1 00:00:15,980 --> 00:00:16,980 C'est fou. 2 00:00:18,840 --> 00:00:19,940 Arrêtez-vous! 3 00:00:24,240 --> 00:00:25,940 Cette voiture roule toute seule. 4 00:00:57,770 --> 00:00:58,770 Sortez lentement de la voiture. 5 00:00:59,530 --> 00:01:01,130 Tu es sûr de vouloir prendre le risque ? 6 00:01:01,750 --> 00:01:03,570 Peut-être que tu devrais l'envoyer pour certains aider. 7 00:01:09,690 --> 00:01:11,350 Sortez de la voiture. Déplacez-les maintenant. 8 00:01:12,110 --> 00:01:13,330 Je vais téléphoner dans l'assiette. 9 00:01:14,350 --> 00:01:17,930 Quel âge as-tu? 10 00:01:18,390 --> 00:01:19,390 Cinquante-trois. 11 00:01:19,550 --> 00:01:20,890 Où as-tu trouvé la voiture, petit malin ? 12 00:01:21,250 --> 00:01:22,810 Ils l'ont emprunté à un ami. 13 00:01:26,920 --> 00:01:28,820 Vous l'avez câblé. Il n'y a pas de clé. 14 00:01:29,200 --> 00:01:31,080 Vraiment? Je n'ai pas remarqué. 15 00:01:31,360 --> 00:01:33,380 Elle fonctionnait lorsque je l'ai emprunté. 16 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 Assumer le poste. 17 00:01:35,180 --> 00:01:39,340 Hé, tu ne peux pas m'arrêter. Tu n'as pas preuve. Je te l'ai dit, je l'ai emprunté à 18 00:01:39,340 --> 00:01:40,500 ami. Assumer le poste. 19 00:01:40,740 --> 00:01:43,560 Quiconque pense que je vais me faire arrêter par une nana, c'est fou. 20 00:01:45,820 --> 00:01:46,900 Ne me traite pas de fou. 21 00:03:05,089 --> 00:03:07,070 Hé, je te le dis, j'ai 18 ans, compris ? 22 00:03:07,770 --> 00:03:11,210 Ouais, tu as l'air d'avoir environ 10 ans. Enlève ces menottes et je te montrerai 23 00:03:11,210 --> 00:03:12,210 qui a 10 ans. 24 00:03:13,310 --> 00:03:14,310 Que se passe-t-il ? 25 00:03:14,510 --> 00:03:16,690 Oh, hé, patron, ce gamin a volé une voiture. 26 00:03:16,990 --> 00:03:19,890 Nous essayons de l'envoyer chez les jeunes établissement, mais il veut être enfermé 27 00:03:19,890 --> 00:03:21,310 ici. Il n'a aucune pièce d'identité. 28 00:03:22,010 --> 00:03:23,010 Quel âge as-tu? 29 00:03:23,110 --> 00:03:25,110 Comme je l'ai dit à ces clowns, 18 ans. 30 00:03:26,310 --> 00:03:27,530 Tu veux aller en prison ? 31 00:03:27,950 --> 00:03:29,310 Pourquoi pas? Je suis assez homme. 32 00:03:29,770 --> 00:03:31,410 Ce n'est peut-être pas aussi amusant que vous le pensez. 33 00:03:31,970 --> 00:03:32,970 C'est mon problème. 34 00:03:35,170 --> 00:03:36,570 D'accord. Mettez-le en prison. 35 00:03:37,310 --> 00:03:39,090 Vous voyez maintenant pourquoi ils l’appellent la glacière. 36 00:03:39,570 --> 00:03:41,050 A tendance à calmer les têtes brûlées. 37 00:03:48,030 --> 00:03:49,030 Quelque chose ne va pas? 38 00:03:50,370 --> 00:03:52,390 J'ai dit de voir un enfant si jeune jeter le sien la vie loin. 39 00:03:52,770 --> 00:03:54,010 Tu penses qu'il en vaut la peine ? 40 00:03:54,210 --> 00:03:55,650 Mettez-le dans le programme d'accompagnement. 41 00:03:55,930 --> 00:03:57,790 Si vous parvenez à le convaincre de s'inscrire. 42 00:03:58,450 --> 00:03:59,470 C'est fou. 43 00:03:59,890 --> 00:04:02,110 Joey, je suis désolé. La série de nombres est un crime. 44 00:04:02,390 --> 00:04:03,359 Que veux-tu que je fasse ? 45 00:04:03,360 --> 00:04:06,220 Je devais t'accueillir. Je faisais juste un ami une faveur. 46 00:04:06,800 --> 00:04:07,940 Commissaire, commissaire. 47 00:04:08,240 --> 00:04:09,240 Bonjour Joey. 48 00:04:09,300 --> 00:04:11,360 C'est un petit malentendu ici. 49 00:04:11,620 --> 00:04:14,120 Je l'ai surpris en train de faire une livraison pour Benny Gorzo. 50 00:04:15,220 --> 00:04:16,220 Oh, regarde. 51 00:04:17,040 --> 00:04:19,940 Je vous ai aidé plusieurs fois. Donner un mec une pause, hein ? 52 00:04:20,860 --> 00:04:21,860 Je suis en liberté conditionnelle. 53 00:04:22,940 --> 00:04:25,280 Vous portez plainte, j'y retourne dans un claquant. 54 00:04:26,400 --> 00:04:28,040 Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé faire, hein ? 55 00:04:28,560 --> 00:04:30,380 Ce n'est qu'une suggestion, Joey. 56 00:04:31,220 --> 00:04:32,700 Mais vous pourriez envisager... 57 00:04:32,910 --> 00:04:33,910 Ne pas commettre de crimes ? 58 00:04:35,830 --> 00:04:40,370 D'accord, d'accord, d'accord. Peut-être que vous les gars Je n'ai pas besoin d'aide pour les attraper, euh, 59 00:04:40,430 --> 00:04:45,850 ces gars qui ont fait ça, cette maison invasion à Oak Ridge la semaine dernière. 60 00:04:47,630 --> 00:04:48,870 Je veux dire, c'est à toi de décider. 61 00:04:53,250 --> 00:04:59,510 Alors, euh, je t'aide. Tu, euh, prends Oubliez ce petit malentendu 62 00:04:59,510 --> 00:05:00,910 Officier Lopez, n'est-ce pas ? 63 00:05:02,060 --> 00:05:04,020 Si l'astuce est réelle, nous trouverons quelque chose dehors. 64 00:05:04,420 --> 00:05:05,440 Maintenant, parle-moi. 65 00:05:06,060 --> 00:05:07,060 D'accord. 66 00:05:07,400 --> 00:05:11,820 Ce couple d'Oak Ridge, ils ont assez bien travaillé. 67 00:05:12,140 --> 00:05:15,760 Ouais. La femme a été violée. Le mari a été torturé. 68 00:05:16,320 --> 00:05:18,640 La moitié de son corps était couverte de cigarettes des brûlures. 69 00:05:19,140 --> 00:05:24,700 Il y a quelques jours, j'étais dans un bar, et ces deux gars se sont battus. Un 70 00:05:24,700 --> 00:05:29,020 fait tomber l'autre gars, et il allume un cigarette, commence à le brûler. 71 00:05:29,600 --> 00:05:30,600 Le gars crie. 72 00:05:31,020 --> 00:05:33,220 Et le gars en haut, il rigole un peu. 73 00:05:33,560 --> 00:05:37,660 Il dit, euh, même un avocat était plus courageux que toi. 74 00:05:39,700 --> 00:05:40,700 Le mari était avocat. 75 00:05:41,500 --> 00:05:42,660 Comment s'appelait ce type ? 76 00:05:43,320 --> 00:05:45,540 Frank McBride. 77 00:05:46,260 --> 00:05:47,740 Il a un frère nommé Corey. 78 00:05:48,100 --> 00:05:49,800 Pas vraiment des membres de la chorale. 79 00:05:54,480 --> 00:05:55,480 D'accord. 80 00:05:55,720 --> 00:05:59,240 Si cela se réalise, nous verrons ce que nous pouvons faire pour toi. En attendant... 81 00:05:59,660 --> 00:06:00,660 Restez proche. 82 00:06:01,160 --> 00:06:02,160 Bien sûr. 83 00:06:08,100 --> 00:06:09,360 Je vais ouvrir une enquête. 