1
00:00:38,750 --> 00:00:39,750
Ne bouge pas.

2
00:00:42,670 --> 00:00:43,970
On dirait un chargement complet.

3
00:00:44,510 --> 00:00:45,650
Les gars, sortons-le.

4
00:00:53,930 --> 00:00:58,350
Ce camion, ce camion, c'est tout ce que j'ai.
S'il te plaît, s'il te plaît, tu dois me quitter

5
00:00:58,350 --> 00:00:59,350
quelque chose.

6
00:00:59,820 --> 00:01:00,820
Poursuivre.

7
00:01:00,960 --> 00:01:01,960
Laissez-lui quelque chose.

8
00:02:20,080 --> 00:02:21,080
Ouais, ça devient bleu.

9
00:02:21,320 --> 00:02:22,860
Non, rien.

10
00:02:23,360 --> 00:02:26,300
Eh bien, peut-être que nous avons essayé trop tôt. Réessayez
demain matin.

11
00:02:30,540 --> 00:02:32,320
Vous pourriez essayer toutes les cinq minutes.

12
00:02:34,920 --> 00:02:35,980
Ne t'inquiète pas, chérie.

13
00:02:36,580 --> 00:02:38,080
Cela prend juste un peu de temps.

14
00:02:38,440 --> 00:02:40,160
Pourquoi? Ce n'était pas le cas auparavant.

15
00:02:41,600 --> 00:02:44,040
Cela fait dix ans. Les choses changent.

16
00:02:44,680 --> 00:02:47,560
L'ancien équilibre chimique devient un peu
déséquilibré.

17
00:02:48,650 --> 00:02:50,470
Mais le docteur dit qu'on a un bon
hasard.

18
00:02:51,810 --> 00:02:53,470
Alors pourquoi on ne tombe pas enceinte ?

19
00:02:56,470 --> 00:02:59,950
Au fait, j'ai vu un autre spermophile sur le
pelouse hier.

20
00:03:00,930 --> 00:03:04,570
Ils sont en train de tout détruire, Tony.
C'est comme s'ils creusaient les leurs

21
00:03:04,570 --> 00:03:06,970
métros. Je sais. Je vais m'en débarrasser.

22
00:03:07,710 --> 00:03:09,050
Vous dites cela depuis des semaines.

23
00:03:09,690 --> 00:03:10,690
Je vais le faire aujourd'hui.

24
00:03:11,610 --> 00:03:15,450
Je vais chercher des pellets de Gopher ou
tout ce qui élimine les gaufres, et je le ferai

25
00:03:15,450 --> 00:03:16,450
débarrassez-vous des gaufres.

26
00:03:20,590 --> 00:03:27,550
découragé, nous devons juste nous entraîner
pratique pratique jusqu'à ce que nous

27
00:03:27,550 --> 00:03:30,530
fais tout bien

28
00:03:54,280 --> 00:03:55,580
Vous ne pouvez pas nous en dire plus ?

29
00:03:56,320 --> 00:04:00,320
Ils étaient trois à porter des
sortes de masques. A part ça, non.

30
00:04:01,600 --> 00:04:02,600
Attendez.

31
00:04:02,880 --> 00:04:06,640
L'un d'eux portait une paire de chaussures de course
chaussures.

32
00:04:08,140 --> 00:04:12,720
Blanc avec de drôles de rayures, un peu comme
des éclairs ou quelque chose comme ça.

33
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
De quelle couleur les rayures ?

34
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
Je ne suis pas sûr.

35
00:04:16,940 --> 00:04:18,040
Rouge, peut-être.

36
00:04:19,420 --> 00:04:22,920
Ils ont trouvé le camion à quelques kilomètres de là
d'où ils l'ont arrêté.

37
00:04:23,980 --> 00:04:25,460
Ils l'ont incendié. Je suis désolé.

38
00:04:26,540 --> 00:04:27,900
J'ai bien peur qu'il ne reste plus grand chose.

39
00:04:31,660 --> 00:04:32,660
Je suis désolé.

40
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
Excusez-moi.

41
00:04:36,800 --> 00:04:41,600
Ces gars sont des pros.

42
00:04:42,020 --> 00:04:43,580
Nous devons les frapper fort et gros.

43
00:04:43,920 --> 00:04:47,300
Il doit y avoir des milliers de kilomètres de
une petite route là-bas. Nous ne pouvons pas le mettre en jeu

44
00:04:47,300 --> 00:04:48,300
dehors. Non.

45
00:04:48,500 --> 00:04:52,020
Nous devons trouver cette barrière contre les intempéries et le
bien. J'ai besoin d'un détail à ce sujet

46
00:04:52,020 --> 00:04:53,020
loin.

47
00:04:53,460 --> 00:04:54,239
Où est l’art ?

48
00:04:54,240 --> 00:04:56,280
Euh, le tribunal. Il devrait être de retour vers midi.

49
00:04:56,620 --> 00:04:57,620
Je peux le gérer.

50
00:04:58,280 --> 00:04:59,540
C'est bon. Nous attendrons Art.

51
00:05:01,440 --> 00:05:02,319
Pauvre gars.

52
00:05:02,320 --> 00:05:05,820
Ils n'ont pas eu besoin de détruire son camion.
Ne t'inquiète pas. Artie l'aura. L'art est un

53
00:05:05,820 --> 00:05:07,000
homme. Il va clouer ces gars à plat.

54
00:05:13,940 --> 00:05:14,939
Vous avez une minute ?

55
00:05:14,940 --> 00:05:15,940
Bien sûr, entrez.

56
00:05:21,580 --> 00:05:23,620
Vous avez dit que vous aviez besoin d'un détective pour vous diriger
une équipe.

57
00:05:24,760 --> 00:05:25,860
Je suis quoi, une éclaireuse ?

58
00:05:26,400 --> 00:05:27,640
Je ne pensais pas que tu serais intéressé.

59
00:05:27,900 --> 00:05:29,460
Pourquoi pas? Je suis le chef des détectives.

60
00:05:29,740 --> 00:05:32,080
C'est tout l'intérêt. C'est un champ
travail.

61
00:05:32,320 --> 00:05:35,220
Et je ne suis plus qu'un jockey de bureau maintenant, n'est-ce pas ?
ça ? Vous n'êtes plus un vrai flic ?

62
00:05:38,040 --> 00:05:39,040
Soyons réalistes.

63
00:05:41,020 --> 00:05:43,020
Ces dernières années, j'ai été bureau
jockey.

64
00:05:45,120 --> 00:05:46,640
Je sais ce que tu peux faire, Irv.

65
00:05:48,020 --> 00:05:48,959
En plus, il...

66
00:05:48,960 --> 00:05:52,520
Vous avez assez de citations et de médailles
dans votre dossier pour décorer un régiment.

67
00:05:52,800 --> 00:05:54,480
Je ne suis pas à la pêche aux compliments.

68
00:05:55,920 --> 00:05:59,440
J'en ai marre d'être assis derrière un bureau
regarder les autres gars faire le vrai travail.

69
00:06:00,060 --> 00:06:04,240
Il arrive un moment dans ta vie où
tu dois décider si tu veux

70
00:06:04,240 --> 00:06:06,120
côte ou continuer à faire une différence.

