1
00:00:07,080 --> 00:00:08,160
À quelle heure le rideau se lève-t-il ?

2
00:00:08,520 --> 00:00:09,520
Six.

3
00:00:10,040 --> 00:00:11,700
Je suis désolé pour ça, partenaire.

4
00:00:12,180 --> 00:00:13,800
Ne t'inquiète pas. Nous y arriverons. Je le promets.

5
00:00:14,300 --> 00:00:15,880
Très bien, papa. Ce n'est pas ta faute.

6
00:00:16,960 --> 00:00:19,020
Faites-moi une faveur. Appelez le numéro dans le
manuel.

7
00:00:19,580 --> 00:00:20,920
Allez. Sortons du mauvais temps.

8
00:00:43,180 --> 00:00:45,760
L'anniversaire de mon fils et nous avons un 6 heures
C'est le rideau de l'horloge à Radio City.

9
00:00:46,260 --> 00:00:47,260
Laisse-moi jeter un œil, d'accord ?

10
00:00:52,900 --> 00:00:53,900
Maman,

11
00:00:58,220 --> 00:00:59,580
ça ne me dérange pas si nous n'y allons pas.

12
00:01:00,000 --> 00:01:03,560
Je veux dire, maintenant c'est compliqué d'essayer de
obtenez... Nous vous avions promis Radio City, et

13
00:01:03,560 --> 00:01:05,780
je vais y aller. Si nous devons louer une voiture,
c'est ce que nous ferons.

14
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
Assistance à marée montante ?

15
00:01:08,120 --> 00:01:10,280
Mon père n'arrêtait pas de me dire qu'il ne pouvait pas
acheter américain.

16
00:01:11,900 --> 00:01:15,980
Un tas de mines en contenait 200 000. Tout
J'ai déjà utilisé l'huile régulièrement.

17
00:01:17,300 --> 00:01:18,300
Voilà, c'est là.

18
00:01:19,080 --> 00:01:21,400
Route 22, près de la sortie Mount Kisco.

19
00:01:22,540 --> 00:01:23,540
Merci beaucoup.

20
00:01:24,780 --> 00:01:25,780
Reste ici, chérie.

21
00:01:33,620 --> 00:01:35,620
Là. Cela devrait te retenir jusqu'à ce que tu
arriver à une gare.

22
00:01:35,880 --> 00:01:37,100
Il y en a un à la sortie Mount Kisco.

23
00:01:37,340 --> 00:01:39,440
Oh, merci beaucoup. J'apprécie vraiment
ça. D'accord.

24
00:01:39,680 --> 00:01:40,780
Ils ont dit 20 minutes.

25
00:01:41,360 --> 00:01:43,000
Nous appellerons et annulerons dès que nous serons partis.

26
00:01:43,360 --> 00:01:44,600
Chérie, tu lui donneras 100 $ ?

27
00:01:45,760 --> 00:01:47,480
Allez, mec. Tout ce que j'ai fait, c'est resserrer le
cloche.

28
00:01:47,680 --> 00:01:49,960
Non, il vous en faut bien plus que ça. Vous
j'ai sauvé la journée pour ça.

29
00:01:50,420 --> 00:01:51,600
Achetez le dîner de votre petite amie.

30
00:01:54,760 --> 00:01:55,760
Dîner, hein ?

31
00:01:56,480 --> 00:01:58,240
Le dîner n'est rien avec ta cachette
Je l'ai, chérie.

32
00:02:00,240 --> 00:02:01,240
Sortons d'ici.

33
00:03:53,640 --> 00:03:55,140
Nous sommes ici confrontés à un défi.

34
00:03:56,280 --> 00:03:57,440
Le plus dur auquel nous ayons fait face.

35
00:03:58,620 --> 00:04:00,960
La question est : où en sommes-nous ?

36
00:04:02,060 --> 00:04:06,340
La réponse doit venir de l'intérieur
de chacun d'entre vous.

37
00:04:07,220 --> 00:04:12,460
Quand tu te regarderas dans le miroir, seras-tu
capable de dire que j'ai donné tout ce que j'avais ?

38
00:04:13,580 --> 00:04:14,840
110 % ?

39
00:04:16,019 --> 00:04:17,519
Serez-vous capables de le dire, messieurs ?

40
00:04:18,279 --> 00:04:19,279
Veux-tu?

41
00:04:19,600 --> 00:04:22,660
Je ne peux pas t'entendre.

42
00:04:23,270 --> 00:04:24,270
Ouais!

43
00:04:24,690 --> 00:04:25,950
C'est plutôt ça, les hommes.

44
00:04:26,270 --> 00:04:31,510
Le match de championnat aura lieu samedi, mais
nous devons encore ajouter cinq jeux supplémentaires à

45
00:04:31,510 --> 00:04:32,510
notre répertoire.

46
00:04:33,070 --> 00:04:39,510
Ceci, que j'aime appeler trois choix
-et -roll bleu mal orienté, est-ce que

47
00:04:39,510 --> 00:04:43,290
le plus simple de ces cinq, et c'est le
celui sur lequel je veux travailler en ce moment.

48
00:04:49,130 --> 00:04:50,970
Vous ne lui avez pas dit, n'est-ce pas ?

49
00:04:52,050 --> 00:04:53,830
Il est debout toute la nuit à travailler dessus
joue.

50
00:04:54,090 --> 00:04:56,190
Il pense qu'ils sont géniaux. Ils puent.

51
00:04:56,610 --> 00:04:59,090
Et nous ne pouvons pas nous en souvenir. Nous allons
se faire tuer.

52
00:04:59,310 --> 00:05:01,090
J'aurais aimé que M. Simonetti soit de retour.

53
00:05:01,590 --> 00:05:05,330
Soit tu lui dis que cet endroit pue, soit
nous le ferons. C'est aussi simple que ça.

54
00:05:05,750 --> 00:05:06,750
D'accord.

55
00:05:07,370 --> 00:05:09,550
Entrées depuis le bout du terrain. Allons faire ça
chiot.

56
00:05:10,290 --> 00:05:12,870
Puis-je te parler ? Pas le temps de parler
maintenant, David.

57
00:05:13,370 --> 00:05:14,370
C'est important.

58
00:05:15,870 --> 00:05:17,690
Ce bleu à trois pick-and-roll
une mauvaise orientation ?

59
00:05:18,030 --> 00:05:19,030
Et ça ?

60
00:05:25,550 --> 00:05:27,470
Peut-être que ça fonctionnera mieux si nous arrivons
à mi-terrain.

61
00:05:29,790 --> 00:05:30,790
Peut-être que tu as raison.

62
00:05:31,150 --> 00:05:33,790
Merci. Ok, je l'arrive au centre
tribunal.

63
00:05:34,710 --> 00:05:35,710
Allons-y.

64
00:05:36,870 --> 00:05:37,870
D'accord, les filles.

65
00:05:38,150 --> 00:05:40,350
Nous avons un championnat à gagner. Allons-y.

66
00:05:41,970 --> 00:05:46,730
Pourquoi payons-nous des impôts ? Ce flic
la voiture est garée devant le bowling

67
00:05:46,730 --> 00:05:48,490
ruelle à toute heure de la journée.

68
00:05:49,050 --> 00:05:51,790
Nous payons un salaire sur lequel il travaille
sa moyenne.

69
00:05:52,250 --> 00:05:54,950
Excusez-moi, madame. Je suis commissaire
Échelle.

70
00:05:55,520 --> 00:05:58,620
Vous dites qu'une de nos voitures est constamment
garé au bowling ?

71
00:05:58,860 --> 00:06:02,140
Voiture numéro 23, à l'infini.

72
00:06:02,400 --> 00:06:04,420
Euh, Luke Jarrett, il est en excursion d'une journée.

73
00:06:04,860 --> 00:06:09,780
Madame, vous pouvez être rassurée, s'il y a
un problème ici, nous le corrigerons. Et je

74
00:06:09,780 --> 00:06:11,320
je tiens à vous remercier pour votre préoccupation.

75
00:06:13,580 --> 00:06:16,180
Je vois ta photo dans le journal.

76
00:06:17,820 --> 00:06:19,060
Je pensais que tu étais plus grand.

77
00:06:20,760 --> 00:06:21,760
Je devrais l'être.

78
00:06:27,580 --> 00:06:32,240
Marty Skronsky dit qu'il pensait que j'étais
envoyer Luke dans les ruelles.