84 00:06:09,800 --> 00:06:11,540 Faites ça. Je vais essayer d'obtenir un mandat. 85 00:06:11,880 --> 00:06:13,760 Je ne suis pas sûr que nous en ayons assez pour un mandat. 86 00:06:14,560 --> 00:06:15,560 Moi non plus. 87 00:06:15,900 --> 00:06:20,060 J'aimerais arrêter ce type avant qu'il utilise quelqu'un d'autre pour un cendrier. 88 00:06:20,840 --> 00:06:22,620 Qui émet des mandats ce mois-ci ? 89 00:06:22,960 --> 00:06:24,600 Juge Scott. 90 00:06:25,340 --> 00:06:26,620 Le roi Henri. 91 00:06:28,110 --> 00:06:30,690 La plus grande douleur qui ait jamais été assise sur le banc. 92 00:06:30,990 --> 00:06:33,190 Écoute, si tu n'aimes pas ce gars, sors et dis-le. 93 00:06:33,530 --> 00:06:34,910 Nous sommes obsédés depuis des années. 94 00:06:35,550 --> 00:06:37,570 Il a failli me jeter en prison une fois pour mépris. 95 00:06:40,070 --> 00:06:44,110 Je l'ai appelé Votre Altesse Royale par accident. 96 00:06:44,790 --> 00:06:45,790 Par hasard? 97 00:06:45,950 --> 00:06:47,330 C'était un lapsus. 98 00:06:48,970 --> 00:06:51,790 Pourtant, c'est un officier de justice, tout comme moi. 99 00:06:52,730 --> 00:06:56,290 Même le roi Henry doit en donner poids à une visite de la police 100 00:06:56,290 --> 00:06:57,290 commissaire. 101 00:06:57,740 --> 00:07:01,560 J'espère que tu ne t'attends pas à une sorte de un traitement spécial juste parce que tu es 102 00:07:01,560 --> 00:07:02,459 le commissaire. 103 00:07:02,460 --> 00:07:03,460 Bien sûr que non. 104 00:07:05,320 --> 00:07:09,660 C'est juste que cette affaire est très importante, et j'espérais l'accélérer le long d'un 105 00:07:09,660 --> 00:07:10,359 un peu. 106 00:07:10,360 --> 00:07:12,680 Cet informateur essayait de conclure un accord. 107 00:07:13,280 --> 00:07:14,620 La plupart des informateurs le sont. 108 00:07:15,860 --> 00:07:18,420 Il a entendu une remarque dans un bar, et alors ? 109 00:07:18,700 --> 00:07:21,500 Il a entendu une référence spécifique au crime à Oak Ridge. 110 00:07:22,340 --> 00:07:25,720 Je suis sûr qu'il y a eu beaucoup de discussions on en parle dans les bars de toute la ville. 111 00:07:26,240 --> 00:07:29,280 Pas par des gars qui brûlaient les gens avec une cigarette allumée. 112 00:07:30,100 --> 00:07:32,120 Tout comme le gars d'Oak Ridge brûlé ? 113 00:07:32,340 --> 00:07:35,280 Il aurait pu tout inventer l'endroit juste pour se sauver. 114 00:07:35,740 --> 00:07:37,700 Il nous a donné des informations fiables avant. 115 00:07:38,800 --> 00:07:40,520 J'aimerais l'interviewer moi-même. 116 00:07:42,620 --> 00:07:46,760 Si vous insistez, mais compte tenu de la nature de ce crime... Nous avons observé la lettre de 117 00:07:46,760 --> 00:07:48,220 la loi dans ma salle d'audience, commissaire. 118 00:07:49,000 --> 00:07:52,360 Cette affaire a reçu de nombreux médias attention. Je ne te laisserai pas couper 119 00:07:52,360 --> 00:07:53,960 coins juste pour procéder à une arrestation. 120 00:07:54,670 --> 00:07:55,770 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 121 00:07:56,130 --> 00:07:57,430 Faites entrer l'informateur. 122 00:07:57,730 --> 00:07:59,830 C'est la seule façon pour moi d'être sûr qu'il existe. 123 00:08:00,270 --> 00:08:01,270 Je ne mens pas. 124 00:08:01,430 --> 00:08:05,670 J'ai l'obligation constitutionnelle de vérifier l'existence ainsi que la fiabilité 125 00:08:05,670 --> 00:08:09,690 de soi-disant informateurs. Cela ne veut pas dire je te donne le droit de remettre en question mon 126 00:08:09,690 --> 00:08:11,510 intégrité. J'ai dit de ne pas interrompre. 127 00:08:15,010 --> 00:08:19,030 Vous amenez ce soi-disant informateur demain matin à 10 heures. 128 00:08:20,030 --> 00:08:22,310 Je déciderai de sa fiabilité. 129 00:08:23,500 --> 00:08:24,500 Est-ce que c'est compris ? 130 00:08:26,380 --> 00:08:27,860 Oui, votre Royal... 131 00:08:52,010 --> 00:08:54,550 Eh bien, ça m'a pris toute la journée, mais j'ai finalement J'ai reçu ton dossier du ministère de 132 00:08:54,550 --> 00:08:55,550 Corrections pour les jeunes. 133 00:08:56,510 --> 00:08:57,510 Benjamin Rousseau. 134 00:08:58,250 --> 00:08:59,250 Comment t'appelles-tu, Ben ? 135 00:09:00,430 --> 00:09:01,430 Benny ? 136 00:09:02,150 --> 00:09:03,150 Déchirer. 137 00:09:03,470 --> 00:09:04,470 Rip Rousseau. 138 00:09:04,750 --> 00:09:08,450 Eh bien, Rip, tu as commis un vol à l'étalage, cambriolage, vol de voiture. 139 00:09:09,270 --> 00:09:10,830 Votre casier judiciaire est plus long que vous. 140 00:09:13,790 --> 00:09:15,190 Ils vont te renvoyer ça le temps. 141 00:09:15,450 --> 00:09:16,450 École réformée. 142 00:09:16,950 --> 00:09:17,950 Je tremble. 143 00:09:18,350 --> 00:09:20,830 Vous savez quel pourcentage d'enfants Les écoles de redressement finissent-elles en prison ? 144 00:09:21,690 --> 00:09:24,850 Allez, tu as 13 ans. Vous avez beaucoup d'années devant vous. 145 00:09:25,410 --> 00:09:28,410 Vous voulez vraiment les passer allongés sur un un lit et regarder le plafond ? Qui sont 146 00:09:28,410 --> 00:09:29,410 toi, ma mère ? 147 00:09:31,490 --> 00:09:32,490 Écoute, Rip. 148 00:09:33,510 --> 00:09:36,090 La police a quelque chose qui s'appelle le Crime Programme de prévention. 149 00:09:37,530 --> 00:09:40,490 Nous prenons des enfants comme vous et les laissons rouler avec les flics pendant un moment. 150 00:09:40,830 --> 00:09:42,290 Voir les rues de l'autre côté. 151 00:09:42,510 --> 00:09:44,710 Et c'est censé faire de moi un un citoyen solide ? 152 00:09:45,230 --> 00:09:46,810 Pourtant, cela pourrait se réformer l'école. 153 00:09:48,990 --> 00:09:50,530 Avec qui dois-je rouler ? Toi? 154 00:09:54,250 --> 00:09:55,250 Je vais y réfléchir. 155 00:09:58,630 --> 00:09:59,650 Une chose cependant. 156 00:10:00,710 --> 00:10:02,170 J'ai déjà une petite amie. 157 00:10:02,730 --> 00:10:04,890 Alors je ne me fais pas d'idées, compris ? 158 00:10:07,230 --> 00:10:08,690 Ouais, je vais essayer de me contrôler. 159 00:10:12,790 --> 00:10:13,950 Eh bien, je vais continuer à chercher. 160 00:10:14,430 --> 00:10:16,090 Appelle-moi dès que tu le trouves. 