71
00:06:07,700 --> 00:06:10,360
Tony, je veux continuer à faire un
différence.

72
00:06:11,080 --> 00:06:14,360
Irv, je ne te donne pas de missions sur le terrain
parce que j'ai besoin de toi ici.

73
00:06:14,960 --> 00:06:18,640
Vous êtes un ami précieux et fiable et
collègue. Est-ce si grave ?

74
00:06:23,220 --> 00:06:25,020
J'ai reçu ce badge pour une raison.

75
00:06:26,180 --> 00:06:27,380
Parce que je veux être flic.

76
00:06:30,000 --> 00:06:31,700
Tu ne vas pas me laisser en être un, alors ?

77
00:06:31,980 --> 00:06:32,400
Euh...

78
00:06:32,400 --> 00:06:40,300
Tout

79
00:06:40,300 --> 00:06:41,300
c'est vrai.

80
00:06:41,320 --> 00:06:42,740
Vous avez les détails du pirate de l'air.

81
00:06:43,060 --> 00:06:44,060
Gardez-le.

82
00:06:44,240 --> 00:06:45,780
jusqu'à ce que ces gars soient derrière les barreaux.

83
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
Je vais le récupérer.

84
00:06:48,340 --> 00:06:50,820
Irving, tu n'as pas...

85
00:06:50,820 --> 00:07:05,600
Vous

86
00:07:05,600 --> 00:07:06,920
Il suffit de mettre ça dans le sol, tu vois ?

87
00:07:07,200 --> 00:07:10,320
Vous appuyez simplement sur ce bouton, le lendemain
il n'y aura pas de gopher à des kilomètres à la ronde

88
00:07:10,320 --> 00:07:11,640
autour. Sans blague?

89
00:07:12,040 --> 00:07:14,560
Il émet un son haute fréquence
les humains ne peuvent pas entendre.

90
00:07:15,100 --> 00:07:16,700
Les Gophers détestent ça. Je vais en prendre un.

91
00:07:23,100 --> 00:07:26,140
J'aurais aimé que quelqu'un invente quelque chose
pour me débarrasser de ces foutus enfants.

92
00:07:26,480 --> 00:07:27,880
Tu veux que je les montre pour toi ?

93
00:07:28,900 --> 00:07:32,020
Environ la moitié du lot appartient à
ville. Tant qu'ils n'en cassent pas

94
00:07:32,120 --> 00:07:33,120
ce n'est pas ce que tu peux faire, n'est-ce pas ?

95
00:07:33,600 --> 00:07:35,140
Ce n'est pas contre la loi d'être un
adolescent.

96
00:07:36,440 --> 00:07:37,440
Cela devrait être le cas.

97
00:07:39,360 --> 00:07:40,360
Merci beaucoup.

98
00:07:40,520 --> 00:07:41,520
À plus tard.

99
00:08:01,100 --> 00:08:02,980
Ça doit être eux. Allons-y. Certainement pas.

100
00:08:04,160 --> 00:08:07,040
Joey dit que la moitié des expéditions arrivent
par ici sont légitimes. Cela pourrait être

101
00:08:07,040 --> 00:08:07,759
d'eux.

102
00:08:07,760 --> 00:08:08,760
Joey, qui ?

103
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
Joey Sanderson.

104
00:08:11,760 --> 00:08:15,880
Vous avez eu le tuyau de Joey Sanderson ?
Allez. Le gars, il est comme... Quoi ?

105
00:08:16,740 --> 00:08:18,120
Un vieux con comme moi ?

106
00:08:18,420 --> 00:08:20,080
Non, il a passé la moitié de sa vie en prison.

107
00:08:20,400 --> 00:08:22,500
Je sais. La plupart du temps, c'était moi qui le mettais
là.

108
00:08:22,820 --> 00:08:25,280
Alors il doit te détester. Comment peux-tu
tu crois tout ce qu'il te dit ?

109
00:08:25,900 --> 00:08:26,900
Voici l'astuce.

110
00:08:27,900 --> 00:08:29,860
Sachez quand croire et quand ne pas croire.

111
00:08:30,450 --> 00:08:32,070
Tu devrais jouer plus au poker, Ronnie.

112
00:08:40,309 --> 00:08:41,429
Ce sont des chargements.

113
00:08:43,169 --> 00:08:44,069
Tu as raison.

114
00:08:44,070 --> 00:08:45,070
Ils sont bien avec toi.

115
00:09:21,090 --> 00:09:22,370
Profitez prêt

116
00:09:22,370 --> 00:09:29,410
Je

117
00:09:29,410 --> 00:09:30,870
j'ai une idée de celui-ci

118
00:09:48,780 --> 00:09:49,840
Voici la récompense.

119
00:09:50,700 --> 00:09:51,700
Allons-y.

120
00:09:53,580 --> 00:09:54,760
Allez! Allez! Allez!

121
00:09:55,220 --> 00:09:56,280
Police! Police!

122
00:09:57,100 --> 00:10:01,300
Sortez de votre face ! Sortir! Descendre!

123
00:10:35,980 --> 00:10:36,980
Deux d'entre eux sont morts.

124
00:10:37,040 --> 00:10:39,760
Le troisième sera bientôt si nous
ne l'emmène pas à l'hôpital. Qu'en est-il

125
00:10:39,760 --> 00:10:40,840
le quatrième mec ? Le gars dans le camion ?

126
00:10:41,080 --> 00:10:42,500
Le gars vient de disparaître.

127
00:10:43,160 --> 00:10:44,160
Nous continuerons à chercher.

128
00:10:44,200 --> 00:10:45,820
Tout va bien ici ? Ouais. Ouais.

129
00:10:48,280 --> 00:10:49,280
Bingo.

130
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Bravo, Irv.

131
00:10:51,760 --> 00:10:52,760
Ir.

132
00:10:56,600 --> 00:10:57,600
Nous sommes en route. Irvé !

133
00:10:59,200 --> 00:11:02,020
Nous sommes tout de suite en panne. Le gars dans le
l'arrière du van l'a récupéré.

134
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Avez-vous pris le pouls ?

135
00:11:06,980 --> 00:11:08,200
C'est faible, mais c'est là.

136
00:11:08,940 --> 00:11:10,800
Je ne l'ai même pas vu descendre.

137
00:11:11,260 --> 00:11:12,260
Attends, Art.

138
00:11:12,700 --> 00:11:13,700
Accrochez-vous.

139
00:11:17,340 --> 00:11:21,760
La balle est entrée par la cage thoracique
et logé juste en dessous de la gauche

140
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
Pouvez-vous la faire sortir ?

141
00:11:23,940 --> 00:11:24,940
Nous devons le faire.

142
00:11:25,340 --> 00:11:27,860
Si un fragment pénètre dans la circulation sanguine,
il va mourir.

143
00:11:28,580 --> 00:11:29,580
Mais c'est risqué.

144
00:11:30,480 --> 00:11:32,000
Nous devons sonder près du cœur.

145
00:11:33,020 --> 00:11:35,740
Nous interviendrons dès que l'interne
le saignement est sous contrôle.