79
00:06:32,600 --> 00:06:37,400
Je pensais que c'était un programme pour freiner
vandalisme sur les machines vidéo.

80
00:06:38,180 --> 00:06:41,240
C'est pourquoi Marty le laisse jouer au bowling
gratuitement.

81
00:06:42,440 --> 00:06:46,800
Eh bien, Luke Jarrett a joué son dernier
jeu sur City Time.

82
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
Où vas-tu?

83
00:06:48,620 --> 00:06:52,940
Je vais donner à l'agent Luke Jarrett
une expérience.

84
00:06:53,400 --> 00:06:55,520
Pas maintenant, ce n'est pas le cas. Nous avons un homicide
sur la route 22.

85
00:07:06,920 --> 00:07:07,859
M. Sullivan.

86
00:07:07,860 --> 00:07:08,860
Oh, mon Dieu.

87
00:07:09,180 --> 00:07:10,200
Ma femme est morte.

88
00:07:10,700 --> 00:07:11,840
Hé, hé, écoute-moi.

89
00:07:12,560 --> 00:07:14,100
Allez, de quelle couleur était le camion ?

90
00:07:14,520 --> 00:07:15,980
Vous voulez nous aider à l'avoir, n'est-ce pas ?

91
00:07:16,600 --> 00:07:22,120
Euh, c'était juste... Je ne sais pas. Il
n'avait pas de couleur. C'était juste fané.

92
00:07:22,860 --> 00:07:24,080
Je ne sais pas. Rouge, je pense.

93
00:07:29,420 --> 00:07:30,520
Je te l'amènerai dans une heure.

94
00:07:32,140 --> 00:07:34,440
On dirait qu'il l'a frappée avec un
marteau. Elle s'est effondrée au visage.

95
00:07:48,040 --> 00:07:50,860
Était-ce normal qu'elle porte 1
500€ en liquide ?

96
00:07:51,320 --> 00:07:53,400
J'ai toujours voulu qu'elle en ait assez pour
urgences.

97
00:07:53,860 --> 00:07:55,240
Je paie tout en liquide.

98
00:07:55,740 --> 00:07:59,460
M. Sullivan, votre fils... je pensais que vous
a dit qu'il allait bien. Marque!

99
00:07:59,760 --> 00:08:02,980
Il va bien physiquement, autant que je peux
voir.

100
00:08:03,980 --> 00:08:05,880
Mais il a peut-être été témoin de l'attaque.

101
00:08:07,100 --> 00:08:08,780
Savez-vous s'il a vu ce qui s'est passé ?

102
00:08:10,060 --> 00:08:11,880
Pour qu'il voie ça, mon Dieu.

103
00:08:13,280 --> 00:08:14,460
Ce n'est pas son anniversaire.

104
00:08:22,120 --> 00:08:23,760
Bien sûr, ce n'est pas lui qui a fait le tag sur le
camion.

105
00:08:24,440 --> 00:08:26,220
Il doit y avoir un million de vieux pickups
autour.

106
00:08:26,720 --> 00:08:28,000
Mettez-le sous tri-état quand même.

107
00:08:28,300 --> 00:08:29,300
Ouais.

108
00:08:29,340 --> 00:08:30,340
Pas de soucis.

109
00:08:43,260 --> 00:08:45,100
Eh bien, qu'en dis-tu ? Qui est partant pour un
pépère ?

110
00:08:45,640 --> 00:08:47,880
Hein? Quelques jeux avant que les choses n'arrivent
occupé ?

111
00:08:48,120 --> 00:08:49,240
Quelle est ta moyenne maintenant, Luke ?

112
00:08:50,100 --> 00:08:54,030
203. Allez, je vais repérer chacun de vous.
Vingt choses par jeu. Merci, mais non

113
00:08:54,030 --> 00:08:57,830
merci. Le commissaire me dit que j'ai
un nouveau partenaire tout d'un coup. Je vais

114
00:08:57,830 --> 00:08:59,390
je dois m'assurer qu'il arrive au
programme.

115
00:09:08,890 --> 00:09:09,890
Bonjour Luc.

116
00:09:10,730 --> 00:09:12,750
Rencontrez votre nouveau partenaire, l'officier Ball.

117
00:09:14,510 --> 00:09:17,770
Patron, je... je n'ai aucune excuse.

118
00:09:19,580 --> 00:09:23,680
Les choses ont été lentes et j'ai toujours eu
ma radio avec moi. je n'aurais pas raté

119
00:09:23,680 --> 00:09:24,680
un appel. Tu avais raison, Luke.

120
00:09:25,300 --> 00:09:26,440
Tu n'as aucune excuse.

121
00:09:29,120 --> 00:09:30,240
Je dessine une suspension.

122
00:09:31,240 --> 00:09:32,240
Non.

123
00:09:32,460 --> 00:09:33,480
Votre première infraction.

124
00:09:33,960 --> 00:09:35,160
Celui-ci est pour moi.

125
00:09:35,680 --> 00:09:38,240
Mais s'il y a une prochaine fois, c'est de votre faute.

126
00:09:39,340 --> 00:09:40,340
Merci, patron.

127
00:09:40,440 --> 00:09:41,820
Il n'y aura pas de prochaine fois.

128
00:09:42,200 --> 00:09:43,320
Je suis tellement contente.

129
00:09:43,780 --> 00:09:44,780
Maintenant, donne-moi.

130
00:10:41,220 --> 00:10:42,840
Vous avez quitté la caisse du 710.

131
00:10:43,060 --> 00:10:45,540
Tu étais pourri quand nous étions enfants, et
tu es toujours pourri.

132
00:10:45,800 --> 00:10:47,980
Cela t'a battu comme un tambour. Euh, hein.

133
00:10:48,600 --> 00:10:52,220
Souviens-toi de la fois où tu as lancé un trois
les ruelles sont finies ? Tu as presque tué Petey

134
00:10:52,220 --> 00:10:56,340
Stariano. Heureusement, cela l'a frappé au
tête. Le ballon n'a jamais été le même.

135
00:10:56,600 --> 00:10:57,600
C'est vrai.

136
00:10:59,020 --> 00:11:02,000
Tu sais, je ne peux tout simplement pas faire sortir cet enfant
de mon esprit.

137
00:11:02,900 --> 00:11:03,900
Marc Sullivan.

138
00:11:03,960 --> 00:11:05,660
Ouais. Oh ouais.

139
00:11:06,330 --> 00:11:08,510
Tu sais, je viens de lire où est Jack
rendre les entreprises publiques.

140
00:11:09,150 --> 00:11:10,890
Il attend 35 millions.

141
00:11:11,190 --> 00:11:13,950
Ouais, eh bien, 35 millions n'achèteront pas son enfant
une mère.

142
00:11:17,450 --> 00:11:22,430
Si Jack n'est pas capable de nous donner une sorte
de description sur ce violet ou

143
00:11:22,430 --> 00:11:26,310
quelque chose sur ce camion, Mark est peut-être le
seul espoir que nous avons.

144
00:11:27,430 --> 00:11:28,750
Quand Jack sort-il de l'hôpital ?

145
00:11:29,050 --> 00:11:30,210
Ils doivent le libérer ce soir.

146
00:11:33,070 --> 00:11:36,410
Je suis désolé de vous déranger si tard. C'est
d'accord. Je viens juste de rentrer à la maison.

147
00:11:36,690 --> 00:11:37,690
Nous le savons.

148
00:11:38,530 --> 00:11:44,210
Y a-t-il quelque chose dont vous vous souvenez
le gars ou son véhicule ? N'importe quoi à

149
00:11:44,210 --> 00:11:47,990
tout ? Toute la journée, j'ai essayé de penser,
mais il y a... Hé, ça va ? Rien

150
00:11:47,990 --> 00:11:50,170
plus. Tu devrais toujours être dans le
hôpital.

151
00:11:50,770 --> 00:11:52,190
Je voulais rentrer à la maison.

152
00:11:53,610 --> 00:11:58,750
Mark est resté avec Carol Victor en dernier
nuit, mais je... je voulais que nous soyons

153
00:11:59,650 --> 00:12:01,070
Ça te dérangerait si je lui parlais ?

154
00:12:03,350 --> 00:12:06,630
Mark est un garçon très sensible.

