1 00:00:06,839 --> 00:00:08,881 Und das ist Ihre größte Sorge? 2 00:00:08,882 --> 00:00:10,154 Ja, jede Art von Virus 3 00:00:10,156 --> 00:00:11,428 aber höchstwahrscheinlich etwas Ähnliches 4 00:00:11,429 --> 00:00:12,218 zur Grippe. 5 00:00:12,220 --> 00:00:13,637 Wegen Flugreisen. 6 00:00:13,637 --> 00:00:14,993 Durch die Luft. 7 00:00:14,993 --> 00:00:16,349 - Husten... - Äh, es tut mir leid. 8 00:00:16,350 --> 00:00:18,141 Ich meinte Leute. In Flugzeugen. 9 00:00:18,143 --> 00:00:19,955 Äh, das war etwas Sie haben es in Ihrem Buch beschrieben. 10 00:00:19,957 --> 00:00:21,948 Ja, ein neuer Virus in Madagaskar, sagen wir, 11 00:00:21,949 --> 00:00:23,939 könnte in Chicago sein innerhalb weniger Wochen. 12 00:00:23,940 --> 00:00:25,942 Und am Ende haben wir eine globale Pandemie. Pan bedeutet „alle“. 13 00:00:25,943 --> 00:00:29,278 Die ganze Welt wird auf einmal krank. 14 00:00:29,280 --> 00:00:31,196 Hm... und, äh, Dr. Neumann, 15 00:00:31,198 --> 00:00:33,115 Sie sind auch Epidemiologe. 16 00:00:33,115 --> 00:00:35,326 Ich vermute die Aussicht einer Viruspandemie 17 00:00:35,326 --> 00:00:35,743 Hält Sie auch nachts wach. 18 00:00:35,744 --> 00:00:37,536 - Nein. - Nein? 19 00:00:37,536 --> 00:00:39,289 - Nein. - Also gut, das ist unsere Show. 20 00:00:39,289 --> 00:00:40,956 Nein. 21 00:00:40,957 --> 00:00:43,334 Die Menschheit befand sich im Krieg von Anfang an mit dem Virus vertraut. 22 00:00:43,335 --> 00:00:45,712 Manchmal Millionen Menschen sterben, wie in einem echten Krieg. 23 00:00:45,713 --> 00:00:48,130 Aber am Ende gewinnen wir immer. 24 00:00:48,131 --> 00:00:51,091 Äh, aber du... Äh, nur um Sei klar, du, du denkst 25 00:00:51,093 --> 00:00:52,990 Mikroorganismen stellen eine Gefahr dar. 26 00:00:52,990 --> 00:00:54,887 Oh, in den schlimmsten Worten. 27 00:00:54,889 --> 00:00:56,597 - Bakterien. - Nein. 28 00:00:56,597 --> 00:00:57,677 - Du sagst gerne nein. - Ja. 29 00:00:59,850 --> 00:01:01,895 Keine Bakterien. Keine Viren. 30 00:01:01,896 --> 00:01:03,771 - Also? - Pilz. 31 00:01:05,647 --> 00:01:07,483 Ja, das ist die übliche Antwort. 32 00:01:07,484 --> 00:01:08,902 Pilze scheinen harmlos genug zu sein. 33 00:01:08,903 --> 00:01:10,319 Viele Arten wissen es anders. 34 00:01:10,319 --> 00:01:14,448 Denn es gibt sie einige Pilze, die nicht töten wollen... 35 00:01:14,450 --> 00:01:15,804 sondern um zu kontrollieren. 36 00:01:15,805 --> 00:01:17,158 Lass mich dich fragen, 37 00:01:17,159 --> 00:01:18,659 Woher bekommen wir LSD? 38 00:01:18,661 --> 00:01:20,579 Woher bekommst du es? 39 00:01:20,581 --> 00:01:22,706 Es stammt aus Mutterkorn, einem Pilz. 40 00:01:22,707 --> 00:01:24,353 Psilocybin? Auch ein Pilz. 41 00:01:24,355 --> 00:01:26,001 Viren können uns krank machen, 42 00:01:26,001 --> 00:01:28,629 aber Pilze können sich verändern unser innerster Geist. 43 00:01:28,629 --> 00:01:31,257 Da ist ein Pilz das Insekten infiziert. 44 00:01:31,257 --> 00:01:32,966 Dringt zum Beispiel in eine Ameise ein, 45 00:01:32,966 --> 00:01:36,596 wandert durch seinen Kreislauf System zum Gehirn der Ameise, 46 00:01:36,597 --> 00:01:39,286 und überschwemmt es dann mit Halluzinogenen, 47 00:01:39,287 --> 00:01:41,974 und so die Ameise verbiegen Geist seinem Willen unterwerfen. 48 00:01:41,975 --> 00:01:43,853 Der Pilz beginnt zu wachsen das Verhalten der Ameise steuern, 49 00:01:43,853 --> 00:01:45,813 Sag ihm, wohin es gehen soll, was zu tun ist, 50 00:01:45,813 --> 00:01:47,774 wie ein Puppenspieler mit einer Marionette. 51 00:01:47,775 --> 00:01:49,274 Und es wird schlimmer. 52 00:01:49,275 --> 00:01:50,192 Der Pilz braucht Nahrung zum Leben, 53 00:01:50,192 --> 00:01:54,239 also beginnt es zu verschlingen sein Wirt von innen, 54 00:01:54,240 --> 00:01:55,990 das Fleisch der Ameise ersetzen mit eigenem, 55 00:01:55,990 --> 00:01:58,909 aber das tut es nicht lass sein Opfer sterben. 56 00:01:58,911 --> 00:02:01,829 Nein, es... es bleibt bestehen seine Marionette lebt 57 00:02:01,831 --> 00:02:03,914 durch Verhinderung der Zersetzung. 58 00:02:03,915 --> 00:02:06,584 Wie? Woher kommen wir Penicillin bekommen? 59 00:02:06,584 --> 00:02:09,086 - Pilz. - Oh... 60 00:02:09,086 --> 00:02:10,442 Herr Dr. Schönheiss, Du bist in Not. 61 00:02:10,443 --> 00:02:11,798 Pilzinfektion dieser Art ist real, 62 00:02:11,799 --> 00:02:13,382 aber nicht beim Menschen. 63 00:02:13,383 --> 00:02:15,259 Es stimmt, Pilze können nicht überleben 64 00:02:15,259 --> 00:02:18,574 wenn der Host intern ist Die Temperatur liegt über 94 Grad. 65 00:02:18,575 --> 00:02:21,890 Und derzeit gibt es keine Gründe für die Entwicklung von Pilzen 66 00:02:21,891 --> 00:02:23,308 aushalten können höhere Temperaturen. 67 00:02:23,310 --> 00:02:24,686 Aber was wäre, wenn sich das ändern würde? 68 00:02:24,687 --> 00:02:27,728 Was wäre, wenn ... zum Beispiel 69 00:02:27,729 --> 00:02:30,816 die Welt war etwas wärmer werden? 70 00:02:30,817 --> 00:02:33,901 Nun ja, jetzt gibt es sie Grund, sich weiterzuentwickeln. 71 00:02:33,902 --> 00:02:37,593 Ein Gen mutiert und ein Ascomycete, äh, Candida, Mutterkorn, 72 00:02:37,594 --> 00:02:41,286 Cordyceps, Aspergillus, Jeder von ihnen könnte es werden 73 00:02:41,287 --> 00:02:42,618 zum Graben fähig in unser Gehirn 74 00:02:42,620 --> 00:02:47,250 und die Kontrolle übernehmen, nicht über Millionen von uns, aber Milliarden von uns. 75 00:02:47,251 --> 00:02:50,336 Milliarden von Puppen mit vergiftetem Geist 76 00:02:50,336 --> 00:02:53,421 dauerhaft fixiert auf ein verbindendes Ziel: 77 00:02:53,423 --> 00:02:57,926 um die Infektion zu verbreiten an jeden letzten lebenden Menschen 78 00:02:57,927 --> 00:02:59,385 mit allen notwendigen Mitteln. 79 00:02:59,387 --> 00:03:00,096 Und es gibt keine Behandlungen dafür. 80 00:03:00,097 --> 00:03:03,389 Keine Vorbeugung, keine Heilung. 81 00:03:03,390 --> 00:03:05,225 Sie existieren nicht. Es ist nicht einmal möglich 82 00:03:05,227 --> 00:03:07,603 um sie zu machen. 83 00:03:07,604 --> 00:03:10,689 Also, wenn das passiert? 84 00:03:11,189 --> 00:03:12,734 Wir verlieren. 85 00:03:16,050 --> 00:03:17,947 Äh, wir kommen wieder. 86 00:04:58,088 --> 00:05:00,737 Alarm. 87 00:05:00,737 --> 00:05:03,384 Alarm! 88 00:05:19,860 --> 00:05:21,737 - Wo ist die Pfannkuchenmischung? - Oh, war ich... 89 00:05:21,738 --> 00:05:23,154 Ja, das war ich. Entschuldigung. 90 00:05:23,156 --> 00:05:24,906 Ich wollte dich dazu bringen Pfannkuchen zum Geburtstag. 91 00:05:24,908 --> 00:05:26,240 Ich schwöre. 92 00:05:26,242 --> 00:05:28,744 Du weißt, dass ich das nicht tue Ich mag Pfannkuchen wirklich. 93 00:05:28,745 --> 00:05:31,329 Ich weiß, dass du sie nicht magst. Es war zu meinem Vorteil. 94 00:05:34,709 --> 00:05:36,418 Vitamin C. 95 00:05:45,343 --> 00:05:48,389 Hast du deine, äh, Hausaufgaben erledigt? 96 00:05:49,389 --> 00:05:51,558 Brüche? 97 00:05:53,644 --> 00:05:54,937 Wie alt bist du nochmal? 98 00:05:54,937 --> 00:05:56,771 Sechsunddreißig. 99 00:05:56,773 --> 00:05:57,899 Muss bald Windeln tragen. 100 00:05:57,899 --> 00:05:59,567 Wer sagt, dass ich das nicht schon tue? 101 00:06:02,944 --> 00:06:03,819 Hülse. 102 00:06:03,821 --> 00:06:04,696 Kalzium. 103 00:06:04,697 --> 00:06:07,199 Schön. 104 00:06:07,199 --> 00:06:09,786 Ist genug für Onkel Tommy da? 105 00:06:09,786 --> 00:06:11,204 Nun ja, das hätte es gegeben. 106 00:06:12,872 --> 00:06:13,997 Ja! 107 00:06:13,997 --> 00:06:15,375 Du lebst noch, du alter Scheißkerl. 108 00:06:15,375 --> 00:06:16,249 Oh, er liebt dich. 109 00:06:16,250 --> 00:06:19,043 Er ist von mir abhängig. Nicht dasselbe. 110 00:06:19,045 --> 00:06:21,129 - Ich denke, es ist dasselbe. - Es ist definitiv das Gleiche. 111 00:06:21,130 --> 00:06:23,714 Ich dachte, das wären wir Pfannkuchen essen. 112 00:06:23,716 --> 00:06:25,216 Wir holen Ihnen etwas ab auf der Straße. 113 00:06:25,218 --> 00:06:27,302 - Werden konkrete Jungs da sein? - Ja, sie sagten vielleicht. 114 00:06:27,303 --> 00:06:28,887 Vielleicht? Wir können nicht rahmen, bis wir einschenken. 115 00:06:28,889 --> 00:06:30,096 Wir werden nicht bezahlt bis wir rahmen. 116 00:06:30,098 --> 00:06:31,702 Nun, wir könnten mitbringen jemand anderes an, 117 00:06:31,704 --> 00:06:33,308 - Erledigen Sie die Arbeit schneller. - Nein, nein. 118 00:06:33,310 --> 00:06:34,308 Ich werde diesen Job nicht aufteilen. 119 00:06:34,310 --> 00:06:35,978 Ich will kaum teile es mit dir. 120 00:06:35,978 --> 00:06:37,353 Wir könnten ein Double arbeiten. 121 00:06:37,355 --> 00:06:39,981 - Buchstäblich? Heute? - Ich weiß. Um neun wäre ich fertig. 