146
00:11:42,880 --> 00:11:47,460
Je ne sais pas si tu m'entends, mais...
Nous avons besoin de vous.

147
00:11:48,680 --> 00:11:49,940
Et nous comptons sur vous.

148
00:11:52,620 --> 00:11:54,740
Tu as toujours été un combattant, et tu
peut aussi lutter contre cela.

149
00:11:57,060 --> 00:11:58,100
Tu dois le faire, Irv.

150
00:12:13,450 --> 00:12:19,990
Il s'en va. Il est encore trop tôt pour le dire
n'importe quoi. Il faut opérer. Enfer

151
00:12:19,990 --> 00:12:20,990
passe, Irène.

152
00:12:21,790 --> 00:12:23,190
C'est un combattant, comme je l'ai dit.

153
00:12:24,650 --> 00:12:29,710
Nous avons trois autres gars qui ont fait ça,
mais le quatrième, celui qui en fait

154
00:12:29,710 --> 00:12:31,230
a tiré, s'est enfui.

155
00:12:31,570 --> 00:12:32,690
Mais nous l'aurons aussi.

156
00:12:33,970 --> 00:12:37,250
Bravo à la police d'East Bridge
Département.

157
00:12:37,810 --> 00:12:39,550
Ils ont toujours leur homme.

158
00:12:41,270 --> 00:12:42,270
Irène.

159
00:12:42,490 --> 00:12:47,530
Je suis désolé. C'est le mieux que nous puissions faire. je suis
tellement fatigué de tout ça. Les jeux auxquels jouent les hommes,

160
00:12:47,590 --> 00:12:49,890
ce n'est pas la guerre, ce sont des flics et des voleurs.

161
00:12:50,350 --> 00:12:52,230
Nous ne considérons pas cela comme un jeu. Non.

162
00:12:53,610 --> 00:12:55,010
C'est une affaire sérieuse.

163
00:12:55,670 --> 00:12:56,670
Le travail de l'homme.

164
00:13:00,510 --> 00:13:04,610
Je suis désolé. Je ne joue pas au deuil
ma femme, n'est-ce pas ?

165
00:13:05,510 --> 00:13:07,390
La vérité est que je suis en colère.

166
00:13:08,880 --> 00:13:13,440
Il aurait bientôt eu 30 ans. Il
m'a promis qu'il prendrait sa retraite.

167
00:13:14,600 --> 00:13:19,620
Mais il devait encore faire ses preuves
le temps, sors dans la cour de récréation, lève-toi

168
00:13:19,620 --> 00:13:22,000
les intimidateurs et prouver qu'il était un homme.

169
00:13:25,120 --> 00:13:28,820
Parfois je pense qu'il n'y a rien de tel
en tant qu'homme.

170
00:13:29,220 --> 00:13:31,700
Le mâle de l'espèce ne grandit jamais.

171
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
Jamais.

172
00:13:36,040 --> 00:13:39,280
Pendant 30 ans, j'ai élevé ses enfants,
je l'ai gardé à la maison.

173
00:13:40,900 --> 00:13:44,180
S'il s'était lassé de moi et avait marché
dehors, j'aurais pu le supporter.

174
00:13:45,340 --> 00:13:47,520
Mais il n’avait pas le droit de suivre cette voie.

175
00:13:49,100 --> 00:13:54,720
Après 30 ans, il me devait mieux
au revoir que ça.

176
00:13:55,320 --> 00:13:58,200
Irène, il n'est pas parti. Pas longtemps
tir.

177
00:13:58,820 --> 00:14:00,080
Oh, ouais, j'ai oublié.

178
00:14:01,440 --> 00:14:03,300
C'est un combattant, n'est-ce pas ?

179
00:14:14,510 --> 00:14:15,510
Comment va-t-elle le prendre ?

180
00:14:18,330 --> 00:14:19,330
Pas très bien.

181
00:14:21,910 --> 00:14:25,790
Doc, comment va l'autre gars, le
pirate de l'air ?

182
00:14:26,950 --> 00:14:28,550
Y a-t-il une chance que je puisse l'interroger ?

183
00:14:29,370 --> 00:14:30,930
Lui aussi est en assez mauvais état.

184
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
Nous ferons ce que nous pouvons.

185
00:14:33,590 --> 00:14:36,590
Assure-toi juste de t'en sortir, d'accord ?

186
00:14:37,690 --> 00:14:39,530
Je comprends ce que tu ressens.

187
00:14:40,230 --> 00:14:41,530
Mais j'espère que vous comprenez.

188
00:14:42,400 --> 00:14:47,880
Nous devons faire de notre mieux pour les sauver tous les deux
Bien sûr

189
00:15:17,360 --> 00:15:18,360
Tu sais, c'est drôle.

190
00:15:18,780 --> 00:15:20,160
Irv a exposé tout le plan.

191
00:15:20,380 --> 00:15:22,820
Ça marche très bien, et c'est lui qui
descend.

192
00:15:23,520 --> 00:15:24,800
Cela ne semble pas juste.

193
00:15:25,240 --> 00:15:29,120
Ouais. Lors de la surveillance, j'ai en quelque sorte ri
quand il a mentionné sa source.

194
00:15:29,480 --> 00:15:31,180
Un gars nommé Joey Sanderson.

195
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
Je connais Sanderson.

196
00:15:33,240 --> 00:15:34,240
Petite capuche.

197
00:15:35,080 --> 00:15:38,240
Irv l'a beaucoup utilisé. Ouais, il a dit qu'il avait mis
il s'est absenté plusieurs fois, mais ça

198
00:15:38,240 --> 00:15:39,380
le gars était à un niveau de toute façon.

199
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
Quoi?

200
00:15:43,120 --> 00:15:46,080
Si ce type avait une rancune contre Irv, il
c'est sûr que ça a payé.

201
00:15:46,340 --> 00:15:47,199
Que veux-tu dire?

202
00:15:47,200 --> 00:15:47,919
Je ne sais pas.

203
00:15:47,920 --> 00:15:52,720
Avec la façon dont ce dernier gars est arrivé soudainement
pendant le tournage, ça ressemblait à un

204
00:15:52,720 --> 00:15:53,720
configuration pour moi.

205
00:15:55,040 --> 00:15:55,959
Ouais, peut-être.

206
00:15:55,960 --> 00:15:57,600
Eh bien, vous l'avez vu, les gars ?

207
00:15:58,340 --> 00:15:59,660
Est-ce qu'il portait des chaussures blanches ?

208
00:16:00,020 --> 00:16:03,120
Je n'ai pas remarqué les chaussures, mais c'était un
petit gars.

209
00:16:03,540 --> 00:16:04,540
Menteur, non ?

210
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Ouais.

211
00:16:09,540 --> 00:16:11,340
Eh bien, ça aurait pu être Joey Sanderson.

212
00:16:13,380 --> 00:16:16,360
Mais il n’avait pas de déclencheur, mec. Nous avons couru un
Viens le voir ce matin.

213
00:16:16,640 --> 00:16:17,860
Il a commis quelques vols à main armée.

214
00:16:18,120 --> 00:16:20,060
Il faisait partie d'un gang, oui.