161 00:10:17,210 --> 00:10:18,210 C'est tout simplement génial. 162 00:10:19,050 --> 00:10:21,370 Joey Sanderson a disparu sur moi d'un coup. 163 00:10:21,810 --> 00:10:22,810 Joey Sanderson? 164 00:10:23,500 --> 00:10:26,280 C'est un informateur sur cette invasion de domicile à Oak Ridge. 165 00:10:26,780 --> 00:10:30,080 Le juge m'a dit de l'amener personnellement, et maintenant je ne peux pas le trouver. 166 00:10:30,480 --> 00:10:32,040 Le juge ne vous croit pas sur parole ? 167 00:10:32,260 --> 00:10:34,540 La plupart des juges le feraient. Celui-ci est différent. 168 00:10:35,240 --> 00:10:38,620 Nous ne nous entendons pas très bien. 169 00:10:39,240 --> 00:10:40,900 Oh, le roi Henri. 170 00:10:41,760 --> 00:10:46,320 Eh bien, tu n'auras qu'à parler gentiment lui. Il a un peu de ce vieux charme écailleux. 171 00:10:46,500 --> 00:10:47,500 Il est immunisé. 172 00:10:48,260 --> 00:10:51,060 Quelque chose à propos de ce type devient insupportable ma peau. 173 00:10:53,260 --> 00:10:54,600 Tu sais, Tony, ce n'est pas comme toi. 174 00:10:54,820 --> 00:10:58,800 Il faut juste que tu te décides correctement maintenant, reste calme et essaie de comprendre 175 00:10:58,800 --> 00:11:02,640 son point de vue. Et quoi que tu fasses, ne laissez aucune trace de ressentiment ou 176 00:11:02,640 --> 00:11:03,640 n'aime pas transparaître. 177 00:11:07,460 --> 00:11:08,600 Ouais. Ouais. 178 00:11:08,960 --> 00:11:09,960 D'accord. 179 00:11:10,900 --> 00:11:11,900 Merci. 180 00:11:13,620 --> 00:11:15,580 Je n'aime pas ça. Vous n'êtes pas d'accord. 181 00:11:15,950 --> 00:11:20,290 Je t'ai donné un ordre direct, et tu l'a ignoré. L'homme est introuvable. Comment 182 00:11:20,290 --> 00:11:23,670 amener quelqu'un si je ne le trouve pas ? Vous ne pouvez pas l'amener parce qu'il 183 00:11:23,670 --> 00:11:27,050 exister. Vous n'avez pas le droit de garder remettre en question mon intégrité personnelle. 184 00:11:27,370 --> 00:11:29,490 Je suis juge. Je remettrai en question tout ce que je s'il vous plaît. 185 00:11:29,770 --> 00:11:32,990 Et ne me dis pas mes droits. Il faut que quelqu'un le fasse. 186 00:11:33,210 --> 00:11:35,190 Tu es si loin de la ligne, Commissaire. 187 00:11:35,510 --> 00:11:37,230 Et tu en as fini avec ça. C'est ça. 188 00:11:37,610 --> 00:11:38,690 Vous êtes insatisfait. 189 00:11:39,810 --> 00:11:40,870 Envoyez un huissier. 190 00:11:41,430 --> 00:11:42,970 Le commissaire Scali va en prison. 191 00:11:43,330 --> 00:11:48,600 Quoi? Et tu resteras là jusqu'à ce que je voie ce soi-disant informateur. Tu ne peux pas faire 192 00:11:48,600 --> 00:11:50,380 ça. C'est fou ! 193 00:11:50,760 --> 00:11:52,180 Il ne peut pas faire ça ! 194 00:11:52,560 --> 00:11:53,760 Pour qui pense-t-il qu'il est ? 195 00:11:55,480 --> 00:11:56,480 Désolé, commissaire. 196 00:12:02,320 --> 00:12:05,400 Bienvenue dans la glacière, tête brûlée. 197 00:12:12,800 --> 00:12:14,800 OK, mets le bureau ici, face à la porte. 198 00:12:15,060 --> 00:12:18,880 La lampe peut y aller. Mettez ça dans le coin. Le président peut venir ici, 199 00:12:19,000 --> 00:12:19,939 D'accord, patron. 200 00:12:19,940 --> 00:12:20,940 D'accord. 201 00:12:25,260 --> 00:12:26,260 Voici la pâtisserie. 202 00:12:26,340 --> 00:12:27,680 Le café sera prêt dans une minute. 203 00:12:27,900 --> 00:12:28,900 Merci, Lucille. 204 00:12:29,220 --> 00:12:31,880 OK, on ​​continue comme d'habitude. Répandre le mot. 205 00:12:32,240 --> 00:12:33,240 Tout est sous contrôle. 206 00:12:33,520 --> 00:12:34,520 D'accord? 207 00:12:47,630 --> 00:12:49,330 Personne n’a jamais dit que la prison était juste. 208 00:12:56,370 --> 00:12:58,170 Alors vas-tu faire le trajet chose ou quoi ? 209 00:12:58,890 --> 00:13:01,430 Le pourboire commence dans une demi-heure. Nous avons J'ai d'abord la paperasse à faire. 210 00:13:02,790 --> 00:13:06,370 Disons simplement que je ne serai pas disponible pour un moment. Alors je roule avec toi quelques 211 00:13:06,370 --> 00:13:07,370 fois. 212 00:13:07,390 --> 00:13:10,770 Et ils passent ma peine pour le voiture empruntée, non ? 213 00:13:11,310 --> 00:13:12,310 C'est exact. 214 00:13:14,850 --> 00:13:15,850 Pourquoi pas? 215 00:13:19,210 --> 00:13:22,750 Quand il m'a envoyé en prison, je parie qu'il n'a jamais je pensais que je sortirais avant lui. 216 00:13:24,370 --> 00:13:29,950 Je comprends. Il n'y a rien que je puisse faire à ce sujet pour le moment. 217 00:13:30,790 --> 00:13:31,790 D'accord, merci. 218 00:13:34,790 --> 00:13:37,530 Alors, le roi Henri vous a finalement envoyé au la tour, hein ? 219 00:13:38,010 --> 00:13:39,010 On dirait. 220 00:13:39,170 --> 00:13:41,710 Eh bien, je n’ai pas peur. Un sursis est accordé manière. 221 00:13:41,990 --> 00:13:43,350 Nous avons trouvé Joey Sanderson. 222 00:13:43,850 --> 00:13:45,930 Il prétend qu'il ne savait pas que nous avions besoin de lui si vite. 223 00:13:46,520 --> 00:13:49,140 La vérité, c'est qu'il a eu froid aux yeux. Rose est je l'amène maintenant. 224 00:13:49,520 --> 00:13:50,520 Pas si vite. 225 00:13:50,960 --> 00:13:55,700 Quoi? Dis à Rose de le garder pendant un pendant que. Ne laissez personne savoir que nous avons trouvé 226 00:13:55,900 --> 00:13:58,160 Hé, écoute, tu es dans une cellule de prison pendant Pour l'amour de Dieu. 227 00:13:58,820 --> 00:14:00,660 C'est vrai, c'est plus joli que chez moi, mais encore. 228 00:14:00,980 --> 00:14:04,340 Une chose à propos de la prison, ça te donne du temps penser. Et j'ai réfléchi. 229 00:14:04,700 --> 00:14:08,160 Quand je suis arrivé ce matin sans informateur, Scott est devenu fou. 230 00:14:08,720 --> 00:14:10,140 Pourquoi? Parce qu'il te déteste. 231 00:14:11,020 --> 00:14:12,820 Si vous me demandez, le gars avait peur. 232 00:14:13,760 --> 00:14:14,860 Pensez-y, Paulie. 233 00:14:15,470 --> 00:14:19,110 Pourquoi un juge serait-il si impatient de voir un informateur ? 234 00:14:19,390 --> 00:14:20,590 Pour lui parler ? 235 00:14:20,910 --> 00:14:22,450 Lui poser des questions ? Le jauger ? 236 00:14:22,710 --> 00:14:24,430 Très bien, donc tu penses qu'il est tordu d'une manière ou d'une autre ? 