1 00:00:30,160 --> 00:00:31,160 Abandonne, Mac. 2 00:00:31,560 --> 00:00:32,439 Allons-y. 3 00:00:32,439 --> 00:00:33,440 Maintenant. 4 00:00:34,160 --> 00:00:35,160 Je l'ai dit maintenant. 5 00:00:35,220 --> 00:00:36,220 Donnez-moi votre dû. 6 00:00:38,080 --> 00:00:39,080 Tu reviens ? 7 00:00:39,700 --> 00:00:41,280 Pour l'amour de Dieu, c'est un braquage. 8 00:00:41,860 --> 00:00:42,860 Récupération du client ? 9 00:00:43,060 --> 00:00:46,000 C'est fini au premier niveau, près le... J'ai une arme ici. 10 00:00:46,380 --> 00:00:47,380 Oh mon Dieu. 11 00:00:48,620 --> 00:00:49,680 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 12 00:00:50,000 --> 00:00:52,740 D'accord. Ici. J'ai une femme et un fils. 13 00:00:53,060 --> 00:00:54,060 Bien. 14 00:00:54,680 --> 00:00:55,680 Qu'est-ce qu'ils détestent ? 15 00:00:55,740 --> 00:00:56,740 J'ai dit bien. 16 00:00:57,080 --> 00:00:58,080 Donnez-moi l'argent. 17 00:00:59,970 --> 00:01:01,390 Pouvez-vous me donner une pause ici ? 18 00:01:01,970 --> 00:01:02,949 C'est Noël. 19 00:01:02,950 --> 00:01:04,330 Joyeux Noël, tu penses. 20 00:01:06,110 --> 00:01:07,370 Ce truc est très fragile. 21 00:01:07,850 --> 00:01:09,650 Ce sont des assiettes à dessert pour ma femme. 22 00:01:09,910 --> 00:01:11,470 La pêche est en motif crème. 23 00:01:14,010 --> 00:01:16,170 S'il te plaît, peux-tu garder ça pendant que je essayer de récupérer mon portefeuille ? 24 00:01:16,830 --> 00:01:17,830 Très bien, très bien. 25 00:01:20,150 --> 00:01:21,150 Vous êtes en état d'arrestation. 26 00:01:22,790 --> 00:01:23,790 Je... 27 00:01:42,320 --> 00:01:49,120 nécessite un traitement spécial, nous sommes heureux que vous ayez trouvé votre chemin ici, nous 28 00:01:49,120 --> 00:01:51,840 vous appréciez votre séjour ici, vous l'avez fait 29 00:03:33,570 --> 00:03:34,570 Voyons. 30 00:03:34,670 --> 00:03:40,510 Je pourrais faire des manicotti ou des lasagnes ou... Ça a l'air bien, Rach. 31 00:03:41,570 --> 00:03:42,610 Linguine au pesto ? 32 00:03:43,190 --> 00:03:45,150 Qu'en pensez-vous, pour les gars Le réveillon de Noël ? 33 00:03:45,550 --> 00:03:48,030 Ces deux dernières années, je faisais de la piccata de veau. 34 00:03:48,830 --> 00:03:52,470 Qu'en penses-tu, un lot de ça des linguines au pesto ? 35 00:03:53,290 --> 00:03:54,310 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 36 00:03:55,850 --> 00:03:56,850 C'est David. 37 00:03:57,330 --> 00:03:58,510 Il grandit, Tony. 38 00:03:59,610 --> 00:04:00,730 N'est-ce pas pour ça qu'on le nourrit ? 39 00:04:05,930 --> 00:04:08,010 Donc, vous avez été invité à une fête de Hanoukka. 40 00:04:08,250 --> 00:04:11,470 Chez Michelle Gottlieb. Un garçon -fête de Hanoukka entre filles. 41 00:04:11,890 --> 00:04:13,550 C'est sa première fête entre garçons et filles. 42 00:04:14,470 --> 00:04:17,850 Il y a cinq minutes, il se coupait première dent, et maintenant il trouve quelqu'un... 43 00:04:17,850 --> 00:04:18,850 Trouve quelqu'un ? 44 00:04:19,350 --> 00:04:20,350 C'est lui, ce n'est pas vrai ? 45 00:04:20,610 --> 00:04:21,610 A son âge ? 46 00:04:22,050 --> 00:04:25,190 Nous avions son âge lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois à La fête de Chrissy Cannizzaro. 47 00:04:26,310 --> 00:04:27,750 Les bonnes choses tournent si mal. 48 00:04:28,690 --> 00:04:32,830 Alors, il va à la fête de Michelle, et une fille attire son attention. Ils commencent 49 00:04:32,830 --> 00:04:33,709 devoirs ensemble. 50 00:04:33,710 --> 00:04:34,930 Aucun problème. C'est inoffensif. 51 00:04:35,440 --> 00:04:38,740 Au collège, ils vont au cinéma ensemble Le samedi après-midi, et tu es 52 00:04:38,740 --> 00:04:40,200 en pensant, ne t'inquiète pas, c'est juste un phase. 53 00:04:40,460 --> 00:04:44,420 Mais il est comme toi, Tony. Il obtient à l'aise dans une situation où il n'est pas 54 00:04:44,420 --> 00:04:45,399 chercher ailleurs. 55 00:04:45,400 --> 00:04:48,300 Alors maintenant, ils sont au lycée et je fais je ne veux pas savoir quoi ensemble, et 56 00:04:48,300 --> 00:04:51,360 tu penses encore, hé, il ira à l'université, ou quelqu'un d'autre le fera 57 00:04:51,360 --> 00:04:54,820 le long de. Tu ne nous l'as même pas dit, Dave, qu'il y avait d'autres poissons dans la mer, 58 00:04:54,820 --> 00:04:58,220 quel que soit le bromure sur lequel ton père a utilisé vous. Mais tout cela n’a aucun effet, car 59 00:04:58,220 --> 00:05:01,180 son esprit est décidé depuis qu'ils rencontré pour la première fois à la ferme de Michelle Gottlieb. 60 00:05:01,420 --> 00:05:04,740 Et maintenant nous avons lancé cette grande fantaisie mariage avec un groupe de huit musiciens. 61 00:05:05,070 --> 00:05:08,250 Et tout d'un coup, elle décide que elle en a marre de vivre à Eastbridge. Et 62 00:05:08,250 --> 00:05:10,770 elle emmène David et mes petits-enfants et ils déménagent en Californie. 63 00:05:11,170 --> 00:05:15,450 Et le monde continue de tourner jusqu'à ce que un jour, toi et moi sommes sur le coup 64 00:05:15,450 --> 00:05:19,010 de la maladie d'Alzheimer. Et nous nous retrouvons dans une maison recevoir des appels téléphoniques de Fresno de 65 00:05:19,010 --> 00:05:20,450 des gens dont nous ne nous souvenons même pas. 66 00:05:21,730 --> 00:05:22,730 C'était mon bébé. 67 00:05:26,550 --> 00:05:27,770 Je suis mieux sans lui. 68 00:05:29,170 --> 00:05:31,430 Je ne veux pas le voir grandir plus vite que vous. 69 00:05:31,770 --> 00:05:33,050 Mais il va grandir. 70 00:05:34,570 --> 00:05:38,870 Le mieux que nous puissions espérer, c'est que il sera heureux et en bonne santé, et que nous 71 00:05:38,870 --> 00:05:40,010 je peux le voir grandir ensemble. 72 00:05:48,630 --> 00:05:48,990 Quelqu'un 73 00:05:48,990 --> 00:05:56,190 tué 74 00:05:56,190 --> 00:05:57,190 ma mère. 75 00:06:15,720 --> 00:06:16,720 Ici X-Ray 10. 76 00:06:16,880 --> 00:06:19,960 Nous avons besoin d'une unité des homicides au 17 Jasmine Route de la Vallée. 77 00:06:23,560 --> 00:06:24,560 Quoi? 78 00:06:28,160 --> 00:06:30,140 Et un très agréable bonjour à vous. 79 00:06:30,420 --> 00:06:31,680 Je viens de me casser un ongle. 80 00:06:32,100 --> 00:06:33,500 Oh, tu veux une semaine de congé ? 81 00:06:34,080 --> 00:06:35,240 Je vais m'en remettre. 82 00:06:35,460 --> 00:06:39,600 Mais celui-ci était mon préféré. je l'ai utilisé pour empaler trois anciens employeurs. 