1 00:01:31,508 --> 00:01:34,467 Omlouvám se za to. 2 00:01:36,722 --> 00:01:38,384 Říkal jsi, že jsi vzal smetanu nebo cukr? 3 00:01:38,807 --> 00:01:39,807 Jo. 4 00:01:40,267 --> 00:01:41,849 Střílet. Zapomněl jsem je. 5 00:01:42,436 --> 00:01:44,177 Rozběhnu se a popadnu je. Omlouvám se za to. 6 00:01:44,271 --> 00:01:45,387 Nemusíte to dělat. 7 00:01:45,480 --> 00:01:46,721 Oh, to není problém. 8 00:01:47,232 --> 00:01:48,232 Oblečení v pořádku? 9 00:01:48,483 --> 00:01:50,816 - Hmm. - Promiň, to je vše, co jsme měli. 10 00:01:51,570 --> 00:01:54,654 A vaše, dobře, pokud je tam krev na ně, musíme je vzít. 11 00:01:55,282 --> 00:01:56,282 rozumíš. 12 00:01:57,534 --> 00:02:00,277 Hmm. jak... Jak dlouho to bude ještě trvat? 13 00:02:01,163 --> 00:02:03,029 Musíme si jen projít pár věcí. 14 00:02:03,874 --> 00:02:06,161 A chci znovu navštívit vaše úvodní prohlášení. 15 00:02:06,668 --> 00:02:09,285 Ještě jednou děkuji za to, že to děláte dobrovolně. 16 00:02:10,422 --> 00:02:12,379 Musím se vrátit ke svým dětem. 17 00:02:12,549 --> 00:02:14,541 Děti jsou v pořádku. Právě jsem je zkontroloval. 18 00:02:14,885 --> 00:02:16,376 Jsou se svou tetou Janet. 19 00:02:17,554 --> 00:02:19,386 Můžete odejít kdykoli budete chtít. 20 00:02:19,765 --> 00:02:21,925 Říkal jsem ti to, že? Víš, že jsem ti to řekl. 21 00:02:22,851 --> 00:02:24,011 - Ano. - Je to jen... 22 00:02:24,061 --> 00:02:26,678 abych byl upřímný, nevypadalo by to tak dobře. 23 00:02:27,481 --> 00:02:29,848 A chci se ujistit, že když odsud odejdeš, 24 00:02:29,941 --> 00:02:31,352 kdykoli odsud odcházíš, 25 00:02:31,443 --> 00:02:33,856 že chodíš bez závanu podezření na vás. 26 00:02:33,945 --> 00:02:34,945 rozumíš? 27 00:02:35,405 --> 00:02:36,405 Ano. 28 00:02:36,823 --> 00:02:38,155 Bez výčitek. 29 00:02:38,617 --> 00:02:41,075 - Oba to chceme, že? - Samozřejmě. 30 00:02:41,286 --> 00:02:43,323 Prostě potřebujeme projdi si to několikrát. 31 00:02:43,413 --> 00:02:46,577 Zejména bych chtěl mluvit o co jsi řekl o domě. 32 00:02:46,667 --> 00:02:48,624 - Co s tím? - Zmínil jste pár věcí 33 00:02:48,710 --> 00:02:49,746 k důstojníkům. 34 00:02:49,961 --> 00:02:52,874 Byl jsem vzhůru celou noc. Pravděpodobně jsem řekl nějaké bláznivé věci. 35 00:02:53,298 --> 00:02:55,881 Samozřejmě. tomu rozumím. Všichni to chápeme. 36 00:02:57,094 --> 00:02:58,380 A nejsem zatčen? 37 00:02:58,804 --> 00:03:02,263 Oh, ne. nejsi. Moji kluci 38 00:03:03,100 --> 00:03:06,468 jsou právě teď doma, a moji kluci mluví s, uh... 39 00:03:07,437 --> 00:03:09,724 jak se jmenují? Pěkný pár? 40 00:03:09,981 --> 00:03:12,189 Uh, Dudleyovi, věřím? 41 00:03:13,360 --> 00:03:14,441 A tvoje žena, 42 00:03:14,528 --> 00:03:16,986 je u soudního lékaře právě teď a... 43 00:03:17,698 --> 00:03:18,734 Je to průšvih. 44 00:03:19,991 --> 00:03:22,233 Musím být upřímný, Hughu, je to nepořádek. 45 00:03:22,327 --> 00:03:23,363 Je to pořádný průšvih. 46 00:03:24,705 --> 00:03:27,448 Vaše děti jsou vytahovány z jejich postele uprostřed noci, 47 00:03:27,541 --> 00:03:29,021 a samozřejmě s nimi mluvíme. 48 00:03:30,127 --> 00:03:31,789 Víš, že je to nepořádek, že? 49 00:03:33,588 --> 00:03:35,066 Nemluvili jsme o druhém těle. 50 00:03:35,090 --> 00:03:37,002 To nemělo cokoli společného s námi. 51 00:03:37,092 --> 00:03:39,880 Samozřejmě že ne. Ale můžete to opravit tady. 52 00:03:40,887 --> 00:03:42,469 Rád věci opravuješ. 53 00:03:42,848 --> 00:03:44,555 Umíš věci opravovat. 54 00:03:44,641 --> 00:03:46,849 Pořád to o tobě slyším. je to tak? 55 00:03:47,436 --> 00:03:48,802 už si nejsem tak jistý. 56 00:03:49,062 --> 00:03:52,646 Odejdeš nebo se postav, najednou to nemůžeme napravit. 57 00:03:53,900 --> 00:03:55,732 Tento nepořádek se začíná šířit 58 00:03:55,819 --> 00:03:58,357 dokud nebude větší než my oba. 59 00:03:59,906 --> 00:04:00,906 Takže zůstaneš. 60 00:04:01,658 --> 00:04:02,774 A budeme mluvit. 61 00:04:02,868 --> 00:04:03,868 Jo? 62 00:04:04,244 --> 00:04:06,452 Mluvit o domě, mluvit o Olivii. 63 00:04:08,081 --> 00:04:09,913 Mluvte o tom, co se stalo minulou noc. 64 00:04:12,586 --> 00:04:14,543 Dobrý. 65 00:04:15,046 --> 00:04:17,584 Uteču a dostanu tě vaši smetanu a cukr. 66 00:04:17,674 --> 00:04:18,915 Ne, nepotřebuji to. Uh... 67 00:04:19,009 --> 00:04:21,626 - Můžeme si teď promluvit a mít to za sebou. - Posaďte se. 68 00:04:23,555 --> 00:04:26,172 Není to žádný problém. 69 00:04:27,559 --> 00:04:28,559 Není to žádný problém. 70 00:04:45,452 --> 00:04:47,159 Proč? Co je na tom špatného? 71 00:04:48,955 --> 00:04:51,242 No, víte, je to pronájem. 72 00:04:52,667 --> 00:04:54,033 Není mnoho možností. 73 00:04:54,669 --> 00:04:55,669 Jo. 74 00:04:56,546 --> 00:04:57,662 Co třeba tohle? 75 00:04:59,466 --> 00:05:00,466 Jo. 76 00:05:01,426 --> 00:05:02,426 ehm... 77 00:05:02,928 --> 00:05:03,928 Tady. 78 00:05:05,639 --> 00:05:06,639 Hmm? 79 00:05:07,349 --> 00:05:10,467 Hmm? Jo? Dobře, no, uh... 80 00:05:13,355 --> 00:05:14,355 Ano. 81 00:05:15,357 --> 00:05:16,357 Jo, dobře. 82 00:05:17,484 --> 00:05:20,352 ty jsi... Máš pravdu. Je to lepší. 83 00:05:31,623 --> 00:05:32,623 Hmm? 84 00:05:39,881 --> 00:05:42,715 Zadal jsem tuto objednávku před dvěma dny. Kala lilie. 85 00:05:42,801 --> 00:05:45,714 Slíbil jsi mi kala, přinášíš mi kala. 86 00:05:46,388 --> 00:05:49,176 - Vy jste opravdu náš dědeček? - Správně. 87 00:05:49,266 --> 00:05:51,132 Jak to, že jsme tě nikdy nepotkali? 88 00:05:51,226 --> 00:05:54,219 Nezajímá mě jejich pořadí. Mluvím o své objednávce. 89 00:05:54,354 --> 00:05:55,686 Podívej, ty... 90 00:05:55,772 --> 00:05:56,958 Podnikli jste se mnou dost... 91 00:05:56,982 --> 00:05:59,440 Vlastně jsem před chvílí potkal Jaydena. 92 00:05:59,985 --> 00:06:02,352 -Mmm-hmm. - Já... To si nepamatuji. 93 00:06:02,445 --> 00:06:05,028 Oh, no, byl jsi... Byl jsi opravdu malý. 94 00:06:05,907 --> 00:06:07,864 Jak to, že jsem tě nikdy nepotkal? 95 00:06:07,951 --> 00:06:09,470 Rachel? Ty mě neslyšíš. 96 00:06:10,954 --> 00:06:12,161 To nebude... 97 00:06:13,415 --> 00:06:15,907 kde jsi byl? Zmeškal jsi snídani. 98 00:06:18,461 --> 00:06:21,374 Kevin je na cestě. Vezmeme čtyři, to je v pořádku. 99 00:06:21,715 --> 00:06:24,458 Raději čtyři kytice kala pro něj, když přistane 100 00:06:24,551 --> 00:06:27,385 nebo na to můžete zapomenout obchod s námi znovu. 101 00:06:28,388 --> 00:06:31,051 Jaydene, Allie, běž se obléknout. 102 00:06:31,141 --> 00:06:33,098 - Ještě jsem neskončil... - Oblečený. 103 00:06:35,937 --> 00:06:39,430 - Um, můžeme si prosím promluvit? - Everett nás podělal. 104 00:06:39,983 --> 00:06:43,567 Dal polovinu našich lilií pryč. Musíte vyzvednout čtyři kytice. 