122 00:06:39,983 --> 00:06:41,483 Um neun, oder? 123 00:06:42,317 --> 00:06:44,276 Ja. 124 00:06:44,278 --> 00:06:46,113 Ich bringe einen Kuchen mit. 125 00:06:46,115 --> 00:06:47,240 Ich verspreche es. 126 00:06:49,742 --> 00:06:52,161 ...Fortsetzung Unruhen in Jakarta, 127 00:06:52,161 --> 00:06:53,954 aber beraten US-Bürger... 128 00:06:53,954 --> 00:06:55,747 Jakarta. Wo ist das, Naher Osten? 129 00:06:55,747 --> 00:06:57,915 Es klingelt nicht Glocke. Es ist definitiv ein Land. 130 00:06:57,917 --> 00:07:00,084 - Oder vielleicht ein Teil Asiens? - Jakarta ist kein Land. 131 00:07:00,086 --> 00:07:02,672 Ein Teil Asiens zu sein ist kein Selbstläufer exklusiv mit der Tatsache, ein Land zu sein, 132 00:07:02,673 --> 00:07:05,007 und tatsächlich ist es das Hauptstadt Indonesiens. 133 00:07:05,007 --> 00:07:07,425 Scheiße. Hoffe noch für uns. 134 00:07:14,141 --> 00:07:16,016 In Ordnung. 135 00:07:16,018 --> 00:07:17,560 Schnell fertig, wir setzen dich ab. 136 00:07:17,562 --> 00:07:20,398 - Ich esse immer noch meine Eierschalen. - Du hast sieben Minuten Zeit. 137 00:07:20,399 --> 00:07:22,274 Dein T-Shirt ist auf links gedreht. 138 00:07:25,444 --> 00:07:26,778 Scheiße. 139 00:07:29,406 --> 00:07:32,451 Er verliert es. 140 00:08:11,531 --> 00:08:13,701 Sarah! 141 00:08:19,915 --> 00:08:21,625 Hey, Nachbar! 142 00:08:21,627 --> 00:08:22,750 Oh, hallo. 143 00:08:22,752 --> 00:08:24,836 Äh, Connie hat nach dir gefragt, 144 00:08:24,836 --> 00:08:27,298 da du es nicht getan hast ist schon eine Weile vorbei. 145 00:08:27,298 --> 00:08:29,757 Mach sie glücklich. 146 00:08:29,759 --> 00:08:32,240 Ich könnte später vorbeikommen Schule, aber nur für, wie, 147 00:08:32,240 --> 00:08:34,721 - ein bisschen? - Oh, sie wird nehmen, was sie hat. 148 00:08:34,722 --> 00:08:37,725 Ihr könnt alle backen, was auch immer. 149 00:08:37,725 --> 00:08:39,267 Apropos... 150 00:08:39,268 --> 00:08:40,894 Wir haben hier eine Menge mehr. 151 00:08:40,894 --> 00:08:43,105 Wollt ihr ein paar Kekse? 152 00:08:43,105 --> 00:08:45,316 Papa, du liebst Kekse. 153 00:08:49,611 --> 00:08:50,028 Ich tue. 154 00:08:50,028 --> 00:08:52,614 Aber ich bin auf Atkins. 155 00:08:52,615 --> 00:08:55,326 - Worauf nun? - Es ist, äh... Weißt du was? 156 00:08:55,326 --> 00:08:56,284 Wir müssen rennen, Aber Sarah kommt später vorbei. 157 00:08:56,286 --> 00:08:59,538 Sie wird so lange bleiben, wie du willst. 158 00:08:59,538 --> 00:09:00,455 Erzähl dir alles über Atkins. 159 00:09:00,456 --> 00:09:03,960 Großartig! Ich werde Connie Bescheid sagen. 160 00:09:03,961 --> 00:09:05,086 Solide. 161 00:09:08,464 --> 00:09:11,133 Ich kann gar nicht sagen, wie aufregend es war Ich höre mir dieses verdammte Gespräch an. 162 00:09:11,134 --> 00:09:13,634 Lösch das. 163 00:09:13,635 --> 00:09:15,053 Alles Gute zum Geburtstag. 164 00:09:25,438 --> 00:09:28,567 Ich möchte, dass du das schreibst Diagramm genau so, wie ich es habe. 165 00:09:28,567 --> 00:09:31,153 Immer Subjekt und Prädikat. 166 00:09:31,153 --> 00:09:33,446 Verb und Substantiv. 167 00:09:33,447 --> 00:09:36,951 Okay, der Satz lautet: „Wo gehst du?" Betreff sind Sie. 168 00:09:36,951 --> 00:09:39,452 Du... gehst. 169 00:09:39,453 --> 00:09:40,662 Prädikat. 170 00:09:40,663 --> 00:09:41,870 Wo, Adverb. 171 00:09:41,871 --> 00:09:45,334 Siehst du es? Okay. Habe einige Nicken, Kopfschütteln. 172 00:09:45,335 --> 00:09:46,376 Ich schwöre, Sie werden das nutzen später im Leben. 173 00:09:46,378 --> 00:09:48,254 Glauben Sie mir, Deshalb bist du hier. 174 00:09:48,254 --> 00:09:50,172 Okay? Also... 175 00:09:56,846 --> 00:09:58,389 Ja, das müssen Sie wissen! 176 00:09:58,389 --> 00:10:01,307 Ja, es geht Dein Test nächste Woche! 177 00:10:01,308 --> 00:10:05,104 Hausaufgaben sind fällig Morgen ist Unterrichtsende! 178 00:10:59,491 --> 00:11:00,950 Zwanzig. 179 00:11:00,951 --> 00:11:02,077 Das ist es? 180 00:11:02,078 --> 00:11:04,370 Okay, 30. 181 00:11:04,371 --> 00:11:05,413 Zwanzig ist gut. 182 00:11:05,413 --> 00:11:08,668 Es ist ein Frühling. Ich werde es sofort tun. 183 00:11:26,394 --> 00:11:28,604 Den ganzen Tag. Ich schwöre. 184 00:11:32,357 --> 00:11:34,150 - Wir schließen. - Hä? 185 00:11:35,110 --> 00:11:36,110 Wir sind für heute fertig. 186 00:11:36,111 --> 00:11:41,698 Es ist 15:15 Uhr, wir schließen um 19:00 Uhr. 187 00:11:41,700 --> 00:11:44,019 - Es tut mir sehr leid. Er kann nicht fertig werden. - Ich bin schon fertig. 188 00:11:47,373 --> 00:11:49,707 Du solltest nach Hause gehen. 189 00:12:08,726 --> 00:12:10,980 - Da bist du ja, Süße. - Entschuldigung. 190 00:12:10,980 --> 00:12:11,855 Ich machte mir Sorgen. 191 00:12:11,855 --> 00:12:14,524 Ich bekam etwas für meinen Vater. 192 00:12:14,984 --> 00:12:16,235 Hallo, Mercy. 193 00:12:18,320 --> 00:12:21,823 Hey, ist alles in Ordnung? Wie in den Nachrichten? 194 00:12:21,825 --> 00:12:23,700 Zum Beispiel, Schatz? 195 00:12:23,701 --> 00:12:27,245 Nun ja, nein, es gab einfach eine Menge davon Polizei und so was ist heute unterwegs. 196 00:12:27,246 --> 00:12:29,080 Nun, das stimmt Jeden Tag, nicht wahr? 197 00:12:29,081 --> 00:12:31,875 Die Leute da draußen brauchen um mit Jesus ins Reine zu kommen. 198 00:12:31,875 --> 00:12:34,669 Drei Nägel plus einer Kreuz, gleich vier gegeben. 199 00:12:36,713 --> 00:12:38,798 Ich dachte, wir würden es tun mach ein paar Kekse. 200 00:12:38,799 --> 00:12:40,509 Schokoladenstückchen? 201 00:12:40,509 --> 00:12:43,636 Rosine. 202 00:12:49,393 --> 00:12:51,561 Komm schon, Mama. Es ist grün. 203 00:12:51,562 --> 00:12:54,774 Du liebst das. Oh! 204 00:12:54,774 --> 00:12:55,690 Auf geht's! 205 00:12:55,691 --> 00:12:59,153 Ich weiß nicht, warum ich mit ihr rede. 206 00:12:59,153 --> 00:13:01,197 Sie ist völlig taub. 207 00:13:29,642 --> 00:13:31,059 Willst du mir helfen? 208 00:13:31,061 --> 00:13:32,227 Seien Sie dabei! 209 00:13:54,332 --> 00:13:55,980 Hey, Frau Adler? 210 00:13:55,980 --> 00:13:57,628 Könnte ich mir das ausleihen? 211 00:13:58,169 --> 00:13:59,212 Oh! 212 00:14:00,339 --> 00:14:02,465 Ja, klar. 213 00:14:02,466 --> 00:14:04,591 Es ist eines von Danny. 214 00:14:04,592 --> 00:14:06,470 Weißt du was? Die meines Vaters Ich werde bald zurück sein. 215 00:14:06,471 --> 00:14:08,346 - Ich sollte gehen. - Bist du sicher? 216 00:14:08,346 --> 00:14:10,932 - Ja. - Nun, du nimmst ein paar Kekse. 217 00:14:59,981 --> 00:15:02,359 Kein Kommentar heute vom Austin Police Department 218 00:15:02,360 --> 00:15:05,611 in Bezug auf einen Ausschlag von Gewalt Vorfälle in der ganzen Stadt 219 00:15:05,613 --> 00:15:08,865 einige schlagen ein neues vor Straßendrogen könnten schuld sein. 220 00:15:08,866 --> 00:15:10,365 Mehr dazu, wenn wir zurückkommen, 221 00:15:10,366 --> 00:15:12,306 mit Manuela Sanchez Live-Berichterstattung... 222 00:15:19,793 --> 00:15:21,836 Du hast die Tür einmal verschlossen. 223 00:15:21,837 --> 00:15:23,109 Gute Arbeit. 224 00:15:23,110 --> 00:15:24,379 Ja. 225 00:15:28,509 --> 00:15:31,303 - Es ist 10. - Ich weiß. 226 00:15:31,304 --> 00:15:34,912 Sie... gaben uns das Falsche Größe für die Kopfzeilen. 227 00:15:34,913 --> 00:15:38,519 Das bedeutet nicht irgendetwas für dich. Es tut mir Leid. 228 00:15:38,520 --> 00:15:40,480 Wo ist der Kuchen? 229 00:15:40,480 --> 00:15:42,253 - Scheiße. - Komm schon, Mann. 230 00:15:42,254 --> 00:15:44,024 Ich hole uns morgen eins. 231 00:15:44,025 --> 00:15:47,278 Schwöre, oder du tust es nicht Holen Sie sich Ihr Geschenk. 232 00:15:47,279 --> 00:15:50,032 - Du hast mir ein Geschenk besorgt? - Schwöre. 233 00:15:50,033 --> 00:15:51,158 Auf mein Leben. 234 00:15:58,915 --> 00:16:01,960 Wow. 235 00:16:04,004 --> 00:16:05,589 Habe es für Sie behoben. 236 00:16:12,596 --> 00:16:13,888 - Hast du? - Was? 237 00:16:13,889 --> 00:16:15,307 Ich höre nichts. 238 00:16:15,307 --> 00:16:18,100 Das war lahm. 239 00:16:18,101 --> 00:16:20,894 - Du bist lahm. - Ja, ich weiß. 240 00:16:20,895 --> 00:16:22,898 Wo bist du hingekommen? das Geld dafür? 241 00:16:22,899 --> 00:16:24,441 Drogen. Ich verkaufe Hardcore-Drogen. 242 00:16:24,442 --> 00:16:25,982 Es ist besser als das, was ich tue. 243 00:16:25,984 --> 00:16:28,945 Es kostete nur 20 $, was ich dir gestohlen habe. 244 00:16:28,946 --> 00:16:32,073 Ich hätte 60 stehlen können, aber ich habe das Wechselgeld zurückgelegt 245 00:16:32,075 --> 00:16:33,866 - weil ich ein ehrlicher Dieb bin. - Mm. 246 00:16:33,868 --> 00:16:35,659 Außerdem ist es das dachte, das zählt. 