1
00:01:59,240 --> 00:02:00,560
C'est pour le commissaire.

2
00:02:02,560 --> 00:02:03,560
Excusez-moi?

3
00:02:03,620 --> 00:02:04,960
Dis-lui que tout est là.

4
00:02:07,620 --> 00:02:08,620
Qu'est-ce qu'il y a ?

5
00:02:10,400 --> 00:02:11,400
Il.

6
00:02:17,140 --> 00:02:19,740
Je ne pense pas que je devrais faire ça.
C'est bon.

7
00:02:20,020 --> 00:02:22,200
C'est de l'argent qu'il m'a prêté pour celui de ma femme
opération.

8
00:02:24,340 --> 00:02:26,960
Tu lui dis que Paulie Pants est très
reconnaissant.

9
00:02:45,040 --> 00:02:46,180
Il veut te voir.

10
00:02:57,680 --> 00:02:59,900
Je t'ai dit de ne jamais venir ici.

11
00:03:01,260 --> 00:03:03,200
Parfois, un homme ne fait pas ce qu'on lui dit.

12
00:03:03,840 --> 00:03:05,900
Je suis le commissaire de police. Ce n'est pas
en sécurité.

13
00:03:06,120 --> 00:03:07,300
Qui t'a vu entrer ici ?

14
00:03:07,680 --> 00:03:08,680
Juste la secrétaire.

15
00:03:09,380 --> 00:03:10,740
Maintenant, nous allons devoir la tuer.

16
00:03:13,480 --> 00:03:14,780
Lucille, peux-tu venir ici ?

17
00:03:16,940 --> 00:03:20,800
Euh, monsieur, j'ai beaucoup de travail à faire
le 89ème arrondissement de l'autre côté de

18
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
ville.

19
00:03:21,820 --> 00:03:24,100
Lucille, euh, voici Paulie Pentangeli.

20
00:03:25,240 --> 00:03:27,600
Le plus gros emmerdeur de tous les temps
quitter Brooklyn.

21
00:03:27,880 --> 00:03:28,880
Deuxième plus grand.

22
00:03:28,940 --> 00:03:31,340
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? je pensais
tu étais en Californie.

23
00:03:31,680 --> 00:03:34,160
J'ai eu le mal du pays à cause des lasagnes de ma mère,
et vous avez de la chance les gars.

24
00:03:34,560 --> 00:03:38,180
Hé, Lucille, écoute, je suis désolé. je suis venu
pour donner du fil à retordre à Tony. Il s'est retourné

25
00:03:38,180 --> 00:03:40,900
ça tourne autour de toi. Cela signifie que tu n'es pas
tu vas me tuer ? Aujourd'hui.

26
00:03:42,880 --> 00:03:46,640
C'est un plaisir, Pauly. Quiconque donne
le commissaire passe un moment difficile, ça va

27
00:03:46,640 --> 00:03:47,640
moi.

28
00:03:48,600 --> 00:03:49,600
Hé!

29
00:03:51,160 --> 00:03:53,880
Hé, tu vas rester pour le dîner,
n'est-ce pas ? Oh, ouais, je ne le manquerais pas,

30
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
Manicotti.

31
00:03:55,180 --> 00:03:57,120
Oh, Rachel me l'a dit. Je me suis arrêté chez toi
maison.

32
00:03:57,380 --> 00:03:58,760
Euh, Diane avec toi ?

33
00:03:58,980 --> 00:03:59,980
Non, pas ce voyage.

34
00:04:00,500 --> 00:04:03,840
Hé, Pauly, de quelle couleur étaient les boucles d'oreilles ?
Lucille porte ?

35
00:04:04,720 --> 00:04:05,720
Or.

36
00:04:05,880 --> 00:04:07,380
De quelle couleur de cravate tu portes ?

37
00:04:08,660 --> 00:04:09,660
Brun.

38
00:04:11,080 --> 00:04:13,140
Vous vous considérez comme un enquêteur, hein ?
Oui.

39
00:04:15,240 --> 00:04:16,959
Non, non, non. C'est les cinq.

40
00:04:17,300 --> 00:04:18,820
À quelle vitesse ils oublient, hein ?

41
00:04:20,380 --> 00:04:22,460
Je vais récupérer ça. Ouais, la prochaine vie.

42
00:04:23,260 --> 00:04:28,180
Je mettais l'argent dans mon sac à main
quand il m'a attrapé.

43
00:04:29,200 --> 00:04:31,160
Il m'a jeté sur le trottoir.

44
00:04:31,940 --> 00:04:33,400
Avez-vous pu voir son visage ?

45
00:04:33,780 --> 00:04:36,480
Oh mon Dieu, il m'a frappé encore et encore.

46
00:04:40,850 --> 00:04:41,850
Laure.

47
00:04:45,070 --> 00:04:46,070
Je suis désolé.

48
00:04:46,370 --> 00:04:47,370
Qu'est-ce que vous avez dit?

49
00:04:47,910 --> 00:04:50,110
Eh bien, y avait-il quelque chose d'identifiable dans
ton sac à main ?

50
00:04:50,830 --> 00:04:53,790
Quelque chose qu'il pourrait essayer de vendre ?
Quelque chose que nous pourrions retracer ?

51
00:04:54,270 --> 00:04:55,390
As-tu ma carte de crédit ?

52
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
Mlle Daly.

53
00:05:01,130 --> 00:05:02,770
Puis-je t'offrir une tasse de café ?

54
00:05:05,810 --> 00:05:06,810
Café.

55
00:05:10,300 --> 00:05:13,920
Alors papa a vraiment allumé tout le feu
alarmes à St. Mary's. Puis il se leva

56
00:05:13,920 --> 00:05:16,820
escalier pour regarder toutes les religieuses s'enfuir.
Il pensait pouvoir avoir un aperçu de

57
00:05:16,820 --> 00:05:18,260
qu'y avait-il sous tous ces noirs
jupes.

58
00:05:18,880 --> 00:05:20,640
Je ne pense pas que ce soit mon idée.

59
00:05:20,960 --> 00:05:23,940
Toi, moi, l'un de nous l'a inventé
la nuit dans les cages des frappeurs.

60
00:05:24,700 --> 00:05:28,460
Les cages de frappeurs de Carnegie Street. Je
je n'y ai pas pensé depuis 20 ans.

61
00:05:29,020 --> 00:05:32,660
Nous avons fait beaucoup de projets sur les balles rapides à
Rue Carnegie.

62
00:05:32,920 --> 00:05:34,220
Certains d’entre eux ont même réussi.

63
00:05:35,280 --> 00:05:37,260
David, chérie, viens m'aider avec
dessert.

64
00:05:38,730 --> 00:05:40,190
Les religieuses portent-elles sous ces jupes noires ?

65
00:05:40,750 --> 00:05:41,750
Maintenant.

66
00:05:46,930 --> 00:05:52,890
Alors... tu vas me dire pourquoi tu es
vraiment ici ? Je te l'ai dit. Tu ne peux pas obtenir

67
00:05:52,890 --> 00:05:54,030
La cuisine italienne à L .A.

68
00:05:57,970 --> 00:05:59,810
Et Diane et moi nous sommes séparés, c'est tout.

69
00:06:01,930 --> 00:06:05,190
Écoute, Tony, tu sais comment ça se mélange
les mariages le sont. C'est 50-50.

70
00:06:05,510 --> 00:06:06,530
Tu as épousé Rachel.

71
00:06:06,790 --> 00:06:07,790
C'est Julie.

72
00:06:07,900 --> 00:06:08,659
Vous êtes catholique.

73
00:06:08,660 --> 00:06:10,240
Cela a fonctionné. J'ai épousé Diane.

74
00:06:10,540 --> 00:06:11,540
Elle est à Los Angeles.

75
00:06:12,380 --> 00:06:13,380
Je suis Brooklyn.

76
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
Ce n’est pas le cas.

77
00:06:16,140 --> 00:06:20,120
Voilà, c'est tout. Plus de femmes. je vais
concentrez-vous à 100 % sur le rangement

78
00:06:20,120 --> 00:06:21,120
les méchants.

79
00:06:21,580 --> 00:06:22,960
Je viens de faire un homicide D3.

80
00:06:24,280 --> 00:06:27,980
Ouais, eh bien, ce n'est pas exactement la police
commissaire, mais... C'est pour ça que

81
00:06:27,980 --> 00:06:32,100
ici. Il vous faut juste une bonne dose de Nouveau
York Crime pour vous préparer au nouveau

82
00:06:32,100 --> 00:06:35,040
promotion. Non, non. Ce dont j'ai besoin c'est d'une dose
de R et R.

83
00:06:36,080 --> 00:06:38,460
Allez, traîne avec moi au
quartier.

84
00:06:38,880 --> 00:06:43,880
East Bridge n'est pas exactement East Los Angeles,
mais nous avons notre part de tueurs, de drogue

85
00:06:43,880 --> 00:06:45,540
dealers et crimes de rue sanglants.

86
00:06:46,160 --> 00:06:48,140
Tu sais vraiment comment parler gentiment
mec.

87
00:06:50,360 --> 00:06:54,560
Café, dessert et après-dîner
animations dans la salle familiale.