83 00:06:40,180 --> 00:06:45,000 Appelez Eastbridge Restaurant Supply. Dire Dave, j'ai besoin de six chauffe-plats. 84 00:06:45,450 --> 00:06:46,690 Et trois douzaines d'assiettes. 85 00:06:47,450 --> 00:06:48,750 Dîner seul ce soir ? 86 00:06:49,170 --> 00:06:50,290 C'est pour le réveillon de Noël. 87 00:06:50,550 --> 00:06:52,610 J'ai mis une tartine pour les gars qui ont travailler. 88 00:06:52,950 --> 00:06:54,010 C'est plutôt sympa. 89 00:06:54,650 --> 00:06:55,650 Eh bien, merci. 90 00:06:56,330 --> 00:07:00,450 Peut-être que je devrais préparer un lot de étouffée de crevettes et riz sale je suis 91 00:07:00,450 --> 00:07:02,610 pour. Hé, ce serait plutôt sympa. 92 00:07:03,070 --> 00:07:04,070 Eh bien, merci. 93 00:07:04,370 --> 00:07:08,670 Je quitte la ligne maintenant avant tout une véritable chaleur se développe entre nous. 94 00:07:38,830 --> 00:07:40,050 J'adore les vacances. 95 00:07:41,130 --> 00:07:43,430 Cela me rappelle les années passées. 96 00:07:43,650 --> 00:07:48,810 Quand j'étais enfant, je me souviens encore la première fois que mon père m'a laissé enfiler le 97 00:07:48,810 --> 00:07:50,910 allumer la maison toute seule. 98 00:07:51,870 --> 00:07:54,130 Oh, c'était magnifique. 99 00:07:55,950 --> 00:07:58,170 Et l’incendie n’a fait que très peu de dégâts. 100 00:08:03,210 --> 00:08:06,350 pour mettre ces personnes dans des refuges. Elle est déjà dans un refuge. 101 00:08:06,610 --> 00:08:10,090 La scène de la crèche n'est pas un endroit pour des vagabonds. C'est censé embellir le 102 00:08:10,090 --> 00:08:14,170 carré. Je suis sûr que tout le monde apprécie vous donnez de l'argent pour le construire. 103 00:08:14,270 --> 00:08:18,610 Sauf que c'est pas beau d'en trouver personne sans abri dormant à côté du bébé 104 00:08:18,610 --> 00:08:20,870 Jésus. Les gens n'amèneront pas leurs enfants. 105 00:08:21,110 --> 00:08:23,570 Il devient un vivier pour élément criminel. 106 00:08:23,970 --> 00:08:27,090 Élément criminel ? Tout ce qu'elle veut faire c'est trouver un endroit pour dormir. 107 00:08:27,370 --> 00:08:29,930 C'est une vagabonde, Scali. Elle doit partir. 108 00:08:32,330 --> 00:08:34,130 Ne m'oblige pas à te presser là-dessus. 109 00:08:34,390 --> 00:08:36,309 C'est terrible que tu m'aies fait faire ça. 110 00:08:47,370 --> 00:08:48,490 Je m'en occupe. 111 00:08:50,770 --> 00:08:54,950 Appelez-moi au sujet de ces briques pour votre terrasse. Je vais envoyer un camion. 112 00:09:01,420 --> 00:09:03,540 Comment est-il devenu président de la ville conseil ? 113 00:09:04,200 --> 00:09:05,520 À l’ancienne. 114 00:09:06,420 --> 00:09:11,280 Intimidation. Il a tout le monde sur le conseil recousu, enfermé ou aboyé 115 00:09:11,280 --> 00:09:12,280 dans. 116 00:09:15,480 --> 00:09:16,480 Qu'est-ce qu'il y a, Bill ? 117 00:09:16,760 --> 00:09:18,300 Quelqu'un l'a tuée à Atkins. 118 00:09:19,160 --> 00:09:23,800 Ma mère et elle étaient dans un club de jardinage ensemble. Elle devait avoir 70 ans. 119 00:09:28,180 --> 00:09:29,680 Ma mère avait 69 ans. 120 00:09:32,650 --> 00:09:33,650 Il l’aurait été. 121 00:09:35,150 --> 00:09:37,630 Il aurait eu 69 ans le 28 Janvier. 122 00:09:38,290 --> 00:09:39,710 Je pense que c'était le 28. 123 00:09:40,370 --> 00:09:42,090 Je ne sais pas. Je ne me souviens pas de tout eux. 124 00:09:54,930 --> 00:09:56,310 Tu as répondu à l'appel, Juan ? 125 00:09:57,470 --> 00:09:58,570 Le type est entré par effraction. 126 00:09:58,970 --> 00:10:00,890 Il courait après le présent sous le arbre. 127 00:10:01,520 --> 00:10:03,840 Et Mme Atkins l'a surpris. 128 00:10:04,080 --> 00:10:05,380 Il l'a eu une fois dans la tête. 129 00:10:06,320 --> 00:10:09,520 Imaginez ça, patron, pour quelques mauvais cent dollars. Allez-y doucement. 130 00:10:10,180 --> 00:10:11,180 Allez-y doucement. 131 00:10:12,380 --> 00:10:18,400 Son mari, c'est le vieux, il était dormir à l'étage. Il a entendu le coup de feu, 132 00:10:18,500 --> 00:10:22,500 mais au moment où il descendit, le le gars était parti. 133 00:10:23,640 --> 00:10:27,120 D'accord. Elle était si belle. 134 00:10:27,440 --> 00:10:30,980 Je veux dire, son visage, il n'y avait aucune marque dessus ça. 135 00:10:32,620 --> 00:10:34,760 Comme si tu allais te lever n'importe quand deuxième. 136 00:10:36,520 --> 00:10:38,980 D'accord, Ron. Retour au travail. 137 00:10:40,860 --> 00:10:41,860 Ne t'inquiète pas. 138 00:10:44,300 --> 00:10:47,200 M. Atkins, je suis le commissaire Scali. 139 00:10:48,000 --> 00:10:53,880 Je tiens à vous exprimer mes condoléances et... nous ferons tout notre possible pour trouver le 140 00:10:53,880 --> 00:10:56,780 personne qui a fait ça et voir qu'il est puni. 141 00:10:57,340 --> 00:10:58,340 Merci. 142 00:10:59,440 --> 00:11:00,820 Je m'appelle Tom Atkins, commissaire. 143 00:11:02,900 --> 00:11:05,800 Tom, nous allons essayer de vous déranger le moins possible. 144 00:11:07,020 --> 00:11:13,200 Et il y a des conseillers, des gens qui prient qui aide les familles à faire face 145 00:11:13,200 --> 00:11:14,200 des tragédies comme celle-ci. 146 00:11:15,380 --> 00:11:18,660 Je vais appeler mon bureau et je te laisse avec quelques noms. 147 00:11:20,120 --> 00:11:21,120 Merci. 148 00:11:22,160 --> 00:11:23,180 Merci, Monsieur le Commissaire. 149 00:11:23,460 --> 00:11:24,460 Joyeux noël. 150 00:11:47,310 --> 00:11:50,390 Vous parlez à M. Atkins ? Je pense que Terry pourrait le gérer. Tony, je pense que nous avons 151 00:11:50,390 --> 00:11:51,390 situation ici. 152 00:11:54,370 --> 00:11:57,510 Tom Atkins a dit que le criminel avait utilisé ça fenêtre pour y accéder. 153 00:11:58,270 --> 00:12:01,330 C'est le cas. Comment se fait-il que ce verre soit à l'extérieur de la maison ? 154 00:12:03,410 --> 00:12:04,730 Cela pourrait être sur les points d’entrée. 155 00:12:06,450 --> 00:12:07,950 Des portes ou fenêtres déverrouillées ? 156 00:12:09,010 --> 00:12:10,510 Je n'en ai pas trouvé jusqu'à présent. 157 00:12:11,370 --> 00:12:13,050 Nous vérifions toujours. Bien. 158 00:12:16,090 --> 00:12:17,090 Perp, euh... 159 00:12:17,280 --> 00:12:20,060 Il a dû les laisser tomber ici pour qu'il puisse franchir la haie. 160 00:12:22,180 --> 00:12:23,180 Salut, Marsha. 161 00:12:23,740 --> 00:12:24,740 Ouais, patron. 162 00:12:25,220 --> 00:12:26,220 Des empreintes de pas ? 