247 00:16:35,661 --> 00:16:37,540 Und das hättest du nie getan Mach es für dich selbst, also. 248 00:16:43,000 --> 00:16:44,086 Danke schön. 249 00:16:47,004 --> 00:16:48,631 Oh! Da ist noch einer. 250 00:16:51,009 --> 00:16:54,178 - Habe es von den Adlers geliehen. - Oh, das ist die mit den gelöschten Szenen. 251 00:16:54,179 --> 00:16:56,346 Ja, stellen Sie sich vor, wie Schlimm müssen die sein. 252 00:16:56,347 --> 00:16:59,393 Komm schon, wirf es rein. Während Es ist immer noch dein Geburtstag. 253 00:17:08,234 --> 00:17:10,382 - Nicht einschlafen. - Natürlich werde ich das nicht tun. 254 00:17:10,383 --> 00:17:12,530 Es ist zu fesselnd. 255 00:17:33,885 --> 00:17:34,801 Hallo? 256 00:17:34,802 --> 00:17:35,471 Joel, ich bin es. 257 00:17:35,471 --> 00:17:38,472 Äh, mir geht es gut. 258 00:17:38,473 --> 00:17:41,517 - Ja? - Aber ich bin im Gefängnis. 259 00:17:41,518 --> 00:17:43,810 - Verdammt. - Diesmal war es nicht meine Schuld. 260 00:17:43,811 --> 00:17:46,940 Ich war an der Bar, ein Typ geht verrückt, fängt an, eine Kellnerin anzugreifen, 261 00:17:46,941 --> 00:17:48,692 Ich trat ein und klopfte Er raus, die Polizei kommt... 262 00:17:48,692 --> 00:17:49,983 Schau mal, es spielt keine Rolle. 263 00:17:49,984 --> 00:17:51,568 - Du musst mich retten. - Jetzt? 264 00:17:51,569 --> 00:17:53,154 Es ist Freitag, du Hol mich heute Abend nicht raus, 265 00:17:53,155 --> 00:17:54,654 Ich bin das ganze Wochenende hier. 266 00:17:54,655 --> 00:17:56,324 Es ist ein verdammtes Irrenhaus, Joel. 267 00:17:56,325 --> 00:17:58,826 - Ich muss raus. - Nun, welches Gefängnis? Travis County? 268 00:17:58,827 --> 00:18:00,286 Ja, am 10. 269 00:18:00,287 --> 00:18:03,582 - Verdammt, Tommy. - Es tut mir leid. 270 00:18:03,583 --> 00:18:05,792 Bitte. 271 00:18:06,460 --> 00:18:07,667 Okay. 272 00:18:07,669 --> 00:18:10,130 Verdammter Idiot. 273 00:19:12,651 --> 00:19:13,902 Papa? 274 00:19:23,036 --> 00:19:24,744 Papa?! 275 00:19:41,096 --> 00:19:42,910 ...drinnen. 276 00:19:42,911 --> 00:19:44,723 Strafverfolgung und Notfalldienste 277 00:19:44,724 --> 00:19:48,103 sind in der Gegend und werden dort sein Kontaktieren Sie uns für weitere Anweisungen. 278 00:19:50,771 --> 00:19:52,816 Bleiben Sie drinnen, Strafverfolgung... 279 00:19:57,028 --> 00:20:01,909 Pssst, pssst... Ganz einfach. Ganz einfach, Mercy. 280 00:20:02,701 --> 00:20:04,786 Was machst du hier draußen, Junge? 281 00:20:31,480 --> 00:20:33,648 Komm schon, wir bringen dich nach Hause. 282 00:20:37,903 --> 00:20:40,322 Komm schon, Mercy. Bitte. 283 00:20:40,323 --> 00:20:43,450 Barmherzigkeit! 284 00:20:52,584 --> 00:20:55,628 Frau Adler? 285 00:21:14,439 --> 00:21:15,816 Frau Adler? 286 00:21:45,470 --> 00:21:47,096 Frau Adler? 287 00:22:01,153 --> 00:22:02,738 Hilf mir. 288 00:22:53,121 --> 00:22:55,582 Steigen Sie ein LKW! Im Augenblick! 289 00:22:55,583 --> 00:22:57,625 Bewegen! 290 00:23:08,385 --> 00:23:09,385 Was machen wir, Joel? 291 00:23:25,903 --> 00:23:28,279 - Du hast sie getötet. - Baby, es tut mir leid. 292 00:23:28,280 --> 00:23:29,990 - Joel, wir müssen gehen. - Sarah, hör mir zu. 293 00:23:29,991 --> 00:23:31,305 Es sind nicht nur die Adlers. 294 00:23:31,306 --> 00:23:32,617 Aber wir werden mutig sein, 295 00:23:32,618 --> 00:23:34,412 und wir werden da rauskommen. 296 00:23:34,413 --> 00:23:36,330 Hey. Lass uns gehen. Aufleuchten. 297 00:23:37,915 --> 00:23:39,209 Steigen Sie ein. 298 00:23:39,917 --> 00:23:42,336 Joel? 299 00:23:42,336 --> 00:23:44,087 Denise, du verstehst zurück ins Haus! 300 00:23:44,088 --> 00:23:46,423 - Sie schließen Ihre Türen ab! Jetzt! - Komm schon, komm schon, einsteigen! 301 00:23:56,268 --> 00:23:57,853 - Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an. - Festhalten. 302 00:24:01,856 --> 00:24:03,023 Jesus Christus, Joel! 303 00:24:07,820 --> 00:24:09,905 - Du nimmst 70... - 71, ich weiß. 304 00:24:17,998 --> 00:24:19,957 - Papa... - Wir wissen es nicht. 305 00:24:19,958 --> 00:24:21,209 Sie sagen, es sei ein Virus. 306 00:24:21,210 --> 00:24:22,459 Eine Art Parasit. 307 00:24:22,460 --> 00:24:24,045 Kommt es von Terroristen? 308 00:24:24,046 --> 00:24:26,755 Wir wissen es nicht. 309 00:24:26,756 --> 00:24:28,967 - Sind wir krank? - Nein. Natürlich nicht. 310 00:24:28,968 --> 00:24:30,343 Warum sind die Dinge explodiert? 311 00:24:30,344 --> 00:24:32,635 Kein Handy, kein Radio. 312 00:24:32,636 --> 00:24:33,929 Vor einer Minute, Der Journalist wollte nicht den Mund halten. 313 00:24:33,930 --> 00:24:35,222 - Woher weißt du das? - Was? 314 00:24:35,223 --> 00:24:38,392 Woher wissen Sie, dass wir nicht krank sind? 315 00:24:38,393 --> 00:24:41,020 Sie sagen Es sind hauptsächlich Menschen in der Stadt. 316 00:24:41,021 --> 00:24:43,022 Deshalb haben sie es bekommen die Autobahn gesperrt. 317 00:24:46,609 --> 00:24:47,067 Gott. 318 00:24:47,067 --> 00:24:49,778 Es ist Jimmys Wohnung. 319 00:24:58,872 --> 00:25:01,249 Die Adlers würden nehmen Nana in die Stadt. 320 00:25:01,250 --> 00:25:02,958 Ins Krankenhaus für Sachen. 321 00:25:02,959 --> 00:25:06,003 Das ist richtig. Das würden sie tun. Das ist wahrscheinlich der Grund. 322 00:25:07,547 --> 00:25:12,176 Aber... das hättest du getan viel gehen... oder? 323 00:25:12,178 --> 00:25:13,178 Uns geht es gut. Vertrau mir. 324 00:25:17,598 --> 00:25:19,226 In Ordnung. 325 00:25:23,395 --> 00:25:25,460 Hier! Genau hier! 326 00:25:25,461 --> 00:25:27,523 - Hey! - Was machst du? 327 00:25:27,525 --> 00:25:30,318 - Habe ein Kind, Joel. - Das tun wir auch. Fahren Sie weiter. 328 00:25:30,319 --> 00:25:32,029 Wir könnten sie hinten platzieren. 329 00:25:35,659 --> 00:25:37,618 Es kommt noch jemand anderes. 330 00:25:48,128 --> 00:25:50,047 Scheiße! Jeder hatte die gleiche verdammte Idee. 331 00:25:50,048 --> 00:25:51,965 Ich komme da nicht durch. 332 00:25:51,967 --> 00:25:54,594 Alles klar, schon gut. Denken wir mal darüber nach durch, wir werden es durchdenken. 333 00:25:54,595 --> 00:25:56,220 - Scheiße! - Also gut, nimm das Feld. 334 00:25:56,221 --> 00:25:58,138 Wir schneiden quer und pflücken oben auf der Westseite. 335 00:25:58,140 --> 00:25:58,973 Ja, ja, ja, ja. West, West, alles klar. 336 00:25:58,974 --> 00:26:01,142 Alles klar, warte. 337 00:26:14,489 --> 00:26:16,740 Scheiße! Verdammte Armee. 338 00:26:16,740 --> 00:26:18,701 - Ist das nicht gut? - Es ist gut für sie, 339 00:26:18,701 --> 00:26:20,662 aber das ist die Autobahn wir versuchen es zu erreichen. 340 00:26:20,663 --> 00:26:22,162 Alles klar, behalten Sie Ich bewege mich. Gehe nach Norden. 341 00:26:22,163 --> 00:26:23,873 - Könnte eine Menge Leute sein. - Nun, wir können nicht nach Süden gehen, 342 00:26:23,874 --> 00:26:25,583 Wir können nicht nach Osten gehen, Wir können nicht nach Westen gehen. 343 00:26:25,584 --> 00:26:27,544 Zum Teufel, sonst sollten wir gehen? 344 00:26:28,252 --> 00:26:29,336 Tommy, komm schon! 345 00:26:34,675 --> 00:26:36,218 Ja. 346 00:26:36,219 --> 00:26:37,135 Ja, ich kenne diesen Ort. 347 00:26:37,136 --> 00:26:38,761 - Das kann funktionieren. - Ja, aber was dann? 348 00:26:38,762 --> 00:26:41,557 Ich weiß nicht. Mexiko. Nur so weit, wie wir können. 349 00:26:41,558 --> 00:26:43,851 - Wie viel Benzin? - Dreivierteltank. 350 00:26:43,852 --> 00:26:46,762 Durch die Stadt gehen, Golfplatz am Fluss, direkt gegenüber, 351 00:26:46,763 --> 00:26:49,674 Wir fahren weiter auf der Autobahn Die andere Seite der Blockade... 352 00:26:50,275 --> 00:26:53,319 dann sind wir raus. 353 00:26:59,742 --> 00:27:01,368 Vielleicht ist es überall. 354 00:27:02,494 --> 00:27:05,164 Vielleicht gibt es keinen Ort, an den man gehen kann. 355 00:27:10,086 --> 00:27:11,775 Was zum Teufel?! 356 00:27:24,351 --> 00:27:26,435 Sohn eines Hündin. Ich muss herumgehen. 357 00:27:26,436 --> 00:27:27,604 Schnapp dir was! 358 00:27:43,161 --> 00:27:44,848 Alles klar, mach weiter, Mach weiter. 359 00:27:44,849 --> 00:27:46,538 Scheiße. Tommy! 360 00:27:49,416 --> 00:27:51,960 Tommy, du kannst hier nicht aufhören. 361 00:27:51,961 --> 00:27:53,587 - Ich kann nicht alle durchfahren. - Meinst du das ernst?! 362 00:27:53,588 --> 00:27:54,588 Mach einfach weiter! 363 00:28:00,178 --> 00:28:01,428 Geh! Geh! Geh. Zurück, zurück, zurück, 364 00:28:01,429 --> 00:28:03,181 - zurück, zurück, zurück, zurück! - Ich versuche es! 365 00:28:08,019 --> 00:28:09,435 Tommy, geh schneller! Wir müssen los! 366 00:28:09,436 --> 00:28:10,605 Ich versuche es! Es gibt verdammt noch mal keinen Ort, an den man gehen kann! 367 00:28:10,605 --> 00:28:12,189 - Finde eine Gasse! - Welche Gasse?! 