1 00:00:01,210 --> 00:00:03,587 Mówisz, że mieliśmy mężczyznę wewnątrz Twojej organizacji? 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,023 nie wiem jeśli uda mi się go kontrolować. 3 00:00:05,047 --> 00:00:06,798 Musisz go tylko zdobyć postępować zgodnie z planem. 4 00:00:06,882 --> 00:00:08,258 Czy możesz mi teraz wybaczyć? 5 00:00:09,551 --> 00:00:12,721 Potrzebowaliśmy terrorysty do spakowania dla idiotów w parlamencie. 6 00:00:12,804 --> 00:00:15,182 Właśnie utworzyłeś Zayef Hijari? 7 00:00:15,265 --> 00:00:16,785 Jesteśmy na czarnej liście. 8 00:00:16,850 --> 00:00:18,477 Mogą zrobić wszystko chcą nas. 9 00:00:18,560 --> 00:00:20,062 Upewnij się, że nikt nie wyjdzie. 10 00:00:21,063 --> 00:00:22,457 - Przenosić! - Idź. 11 00:00:22,481 --> 00:00:25,526 Jest ich za dużo. Potraktuj to jako moje ostatnie zamówienie. 12 00:00:27,152 --> 00:00:28,963 Potrzebujemy tego, prawda? Aby oczyścić nasze imiona? 13 00:00:28,987 --> 00:00:30,322 Musisz mi zaufać na tym. 14 00:00:30,405 --> 00:00:32,366 Przepraszam, proszę pana. Nie pozwolę im tego zakopać. 15 00:00:33,325 --> 00:00:36,328 Oto kilka słów od waszych przełożonych w Moskwie. 16 00:00:38,000 --> 00:00:44,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 17 00:01:01,979 --> 00:01:04,940 - 18 00:01:32,592 --> 00:01:34,386 - Hej. 19 00:01:34,469 --> 00:01:36,263 - Podnieś ramiona. 20 00:01:36,346 --> 00:01:38,056 - Uzgodniliśmy, żadnej broni. 21 00:01:38,140 --> 00:01:39,891 - No cóż, udało ci się z nim umowę. 22 00:01:39,975 --> 00:01:41,935 I nigdy cię nie spotkałem wcześniej Dmitrij. 23 00:01:42,019 --> 00:01:44,771 Więc ci nie ufam. Ramiona do góry. 24 00:01:44,855 --> 00:01:46,189 - To jest w porządku. 25 00:01:46,273 --> 00:01:50,360 Może Dmitri usłyszał o uciekających żołnierzach, 26 00:01:50,444 --> 00:01:53,071 może cena za ich głowy. 27 00:01:53,155 --> 00:01:56,241 - Mam nadzieję, że Dmitri nie rozważając zarobienie pieniędzy. 28 00:01:56,325 --> 00:01:58,118 - Raczej nie być warte wysiłku. 29 00:01:58,201 --> 00:02:01,288 Więc... do interesów? 30 00:02:08,086 --> 00:02:10,756 - Przepraszam, powiedziałeś „niewiele warte wysiłku”? 31 00:02:10,839 --> 00:02:13,258 - Dla niektórych z Was tak. 32 00:02:13,342 --> 00:02:15,260 - Dobra, z naszej trójki, 33 00:02:15,344 --> 00:02:17,971 kto miałby najwięcej cena za ich głowę? 34 00:02:18,055 --> 00:02:20,098 - Wyatt. - Tylko pytam. 35 00:02:20,182 --> 00:02:21,600 – To nie jest konkurs, prawda? 36 00:02:21,683 --> 00:02:23,810 - Ale gdyby tak było, hm? 37 00:02:29,858 --> 00:02:32,611 - 38 00:02:32,694 --> 00:02:34,029 Uff... 39 00:02:34,905 --> 00:02:36,406 Nadchodzą wrogowie. 40 00:02:36,490 --> 00:02:38,992 Powtarzam, nadchodzą wrogowie. 41 00:02:42,996 --> 00:02:45,874 - To twoje kamery? - Sam je umieściłem. 42 00:02:45,957 --> 00:02:47,292 - Mamy kogoś na dole. 43 00:02:47,376 --> 00:02:49,503 - Nie widzę nikogo. 44 00:02:49,586 --> 00:02:50,962 - Zadzwonię do recepcji. 45 00:02:51,046 --> 00:02:53,173 - Brawo Dwa, sierep. 46 00:02:53,256 --> 00:02:54,675 Komunikacja nie działa. 47 00:03:01,890 --> 00:03:03,809 - Dzwoni, ale ten facet nie odbiera. 48 00:03:03,892 --> 00:03:05,602 — Ten kanał nie jest aktywny. 49 00:03:05,686 --> 00:03:07,312 - Przysięgam, to nie byłem ja. 50 00:03:07,396 --> 00:03:08,939 - Brawo Dwa, wejdź. 51 00:03:15,237 --> 00:03:16,905 Uhh-- 52 00:03:19,032 --> 00:03:21,326 - Celuj jeden w dół. 53 00:03:21,410 --> 00:03:22,994 - Nie mam dostępu do własnego kanału. 54 00:03:23,078 --> 00:03:26,039 Kontroluje go ktoś inny. 55 00:03:26,123 --> 00:03:27,457 Możemy mieć problem. 56 00:03:27,541 --> 00:03:30,335 Nie sądzę przyniosłeś jakąkolwiek broń. 57 00:03:40,470 --> 00:03:42,305 Idź, idź, idź! 58 00:03:42,389 --> 00:03:45,475 - 59 00:03:45,559 --> 00:03:47,769 - Sprawdzanie sąsiednich pokoi. 60 00:03:49,229 --> 00:03:50,647 - Hej! 61 00:04:03,618 --> 00:04:05,203 - Dla kogo pracujesz? 62 00:04:05,287 --> 00:04:07,414 Kto cię przysłał? 63 00:04:07,497 --> 00:04:08,665 - To operacja agencyjna. 64 00:04:13,170 --> 00:04:15,422 - Sitrep, wejdź. 65 00:04:15,505 --> 00:04:17,591 Wejdź. 66 00:04:17,674 --> 00:04:19,384 Ktoś? 67 00:04:19,468 --> 00:04:20,594 - Oj! - Co? 68 00:04:33,148 --> 00:04:37,527 - 69 00:05:49,266 --> 00:05:51,202 - Co to kurwa było a kim ty kurwa jesteś? 70 00:05:51,226 --> 00:05:54,646 - Mieli rozkaz podporządkować sobie, nieśmiercionośny. 71 00:05:54,729 --> 00:05:55,939 Jestem tu tylko po to, żeby porozmawiać. 72 00:05:56,022 --> 00:05:57,502 - Ach, bo nic mówi rozmowa 73 00:05:57,566 --> 00:05:58,859 jak gaz łzawiący i paralizatory. 74 00:05:58,942 --> 00:06:00,193 – Karolina Fortier. 75 00:06:00,277 --> 00:06:02,320 Starszy Inspektor, Dyrekcja Operacyjna. 76 00:06:02,404 --> 00:06:04,155 – CIA, tak, wiemy. 77 00:06:04,239 --> 00:06:06,679 Wiemy również, że uruchomiłeś atak drona na naszą pozycję. 78 00:06:06,741 --> 00:06:09,327 - I pieprzona ekipa sprzątająca na dodatek. 79 00:06:09,411 --> 00:06:10,829 – Czy pomogłoby, gdybym przeprosił? 80 00:06:10,912 --> 00:06:13,206 Ponieważ potrzebuję twojej pomocy znalezienie kogoś. 81 00:06:13,290 --> 00:06:16,459 - Nie wiemy gdzie Kapral Chetri jest. 82 00:06:16,543 --> 00:06:18,295 - Ale ty jej szukasz. 83 00:06:18,378 --> 00:06:20,213 Jeśli informacje że poszła do wiadomości publicznej, 84 00:06:20,297 --> 00:06:23,174 sprawi, że Snowden będzie wyglądał jak Snowden szkolny kapuś. 85 00:06:23,258 --> 00:06:25,844 - Słuchaj, może nie zgodzić się z tym, co zrobiła. 86 00:06:25,927 --> 00:06:27,387 Będziemy mieli przejebane jeśli ją gonimy 87 00:06:27,470 --> 00:06:29,556 tak samo wy, kundle mogę iść ją wyruchać na patio. 88 00:06:29,639 --> 00:06:30,849 - Do zobaczenia. 89 00:06:30,932 --> 00:06:32,893 - Zdajesz sobie sprawę zabiją ją. 90 00:06:32,976 --> 00:06:36,187 Nasze rządy jej na to nie pozwolą odejdź od tego. 91 00:06:36,271 --> 00:06:38,023 To nie musi tak być. 92 00:06:38,106 --> 00:06:40,358 - Boisz się, że tak przełącznik martwy. 