1
00:00:10,830 --> 00:00:12,390
Merci.

2
00:00:52,309 --> 00:00:53,790
Parlez en anglais.

3
00:00:54,330 --> 00:00:55,650
Vous êtes en Amérique maintenant.

4
00:00:56,230 --> 00:00:59,470
Vous nous payez, nous veillons à ce que vous n'ayez pas
problème ici.

5
00:01:00,010 --> 00:01:01,390
Ce n'est pas le centre-ville.

6
00:01:02,090 --> 00:01:03,090
Je gère les ennuis.

7
00:01:04,349 --> 00:01:05,349
Je ne paie pas.

8
00:03:18,760 --> 00:03:21,760
Ah, ils choisissent toujours un gars dans un
uniforme.

9
00:03:22,740 --> 00:03:26,520
Seulement celui-ci avait des rayures bleues, un étrier
chaussettes et un NY orange sur la casquette.

10
00:03:28,540 --> 00:03:31,160
Hé, Stan, ça te plairait de continuer
mission ?

11
00:03:32,100 --> 00:03:33,100
Secret.

12
00:03:33,580 --> 00:03:35,300
Moi? Vraiment? Secret?

13
00:03:35,860 --> 00:03:36,860
Très profond.

14
00:03:38,480 --> 00:03:39,480
Des stupéfiants ?

15
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
Mordre.

16
00:03:42,480 --> 00:03:43,480
Pizza.

17
00:03:47,060 --> 00:03:50,680
Pizza. Hé, patron, attendez. Quel est le
affaire ?

18
00:03:52,400 --> 00:03:57,620
Les livreurs chez Nunzio
Une pizzeria se fait agresser trois fois en une

19
00:03:57,840 --> 00:04:02,180
L'idée qu'un connard vole
vraiment la pâte durement gagnée de ces enfants

20
00:04:02,180 --> 00:04:03,180
moi.

21
00:04:03,340 --> 00:04:05,280
Vapeurs. Ouais, c'est vrai.

22
00:04:06,340 --> 00:04:09,620
Écoute, tu es le plus jeune
officier ici.

23
00:04:10,640 --> 00:04:11,660
Que dites-vous?

24
00:04:13,640 --> 00:04:14,940
Tous les anchois ?

25
00:04:15,580 --> 00:04:16,880
C'est pour mon garçon.

26
00:04:21,659 --> 00:04:23,080
Tu veux déjeuner, alors, Ann ?

27
00:04:23,680 --> 00:04:27,040
Sortons du bâtiment. Allez,
Je t'emmène essayer ce nouveau chinois

28
00:04:27,040 --> 00:04:29,020
lieu. C'est chinois à quel point ?

29
00:04:29,420 --> 00:04:30,620
Comment ça, à quel point chinois ?

30
00:04:31,020 --> 00:04:34,680
Espèce de hardcore, comme si tu mangeais des bras de calmar
et des têtes de requin et tout ça ?

31
00:04:35,120 --> 00:04:36,940
Je vais y aller doucement avec toi, Lucille.

32
00:04:37,160 --> 00:04:38,560
Pas de cerveau de singe aujourd'hui.

33
00:04:41,500 --> 00:04:42,800
Je n'ai jamais entendu parler de ce genre de choses.

34
00:04:43,720 --> 00:04:45,940
Je pense que c'est du vietnamien, peut-être.

35
00:04:46,890 --> 00:04:50,330
Fung goop. Mmm, ça a l'air délicieux.

36
00:04:57,010 --> 00:04:57,830
Qu'est-ce que

37
00:04:57,830 --> 00:05:04,690
ils le font,

38
00:05:04,810 --> 00:05:06,450
transplanter cet endroit de Saigon ?

39
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Que s'est-il passé ici ?

40
00:05:24,140 --> 00:05:25,140
Salut.

41
00:05:25,400 --> 00:05:26,400
Excusez-moi.

42
00:05:26,940 --> 00:05:28,700
Êtes-vous le propriétaire?

43
00:05:29,020 --> 00:05:30,020
Oui.

44
00:05:30,500 --> 00:05:32,100
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ici ?

45
00:05:33,360 --> 00:05:36,240
Non, pas de problème. Aucun problème. Aucun problème?

46
00:05:36,880 --> 00:05:38,760
Cet endroit est décoré de balles
trous.

47
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
Quelqu'un a-t-il été blessé ?

48
00:05:41,180 --> 00:05:43,280
Je suis entré dans la salle de bain. Je ne sais pas.

49
00:05:44,100 --> 00:05:45,100
Écoutez, monsieur.

50
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
Je suis désolé.

51
00:05:47,630 --> 00:05:48,630
Quel est ton nom?

52
00:05:49,270 --> 00:05:50,270
Manson Jeune.

53
00:05:52,250 --> 00:05:53,250
Je veux aider.

54
00:05:55,070 --> 00:05:56,790
Je suis le commissaire de police Tony Scali.

55
00:05:57,870 --> 00:05:58,870
C'est bon.

56
00:05:58,890 --> 00:06:00,150
Vous n'avez pas besoin de payer le déjeuner.

57
00:06:01,670 --> 00:06:03,650
Non, je ne cherche pas de repas gratuit.

58
00:06:06,070 --> 00:06:09,970
Je... La police veut t'aider.

59
00:06:11,350 --> 00:06:12,710
Il y a eu de la violence ici.

60
00:06:12,910 --> 00:06:15,030
Tu n'es ouvert que depuis deux semaines, donc c'est
récente.

61
00:06:16,140 --> 00:06:19,400
Je veux savoir ce qui s'est passé alors là
il n'y aura plus de violence.

62
00:06:20,500 --> 00:06:21,540
Non, pas de problème.

63
00:06:22,060 --> 00:06:23,060
Je ne sais pas.

64
00:06:29,960 --> 00:06:34,880
L'homme avait ce regard, tu sais,
J'aimerais parler, mais je suis trop putain

65
00:06:34,880 --> 00:06:35,880
regarde.

66
00:06:36,140 --> 00:06:38,160
Il y a beaucoup d'Asiatiques qui déménagent vers
Pont-Est.

67
00:06:38,460 --> 00:06:41,680
Vous pensez que les gangs du centre-ville sont
le suivre ? Il est plus que probable qu'ils soient

68
00:06:41,680 --> 00:06:44,600
prendre pied à Eastbridge. Nous avons
je dois l'arrêter avant qu'il ne commence.

69
00:06:45,840 --> 00:06:49,620
Si cet homme paie la protection d'un gang
de l'argent, il ne veut pas être vu

70
00:06:49,620 --> 00:06:52,900
au commissaire de police. Les gangs
ne le laissera pas vivre.

71
00:06:53,520 --> 00:06:57,180
Comment puis-je le joindre ? je ne le fais pas
en sais beaucoup sur cette culture. Toi?

72
00:06:57,560 --> 00:07:00,180
Moi? Je ne peux même pas prononcer les mots
le menu.

73
00:07:00,500 --> 00:07:05,280
Eh bien, pour les Italiens, si vous voulez obtenir
pour connaître quelqu'un, tu l'as invité pour

74
00:07:05,280 --> 00:07:06,480
dîner. Fonctionne pour moi.

75
00:07:08,260 --> 00:07:09,260
Appelez l'endroit.

76
00:07:09,740 --> 00:07:12,580
Ne leur dis pas que c'est la police
département. Donne juste l'adresse.

77
00:07:12,980 --> 00:07:14,480
Nous leur demanderons de préparer un dîner.

78
00:07:14,920 --> 00:07:15,980
Et ils seront les invités.

79
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
J'ai compris.

80
00:07:27,200 --> 00:07:32,660
Buongiorno. Puis-je vous aider? Salut, je m'appelle Dan
Kelly de la police d'East Bridge.

81
00:07:32,900 --> 00:07:33,900
J'ai réfléchi.

82
00:07:35,900 --> 00:07:37,620
Je ne veux pas effrayer les enfants.

83
00:07:37,980 --> 00:07:39,860
Je ne veux pas qu'ils sachent qu'il y a un flic.

84
00:07:40,080 --> 00:07:42,120
Je me sens assez mal qu'ils aient été
blessé.

85
00:07:42,860 --> 00:07:45,120
Alors que ça soit notre petit secret, d'accord ?

86
00:07:45,500 --> 00:07:46,600
Bien sûr. D'accord.