105 00:06:44,237 --> 00:06:46,149 Dobře, za chvíli půjdu, ale můžeme jen... 106 00:06:46,239 --> 00:06:47,696 Už jste na cestě. 107 00:06:47,949 --> 00:06:50,942 Musím se osprchovat a převléknout. Nepřinesl jsem nic ze svých... 108 00:06:51,036 --> 00:06:52,036 Dobře. 109 00:06:54,831 --> 00:06:56,072 Já, ehm... 110 00:06:58,668 --> 00:07:01,331 Já... viděl jsem tvého manžela dnes ráno v hotelu. 111 00:07:01,421 --> 00:07:03,458 Vybíral na snídani zdarma. 112 00:07:05,175 --> 00:07:08,043 Vím, že jsi na něj naštvaná protože vzal Stevovi peníze, 113 00:07:08,345 --> 00:07:10,837 ale díval se jen ven pro vás a podnikání... 114 00:07:10,931 --> 00:07:13,423 Služba začíná v 10:00. Je 8:30. 115 00:07:13,892 --> 00:07:15,008 Ještě nemáme otevřeno. 116 00:07:16,519 --> 00:07:18,602 Jestli chceš někoho poučovat, přednáška Theo. 117 00:07:23,818 --> 00:07:25,480 Zajímalo by mě, odkud to bere. 118 00:07:26,905 --> 00:07:29,318 Potřeboval jsem svůj prostor, ale ne jako Shirl. 119 00:07:30,867 --> 00:07:33,234 Od jejích tří let, Shirley potřebovala... 120 00:07:33,495 --> 00:07:34,781 Prostor Shirley. 121 00:07:36,498 --> 00:07:38,330 - Mmm. - Vydržte s ní. 122 00:07:39,668 --> 00:07:42,706 Dnes obzvlášť. Jen... Vydržte s ní. 123 00:07:49,135 --> 00:07:50,216 Jaký nepořádek. 124 00:07:50,679 --> 00:07:51,886 Ach, jaký nepořádek. 125 00:07:52,347 --> 00:07:54,680 Nikdy jsem neviděl bouři udělat takový nepořádek. 126 00:07:56,017 --> 00:07:57,428 Opravdu vám to chybělo? 127 00:07:57,894 --> 00:07:59,351 Trochu deště, to bylo vše. 128 00:08:01,272 --> 00:08:03,935 Tvé místo je, co, jako 10 minut chůze odtud? 129 00:08:04,025 --> 00:08:05,106 Eh, trochu víc. 130 00:08:07,278 --> 00:08:09,019 Dokonce ani nezasáhl celý pozemek. 131 00:08:10,782 --> 00:08:13,024 Zajímalo by mě, jestli ano jeden z těch mikro... 132 00:08:13,493 --> 00:08:14,493 Hej, kámo. 133 00:08:15,870 --> 00:08:17,710 Zajímalo by mě, jestli ano jeden z těch mikroburstů. 134 00:08:17,747 --> 00:08:19,363 - Slyšel jsi o nich někdy? - Uh-uh. 135 00:08:19,457 --> 00:08:23,041 Je to downdraft. Pohybuje se jako tornádo, ale je super lokalizované. 136 00:08:23,378 --> 00:08:25,290 Možná dvě míle na šířku. 137 00:08:25,672 --> 00:08:29,336 Jsou jedni z nejnebezpečnějších bouřky, ale zasáhne opravdu malou oblast. 138 00:08:29,884 --> 00:08:32,297 - Tati? - Myslím, že to tak musí být. 139 00:08:32,762 --> 00:08:35,425 Chci říct, jen mi to tak připadá zasáhl tento dům. 140 00:08:35,890 --> 00:08:38,382 Táta? Tato zeď působí jakoby šmrncovně. 141 00:08:39,436 --> 00:08:41,894 - Cože? - Vidíš? 142 00:08:49,988 --> 00:08:51,524 Sakra. 143 00:08:56,870 --> 00:08:58,111 Označte to. 144 00:09:03,376 --> 00:09:05,538 V žádném případě to všechno nepocházelo z bouře. 145 00:09:05,628 --> 00:09:06,744 Ne, v žádném případě. 146 00:09:07,380 --> 00:09:09,542 Pravděpodobně prasklé potrubí. 147 00:09:09,632 --> 00:09:11,715 Nemělo by být. To by opravdu nemělo být. 148 00:09:11,843 --> 00:09:15,928 Myslím, my... Postarali jsme se ze všech... 149 00:09:17,474 --> 00:09:18,840 Pokud ano, je to v pořádku. 150 00:09:23,563 --> 00:09:24,563 Mohu to opravit. 151 00:09:33,615 --> 00:09:34,615 Co je to za zápach? 152 00:09:34,699 --> 00:09:37,817 To je vůně zmaru. 153 00:09:38,453 --> 00:09:40,445 - Plíseň. - Eh, to samé. 154 00:09:41,498 --> 00:09:42,579 To nemůže... 155 00:09:42,957 --> 00:09:45,995 Bouře byla teprve včera v noci. Nemůže to být až sem. 156 00:09:46,086 --> 00:09:47,202 Tady dole to být nemůže. 157 00:09:47,670 --> 00:09:49,286 Prosím, nebuďte tady dole. 158 00:09:51,174 --> 00:09:54,713 co to znamená? 159 00:09:55,762 --> 00:09:59,130 Znamená to, že se nám celou cestu hromadila voda tady dole, o tři patra níž. 160 00:09:59,808 --> 00:10:01,424 To je opravdu špatné. 161 00:10:01,935 --> 00:10:03,676 matko... 162 00:10:05,480 --> 00:10:08,018 - Fotbalista. - Opravdu, tati? 163 00:10:18,451 --> 00:10:20,158 Ano. 164 00:10:20,870 --> 00:10:23,408 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 165 00:10:36,970 --> 00:10:38,882 Stevie, proč nejdeš nahoru? 166 00:10:39,597 --> 00:10:40,597 Chci pomoci. 167 00:10:40,890 --> 00:10:43,177 Toto je černá plíseň. Je nebezpečné dýchat. 168 00:10:43,309 --> 00:10:44,641 Takže teď pojďte dál. 169 00:11:03,538 --> 00:11:04,538 Slyšíš to? 170 00:11:19,554 --> 00:11:20,761 Možná krysy. 171 00:11:21,514 --> 00:11:23,346 Může to být to, co se stalo k trubkám. 172 00:11:23,975 --> 00:11:27,468 Když budou mít krysy dostatečnou žízeň, budou překousnout téměř cokoliv. 173 00:11:40,825 --> 00:11:42,157 To by nás mohlo zničit. 174 00:11:44,662 --> 00:11:45,662 Tohle by mohlo. 175 00:11:58,051 --> 00:11:59,051 Hej. 176 00:11:59,260 --> 00:12:01,843 Uh, já jsem... Jsem trochu brzy na... 177 00:12:02,805 --> 00:12:04,171 Víš, ehm... 178 00:12:04,724 --> 00:12:07,091 A Shirley nechce lidi zatím v domě, 179 00:12:07,185 --> 00:12:08,517 tak jsem si myslel, že bych mohl říct ahoj. 180 00:12:08,603 --> 00:12:10,845 Jo, vsadím se, že Shirl má náladu. 181 00:12:13,191 --> 00:12:14,227 Mohu vstoupit? 182 00:12:23,243 --> 00:12:25,405 vzpomínám když tu žil Luke. 183 00:12:27,455 --> 00:12:31,165 Opravdu jsem doufal že by to fungovalo. 184 00:12:32,335 --> 00:12:34,497 Myslel jsem, že kdyby někdo mohl, víš... 185 00:12:35,588 --> 00:12:36,588 jen... 186 00:12:36,923 --> 00:12:39,040 Udržujte ho na cestě, byla by to tvoje sestra. 187 00:12:39,133 --> 00:12:40,133 Mm-hmm. 188 00:12:40,635 --> 00:12:42,968 On, uh... Dívá se teď mnohem lepší. 189 00:12:43,346 --> 00:12:44,346 Právo? ne? 190 00:12:44,889 --> 00:12:46,050 asi ano. 191 00:12:48,393 --> 00:12:50,760 - Ty na druhou stranu... - Díky, tati. 192 00:12:50,853 --> 00:12:53,436 Ne, to jen, podívej trochu, uh... 193 00:12:53,982 --> 00:12:55,518 ten... 194 00:12:56,234 --> 00:12:58,851 Já jsem jen... Víš, Ráno jsem se probudil hodně 195 00:12:58,945 --> 00:13:02,529 - Sám tak vypadám. já jsem jen... - Včera v noci jsem se posral, tati. 196 00:13:04,242 --> 00:13:05,278 Teda, já opravdu... 197 00:13:07,120 --> 00:13:08,736 posral jsem se. 198 00:13:10,206 --> 00:13:11,572 Dokonce i podle standardů Crain. 199 00:13:12,792 --> 00:13:14,408 A jestli to dnes přežiju živý, 200 00:13:14,502 --> 00:13:17,495 Budu to muset všechno zabalit a najít nové místo k životu. 201 00:13:19,799 --> 00:13:21,415 A nemyslím si, že Shirley je 202 00:13:22,093 --> 00:13:23,800 se mnou ještě někdy bude mluvit. 203 00:13:28,725 --> 00:13:31,718 omlouvám se. 204 00:13:32,812 --> 00:13:35,054 Měl jsem to udělat více úsilí s vámi. 205 00:13:37,608 --> 00:13:38,608 Zkusil jsi to. 206 00:13:39,277 --> 00:13:40,563 Jak nejlépe jsi mohl. 207 00:13:41,571 --> 00:13:42,571 A já... 208 00:13:43,072 --> 00:13:44,688 Měl jsem tě potkat v půlce cesty. 