93 00:06:40,442 --> 00:06:43,069 Cokolwiek jej się stanie, informacja zostaje ujawniona. 94 00:06:43,153 --> 00:06:44,487 - To byłoby do bani. 95 00:06:44,571 --> 00:06:45,864 Wyobraź sobie, że ludzie się o tym dowiadują 96 00:06:45,947 --> 00:06:48,283 że byłeś współwinny w finansowaniu terrorystów. 97 00:06:48,366 --> 00:06:50,035 - No cóż, teraz mamy na nią trop. 98 00:06:50,118 --> 00:06:53,246 Oznaczono ją jako wchodzącą do Zagrzebia około półtorej godziny temu. 99 00:06:53,330 --> 00:06:55,040 Założyliśmy tymczasowe pomieszczenie operacyjne. 100 00:06:55,123 --> 00:06:56,708 Witaj, przychodzę, żeby cię tam zabrać. 101 00:06:56,791 --> 00:06:59,461 - Nie pracujemy dla ciebie. - Więc pracuj dla siebie. 102 00:06:59,544 --> 00:07:02,922 Jeśli informacja, że Lance Kapral Chetri zrobił głośno, 103 00:07:03,006 --> 00:07:05,050 jesteś skończony. 104 00:07:05,133 --> 00:07:07,093 Ale jeśli to zabezpieczysz, ratujesz swojego żołnierza 105 00:07:07,177 --> 00:07:09,012 i odzyskasz swoje dawne życie. 106 00:07:09,095 --> 00:07:11,848 Więc... och. 107 00:07:11,931 --> 00:07:13,558 Tik-tak. 108 00:07:19,814 --> 00:07:22,525 - Hej, ładna koszula, bracie. 109 00:07:22,609 --> 00:07:25,904 - Um, dzięki... bracie. 110 00:07:25,987 --> 00:07:28,031 - Tutaj jest twój Oflagowano kaprala 111 00:07:28,114 --> 00:07:29,407 wchodząc do miasta. 112 00:07:29,491 --> 00:07:30,718 - Próbowałeś Kryjówki MI6? 113 00:07:30,742 --> 00:07:31,742 - Oczywiście. 114 00:07:31,785 --> 00:07:33,054 - Wszelkie informacje o tym, dlaczego ona tu jest? 115 00:07:33,078 --> 00:07:35,121 - Może być bezpiecznym miastem na spotkanie. 116 00:07:35,205 --> 00:07:36,581 - Telefon komórkowy? - Nieaktywny. 117 00:07:36,665 --> 00:07:39,084 Najprawdopodobniej ma jakieś alerty przesyłane do zdalnych serwerów 118 00:07:39,167 --> 00:07:40,960 więc nie można jej wyśledzić. 119 00:07:41,044 --> 00:07:42,962 - Używa telefonów z nagrywarką dzwonić, tak? 120 00:07:43,046 --> 00:07:45,423 Może uda mi się ją zdobyć aby wysłać mi wiadomość z palnika. 121 00:07:45,507 --> 00:07:47,592 - Wtedy moglibyśmy ją wyśledzić, tak. 122 00:07:47,676 --> 00:07:48,986 Czy myślisz, że możesz zmusić ją do tego? 123 00:07:49,010 --> 00:07:50,387 - Mogę się tym zająć, proszę pani. 124 00:07:50,470 --> 00:07:51,930 Po prostu mnie przygotuj. 125 00:07:52,013 --> 00:07:54,158 Myślisz, że jesteśmy? robisz tu dobrze? 126 00:07:54,182 --> 00:07:56,184 - Wziąłem tych gości mniej niż dzień, żeby nas wyśledzić 127 00:07:56,267 --> 00:07:57,519 i wyślij oddział. 128 00:07:57,602 --> 00:07:59,270 Nie chcę szukać przez moje ramię 129 00:07:59,354 --> 00:08:00,980 resztę mojego życia. 130 00:08:01,064 --> 00:08:03,274 - mówiłem więcej o Chetrim. 131 00:08:03,358 --> 00:08:05,402 No wiesz, chroniąc ją z tej partii. 132 00:08:05,485 --> 00:08:07,195 Nadal jest częścią zespołu. 133 00:08:20,834 --> 00:08:23,336 Oj, to ja. 134 00:08:23,420 --> 00:08:25,046 Jesteś dupkiem, 135 00:08:25,130 --> 00:08:27,424 i w pewnym sensie nas przejebałeś. 136 00:08:27,507 --> 00:08:30,176 CIA, NSA... 137 00:08:30,260 --> 00:08:32,262 wszelkiego rodzaju paskudne rzeczy tam. 138 00:08:32,345 --> 00:08:36,141 I najtrudniejsza część — Jestem z ciebie cholernie dumny. 139 00:08:36,224 --> 00:08:38,977 Podjął trudną decyzję, utknąłeś w tym, 140 00:08:39,060 --> 00:08:42,105 i to zajmuje trochę odwagi. 141 00:08:42,188 --> 00:08:46,484 Więc nie jestem tu po to, żeby cię zmuszać zmień zdanie. 142 00:08:46,568 --> 00:08:50,196 Chcę tylko, żebyś do mnie napisał, powiedz mi, że wszystko w porządku. 143 00:08:52,282 --> 00:08:54,701 Wiem, że tam jest ciężko. 144 00:08:54,784 --> 00:08:56,453 Martwię się o ciebie. 145 00:09:13,762 --> 00:09:15,180 To ja. 146 00:09:15,263 --> 00:09:18,391 Jesteś dupkiem, i w pewnym sensie nas przejebałeś. 147 00:09:18,475 --> 00:09:21,102 - To nie zadziała. 148 00:09:23,063 --> 00:09:24,731 Badania pokazują żołnierzy którzy odejdą 149 00:09:24,814 --> 00:09:26,858 rzadziej się kontaktują do byłych kolegów z drużyny 150 00:09:26,941 --> 00:09:28,318 z powodu poczucia winy. 151 00:09:28,401 --> 00:09:29,401 - Bzdura. 152 00:09:29,444 --> 00:09:31,029 – Istnieją statystyki, które to potwierdzają. 153 00:09:31,112 --> 00:09:32,715 - Och, tak? Ty kiedykolwiek rzeczywiście był w terenie? 154 00:09:32,739 --> 00:09:33,966 Miałeś kiedyś kumpla na plecach, 155 00:09:33,990 --> 00:09:36,409 albo siedzisz za monitorem cały dzień się masturbujesz? 156 00:09:36,493 --> 00:09:38,870 - OK, wyczuwam tu trochę wrogości. 157 00:09:38,953 --> 00:09:41,206 Przepraszam jeśli to wszystko – ta technologia 158 00:09:41,289 --> 00:09:42,540 sprawia, że czujesz się zbędny. 159 00:09:42,624 --> 00:09:43,768 - Cóż, gdybyśmy byli zbędni, 160 00:09:43,792 --> 00:09:45,543 nie błagałbyś za naszą pomoc. 161 00:09:45,627 --> 00:09:47,837 - O Jezu. - Powiedz mi, że wszystko w porządku. 162 00:09:47,921 --> 00:09:50,173 Wiem, że tam jest ciężko. 163 00:09:50,256 --> 00:09:51,883 Martwię się o ciebie. 164 00:10:03,812 --> 00:10:06,189 To zadziałało. 165 00:10:06,272 --> 00:10:08,441 - Mamy ślad. - Pieprzyć twoje statystyki. 166 00:10:12,695 --> 00:10:14,906 - Café Capital, 15 minut drogi. 167 00:10:14,989 --> 00:10:16,449 - To my decydujemy o tym, 168 00:10:16,533 --> 00:10:17,784 i czy w ogóle dostanę podpowiedź 169 00:10:17,867 --> 00:10:19,267 innego planu działania dzieje się-- 170 00:10:19,327 --> 00:10:20,870 - Przejdziemy przez twoją komunikację. 171 00:10:20,954 --> 00:10:22,413 Zostałeś wyznaczony na Alfę. 172 00:10:22,497 --> 00:10:24,249 - Uwaga Alfa i Brawo... 173 00:10:24,332 --> 00:10:26,709 – Sierżancie Wyatt. 174 00:10:26,793 --> 00:10:28,545 Przepraszam za to, co zostało zrobione. 175 00:10:28,628 --> 00:10:30,880 Byłeś dobrym żołnierzem dla nas. 176 00:10:30,964 --> 00:10:34,008 To nie pozostało niezauważone. 