237 00:14:24,770 --> 00:14:28,090 Il veut vérifier l'informateur lui-même pour qu'il puisse transmettre l'information 238 00:14:28,090 --> 00:14:28,889 le méchant ? 239 00:14:28,890 --> 00:14:31,710 Peut être. Rappelez-vous, ces gars ne frappent pas maisons. 240 00:14:32,110 --> 00:14:33,350 Ils ont frappé les domaines. 241 00:14:33,990 --> 00:14:38,850 Les bijoux qu'ils ont reçus d'Oak Ridge le travail à lui seul valait cent mille dollars. 242 00:14:38,870 --> 00:14:41,270 C'est plus que ce qu'un juge gagne dans un toute l'année. 243 00:14:41,630 --> 00:14:42,930 Il faut y aller doucement ici. 244 00:14:43,320 --> 00:14:45,300 Si vous vous trompez, nous pourrions finir en grand des ennuis. 245 00:14:45,560 --> 00:14:47,820 Mais si j'ai raison, nous sommes déjà devenus grands des ennuis. 246 00:14:48,060 --> 00:14:51,280 La seule chose pire qu'un flic véreux est un juge véreux. 247 00:14:55,840 --> 00:14:58,020 Alors, c'est ce que tu fais toute la journée, hein ? 248 00:14:58,600 --> 00:14:59,600 Faire le tour ? 249 00:15:00,200 --> 00:15:01,200 C'est ce que je fais. 250 00:15:02,200 --> 00:15:03,740 Ouais, sauf qu'on ne vole pas les voitures. 251 00:15:04,400 --> 00:15:06,160 Ton père dit que tu vis avec ton mère. 252 00:15:07,080 --> 00:15:08,200 Ton père n'est pas là ? 253 00:15:08,840 --> 00:15:10,140 Quelle différence cela fait-il ? 254 00:15:11,740 --> 00:15:13,120 As-tu des frères ou des sœurs ? 255 00:15:13,860 --> 00:15:16,300 Hé, écoute, es-tu sûr de ne pas l'avoir les hots pour moi ? 256 00:15:18,900 --> 00:15:20,320 Ouais, j'en suis presque sûr. 257 00:15:20,800 --> 00:15:21,840 Alors quelle est ton histoire ? 258 00:15:22,060 --> 00:15:23,220 C'est quoi toutes ces questions ? 259 00:15:24,720 --> 00:15:26,320 Tu me rappelles quelqu'un, d'accord ? 260 00:15:29,340 --> 00:15:32,260 Mon frère, si tu veux savoir. 261 00:15:33,880 --> 00:15:35,080 Ton frère est un nain ? 262 00:15:39,060 --> 00:15:40,940 Écoute, être grand n'est pas grave. 263 00:15:42,440 --> 00:15:45,680 Et dur ne signifie pas forcément grand ou tordu. 264 00:15:48,840 --> 00:15:50,380 Mon frère était comme toi. 265 00:15:51,180 --> 00:15:53,100 Petit gars, essayant toujours de prouver quelque chose. 266 00:15:53,480 --> 00:15:54,740 Ouais, mais il s'est redressé. 267 00:15:54,960 --> 00:15:57,600 Et maintenant il vend de l'assurance et vit la banlieue, non ? 268 00:15:57,900 --> 00:15:58,900 Faux. 269 00:16:01,160 --> 00:16:02,220 Il est allé en prison. 270 00:16:02,520 --> 00:16:05,060 Je te l'ai déjà dit, je n'ai pas peur prison. 271 00:16:06,400 --> 00:16:08,140 Ouais, je sais. Mon frère non plus. 272 00:16:09,780 --> 00:16:10,780 Quand est-il sorti ? 273 00:16:14,250 --> 00:16:15,350 Il est déjà sorti. 274 00:16:17,490 --> 00:16:18,490 Dans une boîte. 275 00:16:18,990 --> 00:16:22,290 Six mois après l'avoir enfermé, il s'est suicidé. 276 00:16:47,690 --> 00:16:49,070 Et celui de gauche ? 277 00:16:51,350 --> 00:16:53,770 Nous avons modélisé une courte distance très précise. 278 00:16:55,630 --> 00:16:57,050 Pour quel forfait l'utilisez-vous ? 279 00:16:57,390 --> 00:16:58,390 Chiropratique ? 280 00:16:59,510 --> 00:17:00,910 Ouais, la chiropratique. 281 00:17:06,050 --> 00:17:09,430 Tu es sûr qu'il n'en a peut-être pas mis en gage des bijoux ? 282 00:17:10,190 --> 00:17:14,430 Quelque chose que nous pouvons retracer jusqu'à Oak Ridge travail. Pas d'après ce que j'ai vu. il vient d'acheter 283 00:17:14,430 --> 00:17:17,589 l'arme, est retourné à son bureau. Il est au tribunal tout cet après-midi. 284 00:17:17,829 --> 00:17:19,050 Je vais le récupérer ce soir. 285 00:17:19,810 --> 00:17:23,329 Ce n'est pas exactement votre déjeuner judiciaire typique heure, n'est-ce pas ? 286 00:17:23,589 --> 00:17:25,130 Non, cela ne prouve toujours rien. 287 00:17:25,990 --> 00:17:26,990 Mais qu'en pensez-vous ? 288 00:17:27,270 --> 00:17:28,850 Il va tirer sur l'informateur personnellement ? 289 00:17:29,050 --> 00:17:30,050 Allez, c'est fou. 290 00:17:30,270 --> 00:17:31,730 Peut-être qu'il envisage de me tirer dessus. 291 00:17:32,610 --> 00:17:33,610 Ou lui-même. 292 00:17:35,390 --> 00:17:37,790 S'il aime quelque chose de tordu, c'est un possibilité distincte. 293 00:17:39,050 --> 00:17:40,050 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 294 00:17:40,650 --> 00:17:42,870 Continue à le suivre jusqu'à ce que quelque chose le définitif apparaît. 295 00:17:43,530 --> 00:17:48,450 Maintenant, souviens-toi, c'est peut-être un vieil homme et un juge, mais il est armé. 296 00:17:57,630 --> 00:18:01,370 Maintenant, je dois admettre que c'était plutôt cool la façon dont vous avez géré cela. 297 00:18:02,270 --> 00:18:03,270 Comment l'appelles-tu ? 298 00:18:05,090 --> 00:18:06,090 10-17. 299 00:18:06,950 --> 00:18:07,950 Troubles domestiques. 300 00:18:09,139 --> 00:18:10,660 Chaque crime a un numéro. 301 00:18:11,400 --> 00:18:14,760 Alors quand j'ai emprunté la voiture, c'était comme un... 10 -21. 302 00:18:15,040 --> 00:18:16,040 10-21. 303 00:18:17,440 --> 00:18:21,000 Bref, Jean, le 10 -17, c'était joli cool la façon dont tu as convaincu ce type 304 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 remettant son couteau. 305 00:18:22,340 --> 00:18:24,920 Eh bien, tu sais, il y a bien plus à être un flic que de simplement montrer ton badge et 306 00:18:24,920 --> 00:18:25,920 tirer avec votre arme. 307 00:18:26,960 --> 00:18:31,960 En fait, mon patron dit que nous n'appliquons pas la loi. Nous régulons le comportement humain. 308 00:18:32,480 --> 00:18:34,200 Votre patron est ce petit gars chauve, n'est-ce pas ? 309 00:18:36,220 --> 00:18:38,120 Je ne te conseille pas de dire ça à son visage. 310 00:18:38,670 --> 00:18:40,650 Ouais, eh bien, il s'est bien régulé en prison. 311 00:18:42,930 --> 00:18:43,930 Personne n'est parfait. 312 00:18:44,490 --> 00:18:46,150 Certaines personnes sont plus proches que d’autres. 313 00:18:49,290 --> 00:18:50,690 Je n'ai aucune idée. 314 00:18:51,150 --> 00:18:53,530 10 -18 en cours, coin de Western et vert. 315 00:18:54,770 --> 00:18:55,970 C'est assez proche de lui. 316 00:18:56,890 --> 00:18:58,030 X-ray 6 répond. 