87
00:07:46,980 --> 00:07:48,980
Bien. Tu peux m'appeler Mo.

88
00:07:49,900 --> 00:07:54,540
Eh bien, Mo, mon patron dit que tu es génial
la nourriture ici. Eh bien, M. Scali, il sait

89
00:07:54,540 --> 00:07:55,540
Cuisine italienne.

90
00:07:55,600 --> 00:07:57,760
Ouais. De quelle partie de l'Italie es-tu ?

91
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Téhéran.

92
00:08:02,760 --> 00:08:05,260
J'ai dû quitter mon pays pendant la
révolution.

93
00:08:05,980 --> 00:08:08,960
Ici dans ce pays, les gens n'aiment pas
des gens d'Iran.

94
00:08:09,380 --> 00:08:11,860
Alors je leur dis que je viens du sud de l'Italie.

95
00:08:12,320 --> 00:08:13,800
De cette façon, il n'y a pas de problème.

96
00:08:14,700 --> 00:08:17,160
C'est un peu triste, Mo.

97
00:08:18,160 --> 00:08:20,000
Dans mon pays, j'étais ingénieur.

98
00:08:20,680 --> 00:08:21,780
J'ai construit des ponts.

99
00:08:22,340 --> 00:08:23,340
Ici?

100
00:08:23,940 --> 00:08:26,120
Bonjour, Lenoir. Qu'est-ce que tu as ?

101
00:08:27,520 --> 00:08:29,720
Ouais, tu dois être le nouveau, hein ? je suis
Sal.

102
00:08:30,160 --> 00:08:31,039
Salut, Sal.

103
00:08:31,040 --> 00:08:31,959
Je m'appelle Stan.

104
00:08:31,960 --> 00:08:34,340
Hé, allez. J'ai reçu une livraison. Suspendre
avec moi. Je vais vous montrer les ficelles du métier.

105
00:08:34,919 --> 00:08:37,960
Ce type donne de bons conseils et sa femme répond
la porte en sous-vêtements.

106
00:08:44,170 --> 00:08:45,610
Nous devons nous débarrasser de ce truc.

107
00:08:45,930 --> 00:08:46,930
Hé, maman.

108
00:08:47,030 --> 00:08:49,850
Puis-je avoir une nouvelle paire de baskets ?

109
00:08:50,610 --> 00:08:53,250
Des tailleurs du ciel ? Ceux avec le
des buses d'air ?

110
00:08:54,130 --> 00:08:55,250
Collectez 150 $.

111
00:08:56,090 --> 00:08:57,230
Tous les enfants en ont eu.

112
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
Ho, ho, ho.

113
00:08:59,390 --> 00:09:02,210
Voici quelque chose de bien plus agréable qu'un
paire de baskets.

114
00:09:03,630 --> 00:09:05,850
Je ne les ai pas regardés depuis 10 ans.

115
00:09:06,950 --> 00:09:08,670
Ma carte de baseball.

116
00:09:09,010 --> 00:09:12,570
Tu sais, ta mère et moi avons dû attendre
bien avant ta naissance.

117
00:09:14,100 --> 00:09:18,960
Années. Et quand Dieu nous a bénis avec un
mon fils, je les ai mis de côté.

118
00:09:19,900 --> 00:09:25,440
Un coffret plein de héros de mon enfance
que je pourrais offrir à mon fils

119
00:09:25,440 --> 00:09:29,860
pour que mon enfance et mes héros puissent
vivre.

120
00:09:30,460 --> 00:09:32,880
Je pense que tu es assez vieux pour comprendre
ça maintenant.

121
00:09:35,580 --> 00:09:36,620
Tiens, mon fils.

122
00:09:37,740 --> 00:09:40,500
Donc je suppose qu'il n'y a pas de cartes Jose Canseco
ici.

123
00:09:41,160 --> 00:09:42,420
José Canseco?

124
00:09:45,160 --> 00:09:46,160
Regardez ça.

125
00:09:46,600 --> 00:09:47,600
1960.

126
00:09:48,060 --> 00:09:49,640
Regardez Bill Mazurski.

127
00:09:50,860 --> 00:09:51,860
Tony Kubik.

128
00:09:52,100 --> 00:09:53,540
Ernie Banks. M.

129
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Cobb.

130
00:09:55,300 --> 00:09:57,040
Yogi Berra, mon préféré.

131
00:10:00,280 --> 00:10:01,900
Vous n'avez jamais entendu parler de ces gars-là, n'est-ce pas ?

132
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
Merci, papa.

133
00:10:12,480 --> 00:10:13,820
Rachel, je suis si vieille.

134
00:10:15,850 --> 00:10:19,350
Je ne vois tout simplement pas pourquoi nous essayons de
aidez ces gens s'ils ne veulent pas de notre

135
00:10:19,350 --> 00:10:21,550
aider. Comment savez-vous ce qu’ils veulent ?

136
00:10:22,030 --> 00:10:24,210
Détends-toi, Carmela. Ce n’est pas une chose bigot.

137
00:10:24,570 --> 00:10:25,570
Tu me fais y aller, Ricky.

138
00:10:26,810 --> 00:10:28,390
Je parle d'histoire pure.

139
00:10:28,970 --> 00:10:30,290
La guerre du Vietnam.

140
00:10:30,990 --> 00:10:33,630
Hein? Je veux dire, nous sommes allés là-bas. Nous?

141
00:10:33,910 --> 00:10:35,810
Ouais, nous. Pour les aider.

142
00:10:36,230 --> 00:10:38,890
Et écoute, je veux dire, le jour où nous sommes partis, ils
faisaient la fête avec le VC.

143
00:10:39,250 --> 00:10:40,710
Ce sont des Américains maintenant, Caruso.

144
00:10:41,210 --> 00:10:44,130
Oh, je ne dis pas que ce n'est pas le cas, Carmela.
Ce que je dis, c'est...

145
00:10:44,870 --> 00:10:45,870
Salut.

146
00:10:46,130 --> 00:10:47,510
Entrez. Ceci est pour vous.

147
00:10:48,170 --> 00:10:49,790
Personne ne nous a dit que c'était la police.

148
00:10:50,570 --> 00:10:52,830
Eh bien, c'est une sorte de fête surprise.

149
00:10:53,210 --> 00:10:54,390
Je n'aime pas les surprises.

150
00:10:55,350 --> 00:10:58,650
Eh bien, nous pensions juste que nous pourrions y arriver
mieux se connaître.

151
00:10:58,850 --> 00:11:02,070
Et Lucille et moi l'avons dit à tout le monde
voici comme votre nourriture est bonne.

152
00:11:03,050 --> 00:11:04,050
Petit Antoine.

153
00:11:05,270 --> 00:11:10,470
Oh, allez. Hé, amène ces trucs
ici sur la table.

154
00:11:10,930 --> 00:11:11,930
Non.

155
00:11:12,430 --> 00:11:13,430
Vous nous trompez.

156
00:11:13,880 --> 00:11:15,120
Ce n'est pas ce que je voulais faire.

157
00:11:15,680 --> 00:11:17,200
C'est très mauvais de venir ici.

158
00:11:18,020 --> 00:11:19,200
Ils sont très en colère.

159
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
Faites-nous du mal.

160
00:11:21,160 --> 00:11:23,340
Vous nous avez vraiment blessé en nous amenant ici.

161
00:11:24,160 --> 00:11:26,680
Quelqu'un a aspergé votre restaurant de
des balles.

162
00:11:28,280 --> 00:11:30,220
Je veux t'aider à mettre ces gens
loin.

163
00:11:30,540 --> 00:11:31,720
Nous nous aidons.

164
00:11:32,400 --> 00:11:33,780
Nous sommes simplement notre propre peuple.

165
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
Nous ne voulons pas d'ennuis.

166
00:11:36,360 --> 00:11:39,940
Attendez, M. Dong. Laisse-moi au moins payer
la nourriture.

167
00:11:40,700 --> 00:11:41,700
Pas de salaire, police.

168
00:11:43,050 --> 00:11:44,430
Gratuit pour vous si vous restez à l'écart.

169
00:11:45,710 --> 00:11:46,710
S'il te plaît.

170
00:11:49,610 --> 00:11:50,610
Ne touchez pas à ça.

171
00:11:51,670 --> 00:11:53,030
Nous ne pouvons pas accepter les conditions.