177 00:10:46,187 --> 00:10:48,815 - Zbliża się Tango temat regionalny. 178 00:10:48,898 --> 00:10:51,609 – Marka Weathercombe’a. Plik jest gotowy. 179 00:10:51,693 --> 00:10:53,444 – Brytyjska Królewska Żandarmeria Wojskowa, 180 00:10:53,528 --> 00:10:55,446 Oddział Dochodzeń Specjalnych. 181 00:10:55,530 --> 00:10:58,491 Czysty zapis. Brak znanych flag. 182 00:11:02,495 --> 00:11:04,747 – Zespół Alfa, brakuje ci ośmiu minut. 183 00:11:07,375 --> 00:11:10,378 – To jest moja identyfikacja. 184 00:11:12,755 --> 00:11:15,049 To jest dokument co daje odporność 185 00:11:15,133 --> 00:11:16,968 od jakichkolwiek działań lub występujące 186 00:11:17,051 --> 00:11:19,262 z informacji którymi się dzielisz. 187 00:11:19,345 --> 00:11:21,222 - Moglibyśmy zacząć od przywitania. 188 00:11:22,849 --> 00:11:25,101 - Gwizdasz o nielegalnej działalności 189 00:11:25,185 --> 00:11:27,079 w wykonaniu obu Brytyjczyków i rządy amerykańskie 190 00:11:27,103 --> 00:11:28,813 na obcej ziemi. 191 00:11:28,897 --> 00:11:30,273 Zakładam, że uprzejmości 192 00:11:30,356 --> 00:11:33,109 byłoby marnotrawstwem obu naszych czasów. 193 00:11:34,736 --> 00:11:38,156 - Więc... w takim razie nie, cześć. 194 00:11:38,239 --> 00:11:39,616 Dobra. 195 00:11:40,825 --> 00:11:43,494 - Gdzie jest ten dysk twardy wziąłeś? 196 00:11:43,578 --> 00:11:46,456 Proszę, ten dysk twardy. 197 00:11:50,877 --> 00:11:52,587 - Zniszczyłem to. 198 00:11:54,714 --> 00:11:59,344 Przesłałem zawartość na bezpieczny serwer w chmurze. 199 00:11:59,427 --> 00:12:01,304 - No cóż, spójrzmy. 200 00:12:04,515 --> 00:12:06,476 Zobacz co mamy. 201 00:12:19,405 --> 00:12:21,199 - Zespół Alfa, sześć minut przerwy. 202 00:12:21,282 --> 00:12:23,743 - Skopiuj to. Droga jest czysta. 203 00:12:23,826 --> 00:12:26,037 Sierżant Wyatt. 204 00:12:26,120 --> 00:12:27,705 Jesteśmy tylko ty i ja. 205 00:12:27,789 --> 00:12:29,874 Teraz nie wiem co planuje Twój zespół, 206 00:12:29,958 --> 00:12:32,168 ale potrzebuję tych informacji. 207 00:12:32,252 --> 00:12:34,837 A jeśli mi to przyniesiesz wszelkimi niezbędnymi środkami, 208 00:12:34,921 --> 00:12:37,215 wtedy wyczyścimy łupek 209 00:12:37,298 --> 00:12:39,884 i możesz wrócić do domu. 210 00:12:39,968 --> 00:12:42,053 - A co z moim zespołem? 211 00:12:42,136 --> 00:12:43,972 Chcę gwarancji immunitetu dla nich. 212 00:12:44,055 --> 00:12:45,765 - Twój zespół tak naprawdę nie jest nasze zmartwienie. 213 00:12:45,848 --> 00:12:47,016 - Powinny być. 214 00:12:47,100 --> 00:12:49,102 Zgodnie z wytycznymi, standardowe procedury. 215 00:12:49,185 --> 00:12:51,729 - Zostałeś osadzony w ukryciu 216 00:12:51,813 --> 00:12:54,023 jednostka antyterrorystyczna już od jakiegoś czasu. 217 00:12:54,107 --> 00:12:56,401 Pewien poziom paranoi jest zrozumiałe. 218 00:12:56,484 --> 00:12:58,403 - Zostaliśmy cholernie okłamani 219 00:12:58,486 --> 00:13:01,656 i stał się współwinny w tym wszystkim. 220 00:13:01,739 --> 00:13:04,158 – Zatem weźmy na siebie ciężar, Kapral Lance. 221 00:13:05,493 --> 00:13:08,329 Podaj nam informacje. 222 00:13:14,377 --> 00:13:16,045 - Hmm... 223 00:13:16,129 --> 00:13:18,464 Ja tylko... potrzebuję minuty. 224 00:13:22,218 --> 00:13:24,637 - To ważne. 225 00:13:28,016 --> 00:13:30,435 - Proszę pani, możemy mieć problem. 226 00:13:30,518 --> 00:13:32,603 Kawiarnia Capital jest zamknięta dwa miesiące temu. 227 00:13:32,687 --> 00:13:34,689 Co się właśnie stało? 228 00:13:34,772 --> 00:13:37,233 - Wszystkie systemy wyłączone. 229 00:13:37,316 --> 00:13:38,943 - Alfa, jesteśmy oślepieni. 230 00:13:39,027 --> 00:13:40,611 Powtarzam, jesteśmy... 231 00:13:40,695 --> 00:13:42,155 - Wejdź, podejdź. 232 00:13:43,740 --> 00:13:46,159 - Ktokolwiek? Fortier, ktoś kopiuje? 233 00:13:46,242 --> 00:13:47,660 Ktoś? 234 00:13:59,881 --> 00:14:01,174 - Masz rację. 235 00:14:04,594 --> 00:14:08,681 Może to... praca mnie zmieniła. 236 00:14:08,765 --> 00:14:11,517 Więcej niż zdaję sobie sprawę. 237 00:14:15,897 --> 00:14:18,232 Może nie jest to takie złe. 238 00:14:23,529 --> 00:14:25,114 - 239 00:14:34,749 --> 00:14:36,167 - Nie! 240 00:14:36,250 --> 00:14:38,002 - Po prostu współpracuj, proszę. 241 00:14:38,086 --> 00:14:41,172 - Dla kogo pracujesz? - Mają moje zdjęcia. 242 00:14:41,255 --> 00:14:44,342 Mam żonę, rodzinę. Musiałem to zrobić. 243 00:14:44,425 --> 00:14:46,552 – Kim są „oni”? 244 00:15:03,903 --> 00:15:06,030 - Powiedziałeś ty nie zamierzali jej skrzywdzić. 245 00:15:06,114 --> 00:15:08,074 - 246 00:15:09,242 --> 00:15:10,326 - 247 00:15:11,744 --> 00:15:13,871 - Pospiesz się! Pospiesz się! 248 00:15:13,955 --> 00:15:16,833 - Przywróć mi wzrok. Już teraz! 249 00:15:16,916 --> 00:15:19,043 Gówno. 250 00:15:19,127 --> 00:15:21,546 Proszę pani. 251 00:15:21,629 --> 00:15:23,214 - Co? Co to jest? 252 00:15:40,273 --> 00:15:42,483 - Oczy na. Tędy. 253 00:15:46,654 --> 00:15:48,781 - NIE! Puścić! 254 00:15:50,825 --> 00:15:52,201 - 255 00:15:57,832 --> 00:15:59,542 - Okładka. 256 00:16:05,298 --> 00:16:06,841 - - Weź ją! 257 00:16:10,678 --> 00:16:13,431 - 258 00:16:32,533 --> 00:16:33,534 NIE! 259 00:16:46,088 --> 00:16:48,007 - 260 00:16:51,844 --> 00:16:53,387 - Nowin! 261 00:17:00,061 --> 00:17:01,854 - 262 00:17:04,065 --> 00:17:05,733 NIE! 263 00:17:10,154 --> 00:17:12,073 - Samochód jest sfałszowany! 264 00:17:14,075 --> 00:17:15,618 NIE! 265 00:17:46,941 --> 00:17:48,276 - Straciliśmy ją! 266 00:17:48,359 --> 00:17:50,987 - Przydzieliłem nam miejsce. chodźmy. 267 00:17:51,070 --> 00:17:52,321 - Dobra. 268 00:18:04,834 --> 00:18:06,252 - Dobra, przegrupujmy się 269 00:18:06,335 --> 00:18:08,337 i spróbuj poćwiczyć co się właśnie kurwa wydarzyło. 270 00:18:08,421 --> 00:18:09,547 - Trzymaj się. 271 00:18:09,630 --> 00:18:11,257 To na pewno biuro CIA? 272 00:18:11,340 --> 00:18:14,051 - Tak, na pewno. 