317 00:18:58,510 --> 00:18:59,510 10-18. 318 00:18:59,850 --> 00:19:00,850 Cambriolage. 319 00:19:01,370 --> 00:19:02,430 Mettez votre ceinture. 320 00:19:54,890 --> 00:19:55,890 Reste dans la voiture, Rip. 321 00:19:56,910 --> 00:19:57,910 Lee ! 322 00:19:58,050 --> 00:19:59,950 Gratuit! Très bien, très bien. 323 00:20:11,490 --> 00:20:12,490 Alain ? 324 00:20:12,830 --> 00:20:14,570 Bino ? Pourquoi t'a-t-elle eu, mec ? 325 00:20:14,770 --> 00:20:15,770 Vous connaissez ce type ? 326 00:20:16,370 --> 00:20:17,370 Bino, aide-moi, mec. 327 00:20:33,530 --> 00:20:36,070 Ne vous inquiétez pas. Ils ne peuvent pas tiens-moi pour toujours, maman. 328 00:20:37,010 --> 00:20:38,170 Je dois y aller. Je te verrai. 329 00:20:39,210 --> 00:20:40,330 Salut, chérie. Salut. 330 00:20:43,030 --> 00:20:45,790 Comment David accueille-t-il son vieil homme ? la prison ? 331 00:20:46,370 --> 00:20:48,050 Eh bien, il est un peu confus. 332 00:20:48,390 --> 00:20:50,650 J'ai essayé d'expliquer que le juge avait fait un erreur. 333 00:20:51,010 --> 00:20:52,010 Vous pariez qu'il l'a fait. 334 00:20:52,210 --> 00:20:55,470 D'un autre côté, il ne semble pas être souffrant beaucoup. 335 00:20:56,810 --> 00:21:01,570 Eh bien, tu sais, c'est le sentiment de le confinement c'est vraiment le plus dur 336 00:21:04,020 --> 00:21:06,860 Eh bien, peut-être que cela vous aidera à ressentir un un peu moins confiné. 337 00:21:08,760 --> 00:21:09,760 La nourriture du diable. 338 00:21:10,380 --> 00:21:11,380 Merci. 339 00:21:11,960 --> 00:21:13,740 Je devrais rentrer chez David. 340 00:21:14,920 --> 00:21:17,900 Vous savez, aujourd'hui je commence mon quatrième mois. 341 00:21:18,220 --> 00:21:19,220 Comment vous sentez-vous? 342 00:21:19,260 --> 00:21:22,020 Eh bien, mieux. Je viens d'en jeter six boîtes de crackers. 343 00:21:24,500 --> 00:21:26,460 Bonne nuit. 344 00:21:30,040 --> 00:21:31,500 Je serai heureux quand ce sera fini. 345 00:21:32,680 --> 00:21:33,680 Moi aussi. 346 00:21:39,420 --> 00:21:40,780 Bonne nuit. Bonne nuit. 347 00:22:43,630 --> 00:22:45,590 J'ai essayé toute la journée de t'obtenir quoi tu veux. 348 00:22:49,450 --> 00:22:50,890 Nous devenons impatients, grand-père. 349 00:22:51,470 --> 00:22:52,590 Frank n'aime pas attendre. 350 00:22:53,650 --> 00:22:55,050 Eh bien, ces choses prennent du temps. 351 00:22:56,390 --> 00:22:57,990 Au moins tu as une bonne cave à alcool. 352 00:22:59,630 --> 00:23:00,630 Hé, Franck ! 353 00:23:14,919 --> 00:23:15,919 Franc! Venez ici. 354 00:23:17,820 --> 00:23:19,500 Tu fais une grosse erreur, grand-père ? 355 00:23:19,920 --> 00:23:20,920 Fermez-la. 356 00:23:25,480 --> 00:23:32,400 Tu as beaucoup plus de courage que je ne le pensais, Jacques. 357 00:23:35,440 --> 00:23:36,840 Mais pas autant de cerveaux. 358 00:23:37,860 --> 00:23:38,860 Obtenez-le. 359 00:23:43,180 --> 00:23:44,180 Non, non. 360 00:23:44,560 --> 00:23:45,560 S'il te plaît. 361 00:23:46,180 --> 00:23:47,180 S'il te plaît. 362 00:23:50,920 --> 00:23:52,720 Je t'avais prévenu de ne rien tenter. 363 00:23:53,000 --> 00:23:54,700 Pour l'amour de Dieu, elle n'a rien fait. 364 00:23:55,920 --> 00:23:57,000 S'en prendre à moi. 365 00:24:07,020 --> 00:24:08,020 Peut-être que tu as raison. 366 00:24:14,640 --> 00:24:15,640 Relevez votre manche. 367 00:24:21,300 --> 00:24:22,300 Henri. 368 00:24:22,660 --> 00:24:23,660 Ne le faites pas. 369 00:24:48,880 --> 00:24:50,700 Tony, on dirait que rien n'est grand-chose se passe. 370 00:24:51,340 --> 00:24:52,520 Je viendrai le chercher demain. 371 00:24:53,240 --> 00:24:54,920 Ouais. Bonne nuit, Paulie. 372 00:25:10,660 --> 00:25:12,340 Il a essayé de nous tuer, Frank. 373 00:25:13,360 --> 00:25:15,020 Peut-être qu'on devrait juste le tuer et prendre éteint. 374 00:25:15,620 --> 00:25:17,020 Nous n'avons pas besoin de lui pour trouver le vif d'or. 375 00:25:17,710 --> 00:25:18,770 Ce doit être Joey Standard. 376 00:25:20,090 --> 00:25:24,330 Ou Benny Gorzo. Ou Matty Fletcher. Ou quelqu'un d'autre. Nous ne pouvons pas tuer tout le monde 377 00:25:24,330 --> 00:25:25,329 ville, Corey. 378 00:25:25,330 --> 00:25:27,450 Si nous tuons un juge, ils ne s'arrêteront jamais nous cherche. 379 00:25:28,010 --> 00:25:30,310 Découvrez qui est le vif d'or et nous le frappons eux. 380 00:25:30,670 --> 00:25:31,670 Ensuite, nous serons libres à la maison. 381 00:25:32,390 --> 00:25:34,070 Si ces deux-là se taisent. 382 00:25:34,690 --> 00:25:35,690 Je te l'ai dit. 383 00:25:37,150 --> 00:25:40,070 Une fois que le juge a touché le vif d'or, non on va le tuer. 384 00:25:41,050 --> 00:25:42,930 Ce sera un meurtrier tout comme nous. 385 00:25:44,010 --> 00:25:45,570 C'est la loi, n'est-ce pas, juge ? 386 00:25:47,600 --> 00:25:48,600 Droite? 387 00:25:49,900 --> 00:25:50,900 C'est la loi. 388 00:25:51,780 --> 00:25:57,300 En plus, s'il parle, l'un de nous peut prends toujours soin de la petite femme. 389 00:25:58,040 --> 00:26:02,340 Alors tu vois, Corey, quand tout ça est fini fini, nous avons un juge dans notre poche. 390 00:26:07,260 --> 00:26:08,340 Les flics ont trouvé leurs sources. 391 00:26:09,860 --> 00:26:10,860 J'ai eu le mien. 392 00:26:11,500 --> 00:26:12,960 Je sais qu'il y a un vif d'or. 393 00:26:13,800 --> 00:26:16,540 Je veux connaître son nom, où il est. 394 00:26:17,130 --> 00:26:22,730 Ce qu'il sait, c'est à qui d'autre il a parlé à. Je fais de mon mieux. Ton meilleur n'est pas 395 00:26:22,730 --> 00:26:26,410 le couper. J'ai mis le commissaire prison jusqu'à ce qu'il amène l'informateur à 396 00:26:26,410 --> 00:26:27,410 mon bureau. 397 00:26:27,710 --> 00:26:31,570 Quand il le fera, je découvrirai tout ce que tu veux savoir. 398 00:26:33,290 --> 00:26:34,470 Que puis-je faire de plus ? 399 00:26:34,770 --> 00:26:36,030 Tu ferais mieux de penser à quelque chose. 400 00:26:37,510 --> 00:26:41,450 Parce que la prochaine fois, tu t'en sortiras son. 401 00:26:53,900 --> 00:26:55,580 Je me demande si nous pourrions parler en privé. 