215
00:16:20,900 --> 00:16:22,700
Mais il n’a jamais porté lui-même d’arme.

216
00:16:24,900 --> 00:16:26,160
Je ne pense pas.

217
00:16:36,620 --> 00:16:37,700
C'est votre affaire.

218
00:16:38,060 --> 00:16:39,080
Occupez-vous des vôtres.

219
00:16:45,390 --> 00:16:46,390
Commissaire Scali.

220
00:16:46,490 --> 00:16:47,490
Hé, les garçons.

221
00:16:48,150 --> 00:16:49,330
C'est le commissaire de police.

222
00:16:50,830 --> 00:16:54,230
Ne vous laissez pas tromper. Nous ne jouons pas pour
de l'argent. Ce serait illégal.

223
00:16:54,470 --> 00:16:58,010
Nous jouons juste pour le plaisir. A la fin
du jeu, nous rendons tous les jetons.

224
00:16:58,190 --> 00:16:59,049
C'est vrai, les gars ?

225
00:16:59,050 --> 00:16:59,869
C'est exact.

226
00:16:59,870 --> 00:17:01,510
Je veux te parler, Joey.

227
00:17:02,350 --> 00:17:03,990
Ouais, cette main est presque terminée.

228
00:17:04,710 --> 00:17:05,710
Cela ne peut pas attendre.

229
00:17:08,650 --> 00:17:10,069
Bien sûr, pourquoi pas ?

230
00:17:12,150 --> 00:17:13,230
Excusez-moi, les gars.

231
00:17:20,650 --> 00:17:22,150
Ce qui s'est passé? Je suis désolé.

232
00:17:24,910 --> 00:17:28,670
Je me sens mal, tu sais, parce qu'il est
je travaille sur un de mes conseils.

233
00:17:28,910 --> 00:17:33,290
Je sais. Non pas que je voudrais un mot pour
contourner le fait que je coopère avec le

234
00:17:33,590 --> 00:17:37,050
J'ai une réputation à laquelle penser. Comment
tu connais ces pirates de l'air, Joey ?

235
00:17:37,610 --> 00:17:38,830
Je ne les ai même jamais rencontrés.

236
00:17:40,050 --> 00:17:41,410
J'ai entendu, vous savez, des rumeurs.

237
00:17:41,890 --> 00:17:43,030
Où étais-tu hier soir ?

238
00:17:43,690 --> 00:17:44,649
Vous savez, autour.

239
00:17:44,650 --> 00:17:45,389
Vers où ?

240
00:17:45,390 --> 00:17:47,670
Autour. Hé, j'ai des intérêts commerciaux,
tu sais.

241
00:17:51,050 --> 00:17:54,010
Tu ne penses pas que je l'ai rabaissée.

242
00:17:58,470 --> 00:17:59,790
Ce n'est pas mon style.

243
00:18:00,650 --> 00:18:01,650
Vous le savez.

244
00:18:01,750 --> 00:18:03,690
Il vous a renvoyé plus d'une fois.

245
00:18:04,610 --> 00:18:06,250
Hé, il fait son travail.

246
00:18:06,550 --> 00:18:08,010
Je ne lui en veux pas.

247
00:18:08,410 --> 00:18:11,310
En plus, il me donne une pause dans le temps
au temps. Vous savez, je fais la même chose.

248
00:18:12,210 --> 00:18:13,230
Je l'aime bien.

249
00:18:15,310 --> 00:18:16,350
Tu portes un pipi ?

250
00:18:18,610 --> 00:18:19,610
Pourquoi le ferais-je ?

251
00:18:19,720 --> 00:18:21,800
Il a couru avec les Franklin pendant un moment.

252
00:18:22,400 --> 00:18:24,080
J'ai renversé beaucoup de stations-service.

253
00:18:25,100 --> 00:18:26,100
C'était il y a des années.

254
00:18:26,840 --> 00:18:28,420
Je pourrais te fouiller. Ouais.

255
00:18:29,560 --> 00:18:32,820
Mais comme tu n'as pas de mandat,
tout ce que vous trouveriez ne serait pas considéré comme

256
00:18:32,820 --> 00:18:33,799
des preuves, n'est-ce pas ?

257
00:18:33,800 --> 00:18:34,800
Des preuves de quoi ?

258
00:18:34,900 --> 00:18:35,900
De n'importe quoi.

259
00:18:39,440 --> 00:18:43,380
Je ne l'ai pas abattue.

260
00:18:44,860 --> 00:18:45,860
Vraiment?

261
00:18:49,290 --> 00:18:50,510
Revenez à mon jeu maintenant.

262
00:18:55,530 --> 00:18:56,530
Ouais.

263
00:19:02,050 --> 00:19:03,050
Chéri,

264
00:19:12,450 --> 00:19:13,450
ne vous torturez pas.

265
00:19:13,670 --> 00:19:15,110
L'hôpital aurait dû appeler maintenant.

266
00:19:18,160 --> 00:19:20,260
C'est juste difficile.

267
00:19:21,080 --> 00:19:22,080
Je sais.

268
00:19:24,180 --> 00:19:25,180
Ouais?

269
00:19:27,900 --> 00:19:30,020
Oh, c'est une excellente nouvelle, Ronnie.

270
00:19:31,040 --> 00:19:32,300
Merci de me l'avoir fait savoir.

271
00:19:35,240 --> 00:19:37,020
L'opération a été un succès.

272
00:19:40,940 --> 00:19:42,080
Il va s'en sortir.

273
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Dieu merci.

274
00:19:52,360 --> 00:19:54,260
Je suis devenu fou depuis ça
matin.

275
00:19:55,060 --> 00:19:59,820
Mais maintenant que nous savons qu'Irv va bien, je
j'ai une petite nouvelle de mon côté.

276
00:20:00,660 --> 00:20:01,660
Ouais?

277
00:20:02,460 --> 00:20:04,440
J'ai refait le test de grossesse.

278
00:20:07,560 --> 00:20:13,880
Oh, mon Dieu, c'est tellement génial.

279
00:20:14,800 --> 00:20:16,520
Oh, mon Dieu, quelle nuit.

280
00:20:18,700 --> 00:20:19,700
Nous devons célébrer.

281
00:20:20,720 --> 00:20:23,780
J'ai une bouteille de champagne que j'ai été
économisant juste pour cette occasion.

282
00:20:24,040 --> 00:20:26,180
Tony, je suis enceinte. je ne peux pas boire
l'alcool.

283
00:20:26,820 --> 00:20:29,740
C'est pourquoi j'ai pris le sans alcool
gentil.

284
00:20:31,000 --> 00:20:36,120
Vous n'avez peut-être pas vraiment le punch, mais
Je suppose que ça ira, hein ?

285
00:20:37,520 --> 00:20:39,740
Nous jouerons un petit opéra. Très
romantique.

286
00:20:40,600 --> 00:20:43,440
J'appellerai Clooney's et je commanderai un
des millions de roses.

287
00:20:44,800 --> 00:20:45,940
Tu veux de la glace ?

288
00:20:46,660 --> 00:20:48,100
Cornichons? Pas encore.