273 00:18:14,135 --> 00:18:15,761 - Jestem pewien, że Rosjanie mieć Chetriego. 274 00:18:15,845 --> 00:18:19,265 — Krasnyje Wołki. Czerwone Wilki. 275 00:18:19,348 --> 00:18:21,267 Bóg jeden wie co oni tam robili. 276 00:18:21,350 --> 00:18:22,768 To tajna jednostka nieoficjalna, 277 00:18:22,852 --> 00:18:25,896 są zazwyczaj rekrutowani z systemu karnego. 278 00:18:25,980 --> 00:18:28,941 - Więc nazywam bzdury w części ukrytej. 279 00:18:29,025 --> 00:18:30,785 Pełna strzelanina w środku dnia. 280 00:18:30,860 --> 00:18:32,296 Nawet się nie bronili eksfil. 281 00:18:32,320 --> 00:18:33,920 - Co, myślisz mieli na celu nas? 282 00:18:33,946 --> 00:18:35,615 - Mieliśmy Amerykanów, Brytyjczycy, 283 00:18:35,698 --> 00:18:37,450 Albańczycy chcą nas dopaść. 284 00:18:37,533 --> 00:18:39,243 Może czują się pominięci. 285 00:18:39,327 --> 00:18:41,579 - Jasna cholera, pokój operacyjny CIA również został trafiony. 286 00:18:41,662 --> 00:18:44,874 Już zbliża się przewód. Żadnych ocalałych. 287 00:18:46,167 --> 00:18:47,960 - Albo nasi ludzie 288 00:18:48,044 --> 00:18:50,630 naprawdę sprzątają ten pieprzony dom, 289 00:18:50,713 --> 00:18:52,423 albo jest link do Czerwonych Wilków — 290 00:18:52,506 --> 00:18:54,800 Rosjanie grają za skradzioną inteligencję. 291 00:18:54,884 --> 00:18:59,096 - Wyatt, jak masz dostęp do kryjówki CIA? 292 00:18:59,180 --> 00:19:01,265 Kody wejścia, system komputerowy. 293 00:19:01,349 --> 00:19:03,559 - Fortier mi dał informacja. 294 00:19:03,643 --> 00:19:05,102 Dała mi urządzenie komunikacyjne również. 295 00:19:05,186 --> 00:19:06,937 No to co? 296 00:19:07,021 --> 00:19:08,272 - Nie pomyślałeś, żeby nam powiedzieć? 297 00:19:08,356 --> 00:19:09,607 - Już ci, kurwa, mówię. 298 00:19:09,690 --> 00:19:11,609 - No cóż, czy jest coś jeszcze chcesz się podzielić? 299 00:19:11,692 --> 00:19:13,170 Bo jeśli będziesz trzymać rzeczy od nas, 300 00:19:13,194 --> 00:19:14,654 to nas stawiasz w niebezpieczeństwie. 301 00:19:14,737 --> 00:19:16,673 - Mamy działać jako zespół, Wyatt. 302 00:19:16,697 --> 00:19:18,699 - Nie byliśmy zespołem od śmierci Maca, 303 00:19:18,783 --> 00:19:20,177 i cały powód jesteśmy w tym pieprzonym bałaganie 304 00:19:20,201 --> 00:19:22,471 to dlatego, że nam zabroniłeś wykonaj rozkaz i zabij Zayefa. 305 00:19:22,495 --> 00:19:24,288 – Bo zasługujemy na prawdę. 306 00:19:24,372 --> 00:19:26,957 - Potem poszedłeś i położyłeś kula w głowę, 307 00:19:27,041 --> 00:19:29,460 rozpryskując kurwa prawda na ziemi. 308 00:19:29,543 --> 00:19:30,670 - Co sugerujesz? 309 00:19:30,753 --> 00:19:32,004 - Chodź, Wyatt. 310 00:19:32,088 --> 00:19:33,808 - Słuchaj, próbuję żeby się tobą tutaj opiekować. 311 00:19:33,839 --> 00:19:35,317 - Więc może będziesz potrzebować aby zbadać wzrok, 312 00:19:35,341 --> 00:19:38,052 ponieważ McAllister nie żyje, Chetriego nie ma. 313 00:19:38,135 --> 00:19:40,072 - OK, wiesz co, jesteś trochę animowany. 314 00:19:40,096 --> 00:19:41,376 Dlaczego po prostu nie wziąć oddech? 315 00:19:41,430 --> 00:19:43,432 - Hej, pierdol się, jestem animowany! 316 00:19:43,516 --> 00:19:45,643 Pięciu Amerykanów właśnie został wymazany. 317 00:19:45,726 --> 00:19:46,995 - W porządku, spróbuj w takim razie jako zamówienie. 318 00:19:47,019 --> 00:19:48,219 - Nie przyjmuję od ciebie rozkazów 319 00:19:48,270 --> 00:19:50,815 ponieważ nie jesteśmy wojskiem już, pamiętasz? 320 00:19:50,898 --> 00:19:52,525 Jesteśmy, kurwa, na czarnej liście. 321 00:19:52,608 --> 00:19:56,195 I każdego, kto mógłby to zrobić skreślił nas z tej listy. 322 00:19:56,278 --> 00:19:58,322 Spencer nie żyje. 323 00:19:58,406 --> 00:19:59,865 Fortier nie żyje! 324 00:19:59,949 --> 00:20:02,827 Wszyscy, kurwa, nie żyją! 325 00:20:02,910 --> 00:20:05,496 - Ostatnia szansa. 326 00:20:05,579 --> 00:20:08,290 - Ktoś powinien kopnąć twoją dupę dawno temu. 327 00:20:08,374 --> 00:20:10,960 - Tak, prawdopodobnie, ale to nie byłbyś tobą. 328 00:20:21,095 --> 00:20:23,305 - Oj! 329 00:20:23,389 --> 00:20:26,058 Oj, przestań! 330 00:20:33,274 --> 00:20:34,692 Szef! 331 00:20:34,775 --> 00:20:36,128 - Co ty kurwa robisz? - Jezu Chryste! 332 00:20:36,152 --> 00:20:37,236 - Chcesz, żebym spróbował jeszcze raz? 333 00:20:37,319 --> 00:20:38,696 - Po prostu uspokój się! 334 00:20:38,779 --> 00:20:41,031 – Jestem kurwa spokojny! 335 00:20:41,115 --> 00:20:43,617 Tylko ja gram jak tutaj profesjonalista. 336 00:20:43,701 --> 00:20:45,578 Mamy żołnierza kto został złapany, 337 00:20:45,661 --> 00:20:47,329 i wy dwie palantowe skarpetki są zbyt zajęci 338 00:20:47,413 --> 00:20:49,373 wymachujcie swoimi kutasami! 339 00:20:49,457 --> 00:20:52,001 Lista zgonów jest niekompletna. 340 00:20:57,339 --> 00:20:59,467 To nie było całkowite wytarcie w CIA. 341 00:21:03,304 --> 00:21:04,513 - Gdzie jest ten drugi facet? 342 00:21:06,766 --> 00:21:08,934 - Jak on, kurwa, miał na imię? 343 00:21:09,018 --> 00:21:10,519 - Ładna koszula, bracie. 344 00:21:10,603 --> 00:21:12,772 - Uch, dzięki... bracie. 345 00:21:14,315 --> 00:21:15,983 – Bruno Rodgersa. 346 00:21:25,659 --> 00:21:27,661 Pierdolić. 347 00:21:29,622 --> 00:21:33,209 - Wyatt, masz dostęp do akt personalnych CIA? 348 00:21:33,292 --> 00:21:35,586 - Nie, to wszystko pozwolenie, które mi dali. 349 00:21:35,669 --> 00:21:37,129 A co z tobą? Brytyjskie wojsko? 350 00:21:37,213 --> 00:21:38,380 - Nadal na czarnej liście. 351 00:21:38,464 --> 00:21:41,091 – Poczekaj, jeśli Rosja jest w to wmieszana, 352 00:21:41,175 --> 00:21:43,594 jest ktoś moglibyśmy porozmawiać. 353 00:21:43,677 --> 00:21:45,346 - Oh? 354 00:21:45,429 --> 00:21:47,723 - Nie, nie, nie, nie, nie. 355 00:21:47,807 --> 00:21:50,559 Nie, wyszła. Obiecałem. 356 00:21:50,643 --> 00:21:53,145 - To dla Chetriego, szefie. 357 00:21:53,229 --> 00:21:55,731 Ona zrozumie. 358 00:22:07,910 --> 00:22:09,411 - To ja. - Aleksander? 359 00:22:09,495 --> 00:22:10,913 - Słuchaj, przepraszam. 