402 00:27:05,180 --> 00:27:08,360 Je vois que tu as fait ton confinement comme agréable que possible. 403 00:27:08,860 --> 00:27:12,060 Être dans ma propre prison n'est en aucun cas agréable. 404 00:27:12,340 --> 00:27:16,720 J'avais l'impression que tu n'avais pas fait d'exercice à cause diligence dans la tentative de localiser le 405 00:27:16,860 --> 00:27:19,160 Et je sentais que tu ne me prenais pas au sérieux assez. 406 00:27:25,100 --> 00:27:28,620 Pourtant, je peux comprendre comment ma réaction cela aurait pu paraître un peu extrême. 407 00:27:29,420 --> 00:27:31,660 Peut-être pouvons-nous trouver un logement. 408 00:27:35,220 --> 00:27:36,240 Bon sang, dis quelque chose. 409 00:27:37,480 --> 00:27:38,500 C'est ton spectacle. 410 00:27:41,840 --> 00:27:43,040 Produisez l’informateur. 411 00:27:43,460 --> 00:27:45,200 Je retire la citation pour outrage. 412 00:27:47,280 --> 00:27:49,660 Comme je vous l'ai dit, nous ne pouvons pas les trouver. 413 00:27:51,720 --> 00:27:53,200 Eh bien, dis-moi au moins son nom. 414 00:27:53,540 --> 00:27:55,320 Ne peut pas. C'était une astuce anonyme. 415 00:27:55,580 --> 00:27:57,820 C'est ridicule. Hier tu as dit vous l'aviez déjà utilisé. 416 00:27:58,060 --> 00:27:59,120 Comment peut-il être anonyme ? 417 00:28:02,380 --> 00:28:03,380 Pourquoi fais-tu ça ? 418 00:28:03,900 --> 00:28:05,220 Qu’espérez-vous en tirer ? 419 00:28:14,220 --> 00:28:15,720 Un morceau de l'action, peut-être ? 420 00:28:16,840 --> 00:28:17,840 Action? 421 00:28:18,500 --> 00:28:20,060 Vous n'êtes pas le seul à avoir des dépenses. 422 00:28:21,040 --> 00:28:23,240 Le coût de la vie ne diminue pas moins cher, tu sais. 423 00:28:25,620 --> 00:28:29,080 Vous dites que vous produirez le informateur, si je te paie ? 424 00:28:31,160 --> 00:28:33,920 Je dois dire que je ne m'attendais pas à ça de vous. 425 00:28:35,300 --> 00:28:39,060 Je suppose que nous avons tous les deux eu notre part de surprises ces derniers temps. 426 00:28:41,140 --> 00:28:42,340 Combien veux-tu ? 427 00:28:43,800 --> 00:28:46,040 Nous fixerons un prix plus tard, une fois sorti d'ici. 428 00:28:47,560 --> 00:28:48,760 Comment puis-je savoir... 429 00:28:49,710 --> 00:28:50,770 Vous tiendrez parole. 430 00:28:52,190 --> 00:28:53,190 Peut-être que tu as raison. 431 00:28:53,490 --> 00:28:54,490 Oublie ça. 432 00:28:54,630 --> 00:28:55,630 D'accord. 433 00:28:55,930 --> 00:28:56,930 D'accord. 434 00:28:58,070 --> 00:28:59,750 Je signerai la commande cet après-midi. 435 00:29:02,090 --> 00:29:04,730 Et tu viens à mon bureau à quatre heures 'horloge. 436 00:29:25,070 --> 00:29:27,690 Souhaitez-vous rappeler le commissaire Scali ? Il était censé être là il y a une heure. 437 00:29:28,070 --> 00:29:30,030 Je viens de le faire, Votre Honneur. Il est parti pour la journée. 438 00:29:40,810 --> 00:29:46,910 Vous cherchez Benjamin Russo? 439 00:30:02,860 --> 00:30:03,860 Tu vas m'enfermer, hein ? 440 00:30:05,860 --> 00:30:06,860 Je ne vous en veux pas. 441 00:30:08,200 --> 00:30:10,740 Je n'avais pas le choix. Un gars doit être pendu avec ses potes. 442 00:30:11,300 --> 00:30:13,760 Vos potes n'avaient pas l'air trop inquiets à propos de passer du temps avec toi, Rip. 443 00:30:15,660 --> 00:30:16,720 Personne ne m'a appelé Rip. 444 00:30:17,760 --> 00:30:20,180 Ils m'appellent Beano parce que je ne suis pas comme grand comme certains gars. 445 00:30:20,760 --> 00:30:22,820 Non, c'est parce que tu es écervelé. Fermez-la. 446 00:30:24,800 --> 00:30:26,620 Et tu es le seul à avoir jamais appelé moi Rip. 447 00:30:26,820 --> 00:30:28,160 Et je t'ai poignardé dans le dos. 448 00:30:28,780 --> 00:30:30,780 Eh bien, comme je l'ai déjà dit, personne n'est parfait, non ? 449 00:30:32,670 --> 00:30:33,670 Tu l'as fait pour moi ? 450 00:30:34,010 --> 00:30:35,010 Je l'ai déjà fait. 451 00:30:36,550 --> 00:30:38,810 En ce qui concerne le ministère, tu roules avec moi. 452 00:30:40,190 --> 00:30:42,310 Que vous le fassiez réellement ou non dépend de vous. 453 00:30:44,670 --> 00:30:45,930 Quoi qu’il en soit, vous êtes tiré d’affaire. 454 00:30:47,870 --> 00:30:50,210 Mais si tu roules avec moi, tu vas sois mon pote. 455 00:30:50,530 --> 00:30:51,530 De mon côté. 456 00:30:52,870 --> 00:30:53,910 Et je serai sur le vôtre. 457 00:30:55,690 --> 00:30:56,690 Nous sommes partenaires. 458 00:30:57,550 --> 00:30:58,750 C'est comme ça que font les flics. 459 00:30:59,730 --> 00:31:01,850 Donc si tu vas rouler avec un flic, tu vas agir comme tel. 460 00:31:04,460 --> 00:31:05,460 Vous décidez. 461 00:31:09,760 --> 00:31:10,760 Je te verrai, Rip. 462 00:31:24,000 --> 00:31:26,240 Voyons comment le roi Henry aime être là prison. 463 00:31:26,660 --> 00:31:28,000 Tu sais, ça me rend nerveux. 464 00:31:28,920 --> 00:31:29,920 Casser un juge. 465 00:31:30,700 --> 00:31:32,480 Tu n'es pas aussi nerveux que lui. 466 00:31:33,699 --> 00:31:36,000 Nous les avons fait attendre presque longtemps assez. 467 00:31:38,080 --> 00:31:40,060 Nous devons déjà escalader les murs. 468 00:31:41,040 --> 00:31:42,040 D'accord. 469 00:31:46,100 --> 00:31:47,320 Poids en un, deux, trois. 470 00:31:51,280 --> 00:31:58,140 Je ne sais pas ce qui lui est arrivé. Il a dit qu'il allait venir, mais il 471 00:31:58,240 --> 00:31:59,240 Il t'a baisé. 472 00:31:59,460 --> 00:32:02,000 Maintenant tu es de retour là où tu as commencé et tu manques de temps. 473 00:32:02,420 --> 00:32:03,420 Hé. 474 00:32:03,720 --> 00:32:04,720 Quelqu'un arrive. 475 00:32:18,580 --> 00:32:19,580 C'est Gally. 476 00:32:19,620 --> 00:32:20,960 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 477 00:32:21,500 --> 00:32:22,500 Je ne sais pas. 478 00:32:25,600 --> 00:32:26,920 Vous nous avez piégé. 479 00:32:27,180 --> 00:32:29,360 Non, je ne l'ai pas fait. Je le jure. 480 00:32:31,820 --> 00:32:32,880 Vous y répondez. 481 00:32:34,540 --> 00:32:35,540 Nous allons écouter. 482 00:32:42,220 --> 00:32:43,220 Votre Honneur. 483 00:32:43,720 --> 00:32:47,300 Commissaire. Tu étais censé venir à mon bureau. 484 00:32:47,760 --> 00:32:48,760 Ouais, j'étais occupé. 