis de
votre libération discrète.

416
00:28:21,570 --> 00:28:25,810
Mais en faisant ça, ton innocence pourrait
toujours être remis en question.

417
00:28:28,510 --> 00:28:32,290
Cette affaire a été très médiatisée,
et certaines personnes le seront

418
00:28:32,290 --> 00:28:35,950
carrément en colère que tu sois parti s'ils
je n'ai pas toute l'histoire.

419
00:28:38,290 --> 00:28:40,010
Cela pourrait rendre la vie plus difficile.

420
00:28:41,530 --> 00:28:42,530
Je comprends.

421
00:28:45,640 --> 00:28:47,160
Etes-vous certain que vous ne voulez pas être
ouvert ?

422
00:28:49,600 --> 00:28:52,740
Commissaire Scali, je suis un étudiant de
histoire.

423
00:28:53,800 --> 00:29:00,100
Et une chose que j'ai apprise, c'est que chaque
l'être humain a quelque chose qu'il ressent

424
00:29:00,100 --> 00:29:01,039
ils doivent se cacher.

425
00:29:01,040 --> 00:29:05,320
Les grands comme les petits
les gens.

426
00:29:18,250 --> 00:29:19,650
saute le mariage et va directement à
divorcer.

427
00:29:20,130 --> 00:29:21,950
Quel est le problème ici ?

428
00:29:22,190 --> 00:29:25,430
Juste parce que je veux du bleu et de l'orange comme
schéma de couleurs ?

429
00:29:25,730 --> 00:29:29,510
Dan, c'est peut-être bien pour les Mets, mais
pour un mariage, c'est censé ressembler

430
00:29:29,510 --> 00:29:32,630
réel. C'est pourquoi nous traversons
cet enfer en premier lieu. D'accord,

431
00:29:32,910 --> 00:29:35,970
Je vais perdre les smokings à fines rayures. j'étais
je plaisante quand même.

432
00:29:36,330 --> 00:29:39,450
Allez, vous deux. Chaque couple va
à travers cela quand ils se marieront.

433
00:29:39,750 --> 00:29:41,150
Nous ne nous marions pas !

434
00:29:41,550 --> 00:29:42,770
Vous savez ce que je veux dire.

435
00:29:43,190 --> 00:29:45,670
Est-ce que toi et le patron vous êtes battus comme ça
quand tu préparais ton mariage ?

436
00:29:46,210 --> 00:29:50,340
Tu sais, à bien y penser, Tony avait
le culot d'inviter Francesca Rivoli à

437
00:29:50,340 --> 00:29:52,720
notre mariage, et il savait qu'elle avait
les hots pour lui. Pouvez-vous croire cela ?

438
00:29:53,640 --> 00:29:55,220
Donc? Quel est le problème ?

439
00:29:55,500 --> 00:29:57,420
Il a invité cette clocharde Francesca.

440
00:29:57,780 --> 00:29:58,780
Donc? Non.

441
00:29:58,980 --> 00:30:00,780
Elle avait le béguin pour lui, Stanley.

442
00:30:00,980 --> 00:30:04,360
Alors que va-t-il faire ? Sortir avec
elle à la réception ? Il se mariait

443
00:30:04,360 --> 00:30:08,780
vous. Ceci d'un homme qui voulait un bleu
et ski de couleur orange. Non, tu devrais

444
00:30:08,780 --> 00:30:12,720
vu le motif de porcelaine qu'il a choisi.
Oh d'accord. D'accord. Oublie ça. Oublie ça.

445
00:30:12,720 --> 00:30:15,420
dehors. Je suis sorti. Dis-moi juste quand montrer
au mariage.

446
00:30:28,040 --> 00:30:29,540
ne reste qu'un peu de temps, Sandra.

447
00:30:30,960 --> 00:30:31,960
Oui.

448
00:30:33,420 --> 00:30:36,400
Oui, ça fait du bien de m'enterrer et
travailler à nouveau.

449
00:30:38,600 --> 00:30:39,600
D'accord.

450
00:30:40,700 --> 00:30:41,700
Ouais.

451
00:30:42,200 --> 00:30:43,300
Je te verrai bientôt, chérie.

452
00:30:44,680 --> 00:30:45,680
Je t'aime aussi.

453
00:30:59,820 --> 00:31:01,180
C'est pour Julia Green.