368 00:28:12,190 --> 00:28:13,732 - Überall sind Menschen! - Überrollt sie zum Teufel! 369 00:28:13,733 --> 00:28:15,275 Wir müssen es schaffen Verschwinde jetzt von dieser Straße! 370 00:28:15,276 --> 00:28:16,881 Das ist was Das versuche ich, Joel. 371 00:28:16,882 --> 00:28:18,488 Das werden wir okay. Fahr einfach weiter. 372 00:28:18,489 --> 00:28:20,614 Papa?! 373 00:28:20,615 --> 00:28:21,990 Heilige Scheiße! 374 00:28:22,700 --> 00:28:24,910 Bewegen... bewegen! 375 00:28:56,733 --> 00:28:59,278 Sarah... Sarah. 376 00:28:59,278 --> 00:29:00,738 Bleiben Sie genau dort. Beweg dich nicht. 377 00:29:02,030 --> 00:29:03,490 Tommy, geht es dir gut? 378 00:29:03,490 --> 00:29:05,366 Ja, mir geht es gut. 379 00:29:18,423 --> 00:29:20,569 Sarah... schau nicht hin. 380 00:29:20,570 --> 00:29:22,718 Du siehst mich an... okay? 381 00:29:22,719 --> 00:29:24,511 Es tut mir leid, Baby, ich weiß, ich weiß. 382 00:29:24,512 --> 00:29:25,971 Komm her. Lege deine Arme um mich. 383 00:29:25,972 --> 00:29:28,015 Komm her, komm her. 384 00:29:28,016 --> 00:29:30,809 Ich habe dich. Ich habe... Ich habe dich. 385 00:29:30,810 --> 00:29:33,103 Habe dich. 386 00:29:33,104 --> 00:29:35,190 Geht es dir gut? 387 00:29:35,191 --> 00:29:35,939 - Mm-mm. - Geht es dir gut? 388 00:29:35,940 --> 00:29:37,816 - Mein Knöchel. - Alles klar, okay. 389 00:29:37,817 --> 00:29:39,609 Wir müssen von der Straße verschwinden! 390 00:29:39,611 --> 00:29:41,403 Scheiße! 391 00:29:44,740 --> 00:29:46,201 Tommy?! 392 00:29:46,201 --> 00:29:48,536 Tommy?! 393 00:29:48,537 --> 00:29:50,871 Tommy! 394 00:29:50,872 --> 00:29:53,790 Auf zum Fluss! Ich werde einen Weg finden. 395 00:29:53,791 --> 00:29:55,626 Bring sie hier raus, Joel! Gehen! 396 00:29:57,170 --> 00:29:58,462 - Wir können ihn nicht verlassen. - Es wird ihm gut gehen. 397 00:29:58,463 --> 00:30:00,173 - Kannst du rennen? - Nein. 398 00:30:01,007 --> 00:30:02,884 - Du behältst mich im Auge. - Okay. 399 00:30:02,884 --> 00:30:03,717 - Okay? - Okay. 400 00:30:03,718 --> 00:30:05,886 Und schauen Sie nirgendwo anders hin. 401 00:30:05,887 --> 00:30:07,054 In Ordnung. 402 00:31:05,195 --> 00:31:07,740 Es ist okay, Baby. Du bist in Sicherheit. 403 00:31:07,740 --> 00:31:10,741 Nicht bewegen! 404 00:31:10,742 --> 00:31:13,871 - Meine Tochter ist verletzt. Ihr Knöchel. - Hören Sie sofort auf! 405 00:31:14,747 --> 00:31:15,705 Okay. 406 00:31:15,707 --> 00:31:18,541 Jetzt ganz einfach. Wir sind nicht krank! 407 00:31:18,542 --> 00:31:21,106 Ich habe zwei Zivilisten am Fluss, 408 00:31:21,107 --> 00:31:23,673 Einer von ihnen wurde verletzt. 409 00:31:23,673 --> 00:31:25,237 Knöchel. 410 00:31:25,238 --> 00:31:26,799 Was ist mit Onkel Tommy? 411 00:31:26,800 --> 00:31:28,635 Wir kriegen dich Zuerst an einen sicheren Ort. 412 00:31:28,636 --> 00:31:30,805 Dann gehen wir zurück für ihn, okay? 413 00:31:30,806 --> 00:31:31,887 - Okay. - Okay. 414 00:31:31,888 --> 00:31:33,744 Es tut mir leid, wiederholen? 415 00:31:33,746 --> 00:31:35,602 Hey! Niemand Ich habe dir gesagt, du sollst umziehen. 416 00:31:39,896 --> 00:31:42,900 Ja, Herr. 417 00:31:43,984 --> 00:31:47,029 Ja, Herr. 418 00:31:49,615 --> 00:31:51,491 Wir sind nicht krank. 419 00:31:53,369 --> 00:31:55,494 Herr... 420 00:31:55,496 --> 00:31:56,873 wir sind nicht krank! 421 00:32:10,260 --> 00:32:11,346 Es tut mir Leid. 422 00:32:12,638 --> 00:32:14,182 Bitte nicht. 423 00:32:24,025 --> 00:32:25,192 Oh Gott. 424 00:32:29,279 --> 00:32:31,990 Nein. Oh nein. 425 00:32:31,990 --> 00:32:35,036 Nein, nein. Nein. 426 00:32:35,037 --> 00:32:37,537 Okay... 427 00:32:37,538 --> 00:32:38,455 Dir geht es gut. Beweg deine Hand, Baby. 428 00:32:38,457 --> 00:32:40,540 Bewege deine Hand. 429 00:32:46,923 --> 00:32:49,049 Ich weiß, Baby, ich weiß, Ich weiß, ich weiß, ich weiß. 430 00:32:49,050 --> 00:32:50,549 Ich weiß, dass es weh tut. 431 00:32:50,550 --> 00:32:52,761 In Ordnung. Nicht schau nach unten, schau nach oben, schau nach oben. 432 00:32:52,762 --> 00:32:56,807 Komm schon, Baby. Dir geht es gut, dir geht es gut. 433 00:32:56,807 --> 00:32:59,143 Ich weiß, ich weiß, ich weiß, Ich weiß, Baby, ich weiß, ich weiß. 434 00:32:59,144 --> 00:33:00,603 Ich weiß, das tut weh. 435 00:33:00,604 --> 00:33:02,061 Es wird dir gut gehen. 436 00:33:02,063 --> 00:33:05,775 Alles klar... Baby, Baby, Baby, hör mir zu. 437 00:33:05,776 --> 00:33:07,943 Ich muss dich aufstehen, okay? 438 00:33:07,944 --> 00:33:09,528 Ich muss dich aufstehen. 439 00:33:09,528 --> 00:33:10,570 In Ordnung? Du kommst schon. 440 00:33:10,571 --> 00:33:13,615 Du kommst schon. Ich weiß, Baby. 441 00:33:13,615 --> 00:33:16,411 Nein, nein. Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß. 442 00:33:16,412 --> 00:33:17,912 Tommy, hilf mir! 443 00:33:18,538 --> 00:33:19,579 Joel. 444 00:33:20,873 --> 00:33:21,998 Komm schon, Baby. 445 00:33:21,999 --> 00:33:24,085 Komm schon, kleines Mädchen, Ich muss dich aufstehen. 446 00:33:24,086 --> 00:33:25,210 Aufleuchten. 447 00:33:25,211 --> 00:33:26,545 Komm, wir stehen auf. 448 00:33:26,546 --> 00:33:28,005 Komm schon, Baby. 449 00:33:29,214 --> 00:33:31,570 Komm schon... komm... Bitte. 450 00:36:17,632 --> 00:36:19,385 Wir wollen dich nicht vom Stuhl fallen. 451 00:36:19,969 --> 00:36:21,554 Wie heißen Sie? 452 00:36:23,847 --> 00:36:24,974 Bist du allein? 453 00:36:31,313 --> 00:36:33,565 Und, äh... 454 00:36:33,565 --> 00:36:35,775 Wie hast du das bekommen? 455 00:36:38,987 --> 00:36:41,907 Es wird eine geben kleines Kitzeln genau hier. 456 00:36:51,000 --> 00:36:54,003 Was wäre, wenn ich dir das später sagen würde? Wir haben dir Medizin gegeben, 457 00:36:54,003 --> 00:36:56,380 Wir werden dich finden Ihr Lieblingsessen. 458 00:36:56,380 --> 00:36:58,590 Möchtest du das? 459 00:36:58,590 --> 00:37:02,219 Und dann kriegen wir dich ein paar neue Klamotten... und Spielzeug. 460 00:37:02,219 --> 00:37:04,179 So viele, wie Sie spielen möchten. 461 00:37:07,974 --> 00:37:10,393 Es ist nur eine kleine Nadel. 462 00:37:12,355 --> 00:37:13,981 Es ist okay. 463 00:37:18,360 --> 00:37:20,320 Du bist in Sicherheit. 464 00:38:24,217 --> 00:38:25,385 Ich kann nicht. 465 00:39:04,842 --> 00:39:06,427 Zehn. 466 00:39:16,603 --> 00:39:19,190 - Hast du noch etwas? - Nichts heute. 467 00:39:19,190 --> 00:39:21,733 Morgen bekommen wir Straßenfegen... 468 00:39:22,985 --> 00:39:24,673 oder Kanalwartung. 469 00:39:24,675 --> 00:39:26,362 Was zahlt sich mehr aus? 470 00:39:26,364 --> 00:39:28,114 Das wäre derjenige mit der Scheiße. 471 00:39:32,869 --> 00:39:35,581 Verspätete Besatzung. 16 Uhr Start. 472 00:40:09,364 --> 00:40:09,989 Jason Choi, 473 00:40:09,990 --> 00:40:14,494 Verstoß gegen EMC 342.3 474 00:40:14,494 --> 00:40:17,664 unerlaubter Ausgang aus einer Quarantänezone. 475 00:40:17,666 --> 00:40:19,331 Maria Elisiano, 476 00:40:19,333 --> 00:40:22,668 Verstoß gegen EMC 342.7 477 00:40:22,670 --> 00:40:25,713 unerlaubter Zutritt in eine Quarantänezone. 478 00:40:25,713 --> 00:40:28,800 Jeder von euch wurde vor Gericht gestellt vor einem Militärgericht, 479 00:40:28,802 --> 00:40:31,177 und jeder von euch für schuldig befunden worden 480 00:40:31,179 --> 00:40:32,971 vom Kriegsgericht, 481 00:40:32,972 --> 00:40:35,056 und mit einem Satz des Todes durch Hinrichtung, 482 00:40:35,056 --> 00:40:39,478 wie im EMPA befugt, Artikel 1, Abschnitt 5... 483 00:40:54,784 --> 00:40:57,829 Komm schon. 484 00:41:01,166 --> 00:41:03,376 Oder ich könnte dich einfach erschießen. 485 00:41:03,376 --> 00:41:05,211 Ja, aber dann Was würdest du tun? 486 00:41:07,088 --> 00:41:08,507 Dir fehlen fünf. 487 00:41:28,110 --> 00:41:30,820 - Oxy? - Wasserkraft. 488 00:41:31,780 --> 00:41:33,239 - Wie alt? - Drei Monate. 489 00:41:33,239 --> 00:41:34,115 - Aus Atlanta? - Ich weiß nicht, woher er sie hat. 490 00:41:34,117 --> 00:41:35,240 Ich weiß nur, dass sie echt sind. 491 00:41:35,242 --> 00:41:37,534 Wenn es echt ist, kommt es aus Atlanta. 492 00:41:37,536 --> 00:41:40,079 FEDRA hat eine Fabrik Da unten im QZ. 493 00:41:40,081 --> 00:41:41,916 Angeblich macht nur zwei Dinge. 494 00:41:44,001 --> 00:41:45,960 Pillen und Kugeln, Kugeln und Pillen. 495 00:41:45,960 --> 00:41:48,547 Nun, je mehr du auf Leute schießt, Je schwieriger es ist zu schlafen, schätze ich. 496 00:41:48,547 --> 00:41:50,632 Oh, vermutest du? 497 00:41:51,884 --> 00:41:52,885 Willst du sie oder nicht? 498 00:41:58,474 --> 00:41:59,891 Ich brauche die Tasche zurück. 