485 00:32:49,480 --> 00:32:52,080 Les choses se sont accumulées pendant que je faisais mon le temps, tu sais ? 486 00:32:52,700 --> 00:32:55,040 Ça vous dérange si j'entre ? Oh, ce ne sera pas le cas nécessaire. 487 00:32:56,920 --> 00:32:58,120 Il fait froid ici. 488 00:32:58,500 --> 00:33:00,560 Mais ma femme ne se sent pas bien. 489 00:33:01,120 --> 00:33:02,820 Je ne voudrais pas la déranger. 490 00:33:03,920 --> 00:33:06,140 Je ne pense pas que nous devrions prendre ça chance, et toi ? 491 00:33:11,100 --> 00:33:12,100 Bien sûr que non. 492 00:33:12,440 --> 00:33:13,440 Je comprends. 493 00:33:14,180 --> 00:33:17,740 Alors pourrions-nous simplement conclure nos affaires comme nous l'avions convenu ? 494 00:33:19,280 --> 00:33:21,740 Tout changement dans les plans maintenant serait inacceptable. 495 00:33:23,260 --> 00:33:24,260 Bien. 496 00:33:24,740 --> 00:33:26,920 Le prix est de 10 000 $. 497 00:33:27,200 --> 00:33:28,200 À prendre ou à laisser. 498 00:33:29,140 --> 00:33:30,140 Je le prends. 499 00:33:31,240 --> 00:33:34,900 Je vais récupérer l'argent auprès de toi personnellement demain matin à 9h 500 00:33:35,280 --> 00:33:38,120 L'informateur sera à votre bureau 20 quelques minutes plus tard. 501 00:33:39,060 --> 00:33:40,700 Bien. 9 heures. 502 00:33:41,600 --> 00:33:42,740 Bonne soirée. 503 00:33:43,460 --> 00:33:44,780 Bonsoir, Monsieur le Commissaire. 504 00:33:45,860 --> 00:33:46,860 Merci. 505 00:34:02,000 --> 00:34:04,140 J'aurai l'informateur pour toi demain matin. 506 00:34:04,800 --> 00:34:06,420 Le commissaire est donc d'accord. 507 00:34:07,160 --> 00:34:08,159 Comment savez-vous? 508 00:34:09,280 --> 00:34:11,480 Une fois que j'aurai payé l'argent, personne ne sera le plus sage. 509 00:34:13,060 --> 00:34:15,460 Maintenant, tout se passe comme tu le fais je le veux. 510 00:34:21,920 --> 00:34:24,380 Bon travail. 511 00:34:24,719 --> 00:34:27,199 S'il te paie demain matin, nous le ferons appeler. 512 00:34:27,679 --> 00:34:29,980 J'avais tort à son sujet, Paulie. Il n'est pas tordu. 513 00:34:30,429 --> 00:34:31,429 Il est en difficulté. 514 00:34:31,790 --> 00:34:35,449 Quoi? Les McBrides sont chez lui pour tenant sa femme. 515 00:34:36,270 --> 00:34:39,590 C'est pourquoi il voulait en savoir plus sur mouchard. C'est pour ça qu'il est si désespéré. 516 00:34:39,889 --> 00:34:40,889 Vous êtes sûr? 517 00:34:40,909 --> 00:34:42,909 Il a une brûlure de cigarette au bras. 518 00:34:43,389 --> 00:34:44,989 Tout comme le gars d'Oak Ridge. 519 00:34:45,989 --> 00:34:47,489 Je ne pense pas qu'il se l'est donné. 520 00:35:50,920 --> 00:35:51,920 Ça va ? 521 00:35:52,040 --> 00:35:53,040 Ils ont blessé ta femme ? 522 00:35:53,360 --> 00:35:54,360 Pas encore. 523 00:35:55,860 --> 00:35:57,240 Pourquoi n'es-tu pas venu vers nous ? 524 00:35:58,640 --> 00:35:59,640 Je le voulais. 525 00:36:00,540 --> 00:36:02,520 J'ai commencé à le faire cent fois. 526 00:36:03,540 --> 00:36:09,740 Mais quand j'ai regardé ces hommes dans les yeux, Je voulais juste qu'ils sortent de chez moi et 527 00:36:09,740 --> 00:36:10,740 loin de Linda. 528 00:36:11,860 --> 00:36:13,900 Ils sont arrivés le jour où tu as demandé le mandat. 529 00:36:14,160 --> 00:36:15,920 Ils m'attendaient quand je suis arrivé à la maison. 530 00:36:16,460 --> 00:36:17,460 Sont-ils tous les deux là-dedans maintenant ? 531 00:36:17,600 --> 00:36:18,700 Non, juste Corey. 532 00:36:19,240 --> 00:36:20,960 Frank est parti hier soir juste après toi l'a fait. 533 00:36:21,300 --> 00:36:22,480 Je ne sais pas où il est allé. 534 00:36:23,560 --> 00:36:24,820 Se doute-t-il de quelque chose ? 535 00:36:25,600 --> 00:36:26,600 Je ne sais pas. 536 00:36:27,840 --> 00:36:29,140 Très bien, nous le trouverons. 537 00:36:30,100 --> 00:36:31,280 Mais nous avons besoin de votre aide. 538 00:36:33,120 --> 00:36:34,120 Je suis entre tes mains. 539 00:36:50,120 --> 00:36:52,200 C'est un homme nommé Joey Sanderson. 540 00:36:52,800 --> 00:36:53,800 Je le pensais. 541 00:36:54,040 --> 00:36:58,300 Amenez-le à l'huître affamée, 30 minutes. Et n'oublie pas, Corey est toujours 542 00:36:58,300 --> 00:36:58,899 ta femme. 543 00:36:58,900 --> 00:36:59,900 Attends, attends, attends, attends. 544 00:37:01,660 --> 00:37:03,780 Je ne sais pas où se trouve l'huître affamée. 545 00:37:04,060 --> 00:37:05,760 C'est une plongée à Groverton. 546 00:37:06,080 --> 00:37:08,040 Nous y arriverons presque. Tu veux que je le fasse être Sanderson ? 547 00:37:08,340 --> 00:37:12,300 On ferait mieux de laisser Joey jouer lui-même, juste pour Dans ce cas, Frank nous voit avant que nous le voyions. 548 00:37:12,460 --> 00:37:13,560 Tu penses que Joey va se lancer ? 549 00:37:13,860 --> 00:37:17,360 Cela dépend de combien il veut que nous le fassions aidez-le avec sa violation de libération conditionnelle. 550 00:37:19,690 --> 00:37:20,690 Et ma femme ? 551 00:37:21,190 --> 00:37:25,010 D'après ce que tu m'as dit, une fois que nous aurons Frank, Corey va se coucher. Allons 552 00:37:25,010 --> 00:37:26,090 sur Frank en ce moment, d'accord ? 553 00:37:28,930 --> 00:37:31,210 Tout ce que tu as à faire c'est d'y aller un peu rouler. 554 00:37:32,310 --> 00:37:33,310 Une petite balade ? 555 00:37:33,630 --> 00:37:35,010 Je n'aime pas ce son. 556 00:37:35,870 --> 00:37:37,670 OMS? Juge Scott. 557 00:37:40,490 --> 00:37:42,330 J'ai violé la libération conditionnelle. 558 00:37:42,630 --> 00:37:44,830 Maintenant je dois monter dans une voiture avec un juge ? 559 00:37:45,910 --> 00:37:48,290 C'est ce que tu appelles m'aider ? Joey. 560 00:37:48,940 --> 00:37:49,859 Fermez-la. 561 00:37:49,860 --> 00:37:50,860 Bien sûr. 562 00:37:53,080 --> 00:37:54,080 Merci pour l'aide. 563 00:37:55,380 --> 00:37:56,380 Allez à votre voiture. 564 00:37:56,840 --> 00:37:58,480 Sanderson vous y rejoindra dans un minute. 565 00:37:59,580 --> 00:38:01,280 Conduisez simplement jusqu'au Hungry Oyster. 566 00:38:01,860 --> 00:38:04,860 Frank ne tentera rien là-bas. Enfer je veux t'emmener ailleurs. 