454
00:31:02,320 --> 00:31:03,320
Oh non.

455
00:31:29,200 --> 00:31:30,260
C'est ma faute.

456
00:31:31,120 --> 00:31:32,960
J'étais aussi mauvais que ce justicier.

457
00:31:34,100 --> 00:31:39,780
J'avais tellement besoin de baiser quelqu'un que je
a agi sans avoir toute l’histoire.

458
00:31:39,920 --> 00:31:41,180
ne commence pas par ça.

459
00:31:41,460 --> 00:31:43,240
Hannah vous a caché l'histoire.

460
00:31:44,000 --> 00:31:46,120
Écoute, Tony, tu as eu raison de l'amener
dans.

461
00:31:48,760 --> 00:31:50,340
Tu as eu raison de le laisser partir aussi.

462
00:31:51,080 --> 00:31:53,840
Ce qui s'est passé avant ou après, c'est
hors de vos mains.

463
00:31:58,510 --> 00:32:01,030
Je n'arrête pas de penser à lui disant
tout le monde a un secret.

464
00:32:02,390 --> 00:32:04,850
Eh bien, Hanning a quasiment pris le sien avec
lui.

465
00:32:06,910 --> 00:32:10,090
Je ne peux m'empêcher de sentir que le secret a été pris
lui.

466
00:32:12,750 --> 00:32:13,750
Où est Ryan Gibson ?

467
00:32:14,470 --> 00:32:15,470
Je ne peux pas le trouver.

468
00:32:16,010 --> 00:32:17,770
Rose et Hartley sont à sa recherche
maintenant.

469
00:32:18,770 --> 00:32:23,170
Tony, un M. Tibbetts de la télévision
la station aimerait vous parler dans

470
00:32:23,170 --> 00:32:24,170
votre bureau.

471
00:32:24,270 --> 00:32:25,770
Il a l'air plutôt secoué.

472
00:32:49,450 --> 00:32:51,210
Jetez un œil suffisamment clair au gars pour
faire une pièce d'identité.

473
00:32:52,170 --> 00:32:54,130
Tu as parfaitement le droit de dire que je te l'ai dit
donc.

474
00:32:54,770 --> 00:32:56,990
Dans ce cas, il n'y a pas de quoi être fier
de.

475
00:32:57,770 --> 00:32:59,510
Quelqu'un d'autre à la gare est au courant
ça ?

476
00:33:00,190 --> 00:33:02,330
Non, je les examine toujours seul.

477
00:33:03,090 --> 00:33:05,710
Est-ce qu'il vous appelle pour vous dire ce qui se passe
tu viens ?

478
00:33:06,190 --> 00:33:09,450
Non, je sais que c'est lui parce que les colis
sont tous pareils.

479
00:33:09,870 --> 00:33:12,310
Le même emballage, la même marque de ruban adhésif.

480
00:33:12,830 --> 00:33:13,910
Il a un style.

481
00:33:14,310 --> 00:33:16,090
Ouais, un peu de style.

482
00:33:18,000 --> 00:33:20,380
Pour la vérité, la justice et des notes élevées.

483
00:33:21,060 --> 00:33:25,120
Oh, nous obtenons des chiffres aussi élevés que Timothy
Leary. Si on diffusait ça, on irait

484
00:33:26,460 --> 00:33:29,280
Bien sûr, je ne diffuserais jamais cette cassette.

485
00:33:30,120 --> 00:33:32,580
Non, vous ne diffuserez pas cette cassette.

486
00:33:33,000 --> 00:33:34,860
Mais vous diffuserez une cassette.

487
00:33:39,400 --> 00:33:41,660
Ce type se considère comme une célébrité.

488
00:33:42,500 --> 00:33:45,100
Et il pense que les autres le voient comme un héros.

489
00:33:46,240 --> 00:33:47,240
Et cette cassette ?

490
00:33:48,000 --> 00:33:51,220
Il croit que c'est son ultime
performances.

491
00:33:52,840 --> 00:33:57,140
Comment se sentirait-il si sa vision artistique
a-t-on été mêlé à cela ?

492
00:33:59,160 --> 00:34:00,860
Pouvons-nous emprunter du matériel ?

493
00:34:01,700 --> 00:34:04,740
Bien sûr. Vous voulez éditer la cassette ?