172
00:12:01,010 --> 00:12:02,630
Yo, patron, je peux te parler un moment
deuxième?

173
00:12:03,130 --> 00:12:05,910
Ouais. Écoute, je pensais au
l'autre soir.

174
00:12:06,110 --> 00:12:08,270
Le peuple vietnamien n'a-t-il pas confiance
nous ?

175
00:12:08,550 --> 00:12:09,550
J'en ai deux.

176
00:12:10,130 --> 00:12:12,230
Je sais que ça a l'air drôle, mais...

177
00:12:12,640 --> 00:12:15,000
M. Dung me rappelle mon grand-père,
Otoro.

178
00:12:15,200 --> 00:12:18,140
Quand j'étais enfant, je déchargeais
produits d'épicerie pour son magasin.

179
00:12:18,480 --> 00:12:23,400
Alors ces gars de la mafia, ces gros goombas,
venez pour l'argent du shakedown. Et je le ferais

180
00:12:23,400 --> 00:12:26,860
regarde mon grand-père par ailleurs fier
céder.

181
00:12:27,820 --> 00:12:30,080
Eh bien, je pense que j'ai une idée sur la façon de
l'atteindre.

182
00:12:31,040 --> 00:12:38,020
Euh, je, euh, je sais ça, euh, ça
flic infiltré

183
00:12:38,020 --> 00:12:39,260
au 43e, Vice.

184
00:12:39,500 --> 00:12:40,940
Il s'appelle Robert Hugh.

185
00:12:41,370 --> 00:12:42,790
Son vrai nom est Hugh Tran.

186
00:12:44,270 --> 00:12:45,270
Vietnamien?

187
00:12:45,450 --> 00:12:47,310
Ouais, le premier et le seul à passer par là
l'académie.

188
00:12:52,090 --> 00:12:53,450
Y a-t-il un problème avec ce type ?

189
00:12:53,670 --> 00:12:55,430
Non, non, c'est un excellent flic.

190
00:12:56,730 --> 00:13:02,670
C'est juste que, euh... Eh bien, nous sommes sortis ensemble pendant
un moment.

191
00:13:03,010 --> 00:13:04,850
Vous savez, nous sommes allés ensemble pendant un moment.

192
00:13:06,290 --> 00:13:10,270
Et, euh... Eh bien, les deux hommes peuvent être des cochons.

193
00:13:14,060 --> 00:13:18,240
Serait-ce un problème si je parlais à
lui ? Non, non, c'est pour ça que je l'ai amené

194
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
pensait qu'il pouvait aider.

195
00:13:19,800 --> 00:13:26,000
C'est juste que, euh... Eh bien, je ne le ferais pas
je veux lui parler.

196
00:13:29,020 --> 00:13:30,020
D'accord, Carmela.

197
00:13:30,120 --> 00:13:31,120
Merci.

198
00:13:43,630 --> 00:13:45,090
Je ne pense pas que Ben soit un cochon, n'est-ce pas ?

199
00:13:46,350 --> 00:13:48,290
Saucisse pur porc, bébé. Mm-hmm.

200
00:13:49,630 --> 00:13:51,170
Enfin, tant qu'on est d'accord.

201
00:13:55,430 --> 00:13:58,290
OK, levez-vous et parlez à l'homme. Ceci
est votre dernière séance d'entraînement.

202
00:13:58,510 --> 00:14:00,150
Après cela, vous coupez le mur.

203
00:14:02,410 --> 00:14:05,310
Allez, M. Raccoon, récupérez-le !

204
00:14:05,630 --> 00:14:06,870
Si j'y arrive.

205
00:14:07,330 --> 00:14:10,430
Hé, mec, quelle est la première chose qu'ils
tout le monde dit quand vous arrivez à la porte ?

206
00:14:10,630 --> 00:14:11,630
Quels sont les dégâts ?

207
00:14:11,930 --> 00:14:12,930
Règle d'or ?

208
00:14:13,020 --> 00:14:14,600
Ils rendent toujours la monnaie avec des billets de 1 $.

209
00:14:15,060 --> 00:14:18,620
Et? Et comptez lentement pour qu'ils perdent
patience et je vous dis de garder le

210
00:14:18,620 --> 00:14:21,000
changer. Combien de temps entre la commande et
livraison ?

211
00:14:21,340 --> 00:14:22,340
30 minutes.

212
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
Faux!

213
00:14:23,820 --> 00:14:25,740
Les techniciens de pizza, ils ont réduit leur temps en 5
minutes.

214
00:14:26,460 --> 00:14:28,620
Faites toujours de la publicité en 20 minutes ou 3.

215
00:14:29,860 --> 00:14:31,040
Plus là-bas, Stan.

216
00:14:33,700 --> 00:14:34,800
Cora, Cora, Cora !

217
00:14:43,720 --> 00:14:44,860
Ron, qu'est-ce qu'on t'a agressé ?

218
00:14:45,120 --> 00:14:46,120
Et ça ?

219
00:14:46,320 --> 00:14:48,820
Eh bien, reconnaîtriez-vous ce gars si vous
je l'ai revu ?

220
00:14:50,900 --> 00:14:56,200
Règle du taxi-pizza !

221
00:14:57,300 --> 00:14:58,300
Tête-à-tête !

222
00:15:06,500 --> 00:15:08,000
Je cherche le détective Hugh.

223
00:15:08,920 --> 00:15:10,360
Il est dans la salle d'identification.

224
00:15:23,400 --> 00:15:24,880
On dirait que tu as découvert ce que tu voulais
savoir.

225
00:15:25,520 --> 00:15:26,900
Qui diable es-tu, Chubbs ?

226
00:15:28,740 --> 00:15:31,200
Tony Scali, commissaire à
Pont-Est.

227
00:15:36,940 --> 00:15:37,940
Je suis désolé, monsieur.

228
00:15:38,660 --> 00:15:39,660
Pardonne-moi.

229
00:15:40,320 --> 00:15:41,320
Robert Hugues.

230
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
Je sais.

231
00:15:42,620 --> 00:15:43,620
Je suis venu te voir.

232
00:15:44,180 --> 00:15:45,180
Ouais?

233
00:15:45,480 --> 00:15:46,480
Pourquoi?

234
00:15:47,520 --> 00:15:50,400
Eh bien, je suis descendu pour un peu de charme
leçons, mais maintenant je ne sais pas.

235
00:15:52,170 --> 00:15:55,290
Les deux dernières heures ont été un peu
rugueux. J'ai attrapé ce type il y a deux semaines.

236
00:15:55,790 --> 00:15:57,490
Je vais probablement le coincer dans deux semaines.

237
00:15:58,370 --> 00:15:59,370
Il vieillit parfois.

238
00:16:00,210 --> 00:16:01,210
Parfait.

239
00:16:02,370 --> 00:16:03,450
J'ai un nouveau problème.

240
00:16:04,110 --> 00:16:05,390
Vous avez besoin d'un nouveau défi.

241
00:16:06,110 --> 00:16:08,910
J'ai déjà parlé à votre capitaine. Il est
prêt si vous le souhaitez.

242
00:16:09,330 --> 00:16:10,630
Prêt à faire quoi ?

243
00:16:11,450 --> 00:16:14,390
Il y a une communauté vietnamienne qui bouge
dans le pont Est.

244
00:16:15,410 --> 00:16:18,170
Je pense que certains gangs du centre-ville sont
les suivant.

245
00:16:18,710 --> 00:16:20,930
Argent de protection, extorsion, le tout
affaire.

246
00:16:21,610 --> 00:16:24,910
Le problème que j'ai est... Laissez-moi
devine. Ils ne vous font pas confiance.

247
00:16:26,230 --> 00:16:27,230
C'est exact.

248
00:16:27,570 --> 00:16:30,930
Maintenant tu comprends pourquoi tu es ainsi
particulièrement qualifié pour le poste.

249
00:16:32,010 --> 00:16:33,810
Je suis américain, d'accord ?

250
00:16:34,210 --> 00:16:35,210
Première génération.

251
00:16:36,650 --> 00:16:40,550
Ce sergent de la mort que tu as croisé, grand
un homme noir, il est allé au Vietnam.