209 00:13:47,994 --> 00:13:48,994 Lidi do prdele. 210 00:13:51,122 --> 00:13:54,490 Myslím, že ne... Vemte si to. Ty to fakt nechápeš... 211 00:13:55,960 --> 00:13:57,121 Dokud se neposereš. 212 00:13:59,380 --> 00:14:00,916 Opravdu do prdele. 213 00:14:06,637 --> 00:14:09,004 Tohle nemusí se Stevovými penězi, že? 214 00:14:16,481 --> 00:14:18,564 Musím se osprchovat. ehm... 215 00:14:18,983 --> 00:14:20,645 - Jo, um... - Můžeš zůstat. 216 00:14:21,611 --> 00:14:23,819 Sedět. Užijte si kávu. 217 00:14:32,413 --> 00:14:33,779 To jsem nečekal. 218 00:14:35,291 --> 00:14:36,623 Někde se začít musí. 219 00:14:38,378 --> 00:14:39,378 To je dobrý začátek. 220 00:14:40,463 --> 00:14:43,206 V tom jsi byl vždycky dobrý. 221 00:14:43,591 --> 00:14:45,082 Posuzování škod. 222 00:14:46,803 --> 00:14:48,590 kde to je? Kde je škoda? 223 00:14:48,721 --> 00:14:51,088 Chodba ve druhém patře, za zdí knihovny. 224 00:14:51,391 --> 00:14:53,553 - Hlavní ložnice. - Děláš si srandu. 225 00:14:56,396 --> 00:14:57,807 Přízemí. 226 00:14:58,898 --> 00:15:00,810 Salonek, knihovna... 227 00:15:00,900 --> 00:15:03,768 A pak sdružování v suterénu, jsou z toho žíly. 228 00:15:03,861 --> 00:15:07,150 Žíly plísně, které se šíří odněkud ze třetího patra. 229 00:15:07,240 --> 00:15:09,385 - To... Je po všem. - No, to nedává smysl. 230 00:15:09,409 --> 00:15:11,289 - Vodovodní vedení ani... - Já vím. 231 00:15:11,661 --> 00:15:13,573 Chci říct, nemůžu myslet na... Zdroj vody 232 00:15:13,663 --> 00:15:16,121 to vysvětluje jeho šíření takhle tam dole. 233 00:15:16,374 --> 00:15:18,536 Ztratíme košile. 234 00:15:18,626 --> 00:15:20,834 Plány pro tento dům jsou katastrofa. 235 00:15:20,920 --> 00:15:24,163 Mám čtyři plány, žádný se neshoduje. Tento dům je schizofrenní. 236 00:15:24,257 --> 00:15:27,421 Některé z nich jsou jen klikyháky. A... Pracovní záznamy jsou nepořádek. 237 00:15:27,510 --> 00:15:30,093 No, nemůžu převrátit tenhle dům pokud hnije plísní. 238 00:15:30,179 --> 00:15:32,967 A když to nemůžu převrátit za pár měsíců, 239 00:15:33,182 --> 00:15:35,970 - zůstaneme tady a... - Já vím, já vím. Budu, ehm... 240 00:15:36,644 --> 00:15:40,103 Spojím tyto plány do jednoho hlavního plánu, uh, 241 00:15:40,398 --> 00:15:42,981 nakreslit něco takového představuje skutečné potrubí, 242 00:15:43,901 --> 00:15:46,063 a pak to zjistíme jak jsme v prdeli. 243 00:15:46,154 --> 00:15:48,612 Je to zvláštní. Nemohu identifikovat únik, 244 00:15:48,698 --> 00:15:51,566 - a nenacházím vodu. - Uh, to je alespoň něco. 245 00:15:51,659 --> 00:15:53,275 Odněkud k vám přichází vlhkost. 246 00:15:53,369 --> 00:15:55,049 Někde nahoře, způsob, jakým se šíří. 247 00:15:55,079 --> 00:15:56,786 Díval jste se opravdu všude? 248 00:15:56,956 --> 00:16:00,245 Uh, všude kromě jedné místnosti. V jedné místnosti nemáme klíč. 249 00:16:01,502 --> 00:16:03,289 Zkontroloval jsem všude kromě jedné místnosti. 250 00:16:03,504 --> 00:16:05,040 No, to je pravděpodobně váš viník. 251 00:16:05,131 --> 00:16:07,589 Zajímalo nás, dostaly se krysy potrubím? 252 00:16:08,134 --> 00:16:10,376 Muselo by to být hodně krys, několik trubek. 253 00:16:10,636 --> 00:16:13,424 Já... já... nevidím žádný trus. Opravdu jste viděli krysy? 254 00:16:13,514 --> 00:16:16,222 No, slyším je pořád škrábání tady. 255 00:16:19,061 --> 00:16:21,474 Takže teď je samozřejmě klid. 256 00:16:21,981 --> 00:16:25,395 Odřízneme zamořené zdi, přiveďte ventilátory, aby vše vysušilo, 257 00:16:25,485 --> 00:16:27,101 léčit to thymolem, mocnou látkou, 258 00:16:27,195 --> 00:16:30,154 pak uvidíme, jak jsi na tom špatně, jakmile najdete úniky. 259 00:16:31,407 --> 00:16:32,943 Můj rozpočet je tak napnutý, 260 00:16:33,034 --> 00:16:35,651 tak snad můžeš dejte mi cenovou nabídku na pronájem ventilátoru. 261 00:16:36,454 --> 00:16:38,161 Je to velká práce pro jednoho člověka. 262 00:16:38,247 --> 00:16:39,328 No, mám pomoc. 263 00:16:39,999 --> 00:16:41,799 - Co říkáš, Steve? - Ano. 264 00:16:42,001 --> 00:16:43,162 Jo, pomůžu. 265 00:16:43,252 --> 00:16:44,959 Pro dítě je to těžký koncert. 266 00:16:45,254 --> 00:16:46,415 Oh, on není dítě. 267 00:17:05,191 --> 00:17:06,398 Neříkej to. 268 00:17:07,818 --> 00:17:08,854 Co? 269 00:17:10,154 --> 00:17:12,271 To si přeješ, aby měl lepší vzory. 270 00:17:13,282 --> 00:17:15,239 Lepší manželství k napodobování. 271 00:17:15,576 --> 00:17:17,033 Byli jsme solidní, zlato. 272 00:17:17,703 --> 00:17:21,037 - Byli jsme. - Těch posledních pár dní se nepočítá. 273 00:17:21,749 --> 00:17:22,749 To jsme nebyli my. 274 00:17:25,211 --> 00:17:26,211 Mm-hmm. 275 00:17:27,755 --> 00:17:28,755 Mmm 276 00:17:34,971 --> 00:17:35,971 Leigh. 277 00:17:37,139 --> 00:17:38,380 Všechno v pořádku? 278 00:17:38,933 --> 00:17:40,515 Jo, jo, to je v pohodě. 279 00:17:40,601 --> 00:17:41,887 Jak se držíš? 280 00:17:43,437 --> 00:17:45,053 Oh, víš, ehm... 281 00:18:06,961 --> 00:18:07,961 Ahoj. 282 00:18:09,130 --> 00:18:10,211 - Ahoj. - Ahoj. 283 00:18:12,550 --> 00:18:13,550 jak se máš? 284 00:18:15,469 --> 00:18:16,926 Víš. 285 00:18:19,056 --> 00:18:22,595 Včera večer jsem neměl šanci abych ti řekl, jak jsem na tebe hrdý. 286 00:18:22,852 --> 00:18:23,888 Devadesát dní. 287 00:18:24,437 --> 00:18:25,848 - Díky. -Mmm-hmm. 288 00:18:28,107 --> 00:18:30,394 On nechce udělat o něm dnes. 289 00:18:31,235 --> 00:18:32,396 Je v pořádku jen sedět. 290 00:18:33,571 --> 00:18:34,607 Buď s ním. 291 00:18:35,573 --> 00:18:37,815 - Nemusíš mluvit. -Mmm-hmm. 292 00:18:41,704 --> 00:18:44,742 Je toho hodně, uh... Je tu hodně lidí. 293 00:18:45,875 --> 00:18:47,457 - Mm-hmm. Mm-hmm. - To je dobrý. 294 00:18:48,252 --> 00:18:49,959 Hodně lidí ji milovalo. 295 00:18:53,090 --> 00:18:54,581 Jo. 296 00:19:06,395 --> 00:19:07,395 Ahoj kluci. 297 00:19:14,362 --> 00:19:15,898 Pivo a rajčatová šťáva. 298 00:19:17,490 --> 00:19:18,490 Co? 299 00:19:18,574 --> 00:19:19,735 Na kocovinu. 300 00:19:19,825 --> 00:19:22,192 Smíchejte pivo a rajčatovou šťávu a vypněte jej. 301 00:19:24,413 --> 00:19:25,413 funguje to? 302 00:19:27,083 --> 00:19:30,042 No, ne tak dobře jako výstřel. 303 00:19:30,795 --> 00:19:33,583 Takže říkáš to nejlepší lék na kocovinu je heroin? 304 00:19:35,383 --> 00:19:36,919 O míli. 305 00:19:44,767 --> 00:19:46,258 Děláš si ze mě srandu? 306 00:19:49,647 --> 00:19:50,854 co tady děláš? 307 00:19:52,191 --> 00:19:54,604 Viděl jsem v obitě, a chtěl jsem tu být... 308 00:19:54,694 --> 00:19:56,481 Myslel sis, co přesně? 309 00:19:57,029 --> 00:19:59,817 No, ty... Neudělal jsi řekni mi, že tvoje sestra zemřela. 310 00:19:59,907 --> 00:20:01,739 Chtěl jsem tě podpořit, a kdybych to věděl... 