494
00:34:05,060 --> 00:34:08,560
Non, je pense que cette cassette a besoin d'un
réécriture complète.

495
00:34:12,179 --> 00:34:13,179
Couper!

496
00:34:14,000 --> 00:34:15,440
Grand cri, chérie.

497
00:34:15,929 --> 00:34:19,050
Je pense que j'en ai un meilleur en moi. Non,
c'était magnifique, chérie. Oh, merci.

498
00:34:19,290 --> 00:34:22,230
Je suis content d'avoir eu ce rôle sur le talent et
pas parce que je me suis amusé avec le

499
00:34:22,230 --> 00:34:23,230
directeur.

500
00:34:24,090 --> 00:34:25,090
D'accord.

501
00:34:25,469 --> 00:34:30,630
Maintenant, dans cette scène, vous entrez dans votre
voiture. Tu viens de passer une longue journée.

502
00:34:31,370 --> 00:34:33,110
Soudain, un agresseur.

503
00:34:33,690 --> 00:34:34,690
Tu cries.

504
00:34:35,190 --> 00:34:36,750
D'accord? Tout le monde a le scénario ?

505
00:34:38,010 --> 00:34:39,010
D'accord, faisons-le.

506
00:34:59,120 --> 00:35:00,120
J'ai oublié ma ligne.

507
00:35:00,200 --> 00:35:01,840
Tu as oublié de ne pas bouger ?

508
00:35:02,300 --> 00:35:04,480
C'est vrai, c'est vrai, je l'ai compris. Ne bouge pas.

509
00:35:04,880 --> 00:35:05,880
Ne vous embêtez pas.

510
00:35:06,140 --> 00:35:09,160
Rose, tu es l'agresseur numéro un. López,
tu es l'agresseur numéro deux.

511
00:35:09,420 --> 00:35:11,540
Je serais plus à l'aise en tant que numéro d'agresseur
deux.

512
00:35:11,800 --> 00:35:12,800
Ne bouge pas.

513
00:35:13,300 --> 00:35:14,300
Ne bouge pas.

514
00:35:14,760 --> 00:35:17,440
OK, vidéaste, prends-en deux.

515
00:35:18,060 --> 00:35:21,740
Écoute, père, tout ce mariage est un
opération de piqûre, non ?

516
00:35:22,060 --> 00:35:25,960
Mais si tu es un vrai père et que nous
échanger des arcs, eh bien...

517
00:35:26,250 --> 00:35:29,250
Stan et moi n'allons pas vraiment être
attaché, n'est-ce pas ? Tu sais, comme dans

518
00:35:29,250 --> 00:35:33,650
les yeux. Je pense que Dieu aura ses yeux
fermée à cette cérémonie, Carmela. Oh,

519
00:35:33,730 --> 00:35:34,810
c'est un soulagement.

520
00:35:35,790 --> 00:35:36,890
Ne vous offensez pas, Stan.

521
00:35:37,570 --> 00:35:41,550
En parlant de vœux, préféreriez-vous tous les deux
quelque chose de traditionnel, ou y a-t-il un vœu

522
00:35:41,550 --> 00:35:43,370
c'est plus personnel à ton goût ?

523
00:35:44,370 --> 00:35:48,790
Eh bien, je ne sais pas si c'est la bonne
situation, monsieur, mais j'aimerais vous demander

524
00:35:48,790 --> 00:35:49,790
opinion sur quelque chose.

525
00:35:50,090 --> 00:35:53,090
Tu vois, se marier est le plus
chose importante au monde pour moi.

526
00:35:53,640 --> 00:35:57,620
Et être policier est la prochaine étape
chose la plus importante. Et pendant un moment

527
00:35:57,620 --> 00:36:02,820
maintenant, j'avais ce vœu en tête qui
une sorte de fusion des deux.

528
00:36:03,220 --> 00:36:08,300
Fusionner ? Ouais. Alors j'aimerais l'essayer
toi, et peut-être que tu peux m'en donner

529
00:36:08,380 --> 00:36:15,340
quelques indications pour référence future. Vous
aussi, Carmela, tu peux... Ça s'appelle

530
00:36:15,340 --> 00:36:16,960
le vœu de mariage d'un policier.

531
00:36:17,980 --> 00:36:19,380
Ça se passe comme ça.