252
00:16:40,790 --> 00:16:44,370
Non, je ne l'ai pas fait. Eh bien, tu dois savoir quelque chose
sur la culture. Tes parents doivent

253
00:16:44,370 --> 00:16:45,370
je t'ai appris quelque chose. Mes parents ?

254
00:16:45,550 --> 00:16:46,930
Laissez-moi vous parler de mes parents.

255
00:16:47,170 --> 00:16:48,710
Ils étaient furieux que je sois devenu flic.

256
00:16:49,010 --> 00:16:50,010
Comment trouves-tu ça ?

257
00:16:50,960 --> 00:16:54,280
Si tu n'as pas besoin de moi, tu as besoin de mon visage.
Tu as besoin de la couleur de ma peau.

258
00:16:54,620 --> 00:16:57,880
D'accord, oublions que vous êtes asiatique.
Oublions qu'ils sont asiatiques.

259
00:16:58,600 --> 00:17:00,960
Il y a des gens qui sont maltraités.

260
00:17:01,440 --> 00:17:05,599
Leurs droits sont violés. En tant que
policier, vous devez répondre à

261
00:17:05,599 --> 00:17:06,599
ça. Non.

262
00:17:07,480 --> 00:17:08,579
Je suis flic, monsieur.

263
00:17:08,940 --> 00:17:10,800
Je ne veux pas être un flic vietnamien.

264
00:17:12,640 --> 00:17:15,700
Merci pour l'offre, mais ce n'est pas mon
bol de riz.

265
00:17:17,520 --> 00:17:18,880
Tout le plaisir est pour moi, Robert.

266
00:17:25,550 --> 00:17:28,150
Commissaire? Est-ce que Camilla Pagan vous a dit
à propos de moi ?

267
00:17:28,490 --> 00:17:29,490
En tant de mots.

268
00:17:31,410 --> 00:17:32,670
Elle pense que je suis un cochon.

269
00:17:37,930 --> 00:17:39,530
Les gens ont peur des étrangers.

270
00:17:39,910 --> 00:17:40,910
C'est naturel.

271
00:17:41,230 --> 00:17:43,350
C'est pourquoi les immigrants vivent à proximité les uns des autres
autre.

272
00:17:43,550 --> 00:17:45,070
Pour se soutenir mutuellement.

273
00:17:45,270 --> 00:17:46,690
Voir un visage familier.

274
00:17:47,150 --> 00:17:48,670
Un visage en qui ils peuvent avoir confiance.

275
00:17:49,570 --> 00:17:51,350
Et dans ces communautés...

276
00:17:51,770 --> 00:17:54,690
Nous sommes des étrangers, mais pas pour longtemps.

277
00:17:55,230 --> 00:18:00,570
Désormais, toutes les unités affectées au
La région vietnamienne y prendra le déjeuner.

278
00:18:01,130 --> 00:18:04,370
Nous serons en uniforme, serons visibles, mais soyez
prudent.

279
00:18:04,930 --> 00:18:06,210
Ces gangs sont différents.

280
00:18:06,510 --> 00:18:08,050
Ils n'ont pas peur des flics.

281
00:18:08,490 --> 00:18:09,950
Vous n'êtes pas hors limites.

282
00:18:10,530 --> 00:18:14,570
Nous allons rester là jusqu'à ce que ces
le blues leur est aussi familier qu'à eux

283
00:18:14,570 --> 00:18:15,570
à nous.

284
00:18:15,790 --> 00:18:19,430
Nous mangeons avec eux, nous leur parlons et
nous sommes là quand ils ont besoin d'aide.

285
00:19:19,340 --> 00:19:20,440
Y a-t-il un problème ici ?

286
00:19:21,420 --> 00:19:23,460
Non, non, pas de problème.

287
00:19:24,060 --> 00:19:25,160
Pas de problème maintenant.

288
00:19:31,840 --> 00:19:32,940
Est-ce que tout va bien, monsieur ?

289
00:19:52,140 --> 00:19:54,900
Écoute, j'ai vu ce qui s'est passé. Vous tous
il ne reste plus qu'à porter plainte.

290
00:19:55,740 --> 00:19:56,699
Rien ne s'est passé.

291
00:19:56,700 --> 00:19:58,120
Je dois de l'argent. Je dois payer.

292
00:19:59,340 --> 00:20:00,380
Eh bien, laissez-moi vous aider avec ça.

293
00:20:25,900 --> 00:20:29,300
Ils tirent leur nom de cette lignée Duval
d'Apocalypse maintenant.

294
00:20:29,620 --> 00:20:33,720
Le rapport du procureur dit qu'ils sont pour la plupart en retard
des adolescents, pratiquement sans chef.

295
00:20:33,920 --> 00:20:37,220
Ils étaient autrefois des muscles pour les Chinois
triades, mais ils se sont détachés parce que

296
00:20:37,220 --> 00:20:38,220
ils étaient trop violents.

297
00:20:38,320 --> 00:20:41,080
Vous savez, ce passage en voiture était dû au fait qu'ils
je pensais que le propriétaire du restaurant était

298
00:20:41,080 --> 00:20:42,180
travailler avec nous.

299
00:20:42,520 --> 00:20:44,460
Probablement. Mais sans M.

300
00:20:44,660 --> 00:20:46,580
la coopération de Dung, nous n'en savons rien
bien sûr.

301
00:20:52,760 --> 00:20:54,300
Je suppose qu'ils laisseront entrer n'importe qui ici, hein ?

302
00:20:55,950 --> 00:21:01,050
J'étais dehors, je roulais dans la boue de mon
porcherie et j'ai entendu dire que tu étais descendu.

303
00:21:03,610 --> 00:21:04,970
Il a posé des questions sur toi.

304
00:21:05,870 --> 00:21:07,070
Hé, je suis M.

305
00:21:07,370 --> 00:21:08,890
Sensible. Souviens-toi?

306
00:21:15,290 --> 00:21:17,910
Eh bien, je vais vous laisser parler.

307
00:21:18,350 --> 00:21:19,350
Repose-toi, Carmilla.

308
00:21:19,610 --> 00:21:20,610
Merci, patron.

309
00:21:20,850 --> 00:21:21,950
Ils me libèrent demain.

310
00:21:24,300 --> 00:21:25,279
Inspecteur Hugh ?

311
00:21:25,280 --> 00:21:27,440
Commissaire? Puis-je vous parler ?

312
00:21:28,440 --> 00:21:29,440
Seul?

313
00:21:35,660 --> 00:21:37,260
D'accord. J'y suis.

314
00:21:38,240 --> 00:21:40,660
Montrons à ces clowns que la récompense est
une pute.

315
00:21:41,560 --> 00:21:44,020
Des clowns ? Pas du bus pour le cirque,
Hugues.

316
00:21:44,640 --> 00:21:46,360
Tu donnes l'impression que c'est nous contre
eux.

317
00:21:46,840 --> 00:21:47,840
C'est.

318
00:21:48,620 --> 00:21:51,920
Un gars comme toi finira par y arriver
nous contre nous.

319
00:21:53,100 --> 00:21:57,200
Au cas où vous l'auriez oublié, un gars
officier, non, un ami est là-dedans. Je

320
00:21:57,200 --> 00:22:00,880
celui qui l'a blessée, mais il charge
là, comme Chuck Norris ne le fera pas

321
00:22:01,780 --> 00:22:04,940
J'aurais besoin de votre aide, mais ce n'est pas un
chance de te venger par toi-même

322
00:22:04,940 --> 00:22:05,940
les gens.

323
00:22:09,600 --> 00:22:10,600
D'accord.

324
00:22:11,620 --> 00:22:12,740
Comment veux-tu faire ça ?

325
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
Infiltré au restaurant.

326
00:22:15,620 --> 00:22:17,520
Obtenez leur confiance, découvrez ce que vous pouvez.

327
00:22:18,610 --> 00:22:22,770
Et si nous avons de la chance, ta charmante
leur présence peut les amener à coopérer

328
00:22:22,770 --> 00:22:23,770
ces gars.

329
00:22:24,510 --> 00:22:25,510
Un problème ?

330
00:22:26,990 --> 00:22:28,330
En plus de devoir être serveur ?

331
00:22:34,970 --> 00:22:36,930
Hé, tu ne vas pas aller voir
Carmilla ?

332
00:22:39,530 --> 00:22:40,590
Très bien, tout va bien.

333
00:22:49,870 --> 00:22:51,530
Tu me défies avec un petit
-sur-un ?