155
00:12:07,450 --> 00:12:11,050
Ces deux dernières années, nous avons envoyé
lui dans une école spécialisée pour les enfants

156
00:12:11,050 --> 00:12:13,170
avec des difficultés émotionnelles.

157
00:12:13,410 --> 00:12:14,470
L'école d'Oak Street ?

158
00:12:16,170 --> 00:12:17,510
Ma femme y enseigne.

159
00:12:18,410 --> 00:12:22,790
S'il vous plaît, M. Sullivan, quoi que Mark ait vu
pourrait nous être d’une grande aide.

160
00:12:46,060 --> 00:12:48,380
Mark, ces hommes veulent te poser des questions
questions.

161
00:12:52,660 --> 00:12:53,660
Salut, Marc.

162
00:12:54,560 --> 00:12:55,580
Je m'appelle Tony.

163
00:12:57,820 --> 00:13:04,360
Mark, l'homme que tu as vu hier quand
la voiture de ton père est tombée en panne,

164
00:13:04,440 --> 00:13:06,420
tu te souviens de ce qu'il...

165
00:13:11,240 --> 00:13:12,980
Ces hommes essaient de nous aider, Mark.

166
00:13:14,140 --> 00:13:16,040
S'il vous plaît, je veux que vous leur disiez quoi
arrivé.

167
00:13:20,480 --> 00:13:21,480
C'est bon, mon fils.

168
00:13:23,080 --> 00:13:24,080
C'est bon.

169
00:13:32,180 --> 00:13:34,500
Ils sont dans un endroit génial, papa.

170
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
Allez-vous regarder ça ?

171
00:13:36,460 --> 00:13:38,800
Will Chamberlain vient en ville pour un
signature de livre.

172
00:13:39,470 --> 00:13:40,550
Peut-être qu'on pourrait avoir son autographe.

173
00:13:41,410 --> 00:13:45,290
Wilp a quand même marqué 100 points dans un
jeu unique.

174
00:13:45,570 --> 00:13:46,570
Imaginez ça.

175
00:13:47,830 --> 00:13:49,890
Tous les gars pensent que ce sont de bons jeux.

176
00:13:50,510 --> 00:13:53,830
Vous aimez les allées inversées à double pivot
-oops ? C'est mon préféré.

177
00:13:54,590 --> 00:13:56,950
Premier trimestre.

178
00:13:57,510 --> 00:13:58,910
J'avais oublié le frisson.

179
00:13:59,230 --> 00:14:00,990
C'est juste que M.

180
00:14:01,190 --> 00:14:02,470
Simonetti ne nous a jamais donné de pièces de théâtre.

181
00:14:02,710 --> 00:14:03,710
Et nous gagnions.

182
00:14:03,990 --> 00:14:05,630
Mais nous abordons les championnats.

183
00:14:06,470 --> 00:14:07,830
Les équipes vous ont repéré.

184
00:14:08,360 --> 00:14:10,680
Ce dont nous avons besoin, c’est de l’élément de surprise.

185
00:14:11,100 --> 00:14:15,680
Fais-moi confiance. Nous exécutons ce double pivot,
leurs bouches vont pendre

186
00:14:16,580 --> 00:14:17,680
Je ferais mieux de récupérer mes affaires.

187
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
Embrasse ta mère.

188
00:14:22,240 --> 00:14:23,240
Bon garçon.

189
00:14:24,680 --> 00:14:27,960
Chérie, pourquoi n'arrêtes-tu pas d'essayer d'être
comme ce Wolf Bryant ?

190
00:14:28,420 --> 00:14:29,420
Ours Bryant.

191
00:14:29,620 --> 00:14:30,680
C'était le football.

192
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
Laissez-les simplement jouer.

193
00:14:32,580 --> 00:14:35,080
Rach, tu ne sais rien de
basket-ball.

194
00:14:35,760 --> 00:14:37,460
C'est une science de nos jours.

195
00:14:41,680 --> 00:14:45,220
Je me souviens de Carol Sullivan d'un certain
réunions parents-profs.

196
00:14:45,560 --> 00:14:46,720
Elle était si gentille.

197
00:14:47,920 --> 00:14:49,000
Avez-vous des pistes ?

198
00:14:51,180 --> 00:14:52,880
Jack n'a pas pu nous donner
n'importe quoi.

199
00:14:53,520 --> 00:14:57,420
Et son fils, on ne sait pas ce qu'il
sait.

200
00:14:58,440 --> 00:15:03,080
Quoi que Mark Sullivan ait vu, Mark ne l'a pas vu
signez-le.

201
00:15:03,720 --> 00:15:07,720
Quand il était dans ma classe, je me souviens
être frappé par la façon dont...

202
00:15:08,360 --> 00:15:11,160
Je ne sais pas à quel point il était méticuleux avec
son travail.

203
00:15:11,800 --> 00:15:14,980
Et il a toujours voulu savoir
noms scientifiques pour les choses.

204
00:15:15,280 --> 00:15:16,920
Vous savez, comme les animaux et les plantes.

205
00:15:18,800 --> 00:15:20,180
Mon cœur se brise pour lui.

206
00:15:21,200 --> 00:15:22,600
Qui est le psychologue de l'école ?

207
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Rita Brodic.

208
00:15:25,420 --> 00:15:26,780
Tu veux que je lui dise que tu appelleras ?

209
00:15:28,000 --> 00:15:29,080
Dis-lui que je viendrai.

210
00:15:32,810 --> 00:15:36,150
Lui et sa femme ont démarré leur entreprise
dans leur garage. L'année dernière, ils ont fait un don

211
00:15:36,150 --> 00:15:37,770
le nouvel autel de l'église Saint-Charles.

212
00:15:40,710 --> 00:15:42,330
C'est là que se dérouleraient ses funérailles
être.

213
00:15:48,790 --> 00:15:50,890
Qu'est-ce que tu vas faire, appelle un
service de collecte ?

214
00:15:52,950 --> 00:15:55,030
Je sais que j'ai trois mois de retard.

215
00:15:55,310 --> 00:15:58,150
Il y a une récession en cours. Où est
lui ?

216
00:16:00,520 --> 00:16:02,520
Quand je l'aurai, tu l'auras.

217
00:16:04,400 --> 00:16:06,960
Maman, c'est le mieux que je puisse faire.

218
00:16:12,180 --> 00:16:15,920
Nous avons des traits qui prouvent la peau sous
Les ongles de Carol Sullivan. Nous ferons un

219
00:16:15,920 --> 00:16:17,660
Bilan ADN. Des empreintes de la voiture ?

220
00:16:18,120 --> 00:16:20,320
Non, rien. Rien que l'ordinateur n'aime
jusqu'à présent en tout cas.

221
00:16:20,820 --> 00:16:21,820
Dossier d'hôpital ?

222
00:16:22,060 --> 00:16:25,280
Euh, voyons. Jack avait deux côtes fêlées
et une légère commotion cérébrale.

223
00:16:25,500 --> 00:16:29,020
Il avait de l'apéridine dans le sang. Il est
J'ai eu une hernie du troisième lombaire.

224
00:16:29,500 --> 00:16:31,960
Comment ça va avec ce pick-up rouge ?
La recherche sur la grille donne quelque chose ?

225
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
Rien pour l'instant.

226
00:16:41,280 --> 00:16:47,920
Mark Sullivan est complètement arrêté.

227
00:16:48,780 --> 00:16:50,900
J'essaie de trouver un moyen de l'amener à
s'ouvrir.

228
00:16:51,100 --> 00:16:52,100
Nous le sommes tous, Monsieur le Commissaire.

229
00:16:52,480 --> 00:16:58,460
Ouais, mais chaque heure, chaque jour
les passes rendent mon travail encore plus difficile.

230
00:16:59,070 --> 00:17:01,530
Eh bien, Mark parlera de ce qui s'est passé
quand il est prêt à le faire.

231
00:17:02,050 --> 00:17:03,470
Tu ne peux pas l'aider à se préparer ?

232
00:17:04,470 --> 00:17:05,930
Eh bien, il n'y a pas de formule magique.

233
00:17:06,290 --> 00:17:07,670
Je suis sûr que vous pouvez comprendre cela.

234
00:17:07,950 --> 00:17:10,490
Sa mère a été tuée devant lui.
Pouvez-vous comprendre cela ?