499 00:42:03,686 --> 00:42:06,563 - Wie geht es uns mit dem Fahrzeug? - Alles klar. 500 00:42:06,565 --> 00:42:07,983 Musste mir nur noch ein letztes besorgen Mann im Depot, um einzukaufen. 501 00:42:07,983 --> 00:42:09,275 Okay, wie viel? 502 00:42:09,275 --> 00:42:12,820 Vier davon in dieser Schicht plus ich... 503 00:42:12,822 --> 00:42:14,864 insgesamt sechshundert. 504 00:42:14,864 --> 00:42:17,451 Schauen Sie, diese Lastwagen sind es Aus gutem Grund beschissen. 505 00:42:17,452 --> 00:42:19,306 Und das haben sie nicht keine Batterien. Ich weiß. 506 00:42:19,307 --> 00:42:21,163 Ich kann ungefähr 200 sehen für die anderen Jungs... 507 00:42:21,164 --> 00:42:23,039 zweihundert für dich. 508 00:42:24,041 --> 00:42:26,251 Handeln. 509 00:42:28,086 --> 00:42:30,838 Hey, tu dir selbst einen Gefallen... 510 00:42:30,838 --> 00:42:33,340 Bleiben Sie von der Straße fern für die nächsten Nächte. 511 00:42:33,342 --> 00:42:35,844 Verdammte Glühwürmchen Ich habe die ganze Woche Scheiße in die Luft gejagt. 512 00:42:35,844 --> 00:42:36,552 Zwei unserer Jungs wurde heute Morgen angeschossen. 513 00:42:36,554 --> 00:42:39,139 Boss lässt uns doppelt arbeiten. 514 00:42:39,139 --> 00:42:40,474 Jungs sind nervös und müde. 515 00:42:42,059 --> 00:42:43,619 Es ist einfach zuzubereiten ein Fehler im Dunkeln. 516 00:42:45,938 --> 00:42:47,981 Bleib sicher. 517 00:42:48,856 --> 00:42:49,856 Ja, du auch. 518 00:43:10,586 --> 00:43:13,130 Was machst du Soll ich das sagen, Tess? 519 00:43:13,132 --> 00:43:15,675 Ich frage nicht dass du etwas sagst. 520 00:43:17,719 --> 00:43:20,764 Sicher. 521 00:43:21,806 --> 00:43:25,978 Es ist nicht so, wie ich es geplant hatte auf... dich abzuzocken. 522 00:43:26,436 --> 00:43:28,188 Es tut mir Leid. 523 00:43:29,315 --> 00:43:30,356 Na ja... 524 00:43:32,275 --> 00:43:34,360 Wie wäre es, wenn wir es einfach sein lassen würden? 525 00:43:42,077 --> 00:43:44,038 Was wirst du sonst noch tun? 526 00:43:44,039 --> 00:43:45,204 Willst du mich hier behalten? 527 00:43:45,204 --> 00:43:47,498 - Töte mich? - Tess, komm schon. 528 00:43:47,498 --> 00:43:49,791 Dann, Robert... Was willst du? 529 00:43:49,793 --> 00:43:51,253 Ich möchte, dass du es vergisst das ist jemals passiert. 530 00:43:51,253 --> 00:43:52,670 Erledigt. 531 00:43:52,670 --> 00:43:54,130 - Tu das nicht. - Was? 532 00:43:54,130 --> 00:43:55,797 Es ist nur ein LKW Batterie. Ich habe dich dafür bezahlt, 533 00:43:55,798 --> 00:43:58,092 Du hast es an jemand anderen verkauft, Und du hast mein Geld ausgegeben. 534 00:43:58,092 --> 00:44:00,407 Ich meine, du denkst, ich hätte es getan So einen Scheiß hast du noch nie gemacht? 535 00:44:00,407 --> 00:44:02,690 - Meine Jungs haben euch verarscht. - Ja, also disziplinieren Sie sie. 536 00:44:02,692 --> 00:44:04,974 Du schneidest einen Finger ab oder Was zum Teufel du willst. 537 00:44:04,976 --> 00:44:06,559 Es ist mir egal. Das sind deine verdammten Jungs. 538 00:44:06,559 --> 00:44:10,103 Was ist mit deinem Mann? Denn wenn er dich sieht, 539 00:44:10,105 --> 00:44:13,942 - Ich meine, versetzen Sie sich in meine Lage. - Schau, er antwortet mir. 540 00:44:13,943 --> 00:44:17,632 Also gebe ich Ihnen mein Wort dass er dir nichts tun wird. 541 00:44:17,634 --> 00:44:21,001 Ich werde ihm sagen, dass ich es bekommen habe sind vorbeigesprungen...einige Jungs, 542 00:44:21,001 --> 00:44:24,369 und dann du und ich Ich kann einfach weitermachen. 543 00:44:26,663 --> 00:44:30,083 Jetzt ist deine Scheiße hübsch geworden hat meine Woche sehr ruiniert, 544 00:44:30,083 --> 00:44:34,253 und ich würde gerne nach Hause gehen und Trink, bis mein Gesicht nicht mehr weh tut. 545 00:44:34,255 --> 00:44:35,880 Also, sind wir gut? 546 00:44:41,969 --> 00:44:43,472 Ja. 547 00:44:55,650 --> 00:44:58,360 Alle Bürger müssen räumen 548 00:44:58,362 --> 00:44:59,820 die Umgebung sofort. 549 00:44:59,822 --> 00:45:03,324 Kehren Sie erst zurück Genehmigung der FEDRA-Behörden. 550 00:45:08,079 --> 00:45:11,791 Alle Bürger müssen räumen die Umgebung sofort. 551 00:45:11,793 --> 00:45:15,253 Kehren Sie erst zurück Genehmigung der FEDRA-Behörden. 552 00:45:17,338 --> 00:45:21,427 Alle Bürger müssen räumen die Umgebung sofort. 553 00:45:21,427 --> 00:45:23,188 Kehren Sie erst zurück Genehmigung der FEDRA-Behörden. 554 00:45:27,682 --> 00:45:31,644 Alle Bürger müssen räumen die Umgebung sofort. 555 00:45:31,646 --> 00:45:33,730 Kehren Sie erst zurück Genehmigung der FEDRA-Behörden. 556 00:45:36,858 --> 00:45:41,989 Alle Bürger müssen räumen die Umgebung sofort. 557 00:45:41,989 --> 00:45:45,159 Kehren Sie erst zurück Genehmigung der FEDRA-Behörden. 558 00:45:45,159 --> 00:45:47,534 Oh Scheiße. 559 00:45:47,536 --> 00:45:50,079 Glühwürmchen, oben! 560 00:45:50,081 --> 00:45:51,831 Befreie Boston jetzt, Wichser! 561 00:46:03,760 --> 00:46:05,554 - Sie schießen. Sie schießen auf uns. - Auf den Knien. 562 00:46:05,554 --> 00:46:07,722 - Auf die Knie! - Nein, nein! Ich bin kein F... 563 00:46:11,476 --> 00:46:13,769 Ich bin kein, ich bin kein Glühwürmchen! 564 00:46:43,842 --> 00:46:46,260 Zählen Sie langsam und deutlich von eins bis 10. 565 00:46:46,260 --> 00:46:48,054 - Eins, zwei, drei, vier... - Langsam... 566 00:46:48,056 --> 00:46:49,514 und klar. 567 00:46:50,139 --> 00:46:51,724 Eins. 568 00:46:52,809 --> 00:46:54,309 Zwei. 569 00:46:54,311 --> 00:46:55,706 Drei. 570 00:46:55,708 --> 00:46:57,135 Vier. 571 00:46:57,137 --> 00:46:58,121 Fünf. 572 00:46:58,121 --> 00:46:59,572 Sechs. 573 00:46:59,574 --> 00:47:01,025 Sieben. 574 00:47:01,735 --> 00:47:02,922 Acht. 575 00:47:02,923 --> 00:47:04,246 Scheiße... 576 00:47:04,248 --> 00:47:05,572 Du. 577 00:47:07,740 --> 00:47:09,909 Und halte deine... 578 00:47:09,909 --> 00:47:13,914 - Nennen Sie langsam und deutlich Ihren Namen. - Veronika. 579 00:47:13,914 --> 00:47:17,416 Das Gleiche wie gestern... und am Tag davor... 580 00:47:17,418 --> 00:47:19,751 und am Tag zuvor, und die... 581 00:47:19,753 --> 00:47:21,755 Hey, die Leute werden es tun Komm und suche mich. 582 00:47:21,755 --> 00:47:23,588 Leute von FEDRA. Hörst du mich? 583 00:47:23,590 --> 00:47:25,800 Lass mich raus, oder du bist es Ich werde bezahlen, Wichser! 584 00:47:28,344 --> 00:47:30,639 Ich sollte nicht hier sein! 585 00:48:04,672 --> 00:48:06,632 Hey, da ist eine Schlange! 586 00:48:06,634 --> 00:48:08,760 „Sag Papa, dass es ein Mädchen ist. 587 00:48:08,760 --> 00:48:10,469 „Das wäre doch gut, oder? 588 00:48:10,471 --> 00:48:12,179 „Er wollte eine Enkelin. 589 00:48:12,181 --> 00:48:15,016 Alles Liebe, Becca. 590 00:48:15,016 --> 00:48:16,643 Nachricht beenden. Lesen Sie noch einmal. 591 00:48:21,356 --> 00:48:23,608 Richtig... 73-K Orlando. Aus. 592 00:48:42,336 --> 00:48:43,545 Nichts? 593 00:48:44,795 --> 00:48:47,382 Gibt es eine Chance? Es kommt nachts herein? 594 00:48:47,382 --> 00:48:48,925 Du schläfst, vermisst du es? 595 00:48:49,259 --> 00:48:50,844 Hm. 596 00:48:53,221 --> 00:48:56,139 Wenn ich schlafe, Gabriela hört zu, oder mein Sohn. 597 00:48:56,141 --> 00:48:59,061 Der Schlaue, nicht der der andere, Gott segne ihn. 598 00:49:00,771 --> 00:49:03,021 Wenn Tommy antworten würde, würden wir es wissen. 599 00:49:03,023 --> 00:49:05,023 - Und du sprichst mit dem Turm? - Täglich. 600 00:49:05,025 --> 00:49:06,860 Sie gaben ihm deine Nachricht, Sie haben weder gesehen noch gehört 601 00:49:06,860 --> 00:49:09,695 von ihm seitdem, und das war's. 602 00:49:09,695 --> 00:49:11,949 - Es ist noch nicht so lange her. - Es sind drei Wochen vergangen. 603 00:49:11,949 --> 00:49:14,204 Es hat ihn nie genommen mehr als einen Tag, um zu antworten. 604 00:49:16,244 --> 00:49:17,286 Ich bin sicher, dass es ihm gut geht. 605 00:49:23,460 --> 00:49:24,539 Zeig mir, wo der Turm ist. 606 00:49:26,045 --> 00:49:27,172 Oh, das kann doch nicht dein Ernst sein. 607 00:49:29,090 --> 00:49:30,715 J-Joel, es ist in Wyoming. 608 00:49:30,717 --> 00:49:32,864 Äh, all-all dieses offene Land? 609 00:49:32,864 --> 00:49:35,012 Ich meine, du bist ein fähiger Kerl, 610 00:49:35,012 --> 00:49:38,391 aber es gibt Schlimmeres als Infizierte da draußen. 611 00:49:38,393 --> 00:49:40,141 Ich höre alles darüber. 612 00:49:40,143 --> 00:49:42,103 Es gibt Räuber, Es gibt Sklavenhändler... 613 00:49:42,105 --> 00:49:43,396 Aber du bist „sicher“, dass es Tommy gut geht? 614 00:49:51,487 --> 00:49:52,905 Es ist, äh, es ist der Cody Tower... 615 00:49:55,199 --> 00:49:57,786 Q-Bar 4, aber ich nicht weiß genau, was... 616 00:50:04,166 --> 00:50:07,211 Weiter! 