311 00:20:01,826 --> 00:20:04,239 Kdybych chtěl, abys to věděl, To bych ti řekl. 312 00:20:06,080 --> 00:20:07,491 Podívej, to je v pořádku. já... 313 00:20:08,999 --> 00:20:09,999 omlouvám se. 314 00:20:12,545 --> 00:20:14,036 Oh, kurva můj den. 315 00:20:19,885 --> 00:20:20,885 Hej. 316 00:20:28,477 --> 00:20:30,844 Hádám, že jsi slyšel co se stalo na svatbě. 317 00:20:31,480 --> 00:20:32,891 Víš... 318 00:20:32,982 --> 00:20:35,645 Nellie, smála se tak těžké, když mi to řekla. 319 00:20:36,444 --> 00:20:38,436 Oh, ano. Oh, věděli jsme. 320 00:20:39,864 --> 00:20:41,150 Uh, tvoje máma, uh... 321 00:20:42,366 --> 00:20:44,904 Jo, ona... uhodla to... 322 00:20:46,787 --> 00:20:48,278 Když bylo Theovi asi osm. 323 00:20:50,332 --> 00:20:51,332 Jo. 324 00:20:51,751 --> 00:20:53,083 - Huh. - Oh, ano. 325 00:20:58,674 --> 00:21:00,006 Můj milý chlapče. 326 00:21:05,681 --> 00:21:06,717 Tady je. 327 00:21:08,601 --> 00:21:10,684 - Co se ti stalo? - Oh, spadl jsem. 328 00:21:10,770 --> 00:21:12,181 - Ahoj. - Ahoj. 329 00:21:12,730 --> 00:21:14,141 Věděl jsi, že tu bude. 330 00:21:14,315 --> 00:21:15,315 Ah... 331 00:21:16,776 --> 00:21:17,776 Ano. 332 00:21:19,987 --> 00:21:21,694 Je to tak těžké. 333 00:21:21,781 --> 00:21:22,781 Jo. 334 00:21:26,285 --> 00:21:27,285 Hugh. 335 00:21:27,828 --> 00:21:28,828 Janet. 336 00:21:31,415 --> 00:21:32,415 ehm... 337 00:21:36,670 --> 00:21:38,161 Je mi líto, že jsme tady. 338 00:21:40,049 --> 00:21:41,585 Je mi to moc líto. 339 00:21:42,676 --> 00:21:43,676 myslím... 340 00:21:44,261 --> 00:21:46,344 Nikdo z... Nikdo z nás by tu neměl být. 341 00:21:46,430 --> 00:21:47,796 Já... vím, co myslíš. 342 00:21:49,600 --> 00:21:50,841 Dobře. 343 00:22:09,286 --> 00:22:12,996 Postavíme stan 344 00:22:13,082 --> 00:22:15,790 po celé této oblasti a pak přivedeme fanoušky. 345 00:22:20,422 --> 00:22:22,789 - Slyšíš to? - Ano. 346 00:22:37,690 --> 00:22:40,558 Ten plísňový chlap, říká mi, že tady dole nejsou žádné krysy. 347 00:22:40,693 --> 00:22:42,776 Jaký profík, co? 348 00:22:42,862 --> 00:22:45,422 Nějaké přidám strychnin do nákupního seznamu. 349 00:22:45,614 --> 00:22:46,821 Strychnin? 350 00:22:47,241 --> 00:22:50,200 - Je to jed na krysy. - Huh, podívej se na tohle. 351 00:22:50,828 --> 00:22:52,694 Crain muži, tvrdá práce. 352 00:22:53,163 --> 00:22:54,404 Mám pro tebe dárek. 353 00:22:55,875 --> 00:22:57,978 - Mistrovské plány? - Mistrovské plány. 354 00:22:58,002 --> 00:22:59,538 - Měl jsem pravdu? - Ach... 355 00:22:59,795 --> 00:23:02,708 Vidíš, Steve, myslí si tvůj táta že všechna tato voda přichází 356 00:23:02,798 --> 00:23:04,334 z toho Červeného pokoje nahoře. 357 00:23:06,093 --> 00:23:07,459 Takže, co bude dál? 358 00:23:08,137 --> 00:23:11,005 Závěsný plast, a pak to vyvětráme. 359 00:23:11,223 --> 00:23:13,063 - Vyvětrat to? Profesionální. - Co... 360 00:23:13,142 --> 00:23:14,902 Buď tady dole v bezpečí, ano? 361 00:23:15,811 --> 00:23:17,222 Dobrá práce, zlato. 362 00:23:31,035 --> 00:23:34,324 "Pryč" od Jamese Whitcomba Rileyho. 363 00:23:35,956 --> 00:23:39,825 „Nemohu říct a ani neřeknu že je mrtvá 364 00:23:42,046 --> 00:23:43,162 „Právě je pryč 365 00:23:45,299 --> 00:23:46,631 "S veselým úsměvem 366 00:23:47,635 --> 00:23:49,046 „A mávnutím ruky 367 00:23:49,553 --> 00:23:52,762 „Zatoulala do neznámé země 368 00:23:53,140 --> 00:23:56,724 „A nechal nás snít jak velmi spravedlivé to musí být 369 00:23:56,810 --> 00:23:58,346 „Od té doby, co se tam zdržuje 370 00:23:59,396 --> 00:24:01,513 „A ty, ó ty 371 00:24:01,690 --> 00:24:04,808 „Kdo nejdivočejší touží za starý krok 372 00:24:05,486 --> 00:24:06,897 „A šťastný návrat 373 00:24:07,655 --> 00:24:09,066 „Přemýšlejte o tom, jak se daří 374 00:24:09,865 --> 00:24:12,824 „Jak drahý v lásce Tam jako láska Zde 375 00:24:14,411 --> 00:24:16,869 „Přemýšlejte o ní stále stejně, říkám 376 00:24:18,999 --> 00:24:19,999 „Není mrtvá 377 00:24:20,626 --> 00:24:21,912 "Je prostě pryč" 378 00:24:28,175 --> 00:24:30,041 Pokud někdo chce říct pár slov... 379 00:24:43,065 --> 00:24:44,065 Mmm 380 00:24:50,572 --> 00:24:51,572 Já, ehm... 381 00:24:53,075 --> 00:24:55,192 Narodil jsem se 90 sekund před Nell. 382 00:24:56,286 --> 00:24:57,286 A, uh... 383 00:24:58,956 --> 00:25:00,538 Použil bych to k... 384 00:25:01,375 --> 00:25:03,367 Víš, kdybychom se pohádali, nebo... 385 00:25:05,087 --> 00:25:09,081 Kdybych... kdybych něco chtěl, Řekl bych, že... jsem byl nejstarší, takže... 386 00:25:09,883 --> 00:25:11,340 Musela udělat, co jsem řekl. 387 00:25:12,928 --> 00:25:14,260 a... 388 00:25:15,347 --> 00:25:18,260 A ona... Nechala by mě pryč s tím. 389 00:25:18,684 --> 00:25:20,892 Teda i když věděla, že je to blbost. 390 00:25:25,816 --> 00:25:28,103 Když jsem ji viděl naposledy, ona... 391 00:25:33,615 --> 00:25:35,197 Vozí mě na rehabilitaci. 392 00:25:36,869 --> 00:25:39,657 Uh, takže ona... Ona... Vysadila mě, um... 393 00:25:40,873 --> 00:25:42,660 A ona... 394 00:25:44,084 --> 00:25:45,950 Podívala se na mě a řekla... 395 00:25:47,296 --> 00:25:50,539 "Vejdeš tam, a přivedeš mého bratra zpět." 396 00:25:53,177 --> 00:25:55,669 "Přiveď mého bratra zpět." 397 00:25:57,222 --> 00:25:58,303 Attagirl. 398 00:25:59,683 --> 00:26:01,640 Narodil jsem se 90 sekund před Nell... 399 00:26:03,353 --> 00:26:07,097 Ale vždy to byla moje starší sestra. 400 00:26:24,875 --> 00:26:27,959 Kdyby ses mohl podívat ještě jednou pro klíč od toho červeného pokoje nahoře, 401 00:26:28,045 --> 00:26:29,206 Opravdu bych to mohl použít. 402 00:26:30,380 --> 00:26:33,214 Já jsem to vyloučil vše ostatní jako zdroj vody. 403 00:26:33,300 --> 00:26:35,570 Nevím, co by tam mohlo být ztrácí tolik vody, 404 00:26:35,594 --> 00:26:37,085 ale musím se podívat. 405 00:26:39,598 --> 00:26:40,598 co je to? 406 00:26:41,183 --> 00:26:42,344 Oh, to je, uh... 407 00:26:44,978 --> 00:26:46,185 to přesně nevím. 408 00:26:48,482 --> 00:26:49,598 Dělá to paní? 409 00:26:50,192 --> 00:26:51,192 Jo. 410 00:26:53,153 --> 00:26:54,153 Jsem si jistý, že je... 411 00:26:55,405 --> 00:26:57,021 Ne, nejsem. Musím se jí zeptat. 412 00:27:01,203 --> 00:27:02,203 Uh... 413 00:27:03,872 --> 00:27:04,953 Víš, ehm... 414 00:27:06,500 --> 00:27:08,036 Asi to není moje místo... 415 00:27:10,254 --> 00:27:13,122 Ale možná by mohla využít trochu času mimo domov. 416 00:27:13,715 --> 00:27:15,047 Čas pryč z domu? 417 00:27:15,717 --> 00:27:16,717 Jo. 418 00:27:17,970 --> 00:27:19,461 Myslím, že můžeš mít pravdu. 419 00:27:20,848 --> 00:27:22,510 Pravděpodobně to není vaše místo. 420 00:27:30,482 --> 00:27:32,849 Víš, můj... Moje matka pracovala v tomto domě. 421 00:27:34,361 --> 00:27:35,727 Byla to personál kuchyně. 422 00:27:37,406 --> 00:27:38,863 Tady jsem se vlastně narodil. 423 00:27:39,992 --> 00:27:40,992 Oh, je to tak? 424 00:27:41,326 --> 00:27:42,326 Jo. 425 00:27:42,411 --> 00:27:44,073 Když jsem byl malý, vystěhovali nás 426 00:27:44,163 --> 00:27:46,280 do chaty na okraji pozemku. 427 00:27:47,499 --> 00:27:48,706 Tam jsem vyrůstal. 428 00:27:49,835 --> 00:27:52,873 Nakonec jsme to koupili od slečny Hillové, a pořád jsme tam. 429 00:27:55,841 --> 00:27:56,877 Ale moje máma... 430 00:27:58,093 --> 00:27:59,959 Ona... Nikdy neměla ráda Hill House. 431 00:28:02,181 --> 00:28:06,050 Přišla by domů, uh, někdy po dlouhé směně, 432 00:28:06,768 --> 00:28:07,929 nebo noční směna, 433 00:28:09,229 --> 00:28:10,229 a byla by... 434 00:28:12,232 --> 00:28:14,394 Rozházené, dalo by se říct. 435 00:28:15,986 --> 00:28:16,986 Roztroušeně? 436 00:28:17,696 --> 00:28:19,779 Mluvit sama se sebou a podobně. 437 00:28:22,159 --> 00:28:25,743 Ke konci by bloudila do lesa v noci naboso. 438 00:28:26,872 --> 00:28:29,410 a přísahám, Slyšel jsem ji tam venku, 439 00:28:30,292 --> 00:28:32,830 chichotající se jako zamilovaná školačka, 440 00:28:33,754 --> 00:28:35,211 tam venku v mrazu, 441 00:28:35,881 --> 00:28:38,749 mluví tiše, jako s nápadníkem. 442 00:28:41,887 --> 00:28:44,550 A spala by tam venku někdy taky, takže jo, 443 00:28:45,349 --> 00:28:46,349 rozptýlené. 444 00:28:48,644 --> 00:28:49,644 Chápu. 445 00:28:50,479 --> 00:28:52,641 Takže máma zemřela a... 446 00:28:54,149 --> 00:28:57,938 S Clarou jsem se seznámil, když ji najali o práci pro slečnu Hillovou. 447 00:29:00,364 --> 00:29:02,481 Dokonce jsme se vzali na pozemku. 448 00:29:03,867 --> 00:29:04,867 Ale, uh... 449 00:29:05,285 --> 00:29:07,652 Claro, trávila tu spoustu času. 450 00:29:08,747 --> 00:29:11,034 Zvlášť když Hazel onemocněla. 451 00:29:11,500 --> 00:29:12,911 Třeba dvojité směny. 452 00:29:13,543 --> 00:29:15,330 Dokonce... Někdy i déle. 453 00:29:18,215 --> 00:29:20,832 Clara otěhotněla. 454 00:29:22,010 --> 00:29:24,127 Naše první skutečné... skutečné požehnání. 455 00:29:26,431 --> 00:29:27,431 Ale, uh... 456 00:29:29,351 --> 00:29:32,970 Slečna Hillová ji přiměla pokračovat v práci, i s příchodem dítěte. 457 00:29:34,940 --> 00:29:36,772 Víš, a Clara si nestěžovala, 458 00:29:37,401 --> 00:29:39,563 protože je to silná žena. 459 00:29:41,071 --> 00:29:42,528 Je to vysoká žena. 460 00:29:45,492 --> 00:29:47,734 A tak to udělala. Nezabrala žádný čas. 461 00:29:48,704 --> 00:29:49,704 A, uh... 462 00:29:50,580 --> 00:29:52,993 Tak přichází den, doktor přijde a... 463 00:29:54,668 --> 00:29:56,125 Moje holčička se narodila mrtvá. 464 00:29:57,546 --> 00:29:59,333 Oh, to je mi líto. 465 00:30:00,799 --> 00:30:03,166 Byla to temná doba, naše první a... 466 00:30:05,679 --> 00:30:07,545 Nikdy se ani nedostala... 467 00:30:11,059 --> 00:30:12,516 Každopádně my, uh... 468 00:30:13,186 --> 00:30:15,644 Nabídli jsme to, vlož to do Božích rukou a... 469 00:30:17,899 --> 00:30:19,765 Rychle se vrátila do práce. 470 00:30:19,860 --> 00:30:20,860 Chci říct, ona je... 471 00:30:21,987 --> 00:30:23,819 Nikdy jsem nebydlel, ale... 472 00:30:24,865 --> 00:30:28,233 Milost Boží, byla zpět k tomu, ne o měsíc později. 473 00:30:30,120 --> 00:30:32,032 Ale noční můry, které měla. 474 00:30:33,165 --> 00:30:35,452 Chci říct, Clara je statečná žena, 475 00:30:36,001 --> 00:30:39,119 a tyto noční můry, měli ji dole v rohu, 476 00:30:39,421 --> 00:30:42,164 tak se třást, Myslel jsem, že se chytí mrtvá. 477 00:30:42,716 --> 00:30:44,252 Bože, omlouvám se. 478 00:30:45,093 --> 00:30:46,093 Tak jedné noci, 479 00:30:47,054 --> 00:30:49,091 ona uklízí pána ložnice tam nahoře. 480 00:30:49,181 --> 00:30:52,299 To je předtím, než Hazel prošla. Uklízí Hazelin pokoj. 481 00:30:52,976 --> 00:30:53,976 A, uh... 482 00:30:56,188 --> 00:30:58,646 Slyší... dětský pláč. 483 00:30:59,775 --> 00:31:01,266 Slyší to i v jiných místnostech. 484 00:31:01,777 --> 00:31:04,440 A ona hledá a hledá. 485 00:31:05,989 --> 00:31:08,697 A myslel jsem, že byla ztrácí svou zatracenou mysl. 486 00:31:10,494 --> 00:31:14,033 Ale tak ji to rozrušilo, utekla domů. 487 00:31:14,664 --> 00:31:16,621 Přes les, žádné světlo. 488 00:31:17,042 --> 00:31:20,126 Poškrábala si obličej na stuhy na větvích. 489 00:31:26,176 --> 00:31:28,543 Tak jsem se sem vrátil s ní jednu noc a... 490 00:31:32,432 --> 00:31:35,015 budu proklet, ale taky jsem to slyšel a... 491 00:31:37,312 --> 00:31:39,224 Já... já... já to věděl. 492 00:31:39,648 --> 00:31:40,934 nevím jak... 493 00:31:42,401 --> 00:31:46,736 Ale jistě jako svatý Tomáš, mé pochybnosti, prostě odpadly. 494 00:31:47,823 --> 00:31:49,109 A věděl jsem. 495 00:31:49,783 --> 00:31:53,618 To byl můj první pláč malé holčičky. 496 00:31:54,162 --> 00:31:57,746 Ten... ten první pláč, ten, ke kterému se nikdy nedostala... 497 00:32:02,504 --> 00:32:04,416 takže... 498 00:32:05,507 --> 00:32:07,373 Přestali jsme sem chodit po setmění. 499 00:32:08,468 --> 00:32:10,551 Řekl slečně Hillové: "Můžete nás vyhodit, 500 00:32:11,263 --> 00:32:13,676 "ale jakmile bude naservírována večeře, odejdeme, 501 00:32:13,765 --> 00:32:15,757 "vrať se ráno na nádobí. 502 00:32:16,059 --> 00:32:19,643 „Nikdy neztrácejte ani minutu uvnitř po setmění." 503 00:32:21,398 --> 00:32:23,515 Eh, zpočátku jen pověrčivý. 504 00:32:24,985 --> 00:32:26,066 Ale tady jde o věc... 505 00:32:26,945 --> 00:32:27,981 Fungovalo to. 506 00:32:29,281 --> 00:32:30,613 Už žádné noční můry, 507 00:32:31,366 --> 00:32:32,527 už žádný pláč, 508 00:32:33,118 --> 00:32:34,734 nikdo působí roztěkaně. 509 00:32:35,996 --> 00:32:38,454 Drželi jsme se toho a je to lepší. 510 00:32:39,249 --> 00:32:40,249 takže... 511 00:32:41,209 --> 00:32:43,872 Jo, to není moje místo. 512 00:32:45,881 --> 00:32:49,045 Ale pokud najdeš svou paní působí roztěkaně... 513 00:32:50,677 --> 00:32:55,638 Pak ano, možná trochu času pryč by udělal trik. 514 00:32:56,475 --> 00:32:58,011 Myslím z domu. 515 00:33:00,187 --> 00:33:01,553 A taky trochu modlitby. 516 00:33:02,189 --> 00:33:03,189 S největší pravděpodobností. 517 00:33:04,649 --> 00:33:06,936 Modlitba ve skutečnosti není naše věc, ale... 518 00:33:09,279 --> 00:33:10,315 beru tvůj názor. 519 00:33:11,781 --> 00:33:13,238 Každý po svém, předpokládám. 520 00:33:58,912 --> 00:34:01,495 Hej, naskočte sem. 521 00:34:05,502 --> 00:34:06,834 Dobře, nastupte. 522 00:34:13,677 --> 00:34:14,677 Jezděte s námi. 523 00:34:15,262 --> 00:34:16,969 - Sejdeme se tam. - Shirl... 524 00:34:30,026 --> 00:34:31,026 Jdeš s námi? 525 00:34:33,321 --> 00:34:35,984 Sejdeme se tam. 526 00:34:36,074 --> 00:34:38,737 - Je tam dost místa. - Musím udělat pár věcí. 527 00:34:38,827 --> 00:34:40,068 Sejdeme se tam. 528 00:34:40,245 --> 00:34:42,612 Ježíši, Shirl. Dnes? 529 00:34:44,165 --> 00:34:45,281 i dnes? 530 00:34:45,375 --> 00:34:47,207 Všechno není o tobě, Steve. 