360 00:22:10,996 --> 00:22:13,123 Mamy imię musimy się sprawdzić. 361 00:22:13,207 --> 00:22:15,459 Czy nadal masz kontakty w FISie? 362 00:22:15,543 --> 00:22:18,337 - Co by mnie oznaczało ponownie na radarze Rosji. 363 00:22:19,380 --> 00:22:21,048 - To Chetri. 364 00:22:21,131 --> 00:22:22,633 Została złapana. 365 00:22:22,716 --> 00:22:25,261 - I to jest moje życie, Aleksandrze. 366 00:22:25,344 --> 00:22:27,805 Wiesz, na chwilę kiedy zadzwoniłeś, pomyślałem... 367 00:22:27,888 --> 00:22:30,724 - Tak, wiem, i nie zrobiłbym tego, chyba że... 368 00:22:31,934 --> 00:22:34,019 Straciliśmy McAllistera. 369 00:22:34,103 --> 00:22:36,814 Jesteśmy na czarnej liście, uciekamy. 370 00:22:36,897 --> 00:22:38,983 – Mac nie żyje? 371 00:22:39,066 --> 00:22:40,693 - Tak. 372 00:22:40,776 --> 00:22:42,945 Monachium. Po ataku. 373 00:22:49,076 --> 00:22:50,828 - Powiedz mi, czego potrzebujesz 374 00:22:50,911 --> 00:22:53,163 i daj mi dziesięć minut. 375 00:22:53,247 --> 00:22:55,708 Ale potem już nigdy skontaktuj się ze mną ponownie, Alexandrze. 376 00:22:55,791 --> 00:22:57,459 Czy Pan rozumie? 377 00:22:57,543 --> 00:23:00,337 - Rozumiem. Katrina-- 378 00:23:00,421 --> 00:23:01,505 - Dziesięć minut. 379 00:23:06,093 --> 00:23:08,178 - Mam pakiet danych z Żarkowej. 380 00:23:08,262 --> 00:23:10,848 Gdyby analityk był Rosjaninem osadzony w CIA, 381 00:23:10,931 --> 00:23:12,516 wtedy najprawdopodobniej był 382 00:23:12,600 --> 00:23:14,560 część tajemnicy program kukushka. 383 00:23:14,643 --> 00:23:16,395 - Po rosyjsku „kukułka”. Bardzo ładny. 384 00:23:16,478 --> 00:23:18,188 – Podała nam także lokalizację 385 00:23:18,272 --> 00:23:20,190 z Zagrzebia Rosyjska kryjówka. 386 00:23:20,274 --> 00:23:23,068 - Pytałeś ją gdzie? moja pieprzona pocztówka była? 387 00:23:23,152 --> 00:23:25,279 - Rozumiesz co właśnie zrobiliśmy? 388 00:23:25,362 --> 00:23:27,406 Jeśli jej ludzie myślę, że ona wciąż żyje, 389 00:23:27,489 --> 00:23:30,576 przyjdą po nią, i zabiją ją. 390 00:23:30,659 --> 00:23:32,912 Po prostu ryzykowała wszystko aby nam pomóc. 391 00:23:32,995 --> 00:23:34,705 - Więc żadnej pocztówki? 392 00:23:34,788 --> 00:23:36,373 - Oto on. 393 00:23:36,457 --> 00:23:37,541 Trzeci w lewo. 394 00:23:40,169 --> 00:23:41,921 - W porządku, dostać się do tego bezpiecznego domu 395 00:23:42,004 --> 00:23:43,505 zanim będą mogli ją wydobyć. 396 00:23:43,589 --> 00:23:47,176 - Poczekaj chwilę. Czekaj, czekaj. 397 00:23:47,259 --> 00:23:49,136 Spójrz na to. Właśnie tam. 398 00:23:51,472 --> 00:23:53,557 Elena Stavokina? 399 00:23:53,641 --> 00:23:56,268 Poznajesz ją, prawda? 400 00:23:56,352 --> 00:24:00,064 Arianna Demachi jest rosyjskim agentem. 401 00:24:23,003 --> 00:24:24,129 - 402 00:24:25,172 --> 00:24:27,383 - 403 00:24:48,237 --> 00:24:50,239 - 404 00:24:56,036 --> 00:24:58,372 - 405 00:26:12,112 --> 00:26:14,114 - 406 00:26:27,211 --> 00:26:28,712 - 407 00:26:28,796 --> 00:26:30,714 - Nie, nie! 408 00:26:30,798 --> 00:26:33,092 - Jasne, w lewo. - Jasne, jasne. 409 00:26:33,175 --> 00:26:34,551 - Doszło do ataku na CIA. 410 00:26:34,635 --> 00:26:36,553 Doszło do ataku na CIA. 411 00:26:36,637 --> 00:26:39,181 - 412 00:26:40,474 --> 00:26:41,794 - Gdzie? Gdzie jest nasz żołnierz, stary? 413 00:26:41,850 --> 00:26:43,685 Pospiesz się. Spójrz na mnie, gdzie ona jest? 414 00:26:43,769 --> 00:26:45,896 Gdzie ją zabrali? 415 00:26:45,979 --> 00:26:47,731 -Przysięgam, Nie chciałem tego robić. 416 00:26:47,815 --> 00:26:49,149 Nie chciałem tego robić. 417 00:26:53,654 --> 00:26:54,738 - Prawie pięć lat. 418 00:26:54,822 --> 00:26:57,199 Ale – ale głównie przemijające informacje. 419 00:26:57,282 --> 00:26:59,243 Nic ważnego, ok? Przysięgam. 420 00:26:59,326 --> 00:27:01,078 - Nic poważnego, co? - Nie, nie. 421 00:27:01,161 --> 00:27:03,080 Nic wielkiego aż do dzisiaj. 422 00:27:03,163 --> 00:27:04,915 - Proszę bardzo. Proszę bardzo. 423 00:27:04,998 --> 00:27:07,000 - 424 00:27:08,335 --> 00:27:10,420 Dziś rano dostałem dyrektywę. 425 00:27:10,504 --> 00:27:12,506 Na tym polega praca, prawda? 426 00:27:12,589 --> 00:27:14,591 - Tak, stary, to jest ta praca. 427 00:27:14,675 --> 00:27:17,261 - Wykonuj rozkazy. - Hej, wszyscy tam byliśmy. 428 00:27:17,344 --> 00:27:18,655 Dostajesz polecenie, i najważniejsze pytanie 429 00:27:18,679 --> 00:27:19,805 musisz zadać sobie pytanie 430 00:27:19,888 --> 00:27:21,199 czy możesz żyć z konsekwencjami? 431 00:27:21,223 --> 00:27:23,225 - Jasne, jasne. 432 00:27:26,687 --> 00:27:28,939 - Proszę, musisz nam powiedzieć 433 00:27:29,022 --> 00:27:30,607 dokąd zabrali naszego żołnierza. 434 00:27:30,691 --> 00:27:33,235 - Wiesz, ja, hm... 435 00:27:33,318 --> 00:27:35,863 Słyszałem rozmowę, uh- 436 00:27:37,823 --> 00:27:40,367 Strona wydania Vohon. Vohon. 437 00:27:42,411 --> 00:27:44,830 – Miejsce wydawania Vohon. Dziękuję. 438 00:27:47,165 --> 00:27:49,418 - Nie jestem złym facetem. Nie jestem-- 439 00:27:49,501 --> 00:27:52,004 Naprawdę? 440 00:27:52,087 --> 00:27:54,590 Bo właśnie zabiłeś cztery osoby. 441 00:27:54,673 --> 00:27:57,175 Czterech Amerykanów, którzy ci zaufali. 442 00:27:57,259 --> 00:27:59,845 Zaufali ci swoim życiem 443 00:27:59,928 --> 00:28:01,805 bo zadziałały obok ciebie. 444 00:28:01,889 --> 00:28:04,057 - 445 00:28:13,901 --> 00:28:16,570 - I nie dostaniesz ode mnie jakieś cholerne współczucie. 446 00:28:18,739 --> 00:28:20,365 – Miejsce wydawania Vohon. 447 00:28:20,449 --> 00:28:23,827 Region Krasnej Słobody Krymu. 448 00:28:23,911 --> 00:28:26,496 Oficjalnie zamknięte dziesięć lat temu. 449 00:28:26,580 --> 00:28:28,498 Poza książkami, poza radarem. 450 00:28:28,582 --> 00:28:32,127 Rodzaj czarnej witryny skąd nie wrócisz. 451 00:28:37,925 --> 00:28:39,426 - 452 00:28:39,509 --> 00:28:42,054 - 453 00:28:42,137 --> 00:28:43,764 - NIE! 454 00:29:04,993 --> 00:29:06,662 - Da. 455 00:29:54,668 --> 00:29:56,712 Masz pięć sekund. 