289
00:20:53,390 --> 00:20:55,910
croyez ce qui se passe là-bas. Le
le quartier devient fou.

290
00:20:56,450 --> 00:20:57,450
Que veux-tu dire?

291
00:20:57,530 --> 00:20:59,070
Vous connaissez le chien de Clancy, Prince ?

292
00:20:59,350 --> 00:21:03,810
Il s'est enfui la nuit dernière, tout comme le
Le chien de Johnson, Ajax. Ils ont trouvé Prince,

293
00:21:03,930 --> 00:21:06,750
mais il s'est encore enfui, et personne ne le sait
où se trouve l'Ajax.

294
00:21:07,510 --> 00:21:08,389
C'est étrange.

295
00:21:08,390 --> 00:21:11,150
De plus, tous les chats du quartier sont
manquant aussi.

296
00:21:11,410 --> 00:21:14,290
C'est presque comme s'il y avait quelque chose de bizarre
race extraterrestre qui les effraie.

297
00:22:56,080 --> 00:23:00,140
Donc, le pirate de l'air à l'hôpital, c'est
on dirait qu'il va s'en sortir après

298
00:23:00,620 --> 00:23:06,220
Le doc dit que tu pourrais peut-être
interrogez-le dans quelques jours, en supposant que

299
00:23:06,400 --> 00:23:10,440
tu sais, tout se passe comme ça
devrait y aller.

300
00:23:13,860 --> 00:23:15,260
D'accord.

301
00:23:15,980 --> 00:23:18,080
J'ai pensé à l'hémorragie une heure
après l'opération.

302
00:23:19,360 --> 00:23:20,760
Ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient.

303
00:23:22,520 --> 00:23:23,520
Il n'y est pas parvenu.

304
00:24:16,620 --> 00:24:22,620
Il a déménagé quelques jours une fois, cinq,
il y a six ans. En a-t-il déjà parlé ?

305
00:24:23,440 --> 00:24:24,440
Non.

306
00:24:25,180 --> 00:24:27,720
Il n'aimait pas en parler, même
avec moi.

307
00:24:28,400 --> 00:24:30,760
Il a juste fait comme si cela n'était jamais arrivé.

308
00:24:32,160 --> 00:24:37,440
Il était génial pour regarder l'autre
façon, adoucir les choses, faire

309
00:24:37,440 --> 00:24:40,220
promet qu'il n'a jamais vraiment réussi à se déplacer
garder.

310
00:24:41,840 --> 00:24:44,800
Il allait toujours prendre sa retraite l'année prochaine.

311
00:24:48,460 --> 00:24:53,440
Si vous avez besoin de quelque chose,
tout ce que nous pouvons faire. Merci.

312
00:24:54,300 --> 00:24:55,300
Merci à vous deux.

313
00:24:55,900 --> 00:24:57,740
Vous avez été très gentil.

314
00:24:59,840 --> 00:25:01,460
Accroche-toi à lui, Rachel.

315
00:25:02,740 --> 00:25:04,700
Ne le laissez pas s'échapper.

316
00:25:26,540 --> 00:25:27,560
Il n'a pas à s'inquiéter.

317
00:25:29,680 --> 00:25:31,300
Je ne te laisserai jamais t'échapper.

318
00:25:48,780 --> 00:25:52,980
Il y a eu six coups sûrs au cours de la dernière
mois et dans tous les cas les camionneurs

319
00:25:52,980 --> 00:25:54,240
j'ai vu trois pirates de l'air.

320
00:25:54,680 --> 00:25:57,940
Et avec les deux gars morts et l'autre
mec à l'hôpital, tout le monde

321
00:25:57,940 --> 00:25:58,759
pris en compte.

322
00:25:58,760 --> 00:26:00,940
Cette nuit-là, à l'entrepôt, il y a eu un
quatrième gars.

323
00:26:01,640 --> 00:26:02,860
Le gars qui a eu Irv.

324
00:26:04,000 --> 00:26:05,420
Découvrez les pirates de l'air.

325
00:26:05,900 --> 00:26:07,040
Avec qui ils traînaient.

326
00:26:07,240 --> 00:26:08,219
Nous l’avons fait.

327
00:26:08,220 --> 00:26:10,860
Ils ont des disques d'un kilomètre de long, mais ils
étaient des solitaires.

328
00:26:11,360 --> 00:26:13,340
Autrement dit, jusqu'à ce qu'ils entrent dans le
détournement d'entreprise.

329
00:26:13,820 --> 00:26:16,740
Nous n'avons aucune idée de qui pourrait être ce quatrième gars.
être.

330
00:26:18,200 --> 00:26:19,820
Qu'en est-il de celui qui a survécu au
une fusillade ?

331
00:26:20,320 --> 00:26:21,360
Il a déjà fait sa déclaration ?

332
00:26:21,710 --> 00:26:24,790
Non, il est toujours sur la liste critique. Doc
ne nous laisse pas lui parler.

333
00:26:25,010 --> 00:26:26,150
Vous dites que nous n'avons aucune piste.

334
00:26:26,450 --> 00:26:32,030
Eh bien, nous avons vérifié ce type, euh, Joey
Sanderson, mais tu avais raison, il ne l'est pas

335
00:26:32,030 --> 00:26:33,030
un homme déclencheur.

336
00:26:33,110 --> 00:26:34,570
Il emportait une arme hier.

337
00:26:35,110 --> 00:26:36,270
Je parie la maison là-dessus.

338
00:26:37,530 --> 00:26:38,530
Il avait un mobile.

339
00:26:39,230 --> 00:26:40,230
Pas d'alibi !

340
00:26:44,430 --> 00:26:50,910
D'un autre côté, il affirme n'avoir jamais
J'ai même rencontré les pirates de l'air.

341
00:26:54,430 --> 00:26:55,430
Pourquoi?

342
00:26:56,450 --> 00:27:01,530
C'était, c'est peut-être, euh, rien, mais nous
découvert qu'ils passaient beaucoup de temps à

343
00:27:01,530 --> 00:27:03,590
l'huître affamée là-bas, euh,
Groverton.

344
00:27:04,470 --> 00:27:06,190
C'est l'un des principaux lieux de rencontre de Joey.

345
00:27:13,670 --> 00:27:16,050
Hé! Qui est ce type ?

346
00:27:16,650 --> 00:27:17,950
Dehors, maintenant !

347
00:27:19,850 --> 00:27:20,850
Hé!

348
00:27:21,290 --> 00:27:24,250
Ça ne te dérange pas de me traiter comme ça
devant les gars. Tu m'as menti à propos de

349
00:27:24,250 --> 00:27:26,590
les pirates de l'air. Vous le saviez depuis le
huître affamée.

350
00:27:26,810 --> 00:27:29,690
Et on y revient encore ? Écoute, je suis
désolé, j'ai jeté un coup d'œil, mais je...

351
00:27:29,690 --> 00:27:30,609
Encore une fois !

352
00:27:30,610 --> 00:27:31,469
mardi soir !

353
00:27:31,470 --> 00:27:34,250
Écoute, je te l'ai déjà dit. j'avais
rien à voir avec ça, hein ?