163 00:12:27,140 --> 00:12:28,340 Non, rien. 164 00:12:30,460 --> 00:12:31,660 Il fait froid la nuit. 165 00:12:32,380 --> 00:12:33,380 C'est dur. 166 00:12:33,960 --> 00:12:35,840 Il n'a pas fait si froid. Il fait froid. 167 00:12:36,300 --> 00:12:38,580 Il fait en dessous de 32 chaque nuit cette semaine. 168 00:12:39,460 --> 00:12:41,780 Le niveau supérieur se fige. Tu ne laisseras pas un imprimer. 169 00:12:44,400 --> 00:12:46,040 Juste pour le plaisir de l'argumentation. 170 00:12:46,800 --> 00:12:51,080 Si tu es sorti en courant de la maison avec ces cadeaux, tu ne garderais pas 171 00:12:51,080 --> 00:12:52,700 jusqu'à ce que tu sois au moins arrivé à la haie ? 172 00:12:53,160 --> 00:12:56,100 Je sais à quoi ça ressemble, Irv. 173 00:12:56,740 --> 00:12:59,560 Ces cadeaux ne font pas plus de 20 pieds loin de cette fenêtre. 174 00:13:00,200 --> 00:13:03,060 Donc quelqu'un aurait pu les jeter dehors sans jamais quitter la maison. 175 00:13:03,060 --> 00:13:05,600 la même personne qui a frappé à la fenêtre. 176 00:13:07,020 --> 00:13:10,600 On pourrait penser que ce cambriolage a été organisé pour couvrir un homicide. 177 00:13:11,300 --> 00:13:13,160 Frank et Tom Atkins. 178 00:13:13,690 --> 00:13:17,290 sont les deux gars qui ont logiquement eu accès à... Vous n'y êtes pas allé 179 00:13:18,010 --> 00:13:19,470 Vous ne les avez pas regardés dans les yeux. 180 00:13:19,990 --> 00:13:22,310 Non, mais je... j'ai vu beaucoup de des gens dévastés. 181 00:13:23,030 --> 00:13:24,290 Ils se classent là-haut. 182 00:13:24,990 --> 00:13:26,290 Personne n'est aussi bon acteur. 183 00:13:27,310 --> 00:13:31,210 Je veux voir le rapport complet sur mon bureau demain matin à la première heure. 184 00:13:33,310 --> 00:13:34,410 Je ne peux pas me tromper. 185 00:13:34,990 --> 00:13:35,990 C'est arrivé. 186 00:13:38,870 --> 00:13:39,890 Cela m'est arrivé aussi. 187 00:14:00,460 --> 00:14:01,460 Je ne pensais pas qu'il y avait quelqu'un ici. 188 00:14:01,840 --> 00:14:03,280 Alors pourquoi tu as dit bonjour ? 189 00:14:05,700 --> 00:14:09,460 Écoute, euh... j'ai peur de devoir le faire vous demande de partir. 190 00:14:10,280 --> 00:14:12,360 J'ai peur que vous n'aimiez pas ma réponse. 191 00:14:14,120 --> 00:14:19,940 Vous voyez, madame, je... je suis la police commissaire et... Pourquoi 192 00:14:19,940 --> 00:14:24,280 ne me laisse pas t'emmener au refuge sur Haskell Street ? 193 00:14:24,980 --> 00:14:26,200 Je suis propre, tu sais. 194 00:14:27,020 --> 00:14:30,700 Je me lave tous les jours aux toilettes des dames dans le grand magasin de Redmond. 195 00:14:31,280 --> 00:14:35,800 Eh bien, c'est bien, mais... je suis allé à le refuge de Haskell Street. C'est un 196 00:14:35,800 --> 00:14:36,800 porcherie. 197 00:14:37,800 --> 00:14:39,640 J'aime être seul. 198 00:14:40,000 --> 00:14:41,800 Je ne demande rien. 199 00:14:43,340 --> 00:14:46,800 J'ai mes chaussures arrachées à cause de ça refuge sur Haskell Street. 200 00:14:47,880 --> 00:14:50,660 Nous avons une ordonnance qui... Que suis-je tu as mal ici ? 201 00:14:51,640 --> 00:14:52,640 Réponds-moi à ça. 202 00:14:58,440 --> 00:14:59,840 C'est là que je veux être. 203 00:15:01,880 --> 00:15:04,440 J'adore voir le Major depuis que je était un enfant. 204 00:15:07,000 --> 00:15:08,000 Bien ici. 205 00:15:13,640 --> 00:15:14,640 Oui, n'est-ce pas ? 206 00:15:20,760 --> 00:15:24,340 Maman, tu penses que papa manque de ne pas avoir de Un sapin de Noël ? 207 00:15:24,620 --> 00:15:25,780 Il n'a jamais dit qu'il le faisait. 208 00:15:26,460 --> 00:15:27,520 Tu ne penses pas qu'il le fait ? 209 00:15:28,140 --> 00:15:30,560 Je veux dire, il en avait toujours un quand il était grandir. 210 00:15:30,800 --> 00:15:34,120 Eh bien, c'était une grande partie du discussion avant que ton père et moi ayons 211 00:15:34,580 --> 00:15:38,460 C'était très important pour moi que tu sois a grandi juif, et ton père a accepté. 212 00:15:39,080 --> 00:15:42,700 Mark a un sapin de Noël et Steve Markowitz, ils sont juifs. 213 00:15:43,360 --> 00:15:46,640 Je sais, mais c'est comme ça que leurs parents je le voulais. 214 00:15:49,300 --> 00:15:50,420 Voulez-vous un arbre? 215 00:15:51,460 --> 00:15:52,460 Pas vraiment. 216 00:15:54,880 --> 00:15:59,370 Chérie, je sais que quand les autres... La majorité des autres personnes ont 217 00:15:59,370 --> 00:16:03,190 quelque chose. C'est tout à fait naturel de le vouloir et avoir l'impression de manquer quelque chose. 218 00:16:03,810 --> 00:16:05,530 Mais nous avons une belle tradition. 219 00:16:06,290 --> 00:16:10,610 Et ton père et moi voulions que tu sois élevé avec aussi peu de confusion que 220 00:16:10,610 --> 00:16:11,610 possible. 221 00:16:13,230 --> 00:16:14,230 Ne t'inquiète pas. 222 00:16:14,390 --> 00:16:16,270 Je ne pense pas du tout que l'arbre lui manque. 223 00:16:16,750 --> 00:16:17,750 J'espère que non. 224 00:16:17,950 --> 00:16:18,950 Quelle date ? 225 00:16:19,650 --> 00:16:20,650 Restes de lasagnes. 226 00:16:20,870 --> 00:16:21,870 Oh, super. 227 00:16:22,030 --> 00:16:23,650 C'est toujours mieux au deuxième rendez-vous. 228 00:16:24,790 --> 00:16:25,790 Comment s'est passée l'école ? 229 00:16:26,690 --> 00:16:27,690 Même. 230 00:16:32,270 --> 00:16:34,970 Il m'est arrivé de voir cette invitation à La fête de Michelle Gottlieb. 231 00:16:36,270 --> 00:16:38,130 Eh bien, je ne pense pas que je vais y aller. 232 00:16:38,630 --> 00:16:39,630 Comment ça se fait? 233 00:16:40,910 --> 00:16:42,330 Parce que c'est une histoire de garçon et de fille ? 234 00:16:42,910 --> 00:16:44,750 Je veux dire, c'est ça qui te dérange ? 235 00:16:45,710 --> 00:16:46,710 Non. 236 00:16:47,490 --> 00:16:51,830 En fait, il y a une fille que je préfère... Un peu comme ? 237 00:16:52,810 --> 00:16:54,130 Mais elle ne veut pas m'accompagner. 238 00:16:54,790 --> 00:16:55,790 Vous demandez, hein ? 239 00:16:56,330 --> 00:16:57,330 À quoi ça sert ? 240 00:16:57,950 --> 00:17:00,850 Le fait est que si vous ne demandez pas, comment vont tu vas savoir ? 241 00:17:01,900 --> 00:17:02,900 Je sais. 242 00:17:06,740 --> 00:17:08,400 Parfois, on le sait. 243 00:17:08,880 --> 00:17:09,980 Qu'est-ce que c'est, Lezak ? 244 00:17:10,940 --> 00:17:11,940 Laurie Goodman. 245 00:17:13,359 --> 00:17:17,579 Elle a six mois de plus que moi et elle aime Matthew Rosen, le idiot. 246 00:17:19,119 --> 00:17:20,839 Ils se sont mariés, Laurie et Matthew ? 