532
00:36:20,970 --> 00:36:23,670
Tu as le droit de ne jamais rester
silencieux.

533
00:36:24,610 --> 00:36:29,010
Tout ce que vous dites peut et sera utilisé pour
approfondir notre relation.

534
00:36:29,890 --> 00:36:33,150
J'espère que nous n'aurons jamais besoin d'un avocat.

535
00:36:33,730 --> 00:36:38,370
Si tu en penses qu'un est nécessaire, mon cœur
sera cassé.

536
00:36:39,470 --> 00:36:42,330
Comprenez-vous ces droits comme moi
vous les lis ?

537
00:36:45,030 --> 00:36:46,030
C'est ça.

538
00:36:46,750 --> 00:36:48,290
C'est magnifique, Stanley.

539
00:36:49,290 --> 00:36:50,290
Oh, super.

540
00:36:50,620 --> 00:36:52,960
Je ne sais pas si je dois mettre une bague
son doigt ou le menotter.

541
00:37:00,300 --> 00:37:02,660
Nous l'avons récupéré ce matin dehors
sa maison de fraternité.

542
00:37:03,360 --> 00:37:05,540
Donnez-nous cinq minutes pour faire peur
lui.

543
00:37:05,980 --> 00:37:06,980
Adoucissez-le.

544
00:37:07,020 --> 00:37:10,780
Puis quand je pense qu'il est prêt, je lui donnerai
vous le signal.

545
00:37:28,750 --> 00:37:29,589
Comment vas-tu?

546
00:37:29,590 --> 00:37:30,590
Bien.

547
00:37:31,410 --> 00:37:32,410
L'école, c'est bien ?

548
00:37:32,530 --> 00:37:33,570
Ouais, ouais.

549
00:37:33,790 --> 00:37:34,790
Bien.

550
00:37:37,430 --> 00:37:39,450
Savez-vous pourquoi vous avez amené
remise en question ?

551
00:37:39,730 --> 00:37:41,610
Je t'ai dit tout ce que je sais
Julie.

552
00:37:41,870 --> 00:37:42,828
C'est exact.

553
00:37:42,830 --> 00:37:49,710
En fait, tu as dit, parfois je ferme mon
les yeux et je vois

554
00:37:49,710 --> 00:37:52,630
je pleure juste sur le gars qui l'a fait
ceci.

555
00:37:54,110 --> 00:37:55,110
Certainement pas.

556
00:37:55,890 --> 00:37:58,070
Avez-vous déjà eu un cours avec le Dr.
Hanick ?

557
00:38:02,700 --> 00:38:03,700
Où étais-tu hier soir ?

558
00:38:04,180 --> 00:38:05,180
Vers 8h30.

559
00:38:07,720 --> 00:38:09,940
Où? J'étais dans ma chambre.

560
00:38:10,760 --> 00:38:13,580
J'ai eu une finale. J'étudiais. je jure
à Dieu.

561
00:38:13,860 --> 00:38:15,000
Quelqu'un est là pour te voir ?

562
00:38:15,280 --> 00:38:16,740
Je suis sûr que quelqu'un m'a vu.

563
00:38:18,680 --> 00:38:22,000
Oh, allez. J'aime ce gars. Il m'a donné
un A dans sa classe.

564
00:38:24,300 --> 00:38:25,300
Vous aviez un mobile.

565
00:38:25,820 --> 00:38:27,460
Vengeance. Pas d'alibi.

566
00:38:30,120 --> 00:38:31,120
Ouais.

567
00:38:31,440 --> 00:38:32,440
Commissaire Scali, s'il vous plaît.

568
00:38:32,960 --> 00:38:36,040
Hé. Commissaire, voici le Dr Heisinger
de l'hôpital.

569
00:38:36,500 --> 00:38:39,460
Tu m'as dit d'appeler s'il y en avait
changement dans l'état de Julia Green.

570
00:38:40,060 --> 00:38:43,120
Ouais? Eh bien, ce matin, Julia a repris
conscience.

571
00:38:43,740 --> 00:38:44,820
Ses signes sont stables.

572
00:38:46,100 --> 00:38:47,600
Elle a dit qu'elle aimerait te parler.

573
00:38:48,920 --> 00:38:50,620
Merci, docteur. Nous serons là.