354
00:27:34,630 --> 00:27:37,790
J'ai entendu parler de la baisse et j'ai donné un pourboire
tôt. Et là où j'étais cette nuit-là, c'est

355
00:27:37,790 --> 00:27:38,790
votre entreprise!

356
00:27:40,110 --> 00:27:41,910
Où étais-tu la nuit où notre patron était
tué ?

357
00:27:43,150 --> 00:27:44,150
Réponds-moi!

358
00:27:44,530 --> 00:27:45,530
Où étais-tu cette nuit-là ?

359
00:28:08,010 --> 00:28:11,830
Après la naissance du bébé, il y aura des moments
quand je serai assez occupé et que papa pourrait

360
00:28:11,830 --> 00:28:12,830
être au travail.

361
00:28:13,350 --> 00:28:14,810
Nous allons vraiment avoir besoin de votre aide.

362
00:28:15,070 --> 00:28:16,890
Je n'en sais vraiment rien
les bébés.

363
00:28:17,470 --> 00:28:19,410
Eh bien, je ferai la plupart des trucs pour bébé.

364
00:28:20,210 --> 00:28:22,810
Mais ça fait dix ans que tu es un
bébé.

365
00:28:23,270 --> 00:28:24,510
Je suis moi-même assez rouillé.

366
00:28:26,230 --> 00:28:29,310
Nous pouvons apprendre ensemble. Nous trois.
C'est vrai, Tony ?

367
00:28:30,190 --> 00:28:31,190
Quoi?

368
00:28:33,090 --> 00:28:36,330
Je disais juste que nous pouvons apprendre
de prendre soin du bébé ensemble.

369
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Exactement, absolument.

370
00:28:41,880 --> 00:28:46,280
Et bien, en attendant, si papa est absent,
J'aurai besoin que tu fasses le gros travail, comme

371
00:28:46,280 --> 00:28:48,340
soulever des objets et les déplacer.

372
00:28:48,880 --> 00:28:49,980
Tu penses que tu pourrais faire ça ?

373
00:28:50,340 --> 00:28:51,580
Bien sûr. Bien.

374
00:28:52,160 --> 00:28:56,340
Le plus important est que nous soyons
tout cela ensemble en famille.

375
00:28:59,220 --> 00:29:00,220
Devoirs?

376
00:29:00,700 --> 00:29:02,300
D'accord. Je te verrai plus tard.

377
00:29:14,240 --> 00:29:19,680
Tony, j'essaie de faire en sorte que David
à l'aise avec l'idée d'avoir un

378
00:29:19,680 --> 00:29:21,560
autour. Je ne peux pas le faire seul.

379
00:29:21,920 --> 00:29:24,000
Droite. Je vais lui parler.

380
00:29:24,380 --> 00:29:29,680
Chérie, je sais à quel point la mort d'Irv est dure
te frapper.

381
00:29:31,540 --> 00:29:34,300
Mais ces derniers jours, j'ai à peine
je te connais.

382
00:29:35,980 --> 00:29:37,560
Je sais, Rachel. Je suis désolé.

383
00:29:39,600 --> 00:29:42,340
Je n'arrive tout simplement pas à... Écoute, je ne le fais pas
je veux que tu te sentes mal.

384
00:29:43,340 --> 00:29:44,340
Je crains.

385
00:29:44,760 --> 00:29:45,940
C'est comme si tu étais hébété.

386
00:29:46,320 --> 00:29:50,220
Je veux dire, si tu vas travailler comme ça, tu
pourrait devenir négligent. Vous pourriez prendre

387
00:29:50,220 --> 00:29:51,440
des risques que vous ne devriez pas prendre.

388
00:29:53,840 --> 00:29:55,480
Vous avez tellement de raisons de vivre.

389
00:29:56,900 --> 00:29:57,900
Maintenant plus que jamais.

390
00:30:02,040 --> 00:30:04,280
Le jour où Irv a été tué, il est venu vers moi.

391
00:30:06,000 --> 00:30:08,180
Il a demandé la mission. je savais
mieux.

392
00:30:08,830 --> 00:30:10,630
Il n'avait pas fait de travail sur le terrain depuis longtemps
le temps.

393
00:30:11,310 --> 00:30:13,250
Il était flic depuis 30 ans.

394
00:30:13,650 --> 00:30:15,550
Je pouvais voir qu'il essayait de prouver
quelque chose pour lui-même.

395
00:30:16,470 --> 00:30:17,470
Peut-être pour moi.

396
00:30:18,930 --> 00:30:20,590
C'est un état d'esprit terrible
dans.

397
00:30:22,650 --> 00:30:27,230
Je les ai envoyés là-bas, et je ne devrais pas
avoir. C'est ce qu'il voulait.

398
00:30:27,570 --> 00:30:29,510
Ce n'est pas mon travail de donner à mes hommes ce qu'ils
vouloir.

399
00:30:30,210 --> 00:30:32,810
C'est mon travail de leur donner ce dont ils ont besoin,
ce qui est juste.

400
00:30:38,800 --> 00:30:41,600
Quelque part là-bas, le gars qui a eu
elle se promène toujours librement.

401
00:30:43,660 --> 00:30:44,960
Et je vais l'avoir, Rachel.

402
00:30:46,640 --> 00:30:48,040
Je vais l'avoir si ça me tue.

403
00:30:48,300 --> 00:30:49,300
Tony !

404
00:30:54,060 --> 00:30:55,480
C'est juste une façon de parler, chérie.

405
00:31:01,300 --> 00:31:04,520
L'APB est absent depuis une journée entière. Nous
j'aurais dû le trouver maintenant.

406
00:31:08,820 --> 00:31:13,120
Patron, nous avons réfléchi. Je veux dire, même
si Sanderson voulait frapper Irv, il

407
00:31:13,120 --> 00:31:16,020
pas le genre de gars qui organiserait un
fusillade. Je veux dire, c'est une fouine. Le gars

408
00:31:16,020 --> 00:31:17,020
je le ferais sournoisement.

409
00:31:17,080 --> 00:31:18,680
Il se cachait à l'arrière du camion.

410
00:31:19,040 --> 00:31:20,100
C'est sournois.

411
00:31:21,040 --> 00:31:23,380
Qu'avez-vous, les gars, de toute façon ? Tu veux
de ce détail ?

412
00:31:23,820 --> 00:31:25,200
Bien sûr que non, patron.

413
00:31:25,760 --> 00:31:29,640
Nous venons juste... L'appel vient d'arriver, patron.
Joey se cache dans le vieux bâtiment,

414
00:31:29,740 --> 00:31:30,740
coin d'Oak et Fairmont.

415
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Je connais cet endroit.

416
00:31:32,680 --> 00:31:34,560
Dis-lui que personne n'entre avant que je reçoive
là.

417
00:31:45,390 --> 00:31:46,369
Il est à l'intérieur.

418
00:31:46,370 --> 00:31:47,870
Nous avons bloqué les deux entrées.

419
00:31:48,170 --> 00:31:49,530
Tu veux l'attendre ? Non.

420
00:31:50,430 --> 00:31:51,430
Nous allons entrer.