617 00:51:47,686 --> 00:51:48,688 Weißt du was, Joel... 618 00:51:48,688 --> 00:51:51,690 Joel! 619 00:52:48,831 --> 00:52:52,293 Ich wurde von ein paar Typen angegriffen. 620 00:52:52,293 --> 00:52:54,336 - Welche Jungs? - Nur ein paar Teenager. 621 00:52:54,338 --> 00:52:56,380 Sagte etwas Scheiße, hätte es wahrscheinlich nicht tun sollen. 622 00:52:58,507 --> 00:53:01,010 Aufleuchten. Sie kennen diese Jungs wurden nach dem Ausbruch geboren. 623 00:53:01,012 --> 00:53:03,346 Ich habe nie gelernt, wie man argumentiert. Sie fangen einfach an zu schwingen. 624 00:53:03,347 --> 00:53:05,264 Verdammter 19-Jähriger Stücke Scheiße. 625 00:53:06,016 --> 00:53:08,018 Es ist ein Wunder, dass du lebst. 626 00:53:09,018 --> 00:53:11,021 Es ist ein Wunder Jeder von uns lebt. 627 00:53:13,481 --> 00:53:14,773 Diese sind nicht neu. 628 00:53:15,108 --> 00:53:17,108 NEIN. 629 00:53:17,110 --> 00:53:19,945 Ich war den ganzen Tag im FEDRA-Gefängnis. 630 00:53:21,239 --> 00:53:23,907 Wie auch immer, es spielt keine Rolle. 631 00:53:23,909 --> 00:53:25,389 - Du musst Luft holen. - Was? 632 00:53:27,829 --> 00:53:29,831 - Joel... - Was? 633 00:53:32,000 --> 00:53:34,146 Die Typen, die mich überfallen haben waren bei Robert. 634 00:53:34,148 --> 00:53:36,295 Er hat unsere Batterie verkauft an jemand anderen. 635 00:53:37,797 --> 00:53:41,134 Nichts ist verloren. Scheiße das wird passieren. 636 00:53:41,135 --> 00:53:42,800 Jetzt schütteln wir es einfach ab, 637 00:53:42,802 --> 00:53:45,262 und wir holen unser Kartenrückseite oder der Akku. 638 00:53:45,264 --> 00:53:47,139 Ich brauche die Batterie, Tess. 639 00:53:47,141 --> 00:53:49,016 Ohne einen Truck nützt es nichts, 640 00:53:49,016 --> 00:53:50,143 und wenn ich es nicht tue Komm bald zu Tommy, 641 00:53:50,143 --> 00:53:51,311 Er wird da draußen sterben. 642 00:53:51,311 --> 00:53:52,226 Okay, scheiß drauf. 643 00:53:52,228 --> 00:53:53,271 Wir bekommen unser Geld zurück 644 00:53:53,271 --> 00:53:54,251 und die Batterie. 645 00:53:54,251 --> 00:53:55,230 Aber, Joel, hör zu, 646 00:53:55,231 --> 00:53:57,315 Robert hat schreckliche Angst vor dir. 647 00:53:57,317 --> 00:53:59,152 Also marschiert ihr hier raus alle Clint Eastwood, 648 00:53:59,152 --> 00:54:00,987 er wird es bekommen Wind davon und überspringen. 649 00:54:00,987 --> 00:54:03,322 Du musst Luft holen. 650 00:54:09,036 --> 00:54:10,641 - An wen hat er es verkauft? - Ich weiß es nicht. 651 00:54:10,643 --> 00:54:12,248 - Nun, wo ist er? - Ich weiß es nicht. 652 00:54:13,791 --> 00:54:15,626 Noch. 653 00:54:15,626 --> 00:54:18,755 Aber wir werden es tun Finden Sie es heraus... leise. 654 00:54:18,755 --> 00:54:21,507 Verstehen? 655 00:54:21,507 --> 00:54:23,802 Jetzt habe ich es Robert versprochen dass du ihm nichts tun würdest. 656 00:54:25,094 --> 00:54:28,139 Aber ich würde es sehr gerne tun Als würdest du ihn verletzen. 657 00:54:28,139 --> 00:54:31,184 Also lasst uns auf die Jagd gehen Dieser Wichser ist unten, 658 00:54:31,184 --> 00:54:33,103 und hol dir unsere Batterie und unser LKW, 659 00:54:33,103 --> 00:54:36,398 und dann werden wir Tommy suchen. 660 00:54:36,398 --> 00:54:39,525 In Ordnung? 661 00:54:40,443 --> 00:54:43,487 In Ordnung. 662 00:55:04,175 --> 00:55:06,594 Das Team vor Ort bei Southeast 3? 663 00:55:08,179 --> 00:55:09,264 Ich habe sie zurückgehalten. 664 00:55:10,597 --> 00:55:12,391 Ich habe einige Fragen. 665 00:55:12,393 --> 00:55:13,684 Hm... Okay. 666 00:55:14,811 --> 00:55:17,271 Wir sind in die Luft geflogen bedeutungslose FEDRA-Ziele 667 00:55:17,273 --> 00:55:19,565 überall verteilt die QZ, für zwei Wochen. 668 00:55:19,567 --> 00:55:21,860 Wir haben bereits verloren vier Leute, und wir sind... 669 00:55:22,985 --> 00:55:24,153 Was ist der Sinn hiervon? 670 00:55:25,822 --> 00:55:27,072 Ist das Ihre Frage? 671 00:55:27,072 --> 00:55:28,322 Das ist einer von ihnen. 672 00:55:28,324 --> 00:55:30,576 Meine Antwort ist, zu folgen verdammte Befehle. 673 00:55:30,577 --> 00:55:32,952 Und warum hast du welche? Zufälliges Mädchen in einem Raum eingesperrt? 674 00:55:32,954 --> 00:55:35,331 Und die Jungs, die du hast Sie zu bewachen, wird mir nichts sagen? 675 00:55:35,331 --> 00:55:37,603 Unsere Leute fragen was ist los, 676 00:55:37,605 --> 00:55:39,846 und ich weiß es nicht was ich ihnen sagen soll. 677 00:55:39,847 --> 00:55:42,092 Sag ihnen, sie sollen folgen verdammte Befehle. 678 00:55:42,094 --> 00:55:44,340 Ihr zwei, Gehe nach Südosten 3. Jetzt. 679 00:55:50,722 --> 00:55:52,431 -Kim. - Marlene. 680 00:55:52,431 --> 00:55:55,101 Wir befinden uns in einem Krieg gegen eine Militärdiktatur 681 00:55:55,101 --> 00:55:56,936 die Demokratie wiederherzustellen und Freiheit. 682 00:55:56,936 --> 00:55:58,000 Klingt das ungefähr richtig? 683 00:55:58,001 --> 00:55:59,135 - Ja? - Gewinnen wir? 684 00:55:59,137 --> 00:56:00,271 Schlagen wir hier FEDRA? 685 00:56:00,273 --> 00:56:01,940 Sind die Glühwürmchen FEDRA irgendwo schlagen? 686 00:56:01,940 --> 00:56:03,942 - Rebellion braucht Zeit. - Du kämpfst seit 20 Jahren 687 00:56:03,943 --> 00:56:05,945 Und du kommst nirgendwo hin, Du bist keine Rebellion. 688 00:56:05,945 --> 00:56:08,822 Einfach Farbe aufsprühen. 689 00:56:08,822 --> 00:56:11,909 Wir treffen FEDRA nicht „überall“ im QZ. 690 00:56:11,909 --> 00:56:14,996 Wir haben sie hier getroffen, hier, hier, hier, hier. 691 00:56:15,663 --> 00:56:16,914 Wo sind wir gerade? 692 00:56:19,041 --> 00:56:21,063 Ich will FEDRA überall außer hier. 693 00:56:21,065 --> 00:56:23,014 Ich will sie als möglichst abgelenkt sein 694 00:56:23,014 --> 00:56:24,963 denn heute Abend, jedes Firefly in Boston 695 00:56:24,965 --> 00:56:26,507 wird sich versammeln in diesem Gebäude, 696 00:56:26,507 --> 00:56:28,885 und wir werden gehen die QZ. Permanent. 697 00:56:30,094 --> 00:56:31,804 - Wir geben auf? - Nein. 698 00:56:31,804 --> 00:56:34,974 Wir nehmen das zufällig Mädchen in diesem Zimmer im Westen eingesperrt. 699 00:56:36,934 --> 00:56:39,103 Von unserem Mann in der Funkturm in Salem. 700 00:56:46,902 --> 00:56:49,197 Ist das echt? 701 00:56:49,905 --> 00:56:51,490 Ich glaube, dass es so ist. 702 00:56:54,911 --> 00:56:57,956 Halte es ruhig. 703 00:56:59,541 --> 00:57:01,146 Was auch immer Sie brauchen. 704 00:57:01,146 --> 00:57:02,751 Was auch immer es braucht. 705 00:57:02,751 --> 00:57:04,753 Wir kriegen sie wohin sie gehen muss. 706 00:57:34,117 --> 00:57:36,994 Hey, Freund. 707 00:57:36,994 --> 00:57:38,996 Mach dir keine Sorge. Ich will nichts. 708 00:57:38,998 --> 00:57:40,706 Aber wenn du dich verloren fühlst ... 709 00:57:40,706 --> 00:57:43,067 Du sagst mir, ich solle nach dem suchen Licht" und ich werde dir den Kiefer brechen. 710 00:57:54,012 --> 00:57:57,222 Nun ja, ich meine, es hat uns ein paar gekostet von Karten, aber, äh, wir haben ihn. 711 00:57:57,224 --> 00:58:00,434 Er nimmt angeblich das Batterie zu einem rot markierten Gebäude. 712 00:58:00,436 --> 00:58:04,563 Aber nimm diese... Ecke von Stillman und Cross. 713 00:58:04,565 --> 00:58:06,273 Der, den Miguel früher benutzte. 714 00:58:06,275 --> 00:58:08,025 Ja, das glaube ich. 715 00:58:08,025 --> 00:58:09,235 Ich meine, wir können das nehmen U-Bahn-Tunnel unter Haymarket, 716 00:58:09,235 --> 00:58:11,695 Betreten Sie das Gebäude von unten, 717 00:58:11,697 --> 00:58:13,907 und überrasche Robert. 718 00:58:13,907 --> 00:58:15,282 Zahlt diesem Scheißkerl etwas zurück. 719 00:58:23,666 --> 00:58:26,710 Oh mein Gott. 720 00:58:29,922 --> 00:58:31,925 Ach! Du Arschloch! 721 00:58:37,262 --> 00:58:40,807 Eins, zwei, drei, vier... 722 00:59:08,043 --> 00:59:10,045 Du hast keine Angst. 723 00:59:13,090 --> 00:59:14,925 Dann schalte mich frei. 724 00:59:14,925 --> 00:59:16,594 Wie wäre es, wenn wir anfangen mit „Danke“? 725 00:59:16,594 --> 00:59:17,969 Wofür? 726 00:59:17,971 --> 00:59:19,512 Um dein Leben zu retten? 727 00:59:19,514 --> 00:59:20,264 Ich bin derjenige, der es ihnen erzählt hat dich nicht zu erschießen, 728 00:59:20,266 --> 00:59:23,184 - wenn Sie sich erinnern. - Ja. 729 00:59:30,483 --> 00:59:32,233 Warum hast du sie aufgehalten? 730 00:59:32,235 --> 00:59:33,987 Wir werden dazu kommen. 731 00:59:48,083 --> 00:59:49,501 Also... Veronica... 732 00:59:52,880 --> 00:59:54,172 Wie fühlst du dich? 733 00:59:54,965 --> 00:59:57,010 Das gleiche. 734 00:59:58,177 --> 01:00:00,554 Wird es passieren? 735 01:00:01,972 --> 01:00:03,766 Nein. 736 01:00:07,103 --> 01:00:08,228 Kann ich also gehen? 737 01:00:09,271 --> 01:00:10,021 Nein. 738 01:00:10,023 --> 01:00:12,108 Ich werde es niemandem erzählen über irgendetwas davon. 