88
00:06:58,220 --> 00:07:01,980
Je les ai ramassés juste pour toi, Paulie.
Ouais, c'est gentil. Alors, quel est le

89
00:07:01,980 --> 00:07:04,620
divertissement ? Arnie. Il vient de recevoir
marié.

90
00:07:05,210 --> 00:07:07,310
Vous êtes tombé avec un opérateur de sexe par téléphone.

91
00:07:08,090 --> 00:07:10,310
J'ai toujours admiré ce type.

92
00:07:10,770 --> 00:07:13,590
Écoutez, il a envoyé cette cassette vidéo de
Tahiti.

93
00:07:16,310 --> 00:07:17,310
On est allumés ?

94
00:07:17,530 --> 00:07:19,430
Et utilisez également le Zoom.

95
00:07:21,390 --> 00:07:22,390
Salut, Rachel.

96
00:07:23,010 --> 00:07:24,010
Salut, Dave.

97
00:07:24,430 --> 00:07:25,430
Tony.

98
00:07:25,770 --> 00:07:30,130
Eh bien, le voici. C'est le plus grand
opportunité d'affaires que j'ai jamais eue

99
00:07:30,210 --> 00:07:33,510
C'est parfait pour un monde avec un
l'appauvrissement de la couche d'ozone.

100
00:07:33,960 --> 00:07:40,240
C'est une crème solaire entièrement naturelle, d'accord ?
C'est fait de gelée de goyave et de vanille

101
00:07:40,240 --> 00:07:42,860
extrait. Sommes-nous concentrés ?

102
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
D'accord, bien.

103
00:07:45,580 --> 00:07:49,520
Ok, maintenant les indigènes ici, ils
je ne jure que par ce truc. Je veux dire, soyons réalistes

104
00:07:49,520 --> 00:07:52,140
ça. Avez-vous déjà vu un Tahitien avec un
un coup de soleil ?

105
00:07:54,660 --> 00:08:01,380
Quoi qu'il en soit, j'ai négocié un prix très avantageux
accord d'exportation avec Willie Kamuamua.

106
00:08:01,500 --> 00:08:03,080
C'est mon contact avec la gelée de goyave.

107
00:08:03,690 --> 00:08:09,110
Et non seulement ce truc vous protège
des rayons UV, il a également un très

108
00:08:09,110 --> 00:08:12,270
avantage supplémentaire spécial. je veux regarder
ceci.

109
00:08:13,410 --> 00:08:17,690
Disons que le soleil, tu sais, si le
le soleil passe derrière un banc de nuages pendant un

110
00:08:17,690 --> 00:08:24,510
quelques minutes, tout ce que tu as à faire c'est toi
gratte un peu, tu le mets

111
00:08:24,510 --> 00:08:28,150
du pain, et boum, tu as déjeuné.

112
00:08:29,510 --> 00:08:31,570
C'est super. J'ai oublié.

113
00:08:34,069 --> 00:08:37,669
D'accord, juste une seconde. C'était Willie
Tamuamua.

114
00:08:37,970 --> 00:08:42,070
Maintenant, vous savez, c'est un gars très sympa, mais
il n'a pas le sens des affaires. Vous

115
00:08:42,070 --> 00:08:45,210
je sais, j'ai l'impression que je viens d'acheter
Manhattan pour 20 dollars de perles.

116
00:08:46,830 --> 00:08:52,090
Je vais avoir 200 cas de ça
les choses sont expédiées directement chez vous.

117
00:08:53,510 --> 00:08:57,390
Alors écoute, je dois y aller, mais je t'enverrai
une autre cassette dans quelques jours.

118
00:08:57,810 --> 00:09:02,950
Au revoir, ou comme nous, les indigènes, aimons le dire,
pot de haute.

119
00:09:04,420 --> 00:09:06,980
Willie, nous allons parler de marketing.

120
00:09:07,980 --> 00:09:09,220
Parahae à toi aussi.

121
00:09:09,700 --> 00:09:13,840
Tant que cela veut dire, porte-toi bien et reste
loin longtemps.

122
00:09:15,680 --> 00:09:17,120
Un autre cannoli, Paulie ?

123
00:09:17,560 --> 00:09:20,000
Rach, tu sais comment toucher mon cœur.

124
00:09:27,900 --> 00:09:32,080
Mme Daly, vous êtes sur le point de voir cinq hommes,
et ils correspondent tous à la description que vous

125
00:09:32,080 --> 00:09:32,919
nous a donné hier.

126
00:09:32,920 --> 00:09:33,920
D'accord?

127
00:09:35,550 --> 00:09:36,950
Prêt?

128
00:09:54,830 --> 00:09:56,230
Profil.

129
00:10:22,510 --> 00:10:23,890
C'est lui qui a volé ton sac à main.

130
00:10:24,470 --> 00:10:25,470
Ce garçon est un meurtrier.

131
00:10:28,810 --> 00:10:31,730
Laura, nous essayons d'identifier l'homme
qui a pris ton sac hier soir.

132
00:10:32,710 --> 00:10:34,030
Ce garçon est un meurtrier.

133
00:10:37,610 --> 00:10:40,110
Croyez-moi, je sais à quel point c'est fou
des sons.

134
00:10:41,450 --> 00:10:43,950
Je suis professeur d'école. je n'y crois pas
des fantômes.

135
00:10:45,130 --> 00:10:46,770
Je ne lis presque jamais mon horoscope.

136
00:10:47,570 --> 00:10:49,690
Mais tu as fait des rêves étranges.

137
00:10:49,970 --> 00:10:50,970
Des souvenirs, vraiment.

138
00:10:51,880 --> 00:10:54,740
Je suis constamment... Depuis l'attaque.

139
00:10:55,980 --> 00:11:00,280
Quand ce garçon a attrapé mon sac à main, j'ai senti
la même panique que j'ai ressentie alors.

140
00:11:01,160 --> 00:11:03,380
Alors? Quand j'ai vu le meurtre.

141
00:11:05,500 --> 00:11:07,320
Un garçon.

142
00:11:08,800 --> 00:11:11,520
Il porte un de ces lycéens
vestes.

143
00:11:12,760 --> 00:11:13,780
Avec un huit.

144
00:11:16,060 --> 00:11:18,240
Il a tué un autre garçon dans les bois.

145
00:11:26,160 --> 00:11:27,440
Vous êtes un citoyen responsable.

146
00:11:28,980 --> 00:11:33,560
Ne penses-tu pas que si tu avais réellement vu
ceci, si c'était réel et pas seulement un

147
00:11:33,560 --> 00:11:35,600
mauvais rêve, tu l'aurais signalé au
la police ?

148
00:11:41,180 --> 00:11:42,180
Je crains.

149
00:11:44,580 --> 00:11:47,340
J'essaie juste de me concentrer sur
radio.

150
00:11:50,440 --> 00:11:53,100
J'ai interrompu la chanson pour un reportage.

151
00:11:56,760 --> 00:11:57,760
Spoutnik.

152
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
Spoutnik?

153
00:11:59,980 --> 00:12:02,220
N'était-ce pas 56, 57 ?

154
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
Non, c'était 57.

155
00:12:03,960 --> 00:12:05,680
C'était l'année où mon frère s'est enfui.

156
00:12:25,390 --> 00:12:26,570
Il y a 35 ans.

157
00:12:26,790 --> 00:12:28,970
Mes parents, ils pensaient qu'il s'enfuyait
loin.

158
00:12:30,330 --> 00:12:32,410
Je peux vous montrer où c'est arrivé.

159
00:12:41,490 --> 00:12:46,330
Je sais que c'est l'endroit.

160
00:12:47,250 --> 00:12:48,570
Je peux le voir.

161
00:12:49,270 --> 00:12:50,370
Je me souviens.

162
00:12:50,870 --> 00:12:53,610
Patron, nous ne trouvons rien.

163
00:12:56,650 --> 00:12:57,650
Ne te lève pas.

164
00:12:58,330 --> 00:12:59,330
Je suis désolé, Laura.

165
00:12:59,850 --> 00:13:00,850
Il n'y a rien ici.

166
00:13:03,310 --> 00:13:04,530
D'accord, emballons-le.

167
00:13:10,730 --> 00:13:12,270
Waouh, hé.

168
00:13:12,510 --> 00:13:16,190
Ça va ? Je viens. Accrochez-vous. Accrocher
sur. OK, je t'ai eu. Je t'ai eu. Tous

169
00:13:16,190 --> 00:13:17,190
droite.

170
00:13:17,350 --> 00:13:18,350
Oh, wow.

171
00:13:19,250 --> 00:13:21,210
Merci. Je t'en dois une.

172
00:13:21,610 --> 00:13:22,610
Juste un ?

173
00:13:22,790 --> 00:13:24,930
Cette chose doit faire 12 pieds de profondeur. Toi
aurait pu être...

174
00:13:26,119 --> 00:13:27,840
Tony, regarde ça.

175
00:13:41,880 --> 00:13:43,540
J'ai cherché dans leur annuaire.

176
00:13:43,920 --> 00:13:48,220
Zachary Taylor High a pratiqué trois sports
équipes en 1957, la classe de Stephen Daly.

177
00:13:48,600 --> 00:13:49,980
Baseball, football et basket-ball.

178
00:13:50,280 --> 00:13:51,780
Chaque équipe avait le numéro huit.

179
00:13:52,080 --> 00:13:53,760
Joey Heim jouait au deuxième but.