247 00:17:21,079 --> 00:17:22,079 Papa, ce sont des enfants. 248 00:17:22,440 --> 00:17:24,500 Eh bien, et techniquement, elle est toujours disponible. 249 00:17:25,440 --> 00:17:26,940 Elle va dire non. 250 00:17:29,000 --> 00:17:31,070 Eh bien... Il y a cette possibilité. 251 00:17:33,070 --> 00:17:37,530 Mais si tu ne donnes pas à quelqu'un le opportunité de dire non, tu ne donnes pas 252 00:17:37,530 --> 00:17:38,870 possibilité de dire oui. 253 00:17:42,350 --> 00:17:43,790 Tu veux allumer ces bougies maintenant ? 254 00:17:44,370 --> 00:17:45,370 D'accord. 255 00:17:58,590 --> 00:17:59,590 Tony ? 256 00:18:03,530 --> 00:18:05,050 Chéri, c'est le milieu de la nuit. 257 00:18:06,230 --> 00:18:08,970 Je dois aller vérifier quelque chose chez Frank La maison d'Atkins. 258 00:18:10,370 --> 00:18:12,030 Chéri, il fait froid dehors. 259 00:18:12,250 --> 00:18:14,610 C'est sur cela que je compte. je serai de retour dans une heure. 260 00:19:17,830 --> 00:19:18,830 Tu sens bon. 261 00:19:19,330 --> 00:19:20,330 Merci. 262 00:19:21,090 --> 00:19:22,610 Eh bien, pas seulement maintenant. 263 00:19:22,810 --> 00:19:24,570 Je veux dire, tu sens toujours bon. 264 00:19:25,410 --> 00:19:26,410 Merci. 265 00:19:32,050 --> 00:19:34,730 J'ai été invité chez Michelle Gottlieb fête. Tu veux y aller ? 266 00:19:35,230 --> 00:19:36,230 Bien sûr. 267 00:19:38,110 --> 00:19:39,630 Mais je pensais que tu aimais Matthew Rosen. 268 00:19:40,370 --> 00:19:41,370 C'est un imbécile. 269 00:19:44,510 --> 00:19:46,570 Tu sais, je suis vraiment content que tu me demandes, David. 270 00:19:52,139 --> 00:19:53,139 Ouais, 271 00:19:53,820 --> 00:19:57,760 Je sais lire, Irv. Mais je te le dis, Frank Atkins n'a pas tué sa femme. 272 00:19:58,120 --> 00:19:59,160 Je suis d'accord avec toi. 273 00:19:59,380 --> 00:20:02,120 Regardez les empreintes que nous avons trouvées sur le rebord de fenêtre, point d'entrée. 274 00:20:03,040 --> 00:20:04,040 Ils étaient déchirés. 275 00:20:04,660 --> 00:20:08,660 Mais c'était quand même la maison de ses parents. Pourquoi ses parents ne le feraient-ils pas... Un voisin 276 00:20:08,660 --> 00:20:12,140 J'ai entendu le coup de feu juste avant l'aube, je suis parti dehors pour regarder autour de moi. 277 00:20:12,360 --> 00:20:15,800 Puis, une heure plus tard, il a entendu ça bris de fenêtre. 278 00:20:16,540 --> 00:20:18,980 Et nous n'avons reçu l'appel qu'à 22h06. 279 00:20:19,960 --> 00:20:23,860 Il a largement le temps de lancer le présente par la fenêtre et réglez ceci 280 00:20:23,860 --> 00:20:27,980 chose... Il n'y avait pas un centime de vie assurance sur Annette Atkins. 281 00:20:28,340 --> 00:20:30,180 Et ils n'avaient pas de problèmes financiers de toute façon. 282 00:20:30,860 --> 00:20:31,880 Il n'y a aucun motif. 283 00:20:32,200 --> 00:20:34,640 C'est les vacances. Les gens se tuent autre. 284 00:20:34,860 --> 00:20:38,560 Pas ces gens. Cela ne correspond pas. Peut-être parce que tu ne le veux pas. Le 285 00:20:38,560 --> 00:20:41,580 -Famille américaine. Qui veut penser que se passe-t-il réellement ? 286 00:20:42,840 --> 00:20:44,300 J'ai vu leurs yeux, Irv. 287 00:20:45,580 --> 00:20:46,580 L’un ou l’autre l’a fait. 288 00:20:47,360 --> 00:20:48,360 Je vais le prouver. 289 00:20:50,040 --> 00:20:51,040 Poney! 290 00:21:32,430 --> 00:21:33,430 Mon téléphone. 291 00:21:33,450 --> 00:21:34,510 Désolé de vous déranger, Tom. 292 00:21:34,710 --> 00:21:35,930 Puis-je avoir une minute de votre temps ? 293 00:21:36,350 --> 00:21:37,350 Ouais, bien sûr. 294 00:21:40,390 --> 00:21:41,390 Bonjour, M. Atkins. 295 00:21:42,010 --> 00:21:44,350 Je ne veux pas te déranger, mais j'ai besoin votre aide. 296 00:21:44,810 --> 00:21:46,890 Je préparais juste du thé à papa. 297 00:21:47,810 --> 00:21:48,810 Super. 298 00:21:50,470 --> 00:21:57,450 Ce que j'essaie de dire, c'est que, et je déteste en le disant, pour le moment, nous ne sommes nulle part. 299 00:21:58,370 --> 00:22:01,430 S'il y a d'autres détails, vous pouvez rappelez-vous, n'importe quoi, 300 00:22:02,469 --> 00:22:03,469 Du sucre, s'il te plaît, Tom. 301 00:22:06,230 --> 00:22:07,730 Rien que nous ne vous ayons dit déjà. 302 00:22:08,950 --> 00:22:11,370 Je veux dire, ton père était à l'étage. 303 00:22:11,610 --> 00:22:12,610 S'il te plaît, appelle-moi Tony. 304 00:22:13,390 --> 00:22:19,770 Tu voulais dire ? Eh bien, il n'a jamais en fait, j'ai vu n'importe quoi sauf ma mère 305 00:22:19,770 --> 00:22:24,090 elle était... N'est-ce pas vrai ? 306 00:22:27,850 --> 00:22:28,850 Ouais. 307 00:22:29,030 --> 00:22:30,530 Pourrais-je en avoir un autre des biscuits ? 308 00:22:32,239 --> 00:22:36,620 Parce que dans l'état actuel des choses, nous ne le faisons pas Nous avons une piste, nous n'avons pas de suspect. 309 00:22:41,340 --> 00:22:42,340 Jusqu'à maintenant. 310 00:22:45,240 --> 00:22:46,640 Qu'est-ce que c'est? 311 00:22:47,460 --> 00:22:49,980 Je mets une solution de phénylène sur ta main, Franck. 312 00:22:50,880 --> 00:22:51,980 Un test à la paraffine. 313 00:22:52,400 --> 00:22:56,600 Vous n'aviez pas de mandat ? Tu as tiré avec une arme à feu au cours des 32 dernières heures. 314 00:22:56,900 --> 00:22:59,480 Vous n'aviez pas le droit de venir ici. Non, non, ne dis pas un mot. 315 00:22:59,870 --> 00:23:02,410 J'appelle Howard. Il peut nous aider. Je a tiré sur ma femme, commissaire. 316 00:23:02,630 --> 00:23:03,630 Papa! 317 00:23:04,250 --> 00:23:07,010 Tom a essayé de faire croire à un vol pour me protéger. 318 00:23:07,230 --> 00:23:09,530 Je suis en paix avec ce que j'ai fait. 319 00:23:11,230 --> 00:23:12,510 Howard est-il votre avocat ? 320 00:23:16,910 --> 00:23:18,390 Je pense que tu ferais mieux de passer cet appel. 321 00:23:20,750 --> 00:23:24,150 Commissaire, j'ai quelque chose pour vous pour voir, ça t'expliquera tout 322 00:23:24,150 --> 00:23:25,150 ceci. Non! 323 00:23:25,330 --> 00:23:27,090 Elle voudrait qu'il le sache, papa. 324 00:23:28,070 --> 00:23:29,070 Pour votre bien. 325 00:23:44,140 --> 00:23:48,200 Non, je n'ai jamais été bon en mécanique choses, alors j'espère que cela fonctionnera. 326 00:23:50,040 --> 00:23:53,880 Nous sommes le 14 juin, jour du drapeau. 327 00:23:55,080 --> 00:23:58,700 Le médecin vient de me dire que le cancer entré dans les os maintenant. 