235
00:17:14,510 --> 00:17:17,890
Je sais que tu as les meilleurs intérêts de Mark à
coeur.

236
00:17:18,210 --> 00:17:19,149
Je fais.

237
00:17:19,150 --> 00:17:20,150
Moi aussi.

238
00:17:21,930 --> 00:17:25,310
Avec tout le respect que je vous dois, vous avez un crime
sur vos mains.

239
00:17:25,569 --> 00:17:27,690
Résoudre ce crime est votre priorité
intérêt.

240
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
Et c'est comme il se doit.

241
00:17:29,700 --> 00:17:34,180
La santé émotionnelle de Mark Sullivan est ma
intérêt premier, et c'est comme ça

242
00:17:34,180 --> 00:17:35,680
être. Dr Brodick.

243
00:17:35,880 --> 00:17:40,040
La seule chose qui l'aidera, c'est
du temps et une thérapie soigneusement orchestrée,

244
00:17:40,100 --> 00:17:42,560
et je ne pense pas que tu sois qualifié
à administrer.

245
00:17:43,360 --> 00:17:48,120
Et je vous conseille de ne pas essayer de taureau
-dans -l'approche -China -shop, ou vous

246
00:17:48,120 --> 00:17:51,800
peut très bien obtenir exactement le contraire
les résultats que nous recherchons tous.

247
00:17:55,150 --> 00:17:56,150
Chinois, d'accord ?

248
00:17:56,170 --> 00:17:57,550
Ouais, chinois trois fois.

249
00:18:02,070 --> 00:18:03,850
Whoa, mec, regarde cet idiot.

250
00:18:04,310 --> 00:18:06,270
Ce type est soit ivre, soit défoncé.

251
00:18:06,750 --> 00:18:08,190
Je n'ai pas fait l'assiette.

252
00:18:08,870 --> 00:18:10,870
Cela pourrait être le camion suspect là-dedans
meurtre.

253
00:18:12,990 --> 00:18:16,690
Arrêtez-vous à droite. Le pick-up rouge
camion. Arrêtez-vous à droite.

254
00:18:20,170 --> 00:18:22,530
Obtenez-le. Très bien, c'est parti.

255
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
Êtes-vous d'accord?

256
00:19:15,560 --> 00:19:17,760
Je n'arrive pas à ouvrir cette foutue porte.

257
00:19:18,580 --> 00:19:24,060
Nous avons un homme blanc, de race blanche, qui voit le
scène d'un délit de fuite. Il déménage

258
00:19:24,060 --> 00:19:27,920
à l'ouest le 17. Nous sommes handicapés. Nous avons besoin d'un
sauvegarde immédiatement.

259
00:19:28,680 --> 00:19:29,760
Nous l'avons trouvé.

260
00:19:30,580 --> 00:19:31,820
Nous sommes peut-être proches.

261
00:19:32,040 --> 00:19:33,040
Oh, c'est fantastique.

262
00:19:33,690 --> 00:19:37,390
Que puis-je faire ? Comment as-tu pu...
Nous avons analysé l'assiette, obtenu sa description,

263
00:19:37,750 --> 00:19:39,570
son adresse et son nom.

264
00:19:40,150 --> 00:19:41,170
Mike Welbeck.

265
00:19:42,290 --> 00:19:43,290
Ça te dit quelque chose ?

266
00:19:43,970 --> 00:19:44,970
A-t-il avoué ?

267
00:19:45,110 --> 00:19:47,130
Il s'est enfui, c'est ce qui s'est passé.

268
00:19:48,210 --> 00:19:50,590
Nous ne sommes même pas sûrs que ce soit le gars qui
tué ta femme.

269
00:19:51,350 --> 00:19:54,390
Mais au moins c'est quelqu'un à qui on peut parler
quand nous l'attrapons.

270
00:19:55,270 --> 00:19:59,590
Nous avons alerté les autorités organisatrices et
la police de l'aéroport.

271
00:20:01,010 --> 00:20:02,010
Nous le trouverons.

272
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
Comment va Marc ?

273
00:20:08,200 --> 00:20:12,620
Il est toujours, euh... Eh bien, je pense que nous sommes
tous deux encore sous le choc.

274
00:20:14,440 --> 00:20:17,100
J'essaie de le faire parler de ça
pour son propre bien.

275
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Bien sûr.

276
00:20:20,600 --> 00:20:25,600
Je lui ai parlé de son
mère, comme elle voudrait qu'il continue,

277
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
elle l'aimait.

278
00:20:30,260 --> 00:20:31,480
Comme elle nous aimait tous.

279
00:20:34,680 --> 00:20:35,920
Nous étions une famille très proche.

280
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
C'est bon, Jack.

281
00:20:41,780 --> 00:20:43,540
Je vous contacterai quand nous trouverons le gars,
d'accord ?

282
00:21:38,860 --> 00:21:44,360
Après tout ce temps, tu penses que tu le ferais
arrête d'essayer de comprendre pourquoi les freins

283
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
tomber comme ils le font.

284
00:21:49,120 --> 00:21:54,780
Notre enfant est juste au bout du couloir, en train de décongeler
bois, heureux, sûr et sécurisé.

285
00:21:56,280 --> 00:22:01,880
Juste en bas de la route, il y a un autre enfant
qui était assis dans une voiture le jour de son anniversaire et

286
00:22:01,880 --> 00:22:04,320
a vu sa mère se faire battre à mort.

287
00:23:06,600 --> 00:23:07,600
Il était temps.

288
00:23:07,640 --> 00:23:08,640
Je suis là, n'est-ce pas ?

289
00:23:09,120 --> 00:23:10,140
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

290
00:23:14,740 --> 00:23:15,140
Mon

291
00:23:15,140 --> 00:23:26,100
le nom

292
00:23:26,100 --> 00:23:28,220
Sullivan, 1451, avenue McKinley.

293
00:23:28,840 --> 00:23:30,620
Pouvez-vous envoyer une voiture de police, s'il vous plaît ?

294
00:23:31,260 --> 00:23:32,540
Je viens de trouver un intrus.

295
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
Merci.

296
00:24:09,290 --> 00:24:13,110
Nous ne sommes pas là pour le moment, mais laissez votre
nom et numéro et Jack, Mark ou moi

297
00:24:13,110 --> 00:24:14,330
je vous rappellerai tout de suite.

298
00:24:14,550 --> 00:24:15,550
A bientôt.

299
00:24:17,690 --> 00:24:19,970
Ouais, Jack, c'est Tom.

300
00:24:21,010 --> 00:24:23,210
Je ne peux pas vous dire à quel point nous sommes tous désolés.

301
00:24:24,670 --> 00:24:26,330
Ne vous inquiétez pas de l'offre publique.

302
00:24:27,050 --> 00:24:29,070
Nous aurons des extensions sur tous les dossiers
délais.

303
00:24:29,930 --> 00:24:30,930
Faites juste attention.

304
00:24:31,210 --> 00:24:32,210
Au revoir.

305
00:25:21,280 --> 00:25:24,820
J'ai levé les yeux et il était juste, euh, il était
venir vers moi.

306
00:25:25,300 --> 00:25:28,840
Il n'y avait que la lumière du pont allumée et moi,
tout ce que je pensais, c'était le couteau.

307
00:25:29,600 --> 00:25:31,540
Je ne me souviens même pas d'avoir sorti l'arme
du tiroir.

308
00:25:32,760 --> 00:25:34,820
Je n'ai pas vu son visage jusqu'à ce que
après que je lui ai tiré dessus.

309
00:25:35,380 --> 00:25:37,040
Nous ne pouvons constater aucune entrée forcée.

310
00:25:37,320 --> 00:25:39,620
Seulement, il a pris le sac à main de Carol. Ses clés
devait être dedans.

311
00:25:39,840 --> 00:25:42,520
Quand il a reçu l'adresse d'elle
licence, je suppose qu'il pensait que je pouvais

312
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
lui.

313
00:25:44,540 --> 00:25:46,520
Il est venu ici pour m'achever.

314
00:25:47,300 --> 00:25:48,600
Je suis tombé sur une scie circulaire.

315
00:25:49,300 --> 00:25:50,300
Où est Marc ?

316
00:25:50,659 --> 00:25:51,659
A l'étage, je dors.

317
00:25:51,940 --> 00:25:53,260
Dieu merci, il n'a pas vu ça.