180
00:13:54,040 --> 00:13:55,300
Mark Crawford, quart-arrière.

181
00:13:55,820 --> 00:13:59,400
Allstate, il a dirigé l'équipe vers l'État
finales. Et Timothy Perello, basketteur

182
00:13:59,400 --> 00:14:01,140
centre. Il puait.

183
00:14:01,380 --> 00:14:02,380
C'est le gars.

184
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Pourquoi tu dis ça ?

185
00:14:04,320 --> 00:14:05,320
Enfant geek.

186
00:14:05,360 --> 00:14:06,580
Il a probablement grandi trop vite.

187
00:14:06,940 --> 00:14:09,000
Six pieds deux pouces et pesait 100 livres.

188
00:14:09,340 --> 00:14:10,360
Je n'ai jamais eu de rendez-vous.

189
00:14:11,100 --> 00:14:13,040
Refoulé. Bras fort.

190
00:14:15,280 --> 00:14:17,020
Ils ne le brouilleaient pas à l'époque.

191
00:14:17,420 --> 00:14:19,200
C'est lui, Perello. Ramassez-le.

192
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
C'est le quarterback.

193
00:14:22,040 --> 00:14:24,860
Arrogant, tête brûlée. Il avait l'habitude de l'avoir à lui
propre manière.

194
00:14:25,440 --> 00:14:27,260
Un héros, quelqu'un auquel on s'attend le moins.

195
00:14:28,080 --> 00:14:30,540
Un bras fort. C'est Crawford.

196
00:14:31,400 --> 00:14:32,880
Ce pourrait être le joueur de deuxième but.

197
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
Non.

198
00:14:34,580 --> 00:14:35,580
Comment le sais-tu ?

199
00:14:35,620 --> 00:14:37,080
Parce qu'il jouait au deuxième but.

200
00:14:38,580 --> 00:14:39,680
Vous faites peur, les gars.

201
00:14:40,660 --> 00:14:42,000
Nous sommes au numéro huit aujourd'hui.

202
00:14:42,420 --> 00:14:46,240
Eh bien, l'école ne tient des registres que lorsque
les enfants sont à l'école, alors qu'est-ce qu'on est

203
00:14:46,240 --> 00:14:47,940
tu parles, 35 ans ?

204
00:14:48,540 --> 00:14:51,300
C'était il y a longtemps. Ne fais pas ça
les administrateurs scolaires comprennent-ils ?

205
00:14:51,680 --> 00:14:52,740
Ils doivent être préparés.

206
00:14:53,240 --> 00:14:54,940
Il n'y a pas de délai de prescription pour
meurtre.

207
00:14:56,300 --> 00:14:57,300
Réunion de classe.

208
00:14:58,020 --> 00:14:59,020
Ils le sauraient.

209
00:14:59,880 --> 00:15:02,500
Carmela, apporte-moi cet annuaire.

210
00:15:03,100 --> 00:15:08,240
Et découvrez qui est le président du
57 Comité de réunion de classe.

211
00:15:08,580 --> 00:15:09,920
Nous allons lui rendre une petite visite.

212
00:15:10,120 --> 00:15:12,200
Laissez-le se remémorer leur ancien
camarades de classe.

213
00:15:13,280 --> 00:15:16,100
Hé, conduisez prudemment, madame. Passez une bonne
jour.

214
00:15:18,660 --> 00:15:19,660
Officier.

215
00:15:21,260 --> 00:15:22,260
Officier.

216
00:15:23,210 --> 00:15:24,250
Mon enfant a disparu.

217
00:15:24,850 --> 00:15:28,790
Manquant? Disparu. Pas là où il est censé
être. Disparu. Andy a quitté la maison plus tôt

218
00:15:28,790 --> 00:15:31,090
ce matin. Il a promis qu'il serait à la maison
vers 11 heures.

219
00:15:33,450 --> 00:15:36,090
Il n'est que 11h30. Il n'a que 14 ans.

220
00:15:36,550 --> 00:15:38,950
D'accord, M., euh... DeMille ?

221
00:15:39,190 --> 00:15:43,090
M. DeMille, ne paniquez pas. Parfois 14
Les enfants de 1 à 2 ans peuvent être un peu espiègles.

222
00:15:43,190 --> 00:15:46,010
Pas Andy. Il sait à quel point je m'inquiète
lui.

223
00:15:46,990 --> 00:15:50,690
D'accord. Je vais vous dire quoi. Tu me donnes
le nom de...

224
00:15:50,990 --> 00:15:52,710
Son école, votre adresse personnelle.

225
00:15:53,030 --> 00:15:54,250
Tu as une photo ?

226
00:15:54,610 --> 00:15:55,610
Ah oui, bien sûr.

227
00:16:01,610 --> 00:16:02,970
J'ai déjà vu ce gamin.

228
00:16:03,830 --> 00:16:06,590
Ouais, il traîne devant la vidéo de Max
arcade.

229
00:16:09,390 --> 00:16:10,390
D'accord.

230
00:16:10,570 --> 00:16:12,970
Vous savez, notre 35ème réunion a lieu cette année.

231
00:16:13,250 --> 00:16:15,750
je vais devoir prendre contact
avec tout le monde très bientôt.

232
00:16:17,070 --> 00:16:18,070
D'accord, maintenant.

233
00:16:18,760 --> 00:16:24,760
Voici notre major de promotion, Russell.
Ketteringham. Euh, Mme Sorensen, euh,

234
00:16:24,840 --> 00:16:27,920
nous sommes principalement intéressés par, euh, ces
trois hommes.

235
00:16:29,640 --> 00:16:30,640
D'accord.

236
00:16:31,640 --> 00:16:35,200
Joey Heim. Joey Heim. J'ai déménagé à Miami, je
pense.

237
00:16:36,020 --> 00:16:37,860
Euh, ouais. Mm-hmm. Voir?

238
00:16:38,460 --> 00:16:40,620
Entraîneur, collège, baseball.

239
00:16:40,900 --> 00:16:41,900
Voilà son adresse.

240
00:16:43,160 --> 00:16:47,060
Euh, et Mark Crawford ? Euh, le
quart-arrière.

241
00:16:48,360 --> 00:16:49,880
Maintenant, c’est une véritable histoire de malchance.

242
00:16:50,260 --> 00:16:55,520
Vous savez, il était Allstate, et il a eu un
bourse d'études à Syracuse, puis il a obtenu

243
00:16:55,520 --> 00:16:57,640
arrêté. Et je ne me souviens pas pourquoi.

244
00:16:58,000 --> 00:17:01,060
Je suis allé en Attique pendant un an. je ne pouvais pas
croyez-le.

245
00:17:01,420 --> 00:17:04,819
Je pense qu'il vit à Billings, Montana
maintenant. Ouais, il est là.

246
00:17:05,420 --> 00:17:06,880
Travaille sur les plates-formes pétrolières.

247
00:17:07,319 --> 00:17:09,060
Ce dernier, Parello.

248
00:17:10,940 --> 00:17:12,980
Il n'a jamais assisté à une réunion de classe.

249
00:17:13,280 --> 00:17:15,220
Je ne sais pas grand chose de lui, mais...

250
00:17:15,819 --> 00:17:17,760
Je pense qu'il vit toujours à la maison.

251
00:17:20,280 --> 00:17:22,420
Ouais, il est là. Il y a M. Jeff.

252
00:17:27,200 --> 00:17:28,760
Je ne sais même pas pourquoi nous nous embêtons.

253
00:17:29,140 --> 00:17:33,100
Le quarterback a passé un an en Attique. Il
ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.

254
00:17:34,060 --> 00:17:35,060
D'accord.

255
00:17:41,820 --> 00:17:44,340
Pardonnez-moi, Père. Nous recherchons un
Timothée Perello.

256
00:17:44,940 --> 00:17:45,940
Je m'appelle Timothy Perillo.

257
00:17:50,260 --> 00:17:54,920
Oh, mon garçon, tu peux certainement choisir ce pantalon.

258
00:17:55,300 --> 00:17:57,900
Vous voulez que je lance un mandat pour
Mère Teresa ?

259
00:17:58,620 --> 00:18:00,840
Poursuivre. Profitez de votre chocolat en riant,
garçon.

260
00:18:03,540 --> 00:18:04,560
Je suis désolé, mon pote.

261
00:18:04,920 --> 00:18:08,600
Tu as dû t'échapper un peu
à L.A. Je t'envoie au

262
00:18:08,600 --> 00:18:10,140
mineurs pour reconditionnement.

263
00:18:10,600 --> 00:18:14,640
Si Perillo tuait Daly, rejoignant le
le séminaire serait une couverture parfaite.

264
00:18:14,920 --> 00:18:18,340
Oh, la même vieille Paulie têtue. Je ne peux pas
admets que tu as tort.

265
00:18:19,060 --> 00:18:23,080
Écoute, Laura Daly a dit que son frère était
assassiné la nuit où Spoutnik est monté,

266
00:18:23,300 --> 00:18:24,199
Ouais, et alors ?

267
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Ca c'était quoi?

268
00:18:25,560 --> 00:18:27,220
À quoi je ressemble, un almanach ?

269
00:18:32,620 --> 00:18:34,760
4 octobre 1957.

270
00:18:36,300 --> 00:18:38,060
Rien ici sur Stephen Daly
disparition.