456 00:29:56,795 --> 00:29:59,214 Masz pięć sekund bać się. 457 00:30:13,687 --> 00:30:15,981 - Cześć. 458 00:30:22,487 --> 00:30:25,198 Masz Zayefa Hajdariego dysk twardy. 459 00:30:26,533 --> 00:30:29,327 Chcielibyśmy ciebie podzielić się tym z nami. 460 00:30:36,710 --> 00:30:39,463 Nie jesteś jednym z nich. 461 00:30:39,546 --> 00:30:42,299 Ci żołnierze. 462 00:30:42,382 --> 00:30:45,135 Wiem jak to jest, udawać kogoś innego. 463 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 -Jestem-- 464 00:30:52,184 --> 00:30:56,104 Mam 3145... 465 00:30:56,188 --> 00:30:57,856 8101. 466 00:30:59,566 --> 00:31:01,318 Manisza Chetri. 467 00:31:01,401 --> 00:31:04,154 Kapral Lance. 468 00:31:04,237 --> 00:31:06,615 - Nie jesteś kapralem, chociaż. 469 00:31:06,698 --> 00:31:10,160 Już nie. Czy jesteś? 470 00:31:10,243 --> 00:31:12,370 - Przykro mi, ale nie mogę odpowiedz na to pytanie. 471 00:31:12,454 --> 00:31:15,207 - Oczywiście. Odpowiedź giełdowa. 472 00:31:15,290 --> 00:31:18,293 Bedfordshire. Piaski. 473 00:31:18,376 --> 00:31:21,588 Trzymaj się treningu, nadzieję na najlepsze, prawda? 474 00:31:23,965 --> 00:31:27,094 - Przepraszam, ale nie mogę odpowiedz na to pytanie. 475 00:31:31,765 --> 00:31:34,684 - Jestem obcokrajowcem Służba Wywiadu. 476 00:31:34,768 --> 00:31:37,187 Rosyjski. 477 00:31:37,270 --> 00:31:39,064 Dlaczego nie zawrzemy umowy? 478 00:31:39,147 --> 00:31:42,275 Zadam ci pytanie, zadajesz mi pytanie. 479 00:31:42,359 --> 00:31:43,902 - Przepraszam, ale mogę-- 480 00:31:43,985 --> 00:31:46,738 – „Ale nie mogę odpowiedzieć to pytanie” – tak. 481 00:31:48,406 --> 00:31:50,534 Manisza, 482 00:31:50,617 --> 00:31:55,038 jeśli nie będziesz współpracować, Wyślę takiego człowieka, 483 00:31:55,122 --> 00:31:58,375 człowiekiem, który lubi ranić ludzi. 484 00:31:58,458 --> 00:32:00,919 On tam stoi mając nadzieję, że mi się nie uda 485 00:32:01,002 --> 00:32:03,088 żeby mógł oddać strzał. 486 00:32:17,477 --> 00:32:20,856 I ta informacja... 487 00:32:20,939 --> 00:32:22,732 dlaczego tego chcesz? 488 00:32:22,816 --> 00:32:25,527 - Dlaczego chcemy dowodów ten brytyjski i amerykański 489 00:32:25,610 --> 00:32:27,737 agencje wywiadowcze finansował terrorystę 490 00:32:27,821 --> 00:32:29,948 aby realizować swój własny program? 491 00:32:32,993 --> 00:32:35,370 Chciałeś dmuchać w każdym razie gwizdek. 492 00:32:35,453 --> 00:32:36,746 – Dla większego dobra. 493 00:32:36,830 --> 00:32:38,182 - I twój kraj próbował cię zabić. 494 00:32:38,206 --> 00:32:41,042 Czy więc ktoś naprawdę słucha? 495 00:32:41,126 --> 00:32:42,961 - Mam 3145 - - - Czy myślałeś o swoim zespole? 496 00:32:43,044 --> 00:32:45,213 próbowali uratować cię tam z tyłu? 497 00:32:45,297 --> 00:32:48,008 – Manisza Chetri. Kapral Lance. 498 00:32:48,091 --> 00:32:50,135 - Wysłano ich, żeby cię zabić. - Nie. 499 00:32:50,218 --> 00:32:51,469 - Zdradziłeś ich. 500 00:32:51,553 --> 00:32:53,138 - Podjąłem decyzję. 501 00:32:53,221 --> 00:32:55,557 - A czego się spodziewałeś, medal? 502 00:32:56,683 --> 00:32:58,935 Spójrzcie jakie są nasze kraje zrobić sygnalistom. 503 00:32:59,019 --> 00:33:00,604 - Prawda - - Polujemy na nich. 504 00:33:00,687 --> 00:33:02,564 - Wygnaj ich. - Prawda... 505 00:33:02,647 --> 00:33:04,941 - Zdemonizuj ich. - Czy to się liczy. 506 00:33:05,025 --> 00:33:07,861 - Prawda jest to, że tutaj umrzesz. 507 00:33:11,865 --> 00:33:14,659 Oboje jesteśmy uwięzieni w tym miejscu. 508 00:33:15,869 --> 00:33:18,330 Ale jest wyjście. 509 00:33:21,917 --> 00:33:24,753 Zabiłem syna. 510 00:33:24,836 --> 00:33:27,672 Moskwa postrzegała go jako ciężar, 511 00:33:27,756 --> 00:33:29,758 i albo to zrobiłem, 512 00:33:29,841 --> 00:33:32,552 albo wyślą człowieka który lubi swoją pracę. 513 00:33:34,012 --> 00:33:35,972 Wiem, co to lojalność, 514 00:33:36,056 --> 00:33:38,266 i wiem kiedy to pieprzony błąd. 515 00:33:39,726 --> 00:33:41,728 Ale miałem rozkazy. 516 00:33:43,939 --> 00:33:45,982 Myślę o tym, co zrobiłem 517 00:33:46,066 --> 00:33:48,860 i co mnie to czyni. 518 00:33:48,944 --> 00:33:51,571 - To cię tworzy pieprzony potwór. 519 00:33:56,952 --> 00:33:59,371 - I to było moje ciało i krew. 520 00:34:01,456 --> 00:34:04,125 Więc wyobraź sobie, co bym zrobił do ciebie, gdybym musiał. 521 00:34:27,649 --> 00:34:29,359 - Jestem bardzo nieszczęśliwym człowiekiem. 522 00:34:29,442 --> 00:34:31,903 - Sprawiasz mi kłopoty. - Po tym jesteśmy kwita. 523 00:34:31,987 --> 00:34:33,822 - Nawet? Nie, nie, ty płacisz. 524 00:34:33,905 --> 00:34:36,199 - Nie mamy pieniędzy. 525 00:34:36,283 --> 00:34:37,742 - Miałeś pieniądze wcześniej. 526 00:34:37,826 --> 00:34:40,745 - Przepraszam, następnym razem, mój sierżancie okrada albańską mafię, 527 00:34:40,829 --> 00:34:43,331 Upewnię się, że położy trochę więcej na górze. 528 00:34:43,415 --> 00:34:45,917 - Mówiłem, że wygrałem te pieniądze grają w pokera. 529 00:34:46,001 --> 00:34:49,087 - Najwyraźniej przepraszam wygrał to w pokera. 530 00:34:49,170 --> 00:34:51,214 - Spójrz na jasną stronę, kolego. 531 00:34:51,298 --> 00:34:53,383 To podróż w jedną stronę na Krym, 532 00:34:53,466 --> 00:34:56,428 i nigdy nie będziesz musiał sobie z tym radzić z nami już nigdy więcej. 533 00:34:56,511 --> 00:34:59,389 - Ale nie ma pasa startowego w tym regionie. 534 00:34:59,472 --> 00:35:02,225 Żadnych bezpiecznych lądowań, nie ma jasnej strony. 535 00:35:02,309 --> 00:35:03,727 - Po prostu zabierz nas w powietrze. 536 00:35:03,810 --> 00:35:05,562 My zajmiemy się resztą. 537 00:35:05,645 --> 00:35:08,231 Mamy żołnierza w tarapatach. 538 00:35:08,315 --> 00:35:10,108 Byłeś kiedyś wojskowym. 539 00:35:10,191 --> 00:35:12,694 Rozumiesz. 540 00:35:17,616 --> 00:35:20,619 - 541 00:35:54,235 --> 00:35:58,073 - 542 00:36:29,521 --> 00:36:32,357 Minuta do strefy zrzutu. 