574
00:38:52,360 --> 00:38:53,360
C'est vraiment une bonne nouvelle.

575
00:38:54,840 --> 00:38:55,840
Ouais.

576
00:38:57,580 --> 00:38:58,580
Je vais vous dire quoi.

577
00:38:58,840 --> 00:38:59,960
Pourquoi ne faisons-nous pas ça plus tard ?

578
00:39:00,570 --> 00:39:01,610
Nous allons aller lui parler.

579
00:39:03,030 --> 00:39:05,530
Hé, pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?

580
00:39:05,910 --> 00:39:07,450
Ouais, c'est une bonne idée.

581
00:39:08,330 --> 00:39:10,870
Tu ne veux pas être là quand elle
nous dit qui l'a battue ?

582
00:39:13,650 --> 00:39:17,830
Je pensais que tu voudrais y aller,
étant donné que vous n'y êtes jamais allé.

583
00:39:18,190 --> 00:39:19,190
J'y suis allé.

584
00:39:19,290 --> 00:39:20,810
Nous avons tenu le journal des visiteurs.

585
00:39:21,010 --> 00:39:23,030
Combien de mensonges dois-je encore attraper
tu es avec ?

586
00:39:28,270 --> 00:39:29,950
Pas plus. Vous allez le découvrir dans un
heure quand même.

587
00:39:37,270 --> 00:39:38,910
Elle voulait rompre avec moi.

588
00:39:40,750 --> 00:39:41,870
J'ai paniqué.

589
00:39:44,330 --> 00:39:49,230
Je ne savais pas que je l'avais en moi, mais... je
la battre.

590
00:39:56,570 --> 00:39:57,630
C'est ce que j'ai fait.

591
00:39:59,340 --> 00:40:00,840
Mais je n'ai pas tué Hennick.

592
00:40:02,280 --> 00:40:04,200
Je ne vais pas en prison pour meurtre.

593
00:40:07,680 --> 00:40:08,680
Ouais?

594
00:40:10,340 --> 00:40:11,340
Caruso, ça suffit.

595
00:40:11,680 --> 00:40:12,780
Euh, non, patron.

596
00:40:13,560 --> 00:40:14,560
Juste pour de vrai.

597
00:40:22,180 --> 00:40:23,760
L'hôpital vient d'appeler.

598
00:40:26,060 --> 00:40:27,740
Vous partez pour meurtre.

599
00:40:30,250 --> 00:40:31,770
Julia Green vient de mourir.

600
00:40:47,890 --> 00:40:50,070
Hé, Tony, nous avons le gars.

601
00:41:02,120 --> 00:41:05,820
Le justicier vidéo montre l'inconnu
croisé contrarié dans son dernier

602
00:41:05,820 --> 00:41:06,960
tenter de lutter contre la criminalité.

603
00:41:07,440 --> 00:41:11,080
Apparemment, il mord plus qu'il ne peut
mâcher, les images personnelles montrent le

604
00:41:11,080 --> 00:41:14,880
justicier fuyant le
assaillants, bien qu'il semble être

605
00:41:15,140 --> 00:41:18,740
Bien sûr, l'identité de la vidéo
le justicier reste un mystère.

606
00:41:18,940 --> 00:41:25,400
Urgence de l'hôpital local... Oui, mettez-le
à travers.

607
00:41:25,660 --> 00:41:26,920
Ça y est, Dr Trice.

608
00:41:28,120 --> 00:41:29,440
Qu'est-ce qui lui a pris si longtemps ?

609
00:41:31,980 --> 00:41:35,340
Bonjour, voici Wayne Tibbetts. Qu'est-ce que
l'enfer se passe ?

610
00:41:36,120 --> 00:41:41,660
Je vous demande pardon, qui est... À l'antenne.
Ce n'est pas la cassette que je vous ai envoyée. Est-ce

611
00:41:41,660 --> 00:41:43,100
c'est le justicier vidéo ?

612
00:41:43,300 --> 00:41:44,540
Comment as-tu pu me faire ça ?

613
00:41:45,180 --> 00:41:47,800
Calme-toi. Ne vous fâchez pas. Tu es mon
du pain et du beurre.

614
00:41:48,660 --> 00:41:49,700
Expliquez simplement.

615
00:41:50,260 --> 00:41:51,260
Quel est le problème ?