271
00:18:43,280 --> 00:18:46,260
Voici mon quarterback, Mark Crawford.

272
00:18:47,000 --> 00:18:48,660
Il est dit ici qu'ils l'ont appelé Killer.

273
00:18:49,060 --> 00:18:51,120
Ouais, ouais, ouais. Continuez à lire, vieux sage.

274
00:18:51,680 --> 00:18:55,740
Le jour où Spoutnik est apparu, Killer
Crawford menait son équipe vers le

275
00:18:55,740 --> 00:18:57,980
championnats à Albany.

276
00:18:58,840 --> 00:18:59,840
Bon sang, qu'est-ce que tu sais ?

277
00:19:00,100 --> 00:19:01,140
Nous avions tous les deux tort.

278
00:19:01,900 --> 00:19:04,100
Les deux? Non, je ne pense pas.

279
00:19:04,420 --> 00:19:06,320
Perello n'a pas d'alibi comme
Crawford.

280
00:19:06,580 --> 00:19:07,580
Tu es sérieux ?

281
00:19:07,840 --> 00:19:08,920
Vous le collez au curé ?

282
00:19:09,140 --> 00:19:10,680
Paulie, c'était le joueur de deuxième but.

283
00:19:11,640 --> 00:19:12,680
Je te parie cent dollars.

284
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
Tu as raison.

285
00:19:15,820 --> 00:19:16,759
Hé, patron.

286
00:19:16,760 --> 00:19:17,800
Nous avons une personne disparue.

287
00:19:18,000 --> 00:19:18,639
Combien de temps?

288
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
Environ six heures.

289
00:19:19,920 --> 00:19:21,280
Cela ne manque pas. C'est retardé.

290
00:19:21,640 --> 00:19:23,080
C'est un gamin de 14 ans.

291
00:19:23,960 --> 00:19:25,420
Cela ne prendra aucun risque.

292
00:19:25,860 --> 00:19:29,240
Mettre en place une grille de six quartiers. Appeler
le chef des pompiers. Dis-lui que je veux faire une recherche

293
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
équipes. Oui Monsieur.

294
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Tu as une photo ?

295
00:19:31,620 --> 00:19:32,640
Oh ouais. Vous pariez.

296
00:19:34,460 --> 00:19:35,460
Oh,

297
00:19:37,020 --> 00:19:38,880
Ronnie l'a compris. Il s'enfuit
prospectus.

298
00:19:39,420 --> 00:19:41,840
Dis-lui que j'en veux un sur chaque téléphone
pôle dans la ville.

299
00:19:42,060 --> 00:19:44,780
D'accord, écoutez, patron. J'ai un ami de
lycée qui travaille au

300
00:19:44,780 --> 00:19:49,060
Sentinelle. Et si j'arrive là-bas, genre,
pour l'instant, je pourrais probablement l'amener à

301
00:19:49,060 --> 00:19:50,060
imprimez-le dans la prochaine édition.

302
00:19:50,320 --> 00:19:51,380
Fais-le. D'accord.

303
00:19:52,820 --> 00:19:53,880
Bon homme, Stan Kelly.

304
00:19:54,440 --> 00:19:56,480
Brillant, sérieux, adore porter le
uniforme.

305
00:19:57,140 --> 00:19:58,140
Ça va briller.

306
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
Hé, patron.

307
00:19:59,400 --> 00:20:00,400
Appelé Floride.

308
00:20:00,740 --> 00:20:02,720
J'ai suivi le deuxième
joueur de base.

309
00:20:04,140 --> 00:20:06,220
Et? Il est décédé il y a deux ans.

310
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
De quoi est-il mort ?

311
00:20:08,380 --> 00:20:09,380
Qu’importe ?

312
00:20:09,820 --> 00:20:14,760
Hé, Sherlock, s'il est mort dans un violent
crime, qui pourrait refléter une histoire

313
00:20:14,760 --> 00:20:20,620
violences. Si c'était un suicide, ça pourrait être
l'acte cumulé de 35 ans de rentes

314
00:20:20,620 --> 00:20:21,539
-up culpabilité.

315
00:20:21,540 --> 00:20:24,040
Peut-être que Joey Heim ne pouvait tout simplement pas vivre avec
lui-même plus.

316
00:20:24,540 --> 00:20:25,540
Comment est-il mort ?

317
00:20:25,660 --> 00:20:26,660
Renversé par un bus.

318
00:20:40,740 --> 00:20:42,440
Perala est la seule que nous pouvons
enquêter.

319
00:20:46,160 --> 00:20:48,080
Il est vivant et il n'a pas de
alibi.

320
00:20:48,660 --> 00:20:50,380
Je dis qu'on le coince ou on le blanchit.

321
00:20:52,980 --> 00:20:56,920
Certains de mes premiers souvenirs sont mes
grand-mère m'emmenait à l'église.

322
00:20:57,320 --> 00:20:58,640
Je me souviens de ce que j'ai ressenti.

323
00:20:59,220 --> 00:21:03,380
Peu importe ce qui se passait dehors, nous
étaient en sécurité.

324
00:21:05,380 --> 00:21:06,480
Entouré de bonté.

325
00:21:06,880 --> 00:21:08,200
Tu me dis...

326
00:21:08,430 --> 00:21:12,570
Que quelqu'un marche à l'intérieur de ces murs,
un prêtre, est-ce un meurtrier ?

327
00:21:13,590 --> 00:21:17,970
Paulie, je ne suis peut-être pas un pratiquant
catholique, mais j'ai beaucoup appris sur

328
00:21:17,970 --> 00:21:19,470
des religieuses de St. Mary's.

329
00:21:20,350 --> 00:21:24,230
Les leçons du Père Danza font partie du
raison pour laquelle je suis ce que je suis aujourd'hui.

330
00:21:24,470 --> 00:21:26,070
Ce n'est pas le père Danza.

331
00:21:26,410 --> 00:21:27,710
Et ce n'est pas ta grand-mère.

332
00:21:28,870 --> 00:21:30,090
Tony, c'est un meurtrier.

333
00:21:35,170 --> 00:21:36,170
Tu as raison.

334
00:21:36,890 --> 00:21:37,890
Des idées ?

335
00:21:38,110 --> 00:21:40,210
J'ai dit qu'on montait là-haut et qu'on se confrontait
le gars.

336
00:21:40,770 --> 00:21:41,770
Ne le niez pas.

337
00:21:43,250 --> 00:21:44,430
Nous n’aurions rien prouvé.

338
00:21:46,670 --> 00:21:49,410
Pour bien faire les choses, nous devons le débusquer.

339
00:21:50,430 --> 00:21:51,770
On peut lui dire qu'on a un témoin.

340
00:21:52,570 --> 00:21:53,830
Je ne veux pas impliquer Laura.

341
00:21:54,730 --> 00:21:55,730
Elle est trop fragile.

342
00:21:58,370 --> 00:22:01,450
Mais tu es plutôt costaud.

343
00:22:04,250 --> 00:22:05,270
D'accord, je vais mordre.

344
00:22:05,770 --> 00:22:06,770
Aujourd'hui à la récré...

345
00:22:08,170 --> 00:22:09,630
J'étais le seul à lui parler.

346
00:22:09,950 --> 00:22:11,430
Il ne reconnaîtra pas votre voix.

347
00:22:12,770 --> 00:22:13,910
Il connaîtra mon visage.

348
00:22:16,310 --> 00:22:17,870
J'ai dit, ne lui montre pas ton visage.

349
00:22:28,150 --> 00:22:30,230
Cela fait des années que je n'en ai pas eu un
des choses.

350
00:22:31,130 --> 00:22:32,850
Détendez-vous, nous avons supprimé le
trappe.

351
00:22:35,010 --> 00:22:36,270
Dites simplement ce que vous voulez dire.

352
00:22:38,380 --> 00:22:41,700
Il y a longtemps, j'ai été témoin d'un meurtre.

353
00:22:44,180 --> 00:22:45,840
C'est terrible, mais ce n'est pas un péché.

354
00:22:46,420 --> 00:22:47,460
Vous ne comprenez pas.

355
00:22:47,800 --> 00:22:48,960
Je n'ai jamais rien dit.

356
00:22:49,920 --> 00:22:51,140
C'était en 1957.

357
00:22:52,360 --> 00:22:55,360
J'ai vu un garçon en tuer un autre dans le
bois.

358
00:22:57,880 --> 00:23:00,420
Oui? C'était près de la vieille cabane.

359
00:23:00,860 --> 00:23:03,480
Je pense que c'était une affaire de WPA à une époque.

360
00:23:03,780 --> 00:23:04,940
Ils se sont disputés.

361
00:23:05,300 --> 00:23:06,600
Je n'ai pas entendu ce qui a été dit.

362
00:23:07,560 --> 00:23:08,560
Mais il l'a tué.

363
00:23:09,760 --> 00:23:11,020
J'avais tellement peur.

364
00:23:11,700 --> 00:23:12,920
Je n'ai pas dit un mot.

365
00:23:13,720 --> 00:23:16,420
Mais ces derniers temps, je fais des cauchemars.

366
00:23:17,840 --> 00:23:21,200
Alors demain, je vais mettre les choses au carré avec
la police.

367
00:23:22,460 --> 00:23:24,360
Mais d'abord, je voulais mettre les choses au point
Dieu.