328 00:24:00,740 --> 00:24:06,380 Je fais cette cassette pour qu'à la fin, si je ne parviens pas à communiquer, 329 00:24:06,480 --> 00:24:10,340 vous aurez mes souhaits enregistrés. 330 00:24:12,700 --> 00:24:19,430 Franc. Ma chérie, tu m'en as donné 52 des années merveilleuses. 331 00:24:21,770 --> 00:24:27,610 À travers tout ça, tu as été ma joie, ma force, 332 00:24:27,690 --> 00:24:30,010 et mon ami. 333 00:24:31,970 --> 00:24:35,330 Le médecin ne pense pas que je verrai un autre Noël. 334 00:24:37,190 --> 00:24:39,890 Et pour être honnête, je ne veux pas. 335 00:24:41,610 --> 00:24:43,250 Pas avec ce que je sais être en magasin. 336 00:24:45,410 --> 00:24:52,410 Je te regarde dans les yeux maintenant, et là où je je ne voyais que l'amour, 337 00:24:52,590 --> 00:24:56,450 Je vois ton chagrin. 338 00:24:58,210 --> 00:25:03,270 Ce n'est pas comme ça que je veux que toi et Tommy et les enfants pour passer ce Noël. 339 00:25:04,930 --> 00:25:08,630 Alors, avant que Noël n'arrive, 340 00:25:10,410 --> 00:25:15,730 Un jour, toi et moi choisirons ensemble, Je veux que tu me donnes un baiser. 341 00:25:18,030 --> 00:25:24,650 Et si je ne suis pas capable de le faire moi-même, je je veux que tu m'aides 342 00:25:24,650 --> 00:25:25,710 mourir. 343 00:25:29,650 --> 00:25:35,730 Je veux que tu te souviennes de moi tel que j'étais tout ces joyeux Noëls. 344 00:25:38,280 --> 00:25:40,700 Même le dernier jour, je t'aimerai. 345 00:25:42,440 --> 00:25:43,680 Comme je l'ai toujours fait. 346 00:25:45,820 --> 00:25:48,480 Tant de cadeaux de Noël que tu m'as offerts, Franck. 347 00:25:51,460 --> 00:25:55,960 Ce sera le plus grand de tous. 348 00:26:09,100 --> 00:26:13,500 Je ne savais même pas qu'elle avait fait la cassette jusqu'à ce qu'elle le fasse jouer environ 10 jours 349 00:26:13,500 --> 00:26:14,500 il y a. 350 00:26:15,040 --> 00:26:19,980 Je veux dire, je sais que légalement, ça ne tiendrait pas au tribunal ou quoi que ce soit, mais ils 351 00:26:19,980 --> 00:26:21,380 je ne pouvais plus lui donner de morphine. 352 00:26:21,800 --> 00:26:23,040 Elle souffrait tellement. 353 00:26:24,200 --> 00:26:26,980 Tu ne voudrais voir personne comme ça tu as aimé avec tant de douleur. 354 00:26:38,830 --> 00:26:42,130 Eh bien, Monsieur le Commissaire, vous connaissez désormais vérité. 355 00:26:45,430 --> 00:26:46,650 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 356 00:26:58,570 --> 00:27:00,790 Je me suis approché d'elle. Je lui ai demandé. 357 00:27:01,250 --> 00:27:03,350 Puis elle a dit oui. C'était un jeu d'enfant. 358 00:27:03,570 --> 00:27:04,790 Elle n'a jamais eu de chance. 359 00:27:05,420 --> 00:27:08,720 La femme n'est pas née pour pouvoir résistez au vieux charme écailleux. 360 00:27:10,420 --> 00:27:12,200 Ouais, c'est vrai, Valentino. 361 00:27:12,980 --> 00:27:18,180 Alors samedi, nous récupérons la voiture lavé, et je vous conduirai, toi et Lori, à 362 00:27:18,180 --> 00:27:19,820 fête avec lumières et sirènes. 363 00:27:21,080 --> 00:27:23,340 Peut-être que nous devrions le garder un peu bas -clé. 364 00:27:23,940 --> 00:27:24,940 Oh d'accord. 365 00:27:25,960 --> 00:27:27,020 Peut-être juste des lumières. 366 00:27:28,960 --> 00:27:30,600 Merci, papa. Attaboy. 367 00:27:32,740 --> 00:27:33,900 Nuit, chérie. Bonne nuit, maman. 368 00:27:34,380 --> 00:27:35,380 Rincez-vous les dents. 369 00:27:38,140 --> 00:27:40,320 Le rapport d'autopsie est arrivé cet après-midi. 370 00:27:41,420 --> 00:27:43,280 Il lui restait deux semaines dehors. 371 00:27:44,200 --> 00:27:46,140 Ils ne pouvaient plus lui en donner la morphine. 372 00:27:46,580 --> 00:27:52,580 La douleur a dû être... je pense que tu Nous avons eu raison de ne pas l'arrêter. Je dois. 373 00:27:54,940 --> 00:27:56,220 Il a tué sa femme. 374 00:27:56,700 --> 00:27:57,960 Il a mis fin à ses souffrances. 375 00:27:58,420 --> 00:27:59,420 C'est un meurtre. 376 00:27:59,440 --> 00:28:00,460 Tony, tu es l'avocat. 377 00:28:01,310 --> 00:28:04,070 Mais pour qu'il y ait un meurtre, il ne faut pas qu'il y ait une victime ? 378 00:28:04,710 --> 00:28:05,750 Il n'y a pas de victime ici. 379 00:28:06,270 --> 00:28:07,490 C'est ce qu'elle voulait. 380 00:28:08,090 --> 00:28:09,990 Il a dit qu'elle pesait jusqu'à 70 livres. 381 00:28:10,610 --> 00:28:12,790 Elle était tout simplement trop faible pour ramasser l'arme se. 382 00:28:13,150 --> 00:28:14,150 Et c'est la différence. 383 00:28:15,390 --> 00:28:16,530 Frank l'a fait pour elle. 384 00:28:16,750 --> 00:28:17,930 Il l'a fait par amour. 385 00:28:18,270 --> 00:28:20,170 La loi ne prend pas en compte l'amour. 386 00:28:20,970 --> 00:28:24,970 Peut-être que ça devrait le faire, mais ce n'est pas le cas. Et je il faut faire respecter la loi. 387 00:28:25,290 --> 00:28:27,490 Alors pourquoi ne l'as-tu pas arrêté alors que est allé chez lui ? 388 00:28:29,320 --> 00:28:31,360 Parce que tu sais dans ton cœur que quoi il l'a fait, c'était vrai. 389 00:28:31,620 --> 00:28:33,420 Tout cela m’a pris au dépourvu. 390 00:28:35,840 --> 00:28:42,800 Et je... En fin de compte, le 391 00:28:42,800 --> 00:28:43,800 la loi est la loi. 392 00:28:44,300 --> 00:28:45,680 Mon travail est mon travail. 393 00:28:46,100 --> 00:28:48,060 Tony, Dieu nous en préserve mille fois. 394 00:28:48,980 --> 00:28:50,220 Mais et si c'était nous ? 395 00:28:51,240 --> 00:28:52,240 Et si c'était moi ? 396 00:28:53,340 --> 00:28:56,500 Rachel, tu me demandes d'avoir l'air d'avoir 40 ans des années dans un avenir que je ne veux pas voir. 397 00:28:58,890 --> 00:28:59,890 Et c'est tout ce que j'ai fait. 398 00:29:01,850 --> 00:29:02,850 Et? 399 00:29:04,850 --> 00:29:07,250 Le ferais-tu si tu savais que c'est quoi Je voulais ? 400 00:29:09,450 --> 00:29:12,310 M'aimerais-tu assez pour me donner le cadeau qu'il lui a fait ? 401 00:29:16,130 --> 00:29:17,130 Je ne sais pas. 402 00:29:20,880 --> 00:29:24,420 Je t'ai dit de sortir cette femme du mangeoire. Ensuite, je passe ce matin et 403 00:29:24,420 --> 00:29:25,299 elle est toujours là. 404 00:29:25,300 --> 00:29:28,260 Pourquoi? Je veux dire, pourquoi cette femme est-elle toujours là ? Quoi, je parle à rien 405 00:29:28,260 --> 00:29:29,179 ou quoi ? 406 00:29:29,180 --> 00:29:32,260 Phil, j'ai été submergé. Oh, c'est un mauvaise excuse. 407 00:29:32,660 --> 00:29:34,740 Donnez-moi une minute. je vais trouver un un meilleur. 