421
00:31:51,770 --> 00:31:55,590
Gardez les sorties couvertes. Hé, hé. Waouh,
whoa. C'est notre travail, pas le vôtre.

422
00:31:56,190 --> 00:31:57,190
Chef.

423
00:31:57,930 --> 00:31:59,690
Se faire tuer ne ramènera pas Irv
retour.

424
00:32:15,720 --> 00:32:16,259
Montez à l'étage.

425
00:32:16,260 --> 00:32:17,260
Je vais te couvrir. Non.

426
00:32:17,420 --> 00:32:20,720
Vous deux, prenez le premier étage. Patron, vous
ne le fais pas. Tu es avec moi.

427
00:33:14,060 --> 00:33:15,060
Sois cool, mec. Soyez cool.

428
00:33:17,180 --> 00:33:18,180
Hé!

429
00:33:26,020 --> 00:33:32,840
Autant trembler,

430
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
il est mort.

431
00:33:36,880 --> 00:33:38,480
Qu'est-ce que vous me faites ?

432
00:33:38,680 --> 00:33:43,300
J'essayais de t'aider. j'ai oublié de
dites-moi un nerf à propos de cette livraison.

433
00:33:44,590 --> 00:33:46,210
Sutton, tu gâches ma vie.

434
00:33:46,870 --> 00:33:48,290
Vous me poursuivez dans toute la ville.

435
00:33:48,510 --> 00:33:49,510
Pour quoi?

436
00:33:50,290 --> 00:33:51,290
Qu'est-ce que j'ai fait ?

437
00:33:52,890 --> 00:33:54,790
J'étais avec la fille cette nuit-là, tout
n'est-ce pas ?

438
00:33:55,910 --> 00:33:59,090
Une très gentille fille. Elle m'aime pour qui je
suis.

439
00:34:00,830 --> 00:34:04,270
Je ne voulais pas que ma femme découvre
ça, tu sais ?

440
00:34:04,830 --> 00:34:05,830
Est-ce un crime ?

441
00:34:07,630 --> 00:34:11,449
Très bien, c'est une pute. C'est un
crime. Je veux dire, bon sang, donne une pause à un gars,

442
00:34:11,449 --> 00:34:12,449
toi ?

443
00:34:19,560 --> 00:34:20,920
Le coupe-feu est fermé par rouille.

444
00:34:21,600 --> 00:34:23,520
Cette chose n'a pas été tirée depuis des années.

445
00:34:24,560 --> 00:34:26,980
Je l'ai eu chez un prêteur sur gages pour cinq dollars.

446
00:34:29,800 --> 00:34:33,080
Les gens pensent que tu as un morceau, ils le montrent
tu as un peu plus de respect.

447
00:34:36,280 --> 00:34:40,380
Je n'ai jamais tiré sur personne de ma vie.

448
00:34:41,480 --> 00:34:42,480
Je suis honnête.

449
00:35:01,870 --> 00:35:03,150
Quelqu'un est-il assez fort pour faire une déclaration ?

450
00:35:04,310 --> 00:35:05,810
Bien. Je te retrouverai là-bas.

451
00:35:09,650 --> 00:35:10,950
J'ai attendu ça toute la semaine.

452
00:35:12,310 --> 00:35:13,850
Le type à l'hôpital, le pirate de l'air ?

453
00:35:14,450 --> 00:35:16,010
Le médecin vient de l'autoriser
entreprise.

454
00:35:16,270 --> 00:35:17,790
Je dois le contacter avant qu'un avocat ne le fasse.

455
00:35:18,350 --> 00:35:19,350
Tony.

456
00:35:19,910 --> 00:35:22,610
Alors aide-moi. Si tu ne me le jures pas,
tu vas faire attention.

457
00:35:24,150 --> 00:35:25,390
Je ne te laisse pas sortir de cette maison.

458
00:35:26,730 --> 00:35:27,730
Rachel.

459
00:35:30,700 --> 00:35:32,980
Pendant un moment là-bas, j'étais un peu fou.

460
00:35:34,580 --> 00:35:36,360
Mais je sais pourquoi je dois vivre.

461
00:35:37,200 --> 00:35:40,080
Je te le promets, je serai là pendant un moment
longtemps.

462
00:35:41,460 --> 00:35:44,580
Mais le type qui a tué Irv est toujours dehors.
là, et je dois l'amener.

463
00:36:04,230 --> 00:36:05,570
Je veux le nom du quatrième homme.

464
00:36:05,970 --> 00:36:07,310
L'homme à l'arrière du camion.

465
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
J'oublie.

466
00:36:08,750 --> 00:36:10,050
Peut-être pouvons-nous vous aider à vous en souvenir.

467
00:36:10,430 --> 00:36:11,430
Pas d'accord.

468
00:36:11,770 --> 00:36:12,770
Pas intéressé.

469
00:36:16,090 --> 00:36:17,450
Vous étiez dans une fusillade.

470
00:36:17,930 --> 00:36:19,010
Vous avez tué un flic.

471
00:36:20,710 --> 00:36:21,930
Un meurtre au premier degré.

472
00:36:23,710 --> 00:36:30,510
Peut-être, peut-être, si tu coopères un peu,
nous pouvons le ramener à

473
00:36:30,510 --> 00:36:31,910
deuxième. Quelle affaire.

474
00:36:33,130 --> 00:36:34,310
Je veux ce quatrième homme.

475
00:36:35,310 --> 00:36:37,550
Tu vas passer beaucoup de temps dans
prison.

476
00:36:38,250 --> 00:36:39,990
Il n'est pas nécessaire que ce soit le reste de votre
la vie.

477
00:36:41,030 --> 00:36:44,230
Je te donne son nom, et ma vie est
fini.

478
00:36:44,950 --> 00:36:46,810
Si tu as peur de lui, nous le protégerons
vous.

479
00:36:47,250 --> 00:36:49,050
Nous vous déplacerons à travers le pays si vous
vouloir.

480
00:36:49,310 --> 00:36:51,030
Je ne sortirais même pas de ce lit
vivant.

481
00:36:53,150 --> 00:36:54,530
Il t'aurait frappé ici à l'hôpital ?

482
00:36:55,510 --> 00:36:56,510
Dans une seconde.

483
00:36:57,710 --> 00:36:58,710
Vous ne le connaissez pas.

484
00:37:01,730 --> 00:37:02,730
Stan ?

485
00:37:06,190 --> 00:37:07,470
Ça vous dérange d'attendre dehors une seconde ?

486
00:37:09,830 --> 00:37:10,830
Bien sûr, patron.

487
00:37:20,230 --> 00:37:27,190
j'ai traversé

488
00:37:27,190 --> 00:37:28,710
beaucoup de mal pour te garder en vie,
n'est-ce pas ?

489
00:37:30,750 --> 00:37:32,090
C'est une chose très compliquée.

490
00:37:35,180 --> 00:37:36,180
Je serai seulement délicat.

491
00:37:38,320 --> 00:37:39,320
Hé.

492
00:37:40,700 --> 00:37:44,520
Le flic abattu dans l'entrepôt
était un bon ami à moi.

493
00:37:47,640 --> 00:37:49,600
Il était également dans un état critique.