739 01:00:12,108 --> 01:00:13,358 Ich schwöre. 740 01:00:13,358 --> 01:00:14,525 Wohin gehst du? 741 01:00:14,527 --> 01:00:16,277 Zurück zur FEDRA-Militärschule? 742 01:00:16,278 --> 01:00:19,407 - Bist du so begierig darauf, Soldat zu werden? - Glaubst du, ich habe diesen Ort gewählt? 743 01:00:19,407 --> 01:00:21,284 Sie haben mich dorthin gebracht als ich ein Baby war. 744 01:00:21,284 --> 01:00:22,617 Es ist für Waisenkinder. 745 01:00:22,617 --> 01:00:25,746 „Sie“ haben dich nicht dorthin gebracht. 746 01:00:26,496 --> 01:00:27,539 Das habe ich getan. 747 01:00:28,458 --> 01:00:31,501 Ellie. 748 01:00:32,503 --> 01:00:35,505 Bist du meine verdammte Mutter oder so? 749 01:00:35,507 --> 01:00:37,132 Sehe ich aus wie deine Mutter? 750 01:00:37,134 --> 01:00:40,344 Nein, das tust du nicht. 751 01:00:41,179 --> 01:00:42,887 Mein Name ist Marlene. 752 01:00:42,889 --> 01:00:44,809 Ich bin der Anführer der Glühwürmchen im Boston QZ. 753 01:00:46,641 --> 01:00:48,601 Warum sollte ein Terrorist Mich mit FEDRA abladen? 754 01:00:48,603 --> 01:00:50,646 Weil es dort ist, wo du sein würdest am sichersten, und dort warst du sicher 755 01:00:50,646 --> 01:00:51,063 bis du dich entschlossst, dich davonzuschleichen. 756 01:00:51,065 --> 01:00:52,773 Und „Terrorist“? 757 01:00:54,317 --> 01:00:55,735 War Riley ein Terrorist? 758 01:01:12,626 --> 01:01:15,088 Warum lässt du mich nicht nach Hause gehen? 759 01:01:18,340 --> 01:01:19,465 Weil du es getan hast ein größeres Ziel 760 01:01:19,467 --> 01:01:20,947 als jeder von uns hätte ich mir jemals vorstellen können. 761 01:01:22,677 --> 01:01:24,387 Also gehen wir heute Abend, 762 01:01:24,389 --> 01:01:26,099 und wir nehmen Dich mit. 763 01:01:28,768 --> 01:01:30,978 - Er ist hier. - Fünf Minuten. 764 01:01:35,358 --> 01:01:37,818 Was ich dir gleich sagen werde kann niemandem wiederholt werden. 765 01:01:38,610 --> 01:01:40,445 Denn wenn du es tust... 766 01:01:40,447 --> 01:01:41,780 Ich versichere Ihnen... 767 01:01:43,449 --> 01:01:45,034 du wirst sterben. 768 01:02:07,389 --> 01:02:08,516 Okay. 769 01:02:09,474 --> 01:02:10,934 Bereit? 770 01:02:10,934 --> 01:02:14,063 Ja. 771 01:02:29,286 --> 01:02:32,331 Oh, das ist es. 772 01:02:54,728 --> 01:02:56,333 Oh! Oh verdammt. 773 01:02:56,335 --> 01:02:57,940 Oh Scheiße. 774 01:03:00,067 --> 01:03:01,152 Das hier ist fertig. 775 01:03:03,653 --> 01:03:05,197 Ja... 776 01:03:05,197 --> 01:03:06,530 Ich weiß. Ich habe einfach... 777 01:03:06,532 --> 01:03:08,157 Ich hatte es nicht erwartet. 778 01:03:08,159 --> 01:03:09,784 Nehmen Sie an, er war es nicht Letztes Mal hier unten? 779 01:03:10,161 --> 01:03:11,954 Nein. 780 01:03:13,789 --> 01:03:17,876 Du denkst, er ist heruntergekommen nachdem er infiziert wurde? 781 01:03:17,876 --> 01:03:21,338 Na ja, vielleicht unten Hier wurde er infiziert. 782 01:03:25,927 --> 01:03:27,552 Lass uns weitermachen. 783 01:03:41,650 --> 01:03:44,070 Es ist, als hätten sie es neu formuliert die gesamte Struktur. 784 01:03:44,070 --> 01:03:45,570 Wahrscheinlich in den 80ern. 785 01:03:45,570 --> 01:03:46,489 Alle haben geschnitten Reduzierung der Wohnungsgrößen 786 01:03:46,489 --> 01:03:49,240 - um mehr Eigentumswohnungen zu verkaufen. - Oh. 787 01:03:49,242 --> 01:03:53,954 „Das war ‚Construction‘ Corner‘ mit Joel Miller.“ 788 01:03:53,956 --> 01:03:55,956 - Wie weit kommen wir hinauf? - Äh... 789 01:03:57,958 --> 01:03:59,043 bis hierher. 790 01:04:01,753 --> 01:04:06,715 Also, das... das öffnet sich in den Flur. 791 01:04:06,717 --> 01:04:08,802 Was zum Teufel? Jemand ein Klavier davor stellen? 792 01:04:12,181 --> 01:04:14,016 Riechst du das? 793 01:04:15,934 --> 01:04:18,019 Ja... Schießpulver. 794 01:04:24,527 --> 01:04:25,820 Tess. 795 01:04:46,715 --> 01:04:48,862 Nun, die Batterie ist nicht gut. 796 01:04:48,864 --> 01:04:51,012 Und er versuchte immer noch, es zu verkaufen. 797 01:04:51,887 --> 01:04:52,972 Zweimal. 798 01:04:54,056 --> 01:04:55,681 Du gieriger Scheißkerl. 799 01:05:08,903 --> 01:05:10,989 Scheiße. 800 01:05:10,990 --> 01:05:12,617 Oh Gott. Nur... 801 01:05:14,909 --> 01:05:17,496 Oh Scheiße, komm schon. 802 01:05:23,835 --> 01:05:25,963 Scheiße. 803 01:05:27,965 --> 01:05:29,007 Joel? 804 01:05:29,382 --> 01:05:31,217 Marlene? 805 01:05:32,510 --> 01:05:35,347 - Geht es dir gut? - Ja. 806 01:05:37,849 --> 01:05:39,184 Ellie... 807 01:05:39,186 --> 01:05:40,561 Ellie! 808 01:05:42,938 --> 01:05:44,815 - Oh Scheiße! - Nein, es ist okay. Mir geht es gut. 809 01:05:44,815 --> 01:05:46,858 Und das kannst du nicht sein dumm so. 810 01:05:49,152 --> 01:05:51,697 Das ist also Robert hat uns verarscht? 811 01:05:51,697 --> 01:05:52,780 Der Che Guevara von Boston? 812 01:05:52,782 --> 01:05:55,157 Ich meine, Krieg muss sein werde ziemlich beschissen 813 01:05:55,159 --> 01:05:57,077 damit du kaufst von Drecksäcken wie ihm. 814 01:05:57,079 --> 01:05:57,577 Ja, das war es irgendwie. 815 01:05:57,579 --> 01:05:59,913 Der Merch war schlecht, 816 01:05:59,914 --> 01:06:01,847 und das hat er offensichtlich nicht getan Nehmen Sie als Antwort „Scheiß drauf“. 817 01:06:01,849 --> 01:06:04,009 - Gib mir mein Messer. - Wozu braucht man eine Autobatterie? 818 01:06:04,626 --> 01:06:06,253 - Nicht. - Nicht bei ihr. 819 01:06:08,297 --> 01:06:09,673 Richten Sie es auf mich. 820 01:06:22,603 --> 01:06:23,478 Und um Ihre Frage zu beantworten: 821 01:06:23,478 --> 01:06:25,146 Ich brauche es für ein besseres Vernunft als du. 822 01:06:25,148 --> 01:06:28,065 Nichts für ungut, aber Tommy ist nur ein Mann. 823 01:06:28,067 --> 01:06:30,318 - Es ist unsere Aufgabe, Dinge zu wissen. - „Dinge wissen.“ 824 01:06:30,318 --> 01:06:33,572 Du bist die Ursache dafür. Du brachte meinen eigenen Bruder gegen mich auf. 825 01:06:33,572 --> 01:06:34,947 - Okay, Joel. - Das waren viele Schüsse. 826 01:06:34,949 --> 01:06:36,509 - FEDRA wird unterwegs sein. - Ich weiß. 827 01:06:42,248 --> 01:06:44,416 Wir wollten umziehen Ellie hat heute Abend die Zone verlassen. 828 01:06:44,416 --> 01:06:46,668 Aber wir werden es nirgendwo schaffen so. Jedenfalls nicht für eine Weile. 829 01:06:46,670 --> 01:06:48,650 So, jetzt denke ich... 830 01:06:48,650 --> 01:06:50,630 Du wirst es schaffen. 831 01:06:50,630 --> 01:06:52,007 - Zum Teufel sind wir. - Ich gehe nicht mit ihnen! 832 01:06:52,007 --> 01:06:53,132 - Lass mich sie nehmen. - Tess... 833 01:06:53,134 --> 01:06:54,259 Dafür haben wir keine Zeit. 834 01:06:54,260 --> 01:06:55,467 Oh, du hast keine Zeit? 835 01:06:55,469 --> 01:06:56,302 - Wer ist sie? - Zu dir? Sie ist Fracht. 836 01:06:56,304 --> 01:06:57,929 Wir schmuggeln keine Menschen. Entschuldigung. 837 01:06:57,931 --> 01:06:59,472 - Ich kann es schaffen. - Kim, das hast du nicht 838 01:06:59,474 --> 01:07:01,016 ein verdammtes Ohr Auf deinem verdammten Kopf. 839 01:07:01,016 --> 01:07:03,434 Könnten Sie bitte? 840 01:07:03,436 --> 01:07:04,728 Es gibt ein Team von Glühwürmchen 841 01:07:04,728 --> 01:07:06,125 wartet auf sie im alten State House. 842 01:07:06,126 --> 01:07:07,521 Ich weiß, was da draußen ist. 843 01:07:07,523 --> 01:07:11,110 Wir waren mit einem Ganzen unterwegs Geschwader aus genau diesem Grund. 844 01:07:11,110 --> 01:07:12,902 Aber jetzt habe ich keine LKW, ich habe kein Geschwader, 845 01:07:12,903 --> 01:07:14,320 FEDRA ist fünf Minuten entfernt. 846 01:07:14,322 --> 01:07:16,239 Was ich habe, bist du. 847 01:07:16,239 --> 01:07:18,992 Und ich weiß was Ihr seid beide dazu in der Lage. 848 01:07:18,994 --> 01:07:20,536 Im Guten wie im Schlechten. 849 01:07:23,456 --> 01:07:24,914 Wozu sind sie fähig? 850 01:07:24,914 --> 01:07:25,978 Du bringst sie sicher dorthin, 851 01:07:25,978 --> 01:07:27,907 und sie werden es dir geben was Sie brauchen. 852 01:07:27,907 --> 01:07:29,835 Nicht nur eine Batterie. Das Ganze. 853 01:07:29,836 --> 01:07:32,465 Vollgetankter Lastwagen, Waffen, Vorräte, alles. 854 01:07:32,465 --> 01:07:33,777 Ich schwöre. 855 01:07:36,635 --> 01:07:37,969 Ich schwöre. 856 01:07:45,769 --> 01:07:46,936 Arschloch! 857 01:07:52,860 --> 01:07:54,485 Vertraust du ihr? 858 01:07:54,487 --> 01:07:56,403 Nein, ich auch nicht, aber sie scheint verzweifelt. 859 01:07:56,405 --> 01:07:59,199 Firefly-Fahrzeug bedeutet normalerweise umfunktionierte FEDRA-Sachen. 860 01:07:59,199 --> 01:08:01,659 Also mehr als gute Chancen Ich mache es Tommy in einem davon. 861 01:08:01,661 --> 01:08:03,161 Die zweite, die wir übergeben Das Kind ist vorbei... 