531 00:34:57,137 --> 00:34:58,137 Hovno. 532 00:34:59,097 --> 00:35:00,097 Potřebujete se svézt? 533 00:35:03,518 --> 00:35:04,634 Krásná obsluha. 534 00:35:07,314 --> 00:35:08,314 Mmm 535 00:35:09,733 --> 00:35:11,224 Kdo věděl, že Luke to má v sobě! 536 00:35:11,943 --> 00:35:12,943 Ne. 537 00:35:22,162 --> 00:35:24,905 Víš, byl jsem... Dnes ráno jsem mluvil s Theem. 538 00:35:25,874 --> 00:35:26,990 je to tak? 539 00:35:27,083 --> 00:35:28,083 a... 540 00:35:28,835 --> 00:35:31,794 Po poslechu toho, co jsi dnes řekl 541 00:35:32,213 --> 00:35:34,296 o Nellie, a co řekl tvůj bratr... 542 00:35:34,382 --> 00:35:35,382 Ne. 543 00:35:35,800 --> 00:35:37,462 Máte problémy. My všichni ano. 544 00:35:37,552 --> 00:35:40,295 Ale jestli je tu jedna věc můžeme si odnést ode dneška, 545 00:35:40,680 --> 00:35:43,764 je to, že na konci... vše, co máte, jste jeden druhého. 546 00:35:43,850 --> 00:35:45,637 Řekl ti Theo, co udělala? 547 00:35:46,478 --> 00:35:47,478 Ne. 548 00:35:48,480 --> 00:35:49,480 Ne. 549 00:35:53,568 --> 00:35:56,857 Ale víš, všichni se posereme, a můžeme být na sebe naštvaní, 550 00:35:56,946 --> 00:36:00,235 ale jednoho dne se probudíme, a to už bude pozdě... 551 00:36:00,325 --> 00:36:02,237 Drž se kurva mimo můj byznys. 552 00:36:03,787 --> 00:36:04,787 Tady to je. 553 00:36:05,789 --> 00:36:06,825 Strč si ruku... 554 00:36:06,915 --> 00:36:08,406 ...přímo ve ventilátoru. 555 00:36:12,587 --> 00:36:13,668 Zasranej fanoušek. 556 00:36:15,799 --> 00:36:17,040 Vidíš, Steve? 557 00:36:17,967 --> 00:36:20,004 Nenechal jsem toho plísně udělat celou práci, 558 00:36:20,095 --> 00:36:21,836 tak mi dal pár zatracovaných fanoušků. 559 00:36:22,764 --> 00:36:25,757 Tenhle je úplně podělaný. Budu to muset otevřít. 560 00:36:28,061 --> 00:36:29,973 Steve, můžeš to tam odpojit? 561 00:36:32,273 --> 00:36:35,357 A podej mi ten imbusový klíč. Mělo by to být v té krabici. 562 00:36:51,835 --> 00:36:53,747 Ach! Ježíši Kriste! 563 00:36:55,380 --> 00:36:56,916 - Do prdele! - Tati? 564 00:37:01,177 --> 00:37:04,170 - Řekl jsem ti, abys odpojil... - Já ano! 565 00:37:04,264 --> 00:37:06,426 - Odpojil jsem to! Udělal jsem to! - Do prdele! 566 00:37:06,516 --> 00:37:08,098 to je v pořádku. to je v pořádku. 567 00:37:08,184 --> 00:37:09,904 - Odpojil jsem to. - To je v pořádku! 568 00:37:09,936 --> 00:37:11,222 Byla to nehoda. 569 00:37:11,646 --> 00:37:12,646 Do prdele! 570 00:37:13,481 --> 00:37:15,894 Dobře. 571 00:37:16,943 --> 00:37:17,943 Poslouchej, kámo. 572 00:37:18,069 --> 00:37:21,358 Proč nejdeš nahoru a nehraješ si? Myslím, že jsem to teď pochopil. 573 00:37:21,448 --> 00:37:23,030 Chci pomoci. 574 00:37:23,491 --> 00:37:25,733 to je v pořádku. Pomohl jsi. 575 00:37:30,165 --> 00:37:31,326 Dobře, ty hajzle. 576 00:37:50,977 --> 00:37:51,977 Do prdele. 577 00:37:52,437 --> 00:37:54,645 Do prdele... Ty. 578 00:38:00,612 --> 00:38:03,400 Do prdele! 579 00:38:16,127 --> 00:38:17,127 Do prdele! 580 00:38:58,503 --> 00:39:01,871 Moje holčička. Ne. 581 00:39:03,007 --> 00:39:04,123 Vychovala ji. 582 00:39:04,217 --> 00:39:05,958 Stále. 583 00:39:10,265 --> 00:39:12,973 Pojď. Vstát. 584 00:39:27,740 --> 00:39:29,026 Je mi to moc líto. 585 00:39:32,620 --> 00:39:34,077 Je mi to tak líto, Nellie. 586 00:39:45,466 --> 00:39:46,466 Ne. 587 00:39:47,969 --> 00:39:49,801 Pobyt. 588 00:39:49,888 --> 00:39:50,969 Pobyt! 589 00:39:51,347 --> 00:39:53,885 Prosím! Prosím, zůstaň! 590 00:39:55,768 --> 00:39:56,768 Luku! 591 00:39:59,898 --> 00:40:01,139 Vy jste... Vy jste... 592 00:40:01,357 --> 00:40:03,223 Viděl... Viděl jsi ji? 593 00:40:04,027 --> 00:40:05,027 Ne. 594 00:40:05,737 --> 00:40:07,694 Bylo to... Byla to máma. Byla to máma a Nellie. 595 00:40:07,780 --> 00:40:08,816 Nech toho. 596 00:40:09,240 --> 00:40:11,903 - Já... viděl jsem je. - Ne, ne. Podívej se na mě. 597 00:40:12,410 --> 00:40:14,868 - Viděl jsem... - Ne, protože jsou mrtví. 598 00:40:16,623 --> 00:40:19,787 Lidé vidí věci, Luku. Vím o tom všechno. píšu o tom. 599 00:40:21,085 --> 00:40:24,123 Sakra, tenhle týden jsem viděl věci, ale není to skutečné. není. 600 00:40:24,631 --> 00:40:26,150 - Oni... -Pokud to nechápeš, 601 00:40:26,174 --> 00:40:28,006 jestli se nedáš dohromady, 602 00:40:28,092 --> 00:40:30,960 jako máma a Nell ne dají se dohromady, 603 00:40:31,054 --> 00:40:33,296 ty skončíš stejně jako oni, rozumíš? 604 00:40:34,390 --> 00:40:35,847 Protože to máme v genech. 605 00:40:37,268 --> 00:40:39,601 Je to... Je to nemoc. 606 00:40:41,064 --> 00:40:43,056 - Takže musíš být ostražitý. - Ano. 607 00:40:43,149 --> 00:40:44,230 Dejte to dohromady. 608 00:40:44,651 --> 00:40:46,893 A přestaň mluvit jako zatracený blázen. 609 00:40:47,278 --> 00:40:49,486 Nechci tě taky pohřbít, rozumíš? 610 00:40:49,572 --> 00:40:50,858 - Dobře? - Dobře. 611 00:40:52,825 --> 00:40:54,066 Už to máme skoro za sebou. 612 00:40:55,078 --> 00:40:56,319 Už to máš skoro za sebou. 613 00:40:56,454 --> 00:40:57,535 Jsme v pořádku? 614 00:41:00,166 --> 00:41:01,702 Jo, jo, jsem v pohodě. 615 00:41:27,902 --> 00:41:28,902 Liv? 616 00:41:40,665 --> 00:41:41,665 Liv? 617 00:41:50,883 --> 00:41:53,717 Liv! 618 00:41:55,346 --> 00:41:56,346 Hugh? 619 00:41:57,974 --> 00:41:58,974 Hugh? 620 00:42:06,691 --> 00:42:10,230 - Liv, co to sakra je? - Nevím. Omlouvám se, byl jsem... 621 00:42:10,945 --> 00:42:14,029 Byl jsem... měl jsem strašný sen. 622 00:42:14,115 --> 00:42:15,115 myslíš? 623 00:42:15,366 --> 00:42:17,278 omlouvám se. Já... je mi to tak líto. 624 00:42:17,368 --> 00:42:19,530 -Já ani nevím... - Co se to s tebou děje? 625 00:42:19,829 --> 00:42:20,829 Nic. 626 00:42:20,913 --> 00:42:23,246 Držíš kurva šroubovák k mému krku. 627 00:42:23,332 --> 00:42:24,618 Ne, nebyl. 628 00:42:25,209 --> 00:42:26,370 Musíme si promluvit. 629 00:42:27,170 --> 00:42:28,502 Musíme udělat... 630 00:42:29,172 --> 00:42:32,256 Nevím, co máme dělat, ale musíme něco udělat. ty jsi... 631 00:42:32,467 --> 00:42:33,467 co? 632 00:42:34,635 --> 00:42:35,635 co jsem? 633 00:42:42,393 --> 00:42:43,554 Uh, já... já ne... 634 00:42:44,312 --> 00:42:47,350 - Co... Co je to? - Je to hlavní plán, který jsi nakreslil. 635 00:42:48,816 --> 00:42:50,182 Ne, není. 636 00:42:50,651 --> 00:42:51,983 Ano, je. 637 00:42:52,779 --> 00:42:54,520 Nevěděl jsem, co to je. 638 00:42:59,118 --> 00:43:00,279 Vypadalo to povědomě. 639 00:43:06,375 --> 00:43:08,708 Použili jste stejný tvar desítkykrát. 640 00:43:11,923 --> 00:43:12,923 Znovu a znovu. 