368
00:23:25,480 --> 00:23:28,040
Je suis désolé d'avoir gardé tout cela secret
ces années-là.

369
00:23:29,600 --> 00:23:30,940
Je suis désolé d'avoir eu peur.

370
00:23:35,450 --> 00:23:38,230
Ministre de l'Église, que Dieu accorde
tu pardonne et paix et tu t'absouts de

371
00:23:38,230 --> 00:23:40,070
vos péchés. Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.

372
00:23:41,830 --> 00:23:42,830
Amen.

373
00:23:50,510 --> 00:23:52,630
Eh bien, il fait noir depuis des heures.

374
00:23:53,190 --> 00:23:55,390
S'il devait le faire, n'est-ce pas
tu penses qu'il serait là maintenant ?

375
00:23:55,910 --> 00:23:57,490
Tony, ce type est curé de paroisse.

376
00:23:58,190 --> 00:24:03,130
Il a une masse salvatrice, sauve-en quelques-unes
âmes, alors il se présentera sur les lieux

377
00:24:03,130 --> 00:24:04,470
crime. Je vous parie qu'il ne le fera pas.

378
00:24:36,880 --> 00:24:38,080
Tu me dois 100 $.

379
00:24:43,080 --> 00:24:46,200
Père Perillo, policiers, vous êtes
en état d'arrestation.

380
00:24:46,560 --> 00:24:47,560
Mon Dieu.

381
00:24:47,900 --> 00:24:48,900
Lâcher.

382
00:24:49,360 --> 00:24:50,360
S'il te plaît.

383
00:24:51,220 --> 00:24:52,220
Je suis prêtre.

384
00:24:52,820 --> 00:24:54,760
Perillo, je connais un prêtre.

385
00:24:55,200 --> 00:24:58,480
J'ai appris du prêtre. Et vous, monsieur,
nous ne sommes pas un prêtre.

386
00:25:04,340 --> 00:25:05,440
Il y avait une fille.

387
00:25:07,990 --> 00:25:10,030
La plus jolie fille que j'ai jamais vue de ma vie.

388
00:25:11,370 --> 00:25:14,050
Nous faisions l'amour sur la banquette arrière de
ma voiture.

389
00:25:15,570 --> 00:25:16,950
Stephen Daly nous a vu.

390
00:25:18,750 --> 00:25:22,510
Pendant des semaines après cela, chaque jour, il
me narguer, me ridiculiser.

391
00:25:23,690 --> 00:25:25,450
Il a menacé de le dire à mes parents.

392
00:25:26,690 --> 00:25:28,330
Tu avais si peur de tes parents ?

393
00:25:28,570 --> 00:25:30,450
Ils pensaient que j’étais un bon garçon catholique.

394
00:25:31,070 --> 00:25:32,570
La vérité les aurait tués.

395
00:25:32,950 --> 00:25:34,930
Donc c'est vous qui avez tué Stephen Daly à la place ?

396
00:25:35,710 --> 00:25:36,870
Je l'ai supplié.

397
00:25:38,600 --> 00:25:39,620
Lui a proposé de l'argent.

398
00:25:40,060 --> 00:25:41,060
Rien.

399
00:25:41,460 --> 00:25:42,800
Il s'est moqué de moi.

400
00:25:43,260 --> 00:25:44,260
Nous nous sommes battus.

401
00:25:45,800 --> 00:25:47,160
Il est tombé.

402
00:25:48,100 --> 00:25:49,140
Lui cogner la tête.

403
00:25:51,160 --> 00:25:52,160
Restez tranquille.

404
00:25:53,020 --> 00:25:54,580
J'ai eu peur et je me suis enfui.

405
00:25:55,420 --> 00:25:58,700
Je n'ai jamais vraiment pensé qu'il était mort.

406
00:25:59,580 --> 00:26:01,100
Mais les jours passaient.

407
00:26:02,800 --> 00:26:05,420
Et il ne s'est jamais présenté. je ne pouvais pas
croyez-le.

408
00:26:05,680 --> 00:26:06,680
Croyez-le.

409
00:26:09,550 --> 00:26:12,470
Chaque jour pendant 35 ans, je me réveillais et
Je me demanderais, c'est aujourd'hui le jour ?

410
00:26:14,110 --> 00:26:17,670
J'étudierais, je prierais, j'essaierais d'en faire
bon pour quelqu'un.

411
00:26:18,550 --> 00:26:21,330
Le soleil se couche et je suis toujours libre.

412
00:26:24,090 --> 00:26:27,510
Et le lendemain, ça arrive partout
encore une fois.

413
00:26:28,130 --> 00:26:30,050
Tu aurais pu te transformer en n'importe quel
le temps.

414
00:26:30,830 --> 00:26:32,330
A quoi cela aurait-il servi ?

415
00:26:32,950 --> 00:26:35,290
Au moins en tant que prêtre, je fais toujours partie de certains
utiliser.

416
00:26:35,970 --> 00:26:38,310
Il y a des gens dont la vie est meilleure
à cause de moi.

417
00:26:38,570 --> 00:26:40,070
Cet homme est mort à cause de toi.

418
00:26:40,650 --> 00:26:42,890
Est-ce qu'aller en prison l'aurait amené
de retour ?

419
00:26:43,810 --> 00:26:48,270
Je n'ai plus jamais parlé à cette fille. Je
Je n'ai jamais eu d'autre femme. j'ai consacré mon

420
00:26:48,270 --> 00:26:50,090
au service des autres.

421
00:26:51,630 --> 00:26:54,310
À long terme, n'est-ce pas mieux
choix ?

422
00:26:54,710 --> 00:26:56,450
Ce n'était pas à vous de prendre cette décision.

423
00:26:57,730 --> 00:27:01,590
Depuis 35 ans, la famille de Stephen Daly
je me demandais où il était.

424
00:27:03,450 --> 00:27:06,510
Je me suis réveillé chaque matin en espérant que c'était le cas
le jour où il rentrerait à la maison.

425
00:27:08,400 --> 00:27:11,520
Je me demandais ce qu'ils avaient fait pour faire
il s'enfuit.

426
00:27:12,400 --> 00:27:14,280
Il n'y a rien que tu puisses faire pour rattraper
pour ça.

427
00:27:14,840 --> 00:27:17,780
Ou le bien qu'il aurait pu faire s'il l'avait fait
été en vie.

428
00:27:42,430 --> 00:27:43,430
Je suppose que tu avais raison.

429
00:27:44,570 --> 00:27:46,050
Même un prêtre peut être un tueur.

430
00:27:48,230 --> 00:27:50,110
Il n'était pas prêtre quand il l'a fait, Tom.

431
00:27:52,390 --> 00:27:56,270
En ce qui me concerne, ce n'est pas un
prêtre maintenant.

432
00:28:01,350 --> 00:28:03,090
Tu sais, même maintenant, il n'est pas
honnête.

433
00:28:03,530 --> 00:28:05,110
Il a presque fait entendre cela comme un
accident.

434
00:28:05,670 --> 00:28:08,230
Laura a dit qu'elle l'avait vu briser les fesses du gars.
allez-y avec un rocher.

435
00:28:10,290 --> 00:28:11,290
Un de ceux-là.

436
00:28:11,390 --> 00:28:14,110
Ce sont des prospectus avec les disparus
la photo d'un petit enfant dessus. Nous allons

437
00:28:14,110 --> 00:28:15,670
Mettez-les sur chaque poteau téléphonique de
ville.

438
00:28:15,950 --> 00:28:18,410
Ronnie. De grosses lettres en gras. Minton.

439
00:28:18,670 --> 00:28:19,950
Contactez la police du pont Est.

440
00:28:20,430 --> 00:28:22,270
Ronnie, tu veux retrouver ce gamin ?

441
00:28:22,770 --> 00:28:23,770
Regardez dans une grange.

442
00:28:23,990 --> 00:28:25,870
Lui et ses copains sont probablement en train de mettre
un spectacle.

443
00:28:26,290 --> 00:28:28,230
Hein? C'est Mickey Rooney.

444
00:28:30,210 --> 00:28:33,610
Oh non. Mickey Rooney est un vieil homme avec
cheveux blancs. Il ne l'a pas toujours été.

445
00:28:34,310 --> 00:28:36,530
N'as-tu pas entendu parler du vieil Andy Hardy
des films ?

446
00:28:36,970 --> 00:28:39,230
Boys Town, le capitaine est courageux ?

447
00:28:39,560 --> 00:28:41,740
Je ne sais pas. Le capitaine Courageous était un
Album d'Elton John.

448
00:28:42,080 --> 00:28:45,700
Ronnie, cet homme pense que son fils est Andy
Robuste.

449
00:28:46,340 --> 00:28:50,040
Il doit aller dans une institution, et
tu dois collectionner tout ça

450
00:28:50,480 --> 00:28:51,820
Appelez les pompiers.

451
00:28:52,020 --> 00:28:55,540
Assurez-vous qu'aucune de ces images n'apparaît
sur n'importe quel poteau téléphonique n'importe où.

452
00:28:56,120 --> 00:28:57,540
Ouais, ouais. D'accord. Désolé.

453
00:28:58,820 --> 00:29:01,260
Oh, je suis content d'avoir attrapé celui-là. Cela
cela aurait pu être un désastre.