543 00:36:32,440 --> 00:36:35,860 Prędkość wiatru wynosi 15 węzłów, 544 00:36:35,944 --> 00:36:38,613 wieje z południowego zachodu. 545 00:36:38,697 --> 00:36:41,074 - Przygotuj się do działania. - Powodzenia. 546 00:36:54,421 --> 00:36:57,632 - Pieprzone babeczki, proszę pana! - Iść! 547 00:37:43,011 --> 00:37:45,013 - Nie ruszaj się. 548 00:37:47,056 --> 00:37:48,975 - 549 00:38:04,365 --> 00:38:06,910 - Całe to techniczne mówienie. 550 00:38:06,993 --> 00:38:09,412 Wyobrażam sobie, że mówisz biegle. 551 00:38:09,496 --> 00:38:12,332 Dlatego byłeś przydatny do zespołu. 552 00:38:13,833 --> 00:38:17,212 Ale to także powód nigdy nie byłeś jednym z nich. 553 00:38:19,047 --> 00:38:20,924 Ach, nie bądź odważny. 554 00:38:21,007 --> 00:38:22,842 Odwaga jest głupia. 555 00:38:22,926 --> 00:38:25,637 Jeśli jesteś z nami szczery, Obiecuję ci 556 00:38:25,720 --> 00:38:27,639 odejdziesz od tego. 557 00:38:27,722 --> 00:38:31,726 Zapytaj siebie, dla kogo to robisz? 558 00:38:31,810 --> 00:38:34,437 I czy warto umierać? 559 00:38:46,533 --> 00:38:49,577 Porządna dziewczyna. 560 00:39:21,192 --> 00:39:23,069 - 561 00:39:30,910 --> 00:39:34,080 Zapytałeś kim jestem robić to dla. 562 00:39:35,748 --> 00:39:37,542 Nie wiem, czy jesteś... 563 00:39:37,625 --> 00:39:40,128 jesteś blisko swoich rodziców. 564 00:39:41,462 --> 00:39:44,048 - Zostałem wychowany w opiece państwa. 565 00:39:44,132 --> 00:39:46,634 - Ups. 566 00:39:46,718 --> 00:39:49,012 Włóż tam moją stopę. 567 00:39:49,095 --> 00:39:51,097 Przepraszam za to. 568 00:39:52,640 --> 00:39:56,352 Więc... mój ojciec, 569 00:39:56,436 --> 00:39:59,814 jako student, protestował przeciwko wojnie. 570 00:40:02,442 --> 00:40:04,736 Nieposłuszeństwo obywatelskie. 571 00:40:04,819 --> 00:40:06,696 Siady. 572 00:40:06,779 --> 00:40:08,323 Bez przemocy. 573 00:40:08,406 --> 00:40:11,034 Nawet wyszedł swojej pracy inżynierskiej 574 00:40:11,117 --> 00:40:13,328 kiedy dostali kontrakt wojskowy. 575 00:40:16,915 --> 00:40:18,666 - 576 00:40:20,752 --> 00:40:22,545 - 577 00:40:22,629 --> 00:40:26,174 - Więc dla mnie wybrać tę pracę... 578 00:40:27,133 --> 00:40:28,551 to życie... 579 00:40:31,262 --> 00:40:32,722 Rzeczy, które robimy, 580 00:40:32,805 --> 00:40:35,516 to była zdrada... 581 00:40:37,852 --> 00:40:39,646 Ze wszystkiego, za czym się opowiadał. 582 00:40:41,189 --> 00:40:43,191 Nie rozmawialiśmy, um... 583 00:40:45,193 --> 00:40:47,320 Już dziesięć lat. 584 00:40:48,404 --> 00:40:51,407 Powiedziałem mu, że nie rozumie. 585 00:40:51,491 --> 00:40:53,743 Że byłem, uh, 586 00:40:53,826 --> 00:40:55,536 zrobienie czegoś dobrego 587 00:40:55,620 --> 00:40:58,706 to by zrobiło różnicę. 588 00:41:16,808 --> 00:41:19,018 Miałeś rację. 589 00:41:21,896 --> 00:41:24,482 Nie jestem taki jak oni. 590 00:41:44,877 --> 00:41:47,964 - Byli bardzo źli jednak na mnie mieć wpływ. 591 00:41:55,555 --> 00:41:57,557 - Odważny. 592 00:42:07,191 --> 00:42:08,693 I głupie. 593 00:42:08,776 --> 00:42:09,986 Cofnij to. 594 00:42:10,069 --> 00:42:12,238 - Nie mogę. 595 00:42:14,198 --> 00:42:15,867 - Cofnij to. 596 00:42:17,243 --> 00:42:19,328 - 597 00:42:23,583 --> 00:42:25,334 - Poruszający. - Przenosić. 598 00:42:36,512 --> 00:42:39,015 - Zastrzelę cię. 599 00:42:39,098 --> 00:42:41,976 - Kiedy powiedziałem, że nie mogę, 600 00:42:42,060 --> 00:42:44,187 Miałem to na myśli. 601 00:42:44,270 --> 00:42:46,689 Zrobiłem zabezpieczenie awaryjne tylko w jedną stronę 602 00:42:46,773 --> 00:42:49,233 na wypadek, gdyby coś się stało 603 00:42:49,317 --> 00:42:51,986 i straciłem nerwy. 604 00:42:54,322 --> 00:42:56,866 Nie ma drogi powrotnej. 605 00:43:14,759 --> 00:43:16,219 - Jest kuloodporny! 606 00:43:16,302 --> 00:43:18,304 - Wysadź drzwi! - Postawienie zarzutów. 607 00:43:21,474 --> 00:43:22,683 Jasne. 608 00:43:37,490 --> 00:43:39,033 Gówno! 609 00:43:41,702 --> 00:43:44,789 - A co by było twój ojciec teraz mówi? 610 00:43:47,708 --> 00:43:50,586 - Myślę, że by ci powiedział iść się pierdolić. 611 00:43:58,636 --> 00:44:00,138 - NIE! 612 00:44:06,519 --> 00:44:07,687 Pierdolić! 613 00:44:25,663 --> 00:44:27,915 - Lokal jest zamknięty! 614 00:44:33,171 --> 00:44:34,338 - Novin, chodźmy! 615 00:44:34,422 --> 00:44:36,132 - Szybki! - Kurwa. 616 00:44:36,215 --> 00:44:38,259 - Gaz! Gaz, gaz! 617 00:44:38,342 --> 00:44:40,386 - Pospiesz się! 618 00:44:41,470 --> 00:44:43,347 - Cholera. Idź, idź! 619 00:45:11,709 --> 00:45:13,586 - 620 00:45:14,754 --> 00:45:16,505 - Poszukiwacze są coraz bliżej. 621 00:45:16,589 --> 00:45:19,217 Nasza trójka razem jest zbyt dużym ryzykiem. 622 00:45:22,470 --> 00:45:23,971 Wyatt. 623 00:45:24,055 --> 00:45:26,515 Novin, ruszaj na wschód. 624 00:45:26,599 --> 00:45:28,017 Wyśledzę południe. 625 00:45:28,100 --> 00:45:31,437 Spotkamy się za granicą, RV trzy, dwa dni. 626 00:45:33,648 --> 00:45:36,025 - Kopia. 627 00:45:36,108 --> 00:45:38,611 - Novin? 628 00:45:39,445 --> 00:45:40,780 Nowin! 629 00:45:42,114 --> 00:45:44,075 - Co to kurwa było? 630 00:45:44,158 --> 00:45:45,785 Pierwszy Mac. 631 00:45:45,868 --> 00:45:47,828 Teraz Chetri. 632 00:45:49,247 --> 00:45:51,415 - Za dwa dni. 633 00:45:52,917 --> 00:45:54,377 - Dwa dni. - Dobra. 634 00:45:54,460 --> 00:45:56,629 - Skopiuj to. 635 00:46:00,258 --> 00:46:01,926 - Przenosić! 636 00:46:25,950 --> 00:46:28,077 - 637 00:46:38,546 --> 00:46:40,548 - Oj! Zdobądź go! 638 00:47:04,864 --> 00:47:09,452 - 639 00:48:03,756 --> 00:48:04,816 Wiedz, co Rosja, 640 00:48:04,840 --> 00:48:06,342 i co Arianna Demachi planują. 641 00:48:07,051 --> 00:48:09,929 Wykorzystują Ariannę przejąć albańską mafię. 642 00:48:10,179 --> 00:48:15,267 Mam zamiar to zasugerować kradniemy 250 milionów dolarów 643 00:48:15,351 --> 00:48:16,477 od Rosjan. 644 00:48:17,353 --> 00:48:18,580 Jeśli walczysz bez przyczyny, 645 00:48:18,604 --> 00:48:20,523 wtedy jesteś po prostu kolejnym facetem z pistoletem. 