641 00:43:18,679 --> 00:43:20,420 Je to stopa našeho domu. 642 00:43:21,390 --> 00:43:23,757 Do našeho věčného domu. Ty jen... 643 00:43:24,977 --> 00:43:27,219 Kreslil jsi to znovu a znovu. 644 00:43:27,313 --> 00:43:28,849 Ale já... já... já ne. 645 00:43:28,940 --> 00:43:30,522 - Ano. - Ne. 646 00:43:35,988 --> 00:43:36,988 to je... 647 00:43:37,782 --> 00:43:38,782 Absurdní. 648 00:43:41,786 --> 00:43:43,277 Možná by sis měl dát pauzu. 649 00:43:45,289 --> 00:43:46,496 Trochu si odpočiň. 650 00:43:48,918 --> 00:43:49,918 mohl bych... 651 00:43:51,045 --> 00:43:54,504 Myslím, že bych viděl, jestli je Janet na návštěvu. 652 00:43:55,758 --> 00:43:57,590 Jen na pár dní nebo tak něco. 653 00:43:57,677 --> 00:43:59,964 To by mohlo být dobré. Jen pár. 654 00:44:00,054 --> 00:44:01,054 Ale jak? 655 00:44:02,473 --> 00:44:05,181 S dětmi byste museli žonglovat a dům a... 656 00:44:05,268 --> 00:44:06,268 zvládnu to. 657 00:44:09,230 --> 00:44:11,813 -Jen chci, abys byl... - Nejsi blázen? 658 00:44:12,733 --> 00:44:13,849 To jsem neřekl. 659 00:44:19,782 --> 00:44:22,024 Jen si myslím, že jsem to podcenil tyhle migrény, 660 00:44:22,118 --> 00:44:23,279 víš 661 00:44:24,203 --> 00:44:26,286 Já nespím přes noc vůbec. 662 00:44:27,790 --> 00:44:29,406 Tyto neustálé sny. 663 00:44:29,876 --> 00:44:30,876 já vím. 664 00:44:31,794 --> 00:44:32,830 Jsi jen unavený. 665 00:44:34,297 --> 00:44:37,085 Prostě to na mě skočilo najednou. 666 00:44:37,633 --> 00:44:39,044 Ale, ehm... 667 00:44:41,345 --> 00:44:42,345 já to vyřídím. 668 00:44:46,142 --> 00:44:47,142 slibuji. 669 00:45:27,308 --> 00:45:29,595 Téměř konec. 670 00:45:29,936 --> 00:45:30,936 Udělal jsi dobře. 671 00:45:31,979 --> 00:45:32,979 Dokončete svůj drink. 672 00:45:34,023 --> 00:45:35,355 Řekněte sbohem. 673 00:45:36,525 --> 00:45:39,939 Pravděpodobně je nebude muset vidět znovu na roky, pokud nechcete. 674 00:45:45,201 --> 00:45:47,488 Ale ty přece chceš, ne? 675 00:46:02,385 --> 00:46:03,385 Hej. 676 00:46:03,511 --> 00:46:04,511 Mmm-hmm. 677 00:46:06,347 --> 00:46:07,428 Jak se držíš? 678 00:46:08,307 --> 00:46:10,424 Víš, já jsem... Jo, jsem v pořádku. 679 00:46:10,518 --> 00:46:11,518 Hmm. 680 00:46:12,186 --> 00:46:13,186 Já, ehm... 681 00:46:16,983 --> 00:46:18,394 zaslechl jsem 682 00:46:18,859 --> 00:46:21,272 ty a Steve jste mluvili dříve u hrobu. 683 00:46:21,362 --> 00:46:23,524 Víš a já... 684 00:46:23,948 --> 00:46:26,782 - No, um, to bylo trapné. - Ne. 685 00:46:27,994 --> 00:46:29,485 Víš... 686 00:46:30,496 --> 00:46:32,909 Vidím tvou matku každý den. 687 00:46:33,874 --> 00:46:35,410 já ano. Od té doby, co zemřela. 688 00:46:35,876 --> 00:46:37,742 No, to je... To je pěkný oříšek. 689 00:46:37,837 --> 00:46:40,045 No, to je, uh... Pro mě je to mechanismus zvládání. 690 00:46:40,131 --> 00:46:44,000 A divili byste se, spousta vdovců, vdov, to dělají. 691 00:46:44,093 --> 00:46:46,927 Obnovují své blízké v jejich mysli a... 692 00:46:47,805 --> 00:46:50,325 Není to nic, za co byste se měli stydět. Ve skutečnosti, říká můj terapeut 693 00:46:50,391 --> 00:46:51,882 že je to úplně normální... 694 00:46:51,976 --> 00:46:53,717 No, mám z tebe radost, tati. 695 00:46:54,895 --> 00:46:55,895 ale... 696 00:46:56,981 --> 00:46:58,973 Neznamená to, že je to tak vždy. 697 00:47:00,359 --> 00:47:01,359 Dobře? 698 00:47:02,570 --> 00:47:03,936 Protože lidé vidí věci. 699 00:47:05,114 --> 00:47:09,154 A je to... vím, že to zní šíleně, ale je to... 700 00:47:09,243 --> 00:47:11,530 Ale nemusíte cítit šílené, protože někdy... 701 00:47:11,620 --> 00:47:15,113 Velcí kluci poznají rozdíl mezi tím, co je skutečné a imaginární. 702 00:47:16,250 --> 00:47:17,411 Není to tak, tati? 703 00:47:20,379 --> 00:47:21,379 Hmm. 704 00:47:22,298 --> 00:47:23,539 Já, uh, poslouchám... 705 00:47:29,305 --> 00:47:30,305 já jsem... 706 00:47:30,931 --> 00:47:32,217 Jsem na tebe tak hrdý. 707 00:47:33,267 --> 00:47:34,758 A jde ti to tak dobře. 708 00:47:36,687 --> 00:47:38,770 Hej, jen tak dál. 709 00:47:39,148 --> 00:47:40,605 Dobře? Jen tak dál. 710 00:47:45,696 --> 00:47:47,187 Jsem rád, že jsi tady, tati. 711 00:48:46,465 --> 00:48:48,127 Vy malí sráči. 712 00:48:48,843 --> 00:48:50,425 Vy malí sráči jste mrtví. 713 00:48:52,847 --> 00:48:53,963 Tak mrtvý. 714 00:49:57,411 --> 00:49:58,447 Dobrý pane. 715 00:49:59,246 --> 00:50:01,283 jdu si nechat děti nahoře. 716 00:50:02,041 --> 00:50:03,657 Ujistěte se, že to nevidí. 717 00:50:15,471 --> 00:50:16,587 No, pane Craine, 718 00:50:16,680 --> 00:50:19,047 Myslím, že jsi to právě vyřešil jeden z našich nejstarších případů nachlazení. 719 00:50:19,558 --> 00:50:20,890 - Ano? -Mmm-hmm. 720 00:50:21,852 --> 00:50:24,185 William Hill, nezvěstný od roku '48. 721 00:50:25,064 --> 00:50:26,930 Případ vychladl na oddělení. 722 00:50:28,275 --> 00:50:30,983 Vdova měla PI hledal ho po letech. 723 00:50:31,654 --> 00:50:33,987 Budu čert, byl tu celou dobu. 724 00:50:35,074 --> 00:50:37,532 Jak on... Chci říct, jak se to tam dostalo? 725 00:50:37,618 --> 00:50:40,827 Vypadá to, jako by se zazdil. Nástroje tam byly s ním. 726 00:50:40,996 --> 00:50:42,828 A člověče, ty škrábance... 727 00:50:43,999 --> 00:50:45,831 Asi měl jiné myšlenky. 728 00:50:46,794 --> 00:50:47,794 Jo, byl... 729 00:50:48,045 --> 00:50:50,128 Snažil se vyškrábat cestu ven? 730 00:50:50,214 --> 00:50:53,673 Dobrá zpráva je, Massachusetts nevyžaduje, abyste prozradili 731 00:50:53,759 --> 00:50:56,422 měl jsi nějakou smrt v areálu všem potenciálním kupcům. 732 00:50:59,431 --> 00:51:00,431 ach... 733 00:51:02,059 --> 00:51:03,675 Lidi, mějte teď dobrou noc. 734 00:51:11,026 --> 00:51:12,392 Víš, musím se zeptat. 735 00:51:13,279 --> 00:51:15,271 Víte, lidé ve městě mluví. 736 00:51:15,364 --> 00:51:17,356 Vždycky o tomhle místě mluvili. 737 00:51:18,993 --> 00:51:19,993 je to tak? 738 00:51:20,911 --> 00:51:21,911 Co? 739 00:51:22,663 --> 00:51:23,663 Strašidelný. 740 00:51:24,331 --> 00:51:25,447 Ó! 741 00:51:26,875 --> 00:51:28,707 Víš, jo. 742 00:51:28,794 --> 00:51:31,832 alespoň pár mých dětí si to určitě myslí. 743 00:51:37,094 --> 00:51:38,094 Jo. 744 00:51:39,221 --> 00:51:40,507 Určitě tě rád poznávám. 745 00:51:41,140 --> 00:51:42,381 - Ty taky. -Mmm-hmm. 746 00:52:12,212 --> 00:52:14,249 Ach, dobře. 747 00:52:16,091 --> 00:52:17,252 To byl den. 748 00:52:17,885 --> 00:52:18,885 Bylo. 749 00:52:20,679 --> 00:52:23,342 Um, poslouchej, letím ven brzy ráno, 750 00:52:23,432 --> 00:52:24,798 tak tě asi neuvidím. 