494
00:37:50,040 --> 00:37:51,040
Pareil que toi.

495
00:37:54,200 --> 00:37:55,360
Puis quelque chose s’est produit.

496
00:37:57,800 --> 00:37:58,800
Et il est mort.

497
00:38:03,180 --> 00:38:04,740
Ce serait terrible si la même chose
cela vous est arrivé.

498
00:38:05,620 --> 00:38:06,620
Tu es flic.

499
00:38:07,740 --> 00:38:08,740
C'est un meurtre.

500
00:38:08,920 --> 00:38:11,040
Je préfère le terme de justice poétique.

501
00:38:15,140 --> 00:38:16,140
Poursuivre.

502
00:38:17,460 --> 00:38:19,760
Je vais vous donner ce nom. je suis un homme mort
de toute façon.

503
00:38:43,790 --> 00:38:45,190
Hé, Joey, merci d'être venu.

504
00:38:45,670 --> 00:38:47,030
Je suis content qu'il n'y ait pas de rancune.

505
00:38:47,710 --> 00:38:51,790
Heureux de vous aider. Tant que le mot
ne te déplace pas, tu sais.

506
00:38:52,190 --> 00:38:53,590
Ouais, ta réputation.

507
00:38:56,030 --> 00:38:59,130
Alors, que veux-tu découvrir ?
le temps, hein ?

508
00:39:00,290 --> 00:39:01,890
Nous ne voulons rien découvrir,
Joey.

509
00:39:02,970 --> 00:39:04,970
Nous voulons que vous transmettiez quelque chose.

510
00:39:06,110 --> 00:39:07,390
Je ne pense pas vous avoir suivi.

511
00:39:07,790 --> 00:39:11,790
Je veux que tu fasses passer le message
rue où Wayne Patrick a conclu un marché.

512
00:39:11,790 --> 00:39:12,790
transforme la preuve de l'État.

513
00:39:13,759 --> 00:39:14,759
Wayne Patrick?

514
00:39:15,060 --> 00:39:16,240
L'un des pirates de l'air.

515
00:39:17,180 --> 00:39:20,540
Il est à l'hôpital maintenant. Il vient de recevoir
hors de la liste critique et il s'est retourné

516
00:39:20,540 --> 00:39:21,660
sur le type qui a tiré sur Irv.

517
00:39:22,740 --> 00:39:27,060
Alors si tu sais qui est ce gars, pourquoi ne pas le faire
tu sors et l'arrête, hein ?

518
00:39:29,960 --> 00:39:31,480
Laissez-nous le travail de la police, d'accord ?

519
00:39:31,740 --> 00:39:34,420
Assurez-vous simplement que le message passe
tous les bons endroits.

520
00:39:35,120 --> 00:39:36,120
Le plus tôt sera le mieux.

521
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Aucun problème.

522
00:39:49,420 --> 00:39:53,200
C'est quand même un peu triste. Un gars qui dégueule
sur ses copains comme ça.

523
00:39:54,380 --> 00:39:55,380
Déchirant.

524
00:39:58,900 --> 00:40:05,060
D'accord.

525
00:40:06,300 --> 00:40:10,740
Je suppose que je pensais pouvoir effacer l'ardoise
je serai propre si je trouve l'assassin d'Irv.

526
00:40:12,900 --> 00:40:14,780
Ouais, mais l’ardoise ne sera jamais propre.

527
00:40:16,900 --> 00:40:18,700
Je cherchais ce quatrième homme.

528
00:40:20,040 --> 00:40:21,040
Et c'est moi, Rach.

529
00:40:22,300 --> 00:40:24,500
J'ai tué Irv autant que n'importe qui d'autre.

530
00:40:26,180 --> 00:40:29,060
Irv a fait ce qu'il avait à faire, et c'est
une partie du travail.

531
00:40:30,240 --> 00:40:32,460
Même vous ne pouvez pas protéger les gens contre
eux-mêmes.

532
00:40:35,620 --> 00:40:38,160
Pendant un moment là-bas, il ne pouvait même pas
protège-moi de moi.

533
00:40:40,920 --> 00:40:41,920
C'est mon travail.

534
00:40:51,440 --> 00:40:53,400
Oh, c'est mon nouvel album d'opéra. Vous aimez
il?

535
00:40:54,500 --> 00:40:55,500
Ouais.

536
00:40:59,120 --> 00:41:06,080
Tu sais, je pense que l'opéra marche sur les enfants
la façon dont fonctionne la sirène Gopher

537
00:41:06,080 --> 00:41:07,080
animaux.

538
00:41:37,820 --> 00:41:38,820
Ouais,

539
00:41:39,400 --> 00:41:41,080
Je voulais juste rendre la pareille.

540
00:41:41,300 --> 00:41:43,540
Vous avez un lecteur CD branché à votre
système de haut-parleurs ?

541
00:41:43,780 --> 00:41:44,419
Bien sûr.

542
00:41:44,420 --> 00:41:49,340
Bien. Ouvre les fenêtres, monte le volume
tout en haut, puis jouez ceci.

543
00:41:49,880 --> 00:41:50,799
Qu'est ce que c'est?

544
00:41:50,800 --> 00:41:54,520
C'est une œuvre de grande culture, de goût et
valeur artistique.

545
00:41:55,920 --> 00:41:56,960
Les adolescents vont détester ça.

546
00:42:52,300 --> 00:42:53,300
en nous disant le nom du gars.

547
00:42:53,940 --> 00:42:54,940
Il viendra.

548
00:43:01,020 --> 00:43:06,220
Pourriez-vous me dire où Wayne Patrick
est-ce ?

549
00:43:06,820 --> 00:43:07,820
M.

550
00:43:08,660 --> 00:43:12,000
Patrick a été transféré dans la chambre 210,
Docteur. Cela doit être strictement gardé

551
00:43:12,000 --> 00:43:14,120
confidentiel. Bien sûr.

552
00:43:25,390 --> 00:43:29,030
Excusez-moi, pouvez-vous me dire où je peux
prendre une tasse de café par ici ?

553
00:43:32,750 --> 00:43:33,750
Excusez-moi.

554
00:43:34,530 --> 00:43:35,530
Attends une minute!

555
00:43:37,710 --> 00:43:39,070
Ronnie, chambre 210, maintenant !

556
00:43:48,050 --> 00:43:49,550
Je vois le patient immédiatement.

557
00:43:50,750 --> 00:43:51,850
Je ne vois pas ton nom.

558
00:44:08,620 --> 00:44:10,640
Le nom d'Irv Wallerstein signifiait-il
quelque chose pour toi ?

559
00:44:11,340 --> 00:44:12,380
Non, pourquoi le devrait-il ?

560
00:44:13,340 --> 00:44:14,340
Aucune raison.

561
00:44:45,520 --> 00:44:46,520
Bon retour, Prince.

562
00:45:10,700 --> 00:45:11,700
Comment va-t-il ?

563
00:45:12,660 --> 00:45:13,660
Bien.

564
00:45:15,820 --> 00:45:16,820
C'est bon de t'avoir à la maison.

565
00:45:18,140 --> 00:45:19,140
Je suis heureux d'être ici.