318
00:25:54,220 --> 00:25:58,200
Eh bien, au moins maintenant vous pouvez essayer de mettre
tout cela est derrière toi et concentre-toi sur

319
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
guérir ton fils.

320
00:25:59,600 --> 00:26:00,600
Merci, Monsieur le Commissaire.

321
00:26:02,480 --> 00:26:07,280
Tu sais, tu penses que tu as le monde
par le... Et tout d'un coup, le seul

322
00:26:07,280 --> 00:26:08,620
ce qui en vaut la peine a disparu.

323
00:26:10,140 --> 00:26:16,060
Vous réalisez quel que soit votre succès,
ça ne vaut rien si tu ne l'as pas

324
00:26:16,060 --> 00:26:17,060
les personnes avec qui le partager.

325
00:26:22,030 --> 00:26:23,590
S'il y a quoi que ce soit, ne le faites pas
hésiter.

326
00:26:25,950 --> 00:26:26,950
Prends soin de toi.

327
00:26:54,530 --> 00:26:56,150
Merci. Je suppose que je deviens un peu
rouillé.

328
00:26:56,490 --> 00:26:58,550
N'êtes-vous pas Wilt Chamberlain ? Tu m'as eu.

329
00:26:58,870 --> 00:26:59,870
Tu as un jeu aujourd'hui ?

330
00:27:01,130 --> 00:27:03,090
Entraînement pour le championnat samedi.

331
00:27:04,390 --> 00:27:05,810
On dirait que quelqu'un vous force.

332
00:27:06,290 --> 00:27:07,290
Nous allons nous faire tuer.

333
00:27:07,910 --> 00:27:10,210
Tu ne peux pas te laisser battre avant
la dénonciation, mec.

334
00:27:12,130 --> 00:27:14,370
Avez-vous déjà eu un entraîneur
bousiller l'équipe ?

335
00:27:15,190 --> 00:27:16,190
Un ou deux.

336
00:27:16,670 --> 00:27:17,670
Qu'as-tu fait ?

337
00:27:18,090 --> 00:27:20,730
J'ai joué du mieux que j'ai pu, mais il est
toujours l'entraîneur.

338
00:27:21,170 --> 00:27:22,170
Pourquoi, tu as un problème ?

339
00:27:22,910 --> 00:27:24,590
Ne supposez pas les entraîneurs de votre père.

340
00:27:25,090 --> 00:27:29,350
Ouais, tu as vraiment un problème. Viens

341
00:27:29,350 --> 00:27:34,250
sur mec, qu'est-ce que tu fais? Nous avons beaucoup
de travail à faire aujourd'hui.

342
00:27:37,930 --> 00:27:42,050
Oh mon Dieu, eh bien Chamberlain, je sais
tu t'entraînes.

343
00:27:42,490 --> 00:27:43,970
Cela vous dérangerait-il si je m'amusais avec un
pendant que ?

344
00:27:44,790 --> 00:27:45,790
Est-ce que vous plaisantez?

345
00:27:47,710 --> 00:27:48,710
Je suis Tony Stout

346
00:27:49,470 --> 00:27:52,050
Et voici mon fils, David, et les autres
de l'équipe.

347
00:27:52,950 --> 00:27:59,930
Andrew, Tommy, Steve, Billy, Vince,
Steve, Mark, Jason,

348
00:28:00,050 --> 00:28:01,710
Steve. Salut les gars.

349
00:28:02,130 --> 00:28:05,330
Salut. Coach, je ne veux pas entrer dans ton
d'une certaine façon, alors pourquoi ne pas aller de l'avant et courir

350
00:28:05,330 --> 00:28:06,309
chez toi ?

351
00:28:06,310 --> 00:28:07,390
Oh, c'est vrai. Bien sûr.

352
00:28:08,630 --> 00:28:09,630
D'accord, les hommes.

353
00:28:09,870 --> 00:28:12,270
Deux faux revers ont divisé le poste.

354
00:28:12,890 --> 00:28:13,890
Poursuivre.

355
00:28:31,500 --> 00:28:32,580
Ce sont vos pièces ?

356
00:28:32,780 --> 00:28:33,780
Ouais.

357
00:28:34,420 --> 00:28:37,140
Personne ne connaît le jeu mieux que vous.
Qu'en penses-tu?

358
00:28:38,480 --> 00:28:40,400
On dirait qu'on joue pour la spéciale avec
moi.

359
00:28:40,620 --> 00:28:43,160
Voyons, le centre s'écarte à gauche
juste là ?

360
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Euh, non.

361
00:28:44,880 --> 00:28:47,720
Le meneur roule à droite et prend
le poste élevé.

362
00:28:48,620 --> 00:28:49,760
C'est le meneur.

363
00:28:50,220 --> 00:28:51,240
Il y va, n'est-ce pas ?

364
00:28:52,060 --> 00:28:53,760
Vous voyez, j'ai intégré une erreur d'orientation.

365
00:28:54,460 --> 00:28:59,360
Tu vois, nous avons le tournoi de la ville ce
samedi, et je voulais que nous ayons le

366
00:28:59,360 --> 00:29:00,360
élément de surprise.

367
00:29:01,430 --> 00:29:03,770
N'avais-tu pas des jeux comme celui-ci quand tu
gagné tous ces championnats ?

368
00:29:04,910 --> 00:29:06,310
Nous avons des pièces comme celles-là.

369
00:29:06,530 --> 00:29:07,730
Vous ne feriez pas les séries éliminatoires.

370
00:29:15,130 --> 00:29:17,110
Regardez-les.

371
00:29:17,590 --> 00:29:18,970
Ils n'ont aucune idée de ce qu'ils font.

372
00:29:22,290 --> 00:29:25,570
On dirait qu'ils s'amusent beaucoup
pour moi.

373
00:29:47,980 --> 00:29:48,980
J'ai pris une décision.

374
00:29:52,340 --> 00:29:55,780
Nous allons recommencer à jouer au
façon dont vous avez joué pour M.

375
00:29:55,980 --> 00:29:58,680
Simonetti. Qu'en est-il de l'élément de
surprise ?

376
00:30:01,020 --> 00:30:03,640
Ils s'attendront à ce que nous ayons de nouveaux
joue.

377
00:30:04,300 --> 00:30:08,720
Et le fait que nous ne le fassions pas, ce sera
l'élément de surprise.

378
00:30:09,860 --> 00:30:10,860
D'accord, jouons.

379
00:30:38,060 --> 00:30:39,080
Hé, salut, Tony. Salut, Mel.

380
00:30:44,720 --> 00:30:45,720
Il est à l'heure.

381
00:30:46,260 --> 00:30:47,720
Parler ne suffira pas avec ce type.

382
00:30:48,140 --> 00:30:52,480
Je vais lui faire vivre une expérience. Hé,
Tony, regarde. J'ai la responsabilité de m'inquiéter

383
00:30:52,480 --> 00:30:54,540
à propos d'ici. Annie, il tombe sur
moi.

384
00:31:09,840 --> 00:31:10,840
Salut, Marc.

385
00:31:12,520 --> 00:31:15,440
Tu veux jouer au volley avec Matthew
Abramson et les gars ?

386
00:31:17,600 --> 00:31:19,200
Matthew est toujours ton ami, n'est-ce pas ?

387
00:31:23,360 --> 00:31:24,360
Chéri.

388
00:31:25,620 --> 00:31:26,720
Tu veux parler ?

389
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
À propos de ce qui s'est passé.

390
00:31:34,220 --> 00:31:35,220
Marque?

391
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
Marque?

392
00:31:37,460 --> 00:31:39,160
Quelqu'un appelle le bureau de l'infirmière.

393
00:31:47,209 --> 00:31:48,209
Vous vous sentez un peu mieux ?

394
00:31:53,070 --> 00:31:56,450
Tu sais, tu m'as vraiment manqué
dans ma classe.

395
00:31:57,750 --> 00:32:04,250
Mme Dixon dit que vous allez très bien, mais
entre toi et moi, je suis un peu jaloux

396
00:32:04,250 --> 00:32:05,250
qu'elle t'a maintenant.

397
00:32:10,700 --> 00:32:11,920
Tu as toujours cet aquarium à la maison ?

398
00:32:12,680 --> 00:32:15,280
Je me souviens quand tu les as amenés
des photos de tous vos poissons.