334
00:22:51,970 --> 00:22:53,310
Ce sont ceux de David.

335
00:22:54,250 --> 00:22:56,290
Je pensais que tu lui avais dit que nous ne pouvions pas acheter
lui une paire.

336
00:22:57,690 --> 00:22:59,010
Il dit qu'il les a achetés.

337
00:22:59,790 --> 00:23:01,030
Avec quoi ? Sa beauté ?

338
00:23:03,110 --> 00:23:09,210
Chérie, je ne sais pas si tu es prête pour
ça, mais il dit qu'il a eu l'argent

339
00:23:09,210 --> 00:23:13,230
en vendant les cartes de baseball que vous
lui a donné.

340
00:23:15,250 --> 00:23:16,250
Quoi?

341
00:23:16,730 --> 00:23:17,529
Je sais.

342
00:23:17,530 --> 00:23:20,790
Je ne peux pas croire qu'il vendrait
quelque chose qui était si important pour toi.

343
00:23:20,790 --> 00:23:21,790
une carte de yogi ?

344
00:23:22,070 --> 00:23:25,990
Chéri, il a dit qu'il avait reçu 150 $ pour ton
vieilles cartes de baseball.

345
00:23:26,290 --> 00:23:27,950
Ces cartes sont devenues une grosse affaire.

346
00:23:28,670 --> 00:23:29,950
Ce sont des objets de collection.

347
00:23:30,490 --> 00:23:31,930
Comment peux-tu ne pas le savoir ?

348
00:23:32,310 --> 00:23:33,310
Pourquoi devrais-je savoir ça ?

349
00:23:35,130 --> 00:23:37,750
Je pensais qu'ils étaient très chers quand
ils coûtent un quart.

350
00:23:38,410 --> 00:23:40,130
Mon fils a vendu ma jeunesse.

351
00:23:49,290 --> 00:23:50,290
Lieu avec vue sur la vallée.

352
00:23:50,590 --> 00:23:51,950
Endroit avec vue sur la vallée ?

353
00:23:52,330 --> 00:23:54,190
J'étais sur Valley View Drive.

354
00:23:54,550 --> 00:23:58,170
Mec, qui nomme ces rues de toute façon ?
Des idiots ?

355
00:23:59,710 --> 00:24:00,710
Droite.

356
00:24:08,370 --> 00:24:11,070
164. C'est un taxi !

357
00:24:11,950 --> 00:24:12,950
Super,

358
00:24:15,470 --> 00:24:17,270
ces maisons n'avaient pas de numéro.

359
00:24:28,850 --> 00:24:30,130
Stella? Stellas !

360
00:24:32,130 --> 00:24:33,130
Stellas !

361
00:24:33,710 --> 00:24:36,750
Une grande pizza au jambon et à l'ananas !

362
00:24:37,890 --> 00:24:38,890
Ouais.

363
00:24:39,430 --> 00:24:40,510
Oh, hé.

364
00:24:40,730 --> 00:24:43,230
Salut. Juste à temps, hein ?

365
00:24:43,610 --> 00:24:44,610
Vous êtes en retard.

366
00:24:44,890 --> 00:24:48,170
Oh, allez. Regardez-le. Tu m'as donné du faux
directions.

367
00:24:50,080 --> 00:24:51,080
Tu es nouveau.

368
00:24:51,320 --> 00:24:52,320
Première livraison.

369
00:24:52,720 --> 00:24:54,040
L’entreprise établit les règles.

370
00:24:55,020 --> 00:24:56,020
Vous êtes en retard.

371
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
C'est gratuit.

372
00:25:01,880 --> 00:25:04,900
S'il vous plaît, monsieur, mes parents disent que vous êtes
un homme bon.

373
00:25:05,520 --> 00:25:07,000
J'ai été loin de Da Nang.

374
00:25:07,320 --> 00:25:09,120
Ils étaient dans le camp de réfugiés avec vous.

375
00:25:10,320 --> 00:25:11,380
C'était il y a longtemps.

376
00:25:12,180 --> 00:25:16,800
Oui, mais ils voulaient que je trouve un travail
et pour me garder à l'écart des ennuis et rester

377
00:25:16,800 --> 00:25:17,800
loin du gang.

378
00:25:18,879 --> 00:25:22,220
Les gangs voulaient que je les rejoigne, tu sais,
mais je les déteste.

379
00:25:22,760 --> 00:25:26,260
Si je pouvais trouver du travail, ça me garderait
hors des ennuis.

380
00:25:26,480 --> 00:25:27,480
Tu travailles dur ?

381
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
Oui Monsieur.

382
00:25:30,400 --> 00:25:34,340
Alors je te donne un travail, mais tu dois le faire
éloignez-vous des gangs et sauvez votre

383
00:25:34,960 --> 00:25:37,120
Et un jour, comme moi, dans le tien
restaurant.

384
00:25:37,440 --> 00:25:38,440
Merci, monsieur.

385
00:25:38,640 --> 00:25:43,260
Vous voyez, je ferai un très bon serveur.
Vous commencez par faire la vaisselle et vous travaillez

386
00:25:43,260 --> 00:25:44,260
votre chemin vers le haut.

387
00:25:50,730 --> 00:25:51,549
c'était les chaussures.

388
00:25:51,550 --> 00:25:53,210
Je n'ai jamais joué à un aussi bon jeu.

389
00:25:53,450 --> 00:25:58,570
Avec mes Sky Tailors, je pourrais aller sur la côte
côte, rebond, reste intact.

390
00:25:59,150 --> 00:26:01,590
C'est super, David. Dis-moi quelque chose,
fils.

391
00:26:02,090 --> 00:26:08,450
Dans votre Sky Tailors, avez-vous déjà joué
dans 30 matchs consécutifs des World Series

392
00:26:08,450 --> 00:26:09,450
une erreur ?

393
00:26:09,470 --> 00:26:12,790
Avez-vous déjà remporté le prix MVP trois
fois ?

394
00:26:13,090 --> 00:26:14,930
Hmm? Que veux-tu dire?

395
00:26:15,430 --> 00:26:16,670
C'est ce que Yogi fit.

396
00:26:17,590 --> 00:26:19,990
Yogi Berra, mon héros.

397
00:26:20,810 --> 00:26:22,850
J'avais sa carte de baseball une fois.

398
00:26:23,590 --> 00:26:25,050
Je l'ai acheté quand j'avais neuf ans.

399
00:26:25,950 --> 00:26:28,010
Je me demande où pourrait être cette carte aujourd'hui.

400
00:26:30,990 --> 00:26:33,330
Yogi Berra n'est-il pas connu pour dire des bêtises
des choses ?

401
00:26:33,670 --> 00:26:38,050
C'est encore une fois du déjà-vu, et
ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.

402
00:26:40,830 --> 00:26:43,010
Laissez-moi vous dire quelque chose à propos de Yogi.

403
00:26:43,510 --> 00:26:44,510
Non.

404
00:26:44,950 --> 00:26:47,970
Laissez-moi vous parler d'un jeune
garçon de Brooklyn.

405
00:26:48,290 --> 00:26:49,290
Est-ce qu'il s'appelait Tony ?

406
00:26:49,680 --> 00:26:50,680
Il s'appelait Tony.

407
00:26:51,240 --> 00:26:57,420
Étant originaire de Brooklyn, c'était un
péché inexprimable à enraciner pour le

408
00:26:57,420 --> 00:27:04,220
tous les joueurs de New York, mon
préféré, mon héros secret était Yogi

409
00:27:04,220 --> 00:27:09,180
Berra. Petit, trapu, comme moi, mais
joué dur.

410
00:27:09,440 --> 00:27:10,440
Comme vous.

411
00:27:11,660 --> 00:27:14,700
1963. Je n'étais jamais allé à Yankee
Stade.

412
00:27:14,940 --> 00:27:17,540
J'ai demandé à grand-père s'il voulait bien m'emmener.

413
00:27:17,880 --> 00:27:18,880
Quoi?

414
00:27:19,240 --> 00:27:20,520
À un match des Yankees ?

415
00:27:21,120 --> 00:27:22,120
Patooey !

416
00:27:22,660 --> 00:27:24,140
Alors j'y suis allé seul.

417
00:27:24,740 --> 00:27:25,820
J'avais 11 ans.