751 00:52:24,892 --> 00:52:26,870 - Všechno připraveno k vašemu letu? - Vše připraveno, ano. 752 00:52:26,894 --> 00:52:27,894 Budu, ehm... 753 00:52:29,396 --> 00:52:33,310 Budu... budu v hotelu později, jestli si chceš dát drink nebo... 754 00:52:33,400 --> 00:52:36,234 - No, taky letím brzy. - Ano, správně. Jo. 755 00:52:36,987 --> 00:52:38,944 Mám to. Poslouchej, uh... 756 00:52:41,533 --> 00:52:42,533 Steve, uh... 757 00:52:44,036 --> 00:52:45,036 co? 758 00:52:48,290 --> 00:52:49,622 Omlouvám se, že jsem nemluvil. 759 00:52:50,167 --> 00:52:51,658 A omlouvám se, že jsem neposlechl. 760 00:52:52,586 --> 00:52:54,122 A je mi líto, že jsem tam nebyl. 761 00:52:55,214 --> 00:52:56,921 A je to lítost mého života. 762 00:52:58,217 --> 00:52:59,628 Je mi to tak líto... 763 00:53:00,761 --> 00:53:02,002 Že jsem to nedokázal opravit. 764 00:53:03,764 --> 00:53:04,764 Co? 765 00:53:08,227 --> 00:53:09,308 Poletíte bezpečně. 766 00:53:09,687 --> 00:53:11,019 - Ty taky. - Mm-hmm. 767 00:53:12,064 --> 00:53:13,064 Hovno. 768 00:53:14,525 --> 00:53:15,525 Jsi v pořádku? 769 00:53:15,609 --> 00:53:17,020 Jo, nemůžu... 770 00:53:17,569 --> 00:53:21,108 Nemohu najít svou kreditní kartu, a kuchař musí být zaplacen. 771 00:53:22,282 --> 00:53:23,318 Odtáhl jsi moje auto? 772 00:53:24,326 --> 00:53:26,158 Recepce skončila, Theodoro. 773 00:53:26,245 --> 00:53:27,764 Pokud jde o vás, máme zavřeno. 774 00:53:27,788 --> 00:53:29,029 promiň. 775 00:53:29,123 --> 00:53:30,284 Moje auto je pryč. 776 00:53:30,582 --> 00:53:31,743 co tím myslíš? 777 00:53:31,834 --> 00:53:33,951 - Chci říct, moje auto je pryč. - Je to pryč? 778 00:53:34,044 --> 00:53:36,398 Bylo to před mým domem jako vždy a teď je to pryč. 779 00:53:36,422 --> 00:53:39,335 - Pravděpodobně jsi to zaparkoval někde jinde. - Vím, kde jsem zaparkoval auto. 780 00:53:39,425 --> 00:53:41,462 Moje peněženka tady není. Bylo to tady. 781 00:53:41,552 --> 00:53:42,552 Viděl jsi ho. 782 00:53:42,845 --> 00:53:46,134 Kde to sakra je? Vzal mi Kevin moji zatracenou peněženku? 783 00:53:46,223 --> 00:53:47,930 Viděl jsi ho, ale nechtěl jsem tomu věřit. 784 00:53:48,016 --> 00:53:50,429 - Shirley, uh... - Jsem si jistý, že je to kolem. 785 00:53:50,853 --> 00:53:52,560 - Kevin je u kuchyně. - Kluci... 786 00:53:52,646 --> 00:53:54,541 Chcete moji kartu? Mohu zaplatit catering. 787 00:53:54,565 --> 00:53:56,898 O to nejde. Bylo to přímo tady. 788 00:53:56,984 --> 00:53:58,395 Věděl jsi, že to vypadá špatně. 789 00:53:59,027 --> 00:54:00,518 Vypadal špatně. 790 00:54:00,863 --> 00:54:02,354 Viděl někdo Luka? 791 00:54:08,162 --> 00:54:10,825 - Oh, ne. - Vaše mlčení je nechrání. 792 00:54:12,040 --> 00:54:13,040 Ano. 793 00:54:14,752 --> 00:54:15,752 Ano. 794 00:54:17,880 --> 00:54:18,880 Byl... 795 00:54:20,174 --> 00:54:21,174 Právě tam. 796 00:54:22,134 --> 00:54:23,420 Díval se na tvůj... 797 00:54:24,595 --> 00:54:25,595 A pak on... 798 00:54:26,096 --> 00:54:29,510 Chtěl si zakouřit. Asi před hodinou vyšel ven. 799 00:54:30,142 --> 00:54:31,474 No, vrátil se? 800 00:54:31,560 --> 00:54:33,802 Nevím. Nevím. Nevím. 801 00:54:33,896 --> 00:54:34,932 Sakra! 802 00:54:35,314 --> 00:54:38,148 - Nevydrží ani jeden den? - Hodinu. 803 00:54:38,692 --> 00:54:40,684 Pravděpodobně už má jehlu v paži. 804 00:54:40,778 --> 00:54:41,894 To nevíme. 805 00:54:43,113 --> 00:54:44,524 Zkontroluji venku. 806 00:54:48,869 --> 00:54:49,869 co to je? 807 00:55:25,197 --> 00:55:26,313 Bože. 808 00:55:27,115 --> 00:55:28,115 Ó. 809 00:55:28,242 --> 00:55:30,234 Oh, ne, ona někoho zabije. 810 00:55:30,327 --> 00:55:32,614 To je... To je v pořádku. můžu... 811 00:55:33,038 --> 00:55:34,119 já... 812 00:55:57,271 --> 00:56:02,357 Ať to přestane! Ať to přestane! Ať to přestane! 813 00:56:08,448 --> 00:56:09,939 Co to bylo za křik? 814 00:56:13,912 --> 00:56:14,912 Bože. 815 00:56:17,040 --> 00:56:18,076 Ne. 816 00:56:25,799 --> 00:56:27,040 kdo to udělal? 817 00:56:28,093 --> 00:56:29,093 Bylo to... 818 00:56:29,386 --> 00:56:30,672 Nebylo to... 819 00:56:31,263 --> 00:56:32,263 Bylo to... 820 00:56:33,265 --> 00:56:35,257 Bylo to takhle, když... Když jsme... 821 00:56:35,350 --> 00:56:37,057 A já... můžu... můžu to opravit. 822 00:56:37,686 --> 00:56:40,599 Můžu... můžu to opravit. Já... já... můžu to opravit. Jo. 823 00:56:41,189 --> 00:56:42,771 Tohle neopravíš. 824 00:56:43,483 --> 00:56:46,021 Dávám ti každou příležitost, a ty... 825 00:56:48,405 --> 00:56:50,772 - Nevím, proč mi nepomůžeš. - Pomáhám ti. 826 00:56:50,866 --> 00:56:52,607 Pořád říkáš že jsi jí neublížil, 827 00:56:52,701 --> 00:56:54,701 ale ty se fakt rozčiluješ když řeknu, že se zabila. 828 00:56:54,786 --> 00:56:55,902 Jsem velmi unavený. 829 00:56:55,996 --> 00:56:59,535 A teď dvakrát, dvakrát, říkáš že ji zabil dům. 830 00:56:59,917 --> 00:57:00,917 Vím, co jsem řekl. 831 00:57:01,043 --> 00:57:03,456 Takže buď popíráte že vaše žena spáchala sebevraždu, 832 00:57:03,545 --> 00:57:05,732 - nebo v popření něčeho horšího. - Nedotkl jsem se jí. 833 00:57:05,756 --> 00:57:08,123 Nevím, proč nechceš dej mi ty tři hodiny. 834 00:57:08,216 --> 00:57:10,194 Tyto tři hodiny moc by ti teď pomohl, 835 00:57:10,218 --> 00:57:11,925 a ty to neuděláš. já tomu nerozumím. 836 00:57:12,012 --> 00:57:13,048 Řekl jsem ti to. 837 00:57:13,138 --> 00:57:14,629 Ty tři hodiny, co jsi čekal, 838 00:57:14,723 --> 00:57:17,056 poté, co jsi objevil její tělo, než jsi nám zavolal, 839 00:57:17,142 --> 00:57:19,384 co se v nich stalo tři hodiny, Hughu? 840 00:57:20,187 --> 00:57:21,428 Byl jsem v šoku. 841 00:57:22,064 --> 00:57:23,064 truchlil jsem. 842 00:57:24,066 --> 00:57:27,776 Nevolal jsi nás kvůli tomu tři hodiny, protože jsi truchlil? 843 00:57:27,861 --> 00:57:28,861 je to tak. 844 00:57:30,405 --> 00:57:32,146 Nejprve řekněte svou ženu odešel z města. 845 00:57:32,240 --> 00:57:34,823 - Myslel jsem, že ano. -Mmm-hmm. Být s její sestrou. 846 00:57:35,202 --> 00:57:36,202 Ale mluvili jsme s Janet, 847 00:57:36,286 --> 00:57:37,743 - a ona nikdy... - Já vím. 848 00:57:38,664 --> 00:57:40,584 - Chceš k tomu něco dodat? - Vlastně ne. 849 00:57:40,624 --> 00:57:43,492 Myslel jsem, že odešla z města, ale neměla. To je vše. 850 00:57:43,710 --> 00:57:45,121 Asi jsem to špatně pochopil. 851 00:57:45,212 --> 00:57:46,852 Říká vaše dcera Shirley probudila tě 852 00:57:46,922 --> 00:57:48,922 protože byla překvapená vidět mámu v kuchyni. 853 00:57:49,132 --> 00:57:50,132 je to tak. 854 00:57:50,217 --> 00:57:52,334 Pak jsi vyběhl po schodech do... 855 00:57:53,553 --> 00:57:54,714 Červený pokoj. 856 00:57:58,642 --> 00:57:59,803 Co jsi viděl... 857 00:58:00,978 --> 00:58:02,560 Kdy jste se dostali do červeného pokoje? 858 00:58:04,898 --> 00:58:06,230 Nic. 859 00:58:06,316 --> 00:58:08,808 Ty dveře jsou zamčené od té doby, co jsme se nastěhovali, tak... 860 00:58:10,278 --> 00:58:11,278 To nic nebylo. 861 00:58:13,240 --> 00:58:14,240 Nic.