399
00:32:16,840 --> 00:32:20,080
J'ai toujours été très impressionné que tu
connaissait les noms scientifiques.

400
00:32:20,900 --> 00:32:24,500
Je me souviens que nous sommes allés à l'aquarium, et
il y avait ce poisson que personne

401
00:32:24,500 --> 00:32:25,660
j'ai pu comprendre ce que c'était.

402
00:32:26,200 --> 00:32:29,960
Mais tu as dit tout de suite que c'était le...
l'Euripide ?

403
00:32:30,640 --> 00:32:31,640
Mm-hmm.

404
00:32:33,500 --> 00:32:35,520
C'était Euphagus, Jéroboar.

405
00:32:36,100 --> 00:32:37,100
Droite.

406
00:32:37,340 --> 00:32:39,720
Et quand je l'ai dit à ton père, il était tellement
fier de toi.

407
00:32:43,050 --> 00:32:44,510
Mon père ne volait pas.

408
00:32:46,490 --> 00:32:47,490
Que veux-tu dire?

409
00:32:48,850 --> 00:32:50,130
Il ne volait pas.

410
00:32:50,750 --> 00:32:52,530
Eh bien, bien sûr, il ne l'était pas.

411
00:32:53,370 --> 00:32:55,510
Voler, c'est mal. Non, non.

412
00:32:55,810 --> 00:32:59,510
Il reprenait juste ce que cet homme
pris à ma mère.

413
00:33:01,530 --> 00:33:02,530
C'est tout.

414
00:33:03,450 --> 00:33:05,130
Il venait juste de le reprendre.

415
00:33:33,179 --> 00:33:34,179
Je t'aime, bébé.

416
00:33:39,540 --> 00:33:44,800
Tu sais, certains gars ne peuvent pas gagner pour
perdre.

417
00:33:45,480 --> 00:33:47,960
Nous avons trouvé le sac à main de Carol Sullivan
au bord de la route.

418
00:33:48,200 --> 00:33:49,820
Le criminel a dû le lancer depuis le
camion.

419
00:33:50,040 --> 00:33:51,540
Son carnet de rendez-vous y est toujours.

420
00:33:52,000 --> 00:33:55,140
Elle a eu cinq réunions au cours des deux dernières
mois avec un avocat spécialisé en divorce.

421
00:33:56,660 --> 00:33:58,140
Jack a dit qu'ils étaient très proches.

422
00:33:58,420 --> 00:33:59,420
C'est ce que je dis.

423
00:33:59,960 --> 00:34:02,180
Carol va le larguer, et le gars
ne le voit même pas venir.

424
00:34:03,229 --> 00:34:04,230
Ça arrive, Tom.

425
00:34:04,730 --> 00:34:06,310
Je pensais que Diane et moi étions proches.

426
00:34:06,870 --> 00:34:08,730
Je l'ai pensé jusqu'au jour où elle
déposé.

427
00:34:08,969 --> 00:34:09,969
Tu as parlé à l'avocat ?

428
00:34:10,050 --> 00:34:11,409
Ouais, c'était maman. Vous savez, privilège.

429
00:34:14,330 --> 00:34:17,510
Jack est sur le point de gagner 35 millions de dollars quand
son entreprise devient publique.

430
00:34:18,230 --> 00:34:19,710
Pourquoi voudrait-elle divorcer maintenant ?

431
00:34:20,010 --> 00:34:21,010
Vous voulez un scénario ?

432
00:34:21,730 --> 00:34:22,830
Elle en a marre de ce type.

433
00:34:23,230 --> 00:34:25,710
Alors elle commence à jouer aux gifles et aux chatouilles
avec le gars de la piscine.

434
00:34:25,949 --> 00:34:26,949
Une pure passion.

435
00:34:27,130 --> 00:34:30,310
Si elle divorce de Jack maintenant, elle recevra 5 $.
million de règlement.

436
00:34:30,710 --> 00:34:32,550
Elle pense que je peux me débrouiller
ça.

437
00:34:33,080 --> 00:34:35,639
Boom. Elle a de l'argent, de la passion et un
piscine propre.

438
00:34:36,300 --> 00:34:37,900
Vous avez vécu à Los Angeles. trop longtemps.

439
00:34:38,340 --> 00:34:39,340
Tony ?

440
00:34:40,080 --> 00:34:41,340
Quel est le problème? David, ça va ?

441
00:34:41,580 --> 00:34:43,199
Il va bien. Salut Paul. Salut, Kay.

442
00:34:43,560 --> 00:34:45,739
Mark Sullivan vient de me dire quelque chose
vraiment étrange.

443
00:34:46,060 --> 00:34:47,060
Vous l'avez fait parler ?

444
00:34:49,020 --> 00:34:51,260
Il a dit que son père n'était pas encore là.

445
00:34:52,760 --> 00:34:53,760
Je ne comprends pas.

446
00:34:54,580 --> 00:34:55,580
Qu'est-ce que cela signifie?

447
00:34:56,199 --> 00:34:58,400
Eh bien, il y a eu un grand bruit, et il
est descendu.

448
00:34:58,880 --> 00:35:01,220
Il a dit que son père prenait juste
retour.

449
00:35:01,610 --> 00:35:03,270
Ce que l'homme a pris à sa mère.

450
00:35:03,870 --> 00:35:06,430
Jack nous a dit que Mark était à l'étage
dormir.

451
00:35:07,290 --> 00:35:08,290
Pourquoi mentirait-il ?

452
00:35:08,630 --> 00:35:09,630
Peut-être qu'il ne le savait pas.

453
00:35:09,990 --> 00:35:13,950
Eh bien, Mark voit sa mère se faire tuer
et la première chose qu'il pense dire

454
00:35:13,950 --> 00:35:15,610
est-ce que son père ne vole pas ?

455
00:35:16,330 --> 00:35:18,570
Peut-être que c'est tout ce à quoi il peut se résoudre
parler.

456
00:35:18,990 --> 00:35:21,550
Vous dites que Jack ne savait pas que Mark l'avait vu ?

457
00:35:22,690 --> 00:35:24,730
Tout comme il ne savait pas pour
divorcer.

458
00:35:25,170 --> 00:35:26,170
C'est possible.

459
00:35:26,810 --> 00:35:29,670
Carol allait le larguer. Comment pourrait-il
il ne le sait pas ?

460
00:35:30,030 --> 00:35:32,510
Hé, tu sais, le problème avec vous deux
c'est que vous communiquez.

461
00:35:33,310 --> 00:35:36,510
Ce n'est pas toujours le cas. je pensais
Diane et moi avons communiqué.

462
00:35:36,790 --> 00:35:37,790
Et s'il le savait ?

463
00:35:37,930 --> 00:35:38,930
Eh bien, et s'il le faisait ?

464
00:35:39,230 --> 00:35:42,430
Écoute, une fois qu'ils ont envie de voyager,
Tony, oublie ça. Je veux dire, ils sont

465
00:35:42,430 --> 00:35:45,450
parti. Ils en prennent autant que leurs avocats
peut obtenir pour eux. Autant qu'ils sont

466
00:35:45,450 --> 00:35:49,050
y ont droit, sauf qu'ils n'obtiennent même jamais
ça. Attendez, les gars. Ce n'est pas

467
00:35:49,050 --> 00:35:50,050
Oprah.

468
00:35:50,310 --> 00:35:53,650
Très bien, écoute, je suis désolé, d'accord ? Je
soyez émotif à ce sujet.

469
00:35:54,010 --> 00:35:56,810
En plus, j'ai raté la moitié de mon set de salle à manger,
que je voulais acheter dans le

470
00:35:56,810 --> 00:36:00,970
première place. C'était 35 millions de dollars, nous sommes
en parlant, pas d'un ensemble de salle à manger.

471
00:36:03,650 --> 00:36:05,550
Disons que Sullivan était au courant pour
divorcer.

472
00:36:06,050 --> 00:36:09,130
Lui et sa femme emmènent leur
public d’affaires.

473
00:36:09,810 --> 00:36:10,810
Ce sont des partenaires.

474
00:36:11,490 --> 00:36:16,070
Mais si elle se sépare, l'entreprise est
dévalué de moitié.

475
00:36:17,430 --> 00:36:19,150
Maintenant, peut-être qu'il ne peut pas le rendre public.

476
00:36:20,590 --> 00:36:23,210
Mais si son partenaire est mort...