418
00:27:26,420 --> 00:27:28,040
C'était un match du samedi.

419
00:27:29,320 --> 00:27:31,340
15 août 1963.

420
00:27:32,460 --> 00:27:38,680
Sa dernière présence au bâton était un home run, et je
je savais qu'il l'avait frappé juste pour moi parce que je

421
00:27:38,680 --> 00:27:42,340
d'une manière ou d'une autre, Yogi savait quel genre de problèmes je
était sur le point d'entrer.

422
00:27:43,840 --> 00:27:45,620
Mon héros ne m'a pas laissé tomber.

423
00:27:47,600 --> 00:27:48,600
D'accord.

424
00:27:49,320 --> 00:27:50,320
Je suis désolé.

425
00:27:51,620 --> 00:27:54,300
J'aurais peut-être dû essayer d'en avoir 75 pour
la carte du porteur.

426
00:28:01,220 --> 00:28:02,220
Comment va mon garçon ?

427
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
Euh.

428
00:28:05,140 --> 00:28:06,220
Il ne fait pas son travail ?

429
00:28:07,060 --> 00:28:09,780
Un travail de policier ? Je ne sais pas. Il ne veut pas
pour attraper personne.

430
00:28:10,740 --> 00:28:14,760
Mais M. Scali, si je peux me permettre, en tant que livreur de pizza,
il pue.

431
00:28:15,280 --> 00:28:16,360
Il me tue.

432
00:28:16,700 --> 00:28:19,120
Non, il doit prendre du temps pour
enquêter.

433
00:28:19,440 --> 00:28:21,940
J'ai dû offrir dix pizzas gratuites
depuis qu'il est ici.

434
00:28:22,640 --> 00:28:25,000
Je pense simplement abandonner la livraison
tout à fait.

435
00:28:25,720 --> 00:28:26,900
Mais c'est l'essentiel de votre activité.

436
00:28:27,240 --> 00:28:28,240
Ouais.

437
00:28:36,360 --> 00:28:37,239
Comment ça va ?

438
00:28:37,240 --> 00:28:39,520
Eh bien, je pense que j'ai un modèle.

439
00:28:39,900 --> 00:28:44,800
Les enfants sont généralement agressés tard, en dernier
cours de la nuit, et toujours un faux

440
00:28:44,800 --> 00:28:45,800
adresse.

441
00:28:46,180 --> 00:28:51,620
Alors... je pense que c'est un peu comme un groupe
en quelque sorte organisé, euh...

442
00:28:51,620 --> 00:28:55,060
J'y travaille encore, patron.

443
00:28:55,680 --> 00:28:56,680
Stan,

444
00:28:56,980 --> 00:28:58,920
Mo dit que tu avances trop lentement.

445
00:28:59,300 --> 00:29:00,300
Vous nuisez aux affaires.

446
00:29:01,800 --> 00:29:02,800
Quoi?

447
00:29:03,320 --> 00:29:05,780
Je parle de m'avoir poignardé dans le dos.

448
00:29:06,180 --> 00:29:10,360
Je veux dire, il m'envoie partout
comme si je travaillais vraiment ici ou quelque chose comme ça. Je

449
00:29:10,360 --> 00:29:12,060
Je n'ai pas le temps de faire du travail de détective, monsieur.

450
00:29:12,440 --> 00:29:14,180
Il me fait payer mon propre essence.

451
00:29:14,580 --> 00:29:15,580
Facile, facile.

452
00:29:16,270 --> 00:29:17,410
Donnons-lui encore quelques jours.

453
00:29:18,670 --> 00:29:20,050
Trop lent, mec.

454
00:29:20,330 --> 00:29:22,290
Cela me brûle.

455
00:29:25,670 --> 00:29:27,090
Sam, que s'est-il passé ?

456
00:29:32,510 --> 00:29:34,790
C'était ma dernière course.

457
00:29:35,630 --> 00:29:36,750
Allez à cette adresse.

458
00:29:37,210 --> 00:29:38,490
Rien là-bas à part un entrepôt.

459
00:29:39,870 --> 00:29:41,330
Un type m'a sauté dessus.

460
00:29:41,550 --> 00:29:42,550
Il a tout pris.

461
00:29:44,310 --> 00:29:45,330
300 dollars.

462
00:29:54,890 --> 00:29:56,330
Tu sais, tu devrais mettre cet argent dedans
la banque.

463
00:29:56,970 --> 00:29:57,970
Je n'ai pas vérifié à la banque.

464
00:29:59,250 --> 00:29:59,969
Allez.

465
00:29:59,970 --> 00:30:00,970
Allez juste manger.

466
00:30:03,110 --> 00:30:04,570
Je vais juste rentrer à la maison.

467
00:30:05,710 --> 00:30:08,030
Vous n'êtes pas venu ici depuis une semaine. Tu ne le fais pas
tu veux manger avec nous ?

468
00:30:08,410 --> 00:30:09,410
Allez.

469
00:30:09,470 --> 00:30:10,970
Tu veux notre famille maintenant. Manger.

470
00:30:17,590 --> 00:30:18,590
C'est bon.

471
00:30:25,100 --> 00:30:26,099
Vous nous devez de l'argent.

472
00:30:26,100 --> 00:30:30,840
Je t'ai payé cette semaine, il y a deux jours. Toi
Tu travailles avec la police américaine, donc tu paies

473
00:30:30,840 --> 00:30:31,840
deux fois par semaine maintenant.

474
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
Non.

475
00:31:19,880 --> 00:31:21,480
Tu n'es pas obligé de payer ces gars
plus.

476
00:31:22,180 --> 00:31:23,180
Bon, finis.

477
00:31:23,740 --> 00:31:25,840
Maintenant, nous pouvons les arrêter. Je connais des gens qui
peut aider.

478
00:31:26,080 --> 00:31:27,080
Non.

479
00:31:28,120 --> 00:31:29,120
Mieux vaut payer.

480
00:31:30,780 --> 00:31:31,780
Mieux vaut ne rien faire.

481
00:31:45,200 --> 00:31:46,860
Je retourne au 43ème.

482
00:31:48,060 --> 00:31:49,720
Faire la vaisselle n'est pas un travail de police.

483
00:31:49,920 --> 00:31:50,920
Quoi?

484
00:31:51,220 --> 00:31:53,720
Vous ne pouvez pas arrêter. Sans toi, il n'y a pas
chemin d'entrée.

485
00:31:54,400 --> 00:31:56,720
Les gangs penseront qu'Eastbridge est un
ville ouverte.

486
00:31:56,980 --> 00:31:58,720
Ces gens sont désespérés, Monsieur le Commissaire.

487
00:31:59,440 --> 00:32:02,600
Ces punks sont arrivés hier soir, ont pris
leur argent, et que font-ils ?

488
00:32:02,880 --> 00:32:03,880
Ils mangent.

489
00:32:07,600 --> 00:32:08,660
Je ne peux pas les aider.

490
00:32:08,960 --> 00:32:11,340
Tu veux dire que tu ne le feras pas. Je connais ces gens.

491
00:32:11,660 --> 00:32:13,040
Ils sont comme mes parents.

492
00:32:13,840 --> 00:32:14,840
Peur de tout.

493
00:32:15,760 --> 00:32:17,040
Ils ont trop peur pour défendre
eux-mêmes.

494
00:32:20,040 --> 00:32:21,580
N'est-ce pas pour ça que tu es devenu flic ?

495
00:32:22,680 --> 00:32:25,260
Pour que tu puisses défendre ces gens,
votre peuple ?

496
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
Je suis américain.

497
00:32:26,880 --> 00:32:29,700
Alors tu es flic et tu saignes bleu.

498
00:32:30,500 --> 00:32:33,360
Mais cet uniforme ne peut pas cacher qui vous êtes.

499
00:32:34,140 --> 00:32:35,560
Vous ne pouvez pas y échapper.

500
00:32:37,360 --> 00:32:43,060
Écoute, peut-être que tu sens le Vietnamien
les gens ne méritent pas plus de compassion,

501
00:32:43,060 --> 00:32:44,640
ils ne méritent certainement pas moins.

502
00:32:48,780 --> 00:32:50,900
Ou peut-être que tu as trop peur pour le montrer
compassion.

503
00:32:53,260 --> 00:32:55,580
Je rentre à la maison pour m'occuper de ça
les mains de la vaisselle.