616
00:41:52,980 --> 00:41:53,980
Cellulaire.

617
00:41:54,560 --> 00:41:59,220
Je t'ai envoyé une cassette de mes justes
péréquation du professeur Gerald

618
00:42:00,710 --> 00:42:02,410
Je jure que je ne l'ai jamais eu.

619
00:42:03,110 --> 00:42:04,870
Cela aurait été une grande nouvelle.

620
00:42:05,530 --> 00:42:07,510
Tout ce que j'ai eu, c'est la cassette que nous avons diffusée.

621
00:42:09,150 --> 00:42:13,450
J'étais inquiet pour toi. je pensais que tu
étaient finis.

622
00:42:14,310 --> 00:42:16,830
Non, non, je viens juste de commencer.

623
00:42:17,090 --> 00:42:18,090
Bien.

624
00:42:18,950 --> 00:42:20,750
Écoute, laisse-moi me rattraper.

625
00:42:21,150 --> 00:42:22,150
Comment?

626
00:42:22,670 --> 00:42:24,350
J'ai une source.

627
00:42:24,850 --> 00:42:28,410
Je ne peux pas dire qui, mais il m'a prévenu
un délit.

628
00:42:28,910 --> 00:42:29,910
Quelque chose de grand.

629
00:42:30,600 --> 00:42:32,080
Cela pourrait être hors de votre ligue.

630
00:42:32,400 --> 00:42:34,360
Hé, Tibbetts, tu me le dois.

631
00:42:34,740 --> 00:42:39,860
Écoute, demain soir, on a entendu parler d'un
braquage.

632
00:42:40,640 --> 00:42:42,600
Cela devrait faire de superbes images.

633
00:43:29,420 --> 00:43:30,420
Revenez au camion.

634
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
Maintenant!

635
00:43:39,080 --> 00:43:40,360
Geler! Lâchez votre arme !

636
00:43:40,740 --> 00:43:42,200
Face contre terre, maintenant !

637
00:43:46,240 --> 00:43:47,760
C'est votre jour de chance, les garçons.

638
00:43:48,540 --> 00:43:49,820
Ouais, vous allez devenir des célébrités.

639
00:43:50,800 --> 00:43:53,580
Vous êtes les prochaines victimes de la vidéo
justicier.

640
00:43:53,960 --> 00:43:58,480
Vous êtes... Les gars, restez derrière moi.
Vous bloquez ma lumière.

641
00:43:58,810 --> 00:44:04,490
Le justicier vidéo est là pour le prouver
ce crime ne paie pas.

642
00:44:13,070 --> 00:44:15,930
Vous ne reviendrez pas après ces messages.

643
00:44:17,150 --> 00:44:20,450
La liberté a raison. Je veux que tout soit prêt
les livres, les garçons.

644
00:44:21,250 --> 00:44:22,250
Et souriez.

645
00:44:24,070 --> 00:44:25,750
Nous sommes sur la vision de Tony.

646
00:44:59,820 --> 00:45:01,440
Vous êtes un ami de la mariée ou du marié ?

647
00:45:02,460 --> 00:45:04,320
Quoi qu'il en soit. La fille.

648
00:45:09,240 --> 00:45:11,840
Hé, c'est ma bague.

649
00:45:21,620 --> 00:45:27,660
Famille et amis, nous sommes réunis ici
aujourd'hui pour célébrer le mariage de...

650
00:45:28,060 --> 00:45:33,800
Carmela Teresa Antonio Pagan, et
Stanley Oliver Kelly.

651
00:45:36,020 --> 00:45:42,160
Est-ce que vous vous prenez tous les deux pour être
légalement mariés et chérir

652
00:45:42,160 --> 00:45:44,140
jusqu'à ce que la mort te sépare ?

653
00:45:44,400 --> 00:45:48,900
Je fais. Par les pouvoirs qui m'ont été conférés par le
État de New York, je prononce maintenant

654
00:45:48,900 --> 00:45:49,900
tu...

655
00:46:01,230 --> 00:46:04,830
la réception suivra immédiatement à
le pénitencier de l'État.

656
00:46:05,090 --> 00:46:07,050
Monsieur, vous pouvez maintenant embrasser la mariée.

657
00:46:08,150 --> 00:46:09,510
Faites-le, vous n’aurez jamais d’enfants.