477
00:36:24,029 --> 00:36:26,530
Il est l'unique propriétaire et l'affaire est conclue
à travers.

478
00:36:27,490 --> 00:36:31,110
S'il avait orchestré sa mort, il
je dois payer un tueur.

479
00:36:32,690 --> 00:36:34,470
Mais il serait alors ouvert au chantage.

480
00:36:34,670 --> 00:36:35,670
Mike Welbeck.

481
00:36:35,850 --> 00:36:37,070
Qui est maintenant mort.

482
00:36:38,570 --> 00:36:44,030
Pour que tout soit complet, Jack voudrait
un témoin concordant.

483
00:36:45,190 --> 00:36:49,430
Et il avait ça sous la forme d'un dix
un enfant de 12 ans sur la banquette arrière du

484
00:36:53,160 --> 00:36:57,400
Pas question. Jack n'a pas de témoin. Le
l'enfant ne parle pas. Il avait le meilleur

485
00:36:57,400 --> 00:36:58,540
témoignage dans le monde.

486
00:37:00,180 --> 00:37:01,620
Un enfant traumatisé.

487
00:37:02,840 --> 00:37:04,380
Si Mark s'en sort, très bien.

488
00:37:05,140 --> 00:37:07,260
S'il ne le fait pas, ce n'est pas grave aussi.

489
00:37:08,200 --> 00:37:09,760
Quoi qu'il en soit, Jack gagne.

490
00:37:12,180 --> 00:37:13,180
Il pense.

491
00:37:16,580 --> 00:37:19,640
J'adorerais arrêter ce gars, mais nous ne le faisons pas
J'en ai assez pour le faire tenir.

492
00:37:20,460 --> 00:37:21,800
Jack est trop intelligent pour effrayer.

493
00:37:22,440 --> 00:37:25,480
Et s'il pense que nous sommes sur lui, alors
pourrait mettre Mark en danger.

494
00:37:25,700 --> 00:37:28,760
Ce que j'aimerais vraiment faire, c'est rechercher
La maison de Sullivan.

495
00:37:28,980 --> 00:37:30,920
Quoi qu'il ait volé à Mike, c'est peut-être
toujours là.

496
00:37:31,460 --> 00:37:34,860
Mais nous ne savons pas ce que nous cherchons
pour. Aucun juge ne nous donnera un

497
00:37:34,860 --> 00:37:35,860
juste pour parcourir.

498
00:37:37,160 --> 00:37:39,940
Le type que Sullivan a tué, nous l'avons fouillé.
appartement.

499
00:37:46,360 --> 00:37:48,180
Un trou à rats sur Norton.

500
00:37:49,500 --> 00:37:53,720
Mike Welbeck avait une enveloppe avec... 14
une grande somme d'argent collée au dos d'un coffre

501
00:37:53,720 --> 00:37:54,720
de tiroirs.

502
00:37:55,320 --> 00:37:57,500
Sullivan a déclaré qu'il croyait au paiement en espèces
pour tout.

503
00:37:57,960 --> 00:37:59,840
Peut-être qu’il pourrait réussir sur la piste.

504
00:38:00,780 --> 00:38:03,020
Ou peut-être que cette fois Sullivan disait
la vérité.

505
00:38:05,520 --> 00:38:07,940
Parcourez ses relevés bancaires. Gros argent
retrait.

506
00:38:08,260 --> 00:38:11,000
Il y a beaucoup de petits qui donnent
nous le même montant ou plus.

507
00:38:11,800 --> 00:38:13,660
J'ai parcouru ce rapport d'hôpital
encore une fois.

508
00:38:14,060 --> 00:38:17,260
Il n'avait pas seulement un paradigme dans son
du sang.

509
00:38:17,790 --> 00:38:19,650
Il avait 150 milligrammes.

510
00:38:20,110 --> 00:38:21,810
C'est suffisant pour tranquilliser une vache.

511
00:38:22,410 --> 00:38:23,410
Alors qu’est-ce que ça prouve ?

512
00:38:23,910 --> 00:38:26,770
Il savait que Mike allait devoir souffrir
lui pour que ça paraisse réel.

513
00:38:33,850 --> 00:38:38,110
Il reprenait juste ce qu'il avait volé
de maman.

514
00:38:39,950 --> 00:38:41,210
Les 1 500 dollars ?

515
00:38:42,270 --> 00:38:44,030
Vendez-lui des pourboires plus que cela au déjeuner.

516
00:38:45,020 --> 00:38:47,880
Ouais, eh bien, le gamin était plutôt secoué
vers le haut. Il ne sait probablement pas ce qu'il

517
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
Hum.

518
00:38:52,400 --> 00:38:56,680
Peut-être qu'il n'a pas vu ce que Jack a pris
parce qu'il n'a rien pris du tout.

519
00:38:58,180 --> 00:39:02,600
A part le couteau, et s'il plantait
quelque chose sur Mike ?

520
00:39:03,120 --> 00:39:04,560
Et s'il lui donnait quelque chose ?

521
00:39:14,540 --> 00:39:17,340
Non, Sullivan a dit que les clés étaient dans son
le sac à main de sa femme quand Mike l'a volé.

522
00:39:18,000 --> 00:39:22,000
Si nous pensons que Sullivan a tué deux personnes,
Est-ce que mentir est si hors de question ?

523
00:39:24,880 --> 00:39:25,880
Où est le rapport imprimé ?

524
00:39:32,900 --> 00:39:34,080
On n'a pas laissé tomber la clé ?

525
00:39:34,900 --> 00:39:37,600
Eh bien, nous avions Mike mort sur le sol.
Quel était le but ?

526
00:39:38,260 --> 00:39:40,260
Eh bien, il y a un point maintenant, n'est-ce pas ?

527
00:39:43,240 --> 00:39:46,540
L'empreinte du pouce à gauche est celle de M.
Celui de Sullivan. Celui de droite était

528
00:39:46,540 --> 00:39:47,540
retiré de la clé.

529
00:39:47,900 --> 00:39:50,100
Toutes les parcelles qui pourraient être Harold
Sullivan?

530
00:39:50,480 --> 00:39:51,940
Non, c'est le seul.

531
00:40:02,060 --> 00:40:03,180
Mike portait-il des gants ?

532
00:40:03,680 --> 00:40:04,680
Non.

533
00:40:05,100 --> 00:40:08,960
Eh bien, s'il a utilisé cette clé pour entrer
la maison, c'est ce que Sullivan a dit,

534
00:40:09,300 --> 00:40:11,140
alors l'empreinte de Mike devrait être dessus.

535
00:40:21,420 --> 00:40:24,200
Je n'ai vraiment pas le temps pour ça. Nous avons
a obtenu une date limite de dépôt.

536
00:40:24,400 --> 00:40:28,900
Oh, ouais, j'ai lu à ce sujet. Votre
l'entreprise entre en bourse. Eh bien, non, c'est

537
00:40:28,900 --> 00:40:32,340
sauf si nous déposons avant de fermer l'entreprise
demain. Les gars, pourriez-vous nous excuser,

538
00:40:32,400 --> 00:40:35,100
s'il te plaît ? Combien de temps cela va-t-il prendre ?
Gardez votre pantalon.

539
00:40:52,100 --> 00:40:55,580
Jack, espèce de misérable salaud, tu es
aller en prison.

540
00:40:56,280 --> 00:41:00,320
Quoi? Vous avez payé Mike Welbeck cash pour le tuer
ta femme.

541
00:41:01,160 --> 00:41:04,700
Puis, quand il est revenu ici pour récupérer
le reste de son fric, ou parce que tu

542
00:41:04,700 --> 00:41:07,720
tu l'as trompé pour qu'il revienne, tu as tué
lui aussi.

543
00:41:08,260 --> 00:41:10,320
C'est une déclaration diffamatoire. Fermez-la!

544
00:41:11,140 --> 00:41:12,960
Vous avez mis en scène la panne de votre voiture.

545
00:41:13,560 --> 00:41:16,980
Tu savais que tu allais te faire tabasser,
donc vous avez pris 150 milligrammes.

546
00:41:17,260 --> 00:41:18,260
Que prends-tu ?

547
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
C’était l’élément décisif.

548
00:41:25,940 --> 00:41:27,300
Vous l'avez planté sur Mike.

549
00:41:28,580 --> 00:41:30,060
Vos empreintes étaient dessus.