454
00:29:01,820 --> 00:29:02,699
Hé, patron.

455
00:29:02,700 --> 00:29:06,600
Il a fallu un peu de persuasion, mais mon ami de
la Sentinelle, il m'a rendu service.

456
00:29:11,790 --> 00:29:13,130
Eh bien, au moins, ils ont épelé ton nom
c'est vrai.

457
00:29:21,590 --> 00:29:24,270
C'est ici. Livraison spéciale.

458
00:29:24,510 --> 00:29:26,130
Arnie et Tahiti, deuxième partie.

459
00:29:26,570 --> 00:29:28,650
Non, attends une seconde. Nous regardons ça.

460
00:29:33,550 --> 00:29:35,330
Salut. Comment ça va ?

461
00:29:36,170 --> 00:29:38,990
Nous allons bien ici, tout
considéré.

462
00:29:39,610 --> 00:29:41,310
Gloria, chérie, pourrais-tu...

463
00:29:41,550 --> 00:29:43,090
Mettez un peu plus d'oxyde de zinc, s'il vous plaît.

464
00:29:46,970 --> 00:29:47,970
Salut.

465
00:29:48,530 --> 00:29:50,030
Il a eu une intoxication solaire.

466
00:29:50,590 --> 00:29:52,710
Oh non. Avec sa peau claire ?

467
00:29:53,530 --> 00:29:55,270
Non, avec son cerveau léger.

468
00:30:00,110 --> 00:30:04,930
Willie, il ne m'a pas dit que tu devais le faire
laisser agir la gelée de goyave pendant six heures

469
00:30:04,930 --> 00:30:09,250
avant de sortir au soleil. Il n'était pas
franchement avec moi, ce Willie.

470
00:30:10,300 --> 00:30:14,860
Et je lui ai dit que je voulais mon argent
de retour pour les 200 caisses de crème solaire,

471
00:30:15,060 --> 00:30:18,140
et je lui ai dit que je ne prendrais pas ITA
pour une réponse.

472
00:30:19,900 --> 00:30:21,320
J'ai dû prendre ITA.

473
00:30:22,880 --> 00:30:26,380
J'en ai donc assez des tropiques.

474
00:30:26,700 --> 00:30:31,340
Dès que j'arrête de muer, nous partons
en Chine.

475
00:30:32,280 --> 00:30:35,500
Parce que les Britanniques tirent
de Hong Kong et tout, je veux dire,

476
00:30:35,500 --> 00:30:38,480
il y a beaucoup d'opportunités d'affaires
là, il y en a plein.

477
00:30:39,240 --> 00:30:41,800
Alors nous vous enverrons une cassette dès que nous aurons
là.

478
00:30:43,620 --> 00:30:44,620
Para hai.

479
00:30:44,860 --> 00:30:45,860
Au revoir.

480
00:30:47,280 --> 00:30:50,260
Tu sais, ce Willie Kamua Mua, il
m'a escroqué.

481
00:30:50,540 --> 00:30:51,540
Ne vous énervez pas.

482
00:30:51,780 --> 00:30:55,300
Non, c'est juste que tu penses que tu peux faire confiance à un
un homme en jupe d'herbe ?

483
00:30:59,500 --> 00:31:00,660
Pauvre Arnie.

484
00:31:02,100 --> 00:31:04,220
Pauvre de nous. Nous sommes apparentés à lui.

485
00:31:20,650 --> 00:31:21,930
J'ai un super endroit ici, Rachel.

486
00:31:22,590 --> 00:31:23,590
Belle vie.

487
00:31:24,230 --> 00:31:25,350
J'ai beaucoup de chance.

488
00:31:25,730 --> 00:31:26,730
Ouais, Tony aussi.

489
00:31:29,690 --> 00:31:31,690
Si seulement tu ne m'avais pas rejeté.

490
00:31:32,930 --> 00:31:34,430
Je ne t'ai pas rejeté.

491
00:31:35,630 --> 00:31:37,330
En plus, c'était le lycée.

492
00:31:39,090 --> 00:31:40,630
Je me souviens encore de notre baiser.

493
00:31:41,150 --> 00:31:42,470
Oh, nous avions 16 ans.

494
00:31:43,730 --> 00:31:45,370
Et Tony et moi nous disputions.

495
00:31:46,770 --> 00:31:48,210
Lui en as-tu déjà parlé ?

496
00:31:48,790 --> 00:31:49,970
Ce n'était pas important.

497
00:31:53,130 --> 00:31:54,130
Moi non plus.

498
00:31:56,890 --> 00:31:58,050
Vous voulez prendre un déjeuner ?

499
00:31:59,230 --> 00:32:00,230
Hé.

500
00:32:01,490 --> 00:32:03,630
Toujours le rat de bibliothèque, hein ? Qu'est-ce que tu es
lire ?

501
00:32:04,630 --> 00:32:06,630
Le rapport médico-légal sur Stephen Daly.

502
00:32:07,010 --> 00:32:08,570
C'est une façon de se mettre en appétit.

503
00:32:11,130 --> 00:32:13,090
Le soi-disant prêtre devait être un
maniaque.

504
00:32:13,870 --> 00:32:17,670
Le coroner dit que le crâne du gars a été martelé
presque littéralement dans le sol.

505
00:32:17,950 --> 00:32:21,770
Puis il a été traîné jusqu'à la vieille cabane et
jeté dans le puits.

506
00:32:22,680 --> 00:32:25,000
Donc? Ce n'était pas l'histoire de Perello.

507
00:32:25,440 --> 00:32:26,600
Il dit qu'ils se sont battus.

508
00:32:26,980 --> 00:32:28,580
Il a renversé Daly.

509
00:32:28,860 --> 00:32:30,460
Puis il a eu peur et s'est enfui.

510
00:32:30,880 --> 00:32:31,960
Alors il a menti.

511
00:32:33,040 --> 00:32:36,620
Il avouait un meurtre. Pourquoi
il a menti sur les détails ?

512
00:32:38,160 --> 00:32:39,160
Il a oublié.

513
00:32:39,500 --> 00:32:41,260
Je veux dire, ça fait 35 ans.

514
00:32:41,520 --> 00:32:42,920
Vous avez vu son visage.

515
00:32:43,600 --> 00:32:47,740
Il a revécu ce jour un million de fois dans
son esprit. je ne pense pas qu'il ait oublié

516
00:32:47,740 --> 00:32:48,740
une chose.

517
00:32:49,180 --> 00:32:51,700
Quoi, alors tout d'un coup tu penses ça
le gars est encore innocent ?

518
00:32:52,330 --> 00:32:54,250
Tu ne veux juste pas me payer mes cent
des dollars.

519
00:32:54,510 --> 00:32:59,490
Écoutez, le juge a fixé la caution à un quart
millions, ce qui signifie que quelqu'un doit poster 25

520
00:32:59,490 --> 00:33:00,990
grand pour le faire sortir.

521
00:33:01,450 --> 00:33:04,370
Sa paroisse a collecté cet argent à l'intérieur
24 heures.

522
00:33:06,150 --> 00:33:09,570
Il sera de retour à son église d'ici là
nous finissons le déjeuner.

523
00:33:09,810 --> 00:33:12,370
Ouais, mais je te parie que personne ne le sera
faire des promenades dans les bois avec lui

524
00:33:12,370 --> 00:33:13,370
de sitôt.

525
00:33:13,390 --> 00:33:15,070
Ça ne colle pas, Paulie.

526
00:33:16,150 --> 00:33:17,170
Oubliez qu'il est prêtre.

527
00:33:18,380 --> 00:33:23,480
Un gars qui inspire ce genre de
l'affection et la loyauté ne sont pas le genre de

528
00:33:23,480 --> 00:33:27,440
qui prend une pierre et frappe quelqu'un
dirigez-vous vers le guacamole.

529
00:33:28,820 --> 00:33:30,160
Vous êtes sérieux, n'est-ce pas ?

530
00:33:32,420 --> 00:33:35,280
J'appelle un hypnotiseur de là-bas
la ville.

531
00:33:35,840 --> 00:33:37,380
Je serais utile dans un cas comme celui-ci.

532
00:33:37,700 --> 00:33:40,800
Il doit y avoir beaucoup de détails enfouis
L'esprit de Laura Daly.

533
00:33:41,120 --> 00:33:44,860
Tony, elle l'a vu faire ça, et il
l'a avoué. Que veux-tu de plus ?

534
00:33:45,400 --> 00:33:48,100
Je veux savoir comment le crâne de Stephen Daly
s'est fait écraser.

535
00:33:48,840 --> 00:33:51,460
Je veux savoir comment son corps a été secoué
dans le puits.

536
00:33:52,360 --> 00:33:53,580
Parce que ces choses se sont produites.

537
00:33:53,800 --> 00:33:55,760
Et je ne pense pas que le Père Perillo l'ait fait
eux.

538
00:34:01,420 --> 00:34:03,040
Père Perillo.

539
00:34:03,520 --> 00:34:05,060
Père, avez-vous une déclaration ?

540
00:34:05,300 --> 00:34:06,219
Non, s'il vous plaît.

541
00:34:06,220 --> 00:34:09,219
Avez-vous parlé d'elle à Laura Daly
une accusation ? Merci.

542
00:34:09,659 --> 00:34:11,960
Meurtrier! Éloignez-vous de l'église!

543
00:34:12,420 --> 00:34:14,480
Ne lui fais pas de mal. Pas de violence, s'il vous plaît !

544
00:34:15,290 --> 00:34:17,530
Pensez-vous que vous devriez démissionner du
la prêtrise, Père ?

545
00:34:17,949 --> 00:34:20,050
De quel type de soutien bénéficiez-vous
de la paroisse ?

546
00:34:21,250 --> 00:34:22,250
Vous n'avez pas de déclaration ?

547
00:34:31,449 --> 00:34:34,449
Bon retour, Père.

548
00:34:45,560 --> 00:34:47,400
Père, j'aimerais me confesser.

549
00:34:50,199 --> 00:34:53,219
S'il vous plaît, je dois vous l'avouer.

550
00:34:56,560 --> 00:34:57,660
Venez dans mon bureau.

551
00:35:06,860 --> 00:35:08,360
Tu ne me reconnais pas ?

552
00:35:09,240 --> 00:35:12,840
Tu m'as appelé une fois la plus jolie fille
vous avez déjà vu.

553
00:35:16,890 --> 00:35:17,970
Sheila. Oui.

554
00:35:18,710 --> 00:35:19,790
Sheila Sorensen.

555
00:35:21,050 --> 00:35:23,250
Mon Dieu, je ne t'ai pas vu depuis.

556
00:35:23,870 --> 00:35:24,870
Je sais.

557
00:35:26,750 --> 00:35:28,910
Bénis-moi, Père, car j'ai péché.

558
00:35:30,430 --> 00:35:34,670
J'ai péché contre deux hommes, et j'ai péché
contre le ciel, et je ne sais pas si je

559
00:35:34,670 --> 00:35:35,670
jamais pardonné.

560
00:35:37,730 --> 00:35:40,230
Tout peut être pardonné si la pénitence
est sincère.

561
00:35:48,910 --> 00:35:49,910
J'ai aimé un garçon.

562
00:35:52,050 --> 00:35:54,790
Un beau et merveilleux garçon nommé Tim.

563
00:35:58,050 --> 00:36:02,730
Une nuit, un autre garçon, Stephen, nous a vu
faire l'amour.

564
00:36:06,230 --> 00:36:11,650
Après cela, Stephen a humilié Tim. Il
a dit qu'il allait le dire aux parents de Tim.

565
00:36:13,210 --> 00:36:15,490
Finalement, les deux garçons se sont battus dans le
bois.

566
00:36:17,000 --> 00:36:18,360
Ils ne savaient pas que j'étais là.

567
00:36:19,820 --> 00:36:21,020
Mais j'ai regardé.

568
00:36:23,320 --> 00:36:24,360
Tim s'est enfui.

569
00:36:25,720 --> 00:36:27,100
Stephen gisait par terre.

570
00:36:30,580 --> 00:36:34,940
Je savais que quand il se réveillerait, il le dirait
Les parents de Tim.

571
00:36:36,600 --> 00:36:39,480
Je savais qu'ils ne laisseraient jamais Tim me voir
encore une fois.

572
00:36:42,240 --> 00:36:45,080
J'ai fracassé la tête de Stephen avec une pierre.

573
00:36:45,500 --> 00:36:48,260
Et j'ai caché son corps dans un puits, et j'ai dit
rien.

574
00:36:51,360 --> 00:36:57,240
Au fil du temps, j'ai réalisé que Tim devait
j'ai pensé que c'était lui le tueur.

575
00:37:00,560 --> 00:37:02,020
Mais je n'ai rien dit.

576
00:37:04,300 --> 00:37:10,360
Même lorsque vous avez été arrêté, inculpé
avec un meurtre que tu n'as pas commis, j'ai dit

577
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
rien.

578
00:37:15,180 --> 00:37:18,080
et en a condamné un autre à perpétuité
de culpabilité.

579
00:37:18,920 --> 00:37:21,560
Je ne pourrai jamais me pardonner.

580
00:37:21,780 --> 00:37:24,140
Dieu ne pourra jamais me pardonner.

581
00:37:32,200 --> 00:37:38,740
Mais en tant qu'homme de Dieu, le seul homme que j'ai jamais eu

582
00:37:38,740 --> 00:37:43,980
aimé, peux-tu me pardonner ?

583
00:37:53,480 --> 00:37:57,080
du Père et du Fils et du
Saint-Esprit.

584
00:37:58,440 --> 00:38:00,000
Je vous absous de vos péchés.

585
00:38:29,230 --> 00:38:31,270
Il savait exactement ce qu'il allait faire.

586
00:38:31,770 --> 00:38:32,890
Ton frère Stephen ?

587
00:38:34,530 --> 00:38:36,710
Il allait détrôner le roi.

588
00:38:37,910 --> 00:38:38,910
Le roi ?

589
00:38:40,350 --> 00:38:41,630
Qui était le roi ?

590
00:38:42,590 --> 00:38:43,710
Les deux, dit-il.

591
00:38:44,890 --> 00:38:46,310
Le roi et la reine.

592
00:38:49,310 --> 00:38:50,790
Sa sournoiserie royale.

593
00:38:52,450 --> 00:38:53,510
C'est comme ça qu'il l'appelait.

594
00:38:57,190 --> 00:38:59,170
Je me souviens qu'il pleurait presque quand il
dit ça.

595
00:39:00,990 --> 00:39:02,870
Est-ce qu'il vous l'a dit lui-même ?

596
00:39:03,950 --> 00:39:04,950
Non.

597
00:39:06,030 --> 00:39:09,150
Je ne pense pas qu'il m'a dit dix mots
toute sa vie.

598
00:39:10,150 --> 00:39:12,070
J'écoutais devant sa porte.

599
00:39:12,590 --> 00:39:16,330
Combien de temps après ce jour votre frère
disparaître ?

600
00:39:17,290 --> 00:39:18,910
Je ne me souviens pas exactement.

601
00:39:19,510 --> 00:39:23,230
Était-ce quelques jours ou plusieurs semaines ?

602
00:39:24,290 --> 00:39:25,710
Probablement quelques semaines.

603
00:39:28,750 --> 00:39:33,750
A-t-il déjà dit quelque chose de plus à propos du
roi et reine ?

604
00:39:38,550 --> 00:39:43,070
Sheila Sorensen a dit qu'elle savait à peine
Perello. Oh, mec, nous avons dû être

605
00:39:43,190 --> 00:39:46,650
Tout le temps, nous avons pensé que c'était
ça doit être un mec. La moitié des filles que je connaissais

606
00:39:46,650 --> 00:39:47,950
portaient les vestes de leurs petits amis.

607
00:39:48,230 --> 00:39:51,630
Alors pourquoi diable n'en as-tu pas parlé ?
Ne me crie pas dessus. Je suis en vacances.

608
00:40:06,930 --> 00:40:08,210
Père? Commissaire Scali.

609
00:40:09,790 --> 00:40:11,630
J'avais l'intention de t'appeler pour te remercier
vous.

610
00:40:12,970 --> 00:40:14,610
Pour quoi? Pour m'avoir arrêté.

611
00:40:14,890 --> 00:40:18,350
Pour la première fois en 35 ans, je sais
ce que ça fait de se réveiller sans crainte.

612
00:40:19,630 --> 00:40:24,890
Et l'amour que mes paroissiens ont montré
moi depuis mon retour, eh bien... Merci.

613
00:40:27,290 --> 00:40:33,910
Euh... Quand tu étais au lycée, ça
la jolie fille était Sheila Sorensen, ce n'était pas le cas

614
00:40:33,910 --> 00:40:34,910
il?

615
00:40:35,690 --> 00:40:41,750
et c'était Sheila que tu... que
vous... vous y êtes allés comme des lapins,

616
00:40:41,750 --> 00:40:42,569
toi ?

617
00:40:42,570 --> 00:40:44,630
Allez, Padre, tu n'avais pas fait de vœu
alors.

618
00:40:46,350 --> 00:40:50,370
Père, nous avons des raisons de croire que
elle a été impliquée dans le meurtre.

619
00:40:50,890 --> 00:40:52,790
Peut-être même qu'elle était la meurtrière elle-même.

620
00:40:53,670 --> 00:40:55,150
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?

621
00:40:56,050 --> 00:40:57,770
Je ne peux pas vous aider, commissaire. Je suis
Désolé.

622
00:40:59,010 --> 00:41:00,010
Pourquoi pas?

623
00:41:02,870 --> 00:41:03,890
Je ne peux pas répondre.

624
00:41:05,260 --> 00:41:11,360
Un simple oui ou non ferait... Tu l'as vue
au confessionnal.

625
00:41:12,940 --> 00:41:14,120
Oh, mec, quand ?

626
00:41:14,960 --> 00:41:16,140
Depuis que tu es sorti de prison ?

627
00:41:17,000 --> 00:41:20,580
Père, est-ce qu'elle t'a dit qu'elle avait tué
Stephen Daly?

628
00:41:22,120 --> 00:41:24,060
Je ne suis pas libre de divulguer quoi que ce soit.

629
00:41:24,420 --> 00:41:25,420
Elle l'a tué.

630
00:41:25,820 --> 00:41:30,200
Sa famille a le droit de savoir, et elle
mérite d'être puni pour cela.