408 00:29:35,040 --> 00:29:38,120 Vous travaillez pour le conseil municipal, qui ça veut dire que tu travailles pour moi. 409 00:29:40,000 --> 00:29:41,220 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 410 00:29:41,760 --> 00:29:44,040 Je suis désolé, Phil. Vous le rompez. 411 00:29:44,440 --> 00:29:46,320 Je vais en parler avant le conseil. 412 00:29:46,940 --> 00:29:48,720 Nous traversons une mauvaise zone ici. 413 00:29:51,440 --> 00:29:55,460 Je convoque une réunion à 9 heures ce soir. J'ai obtenu les votes pour t'enterrer, 414 00:29:56,760 --> 00:29:58,160 Échelle ? Échelle ! 415 00:30:01,660 --> 00:30:02,780 C'est bon de te parler. 416 00:30:03,580 --> 00:30:06,940 Mais Lori, écoute, je ne peux pas t'accompagner. Je suis désolé. 417 00:30:08,180 --> 00:30:11,260 Au revoir. Mais mon père allait nous accueillir sa voiture officielle. 418 00:30:17,020 --> 00:30:19,460 Pourquoi lui as-tu demandé de sortir avec moi au début endroit ? 419 00:30:20,350 --> 00:30:22,510 Je lui donnais l'occasion de dire oui. 420 00:30:23,090 --> 00:30:24,750 Elle a dit qu'elle pensait qu'il était un imbécile. 421 00:30:25,350 --> 00:30:26,490 C'est une telle menteuse. 422 00:30:27,970 --> 00:30:31,010 Écoute, David, elle voulait venir avec lui tout au long. 423 00:30:31,850 --> 00:30:33,750 Elle t'a dit oui pour le rendre jaloux. 424 00:30:51,299 --> 00:30:55,540 Je suis vraiment désolé, mais je vais devoir le faire placez-vous sous... Je sais. 425 00:30:56,680 --> 00:30:58,480 Entrez, voulez-vous ? j'ai quelque chose sur le poêle. 426 00:31:01,820 --> 00:31:06,200 On y va. 427 00:31:07,180 --> 00:31:08,880 Pourquoi tu ne me laisses pas réparer ton assiette ? 428 00:31:09,700 --> 00:31:11,100 Je suis sûr que vous trouverez cela délicieux. 429 00:31:11,880 --> 00:31:12,880 Non merci. 430 00:31:14,240 --> 00:31:16,500 J'avais toujours l'habitude de taquiner Annette à son sujet cuisine. 431 00:31:17,080 --> 00:31:18,120 Oh, elle était excellente. 432 00:31:18,760 --> 00:31:19,760 Ne vous méprenez pas. 433 00:31:20,560 --> 00:31:26,440 Mais elle disait toujours, ajoute un peu d'ail poudre, mettre un peu de poivre. 434 00:31:28,220 --> 00:31:29,760 Je dirais, eh bien, combien ça coûte ? 435 00:31:30,440 --> 00:31:31,820 Ouais, certains, c'est certains. 436 00:31:32,780 --> 00:31:33,900 J'étais CPA. 437 00:31:34,480 --> 00:31:39,380 Vous savez, tout est précis à un centime près. 438 00:31:40,460 --> 00:31:41,460 Certains, c'est certains. 439 00:31:41,760 --> 00:31:43,620 Une sorte de flou m'a beaucoup motivé. 440 00:31:46,860 --> 00:31:47,860 Alors... 441 00:31:48,750 --> 00:31:53,030 Après avoir pris le set, elle, euh... Elle a commencé à préparer ses recettes. 442 00:31:53,330 --> 00:31:57,750 Tous mes favoris. Alors je pourrais... je je ne veux pas que tu manges au restaurant, elle 443 00:31:57,750 --> 00:32:00,310 dit. Et rien de tout ça. 444 00:32:01,610 --> 00:32:03,550 Ouais. Eh bien, regarde ici. 445 00:32:04,050 --> 00:32:06,430 Voici des pommes de terre gratinées. 446 00:32:07,450 --> 00:32:11,150 Cuit 55 minutes à exactement 425. 447 00:32:12,830 --> 00:32:16,350 Je ne pense pas avoir cuisiné un repas toute l'année à travers. Mary, cependant, c'est... 448 00:32:17,070 --> 00:32:21,210 C'est un flétan grillé aux câpres. Un une demi-cuillère à café d'aneth. 449 00:32:21,790 --> 00:32:23,910 Voyez comment elle a répertorié toutes les épices. 450 00:32:24,530 --> 00:32:31,290 Tu sais, j'ai vraiment l'impression que je peux obtenir le coup de ça. Vous savez, grâce à 451 00:32:31,290 --> 00:32:33,430 ceux-ci. Poulet à la dijonnaise. 452 00:32:36,330 --> 00:32:40,350 Ouais. Eh bien, c'est un peu compliqué. 453 00:32:41,550 --> 00:32:43,770 Oh, voici la tarte aux pacanes. 454 00:32:46,560 --> 00:32:48,600 tarte aux pacanes, elle me préparait toujours pour mon anniversaire. 455 00:33:01,000 --> 00:33:03,640 Je pensais en avoir fini avec ça. 456 00:33:05,900 --> 00:33:07,820 J'ai essayé de me mettre dans ton poste. 457 00:33:09,820 --> 00:33:13,320 Et j'aime ma femme comme je l'aime. 458 00:33:15,660 --> 00:33:17,880 Je ne pense pas que j'aurais un jour le la force de faire ce que tu as fait. 459 00:33:20,600 --> 00:33:21,780 Personne ne le pense. 460 00:33:28,640 --> 00:33:30,000 Je serai prêt à partir dans une minute. 461 00:33:30,340 --> 00:33:31,340 Non. 462 00:33:33,680 --> 00:33:35,300 Prends juste soin de toi, Frank. 463 00:33:38,080 --> 00:33:39,820 Vous êtes venu m'arrêter. 464 00:33:42,960 --> 00:33:43,960 Ouais. 465 00:33:50,280 --> 00:33:51,280 C'est drôle. 466 00:33:52,100 --> 00:33:56,280 Après toutes ces années passées à être flic et parfois tout risquer pour réussir un 467 00:33:56,280 --> 00:34:00,100 méchant, je n'aurais jamais pensé que tout ça arriverait arriver parce que je n'arrivais pas à réussir 468 00:34:00,100 --> 00:34:02,180 mec. Que veux-tu dire par tout ça ? 469 00:34:05,320 --> 00:34:09,040 Rachel, quel choix ai-je ? 470 00:34:10,600 --> 00:34:14,699 Je veux dire, je pourrais essayer de le cacher, prendre la loi entre mes propres mains. 471 00:34:15,960 --> 00:34:18,360 Je renverrais les gars de la police pour avoir fait ça. 472 00:34:21,870 --> 00:34:24,570 J'ai prêté serment de respecter la loi. 473 00:34:27,310 --> 00:34:29,170 Pas seulement la loi avec laquelle je suis d’accord. 474 00:34:30,090 --> 00:34:34,949 Non seulement la loi que je crois est moralement juste, mais toute la loi. 475 00:34:35,929 --> 00:34:38,730 Si je ne peux pas faire ça, je ne devrais pas le faire portant l'insigne. 476 00:34:41,290 --> 00:34:44,310 Tony, toute ta vie tu as voulu être un flic. 477 00:34:44,810 --> 00:34:46,250 Il ne s'agit pas seulement d'être flic. 478 00:34:48,250 --> 00:34:50,050 C'est le genre de flic que je vais être. 479 00:34:52,630 --> 00:34:56,210 Eh bien, il doit y en avoir un autre solution à court de... Il n'y en a pas, 480 00:34:57,190 --> 00:34:58,230 Il n’y en a tout simplement pas. 481 00:35:00,870 --> 00:35:04,870 Les gens qui ont fait ce que Frank a fait fait, certains d’entre eux sont descendus. 482 00:35:05,270 --> 00:35:06,530 Et certains ne l'ont pas fait. 483 00:35:07,930 --> 00:35:11,930 La seule façon pour moi d'être sûr qu'il ne le fait pas Le moment est venu si je ne l'arrête pas. 484 00:35:12,410 --> 00:35:14,890 Et puis je ne fais pas ce que j'ai juré faire. 485 00:35:15,250 --> 00:35:17,310 Eh bien, alors ils demanderont à quelqu'un d'autre de l'arrêter. 486 00:35:17,900 --> 00:35:21,020 Tu auras abandonné tout ce que tu travailler pour, et ils trouveront quelqu'un d'autre. 487 00:35:21,020 --> 00:35:22,160 Laissez-les trouver quelqu'un d'autre. 488 00:35:22,700 --> 00:35:24,480 Je ne peux pas contrôler ce qu'ils font. 489 00:35:24,920 --> 00:35:26,960 Je ne peux contrôler que ce que je fais. 490 00:35:28,180 --> 00:35:29,820 Rachel, je ne sais plus rien. 491 00:35:30,600 --> 00:35:34,160 Sauf que si j'arrête Frank Atkins, je suis faire quelque chose que je déteste. 492 00:35:34,420 --> 00:35:37,820 Si je jette cette dame hors de la crèche, Je fais quelque chose que je déteste. 493 00:35:40,220 --> 00:35:46,860 Mon père disait... 494 00:35:47,660 --> 00:35:49,680 Tu dois te raser le visage dans le matin. 495 00:35:51,420 --> 00:35:54,820 Ces jours-ci, quand je me regarde dans le miroir, je je n'aime pas la vue. 496 00:36:12,260 --> 00:36:15,840 Maintenant je dois m'occuper de Phil Malloy et le conseil municipal a approuvé sans discussion. 497 00:36:18,350 --> 00:36:20,070 Je pense que tu vas pouvoir changer leur esprit ? 498 00:36:21,690 --> 00:36:22,890 Je ne sais pas ce que je pense. 499 00:36:31,390 --> 00:36:32,390 Commande. 500 00:36:35,210 --> 00:36:37,010 Très bien, faisons court et doux. 501 00:36:38,290 --> 00:36:43,110 Nous avons un vagabondage qui se produit dans le scène de crèche, et le commissaire Scali a 502 00:36:43,110 --> 00:36:45,190 a refusé d'expulser la partie fautive. 503 00:36:45,450 --> 00:36:46,570 Ai-je raison jusqu'à présent ? 504 00:36:47,640 --> 00:36:50,720 Ouais. Je t'ai dit de la mettre dans un abri. 505 00:36:51,160 --> 00:36:52,280 Elle ne voulait pas y aller. 506 00:36:52,880 --> 00:36:56,640 J'aurais pu l'y emmener de force, mais elle ne serait pas restée. 507 00:36:56,960 --> 00:37:01,420 Mais ce n’était pas le sujet. Tu as raison. Le fait est que je veux une résolution de 508 00:37:01,420 --> 00:37:06,180 ce conseil ordonnant au commissaire Scali pour éliminer le vagabond. Et s'il 509 00:37:06,180 --> 00:37:09,980 refuse, de remplacer son autorité et ordonner son expulsion. 510 00:37:11,140 --> 00:37:12,160 Ai-je un déménageur ? 511 00:37:13,140 --> 00:37:14,140 Tellement ému. 512 00:37:14,780 --> 00:37:16,000 Ai-je un secondeur ? 513 00:37:18,440 --> 00:37:22,000 C'est Noël, Bill. Pourquoi penses-tu que je construit la scène de la crèche dans le premier 514 00:37:22,000 --> 00:37:25,760 endroit ? Pour que tu puisses vendre plus de briques et paver plus d'entrées. 515 00:37:28,340 --> 00:37:29,780 Commande! Commande! 516 00:37:30,220 --> 00:37:34,480 Vous savez, Mary et Joseph étaient sans abri, aussi, ne serait-ce que pour cette nuit-là. 517 00:37:36,460 --> 00:37:42,320 Ne devrions-nous pas laisser l'esprit du la saison nous guide au lieu de la lettre de 518 00:37:42,320 --> 00:37:43,320 arrêté de la ville ? 519 00:37:44,590 --> 00:37:48,470 Nous avons la possibilité d'offrir un abri à une femme qui en a besoin. 520 00:37:48,890 --> 00:37:53,650 Et dans ce cas, quoi de plus approprié un abri pourrions-nous offrir? 521 00:37:55,570 --> 00:37:59,170 Il y a 2 000 ans, il n'y avait pas de place à l'auberge. 522 00:38:01,290 --> 00:38:03,190 N'avons-nous pas progressé depuis ? 523 00:38:04,410 --> 00:38:05,410 Commande! 524 00:38:05,990 --> 00:38:06,990 Commande! 525 00:38:07,850 --> 00:38:12,230 Tous ceux qui sont en faveur de la commande le commissaire Scali de supprimer le 526 00:38:12,230 --> 00:38:13,230 levez la main. 527 00:38:15,240 --> 00:38:16,560 J'ai dit de lever la main. 528 00:38:20,100 --> 00:38:21,600 La motion est adoptée à l'unanimité. 529 00:38:23,320 --> 00:38:25,720 Eh bien, Monsieur le Commissaire, les gens ont parlé. 530 00:38:26,140 --> 00:38:27,280 Faites votre travail. 531 00:38:28,080 --> 00:38:32,960 Monsieur le Président, je suppose qu'il pourrait y avoir un argument quant à savoir si le 532 00:38:32,960 --> 00:38:33,960 les gens ont parlé. 533 00:38:35,420 --> 00:38:39,620 Mais je ne serai pas là pour y participer parce que j'ai arrêté. 534 00:39:04,110 --> 00:39:05,110 l'école aujourd'hui ? 535 00:39:05,510 --> 00:39:08,330 Il y a une assemblée pour les grands enfants. Nous ne pars pas avant midi. 536 00:39:09,450 --> 00:39:12,410 Vous savez, cet ordinateur du Grand Prix programme que je voulais pour Hanoukka ? 537 00:39:13,210 --> 00:39:14,210 Ouais? 538 00:39:14,330 --> 00:39:16,290 Je l'ai essayé chez Stu Kurtzman. 539 00:39:16,950 --> 00:39:18,830 Ce n'est vraiment pas tout ce à quoi on s'attend être. 540 00:39:19,610 --> 00:39:21,850 Mais tu en as parlé programme pendant des mois. 541 00:39:23,810 --> 00:39:25,210 Que veux-tu pour Hanoukka ? 542 00:39:26,490 --> 00:39:28,070 Laissons cela de côté pendant un moment. 543 00:39:28,830 --> 00:39:29,830 Jusqu'à ce que je pense à quelque chose. 544 00:39:33,930 --> 00:39:34,930 Ne t'inquiète pas, papa. 545 00:39:35,230 --> 00:39:36,230 Tout ira bien. 546 00:39:38,590 --> 00:39:39,590 Merci. 547 00:39:45,250 --> 00:39:46,250 J'ai entendu. 548 00:39:47,710 --> 00:39:48,730 Vous êtes un homme chanceux. 549 00:39:56,210 --> 00:39:59,850 Et comment l'électricité est-elle censée savoir si c'est 110 ou 250 ? 550 00:40:00,410 --> 00:40:02,230 Cela a également été un mystère pour moi. 551 00:40:03,569 --> 00:40:04,830 Sauf si nous sommes avec vous, patron. 552 00:40:08,730 --> 00:40:13,250 Frank Adkins est dans votre bureau. 553 00:40:13,490 --> 00:40:14,790 Je lui ai dit qu'il pouvait attendre là-bas. 554 00:40:20,910 --> 00:40:21,910 Salut, Franck. 555 00:40:23,770 --> 00:40:24,770 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 556 00:40:31,110 --> 00:40:32,770 Je ne te connais pas très bien, Commissaire. 557 00:40:38,830 --> 00:40:41,350 Peut-être que tu as démissionné à cause de ça dame lors de l'accident. 558 00:40:43,810 --> 00:40:44,930 Mais je ne pense pas. 559 00:40:47,190 --> 00:40:48,650 Je pense que tu l'as fait à cause de moi. 560 00:40:52,570 --> 00:40:53,970 Je vais me rendre. 561 00:40:56,190 --> 00:40:57,190 Vous n'êtes pas obligé. 562 00:40:58,490 --> 00:41:00,750 Ce que j'ai fait était entre Annette et moi. 563 00:41:03,070 --> 00:41:05,270 Je ne m'attendais pas à ce qu'il n'y ait pas de prix à payer. 564 00:41:07,500 --> 00:41:08,900 J'ai toujours été préparé à cela. 565 00:41:10,020 --> 00:41:16,040 La seule chose que je ne peux pas permettre, c'est quelqu'un d'autre pour le payer. 