550
00:41:30,280 --> 00:41:31,280
Celui de personne d'autre.

551
00:41:32,000 --> 00:41:35,220
Je ne l'ai pas fait. Oh, tu l'as fait, Jack.

552
00:41:35,980 --> 00:41:37,080
Je sais que tu l'as fait.

553
00:41:37,760 --> 00:41:39,620
Parce que Mark t'a vu faire ça.

554
00:41:41,240 --> 00:41:44,360
Ce que vous avez est purement circonstanciel.

555
00:41:44,980 --> 00:41:48,500
Mon fils a été témoin de la mort de sa mère et
quand il sera rétabli, il témoignera

556
00:41:48,500 --> 00:41:50,840
ça. Aucun jury de cœur ne douterait
lui.

557
00:41:51,100 --> 00:41:52,700
Êtes-vous prêt à saisir cette chance ?

558
00:41:53,600 --> 00:41:57,720
Êtes-vous prêt à prendre le risque que
un jury ne condamnera pas un gars riche

559
00:41:57,720 --> 00:42:01,540
déjà, mais qui est prêt à tuer pour
devenir très riche ?

560
00:42:02,520 --> 00:42:05,220
Très antipathique dans ces questions économiques
fois.

561
00:42:07,660 --> 00:42:08,660
Réfléchis, Tony.

562
00:42:09,280 --> 00:42:10,600
Pensez à votre carrière.

563
00:42:12,020 --> 00:42:16,300
Si vous êtes assez stupide pour déposer une plainte, vous
affronter la meilleure défense

564
00:42:16,300 --> 00:42:17,320
avocats dans le pays.

565
00:42:17,940 --> 00:42:20,060
Cent mille dollars juste pour te rendre
appeler.

566
00:42:20,560 --> 00:42:22,280
Oh, et qui fait partie de votre équipe ?

567
00:42:23,020 --> 00:42:26,440
des bureaucrates à 300 $ par semaine qui vont
pour obtenir leur maigre chèque, peu importe

568
00:42:26,440 --> 00:42:27,440
quoi.

569
00:42:30,040 --> 00:42:31,280
Ça ne te gèle pas, Tony ?

570
00:42:31,860 --> 00:42:36,660
Je veux dire, tu as tellement plus sur
balle, mais il faut compter sur eux.

571
00:42:37,540 --> 00:42:42,720
Des gars sans vision qui passent leur temps
des vies entières à collectionner la fonction publique

572
00:42:43,220 --> 00:42:47,040
Et quand tout est fini, ils ont à peine accès
assez pour une cabane d'une chambre à Fort

573
00:42:47,040 --> 00:42:48,040
Lauderdale.

574
00:42:53,260 --> 00:42:54,260
Peut-être que tu as raison.

575
00:42:55,480 --> 00:42:58,460
J'ai des gens qui travaillent pour moi pour te conduire
des noix.

576
00:42:59,640 --> 00:43:02,800
Par exemple, les gars en charge du
salle des preuves ?

577
00:43:04,240 --> 00:43:05,300
Des trucs disparaissent.

578
00:43:06,000 --> 00:43:09,720
Et tu te demandes comment, parce que tout
la pièce n’est qu’une grande cage.

579
00:43:10,660 --> 00:43:11,820
Mais des preuves comme celle-ci ?

580
00:43:12,880 --> 00:43:14,080
Ces gars-là le perdent.

581
00:43:16,700 --> 00:43:18,260
Les cages explosent tout le temps.

582
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Ça nous a coûté une fortune.

583
00:43:26,540 --> 00:43:28,060
Que considéreriez-vous comme une fortune ?

584
00:43:31,440 --> 00:43:32,500
Un million de dollars.

585
00:43:33,680 --> 00:43:34,820
Ça n'en vaut pas la moitié.

586
00:43:35,280 --> 00:43:36,280
Bien sûr.

587
00:43:36,300 --> 00:43:40,020
Et ça ne vaut pas un centime plus de 600
000.

588
00:43:40,440 --> 00:43:41,920
Huit. Sept.

589
00:43:42,360 --> 00:43:43,360
Cinquante.

590
00:43:43,840 --> 00:43:44,840
Fait.

591
00:43:49,680 --> 00:43:50,680
D'accord, Polly.

592
00:43:51,070 --> 00:43:52,070
Entrez et récupérez-le.

593
00:43:52,510 --> 00:43:53,510
Qu'est-ce que c'est?

594
00:43:54,110 --> 00:43:55,110
Surprendre.

595
00:43:58,190 --> 00:43:59,370
Vous ne pouvez pas faire ça.

596
00:43:59,790 --> 00:44:02,930
Ouais. Tu vois, il y a un petit émetteur
à l'arrière.

597
00:44:03,130 --> 00:44:04,630
Cela pourrait... Non, c'est illégal.

598
00:44:04,950 --> 00:44:06,450
Vous ne pouvez pas faire ça. C'est illégal ?

599
00:44:07,010 --> 00:44:11,010
Espèce de fils de pute. Tu as tué le tien
femme et tu l'as fait devant ta

600
00:44:11,010 --> 00:44:15,030
fils. Tommy. Tu étais prêt à
sacrifiez-le pour sauver votre marché.

601
00:44:15,690 --> 00:44:20,210
Sortez-le de ma vue. C'est
piégeage. Tu m'as piégé pour solliciter

602
00:44:21,190 --> 00:44:22,970
Vous ne serez pas accusé de corruption.

603
00:44:23,810 --> 00:44:24,810
Ce sera un meurtre.

604
00:44:25,010 --> 00:44:26,290
Le meurtre que vous avez reconnu.

605
00:44:27,830 --> 00:44:29,470
J'ai fait une déclaration de fait.

606
00:44:30,250 --> 00:44:31,410
Les preuves se perdent.

607
00:44:32,430 --> 00:44:36,970
Vous avez proposé de payer pour cela, ce qui est
quelque chose que seul un homme coupable ferait

608
00:44:37,390 --> 00:44:42,410
Et ça tiendra devant le tribunal, mon
ami. Croyez-moi sur parole. Sortez-le

609
00:44:42,410 --> 00:44:43,410
ici !

610
00:45:10,319 --> 00:45:11,319
D'accord, les hommes.

611
00:45:11,440 --> 00:45:13,080
Allez danser. Allez, diable.

612
00:45:28,240 --> 00:45:29,240
C'est bon, papa.

613
00:45:29,320 --> 00:45:31,060
Nous avons perdu contre la meilleure équipe, c'est tout.

614
00:45:31,360 --> 00:45:32,360
Salut, Tony.

615
00:45:34,400 --> 00:45:35,400
Journée difficile.

616
00:45:35,640 --> 00:45:37,420
Ouais, nous avons perdu contre la meilleure équipe, c'est
tout.

617
00:45:38,060 --> 00:45:39,060
J'y suis allé.

618
00:45:39,550 --> 00:45:40,550
Mais ici.

619
00:45:41,610 --> 00:45:42,710
Oh, merci.

620
00:45:43,770 --> 00:45:45,530
Voudriez-vous... Je l'ai déjà fait.

621
00:45:48,650 --> 00:45:51,410
L'entraîneur l'a-t-il simplement laissé jouer ?

622
00:45:52,130 --> 00:45:53,550
Oh, merci, Will.

623
00:45:54,790 --> 00:45:55,870
Reste ici, David.

624
00:45:56,630 --> 00:45:57,630
Hé,

625
00:45:58,710 --> 00:45:59,710
Mart.

626
00:46:11,080 --> 00:46:12,480
Allez simplement dans la bonne direction.

627
00:46:14,540 --> 00:46:17,160
Son professeur m'a dit qu'il vivrait avec
La sœur de Carol.

628
00:46:17,600 --> 00:46:18,900
Ils étaient toujours très proches.

629
00:46:19,900 --> 00:46:21,200
Je ne sais pas comment tu as fait.

630
00:46:21,880 --> 00:46:25,640
J'ai essayé de lui parler pour obtenir quelque chose
Je pourrais utiliser. Je n'ai rien.

631
00:46:26,180 --> 00:46:27,880
Je n'essayais pas d'obtenir quelque chose.

632
00:46:30,340 --> 00:46:31,340
Merci pour la leçon.

633
00:46:32,180 --> 00:46:33,380
Il faudra que je m'en souvienne.