504
00:33:26,280 --> 00:33:27,280
Que veux-tu?

505
00:33:27,700 --> 00:33:28,940
Robert ne viendra pas aujourd'hui.

506
00:33:30,080 --> 00:33:34,240
Vous voyez, il ne travaille pas vraiment pour vous.

507
00:33:34,860 --> 00:33:35,860
Il travaille pour moi.

508
00:33:36,060 --> 00:33:38,660
Il est devenu un peu frustré,
malheureusement, et il a démissionné.

509
00:33:40,620 --> 00:33:42,600
Je ne voulais pas que tu restes dans le
embardée.

510
00:33:46,660 --> 00:33:52,100
Oubliez ça. Je sais que le bok choy a
à conserver dans un endroit frais pour conserver

511
00:33:52,100 --> 00:33:53,100
sa fraîcheur.

512
00:34:00,490 --> 00:34:01,490
Vous avez une police.

513
00:34:01,790 --> 00:34:03,030
Pourquoi tu veux travailler pour moi ?

514
00:34:05,610 --> 00:34:10,510
Oh, d'où je viens en italien
quartier, les gens n’ont pas d’argent.

515
00:34:11,210 --> 00:34:13,949
Alors ils ont travaillé en échange de quelque chose
ils avaient besoin.

516
00:34:15,190 --> 00:34:18,690
C'est ce que j'ai appris. Ce que j'ai appris,
d'où je viens.

517
00:34:19,850 --> 00:34:21,449
La police travaille juste pour le gouvernement.

518
00:34:22,050 --> 00:34:24,170
Corrompu, je ne peux pas leur faire confiance.

519
00:34:24,429 --> 00:34:25,510
Mais tu peux faire confiance au gang ?

520
00:34:26,170 --> 00:34:27,310
Si je travaille avec toi.

521
00:34:29,070 --> 00:34:32,070
Ils m'ont tué, moi et ma famille.

522
00:34:33,530 --> 00:34:38,110
Si je ne le fais pas, mes affaires sont terminées.

523
00:34:38,630 --> 00:34:40,030
M. Dong, vous êtes un homme courageux.

524
00:34:41,290 --> 00:34:46,170
Je le sais parce que ça a pris beaucoup de temps
courage pour vous frayer un chemin pour sortir de votre

525
00:34:46,170 --> 00:34:50,230
pays et immigrer vers celui où vous
rêvé est un endroit meilleur.

526
00:34:50,969 --> 00:34:54,489
Mais il faut continuer à se battre pour
garder ce rêve vivant.

527
00:34:56,270 --> 00:34:58,270
Seulement cette fois, je vais t'aider à
se battre.

528
00:35:04,540 --> 00:35:08,420
Aussi aux trois dieux qui ont aidé à amener
ordre sur nos terres pendant les tueries.

529
00:35:09,580 --> 00:35:11,300
Nous disons qu’ils agissent d’un seul cœur.

530
00:35:12,520 --> 00:35:16,400
J'espérais que peut-être toi, Robert et moi
pourrait faire la même chose pour le quartier.

531
00:35:18,740 --> 00:35:21,300
Vous connaissez l'histoire de trois dieux avant
demandez-vous.

532
00:35:21,920 --> 00:35:23,860
Eh bien, j'ai peut-être fait une petite recherche,
ouais.

533
00:35:24,380 --> 00:35:26,820
Mais bon, ça ne veut pas dire que je ne pense pas que ce soit le cas
belle.

534
00:35:27,840 --> 00:35:30,220
Mon peuple a un père, un fils et un
saint esprit.

535
00:35:30,940 --> 00:35:32,380
Vous voyez, nous ne sommes pas si différents.

536
00:35:35,310 --> 00:35:38,490
Si cet ancien paiement fonctionnait, et je
acceptez-le.

537
00:35:45,890 --> 00:35:49,150
Je voulais juste te le faire savoir, chaudasse,
M. Dung est à bord.

538
00:35:49,510 --> 00:35:50,510
Et alors ?

539
00:35:50,790 --> 00:35:51,870
Besoin de moi de revenir ?

540
00:35:52,150 --> 00:35:56,530
Je peux coincer ces gars sans toi. Je
je pensais juste que peut-être tu voudrais aider

541
00:35:56,530 --> 00:35:57,530
vous-même.

542
00:36:04,880 --> 00:36:07,660
J'ai reçu une demande de sécurité à l'Est
Bridge High samedi ?

543
00:36:07,900 --> 00:36:10,080
Ils organisent un spectacle de cartes de baseball.

544
00:36:10,340 --> 00:36:11,340
Et ils parlent de sécurité ?

545
00:36:11,600 --> 00:36:13,840
J'ai des joueurs de baseball qui vont signer
des autographes.

546
00:36:14,380 --> 00:36:17,560
Howard Johnson, José Quinceco, Yogi
Berra.

547
00:36:18,900 --> 00:36:19,900
Yogi?

548
00:36:20,240 --> 00:36:21,300
Sur le pont Est ?

549
00:36:22,680 --> 00:36:24,520
Donnez-leur toute la sécurité dont ils ont besoin.

550
00:36:24,820 --> 00:36:27,000
Assurez-vous qu'aucun mal ne soit causé à Yogi.

551
00:36:27,880 --> 00:36:31,460
Je vais emmener mon garçon David rencontrer mon
héros.

552
00:36:32,230 --> 00:36:36,590
Pour voir à quel point il est humain. Quel
il est un grand être humain.

553
00:36:37,870 --> 00:36:40,170
David verra qu'il ne s'agit pas
de l'argent.

554
00:36:41,630 --> 00:36:45,990
Pendant que vous êtes là-bas, vérifiez et voyez
si les fesses de José Canseco sont aussi mignonnes qu'elles

555
00:36:45,990 --> 00:36:46,990
est à la télé.

556
00:36:49,190 --> 00:36:50,890
Ce n’est pas non plus une question de sexe.

557
00:37:10,370 --> 00:37:12,070
Ne cognez pas les assiettes. Ils ébrèchent.

558
00:37:21,790 --> 00:37:23,050
Tu sais où il garde l'argent ?

559
00:37:24,230 --> 00:37:25,230
Allez, mec.

560
00:37:25,290 --> 00:37:28,170
Si vous nous aidez, nous vous laisserons rejoindre
Charlie ne surfe pas.

561
00:37:30,490 --> 00:37:32,750
Vous n'aurez pas à nettoyer les autres
plus de conneries pour les gens.

562
00:37:51,050 --> 00:37:52,590
Je pensais te trouver ici avec le
poubelle.

563
00:37:55,770 --> 00:37:58,490
Que fais-tu ici ?

564
00:38:00,090 --> 00:38:01,090
Je vais déjeuner.

565
00:38:01,610 --> 00:38:05,030
Je reviens en quelque sorte à l'endroit où je
est tombé. Je retourne en patrouille ensuite

566
00:38:06,490 --> 00:38:08,430
Remonter sur le vélo,
hein ?

567
00:38:09,490 --> 00:38:10,670
Ouais, je suppose qu'on pourrait dire ça.

568
00:38:16,350 --> 00:38:17,350
C'est une flic.

569
00:38:23,980 --> 00:38:25,540
Donc je pense que ça n'a pas marché, Mo.

570
00:38:26,140 --> 00:38:29,700
Peut-être que dans quelques mois, tu sais,
vous recommencez à recevoir des livraisons.

571
00:38:30,840 --> 00:38:32,280
Je suppose que je ne suis pas en faillite.

572
00:38:59,440 --> 00:39:02,340
Ils étaient censés le livrer
côtés opposés de la ville.

573
00:39:46,440 --> 00:39:47,440
Laissez-moi sortir.

574
00:39:48,560 --> 00:39:49,538
Attends une minute.

575
00:39:49,540 --> 00:39:51,460
Pas en face. J'ai un rendez-vous demain.

576
00:39:57,660 --> 00:39:58,660
C'est bon.

577
00:39:59,200 --> 00:40:00,158
C'est bon.

578
00:40:00,160 --> 00:40:04,320
Très bien, Eddie. Ne nous battons pas pour
ça. Vous pouvez avoir ce morceau.

579
00:40:04,780 --> 00:40:08,300
Est-ce que ça ne va pas être un peu suspect
tu te fais agresser pour la troisième fois

580
00:40:08,300 --> 00:40:09,300
ce mois-ci ?