566 00:41:17,380 --> 00:41:18,400 Surtout vous. 567 00:41:21,300 --> 00:41:26,020 Le truc c'est que je ne me suis jamais transformé avant. 568 00:41:28,980 --> 00:41:29,980 Où dois-je aller ? 569 00:41:34,040 --> 00:41:36,460 C'est ce que je dois faire. 570 00:41:37,839 --> 00:41:39,100 C'est ce que je veux faire. 571 00:41:42,920 --> 00:41:44,620 Clayton Marshall est le quartier avocat. 572 00:41:45,480 --> 00:41:46,480 C'est un de mes amis. 573 00:41:48,000 --> 00:41:49,020 Puis-je venir avec toi ? 574 00:41:53,760 --> 00:41:54,760 Merci. 575 00:42:10,480 --> 00:42:11,840 Je suis sûr que ce sera une belle fête. 576 00:42:12,440 --> 00:42:13,440 Droite. 577 00:42:14,420 --> 00:42:15,420 Laurie sera là. 578 00:42:16,020 --> 00:42:17,020 Avec Matthieu. 579 00:42:18,180 --> 00:42:19,180 J'aurai l'air stupide. 580 00:42:20,340 --> 00:42:23,800 C'est juste que... je pensais qu'elle m'aimait bien. 581 00:42:24,220 --> 00:42:25,520 Je sais ce que tu ressens. 582 00:42:26,780 --> 00:42:29,140 Eh bien, le vieux charme écailleux ne fonctionne pas fonctionne toujours. 583 00:42:29,880 --> 00:42:32,040 Je ne dis pas que tu ne devrais pas ressentir des choses. 584 00:42:33,660 --> 00:42:39,580 Mais parfois c'est comme si... un gars avait plongé par une balle rapide de Nolan Ryan. 585 00:42:40,040 --> 00:42:41,560 Prend le chauffage directement dans les côtes. 586 00:42:42,060 --> 00:42:43,060 Que lui disent-ils ? 587 00:42:43,660 --> 00:42:44,660 Ne le frottez pas. 588 00:42:44,860 --> 00:42:45,960 Ne leur dis pas que ça fait mal. 589 00:42:46,660 --> 00:42:48,980 Parce que si tu le fais, ils te dirigeront correctement hors de la ligue. 590 00:42:51,000 --> 00:42:53,960 Alors tu penses que je devrais aller célibataire ? 591 00:42:55,380 --> 00:42:56,380 Cerf? 592 00:42:57,520 --> 00:43:01,340 Ce que je dis, c'est que si tu veux toujours vas-y, je t'emmène. 593 00:43:04,640 --> 00:43:05,640 Prends le sel, bébé. 594 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 Voilà. 595 00:43:07,760 --> 00:43:10,300 Je pense que Piccata est beaucoup moins douloureux à trouver. 596 00:43:10,860 --> 00:43:12,000 Sauf si tu es le veau. 597 00:43:15,780 --> 00:43:16,780 Je vais l'avoir. 598 00:43:16,820 --> 00:43:17,820 J'ai besoin du reste. 599 00:43:19,880 --> 00:43:21,900 Puis-je prendre ton manteau ? Non, non, merci. 600 00:43:25,260 --> 00:43:26,300 Bonjour Arnold. Tony. 601 00:43:28,360 --> 00:43:31,700 Tony, depuis hier soir, mon téléphone est sonner sans décrocher. 602 00:43:32,240 --> 00:43:34,320 C'est arrivé à tous les autres membres du conseil. 603 00:43:35,060 --> 00:43:38,120 Notre électeur... Je ne veux pas que ordonnance sur le vagabondage appliquée. 604 00:43:39,260 --> 00:43:40,260 Je vois. 605 00:43:40,560 --> 00:43:43,300 Ils ont également clairement indiqué qu'ils soutenaient votre position. 606 00:43:43,580 --> 00:43:47,740 Et ils ne sont pas très contents de la façon dont nous avons acquiescé aux demandes de Phil. 607 00:43:48,560 --> 00:43:51,160 Ils pensent que nous sommes des mauviettes, c'est ce qu'ils pense. Et ils ont raison. 608 00:43:52,180 --> 00:43:55,540 Nous venons donc d'avoir une séance exécutive et nous avons annulé le vote d'hier soir. 609 00:43:56,280 --> 00:43:58,240 Et nous aimerions que vous reconsidériez votre démission. 610 00:44:00,500 --> 00:44:01,520 Le feras-tu, Tony ? 611 00:44:02,380 --> 00:44:03,740 Dans l'esprit de la saison ? 612 00:44:05,060 --> 00:44:06,380 Dans l'esprit de la saison. 613 00:44:08,880 --> 00:44:10,320 Abso-putain-lutement. 614 00:44:16,160 --> 00:44:22,940 Tu es sûr de vouloir faire 615 00:44:22,940 --> 00:44:23,940 ça ? 616 00:44:24,040 --> 00:44:26,020 Si ce n'est pas le cas, vous pouvez venir avec nous le quartier. 617 00:44:26,900 --> 00:44:27,900 Non. 618 00:44:28,020 --> 00:44:29,700 Je ne vais pas leur faire savoir le chauffage m'a eu. 619 00:44:33,390 --> 00:44:34,670 Nous viendrons vous chercher à 10 heures. 620 00:44:36,810 --> 00:44:37,810 Salut David. 621 00:44:40,350 --> 00:44:41,430 J'arriverai à 10h30. 622 00:44:45,390 --> 00:44:48,830 S'il épouse cette fille, alors aide-le, Je vais te tuer. 623 00:44:50,030 --> 00:44:53,050 Pourquoi ne le confies-tu pas au un abri sur Haskell Street ? 624 00:44:53,370 --> 00:44:57,190 Et à cause de toi, une personne ne peut pas n'ayez aucune intimité ici. 625 00:44:57,670 --> 00:44:58,670 Joyeux noël. 626 00:44:58,870 --> 00:45:00,870 J'ai des linguines au pesto ici. 627 00:45:01,420 --> 00:45:05,560 Je suis un régime pauvre en sodium, donc tu peux emmenez-le sur la route. 628 00:45:06,380 --> 00:45:08,220 Et emmenez-les avec vous. 629 00:45:18,640 --> 00:45:21,460 Ne vous inquiétez pas, les gars. Il y en a bien d'autres d'où cela vient. 630 00:45:22,400 --> 00:45:23,980 C'est génial, patron. 631 00:45:24,940 --> 00:45:27,240 Ça vaut la peine de travailler sur ce vaisseau. Joyeux noël. 632 00:45:27,660 --> 00:45:28,660 Pareil pour toi, Bill. 633 00:45:29,100 --> 00:45:30,280 Joyeux Noël, patron. 634 00:45:30,940 --> 00:45:31,940 Toi aussi, Ricky. 635 00:45:32,220 --> 00:45:33,220 Oh, 636 00:45:34,040 --> 00:45:36,180 J'adorerais en refaire un autre, Lucille. C'est fantastique. 637 00:45:36,760 --> 00:45:41,180 Hé, Caruso, j'ai Linguini ici. Quoi tu es plutôt italien ? 638 00:45:41,400 --> 00:45:42,560 Puis-je organiser cette fête ? 639 00:45:42,880 --> 00:45:44,120 Clayton, Joyeux Noël. 640 00:45:44,480 --> 00:45:47,740 Euh, Rachel, tu connais le procureur de district Clayton Marshall. 641 00:45:48,420 --> 00:45:49,800 Salut. Joyeux noël. 642 00:45:50,020 --> 00:45:50,819 Toi aussi. 643 00:45:50,820 --> 00:45:54,580 Tony, nous avons chargé le grand jury du Affaire Atkins ce matin. Et? 644 00:45:55,569 --> 00:45:58,850 Accusé sympathique, esprit de Noël, Je ne pense pas qu'il sera inculpé. 645 00:45:59,050 --> 00:46:01,270 J'ai déjà eu tort, mais ce n'est pas le cas je pense que je me trompe cette fois. 646 00:46:01,810 --> 00:46:02,810 Merci, Clayton. 647 00:46:02,970 --> 00:46:03,970 Prenez une assiette. 648 00:46:04,250 --> 00:46:05,250 Prends des linguines. 649 00:46:05,570 --> 00:46:06,790 C'est des crevettes étouffées ? 650 00:46:07,030 --> 00:46:08,030 Mm-hmm. 651 00:46:08,790 --> 00:46:10,490 Bon, c'est parti. 652 00:46:12,110 --> 00:46:13,670 Joyeux Noël à tous.