862 01:08:03,161 --> 01:08:04,538 Ihr redet es alle durch, aber bitte denken Sie daran 863 01:08:04,539 --> 01:08:06,164 dass ich verblute. 864 01:08:10,335 --> 01:08:12,545 Okay. Hier ist der Deal. 865 01:08:12,545 --> 01:08:13,672 Wir bringen sie zu dir Crew im State House. 866 01:08:13,672 --> 01:08:15,882 Aber bevor wir sie übergeben, 867 01:08:15,882 --> 01:08:17,947 sie geben uns alles was wir wollen. 868 01:08:17,948 --> 01:08:20,011 Wenn nicht, töten wir sie, dort und dann. 869 01:08:20,012 --> 01:08:21,930 - Handeln. - Wirklich? So schnell? 870 01:08:21,930 --> 01:08:23,847 Du bist alles, was zählt. 871 01:08:23,849 --> 01:08:25,684 Mein Team wird es nicht tun das gefährden. 872 01:08:25,685 --> 01:08:27,853 Erinnerst du dich, was ich dir gesagt habe? 873 01:08:27,854 --> 01:08:30,021 Jetzt geh und hol deinen Rucksack. 874 01:08:30,023 --> 01:08:31,524 Nun, Ellie. 875 01:08:41,992 --> 01:08:43,034 Lass uns gehen. 876 01:08:51,085 --> 01:08:52,418 Joel... 877 01:08:54,462 --> 01:08:57,507 Mach das nicht kaputt. 878 01:08:58,341 --> 01:08:59,426 Bitte. 879 01:09:50,685 --> 01:09:52,270 Gib uns eine Minute, okay? 880 01:09:52,271 --> 01:09:53,396 Was zum Teufel?! 881 01:09:55,149 --> 01:09:57,108 Also, was ist der Plan? 882 01:09:57,109 --> 01:09:59,610 Hm. Es gibt nicht viele Optionen. 883 01:09:59,612 --> 01:10:02,113 Es gibt den kurzen Weg oder der lange Weg. 884 01:10:02,114 --> 01:10:03,720 Der kurze Weg ist ziemlich... 885 01:10:03,720 --> 01:10:05,324 Damit bleibt der lange Weg. 886 01:10:05,326 --> 01:10:07,159 Es sieht schlecht aus, wir lassen uns was einfallen. 887 01:10:07,161 --> 01:10:08,996 Wir müssen fallen, Gehen Sie zu Bill und Frank. 888 01:10:08,997 --> 01:10:12,457 Besorgen Sie sich alles, was Sie brauchen wir könnten es brauchen. 889 01:10:28,056 --> 01:10:30,225 Wir gehen danach dunkel. Bleib beim Kind. 890 01:10:32,185 --> 01:10:34,771 Warten. Warum muss ich... Tess. 891 01:10:35,564 --> 01:10:36,814 Tess! 892 01:10:44,280 --> 01:10:45,448 Also, wer sind Bill und Frank? 893 01:10:48,243 --> 01:10:50,118 Das Radio ein Schmuggelcode, oder? 894 01:10:50,119 --> 01:10:51,997 60er-Jahre-Song, das tun sie nicht etwas Neues haben, 895 01:10:51,997 --> 01:10:54,332 In den 70ern gibt es neue Sachen. 896 01:10:54,333 --> 01:10:55,626 Was sind die 80er? 897 01:11:02,632 --> 01:11:03,925 Was machst du? 898 01:11:03,926 --> 01:11:04,926 - Töte die Zeit. - Nun, was soll ich tun? 899 01:11:04,927 --> 01:11:07,429 Ich bin sicher, dass Sie das herausfinden werden. 900 01:11:15,270 --> 01:11:16,896 Deine Uhr ist kaputt. 901 01:11:30,618 --> 01:11:33,663 Du murmelst im Schlaf. 902 01:11:41,630 --> 01:11:43,430 Ich war noch nie dabei andere Seite der Mauer. 903 01:11:45,175 --> 01:11:46,260 Schau, wie dunkel es ist. 904 01:11:53,809 --> 01:11:55,226 Geht ihr da viel raus? 905 01:11:56,478 --> 01:11:58,313 - Ich schätze. - Wann war das letzte Mal? 906 01:11:58,314 --> 01:12:00,149 Vielleicht ein Jahr. Was ist los? 907 01:12:00,149 --> 01:12:01,899 Aber Sie wissen, wohin Sie gehen müssen. 908 01:12:03,068 --> 01:12:04,694 Also wird es uns gut gehen. 909 01:12:09,490 --> 01:12:12,536 Ja. 910 01:12:17,750 --> 01:12:18,623 Also, was ist los? überhaupt bei dir? 911 01:12:18,625 --> 01:12:20,918 Du bist ein ziemlicher Bonbon Tochter oder so? 912 01:12:23,296 --> 01:12:24,922 So etwas in der Art. 913 01:12:33,474 --> 01:12:35,893 Oh, das Radio ging an als du geschlafen hast. 914 01:12:36,518 --> 01:12:36,934 Was? 915 01:12:36,935 --> 01:12:37,894 Was war das Lied? 916 01:12:37,895 --> 01:12:39,979 Er sagte immer wieder: 917 01:12:39,979 --> 01:12:42,565 wie: „Weck mich auf bevor du gehst"? 918 01:12:43,692 --> 01:12:45,819 Scheiße. 919 01:12:45,819 --> 01:12:47,360 Verstanden. 920 01:12:47,362 --> 01:12:49,530 Die 80er bedeuten Ärger. 921 01:12:50,448 --> 01:12:53,493 Code kaputt. 922 01:12:54,078 --> 01:12:57,081 Hören Sie... 923 01:13:01,877 --> 01:13:04,127 Die Stelle darunter Lancaster sieht gut aus. 924 01:13:04,128 --> 01:13:06,381 - Hast du eine Jacke in deinem Rucksack? - Ja. 925 01:13:06,381 --> 01:13:09,134 Okay, verstehe. Es ist Zeit zu gehen. 926 01:13:20,938 --> 01:13:23,085 ...obligatorische Ausgangssperre 927 01:13:23,086 --> 01:13:25,234 zur Infektionsbekämpfung und Aufstand. 928 01:13:28,069 --> 01:13:30,154 Beachten Sie die obligatorische Ausgangssperre 929 01:13:30,154 --> 01:13:33,324 zur Infektionsbekämpfung und Aufstand. 930 01:14:22,123 --> 01:14:24,104 Heilige Scheiße. Ich bin tatsächlich draußen. 931 01:14:24,104 --> 01:14:26,086 - Jesus Christus. - Oh Scheiße. 932 01:14:29,422 --> 01:14:33,010 Okay, wir nehmen das linken Rand um die Pufferzone. 933 01:14:33,011 --> 01:14:35,887 Du bleibst in der Nähe und du folgst meinem Beispiel. 934 01:14:35,889 --> 01:14:38,390 Ja. Ja, natürlich. 935 01:14:38,390 --> 01:14:40,057 Lass uns gehen. 936 01:16:10,731 --> 01:16:11,899 Was zum Teufel? 937 01:16:11,899 --> 01:16:13,443 Hey, hey! Nicht, nicht, nicht bewegen. 938 01:16:15,863 --> 01:16:18,282 Nicht bewegen! 939 01:16:22,411 --> 01:16:24,161 Du musst mich verarschen. 940 01:16:24,162 --> 01:16:26,122 - Okay, lass uns das besprechen. - Umdrehen. 941 01:16:26,122 --> 01:16:28,500 - Warte... - Geh auf die Knie. Geh auf die Knie! 942 01:16:28,501 --> 01:16:30,127 - Jetzt warte... - Was habe ich dir verdammt noch mal gesagt, Mann? 943 01:16:30,127 --> 01:16:31,837 Ich sagte, bleib verdammt noch mal zu Hause. 944 01:16:31,837 --> 01:16:33,503 Geh auf die Knie! 945 01:16:33,505 --> 01:16:35,381 Geh einfach auf die Knie, Geh einfach auf die Knie. 946 01:16:35,382 --> 01:16:37,613 Hören Sie, Sie lassen uns Mach diesen Lauf... 947 01:16:37,613 --> 01:16:39,313 Wir teilen die Karten mit Ihnen. 948 01:16:39,314 --> 01:16:41,012 - Oh, ja? - Ja. 949 01:16:41,014 --> 01:16:41,845 Ich bin so gesegnet. 950 01:16:41,846 --> 01:16:44,599 Hände auf deinen Kopf. Blick nach vorn. 951 01:16:44,600 --> 01:16:45,891 Hände auf den Kopf! 952 01:16:49,563 --> 01:16:51,939 - Wirklich, Mann? - Ja. Wir machen das nach Vorschrift. 953 01:16:53,233 --> 01:16:54,942 Jesus Christus. 954 01:16:54,943 --> 01:16:56,653 In Ordnung. Wie wäre es mit drei Vierteln? 955 01:16:56,654 --> 01:16:58,238 Unbefugter Ausgang. 956 01:16:58,238 --> 01:17:00,323 Dafür werden sie dich hängen lassen. 957 01:17:00,323 --> 01:17:01,865 Bußgeld. Alles Aus diesem Lauf, 958 01:17:01,867 --> 01:17:04,243 - und halber Rabatt auf alle Pillen. - Halber Rabatt? 959 01:17:04,244 --> 01:17:05,494 Alles aus. 960 01:17:05,496 --> 01:17:06,746 Ich riskiere meinen Job für die Hälfte. 961 01:17:06,747 --> 01:17:08,832 Aus deinem verdammten Verstand ... 962 01:17:08,832 --> 01:17:09,873 Ellie, Ellie! 963 01:17:09,875 --> 01:17:12,711 - Ellie, was zum... - Verdammte Schlampe! 964 01:17:12,712 --> 01:17:14,587 Scheiße! 965 01:17:14,587 --> 01:17:16,756 - Geh aus dem Weg! - Whoa, whoa! 966 01:17:18,634 --> 01:17:20,135 Wir können das beheben. 967 01:17:20,136 --> 01:17:21,261 Bewegen. 968 01:17:25,306 --> 01:17:28,351 Bewegen. 969 01:18:04,136 --> 01:18:05,762 Nein, nein! Nein, ich bin nicht krank! 970 01:18:05,764 --> 01:18:07,474 - Joel! Joel, Joel! - Ich bin nicht krank! Ich bin nicht krank! 971 01:18:07,475 --> 01:18:10,226 Sehen! Sehen! Das ist drei Wochen alt. 972 01:18:10,228 --> 01:18:12,604 Niemand hält länger als einen Tag durch! 973 01:18:12,604 --> 01:18:14,979 Sieht das so aus? einen Tag alt für dich?! 974 01:18:14,980 --> 01:18:17,649 - Du hättest mich getötet! - Ich sollte dich verdammt nochmal umbringen! 975 01:18:17,650 --> 01:18:20,319 - Wann ist es passiert? - Es spielt keine Rolle! Du musst mir vertrauen! 976 01:18:20,320 --> 01:18:23,657 Sie werden uns erwischen, wenn wir nicht weglaufen! 977 01:18:23,658 --> 01:18:27,118 Joel, wir müssen umziehen. Wir müssen umziehen, Joel! 978 01:18:39,506 --> 01:18:41,091 Joel! 979 01:19:31,307 --> 01:19:36,563 ♪ Ich fahre mit mit meiner besten Freundin ♪ 980 01:19:40,399 --> 01:19:45,363 ♪ Ich hoffe, er nie lässt mich wieder im Stich ♪ 981 01:19:49,451 --> 01:19:53,621 ♪ Er weiß wo er nimmt mich mit ♪ 982 01:19:53,622 --> 01:19:58,375 ♪ Nimm mich wo ich sein möchte ♪ 983 01:19:58,376 --> 01:20:02,713 ♪ Ich fahre mit mit meiner besten Freundin ♪ 984 01:20:16,478 --> 01:20:19,563 ♪ Wir fliegen hoch ♪ 985 01:20:19,564 --> 01:20:24,653 ♪ Wir schauen zu die Welt geht an uns vorbei ♪ 986 01:20:26,154 --> 01:20:28,279 ♪ Ich möchte nie wieder herunterkommen ♪ 987 01:20:28,280 --> 01:20:33,662 ♪ Ich möchte nie meine Füße setzen wieder auf den Boden ♪