581
00:40:10,380 --> 00:40:11,380
Oh ouais.

582
00:40:17,900 --> 00:40:18,920
Vous n'avez jamais été agressé ?

583
00:40:19,300 --> 00:40:21,620
Je ne vous crois pas les gars.

584
00:40:22,040 --> 00:40:24,320
Oh, allez. C'est la dernière nuit.

585
00:40:24,540 --> 00:40:25,780
Nous allons en partager 600.

586
00:40:26,300 --> 00:40:28,440
Est-ce que ça ne vaut pas quelques coups de poing
le visage ?

587
00:40:29,100 --> 00:40:30,100
D'un ami ?

588
00:40:32,460 --> 00:40:33,980
D'accord, j'y suis.

589
00:40:34,820 --> 00:40:35,820
Cool.

590
00:40:36,080 --> 00:40:37,080
Mangeons d'abord.

591
00:40:37,440 --> 00:40:38,600
Passe-moi une part, Dan.

592
00:40:40,580 --> 00:40:43,560
Je te l'ai dit, Eddie. Dan serait en panne
avec ça. Cool.

593
00:40:44,100 --> 00:40:45,480
Ouais, je suppose que tu avais raison.

594
00:40:55,920 --> 00:41:00,820
Eh bien, les garçons, je pense qu'il est prudent de dire
vous venez de livrer votre dernière pizza.

595
00:41:01,120 --> 00:41:02,900
Et il n'y a pas de pourboire.

596
00:41:04,100 --> 00:41:06,860
Tu sais que ça veut dire que tu es dehors.

597
00:41:16,540 --> 00:41:18,800
Mmmm. C'est délicieux.

598
00:41:19,120 --> 00:41:20,120
Comment ça s'appelle ?

599
00:41:20,260 --> 00:41:21,260
Côtelettes de porc.

600
00:41:21,780 --> 00:41:24,260
Oh. Comme maman le faisait.

601
00:41:26,160 --> 00:41:27,480
D'accord. Il est 8 heures.

602
00:41:28,060 --> 00:41:29,180
Robert, tu leur as dit minuit ?

603
00:41:30,560 --> 00:41:34,880
Nos officiers seront en position vers
10h30.

604
00:41:35,900 --> 00:41:37,780
Ils seront en place et hors de vue.

605
00:41:39,180 --> 00:41:41,700
M. Donald Robert ici présent portera un
fil.

606
00:41:42,060 --> 00:41:44,760
Nos agents le surveilleront à
tout le temps.

607
00:41:46,640 --> 00:41:48,480
C'est un sac de billets marqués.

608
00:41:49,260 --> 00:41:51,640
Remplacez-les par les factures dans le
peut.

609
00:41:51,860 --> 00:41:53,480
De cette façon, nous aurons des preuves traçables.

610
00:41:59,400 --> 00:42:01,500
C'est un flic, n'est-ce pas ? Laissez sa réclamation.

611
00:42:10,000 --> 00:42:11,500
Tout le monde à l'arrière, maintenant !

612
00:42:14,420 --> 00:42:17,920
S'il vous plaît, je ne suis qu'un fournisseur de restaurant
vendeur.

613
00:42:18,180 --> 00:42:19,560
J'ai une famille... Sortez !

614
00:42:20,160 --> 00:42:21,160
S'il te plaît.

615
00:42:25,880 --> 00:42:27,960
S'il vous plaît, s'il vous plaît, j'ai une mauvaise jambe.

616
00:42:28,470 --> 00:42:29,470
Maintenant!

617
00:42:31,050 --> 00:42:32,290
D'accord. D'accord.

618
00:42:33,230 --> 00:42:36,610
Vous poignardez votre propre peuple dans le dos en
être flic ?

619
00:42:36,850 --> 00:42:37,850
Non.

620
00:42:39,390 --> 00:42:40,590
Il ne nous poignarde pas.

621
00:42:41,250 --> 00:42:42,250
Mais c’est le cas.

622
00:43:01,390 --> 00:43:02,450
Je me sens beaucoup mieux, mon garçon. Merci.

623
00:43:18,410 --> 00:43:21,670
M. Dung, je tiens à vous remercier.

624
00:43:22,250 --> 00:43:23,330
Vous nous avez vraiment aidé.

625
00:43:24,170 --> 00:43:25,890
Je pense que nous nous sommes entraidés.

626
00:43:27,470 --> 00:43:28,470
Je pense que tu as raison.

627
00:43:49,430 --> 00:43:51,090
Je pense vraiment que c'est pour toi.

628
00:43:54,230 --> 00:43:56,350
Tu sais ce que c'est ?

629
00:43:59,750 --> 00:44:01,170
Je parie que mes parents le sauraient.

630
00:44:07,150 --> 00:44:09,190
signera des autographes à 14 heures.

631
00:44:10,190 --> 00:44:13,230
Regardez tous ces fans pour voir leur
héros.

632
00:44:13,490 --> 00:44:15,530
Tu vois, David, je t'ai dit qu'il ne s'agissait pas
de l'argent.

633
00:44:15,750 --> 00:44:16,750
Dix dollars.

634
00:44:21,130 --> 00:44:22,130
Voici.

635
00:44:22,730 --> 00:44:23,730
Un morceau.

636
00:44:30,450 --> 00:44:31,450
Merci.

637
00:44:31,750 --> 00:44:33,190
Vous ne voulez pas acheter des billets autographes ?

638
00:44:33,610 --> 00:44:34,610
J'ai eu mes billets.

639
00:44:34,950 --> 00:44:36,790
Vous devez acheter des billets pour les autographes.

640
00:44:37,050 --> 00:44:38,390
Le prix Eiderman est sur le graphique.

641
00:44:39,170 --> 00:44:42,250
Est-ce que Seiko Baseball peut coûter 40 $ ?

642
00:44:43,250 --> 00:44:44,370
C'est 50$ ?

643
00:44:45,130 --> 00:44:48,370
Limite de 30 $ de Howard Johnson Baseball
100 $ ?

644
00:44:48,890 --> 00:44:51,430
Les 30$ de Yogi Berra Baseball ?

645
00:44:52,570 --> 00:44:55,530
Il m'a frappé un home run en 63 pour 2 $.

646
00:44:55,830 --> 00:44:56,830
Tu vois, papa ?

647
00:44:57,590 --> 00:44:59,230
Ce n’est qu’une question d’argent.

648
00:45:01,930 --> 00:45:03,330
Rendez-moi mon argent.

649
00:45:03,530 --> 00:45:05,450
Mon enfance n'est pas si bon marché.

650
00:45:11,690 --> 00:45:13,370
Désolé que tu n'aies pas pu voir Yogi, papa.

651
00:45:17,150 --> 00:45:21,210
Tu sais, David, je viens d'un autre
le temps.

652
00:45:22,810 --> 00:45:29,690
Il était plus facile de croire que les gens le faisaient
des choses pour des raisons autres que l'argent,

653
00:45:29,790 --> 00:45:34,130
parce qu'ils voulaient aider, parce que
ils aimaient ce qu'ils faisaient.

654
00:45:34,590 --> 00:45:38,670
Il n'y avait aucun doute dans mon esprit que
Yogi Berra aurait joué au baseball

655
00:45:38,670 --> 00:45:39,670
gratuit.

656
00:45:41,160 --> 00:45:43,360
Je me sens mal pour les enfants de ton âge, David.

657
00:45:44,240 --> 00:45:45,640
C'est si difficile d'avoir un héros.

658
00:45:47,860 --> 00:45:51,180
Quelqu'un sur qui tu peux compter pour le droit
raisons.

659
00:45:52,980 --> 00:45:54,040
Quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance.

660
00:45:56,460 --> 00:45:57,460
Il ne reste plus personne.

661
00:46:00,660 --> 00:46:01,660
Et vous aussi.

662
00:46:03,300 --> 00:46:04,660
Je pense que tu aimes ce que tu fais.

663
00:46:05,320 --> 00:46:08,360
Je veux dire, tu n'es pas payé pour
être papa.

664
00:46:10,319 --> 00:46:12,300
Tu n'as pas besoin de frapper des circuits pour être mon
héros.

665
00:46:15,020 --> 00:46:17,140
Et ils ne facturent pas autant pour
des autographes.