631
00:41:30,520 --> 00:41:31,580
Elle vous l'a dit ?

632
00:41:32,490 --> 00:41:34,550
Je ne suis pas libre de divulguer quoi que ce soit.

633
00:41:34,970 --> 00:41:38,770
Tu penses qu'elle te l'a avoué
décharger son âme ?

634
00:41:39,010 --> 00:41:40,570
Elle s'en fiche.

635
00:41:41,250 --> 00:41:46,850
Père, si elle a tué Stephen Daly, elle
te laisse supporter la culpabilité pendant 35

636
00:41:46,850 --> 00:41:47,850
années.

637
00:41:53,130 --> 00:41:55,370
Je ne suis pas libre de divulguer quoi que ce soit.

638
00:41:55,610 --> 00:41:58,570
Elle t'a utilisé pendant toutes ces années, Padre,
et elle t'utilise maintenant.

639
00:41:59,090 --> 00:42:01,450
Parce qu'elle le sait une fois qu'elle avoue...

640
00:42:01,660 --> 00:42:02,660
Vous n'êtes plus une menace.

641
00:42:02,960 --> 00:42:05,520
Vous ne pouvez pas vous manifester. Tu dois
comprendre.

642
00:42:06,260 --> 00:42:09,120
Je ne suis pas libre de divulguer quoi que ce soit.

643
00:42:09,680 --> 00:42:10,900
Mon Dieu, Paulie.

644
00:42:11,560 --> 00:42:15,320
S'il n'est plus une menace pour Sheila,
une seule personne l’est.

645
00:42:18,720 --> 00:42:19,720
Oui, Laure ?

646
00:42:20,300 --> 00:42:22,860
Oui? Je m'appelle Sheila Sorensen.

647
00:42:24,000 --> 00:42:26,580
Tu ne me connais pas, mais je suis allé à l'école
avec ton frère.

648
00:42:27,880 --> 00:42:31,580
J'ai lu ce qui lui est arrivé et je
je veux juste que tu saches que je suis toujours

649
00:42:31,580 --> 00:42:33,160
pensait que c'était un garçon merveilleux.

650
00:42:34,260 --> 00:42:35,260
Merci.

651
00:42:35,940 --> 00:42:40,480
En fait, j'ai quelques souvenirs,
certaines choses que Stephen m'a données. Je

652
00:42:40,480 --> 00:42:42,040
j'ai pensé que tu aimerais peut-être les voir.

653
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
Je voudrais.

654
00:42:44,480 --> 00:42:45,480
Entrez.

655
00:42:48,280 --> 00:42:49,900
Je viens de préparer un nouveau pot.

656
00:42:50,800 --> 00:42:51,800
Ça a l'air génial.

657
00:42:53,700 --> 00:42:57,060
Sheila Sorensen. Je pense que je me souviens
Stephen mentionne votre nom.

658
00:42:57,580 --> 00:42:58,580
Étiez-vous de bons amis ?

659
00:42:58,960 --> 00:42:59,960
Le meilleur.

660
00:43:00,920 --> 00:43:01,920
C'est drôle.

661
00:43:02,160 --> 00:43:05,380
Avec tout ce qui est sorti dans le journal
à propos de l'affaire, je pensais que j'aurais

662
00:43:05,380 --> 00:43:07,020
entendu parler d'autres personnes qui savaient
Stéphane.

663
00:43:07,540 --> 00:43:08,680
Mais tu es le premier.

664
00:43:09,080 --> 00:43:11,220
Eh bien, je suppose que beaucoup d’entre eux ont déménagé.

665
00:43:11,620 --> 00:43:15,460
Certains sont timides, tu sais, et je suppose que je le suis
juste un petit vieux fouineur.

666
00:43:16,400 --> 00:43:17,860
S'il vous plaît, asseyez-vous.

667
00:43:18,080 --> 00:43:20,660
Je suis resté assis toute la journée. je pense que je vais
je t'attends juste.

668
00:43:22,280 --> 00:43:23,760
Je suis tellement contente que tu sois venu.

669
00:43:24,440 --> 00:43:28,020
J'avais envie de parler à quelqu'un,
tu sais, l'un des Stephen

670
00:43:28,020 --> 00:43:30,120
pour avoir une perspective que je n'ai tout simplement pas,
tu sais?

671
00:43:30,820 --> 00:43:33,020
S'il vous plaît, ne rencontrez aucun problème. Oh,
Ce n'est rien.

672
00:43:42,020 --> 00:43:45,680
Aide-moi!

673
00:43:46,860 --> 00:43:48,300
Il essaie de me tuer !

674
00:43:50,460 --> 00:43:51,460
Où est-il ?

675
00:43:54,600 --> 00:43:56,160
Lâche ce couteau, Sheila. Lâchez-le.

676
00:44:02,700 --> 00:44:04,720
Pourquoi voudriez-vous faire ça ?

677
00:44:09,580 --> 00:44:16,320
Elle a tué ton frère

678
00:44:16,320 --> 00:44:19,580
alors qu'elle portait celui de Tim Perillo
veste.

679
00:44:20,520 --> 00:44:21,760
C'est elle que vous avez vue.

680
00:44:23,160 --> 00:44:25,740
Elle ne pouvait pas risquer que tu t'en souviennes
plus que ce que vous aviez déjà.

681
00:44:26,840 --> 00:44:29,480
Si nous vous trouvons avec votre poignet coupé, un
suicide,

682
00:44:30,260 --> 00:44:32,480
elle pensait que l'enquête serait
partout.

683
00:44:35,780 --> 00:44:37,760
Allez. Laisse-moi t'appeler une ambulance.

684
00:44:50,260 --> 00:44:52,160
À quel point c'était grave, Pure ?

685
00:44:52,720 --> 00:44:55,720
Tu n'as pas atteint un pur depuis le printemps
de 69, et même alors.

686
00:44:57,100 --> 00:44:59,320
Ah, cette brise est géniale.

687
00:44:59,720 --> 00:45:00,840
Mon pied a glissé.

688
00:45:01,180 --> 00:45:02,180
Ce n’est pas le cas.

689
00:45:02,440 --> 00:45:03,440
C’est effectivement le cas.

690
00:45:05,980 --> 00:45:08,080
Je ne me suis pas autant amusé, et je ne le fais pas
souviens-toi.

691
00:45:08,440 --> 00:45:12,700
Ouais, moi aussi. Je devrais me procurer des gants,
cependant. Non, je veux dire travailler avec toi.

692
00:45:12,920 --> 00:45:18,160
C'est comme... C'est comme les deux
encore une fois les mousquetaires.

693
00:45:18,640 --> 00:45:19,940
Ouais, ça l'était, n'est-ce pas ?

694
00:45:21,450 --> 00:45:22,450
Pourquoi ne continuons-nous pas ?

695
00:45:22,670 --> 00:45:24,430
Pourquoi ne reviens-tu pas ici et travailles
avec moi ?

696
00:45:24,830 --> 00:45:26,610
C'est le moment idéal. Ce sera un
explosion.

697
00:45:27,210 --> 00:45:28,210
Je ne sais pas.

698
00:45:28,910 --> 00:45:31,070
Je ne suis pas sûr de pouvoir te supporter en grand
doses.

699
00:45:31,370 --> 00:45:33,010
Avant, nous étions une équipe. Nous serons une équipe
encore une fois.

700
00:45:33,910 --> 00:45:35,050
Laissez-moi y réfléchir.

701
00:45:36,210 --> 00:45:38,090
Eh bien, pendant que tu y réfléchis,
où est ma centaine ?

702
00:45:39,090 --> 00:45:40,090
Pour quoi?

703
00:45:42,230 --> 00:45:43,550
Le père Perillo était innocent.

704
00:45:43,810 --> 00:45:45,030
Paye, Polly Pants.

705
00:45:45,270 --> 00:45:48,150
Peut-être qu'il n'a pas réellement tué l'enfant,
mais il était un complice moral.

706
00:45:48,910 --> 00:45:49,910
Accessoire moral ?

707
00:45:50,110 --> 00:45:51,110
Je n'ai jamais entendu parler de ça.

708
00:45:51,320 --> 00:45:55,980
Eh bien, c'est parce que je viens de l'inventer.
Je veux dire, il a frappé l'enfant. Il l'a quitté

709
00:45:55,980 --> 00:45:56,980
pour les morts.

710
00:45:57,000 --> 00:45:59,700
Juste parce que Sheila est arrivée et
fini le travail.

711
00:46:00,080 --> 00:46:04,480
Oh, tu es en train de te défouler sur le lit. Moralité
l'accessoire est une poubelle. Tu es juste

712
00:46:04,480 --> 00:46:05,480
couper les cheveux.

713
00:46:05,500 --> 00:46:08,580
Hé, ne parle pas de poils, d'accord ?
Parlez de sujets que vous maîtrisez

714
00:46:08,580 --> 00:46:09,538
de.

715
00:46:09,540 --> 00:46:10,540
Très amusant.

716
00:46:10,680 --> 00:46:12,040
Très bien, je vais vous dire quoi. je vais le dire
tu quoi.

717
00:46:12,580 --> 00:46:13,980
Ce swing, double ou rien.

718
00:46:15,320 --> 00:46:17,960
Très bien, très bien, très bien. C'est
deux sur trois.