567 00:38:05,140 --> 00:38:09,720 Mais je mets une équipe en place maintenant. Dès qu'il s'approchera de vous, nous 568 00:38:09,720 --> 00:38:10,720 attrape-le. 569 00:38:33,290 --> 00:38:35,670 Alors, vous allez souvent au Hungry Oyster ? 570 00:38:36,530 --> 00:38:37,530 Pas beaucoup. 571 00:38:55,650 --> 00:38:58,710 Répéter, Est sur Gardner, bien sujet en vue. 572 00:38:59,250 --> 00:39:00,250 10-4. 573 00:39:00,650 --> 00:39:02,270 Nous allons passer à l'huître affamée. 574 00:39:05,550 --> 00:39:06,550 Il fait chaud ici. 575 00:39:07,930 --> 00:39:10,750 Mais tu pourrais en payer un caisses. On pourrait penser que tu en recevrais un peu 576 00:39:10,750 --> 00:39:11,750 plus de clim, hein ? 577 00:39:16,950 --> 00:39:17,950 Bonjour Joey. 578 00:39:19,850 --> 00:39:20,850 Bonjour, juge. 579 00:39:34,730 --> 00:39:36,330 Arrêt. Faites le tour. Faites le tour. Déplacez-le. 580 00:39:52,770 --> 00:39:54,210 Sous réserve d'une action d'évitement. 581 00:39:54,770 --> 00:39:56,830 Tourner vers l'ouest sur Edgemont. Répéter. 582 00:39:57,670 --> 00:39:58,990 À l'ouest sur Edgemont. 583 00:39:59,350 --> 00:40:01,610 Action évasive ? Qu'est-ce que Joey fout les choses se passent ? 584 00:40:02,150 --> 00:40:04,470 Joey a trop à perdre. Très bien, eh bien, alors je ne comprends pas. 585 00:40:05,450 --> 00:40:09,630 Nous devons supposer que McBride l'a atteint d'une manière ou d'une autre. Très bien, à l'ouest sur Edgemont. 586 00:40:09,630 --> 00:40:13,230 soyez les quais. Peut-être cette période de bois près de l’ancienne autoroute. Unités 587 00:40:13,230 --> 00:40:15,090 trois et six, fouillez les bois. 588 00:40:15,490 --> 00:40:17,090 Nous prendrons les quais. Déplacez-le. 589 00:40:26,070 --> 00:40:29,070 Quelque chose n'allait pas quand Scali est venu à la maison hier soir. 590 00:40:29,770 --> 00:40:32,190 Je pensais que tu essayais peut-être de tirer quelque chose. Tu essaies de tirer quelque chose, 591 00:40:32,290 --> 00:40:33,650 Juge ? Bien sûr que non. 592 00:40:34,130 --> 00:40:36,790 Eh bien, mieux vaut prévenir que guérir. 593 00:40:37,570 --> 00:40:40,790 Écoute, Frank, je pense que tu as tort idée sur... Tais-toi, Joey. 594 00:40:41,090 --> 00:40:42,090 Bien sûr. 595 00:40:43,970 --> 00:40:44,970 Venez ici. 596 00:41:19,980 --> 00:41:21,260 Mettez votre main gauche dans votre poche. 597 00:41:24,220 --> 00:41:26,560 Mettez votre main gauche dans votre poche. 598 00:41:29,140 --> 00:41:30,140 Gardez-le là. 599 00:41:38,840 --> 00:41:39,840 Prends-le. 600 00:41:49,840 --> 00:41:50,840 Maintenant, appuyez sur la gâchette. 601 00:41:50,980 --> 00:41:52,480 Quoi? Fais-le. 602 00:41:55,460 --> 00:41:58,640 Vous aurez des idées pour descendre C'est facile si vous nous dénoncez. 603 00:41:59,800 --> 00:42:01,120 Vous avez acheté l'arme, juge. 604 00:42:01,800 --> 00:42:02,800 Utilisez-le. 605 00:42:04,200 --> 00:42:05,400 Non, je ne peux pas ! 606 00:42:06,380 --> 00:42:08,980 Ou c'est votre femme qui en paie le prix. 607 00:42:13,620 --> 00:42:14,620 Oh, attends. 608 00:42:15,080 --> 00:42:16,080 Vous êtes juge. 609 00:42:34,120 --> 00:42:37,340 Je veux que tu prennes le téléphone de la voiture, appelle ton frère, dis-lui de mettre son arme 610 00:42:37,340 --> 00:42:38,680 descends et sors de la maison. 611 00:42:39,000 --> 00:42:39,999 Pourquoi devrais-je ? 612 00:42:40,000 --> 00:42:42,700 En ce moment, tu vas en prison pour un bon longtemps. 613 00:42:43,280 --> 00:42:46,120 S'il arrive quelque chose à M. Scott, se transforme en pour toujours. 614 00:43:05,550 --> 00:43:06,550 Rouler seul aujourd'hui ? 615 00:43:06,890 --> 00:43:09,390 Non, non, j'ai récupéré le gamin du trajet -le long du programme. 616 00:43:09,890 --> 00:43:12,010 Ouais, le jeune de 18 ans. 617 00:43:14,330 --> 00:43:15,330 Il est tard, hein ? 618 00:43:15,730 --> 00:43:16,730 Il sera là. 619 00:43:18,870 --> 00:43:20,030 À plus tard. Ouais. 620 00:44:10,920 --> 00:44:13,120 Cela ne veut pas dire que nous allons stables, comprendre? 621 00:44:34,460 --> 00:44:36,220 Bonjour, commissaire. 622 00:44:42,830 --> 00:44:43,950 J'ai entendu dire que tu démissionnais. 623 00:44:44,310 --> 00:44:46,330 Je ne voulais pas y croire. Le croyez-vous ? 624 00:44:48,850 --> 00:44:50,110 Vous êtes probablement soulagé. 625 00:44:50,950 --> 00:44:51,950 Non, je ne le suis pas. 626 00:44:52,230 --> 00:44:56,830 Je pourrais te voir prendre un peu de temps libre pour récupérer toi et Linda 627 00:44:56,830 --> 00:44:58,750 ensemble, mais démissionner ? 628 00:45:00,190 --> 00:45:01,670 C'est nécessaire, j'en ai peur. 629 00:45:02,110 --> 00:45:03,690 Mais merci pour vos aimables paroles. 630 00:45:10,920 --> 00:45:12,440 J'ai tué cet homme, commissaire. 631 00:45:14,080 --> 00:45:18,800 Encore quelques secondes, j'allais tirer le déclencheur. 632 00:45:19,160 --> 00:45:20,180 Mais tu ne l'as pas fait. 633 00:45:20,400 --> 00:45:21,420 Mais je l'aurais fait. 634 00:45:22,780 --> 00:45:25,720 J'ai toujours été à cheval sur le lettre de la loi. 635 00:45:26,080 --> 00:45:28,620 Mais quand j'avais des ennuis, je ne me tournais pas à la loi. 636 00:45:31,340 --> 00:45:38,220 Et pire encore, je me serais engagé meurtre pour protéger 637 00:45:38,220 --> 00:45:39,220 ta femme. 638 00:45:39,630 --> 00:45:42,930 Beaucoup d’hommes auraient fait la même chose. Un beaucoup d'hommes ne sont pas juges. 639 00:45:45,190 --> 00:45:49,650 Je m'assois sur ce banc tous les jours en passant jugement sur les autres hommes. 640 00:45:50,670 --> 00:45:52,590 Comment pourrais-je continuer à faire ça maintenant ? 641 00:45:53,050 --> 00:45:54,730 Vous avez appris quelque chose sur vous-même. 642 00:45:55,970 --> 00:45:58,250 D’ailleurs, je l’ai fait aussi. 643 00:45:59,610 --> 00:46:02,430 Je ne tirerai pas de conclusions hâtives, donc vite la prochaine fois. 644 00:46:03,990 --> 00:46:06,830 Je ne peux pas me pardonner aussi facilement. 645 00:46:07,630 --> 00:46:10,310 Si nous ne pouvons pas nous pardonner d'être humain, nous avons de gros problèmes. 646 00:46:14,650 --> 00:46:16,090 Pensez-y au moins. 647 00:46:21,990 --> 00:46:22,990 Écouter. 648 00:46:27,610 --> 00:46:28,610 Vous êtes les bienvenus.