646 00:48:20,606 --> 00:48:25,277 Mamy przyczynę. McAllister, Chetri. 647 00:48:25,945 --> 00:48:28,656 Jedyne co pozostało jest wyeliminowanie Arianny Demachi. 648 00:48:33,369 --> 00:48:35,830 Zostałeś osadzony w ukryciu, 649 00:48:35,913 --> 00:48:37,873 jednostka antyterrorystyczna już od jakiegoś czasu. 650 00:48:37,957 --> 00:48:39,792 Cholernie nas okłamywano. 651 00:48:40,000 --> 00:48:42,586 Byłem współwinny w tym wszystkim. 652 00:48:42,795 --> 00:48:45,798 Byłem bardzo podekscytowany, ponieważ to był pierwszy, w pewnym sensie, 653 00:48:46,257 --> 00:48:48,134 właściwą sekwencję walki, jaką miałem. 654 00:48:49,760 --> 00:48:52,054 Próba tego jest niezwykle ekscytująca, 655 00:48:52,138 --> 00:48:54,515 i faktycznie mieć Chetriego bądź tchórzem. 656 00:49:01,647 --> 00:49:03,190 Nie! 657 00:49:04,191 --> 00:49:06,402 Mamy działać jako zespół, Wyatt. 658 00:49:06,485 --> 00:49:08,112 Nie byliśmy zespołem od śmierci Maca. 659 00:49:08,195 --> 00:49:09,506 I cały powód jesteśmy w tym bałaganie 660 00:49:09,530 --> 00:49:10,799 to dlatego, że nam powiedziałeś nie słuchać rozkazów 661 00:49:10,823 --> 00:49:12,575 - i zabij Zayefa. - Co sugerujesz? 662 00:49:14,660 --> 00:49:16,412 Pomysł, który przyszedł mi do głowy przy piwie, 663 00:49:16,495 --> 00:49:17,580 ech, po śmierci Maca... 664 00:49:17,663 --> 00:49:19,248 Próbuję się rozglądać dla ciebie tutaj. 665 00:49:19,331 --> 00:49:21,059 Więc może potrzebujesz aby zbadać wzrok, 666 00:49:21,083 --> 00:49:22,501 bo McAllister nie żyje. 667 00:49:22,585 --> 00:49:24,920 Jest mnóstwo powodów aby ta walka się rozpoczęła. 668 00:49:25,004 --> 00:49:26,148 Dostajesz trochę animowany, 669 00:49:26,172 --> 00:49:27,465 dlaczego po prostu tego nie zrobisz weź oddech. 670 00:49:27,548 --> 00:49:28,966 Hej, pierdol się, jestem animowany. 671 00:49:29,049 --> 00:49:30,049 Amerykański charakter, 672 00:49:30,092 --> 00:49:31,528 kwintesencja Brytyjski oficer... 673 00:49:31,552 --> 00:49:32,552 Ostatnia szansa. 674 00:49:32,720 --> 00:49:34,560 A kiedy to się stało, a kiedy Jack to napisał, 675 00:49:34,638 --> 00:49:35,866 Pomyślałem, że moment jest odpowiedni. 676 00:49:35,890 --> 00:49:37,742 Ktoś powinien skopał ci tyłek dawno temu. 677 00:49:37,766 --> 00:49:40,144 Jedna z najgłupszych walk jakie kiedykolwiek zobaczysz w Strike Back. 678 00:49:43,397 --> 00:49:44,637 Ale to jest jak walka braci. 679 00:49:44,857 --> 00:49:47,193 I tak ciągnie mnie za brodę, więc ugryzłem go w palec. 680 00:49:49,028 --> 00:49:50,446 Niewiele udało mi się zobaczyć, 681 00:49:50,529 --> 00:49:52,740 bo musiałem grać cała ta sprawa z komputerem... 682 00:49:52,823 --> 00:49:54,543 ponieważ komputerowa dziewczyna zniknęła. 683 00:49:55,367 --> 00:49:57,620 I mogłem po prostu widzieć różne rzeczy w peryferii. 684 00:49:59,121 --> 00:50:01,874 I było naprawdę ciężko zachować kamienną twarz. 685 00:50:03,626 --> 00:50:04,710 To było naprawdę zabawne. 686 00:50:04,919 --> 00:50:07,630 - Uspokoić się! - Jestem kurwa spokojny! 687 00:50:08,506 --> 00:50:11,050 Zapytaj siebie, dla kogo to robisz? 688 00:50:12,635 --> 00:50:14,386 I czy warto umierać? 689 00:50:14,887 --> 00:50:16,305 Nigdy nie zamierzaliśmy zabić Chetriego. 690 00:50:16,388 --> 00:50:17,908 Potem siedziałem tam, pisanie sceny 691 00:50:17,932 --> 00:50:19,475 gdzie ona jest w pokoju z Arianną... 692 00:50:19,725 --> 00:50:21,769 Masz rację, nie jestem taki jak oni. 693 00:50:22,228 --> 00:50:24,021 I nagle zdałem sobie sprawę, o mój Boże, 694 00:50:24,104 --> 00:50:25,314 ona sobie z tym nie poradzi. 695 00:50:25,397 --> 00:50:27,566 Byli bardzo źli wpływ 696 00:50:27,650 --> 00:50:28,901 jednak na mnie. 697 00:50:28,984 --> 00:50:32,071 Nikt się tego nie spodziewał. Naprawdę się tego nie spodziewałem. 698 00:50:33,572 --> 00:50:35,491 - Cofnij to. - Nie mogę. 699 00:50:35,574 --> 00:50:38,994 Varada dostał wiadomość, że... że ja i Nuala, producentka, 700 00:50:39,078 --> 00:50:40,472 chciałem z nią porozmawiać na telefonie. 701 00:50:40,496 --> 00:50:42,831 Wiesz, że masz kłopoty kiedy showrunner 702 00:50:42,915 --> 00:50:44,684 i producent chcą tego oboje porozmawiać z tobą przez telefon 703 00:50:44,708 --> 00:50:45,708 w tym samym czasie. 704 00:50:45,751 --> 00:50:48,254 „Hej, V. – Jak się masz? 705 00:50:48,462 --> 00:50:50,464 „Wiesz, naprawdę się staraliśmy. 706 00:50:50,548 --> 00:50:53,008 Naprawdę nie chcieliśmy Chetriego umrzeć.” 707 00:50:53,092 --> 00:50:54,176 I powiedziałem V. 708 00:50:54,260 --> 00:50:57,012 zakończenia są bardzo ważne momenty w dowolnej historii. 709 00:50:57,096 --> 00:51:00,391 A jeśli skończysz w punkcie kulminacyjnym... 710 00:51:00,474 --> 00:51:02,518 Masz najwięcej pożytku poza postacią. 711 00:51:02,601 --> 00:51:04,103 V był w tym naprawdę dobry. 712 00:51:04,186 --> 00:51:05,664 Wiesz, wszystko czego chciała było dobrym wyjściem. 713 00:51:05,688 --> 00:51:07,231 Nie chciała zejść z płaczem. 714 00:51:07,523 --> 00:51:08,816 Zastrzelę cię. 715 00:51:09,692 --> 00:51:13,529 Kiedy powiedziałem, że nie mogę... Miałem to na myśli. 716 00:51:13,946 --> 00:51:16,198 Najchętniej chciała zejść na dół z przekleństwem. 717 00:51:16,282 --> 00:51:17,575 Próbowaliśmy jej to zapewnić. 718 00:51:18,075 --> 00:51:19,952 A co zrobiłby twój ojciec powiedzieć teraz? 719 00:51:20,035 --> 00:51:22,288 Myślę, że by ci powiedział iść się pierdolić. 720 00:51:22,538 --> 00:51:23,706 To nie jest taki, który ktokolwiek lubił. 721 00:51:23,789 --> 00:51:25,833 Ona nie jest jedną ktoś chce iść. 722 00:51:27,042 --> 00:51:28,294 To Chetri. 723 00:51:28,377 --> 00:51:30,462 Kto by chciał zrobić to Chetriemu? 724 00:51:32,464 --> 00:51:35,384 Jestem po prostu szczęśliwy, że mi się udało prawie do końca. 724 00:51:36,305 --> 00:52:36,249 Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/6yr5m Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy