1
00:01:38,397 --> 00:01:40,394
"আমি যখন জাহাজে থাকতাম, আমার বাবা আমাকে বলতেন;"

2
00:01:41,190 --> 00:01:45,085
"কৃষ্ণ সাগরের মত হও, কৃষ্ণ সাগরের মত বিদ্রোহী হও..."

3
00:01:46,012 --> 00:01:49,266
"কৃষ্ণ সাগরের মতো অপ্রতিরোধ্য,
কালো সমুদ্রের মতো গভীর..."

4
00:01:50,567 --> 00:01:53,016
"তিনি বললেন, 'যদি তুমি কৃষ্ণ সাগর হয়ে যাও, যদি তুমি জান...'"

5
00:01:53,801 --> 00:01:56,345
"কৃষ্ণ সাগরের ঢেউয়ের কাছে
"আপনিও জানেন কিভাবে সহ্য করতে হয়।"

6
00:02:01,693 --> 00:02:03,044
"ওরে বাবা।"

7
00:02:03,771 --> 00:02:08,592
"এটা আমার প্রিয় দেশে
ব্ল্যাক সাগর না হয়ে জন্ম নেওয়া কি সম্ভব?

8
00:02:09,901 --> 00:02:13,980
"বাবা, আমরা দৈত্য।
ওক গাছের ছায়া থেকে..."

9
00:02:14,522 --> 00:02:17,260
"তিনি খাড়া পাহাড়ে হামাগুড়ি দিয়েছিলেন
আমরা কি বাচ্চা না?"

10
00:02:19,397 --> 00:02:22,504
"আমরা পাগল পাগল জলপ্রপাত
"স্রোতের মধ্য দিয়ে ঝাঁপ দেওয়া..."

11
00:02:23,681 --> 00:02:27,129
কুয়াশাচ্ছন্ন পর্বতমালার মধ্য দিয়ে আপনার পথ তৈরি করুন
আমরা কি সেবক নই যারা করি

12
00:02:33,136 --> 00:02:38,749
"বাবা, আমরা কৃষ্ণ সাগরের ঢেউয়ের মধ্যে আছি
"আমরা ইতিমধ্যে জানি কিভাবে সহ্য করতে হয়।"

13
00:02:40,163 --> 00:02:44,931
"আমরা জানি না বিশ্ব
"আমরা কিভাবে আপনার বিশ্বাসঘাতকতা সহ্য করতে পারি?"

14
00:02:45,924 --> 00:02:49,767
"এই দুশ্চরিত্রাদের সম্পর্কে আমরা জানি না
আমাদের কৃষ্ণ সাগরের জন্য,

15
00:02:49,872 --> 00:02:51,906
"আমরা পাগল না হয়ে কি করতে যাচ্ছি?"

16
00:02:58,926 --> 00:03:02,994
"তারা বলে; কালো সমুদ্রের
"যখন তার আশা শেষ হয়, তার জেদ শুরু হয়।"

17
00:03:03,382 --> 00:03:06,060
"এবার আমাকে সেই জেদ সম্পর্কে বলুন, কালো সাগর..."

18
00:03:06,462 --> 00:03:08,456
"যখন আমি এটি ব্যাখ্যা করি, তারা বলে আমি পাগল।"

19
00:04:34,198 --> 00:04:35,224
দৌড়ে দৌড়!

20
00:04:35,767 --> 00:04:37,857
শ্বাস ফেলা!
-সাহসী !

21
00:04:41,975 --> 00:04:44,716
এসো, এ পথে এসো।

22
00:05:18,226 --> 00:05:19,387
শ্বাস ফেলা! শ্বাস,

23
00:05:20,190 --> 00:05:22,867
শুধু ধর, চল।
এইভাবে একটু বাকি।

24
00:05:26,714 --> 00:05:28,073
এখান থেকে!

25
00:05:30,024 --> 00:05:31,052
চালান !

26
00:05:49,168 --> 00:05:55,007
Nefes Yiğit, তুমি ঠিক আছো?

27
00:06:11,868 --> 00:06:13,878
কি ধর্ষক।

28
00:06:14,608 --> 00:06:16,250
তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও, বেদাত!

29
00:06:16,855 --> 00:06:19,546
তুমি আমার স্ত্রী ও ছেলে তাহিরকে অপহরণ করেছিলে।

30
00:06:20,647 --> 00:06:22,824
এই অস্ত্র তোর প্রাণ না নিয়ে নামবে না!

31
00:06:42,608 --> 00:06:45,721
এই পাগল চাকর সেখানে কি করছে?

32
00:06:46,165 --> 00:06:49,446
গিয়ার আটকে আছে, প্রধান
ক্যাপ্টেন তাহির তার দিকে তাকিয়ে আছে।

33
00:06:49,994 --> 00:06:53,629
তুমি ক্যাপ্টেন, তুমি কেমন ক্যাপ্টেন?
আপনি কি টাওয়ারের শীর্ষে কাজ করছেন?

34
00:06:54,034 --> 00:06:55,525
ওখান থেকে নেমে যাও!

35
00:06:56,357 --> 00:06:58,469
আমাকে এটা যত্ন নিতে দাও, আমি নামব, প্রধান.

36
00:06:59,192 --> 00:07:01,372
আপনি মনে করেন তিনি বাইরের দরজায় তেল দিচ্ছেন।

37
00:07:01,781 --> 00:07:05,729
এসো, আমার দাস, তোমার ভাই আছে!
দেখতে পেলে আমাদের সবাইকে সেই সারসের উপরে ঝুলিয়ে দেবে।

38
00:07:06,305 --> 00:07:09,814
ওখান থেকে নামো, পাগল চাকর!

39
00:07:23,477 --> 00:07:25,461
কি রে, আপনি কি বিস্ফোরিত?

40
00:07:25,677 --> 00:07:27,688
অভিশাপ, আমি এখন তোমাকে উড়িয়ে দেব!

41
00:07:28,730 --> 00:07:32,416
ওহ মানুষ, আমরা বালি টানছিলাম এবং গিয়ার আটকে গেল।

42
00:07:33,536 --> 00:07:34,846
এখানে, আপনি কি চেয়েছিলেন?

43
00:07:35,345 --> 00:07:37,172
ধুর, তুমি আবার বাইরে?
সেই টাওয়ারের চূড়ায়?

44
00:07:37,731 --> 00:07:39,661
আমি কি তোমাকে বলিনি
তুমি বেরোবে না বলে?

45
00:07:39,937 --> 00:07:41,184
গাধা কি এখানে বিশ্রাম নিচ্ছে?

46
00:07:42,319 --> 00:07:43,535
ওহ আমার মুখ...

47
00:07:44,185 --> 00:07:46,102
ঠিক আছে, আমি নামব, কেন ডাকলে?

48
00:07:46,387 --> 00:07:49,110
কেন ডাকলাম? আমার ছেলে
আমরা কি ইস্তাম্বুল যাচ্ছি না?

49
00:07:49,740 --> 00:07:51,058
জাহাজ ছেড়ে এখানে এসো!

50
00:07:52,037 --> 00:07:54,083
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি আসছি, ঠিক আছে।

51
00:07:58,102 --> 00:08:00,205
ইস্তাম্বুলে ঝড় বইছে।

52
00:08:18,827 --> 00:08:20,935
এভাবে ঘুরিয়ে দাও!

53
00:08:41,452 --> 00:08:43,465
ক্যাপ্টেন, আমাকে একটা উপযুক্ত জায়গায় নামতে দিন।

54
00:08:43,863 --> 00:08:46,527
অভিশাপ... তুমি ভেবেছিলে এটা একটা মিনিবাস, হাহ?

55
00:09:01,338 --> 00:09:03,796
বেদরি বাবা, তুমি আমাকে তীরে ফেলবে।

56
00:09:12,338 --> 00:09:15,680
আমার বাবা, আমার মা এবং আমার দাদী
তারা আবার যুদ্ধ করছে।

57
00:09:16,385 --> 00:09:19,744
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আসো, মেয়ে, আসো।

58
00:09:20,129 --> 00:09:23,530
এসো, আমার প্রিয়, এসো, সোনা।

59
00:09:30,396 --> 00:09:33,894
ওখান থেকে ছুরিটা দাও
এই বোকাটার জিভ কেটে দেব!

60
00:09:34,542 --> 00:09:36,733
যদি তোমার ব্যাপার হত, তুমি আমার গলা কেটে ফেলতে,

61
00:09:37,029 --> 00:09:38,562
আমি জানি না আমার স্বামী তোমার সাথে কি করবে।

62
00:09:39,050 --> 00:09:43,509
তোমার স্বামীর কিছু হবে না, চল্লিশ
আমি যাওয়ার আগে তাকে একটা নতুন কিনে দেব।

63
00:09:44,242 --> 00:09:45,487
তুমি আমার স্বামীকে একটা নতুন কিনে দাও...

64
00:09:46,307 --> 00:09:50,541
...তোমরা সবাই যারা ফিরে আসবে না
বিয়ের দিন যে ডুবে না সে কাপুরুষ!

65
00:09:50,738 --> 00:09:52,897
আবার কি হলো? কি হয়েছে?

66
00:09:55,469 --> 00:10:00,516
মুস্তাফাম, আমরা ইস্তাম্বুল
আমরা কি বিমানে A-তে যাচ্ছি না?

67
00:10:00,826 --> 00:10:02,787
ওহ, আমরা প্লেনে যাচ্ছি...

68
00:10:03,030 --> 00:10:06,437
কারণ তুমি তোমার বাবার পাহাড়কে ভালোবাসো
আপনি প্লেনে উড়ে যাবেন...

69
00:10:06,732 --> 00:10:08,165
...আপনি এতে অভ্যস্ত।

70
00:10:09,259 --> 00:10:12,166
মুস্তাফামকে ধন্যবাদ, তিনি এটিতে অভ্যস্ত হয়েছিলেন।

71
00:10:12,871 --> 00:10:15,080
শুধু তুমি উড়তে অভ্যস্ত হতে পারোনি।

72
00:10:15,347 --> 00:10:17,778
আমি কি মাছি নাকি পাখি?
কেন আমি উড়তে অভ্যস্ত হতে হবে?

73
00:10:18,403 --> 00:10:20,565
আমি সেই লোহার কফিনে উঠব না!

74
00:10:21,166 --> 00:10:24,273
আমার প্রধান স্বামী ইস্তাম্বুল রাইডিং
তিনি গিয়ে মিটিং করবেন।

75
00:10:24,717 --> 00:10:29,246
আমার মেয়ে, তুমি মেইডেন টাওয়ার দেখতে পাবে
আমি জানতাম না তুমি আমাদের পিছনে কেন এসেছ?

76
00:10:29,512 --> 00:10:34,760
মোস্তফা, তোমার বউকে চুপ কর নইলে
আমি চুপ করে দেব, খারাপ হবে।

77
00:10:35,133 --> 00:10:38,382
প্রধান !

78
00:10:40,658 --> 00:10:44,053
আমার মা আসিয়েও আসছেন আমাদের সাথে।

79
00:10:46,567 --> 00:10:48,057
তিনি ভয় পাচ্ছেন বলে আমরা গাড়িতে যাব।

80
00:10:48,387 --> 00:10:50,315
কার ভয় ছিল?

81
00:10:50,606 --> 00:10:52,517
যে লোহার কফিন আমার উপর চাপা!

82
00:10:52,739 --> 00:10:55,352
সে টিপছে, মা, সে আমাকেও টিপছে!

83
00:10:57,787 --> 00:11:02,662
আসিয়া, আর দেরি করিস না।
চল গাড়িতে যাই।

84
00:11:04,445 --> 00:11:07,167
একজন শাশুড়ি এবং একজন পুত্রবধূ।

85
00:11:08,657 --> 00:11:09,749
মোস্তফা !

86
00:11:10,103 --> 00:11:13,303
আমি বললাম এটা আসিয়েকে দিও না, তাই চলো।

87
00:11:33,782 --> 00:11:36,492
অনুতাপ অনুতাপ.

88
00:12:32,267 --> 00:12:33,502
সৌভাগ্য, বলছি.

89
00:12:33,746 --> 00:12:35,427
ধন্যবাদ বস, আপনার কোন আদেশ আছে?

90
00:12:35,456 --> 00:12:39,287
ধন্যবাদ ইস্তাম্বুল
আমরা যে বেঞ্চে যাচ্ছি তার দায়িত্ব আপনার হাতে।

91
00:13:06,203 --> 00:13:07,958
পাগল পাগলী কি দেখছ?

92
00:13:08,410 --> 00:13:09,686
আমি কি পাগল দেখছি, মেয়ে?

93
00:13:11,066 --> 00:13:12,542
আর তুমি দেখতে কেমন?

94
00:13:15,943 --> 00:13:20,711
তারা বলেছিল যে সৌন্দর্য দেখা একটি পুরস্কার,
আমিও ভালো করে দেখছি।

95
00:13:25,177 --> 00:13:26,787
সৌন্দর্যের দিকে তাকানো যদি আশীর্বাদ হয়...

96
00:13:27,765 --> 00:13:31,220
...যদি আপনি বলেন, আপনি অবশ্যই স্বর্গে থাকবেন।

97
00:13:35,036 --> 00:13:36,957
জাগো আমার আসিয়ে, জাগো!

98
00:13:38,702 --> 00:13:41,633
কী, মুস্তাফাম, কী?

99
00:13:41,766 --> 00:13:43,114
পুড়ে গেছে, সব পুড়ে গেছে।

100
00:13:43,370 --> 00:13:45,444
এতে আগুন ধরে যায়।

101
00:13:46,843 --> 00:13:48,110
অনুতাপ অনুতাপ.

102
00:13:48,344 --> 00:13:50,126
যা আছে তা আছে আর কি নেই ভাই, এটা লজ্জার!

103
00:13:51,038 --> 00:13:55,657
নয় বছর ধরে শোনা যাচ্ছে না
অসম্মান আমাদের সীমা ছাড়িয়ে গেছে!

104
00:13:58,870 --> 00:14:01,230
হাহ তাহির এসেছে, চলো।

105
00:14:01,518 --> 00:14:03,448
তুমিও দোকানে যাও
কাউন্টার খালি রাখবেন না।

106
00:14:03,791 --> 00:14:05,105
ঠিক আছে ভাই।
- চল, ধন্যবাদ।

107
00:14:09,123 --> 00:14:11,170
ওয় ওর মামার গোলাপ।

108
00:14:25,026 --> 00:14:29,640
ইস্তাম্বুল থেকে এভাবেই ফিরে আসি আপনাদের কাছে
আমি একটি স্মার্ট এবং ভাল আচরণের পাত্রী কিনব, তাহির।

109
00:14:29,923 --> 00:14:31,598
এসো, আবার এসো?

110
00:14:31,908 --> 00:14:35,576
আবার এসো, মনে মনে রাখলাম
আমি সেমিলের মেয়ে মার্কানকে নিয়ে যাব।

111
00:14:35,671 --> 00:14:36,940
অনেক নারী কনে হয়ে যায়।

112
00:14:37,474 --> 00:14:40,753
এইভাবে, সে তার শাশুড়ির প্রতি বিদ্রোহী,
তার স্বামীর কাছে (বিপ) ... কোন উপায় নেই!

113
00:14:45,816 --> 00:14:48,631
মানুষের প্রধান শিরা
তাকে কাম, নববধূ সম্পর্কে ভুলবেন না.

114
00:14:48,976 --> 00:14:52,270
না, ভুলব না, ফিরলেই
আমি মার্কান চাইব।

115
00:14:52,759 --> 00:14:56,391
আমার মা মেয়ের মনে ঢোকার সময় এসেছে।
আমি যখন আসব, আমি আমার নিজের পাত্রী খুঁজে পাব।

116
00:14:56,680 --> 00:14:59,290
যতদূর আপনি উদ্বিগ্ন, আপনি নিজেই.
এমন পাগলকে খুঁজে পাবেন।

117
00:14:59,584 --> 00:15:03,724
আমি খুঁজে নেব, এসো, শাশুড়ি।
যে ধরনের আপনাকে বলে যে এটি মাটি থেকে এসেছে।

118
00:15:04,896 --> 00:15:09,812
না, সে আমার জন্য খুব খারাপ
এমন হয়ো না, মার্কান ভালো।

119
00:15:10,133 --> 00:15:11,541
এর মুখ আছে কিন্তু জিহ্বা নেই...

120
00:15:11,798 --> 00:15:13,151
এসো মা, ভিতরে যাও।

121
00:15:20,791 --> 00:15:22,956
হাসবেন না!

122
00:16:15,797 --> 00:16:18,065
এখানে নেই?

123
00:16:21,884 --> 00:16:24,335
আর এখানেও নেই?

124
00:16:24,985 --> 00:16:27,939
এই ঘরে কোন দানব নেই
তাহলে এর মানে কি?

125
00:16:29,130 --> 00:16:31,506
নেকড়ে চাঁদের আলোয় ঘুমাচ্ছে
সে কোনো ভয় ছাড়াই ঘুমাতে পারত

126
00:16:31,893 --> 00:16:34,353
দৈত্য এখানে নেই, মা আছে।

127
00:16:36,362 --> 00:16:37,813
আমরা আপনার সাথে কি বিষয়ে কথা বললাম?

128
00:16:38,346 --> 00:16:40,679
এই দুর্গ দানব থেকে মুক্ত
আমি দায়িত্বশীল যোদ্ধা।

129
00:16:41,121 --> 00:16:43,463
এখন নীল পশম হরিণ
সে একটা বড় চুমু চায়।

130
00:16:51,465 --> 00:16:53,556
শুভ রাত্রি আমার প্রিয়তম.
- শুভরাত্রি।

131
00:16:56,041 --> 00:16:57,266
শ্বাস।

132
00:17:25,683 --> 00:17:26,979
শ্বাস।

133
00:18:01,044 --> 00:18:02,483
এখানে কি হচ্ছে?

134
00:18:03,829 --> 00:18:05,671
তুমি কি আবার ভুলে গেছ নেফেস?

135
00:18:06,365 --> 00:18:09,478
আমি কি ভুলে গেলাম?

136
00:18:12,589 --> 00:18:14,952
এটা আমাদের বার্ষিকী.

137
00:18:20,876 --> 00:18:23,854
যেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল
এটা উদযাপনের দিন নয়।

138
00:18:26,603 --> 00:18:32,828
বাবু আমি একটি পরিষ্কার স্লেট শুরু করার চেষ্টা করছি
কেন আপনি আমার স্নায়ু পেতে চেষ্টা করছেন?

139
00:18:36,128 --> 00:18:37,993
এটা কি এখনো শেষ হয়নি?

140
00:18:39,974 --> 00:18:41,096
বিদায়, আমি ঘুমাচ্ছি.

141
00:18:44,340 --> 00:18:46,790
আজ রাতে ঘুম নেই
আমরা উদযাপন করব, বাবু।

142
00:19:02,634 --> 00:19:05,657
আমার হওয়ার সম্মানে।

143
00:19:06,097 --> 00:19:07,842
আমি তোমার নই।

144
00:19:08,077 --> 00:19:09,131
তুমি আমার।

145
00:19:09,481 --> 00:19:10,934
আমি তোমার নই, কখনো ছিলাম না।

146
00:19:11,271 --> 00:19:14,304
তুমি আমার, তুমি আমার স্ত্রী!

147
00:19:14,598 --> 00:19:16,918
তুমি আমার সন্তানের মা।

148
00:19:17,393 --> 00:19:20,303
আমার জন্য জীবন দুর্বিষহ করা বন্ধ করুন!

149
00:19:21,400 --> 00:19:27,117
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!

150
00:19:34,122 --> 00:19:35,430
আপনি আবার এটা করেছেন.

151
00:19:36,867 --> 00:19:41,407
আমি আপনাকে আবার প্রসারিত শান্তি
আপনি আপনার হাতের পিছন দিয়ে শাখাটিকে দূরে ঠেলে দিয়েছেন।

152
00:19:42,040 --> 00:19:45,825
তুমি আবার অকৃতজ্ঞ, তুমি আবার অকৃতজ্ঞ!

153
00:19:53,112 --> 00:19:55,752
বের হয়ে যাও।

154
00:19:59,583 --> 00:20:03,256
বের হও, আমাকে মারতে বাধ্য করো না
আমার ছেলেকে মাহীন ছেড়ে দিও না!

155
00:20:07,913 --> 00:20:09,474
আমার ছেলে...

156
00:20:14,262 --> 00:20:18,863
কিছু নেই, ছেলে, কিছুই নেই।

157
00:20:20,129 --> 00:20:24,161
কিছু নেই, আমার প্রিয়.

158
00:20:24,807 --> 00:20:30,157
কেটে গেল, মায়ের সাথে কেটে গেল
বাবা একটু তর্ক করলেন।

159
00:20:30,758 --> 00:20:34,837
এটা ঠিক আছে? আমরা দুঃখিত.

160
00:20:36,435 --> 00:20:39,969
আমরা দুঃখিত, ঠিক, মা?

161
00:20:50,007 --> 00:20:51,789
শ্বাস।

162
00:21:07,272 --> 00:21:09,338
মা...

163
00:21:20,406 --> 00:21:21,885
এটা কি অনেক ব্যাথা করে?

164
00:21:23,310 --> 00:21:28,042
এটা আমার প্রিয় আঘাত না, আজ এটা আপনার শত্রু
আমরা এটি স্প্রে করেছি, এটি সবকিছুর মূল্য।

165
00:22:22,147 --> 00:22:23,736
যেখানেই যান, গাড়িতে অপেক্ষা করুন।

166
00:22:24,366 --> 00:22:27,689
আমরা স্রাবের জন্য অপেক্ষা করছি, আপনি ইতিমধ্যে এটি ক্ষুধার্ত নিয়ে এসেছেন।

167
00:22:27,916 --> 00:22:31,529
আমাদের যেতে দিন যাতে আমরা যেতে পারি
বসফরাসে নাস্তা করি।

168
00:22:31,729 --> 00:22:32,989
তারা কোথায় ছেড়ে দেয়?

169
00:22:33,403 --> 00:22:37,640
যদি শুধু মুস্তাফাম তোমাকে মুক্তি দেয়, এটা ইস্তাম্বুলের
আপনি দুটি সেতু একে অপরের সাথে সংযোগ করতে পারেন।

170
00:22:40,203 --> 00:22:44,011
আমার ঠোঁট দুটো কোথায়?
একে অপরের কাছাকাছি যেতে পারিনি,

171
00:22:44,254 --> 00:22:46,191
আমি কি এই ব্রিজের চারপাশে যাব?

172
00:22:46,431 --> 00:22:47,551
আসিয়ে !

173
00:22:47,751 --> 00:22:52,946
আমি কি বললাম, মুস্তাফাম কোপ্রু?
আমি বললাম এভাবে ঘুরবো না।

174
00:22:54,652 --> 00:22:58,161
ওহ, আমি তোমাকে এই ব্যান্ডেজের চারপাশে জড়িয়ে দেব
আপনি ট্রাঙ্ক এটি স্টাফ আগে চুপ!

175
00:22:59,015 --> 00:23:00,870
তিনি মহিলাদের উপরে আসন দেবেন
আমি অনুমান তাদের জায়গা আছে.

176
00:23:01,666 --> 00:23:03,899
তারা যুদ্ধ, কিন্তু আপনি জানেন.

177
00:23:04,133 --> 00:23:05,503
চুপচাপ বসে থাকবে ভিতরে,

178
00:23:05,682 --> 00:23:09,092
একে অপরের সাথে মারামারি নেই
আমি এটাকে সৃষ্টিকর্তা বলতে ঘৃণা করি!

179
00:23:19,992 --> 00:23:21,395
আমরা রাস্তার দিকে চোখ রাখলাম, মোস্তফা সাহেব।

180
00:23:22,676 --> 00:23:24,485
ধন্যবাদ
- আমরা যখন একে অপরকে দেখিনি তখন কেমন আছো?

181
00:23:24,662 --> 00:23:27,066
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমরা ভাল আছি, আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন
আমার ভাই তাহির কালিলী।

182
00:23:28,459 --> 00:23:30,501
আমি আনন্দিত যে আমরা এত দিন ধরে ব্যবসা করছি।

183
00:23:30,929 --> 00:23:33,056
এতদূর এলাম সুরমেনে
আমরা কখনো দেখা করতে পারিনি।

184
00:23:33,376 --> 00:23:35,017
আমি একটি জাহাজে আছি তাই আমি খুব বেশি কোম্পানিতে যাই না।

185
00:23:35,649 --> 00:23:39,167
আমি আপনার কাছে আমার কাজিন আইসান উপস্থাপন করছি।
আমি যদি করি তবে সে আমার মামার মেয়ে হবে।

186
00:23:39,631 --> 00:23:42,253
আমার প্রিয় আয়সান, মোস্তফা কালিলি,
কালী কুমের মালিক।

187
00:23:42,478 --> 00:23:44,340
স্বাগতম।
- স্বাগতম, বোন।

188
00:23:44,589 --> 00:23:47,781
বেদত কৃষ্ণ সাগর সুরমেনে
তিনি এটা সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করতে পারেন না.

189
00:23:48,232 --> 00:23:49,267
ধন্যবাদ

190
00:23:49,467 --> 00:23:51,387
তিনি আপনার সম্পর্কে উচ্চ কথা বলেছেন।

191
00:23:51,902 --> 00:23:55,641
এটা জোঁকের মত আমার স্বামীর হাতে লেগে আছে এবং যেতে দেবে না।
দাঁড়াও, আমাকে এই মহিলাকে দূরে পাঠাতে দাও!

192
00:23:55,732 --> 00:23:58,765
দুর্বল মন নিয়ে যেখানে দাঁড়াবেন সেখানেই দাঁড়ান
তুমি আমার বান্দাদের কাজ নষ্ট করবে!

193
00:24:01,796 --> 00:24:04,222
আসসালামুয়ালাইকুম।
- দুঃখিত?

194
00:24:04,767 --> 00:24:06,797
আপনি আল্লাহর সালামের জন্য সরি বলতে পারবেন না।

195
00:24:07,279 --> 00:24:10,629
বলা হয় আলেকুমসেলাম, আমি আছিয়ে কালিলী।

196
00:24:15,166 --> 00:24:18,191
সত্যিই? তোমারও
আমরা জানতাম না আপনি আসছেন।

197
00:24:18,581 --> 00:24:23,715
বেলি, মোস্তফার স্ত্রী ও মেয়ে
তিনি আপনাকে ইস্তাম্বুলের চারপাশে দেখাতে চেয়েছিলেন।

198
00:24:24,249 --> 00:24:26,443
তিনি এত জোরাজুরি করলেন যে আমরা এসেছি।

199
00:24:26,586 --> 00:24:29,634
কি একটি ভাল জিনিস, স্বাগতম.
আমি বেদাত সায়ার।

200
00:24:31,086 --> 00:24:33,062
আপনার সাথে দেখা করে খুশি।

201
00:24:34,751 --> 00:24:36,466
ধন্যবাদ

202
00:24:36,858 --> 00:24:38,925
তোমার মেয়ে?
- হ্যাঁ, সোনা।

203
00:24:41,074 --> 00:24:43,638
হ্যালো সুন্দরী মেয়ে।
- আপনাকেও স্বাগতম।

204
00:24:44,515 --> 00:24:47,359
আমিও তোমার থেকে একটু ছোট
আমার একটা ছেলে আছে, তুমি কি জানো?

205
00:24:49,562 --> 00:24:50,895
স্বাগতম, আমার খালা.

206
00:24:51,134 --> 00:24:52,177
স্বাগতম, আমার সন্তান.

207
00:24:52,509 --> 00:24:57,233
স্বাগত নারী, এটাই যথেষ্ট।
আমরা কি দিনে পৌঁছেছি? আসুন ব্যবসায় নেমে আসি।

208
00:24:59,028 --> 00:25:01,148
এখানে আপনি যান.

209
00:25:35,451 --> 00:25:38,844
নেকড়ে সিংহ চাঁদের আলোয় চিৎকার করছে
আমরা এটির চারপাশে তিনটি মোড় নিই,

210
00:25:40,041 --> 00:25:42,347
যে এটি শেষ করে সে জিতবে!

211
00:25:42,970 --> 00:25:44,123
আমি জিতব।

212
00:25:44,549 --> 00:25:46,071
না, আমি জিতব।
- আমি!

213
00:25:47,192 --> 00:25:48,379
আমি!

214
00:25:48,933 --> 00:25:50,779
আমি জিতব, আমি জিতব!
- না, আমি জিতব!

215
00:25:52,039 --> 00:25:54,854
আমি কাছে আছি, আমি তোমার পিছনে, চাঁদ
নেকড়ে আলোতে চিৎকার করছে...

216
00:25:58,883 --> 00:26:01,918
আমি ঠিক আপনার পিছনে, আপনার সাথে ধরা.
- আমি!

217
00:26:02,703 --> 00:26:05,716
আমি কাছে যাচ্ছি, না, আমি আরও কাছে যাচ্ছি!

218
00:26:08,148 --> 00:26:10,091
আমি জিতব!

219
00:26:11,893 --> 00:26:13,800
আমি জিতেছি, জিতেছি।

220
00:26:15,140 --> 00:26:17,532
অন্তহীন সফর এখানেই শেষ নয়!

221
00:26:17,836 --> 00:26:20,273
ঠাট্টা করো না, নীল পশমযুক্ত হরিণ।

222
00:26:20,711 --> 00:26:23,612
আমি কি করব? দূরত্ব কম।
আমার ঘোড়া আসছে, গতি বাড়াচ্ছে না।

223
00:26:24,906 --> 00:26:27,361
ঠিক আছে তাহলে চল বাইরে যাই
রাস্তার শুরুতে!

224
00:26:27,767 --> 00:26:29,192
আমি জিতব, আমি জিতব।

225
00:26:29,791 --> 00:26:31,016
না, আমি জিতব।

226
00:26:31,520 --> 00:26:32,626
না, আমি জিতব, আমি তোমার কাছাকাছি।

227
00:26:33,259 --> 00:26:35,462
আমি জিতব, আমি জিতব...
- না, আমি জিতব, দেখবেন!

228
00:26:35,615 --> 00:26:37,954
না, তুমি আমাকে পাস করবে না।
- আমরা দরজার খুব কাছাকাছি!

229
00:26:40,764 --> 00:26:42,323
নিঃশ্বাস নিন আন্টি, আপনি বাইরে যেতে পারবেন না।

230
00:26:43,143 --> 00:26:45,400
নেসিপ ভাই, আমরা এখানেই যাব।

231
00:26:45,403 --> 00:26:47,130
কোন উপায় নেই, মিঃ ভেদাতের কঠোর আদেশ আছে।

232
00:26:47,593 --> 00:26:49,139
মিঃ বেদাত শুরু করবেন না।

233
00:26:54,273 --> 00:26:58,438
ভাই নেসিপ, কোণে দৌড়
আমি বলি আমরা আসব, আমরা তো পালিয়ে যাব না, তাই না?

234
00:27:00,557 --> 00:27:02,533
এসো আন্টি, আমরা সবাই তোমাকে চিনি।

235
00:27:02,838 --> 00:27:06,156
আমি দরজা খুললেই তুমি পালিয়ে যাও
আমাদের আবার তোমার পিছনে দৌড়াতে বাধ্য করবেন না।

236
00:27:07,528 --> 00:27:09,140
ভিতরে আসুন।

237
00:27:11,055 --> 00:27:14,550
আম্মু, বাসায় আয়
এর চারপাশে রেস করা যাক, আমরা কি?

238
00:27:24,371 --> 00:27:28,514
আন্টি, ওই মুখ নিয়ে ঘুরবেন না।
ঠিক আছে না, ভিতরে আসুন, আমাকে আপনার চোখ ভালোবাসি।

239
00:27:29,282 --> 00:27:33,193
কেন সে তার ক্ষমতায় যাচ্ছে?

240
00:27:34,002 --> 00:27:38,304
এসব দেখে বেদাতের কুত্তা
এটা কি আপনার জন্য কঠিন?

241
00:27:43,157 --> 00:27:45,690
স্পষ্টতই আমিই একমাত্র যে এটিতে অভ্যস্ত হতে পারি না।

242
00:27:46,475 --> 00:27:50,325
আপনার মাথা বাঁকানো খুব অভ্যস্ত.

243
00:28:04,684 --> 00:28:06,552
আরও দশ শতাংশ ছাড়
চলুন, জনাব মোস্তফা।

244
00:28:06,875 --> 00:28:09,606
এই চুক্তি স্বাক্ষর করার আগে
চলুন এবার বাজেট দেখে নেওয়া যাক?

245
00:28:09,795 --> 00:28:13,982
চলুন দেখে নেই, মিস্টার বেদাত অনেক বেশি।
আমরা একটি বড় এলাকা থেকে বালি উত্তোলন করি।

246
00:28:14,017 --> 00:28:17,585
এর জন্য দিনরাত ছুটেছে চারটি জাহাজ।
এটা কাজ করছে, আমরা সবেমাত্র একটি নতুন জাহাজ কিনেছি।

247
00:28:18,589 --> 00:28:22,546
দরপত্রের জন্য বড় অঙ্ক
আমরা এই মূল্য দিতে হবে শেষ এক.

248
00:28:23,493 --> 00:28:27,140
কিন্তু বালি চালনা করার আগে,
আমরা যাবার আগে তুলে নেব, জনাব মোস্তফা।

249
00:28:28,107 --> 00:28:31,202
এবারও...
- এই দাম চূড়ান্ত, আমি বেদাত সাহেবকে বললাম।

250
00:28:33,269 --> 00:28:37,663
তাহির সাহেব, আপনিও আপনার ভাই।
আপনি কি আপনার মত দৃঢ়প্রতিজ্ঞ?

251
00:28:38,330 --> 00:28:42,134
আমি এটা সম্পর্কে জানি না, কিন্তু আমার ভাই এর
আমি শব্দ কিমা না.

252
00:28:44,521 --> 00:28:46,860
তোমার গ্রামে ছোট
ভাইবোনদের কি কোনো কথা নেই?

253
00:28:47,211 --> 00:28:50,681
এটা ঠিক, আমি গ্রামের রাখাল।
মালিক আমার ভাই, তার কথা আছে।

254
00:28:51,986 --> 00:28:54,784
এই রাখাল কি করে?
আমি আশ্চর্য?

255
00:28:56,735 --> 00:28:59,847
গ্রামে ঢুকে যাওয়া শিয়ালদের সে নির্মূল করে।

256
00:29:01,499 --> 00:29:03,762
ঠিক আছে, বার্তা পেয়েছি, ছোট কালিলি।

257
00:29:04,182 --> 00:29:07,480
তোমার ভাই সবসময় বলে দর কষাকষি করা সুন্নত।
আমি ভেবেছিলাম আমি তার জন্য আমার ভাগ্য চেষ্টা করব।

258
00:29:07,908 --> 00:29:09,725
আপনি চেষ্টা করেছেন এবং চেষ্টা করেছেন
ঠিক আছে, এটা কাজ করেনি, মিস্টার বেদাত।

259
00:29:10,368 --> 00:29:12,566
এখন চল, এই চুক্তি প্রস্তুত কর...

260
00:29:12,989 --> 00:29:15,247
এই নিচে আমার মেয়ে
অপেক্ষা করুন, আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

261
00:29:15,568 --> 00:29:17,991
আমি আপনাকে মেইডেন টাওয়ারের চারপাশও দেখাব।

262
00:29:19,268 --> 00:29:22,808
আমি আপনাকে কি বলতে দিন, আপনার ছোট এক.
আপনি যদি আমাদের আর অপেক্ষা করতে না চান...

263
00:29:23,060 --> 00:29:26,949
আপনি যান এবং একটি পারিবারিক সফর আছে এবং তারপর
আপনারা সবাই সন্ধ্যায় আমাদের সাথে ডিনারে আসতে পারেন।

264
00:29:27,934 --> 00:29:30,190
তাই আমরা সেখানে চুক্তি স্বাক্ষর করি।

265
00:29:30,336 --> 00:29:32,915
কোন প্রয়োজন নেই।
- দয়া করে, আমাদের যথেষ্ট আইন আছে।

266
00:29:33,203 --> 00:29:36,463
এবং যখনই আমি সুরমেনে আসি
আপনার ভাই সবসময় আমাকে খুব সুন্দরভাবে স্বাগত জানায়।

267
00:29:37,625 --> 00:29:41,129
মোস্তফা সাহেব, খালা আর মা এখানে আছেন
তুমি আমাদের কাছে না এলে আমি বিরক্ত হব।

268
00:29:41,471 --> 00:29:43,370
তোমার মেয়ে আর আমার ছেলেও খেলা করে।

269
00:29:43,723 --> 00:29:45,566
না, মিঃ বেদাত, আমাদের অনেক দূর যেতে হবে।

270
00:29:45,952 --> 00:29:49,846
না, আমি কোনো আপত্তি চাই না, আমার স্ত্রী অবিলম্বে
আমি তাকে কল করব এবং সে খুব খুশি হবে।

271
00:29:57,312 --> 00:30:01,951
আমি তোমাকে আমার কাছ থেকে ধরব
তুমি কি ভেবেছিলে পালাতে পারবে?

272
00:30:02,180 --> 00:30:03,554
বেদাত সাহেব ডাকছেন।

273
00:30:05,592 --> 00:30:09,881
মা, চল, এখন ছবি আঁক।
আমিও আসছি, ঠিক আছে, দৌড়াও।

274
00:30:23,471 --> 00:30:24,705
কি সমস্যা, আপনি কি চান?

275
00:30:24,905 --> 00:30:25,985
হ্যালো, আমার স্ত্রী.

276
00:30:26,418 --> 00:30:27,681
আমাকে বউ বলবেন না।

277
00:30:27,962 --> 00:30:29,845
আমি তোমাকে খুব মিস করছি, আমার প্রিয়.

278
00:30:30,536 --> 00:30:32,088
আপনি যা চান বলুন এবং বন্ধ করুন।

279
00:30:32,579 --> 00:30:35,379
আমার প্রিয়, আমার সন্ধ্যা
আমাদের অতিথিরা আসবেন...

280
00:30:35,553 --> 00:30:37,480
... সেই অনুযায়ী প্রস্তুতি নিন, ঠিক আছে?

281
00:30:37,959 --> 00:30:39,733
আপনি আপনার ক্ষত ঢেকে বলবেন না.

282
00:30:40,380 --> 00:30:42,291
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, আমার প্রিয়।

283
00:30:43,311 --> 00:30:45,072
ঈশ্বর আপনাকে অভিশাপ দিন।

284
00:30:45,305 --> 00:30:46,601
আমি চুমু খাই।

285
00:30:50,842 --> 00:30:53,698
মিসেস নেফেস, ফোন।

286
00:30:54,013 --> 00:30:56,928
অবশ্যই, এটা নিন, আপনার মালিককে রাগ করতে দেবেন না।

287
00:31:01,844 --> 00:31:03,015
আমার বাগ কি করছেন?

288
00:31:03,970 --> 00:31:05,531
কত সুন্দর এগুলো।

289
00:31:06,192 --> 00:31:09,806
আমি ভাবছি আমার কি করা উচিত? এই
কে এই? তুমি নাকি আমি?

290
00:31:11,061 --> 00:31:13,144
আমার
- তাহলে আমাকেও আঁকি।

291
00:31:33,717 --> 00:31:36,824
নেসিপ গার্ড আউট
আমাদের একজন চেক অতিথি আছে।

292
00:31:41,262 --> 00:31:43,192
তুমি আমাকে এড়াতে পারবে না, নীল পশমযুক্ত হরিণ।

293
00:31:43,583 --> 00:31:45,509
তুমি তাই ভাবো, চাঁদের আলোয় নেকড়ে কাঁদছে।

294
00:31:48,608 --> 00:31:50,849
মিস

295
00:31:53,746 --> 00:31:55,763
হ্যালো।

296
00:32:02,524 --> 00:32:03,551
খুব মজার.

297
00:32:03,891 --> 00:32:06,363
এসো, আমার সাহসী সিংহ।

298
00:32:06,747 --> 00:32:08,399
আমার খালা।

299
00:32:08,863 --> 00:32:10,825
আমার সাহসী ছেলে।

300
00:32:11,214 --> 00:32:15,177
গেম খেলা বন্ধ করুন এবং আপনার মুখের দিকে যান
ফাউন্ডেশন কনসিলার লাগান।

301
00:32:15,623 --> 00:32:18,070
কি হয়েছে, আইসান, তোমার দৃষ্টিভঙ্গি কি নষ্ট হয়ে গেছে?

302
00:32:18,637 --> 00:32:23,614
আপনি কি বিরক্ত? খুব অস্বস্তিকর
যদি আপনি হন, Vedat সহিংসতা হটলাইন কল করুন.

303
00:32:24,401 --> 00:32:26,538
দেখো, তুমি আবার বেদাতকে রাগান্বিত করবে।

304
00:32:27,206 --> 00:32:33,674
তুমি চুপ কর, আয়সান, তোমার মালিককে কথা বলতে দাও।
তুমি নারীদের জন্য অপমানজনক।

305
00:32:37,127 --> 00:32:42,112
শ্বাস নিন প্রিয়, দেখ, যাও এবং প্রস্তুত হও।
ঠিক আছে, সেই ক্ষত এবং জিনিসপত্র ঢেকে দিন।

306
00:32:42,437 --> 00:32:44,161
দেখুন, আমাদের অতিথিরা আসছেন।

307
00:32:45,199 --> 00:32:46,734
অতিথিদের আমন্ত্রণ জানালেন কেন?

308
00:32:51,497 --> 00:32:53,595
গত রাতে ইজিট খুব দুঃখিত ছিল।

309
00:32:53,985 --> 00:32:56,379
এই পরিবারে একটি মেয়েও রয়েছে
আমি ভেবেছিলাম তারা খেলবে।

310
00:32:57,634 --> 00:32:59,931
আমাদের ছেলের বন্ধু
আমি তোমার জন্য একটু হাসি আনছি.

311
00:33:01,020 --> 00:33:04,778
যাকে বন্ধু বলে ডাকো সেটা খেলনা
এটা এমন নয়, আপনি এটি বাড়িতে আনতে পারবেন না।

312
00:33:05,500 --> 00:33:10,449
এটি আমাদের বাড়িতে তালাবদ্ধ করার মতো এবং তারপরে খেলতে নিয়ে যাওয়ার মতো।
Yiğit সামনে একটি শিশু নিক্ষেপ, এটা মত কাজ করে না.

313
00:33:10,550 --> 00:33:14,871
আমি ভাবি কেন প্রতিবার তোমাকে ঘরে তালা দিয়ে রাখি?
আপনি সুযোগ এ পালানোর চেষ্টা করার কারণে এটা হতে পারে?

314
00:33:15,730 --> 00:33:19,976
আমি ভাবছি আমরা কেন পালাচ্ছি, আমাদের বাড়িতে নিয়ে যান
এটা কি হতে পারে কারণ আপনি জোর করে এটি বন্ধ করেছেন?

315
00:33:20,763 --> 00:33:25,412
নিঃশ্বাস নিন, বেদাতে কিছু ঠিক করুন
সে চায় তুমি এখন একটু খাড়া হও।

316
00:33:25,525 --> 00:33:32,031
বাবু, একটা স্বাভাবিক সন্ধ্যা কাটাও
আসুন পরিবারের মতো কাজ করি, ঠিক আছে?

317
00:33:32,704 --> 00:33:35,837
দেখুন, সুরমেনের একটি পরিবার
এই ছেলেদের সাথে আমরা ব্যবসা করি।

318
00:33:36,353 --> 00:33:40,444
লোকটার বউ আছে, তুমি কথা বল
আমি জানি না, আপনি কি খোলা, হাহ?

319
00:33:42,478 --> 00:33:45,093
এসো প্রিয়, যাও রেডি হও।

320
00:33:50,643 --> 00:33:54,018
আমি বললাম কিন্তু
যে এটি একটি ভাল ধারণা নয়.

321
00:33:57,162 --> 00:34:01,411
সেও ঠিক। সারাদিন বাসায় থাকে।
সে কোনো আবৃত মানুষের মুখ দেখতে পায় না।

322
00:34:01,984 --> 00:34:05,971
সেজন্য সে আমার উপর রাগ করে
সে রেগে গেলে আমিও তার উপর রেগে যাই।

323
00:34:46,748 --> 00:34:50,622
তারা আমার নিঃশ্বাসের জীবনে এসেছিল।

324
00:34:51,608 --> 00:34:53,243
শ্বাস...

325
00:34:59,158 --> 00:35:01,810
এই নিঃশ্বাস তোমার জন্য
আমি বললাম দরজা লক করবেন না।

326
00:35:06,294 --> 00:35:13,310
ঐ দরজাটা খোলো!

327
00:35:27,911 --> 00:35:31,948
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

328
00:35:35,760 --> 00:35:41,803
মা, চলো, যাই।

329
00:35:49,933 --> 00:35:52,450
রাতের খাবারের আগে একটি পানীয়
আপনি কি এটা কিনবেন, জনাব মোস্তফা?

330
00:35:52,720 --> 00:35:53,932
কোন প্রয়োজন নেই।

331
00:35:54,638 --> 00:35:58,081
আমরা একটি পানীয় কিনতে যাচ্ছি? পানীয় কি, মেয়ে?

332
00:35:58,449 --> 00:36:03,507
আমি কি পান করতে জানি না, এই মহিলা আমার
তারা আমার কাছ থেকে এটা কেড়ে নিতে পারবে না, আমি জানি।

333
00:36:03,562 --> 00:36:06,668
মেয়ে, দেখ, তোমার বয়স চল্লিশ।
আমি পাত্রী খুঁজে পেয়েছি আমি যাবার আগে তুলে নেব।

334
00:36:07,929 --> 00:36:12,636
হে ঈশ্বর, আমি এখানে এই রাগ করতে এসেছি।
আমি মজা করছি, আপনি জানেন.

335
00:36:13,147 --> 00:36:19,855
খালা তাহির, বিয়ে করো না।
নববধূকে করুণা করুন, তিনি রসিকতায় বিষ পান।

336
00:36:43,953 --> 00:36:51,448
হ্যাঁ, প্রিয় কালী মানুষ, তারা সুন্দর।
এটা আমার সুন্দরী স্ত্রী, নেফেস, এবং এই হল আমার প্রিয় ছেলে, ইগিট।

337
00:36:52,335 --> 00:36:55,213
আমার প্রিয় নেফেস, আমি আপনাকে যার কথা বলেছি সে ট্রাবজন থেকে এসেছে।
আমার ব্যবসায়িক অংশীদার হল কালী পরিবার।

338
00:36:55,558 --> 00:36:57,003
দেখা করতে চাইলে।

339
00:37:00,778 --> 00:37:02,585
স্বাগতম।
- স্বাগতম, বোন।

340
00:37:04,658 --> 00:37:07,179
স্বাগতম।
- তোমাকে স্বাগতম, মেয়ে.

341
00:37:08,281 --> 00:37:10,204
স্বাগতম, আমি নেফেস, আপনি কে?

342
00:37:10,464 --> 00:37:11,711
আমি হানি

343
00:37:11,984 --> 00:37:13,748
দেখুন, তিনি ইজিট, আসুন, তার সাথে দেখা করুন।

344
00:37:16,192 --> 00:37:17,942
আপনাকেও স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।

345
00:37:19,307 --> 00:37:20,973
এবং আপনি স্বাগত জানাই.

346
00:37:28,725 --> 00:37:30,695
চলো, একসাথে টেবিলে যাই।

347
00:37:31,024 --> 00:37:33,113
এখানে আপনি যান.
- চল।

348
00:37:34,284 --> 00:37:35,439
এখানে আপনি দয়া করে যান.

349
00:37:52,471 --> 00:37:54,557
আমার প্রিয় আয়সান।

350
00:38:02,622 --> 00:38:06,146
মোস্তফা সাহেব, আপনি কি নিশ্চিত আপনি পান করবেন না?
- ধন্যবাদ আপু।

351
00:38:06,603 --> 00:38:10,254
আমি যদি জোর করি, এটা খুব সুন্দর।
আমি ইতালি থেকে ওয়াইন এনেছি।

352
00:38:11,127 --> 00:38:14,438
আমরা আমাদের মা
আমরা টেবিলে পান করি না, জল যথেষ্ট।

353
00:38:21,742 --> 00:38:25,000
শ্বাস, আমার প্রিয়.
- আমি চাই না.

354
00:38:25,651 --> 00:38:26,949
আমার ভিতরের প্রিয়তমা।

355
00:38:32,420 --> 00:38:34,811
মাশাআল্লাহ, আপনার ছেলে এমন ভদ্রলোক।

356
00:38:35,211 --> 00:38:37,720
এটা ঠিক, আমার মধুও খুব ভালো, মাশাআল্লাহ।

357
00:38:40,542 --> 00:38:43,716
আপনার মত একটা জায়গা আছে আমাদের।
আমাদের ছেলে হলে ভালো হতো।

358
00:38:45,027 --> 00:38:52,801
এই নববধূ এটা করতে পারে না
এখন তাহিরের বধূর জন্য।

359
00:39:00,687 --> 00:39:04,292
সোনা, তুমি আজ কি গুলি করেছ
আমাকে Yiğit ফটো দেখান.

360
00:39:05,248 --> 00:39:08,594
দেখুন, আমরা আজ মেইডেন টাওয়ারে গিয়েছিলাম।

361
00:39:08,718 --> 00:39:10,189
কি সম্পর্কে?

362
00:39:10,432 --> 00:39:13,569
যদিও আপনি ইস্তাম্বুল থেকে এসেছেন
আপনি অনেক দিন চলে গেছেন, তাই না?

363
00:39:15,984 --> 00:39:18,049
ছেলে, আমরা সেখানে অনেক ছিলাম, বলুন।

364
00:39:24,785 --> 00:39:29,031
আপনি কত ভাগ্যবান আমাকে বলুন
আর কোথায় গেলেন?

365
00:39:34,799 --> 00:39:36,298
সাহসী।

366
00:39:39,729 --> 00:39:42,940
আমার সাহসী ছেলে, আমরা কোথায় খেতে যাচ্ছি?
তুমি যাচ্ছ, ছেলে, আমরা খাচ্ছি...

367
00:39:44,650 --> 00:39:45,751
সাহসী !

368
00:39:47,873 --> 00:39:49,834
মা, ভয় পেও না।
- এটা বাচ্চাদের, এটা বন্ধ.

369
00:39:51,185 --> 00:39:52,369
এটা একটা বাচ্চা মাত্র।

370
00:39:53,166 --> 00:39:55,538
মা, ভয় পেও না, ঠিক আছে?

371
00:39:57,474 --> 00:39:59,178
এটা কি?
- শুধু একা ছেড়ে দাও!

372
00:40:03,904 --> 00:40:09,260
ওয়েল, Yiğit এর শরীর ভিজে গেছে।
আপনার অনুমতি নিয়ে, আমি এটি পরিবর্তন করব।

373
00:40:11,750 --> 00:40:14,861
ঠিক আছে প্রিয়, আপনি সন্তানের যত্ন নিন.

374
00:40:15,166 --> 00:40:18,317
এসো, শেঙ্গুল, জগাখিচুড়ি পরিষ্কার কর।

375
00:40:26,461 --> 00:40:29,219
দেখি, বাচ্চাটা ভয় পাচ্ছে।

376
00:40:38,290 --> 00:40:41,930
নিঃশ্বাস!

377
00:40:44,432 --> 00:40:49,126
মা, এসো, এখন তোমার জামাকাপড় পরো।
খুলে ফেল, আমিও আসছি, ঠিক আছে?

378
00:40:49,282 --> 00:40:50,412
কিন্তু...

379
00:40:53,000 --> 00:40:55,791
আমি আমার প্রিয়তম প্রতিজ্ঞা
তুমি বের করো, আমি আসছি।

380
00:41:18,676 --> 00:41:20,335
কেন তুমি সেই লোকটিকে তোমার কব্জি দেখালে?

381
00:41:20,688 --> 00:41:22,380
আমি কি তাকে দেখিয়েছি? তিনি নিজেই দেখেছেন।

382
00:41:22,811 --> 00:41:24,528
লুকিয়ে রাখলে না কেন?

383
00:41:24,578 --> 00:41:27,540
আপনি যা করেন তাতে সমস্যা নেই
এটা কি একটা সমস্যা যে আমি এটা লুকিয়ে রাখি না?

384
00:41:28,321 --> 00:41:31,885
এটাই আসল সমস্যা, তাহির।
এই লোকটির সাথে সঙ্গম করছি।

385
00:41:34,160 --> 00:41:36,162
ফিঙ্গারিং?

386
00:41:38,378 --> 00:41:41,793
এটা কি আপনার কব্জি দখল?
সে কি তোমার এই কব্জি ধরেছে?

387
00:42:02,212 --> 00:42:07,139
এখন আমাকে নিচে দেখুন
আমি একটা অজুহাত করতে যাব.

388
00:42:08,951 --> 00:42:16,186
তারপর ঘুরে ঘুরে আপনার সমস্ত আঙ্গুল দিন
ভেঙ্গে দেবো, বুঝেছো?

389
00:42:24,038 --> 00:42:27,191
এখন এখানে বসে ভাবুন।

390
00:42:28,278 --> 00:42:31,806
আমি যে লোকের সাথে জগাখিচুড়ি সম্পর্কে চিন্তা কি?
ভাবুন তো কত বড় লজ্জা আপনি করেছেন।

391
00:42:32,630 --> 00:42:33,919
এটা ঠিক আছে, আমার স্ত্রী?

392
00:43:18,243 --> 00:43:21,467
দুঃখিত আমি দেরী ছেলে
জগ ভাঙ্গাতে সে লজ্জিত ছিল...

393
00:43:21,793 --> 00:43:23,944
আমরা এটিকে সম্মত করতে পারিনি, এটি হ্রাস পাবে না।

394
00:43:24,024 --> 00:43:28,757
সে কাঁদছে, সে কিছুটা সংবেদনশীল বাচ্চা
তুমি কি করবে? আমার স্ত্রীও ক্ষমা চেয়েছেন।

395
00:43:29,476 --> 00:43:31,522
তিনি শিশুটিকে ঘুমানোর চেষ্টা করছেন।

396
00:43:32,433 --> 00:43:35,103
বাচ্চারা, তাই হয়।

397
00:43:39,679 --> 00:43:42,408
তাই, এটা ভালো যে আমরা স্বাক্ষর করেছি।

398
00:43:42,951 --> 00:43:44,750
আমার প্রিয় আয়সান, আমাকে কলমটি চাইতে দিন।

399
00:43:53,297 --> 00:43:55,466
হ্যাঁ, শুভকামনা।

400
00:46:21,551 --> 00:46:22,979
সাহসী?

401
00:46:29,661 --> 00:46:30,934
মা?

402
00:46:31,330 --> 00:46:32,549
শ...

403
00:46:40,325 --> 00:46:45,796
এখন, আমরা ফ্যাকাশে আমাদের বন্ধ করে দিয়েছে
আমরা দুজন স্থানীয় দুর্গ থেকে পালিয়ে এসেছি, ঠিক আছে?

404
00:46:47,124 --> 00:46:49,434
কিন্তু এখান থেকে আমরা নীরব
আমাদের পালাতে হবে, হাহ?

405
00:46:49,748 --> 00:46:54,044
কিন্তু আমরা সবসময় ধরা পড়ে যাই
আমরা ধরা পড়ি, ধরা পড়লে...

406
00:46:56,168 --> 00:47:00,298
দেখুন, এটি এখনও সবচেয়ে সুন্দর
আমরা নীচে অতিথিদের সুযোগ আছে.

407
00:47:00,695 --> 00:47:03,202
পাহারাদার কেউ নয়
না, শুধু নেসিপ আছে।

408
00:47:03,557 --> 00:47:06,136
আপনি যদি তাকে দেখতে না পান
আমরা যদি পাশের রাস্তায় যাই?

409
00:47:06,712 --> 00:47:07,781
চলো।

410
00:47:11,576 --> 00:47:13,005
এসো, দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও।

411
00:47:18,634 --> 00:47:19,719
টুটু।

412
00:47:40,566 --> 00:47:45,800
তোমার কোটও পরাই
এসো, এসো, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।

413
00:48:10,451 --> 00:48:12,168
দ্রুত দ্রুত...

414
00:48:32,561 --> 00:48:34,154
ছি...

415
00:52:01,541 --> 00:52:06,688
হ্যাঁ, আমরা আমাদের কফি পান করে আমাদের স্বাক্ষর করেছি
আমরা ছুড়ে ফেলেছি, চলুন উঠি।

416
00:52:07,031 --> 00:52:08,151
এর অর্থ ধনী হওয়া, জনাব মোস্তফা।

417
00:52:08,592 --> 00:52:09,864
যাত্রী সড়কে প্রয়োজন নেই।

418
00:52:15,695 --> 00:52:16,748
ভিতরে আসুন।

419
00:52:42,079 --> 00:52:45,172
মোস্তফা সাহেব, আমিও দড়ির সাথে আছি।
আমি ট্র্যাবজোনে আসতে মারা যাচ্ছি।

420
00:52:45,517 --> 00:52:47,718
আসুন এবং দেখুন কিভাবে আমি আপনাকে বরাবর স্ট্রিং করছি!

421
00:52:48,233 --> 00:52:50,210
অতিথি, আমাদের কাছে আসুন।

422
00:52:54,094 --> 00:52:57,455
আসুন এবং আমার প্রিয় আইসানকে দেখুন
আমি অতিথিদের খুব একটা পছন্দ করি না।

423
00:52:57,904 --> 00:53:00,595
আমাদের দেখাশোনা করবেন না.

424
00:53:59,341 --> 00:54:02,893
কি খবর, কালী, বাড়িটা তোমার খুব ভালো লেগেছে?

425
00:54:03,656 --> 00:54:05,503
বিপরীতে, এমন কিছু আছে যা আমি পছন্দ করি না।

426
00:54:08,301 --> 00:54:09,527
এটা কি ছিল?

427
00:54:10,550 --> 00:54:12,502
আপনার স্ত্রীর কব্জিতে দাগ।

428
00:54:15,897 --> 00:54:18,507
আমার স্ত্রীর কব্জির দাগ সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন?

429
00:54:18,760 --> 00:54:21,801
জনাব তাহির, দয়া করে আমাদের আরও জানান।
আমরা শুধু একটি খুব খারাপ ঘটনা ঘটেছে.

430
00:54:22,943 --> 00:54:26,383
সম্প্রতি আমাদের বাড়িতে চোর ঢুকেছে।
দূরে থাকার সময় এক চোর ঘরে ঢুকে পড়ে।

431
00:54:27,165 --> 00:54:29,576
নেফেসে একাই চোরের সাথে লড়াই করেছেন।

432
00:54:30,173 --> 00:54:33,628
আপনি ঠিক, আমরা এখনও আছে.
দয়া করে, আমরা এই ঘটনার প্রভাবে আছি।

433
00:54:37,414 --> 00:54:38,909
তাহির !

434
00:55:07,671 --> 00:55:08,727
নেসিপ !

435
00:55:10,726 --> 00:55:11,987
এই নাও, মিঃ বেদাত।

436
00:55:12,481 --> 00:55:14,121
তারা চলে গেলে, রক্ষীদের ভিতরে যেতে দিন।

437
00:55:14,760 --> 00:55:15,787
এক্ষুনি, স্যার.

438
00:55:19,048 --> 00:55:20,566
মা, এখানে খুব অন্ধকার।

439
00:55:22,030 --> 00:55:24,464
ভয় পেও না, আমার প্রিয়.

440
00:55:37,107 --> 00:55:38,995
এটা কি অনেক ব্যাথা করে?

441
00:55:40,611 --> 00:55:42,112
এটা ব্যাথা করে না।

442
00:55:42,428 --> 00:55:43,442
আমরা এখন কি করব?

443
00:55:44,940 --> 00:55:47,838
আমরা প্রথম স্থানে ঝাঁপ দেব তারা বিরতি নেবে।

444
00:55:48,480 --> 00:55:49,918
তাহলে কি আমাদের টাকা আছে?

445
00:55:50,670 --> 00:55:54,396
নেকড়ে চাঁদের আলোয় চিৎকার করছে
অর্থের সঙ্গে ভারতীয়দের কোনো সম্পর্ক নেই।

446
00:55:55,044 --> 00:55:56,719
আমরা এটা বের করব, ঠিক আছে?

447
00:55:58,829 --> 00:56:03,342
আমরা সংরক্ষিত, মা, আমরা সংরক্ষিত, ফ্যাকাশে
আমরা বেনিজলির দুর্গ থেকে পালিয়ে এসেছি।

448
00:56:04,027 --> 00:56:05,392
আমরা বেঁচে গেছি, তাই না মা?

449
00:56:06,417 --> 00:56:14,294
আমরা রক্ষা পেয়েছি, মা।
আমরা অবশেষে সংরক্ষিত!

450
00:56:42,864 --> 00:56:48,201
নেফেস, নেফেস, এসো, দরজা খোল।

451
00:56:50,581 --> 00:56:55,016
শ্বাস নিন, এর থেকে আপনার পরিত্রাণের সন্ধান করুন
না, জানো, ক্ষুধার্ত!

452
00:56:58,133 --> 00:57:03,692
শ্বাস নিন, দেখ, আমি দুঃখিত, আমার প্রিয়তম, এটা ঠিক আছে।
এসো, দরজা খুলো, আমাকে ক্ষমা করো।

453
00:57:05,714 --> 00:57:09,215
দেখো, আমি তোমার আঙ্গুলের জন্য ডাক্তার নিয়ে আসছি।
আমার প্রিয়, আসুন, আমাকে ক্ষমা করুন, দরজা খুলুন।

454
00:57:11,504 --> 00:57:23,399
Yiğit Yiğit ছেলে, তোমার মায়ের কাছে এসো
আমার ছেলেকে দরজা খুলতে বল।

455
00:57:24,401 --> 00:57:26,000
চলো, তোমার সাথে গেম খেলি।

456
00:57:29,285 --> 00:57:33,723
দম নিঃশ্বাসে খুলে যে দরজা!

457
00:57:34,071 --> 00:57:35,515
বেদাত, কি করছ?

458
00:57:35,919 --> 00:57:38,248
আয়সান, রুমে এসো।
বিছানায় যান বা বাড়িতে যান। নিঃশ্বাস!

459
00:57:38,552 --> 00:57:44,967
একটি গভীর শ্বাস নিন, Yiğit সম্পর্কে চিন্তা করুন।
আপনি কি চান যে সে আপনাকে আরও ঘৃণা করুক?

460
00:57:46,027 --> 00:57:48,183
তিনি ইতিমধ্যে এটি ঘৃণা করার জন্য যথেষ্ট করেছেন।

461
00:57:48,798 --> 00:57:49,884
কি হয়েছে?

462
00:57:56,128 --> 00:58:05,734
আজ সন্ধ্যায় আমি সেই লোকটির উপর আমার কব্জি রাখলাম
তিনি আমাকে দেখালেন এবং আমি তার আঙ্গুল ভেঙে ফেললাম।

463
00:58:12,545 --> 00:58:15,419
দেখো, তুমি যদি এখন শান্ত না হও
এটা খারাপ হয়ে যায়।

464
00:58:16,506 --> 00:58:22,931
চলো, তোমাকে এক গ্লাস পানীয় ঢেলে দিই।
নেফেসে সকাল পর্যন্ত বিশ্রাম নেওয়া যাক, তাই না?

465
00:58:26,710 --> 00:58:33,495
যদি শুধু আয়ান বুঝত আমি তাকে কতটা ভালোবাসি
যদি সে জানত, এটা তার চেয়ে আমাকে বেশি কষ্ট দেয়!

466
00:58:33,827 --> 00:58:35,759
কিন্তু আপনি জানেন, তাই না?

467
00:58:36,698 --> 00:58:43,900
আমি জানি, আমি জানি, এটি একদিন সকালে হতে দিন।

468
00:58:44,619 --> 00:58:47,672
আমি কথা দিচ্ছি নেফেসের সাথে কথা বলব।

469
00:59:06,114 --> 00:59:10,846
(সঙ্গীত) আমার আশা ফুরিয়ে যাচ্ছে,

470
00:59:11,772 --> 00:59:16,369
সে ফিরে না দেখে চলে যায়,

471
00:59:17,261 --> 00:59:22,715
আমার বলার ভাষা নেই,

472
00:59:23,347 --> 00:59:28,044
তারা বলেছে আমি পুড়ে ছাই হয়ে গেছি,

473
00:59:28,424 --> 00:59:34,317
আমার বলার ভাষা নেই,

474
00:59:34,497 --> 00:59:39,765
তারা বলেছে আমি পুড়ে ছাই হয়ে গেছি,

475
00:59:40,081 --> 00:59:45,560
আবির্ভূত এবং অদৃশ্য
আপনি আমাকে সমস্যায় ফেলেছেন

476
00:59:45,925 --> 00:59:50,765
আমার চোখের দিকে তোমার দৃষ্টি
জানিনা তোমার হৃদয় কোথায়,

477
00:59:51,103 --> 00:59:56,867
যা শুনি তাই বুঝি
মনে হচ্ছে তোমার কোন প্রিয়জন আছে,

478
00:59:57,319 --> 01:00:02,839
আমি মানচিত্র থেকে কি জানি
সেই শহরের কোথাও।

479
01:01:04,118 --> 01:01:06,320
না না না না না...

480
01:01:11,232 --> 01:01:12,445
মা আমরা কোথায়?

481
01:01:13,117 --> 01:01:14,271
আমি ঘুমিয়ে পড়লাম...

482
01:01:18,733 --> 01:01:23,822
আমরা সুরমেনে আছি, বোকা। নিঃশ্বাস, বোকা।
নিঃশ্বাসে ঘুম আসে কেমনে!

483
01:01:24,101 --> 01:01:25,336
এমন কাজ কিভাবে করতে পারলেন!

484
01:01:26,422 --> 01:01:29,327
ওই মামারা কি আমাদের বাবাকে ফিরিয়ে দেবে?

485
01:01:37,505 --> 01:01:44,602
শ্বাস নিঃশ্বাস, এই দরজা খুলুন, আমাকে পাগল করবেন না!

486
01:01:49,628 --> 01:01:54,184
Yiğit Yiğit ছেলে, চলো
তোমার মাকে দরজা খুলতে বলো,

487
01:01:54,679 --> 01:01:58,314
এসো সুন্দরী, তোমায় দেখি
আমি তোমাকে অনেক মিস আমার প্রিয়.

488
01:01:58,702 --> 01:02:00,798
সাহসী।

489
01:02:10,930 --> 01:02:12,471
শ্বাস।

490
01:02:35,214 --> 01:02:37,192
নেসিপ !

491
01:02:40,101 --> 01:02:41,532
বেদাত।

492
01:02:42,531 --> 01:02:43,995
নেসিপ !

493
01:02:45,407 --> 01:02:48,615
নেসিপ ! নেসিপ !

494
01:02:48,981 --> 01:02:51,033
এই নাও, মিঃ বেদাত।
- নিঃশ্বাস কোথায়?

495
01:02:51,256 --> 01:02:52,274
আমি জানি না, সে কি বাড়িতে নেই?

496
01:02:54,601 --> 01:03:01,027
নেসিপ, এমনি ভাবুন আর বাসায় উত্তর দিন।
আমি কেন জিজ্ঞাসা করব? সে পালিয়ে গেল!

497
01:03:01,526 --> 01:03:04,285
নিঃশ্বাস কোথায়!?
- এটা কিভাবে হতে পারে, স্যার?

498
01:03:04,626 --> 01:03:06,841
আপনি সন্ধ্যায় আমাদের নিয়ে গেলেন
এরপর থেকে কোনো পাখি উড়েনি।

499
01:03:07,353 --> 01:03:12,243
তারা বাড়িতে লুকিয়ে থাকতে পারে বা
তারা ইয়াগিতের সাথে লুকোচুরি বা কিছু খেলছে...

500
01:03:52,295 --> 01:03:55,049
আমাকে নিতে দাও, থামাও, যেতে দাও, যেতে দাও।

501
01:03:55,387 --> 01:03:59,107
এসো, আমার মধু, বাবা, এসো ওয় ওয় ওয়।

502
01:04:01,899 --> 01:04:04,118
ব্যাগটাও নাও আন্টি।

503
01:04:26,353 --> 01:04:29,835
উলা, কি হয়েছে, তুমি জমে গেলে?

504
01:04:37,021 --> 01:04:41,029
তাহির, ওরা এখানে কি করছে?

505
01:04:47,826 --> 01:04:52,201
শ, এই মেয়েটিকে নিয়ে যাও
আমাকে জুতা খুলতে দাও।

506
01:04:53,638 --> 01:04:55,536
আমি এসেছি, আমি এসেছি।

507
01:04:58,795 --> 01:05:00,027
তুমি কি এগুলো গাড়িতে নিয়ে গেলে?

508
01:05:00,576 --> 01:05:02,170
বউকে নিয়ে গাড়িতে কি নিয়ে যাবো?

509
01:05:02,734 --> 01:05:05,564
এখানে কিছু অপেক্ষা করুন
আমি এখন এটা তৈরি করছি.

510
01:05:15,286 --> 01:05:16,287
সেখানে আপনার মাথা আটকান.

511
01:05:17,148 --> 01:05:21,605
কেন আমাদের বেদাত দিতে?
কারণ? তুমি অনেকক্ষণ অপেক্ষা কর।

512
01:05:22,165 --> 01:05:23,507
আচ্ছা অপেক্ষা করুন!

513
01:05:23,954 --> 01:05:26,398
আমার মাকে মারবেন না।

514
01:05:28,635 --> 01:05:31,957
শান্ত হও, আমার সিংহ, আমি তোমার মাকে স্পর্শ করতে যাচ্ছিলাম না।

515
01:05:35,747 --> 01:05:40,323
তোমার হাতের কি হয়েছে? এটা কি ভেঙ্গে গেছে?

516
01:05:41,639 --> 01:05:44,333
বেদাত কি এটা করেছে?

517
01:05:46,288 --> 01:05:51,560
দেখুন, আপনি স্পষ্টতই সেই লোকটির কাছ থেকে পালিয়ে গেছেন।
আপনি এই শিশুটিকে আপনার সাথে টেনে নিয়ে গেছেন।

518
01:05:52,327 --> 01:05:55,735
তাই অপেক্ষা করুন, আমার খালা আসিয়ে.
চলো একটা হাসপাতালে যাই।

519
01:05:56,116 --> 01:05:58,136
আমরা হাসপাতাল নই
চল, আমি সামলে নেব।

520
01:06:01,876 --> 01:06:04,922
আচ্ছা, ভয় পেয়ো না, আমি তোমাকে ফেরত পাঠাব না।

521
01:06:05,095 --> 01:06:06,991
সেই জারজকেও খবর
আমি দেব না, ঠিক আছে?

522
01:06:07,419 --> 01:06:09,884
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?

523
01:06:12,544 --> 01:06:16,274
তুমি আমার শহরে, আমরা
আমরা অতিথিদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করি না।

524
01:06:18,403 --> 01:06:21,359
এখন আপনার কণ্ঠস্বর নিচু করুন, আপনার মাথা রাখুন, অপেক্ষা করুন!

525
01:06:39,137 --> 01:06:42,901
যদি মোস্তফা তাহির আমাকে নিয়ে যায়
আমি যদি আমার বাবাকে থামাতে পারতাম।

526
01:06:43,993 --> 01:06:46,875
আমি লন্ড্রি করছিলাম
লন্ড্রি জমে গেছে।

527
01:06:47,408 --> 01:06:49,227
আমাকে এই অ্যাকাউন্ট পেতে দিন.

528
01:07:03,136 --> 01:07:04,395
কোন হিসাব?

529
01:07:04,704 --> 01:07:06,298
মাছের হাড় ভেদত
চেপে ধরার জন্য অ্যাকাউন্ট।

530
01:07:06,798 --> 01:07:09,997
কি একটি ভাল জিনিস, স্বাগতম.
আমি বেদাত সায়ার।

531
01:07:11,289 --> 01:07:12,944
আপনার সাথে দেখা করে খুশি।

532
01:07:14,726 --> 01:07:16,689
ধন্যবাদ

533
01:07:18,227 --> 01:07:22,469
আরে, আপনি সেই অ্যাকাউন্টের কথা বলছেন।

534
01:07:22,873 --> 01:07:25,431
আমি ঠিক সেই অ্যাকাউন্টের কথা বলছি।

535
01:07:25,595 --> 01:07:32,504
সে... তুমি, আইসান, তার স্ত্রীর অ্যাকাউন্টের জন্য দায়ী।
এটি আমাকে দিন এবং তারপর আপনি আমাকে জবাবদিহি করতে পারবেন।

536
01:07:33,106 --> 01:07:37,246
আমি দুঃখিত, আমি আপনার স্ত্রীর
আমি তার বিশেষণের দিকেও তাকাইনি।

537
01:07:38,454 --> 01:07:41,719
আমি জানি না

538
01:07:42,007 --> 01:07:50,165
আমি জানি, এসে আমাকেও তোমাকে শেখাতে দাও।

539
01:07:53,242 --> 01:07:55,016
দিনরাত তোমার মাকে আমার উপর বসিয়ে দিও না!

540
01:07:55,369 --> 01:07:58,714
নববধূ আমার ছেলের কাছে তার অন্তর্বাস রেখে গেছে
তিনি চল্লিশ বছর চুপ থাকবেন না কারণ তিনি এটি বন্ধ করে দিয়েছেন।

541
01:07:59,099 --> 01:08:01,904
আসিয়ে।

542
01:08:02,920 --> 01:08:04,776
আমি বাবার কাছে যাব
- উহ...

543
01:08:07,143 --> 01:08:10,401
তোমার সাথেও রাত কাটে
আমরা নির্জনে হিসাব মেটাব।

544
01:08:12,951 --> 01:08:15,475
ওরে আমার আসিয়ে, ওহ!

545
01:08:15,570 --> 01:08:17,562
মোস্তফা বা আমিও না।

546
01:08:34,804 --> 01:08:36,993
আসসালামু আলাইকুম, আন্টি।
এই কথা না বলে আমরা কোথায় যাব?

547
01:08:37,233 --> 01:08:40,846
আসসালামু আলাইকুম ইয়াঙ্গাস, আপনার লন্ড্রি করুন।
ময়লা ফেলে দাও, বাবার কাছে গিয়ে ফিরে আসব...

548
01:08:41,337 --> 01:08:43,607
...আপনার ঘর থেকে নোংরা
আমাকে এটা সংগ্রহ করতে দেবেন না, আমি এটি পুড়িয়ে দেব!

549
01:08:44,751 --> 01:08:48,645
এটা মেশিন নিজেই ধোয়া মত
এই রিভ ধ্বংস করে, রিভ রিভ।

550
01:08:52,340 --> 01:08:55,834
এসো, এসো, এসো।

551
01:09:20,892 --> 01:09:23,731
আমি বুঝতে পেরেছি, ঠিক আছে, বাসগুলো দেখো।

552
01:09:24,500 --> 01:09:25,626
তিনি কখনও বিমানে যাননি।

553
01:09:25,880 --> 01:09:28,969
কোন বাষ্প নেই, এই মেয়ে একটি গাড়ী নেই
তার কাছে কোন টাকা নেই, স্ট্যাম্প নেই এবং তার সাথে একটি শিশুও নেই।

554
01:09:29,863 --> 01:09:32,625
কিভাবে সে পালিয়ে যেতে পারে?
এসো, ভেবে দেখ?

555
01:09:35,220 --> 01:09:38,591
আমি ভাবতে পারছি না, আমার মস্তিষ্ক টনটন করছে।

556
01:09:38,743 --> 01:09:42,503
প্রথমে শান্ত হোন এবং দেখুন।
আপনি ইতিমধ্যে অনেক দূরে চলে গেছেন,

557
01:09:43,176 --> 01:09:48,069
আমরা নিচে কলের লোকদের সাথে ডিনার করছি।
আপনি মেয়েটির আঙ্গুল ভেঙ্গে দিয়েছেন উপরে।

558
01:09:50,002 --> 01:09:55,424
পুরুষরা আসার আগেই কালে এলাকার লোকজন নিরাপত্তা ব্যবস্থা নেয়।
আমি এটি টেনে বের করেছিলাম এবং এটি চলে যাওয়ার সাথে সাথে এটিকে ফিরিয়ে দিয়েছিলাম...

559
01:09:55,960 --> 01:10:00,336
কালেলির লোকেরা নেফেসকে অপহরণ করেছে, সে
তাহির কুকুরটা আগে থেকেই আমার স্ত্রীর দিকে নজর রেখেছিল!

560
01:10:02,376 --> 01:10:05,393
হ্যালো Necip, অবিলম্বে কোম্পানির সাথে যোগাযোগ করুন.
ফিরে এসো, আমিও আসছি।

561
01:10:05,822 --> 01:10:08,594
তুমি কি করবে?
- তাহিরকে কৃষ্ণ সাগরে কবর দেব!

562
01:11:08,446 --> 01:11:09,854
আমার বাবা.

563
01:11:09,872 --> 01:11:14,031
আমার আসিয়ে, স্বাগতম, আমার বিদ্রোহী কন্যা।
- ধন্যবাদ।

564
01:11:14,252 --> 01:11:16,026
কেমন আছেন?
- আমি ভালো আছি বাবা, কেমন আছেন?

565
01:11:16,145 --> 01:11:17,476
ঠিক আছে, আমিও ভালো আছি।

566
01:11:27,485 --> 01:11:29,050
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? আসুন মানুষ।

567
01:11:29,660 --> 01:11:31,023
আমরা এখানে কেন এসেছি?

568
01:11:31,723 --> 01:11:34,225
তুমি হাসপাতাল চাওনি কিন্তু
সেই আঙুলটা এভাবে থাকবে না।

569
01:11:35,384 --> 01:11:36,969
ওসমান হোজ্জা ফ্র্যাকচার এবং স্থানচ্যুতি বোঝেন।

570
01:12:01,359 --> 01:12:03,967
এসো আমার প্রিয়.

571
01:12:12,455 --> 01:12:14,103
আসসালামু আলাইকুম, ওসমান শিক্ষক।

572
01:12:14,397 --> 01:12:18,129
আর আলেকুমসেলাম আমার পাগল তাহির
স্বাগতম, আপনি আনন্দ এনেছেন.

573
01:12:18,507 --> 01:12:21,627
আপনাকে স্বাগতম, ওসমান শিক্ষক।

574
01:12:22,805 --> 01:12:24,393
আমরা ভিতরে গেলে কি হবে...

575
01:12:24,665 --> 01:12:28,376
চল ভিতরে যাই, স্বাগত জানাই, মেয়ে।

576
01:12:35,369 --> 01:12:37,076
চলো।

577
01:13:08,308 --> 01:13:15,652
এসো, আমার সিংহ।

578
01:13:39,124 --> 01:13:41,641
এসো মা।

579
01:13:54,055 --> 01:13:59,219
ভয় পেয়ো না।

580
01:14:13,253 --> 01:14:18,121
ওহ আসিয়ে, এই যুবককে বের করে দাও!
আমি বাগানের চারপাশে ঘুরে দেখি।

581
01:14:19,522 --> 01:14:21,352
এসো বাবা তোমার মায়ের হাতটা সুস্থ করে দে।

582
01:14:21,502 --> 01:14:23,355
আমি আমার মাকে রক্ষা করব।

583
01:14:24,976 --> 01:14:30,454
আমার প্রিয়, আমরা আপনার সাথে কি একমত?
তুমি বড় না হওয়া পর্যন্ত তোমাকে রক্ষা করার দায়িত্ব আমার।

584
01:14:31,790 --> 01:14:33,621
আমি ভালো আছি, ভয় পাবেন না, ঠিক আছে?

585
01:14:36,139 --> 01:14:39,027
এছাড়া বাগানে হয়তো বন্য ঘোড়া আছে।

586
01:14:39,341 --> 01:14:40,933
সত্যিই?
- হ্যাঁ।

587
01:14:41,430 --> 01:14:42,957
না দেখলে জানা যাবে না।

588
01:14:44,011 --> 01:14:45,505
ফোন করা যাক।

589
01:14:53,453 --> 01:14:59,427
এই শেষ করা যাক.

590
01:15:21,444 --> 01:15:26,425
আমি ফ্র্যাকচারগুলিকে আবার জায়গায় রাখি না
তোমার আঙ্গুলগুলো খুব ফুলে গেছে।

591
01:15:27,545 --> 01:15:30,080
এটা ব্যাথা করবে।

592
01:15:30,610 --> 01:15:33,397
আমি এটা সহ্য করতে পারি, এটা করি।

593
01:15:34,432 --> 01:15:37,771
আচ্ছা, এভাবে জেদ করবেন না।
ব্যাথা করছে, চল হাসপাতালে যাই।

594
01:15:38,086 --> 01:15:40,473
দরকার নেই, আমি অভ্যস্ত।

595
01:15:40,725 --> 01:15:41,928
আপনি কতটা অভ্যস্ত?

596
01:15:49,076 --> 01:15:52,593
আপনি ভাল জন্য প্রার্থনা.

597
01:15:56,960 --> 01:16:01,677
এটা এখন পর্যন্ত খুব ভাল কাজ করেছে.
আমি এটি দেখিনি তবে আমি এখনও এটি করি।

598
01:16:06,016 --> 01:16:07,999
দেখো মেয়ে, তোমাকে একটা কথা বলবো?

599
01:16:08,786 --> 01:16:12,608
আল্লাহ তার বান্দাদের জন্য যারা প্রার্থনা করেন
এটি তিনটি উপায়ে উত্তর দেয়।

600
01:16:14,274 --> 01:16:20,432
তিনি হ্যাঁ বলেন এবং আপনি যা চান তা দেয়,
তিনি বলেন না এবং আরও ভাল কিছু দেয়।

601
01:16:21,633 --> 01:16:27,162
তিনি বলেন অপেক্ষা করুন, তিনি তার সেরাটা দেন।

602
01:16:58,556 --> 01:17:00,589
ঠিক আছে, এটা এমনই!

603
01:17:03,731 --> 01:17:05,915
আমি ভাবছি এখানে কি ঘোড়া আছে?

604
01:17:07,940 --> 01:17:10,772
ওহ ঠিক সেখানে ঘোড়া.

605
01:17:15,934 --> 01:17:19,996
এটা কি আমার দাস এসসা থেকে ঘোড়া নয়?
এটা একটা গাধা, তুমি কি কখনো দেখেনি?

606
01:17:24,900 --> 01:17:28,875
অবশ্যই, ইস্তাম্বুলের মতো
শহরে কোথায় দেখবে?

607
01:17:43,387 --> 01:17:49,547
এই ফোলা না কমলে আগামীকাল সকালে আপনার আসতে হবে।
আপনার ডাক্তারের প্রয়োজন নেই বা আপনার গ্যাংগ্রিন হবে।

608
01:17:50,038 --> 01:17:52,535
আমরা তাড়াতাড়ি আসতে পারব না
আমাদের যেতে হবে।

609
01:17:52,792 --> 01:17:55,155
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।
- আমি যাচ্ছি!

610
01:17:55,569 --> 01:17:58,966
তুমি চলে যাচ্ছো না, তোমার হাত ভালো হয়ে যাচ্ছে
আমি দেখব, তারপর তুমি যাবে।

611
01:18:19,930 --> 01:18:21,555
মা, তুমি কি সুস্থ হয়েছ?

612
01:18:24,153 --> 01:18:27,964
আমি ভাল পেতে পারিনি কিন্তু হয়তো আমি শুধু জেদি ছিলাম
এই কারণে আমি কখনই ভাল হতে পারব না...

613
01:18:28,225 --> 01:18:31,409
হয়তো আমার গ্যাংগ্রিন হবে
কারণ আমার মস্তিষ্কে গ্যাংগ্রিন হয়েছে!

614
01:18:31,989 --> 01:18:34,076
সঠিকভাবে কথা বলুন।
- মা?

615
01:18:41,544 --> 01:18:43,060
আপনি কি ক্ষুধার্ত, কোচ?

616
01:18:46,911 --> 01:18:52,071
সন্ধ্যা থেকে শিশুটি ক্ষুধার্ত, অবশ্যই ক্ষুধার্ত।
চলো নাস্তা করে আসি।

617
01:18:54,566 --> 01:18:55,936
চলো।

618
01:19:03,994 --> 01:19:10,988
আচ্ছা আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.

619
01:19:11,988 --> 01:19:14,451
আমীন আমার মেয়ে, আমাদের কথা থেকে।

620
01:19:19,571 --> 01:19:21,229
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, বাবা.

621
01:19:21,524 --> 01:19:24,428
আমার আসিয়ে, আমি তোমার, আল্লাহ তোমাকেও মঙ্গল করুন।
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

622
01:19:29,205 --> 01:19:31,240
আমি এখন জিজ্ঞাসা করব না কিন্তু ...

623
01:19:31,716 --> 01:19:35,187
তারপর কিছু চা খাওয়ার জন্য থামুন
আমি এটা পান করব, ওসমান শিক্ষক, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

624
01:19:35,816 --> 01:19:42,227
তোমার রক্ত বয়ে যাচ্ছে পাগল তাহির, সাবধান
তোমার পাগলামি যেন নিপীড়িতকে কষ্ট না দেয়।

625
01:19:44,051 --> 01:19:48,171
এটা জ্বলবে না, শিক্ষক, এটা আমাকে পোড়াবে না।
আমার রক্ত ​​আমি ছাড়া আর কাউকে পোড়ায় না।

626
01:20:04,411 --> 01:20:09,588
কোথায় দেখা গেছে, কৃষ্ণসাগরের একাংশে
আমার পাগল চাকর যে শুধু নিজেকে আগুন দেয়!

627
01:20:11,240 --> 01:20:16,419
(বিসমিল্লাহ)

628
01:20:38,650 --> 01:20:42,099
মা, সমুদ্রের দিকে তাকাও।

629
01:20:43,606 --> 01:20:45,415
সুন্দর তাই না?

630
01:20:46,186 --> 01:20:47,435
হ্যাঁ, এটা খুব সুন্দর.

631
01:20:48,179 --> 01:20:51,710
আমরা কি শুধু কাঁচ দিয়েই এই সমুদ্র দেখব?

632
01:20:57,440 --> 01:21:03,825
সমুদ্রের ধারে তাদের বাড়ি
এই বান্দা কি কাঁচ দিয়ে সমুদ্র দেখেছে?

633
01:21:17,996 --> 01:21:20,981
কেন আমরা থামলাম?

634
01:21:31,012 --> 01:21:36,706
আপনি একটি ঘনিষ্ঠ চেহারা নিতে চান?
কৃষ্ণ সাগর দূর থেকে বোঝা যায় না।

635
01:21:43,663 --> 01:21:45,063
চলো।

636
01:22:01,865 --> 01:22:04,017
এক, দুই, তিন... রান রান রান!

637
01:22:42,992 --> 01:22:44,543
এটা সত্য ছিল.

638
01:22:47,479 --> 01:22:48,704
কি?

639
01:22:53,539 --> 01:22:55,527
গন্ধ ভুলে যায় না।

640
01:23:08,974 --> 01:23:10,805
এটা কতক্ষণ হয়েছে
তুমি সমুদ্র ছুঁয়ে দেখোনি?

641
01:23:17,385 --> 01:23:19,040
আচ্ছা, সমুদ্রের ধারে
এটা কি তোমার বাড়ি ছিল না?

642
01:23:22,700 --> 01:23:24,302
শিশুটি কি কখনো সমুদ্রে যায়নি?

643
01:23:28,869 --> 01:23:30,552
সাহসী !

644
01:24:00,530 --> 01:24:02,365
আমার মনে হয় একটু পাগলামি আছে।

645
01:24:11,425 --> 01:24:13,872
পাগলামি নাকি বন্দিত্ব?
দেখা যাক।

646
01:24:14,114 --> 01:24:15,362
কি ধরনের বন্দী?

647
01:24:16,332 --> 01:24:19,611
খালা, আমার মনে হয় এই বাচ্চাটা কখনো রাস্তায় বেরোয়নি।

648
01:24:36,906 --> 01:24:38,973
হে ঈশ্বর, আপনি আমাদের কি দিয়ে পরীক্ষা করছেন?

649
01:24:41,794 --> 01:24:43,148
পাগল নাকি? এখান থেকে যাও!

650
01:24:46,973 --> 01:24:48,232
মেয়ে, আপনি সেখানে আরামদায়ক?

651
01:24:49,058 --> 01:24:50,553
ওহ, অনেক.

652
01:24:50,854 --> 01:24:55,311
যদি তারা বলে যে আপনি পাগল তা চিন্তা করবেন না। এই
আমাদের গ্রামে চাকরকে পাগল তাহির বলে।

653
01:24:55,415 --> 01:24:56,458
খালা...

654
01:24:56,658 --> 01:24:58,809
ওয়েল, এটা তার শিরোনাম বিদেশী না.

655
01:24:59,484 --> 01:25:00,584
আর সুবহানাল্লাহ।

656
01:25:01,294 --> 01:25:04,185
মেয়ে, লোকটাকে বিরক্ত করো না
এখান থেকে চলে যাও, শীতের দিনে ঠান্ডা পড়বে...

657
01:25:13,966 --> 01:25:17,694
খালা, আপনার ব্যাগ গাড়িতে আছে।
পরার কিছু বাকি ছিল না।

658
01:25:19,677 --> 01:25:21,576
এসো তোমায় শুকনো কিছু দেই।

659
01:25:28,916 --> 01:25:30,109
তুমি ঠিক আছো তো?

660
01:25:37,050 --> 01:25:38,792
আমি মুক্ত...

661
01:25:43,414 --> 01:25:45,218
আমি মুক্ত!

662
01:26:20,084 --> 01:26:24,552
ঠিক আছে... কাল তার সাথে কনস্ট্রাকশনের সাথে দেখা হবে
আপনি এটা সামলাতে পারেন, কিন্তু ইয়াংকারগুলি বাতিল করুন।

663
01:26:24,692 --> 01:26:26,050
আমি এটা প্রবেশ করতে হবে.

664
01:26:27,877 --> 01:26:29,297
চলো।

665
01:26:31,279 --> 01:26:33,909
আপনার পাঁচটি সেরা পুরুষকে সংগ্রহ করুন
আমরা কয়েক মিনিটের মধ্যে চলে যাচ্ছি।

666
01:26:33,995 --> 01:26:35,706
কোথায় স্যার?
- ট্রাবজনে।

667
01:26:35,964 --> 01:26:37,038
প্লেনে, স্যার?

668
01:26:37,580 --> 01:26:39,246
বিমানে অস্ত্র উঠবে কী করে, নেসিপ?

669
01:26:40,135 --> 01:26:42,630
স্যারের গাড়ি বুঝলেন
আমি এক্ষুনি রেডি করছি।

670
01:26:46,895 --> 01:26:50,107
বুলেন্ট, ত্রিশজন লোক প্রস্তুত কর
সবচেয়ে শক্তিশালী থেকে বেছে নিন...

671
01:26:50,364 --> 01:26:54,584
...গাড়ি পাঁচ মিনিটের মধ্যে দরজায় আসবে
ঠিক আছে, নিজেকে সজ্জিত করুন, আমরা ট্রাবজন যাচ্ছি।

672
01:27:05,773 --> 01:27:07,602
বেদাত, তুমি বাড়াবাড়ি করছ না?

673
01:27:08,022 --> 01:27:09,348
আমি কি অতিরঞ্জিত করছি না, আইসান?

674
01:27:09,686 --> 01:27:10,742
এই সব বন্দুক কি জন্য?

675
01:27:11,522 --> 01:27:13,948
হয়তো ফেরার আগেই
কত লাশ দাফন করব বলেই।

676
01:27:14,569 --> 01:27:17,788
এই শরীরই বা কি এই সমস্যা?
আমরা সভ্য উপায়ে এর সমাধান করতে পারি।

677
01:27:19,025 --> 01:27:20,514
সেসব সভ্য উপায় কি?

678
01:27:20,689 --> 01:27:23,191
কালী মানুষ আমাদের প্রয়োজন
আমরা চুক্তি বাতিল করি।

679
01:27:23,679 --> 01:27:26,624
আমরা বালি না নিলে ওরা তুলে নেয়
তারা পৌরসভাকে টাকা দিতে পারে না।

680
01:27:27,042 --> 01:27:31,669
মোস্তফা কালিলীকে ফোন করে হুমকি দেন,
সে তার হাতে নেফেসকে আপনার কাছে পৌঁছে দিন।

681
01:27:32,917 --> 01:27:39,530
তাহির, আয়সানকে আমি কীভাবে আঘাত করব?
আমি ভাবছি যে আমি তাকে সুশীলভাবে নিন্দা করলে সে কাঁদবে?

682
01:27:39,671 --> 01:27:40,821
বেদাত।
-ইসান !

683
01:27:41,983 --> 01:27:46,300
ওই ব্যক্তি আমার স্ত্রী ও ছেলেকে অপহরণ করেছে
এই কারণে আমি আঠার ঘন্টা ধরে নিঃশ্বাস ছাড়াই আছি!

684
01:27:46,595 --> 01:27:50,897
আঠারোটি গুলি ওই ব্যক্তির বুকে লাগে।
এটা পূরণ না করা পর্যন্ত আমি সভ্য হতে পারব না, বুঝলেন?

685
01:27:51,180 --> 01:27:57,116
আপনি এমন কিছু করবেন না, হাস্যকর হবেন না।
আমাকে প্রতিশ্রুতি দিন, আমাকে প্রতিশ্রুতি দিন বা ...

686
01:27:57,860 --> 01:28:04,732
নাকি? তুমি কি করো, আয়সান, তুমি কি করো?

687
01:28:06,342 --> 01:28:11,695
আপনি যাই হোক না কেন আপনি জানেন
আমার জীবনে তুমিই একমাত্র পরিবার।

688
01:28:14,829 --> 01:28:18,309
আপনি একজন চাচাতো ভাইয়ের চেয়েও বেশি, আপনি আমার প্রিয়, আপনি আমার ভাই...

689
01:28:20,083 --> 01:28:24,042
আমি কখনই তোমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নেব না
তুমি জানো আমি ফিরব না, তাই না?

690
01:28:26,958 --> 01:28:28,092
আমি জানি।

691
01:28:28,900 --> 01:28:32,972
তোমার আমার জন্য
আপনি যা করেছেন তা আমি কখনই ভুলব না।

692
01:28:36,876 --> 01:28:40,367
কিন্তু বেদাত, এটা তোমার আবেশ...

693
01:28:41,856 --> 01:28:45,190
...দেখ, শেষ পর্যন্ত তুমি নিজেকে ধ্বংস করবে।

694
01:28:45,918 --> 01:28:50,828
আমার কি করা উচিত, আইসান?
আপনি যখন মনে করেন আপনি শ্বাস মিস করেছেন...

695
01:28:55,198 --> 01:28:56,241
ঠিক আছে।

696
01:28:56,441 --> 01:28:58,632
আমি নেফেস ছাড়া শ্বাস নিতে পারি না, আইসান!

697
01:28:58,916 --> 01:29:08,306
আমি জানি, আমি জানি, একটু শান্ত হও
শ্বাস নিন, এখন যান এবং শ্বাস নিন।

698
01:29:09,184 --> 01:29:12,023
কিন্তু দেখ, আমাকে কথা দিও না অন্য কারো...

699
01:29:12,390 --> 01:29:17,774
...নেফেসের জন্য কি লজ্জার বিষয়
কোন উদ্দেশ্য নেই এটা ঠিক আছে?

700
01:29:19,261 --> 01:29:21,382
নেফেসের জীবন কেড়ে নেওয়ার ইচ্ছা?

701
01:29:24,028 --> 01:29:38,812
আইসান, আমি নেফেস, নেফেসকে ছাড়া বাঁচতে পারি না
সে মারা গেলে আমিও মরব। আমাকে যেতে হবে।

702
01:31:24,753 --> 01:31:26,590
এসো মা।

703
01:31:44,723 --> 01:31:46,081
ওহ মা দেখ।

704
01:31:46,571 --> 01:31:48,075
সুন্দর তাই না?

705
01:31:58,197 --> 01:32:04,105
এসে ছুঁয়ে দেখো, সুন্দর তাই না?

706
01:32:15,477 --> 01:32:22,672
এসো, প্রেম, ভয় পেয়ো না।

707
01:33:36,931 --> 01:33:39,012
আমি পূর্ণ, আমি আর চাই না.

708
01:33:44,816 --> 01:33:45,998
কিছু নেই, তাহির?

709
01:33:46,385 --> 01:33:48,753
ধন্যবাদ চাচা দাউত, সবকিছু ঠিক আছে।

710
01:33:49,503 --> 01:33:52,294
কিন্তু এই আমাদের ছেলে
সে তোমার ছাগলকে খুব ভালবাসত...

711
01:33:53,100 --> 01:33:54,748
...আমি বলি ওকে বের করে নিয়ে যাও?

712
01:33:55,039 --> 01:33:57,807
অবশ্যই একসাথে
আমরা তোমাকে খাওয়াব, আমার সিংহ।

713
01:34:01,677 --> 01:34:03,114
আর আমার ছেলেকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

714
01:34:03,440 --> 01:34:05,656
চাচা ডেভিড সুস্থ, চিন্তা করবেন না!

715
01:34:07,688 --> 01:34:11,154
এই ভৃত্য তোমার অভিব্যক্তি
তিনি এটি গ্রহণ করবেন এবং তার কাছ থেকে এটি প্রেরণ করবেন।

716
01:34:11,519 --> 01:34:15,840
কোন অভিব্যক্তি নেই, আমার ছেলে.
চলো এটা নিয়ে যাই এবং এখন যাই।

717
01:34:20,368 --> 01:34:21,859
ব্যাখ্যা করতে।

718
01:34:22,320 --> 01:34:23,537
বলার কিছু নেই।

719
01:34:24,317 --> 01:34:26,910
তুমি সেই লোকের কাছ থেকে পালাচ্ছো
আপনি আপনার বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছেন...

720
01:34:27,370 --> 01:34:30,577
মাঝরাতে আমার গাড়িতে লুকিয়ে থাকা
আপনি পাচ্ছেন, কিছু বলার আছে, বলুন।

721
01:34:31,264 --> 01:34:34,148
আমি যদি বলি না, না। দেখুন
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ...

722
01:34:34,492 --> 01:34:37,429
...তুমি আমার আঙুল দেখেছিলে এবং আমাকে সাহায্য করেছিলে...

723
01:34:37,767 --> 01:34:41,291
...আপনি এখন সকালের নাস্তা অর্ডার করেছেন
আমাদের বাস স্টেশনে নামিয়ে দিন এবং চলুন।

724
01:34:41,392 --> 01:34:43,999
আমরা আগামীকাল সকালে আপনার হাত পরীক্ষা করা হবে.
তার পর তুমি যাবে।

725
01:34:44,474 --> 01:34:46,577
এখন আমার প্রশ্ন
তুমি উত্তর দেবে, বসো।

726
01:34:46,826 --> 01:34:47,893
আমি যদি না করি?
- যদি না কর...

727
01:34:48,180 --> 01:34:51,237
তুমি কি করবে? তুমি কি আমার মুখে চুদবে?
তুমি কি আমার ডান চোখ কালো করবে?

728
01:34:51,502 --> 01:34:53,508
হয়তো আমার অবশিষ্ট আঙ্গুল
এবং আপনি এটা ভেঙ্গে, হাহ?

729
01:34:54,514 --> 01:34:55,958
তুমি আমাকে কি দিয়ে ভয় পাচ্ছো?

730
01:34:56,364 --> 01:34:58,664
আমি কি অভিজ্ঞতা নেই সঙ্গে
আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

731
01:34:58,681 --> 01:35:00,689
বেদাতের চেয়ে খারাপ আর কি?
তুমি কি আমার সাথে এটা করতে পারবে?

732
01:35:02,073 --> 01:35:04,878
ধীরে আসুন, আমরা নারীদের গায়ে হাত তুলি না!

733
01:35:06,745 --> 01:35:10,210
আপনার মহিলাদের জন্য ঠিক আছে
আমি এখন খুব খুশি, যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করেন।

734
01:35:10,762 --> 01:35:14,915
মেয়ে, আপনার স্নায়ু ইতিমধ্যে বন্ধ.
ভাঙ্গা, কোথায় যাবে?

735
01:35:16,368 --> 01:35:18,880
প্রথম বাস ছাড়বে
তিনি যেখানেই যাচ্ছেন।

736
01:35:22,833 --> 01:35:24,818
কি করছ, পাগল নাকি!

737
01:35:25,272 --> 01:35:26,678
কোন সন্দেহ নেই.

738
01:35:35,700 --> 01:35:40,289
কি টাকা দিয়ে যাবে, হাহ?
তোমার কোনো কার্ড নেই, তুমি নষ্ট!

739
01:35:43,255 --> 01:35:47,179
আজ ছুটির দিন, আগামীকাল আপনার জন্য
আমরা একটি নতুন অ্যাকাউন্ট খুলব...

740
01:35:47,469 --> 01:35:50,176
আমরা আপনার হাতে কিছু টাকা দেব।
যদি ভাল হয়, তাহলে যেতে পারেন।

741
01:35:50,675 --> 01:35:53,730
কোথা থেকে?
- কেন?

742
01:35:54,481 --> 01:35:57,105
এত ভালো করছেন কেন?

743
01:35:57,509 --> 01:36:02,325
আমার দিকে তাকাও মেয়ে, আমরা কৃষ্ণ সাগর থেকে এসেছি
আমরা আমাদের চুলার অংশ রক্ষা করি।

744
01:36:02,868 --> 01:36:05,233
আর এমন বোকামি করো না
প্রশ্ন করবেন না বা...

745
01:36:05,679 --> 01:36:06,842
আমাকে হুমকি দিও না!

746
01:36:07,481 --> 01:36:09,675
আমি তোমাকে হুমকি দিই না, এখন আমাকে অনুসরণ করো।

747
01:36:10,412 --> 01:36:12,892
আপনি আদেশ!
- ওহ দেখ, আমি এটা করব।

748
01:36:18,334 --> 01:36:19,472
এই যে বেকুব!

749
01:36:19,666 --> 01:36:23,321
বোকা কিন্তু সোনার হৃদয় দিয়ে
আসুন, আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?

750
01:37:05,299 --> 01:37:12,451
আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হল তুরকান মেরকান
আসুন তাহিরের কাছে নিয়ে যাই এবং আমাদের চুলা ভাগ করি।

751
01:37:12,934 --> 01:37:18,666
আমি শপথ করছি, আমি কি বলব জানি না, সানিয়া।
আমি জানি না, সেমিল সত্য জানে।

752
01:37:19,660 --> 01:37:26,355
তোমার স্বামী পতিতাবৃত্তি সম্পর্কে কিছুই জানে না।
সর্বোপরি, মহিলারা এই জিনিসগুলি সবচেয়ে ভাল জানেন।

753
01:37:30,061 --> 01:37:36,271
আপনাকে ধন্যবাদ, আমার প্রিয় Mercan.
আমি আশা করি আপনি কফি আছে.

754
01:37:36,768 --> 01:37:39,387
খালা কিসমেত সানিয়া।

755
01:37:41,834 --> 01:37:46,315
চল তোমাকে তাহিরের কাছে নিয়ে যাই
আমি বলি, মারকান, তুমি কি বলো?

756
01:37:47,645 --> 01:37:50,105
আমার বাবা জানে, আন্টি সানিয়া।

757
01:37:57,843 --> 01:38:02,874
এই যুগে এত লাজুক মেয়ে মাশাল্লাহ।
- মাসআল্লাহ।

758
01:38:03,292 --> 01:38:07,083
তিনি তাহিরের সাথে বছরের পর বছর ধরে প্রেম করছেন।
এটা যে এটা সব দেখায় না.

759
01:38:07,561 --> 01:38:09,135
তার মানে কি এখন সানিয়া?

760
01:38:11,556 --> 01:38:17,358
এসো, এসো, আমার কাছে নির্বোধ হওয়ার ভান করো না
মেরকানের অবস্থা গোটা গ্রাম জানে।

761
01:38:17,905 --> 01:38:21,078
তবে আপনার স্বামীকে বোঝানোর চেষ্টা করার প্রায় সময় এসেছে।

762
01:38:23,558 --> 01:38:26,135
আচ্ছা, আমাকে অনুমতি দিন।
- কোথায় যাচ্ছেন?

763
01:38:27,421 --> 01:38:29,834
আমি বাড়িতে যাওয়ার আগে দুধ কিনতে থামব।

764
01:38:30,264 --> 01:38:35,343
বাড়িতে একটি আস্তাবল আছে এবং একটি কনে আছে,
কিন্তু আমরা প্রতিবেশীদের কাছ থেকে দুধ কিনি।

765
01:38:35,994 --> 01:38:37,463
স্বাগতম, খালা সানিয়া।

766
01:38:38,207 --> 01:38:41,004
আমরা এটাকে স্বাগত জানিয়েছিলাম এবং ঈশ্বর, নাজারকে আশীর্বাদ করেছিলাম।

767
01:38:43,168 --> 01:38:45,056
আমি কি বলেছিলাম মনে রেখো, তুর্কান।

768
01:38:48,848 --> 01:38:50,694
আসুন, শুভেচ্ছা।

769
01:38:51,083 --> 01:38:52,315
তিনি কি বললেন?

770
01:38:52,566 --> 01:38:54,013
ছেলের জন্য মেয়ে চেয়েছিলেন।

771
01:38:54,526 --> 01:38:57,382
ওহ কে কি করতে পারে?
তার ইয়াঙ্গাজ মুরাত?

772
01:38:58,615 --> 01:39:02,225
ইয়াংগাজ মুরাতে তুমি নও,
সে তার পাগল তাহিরের জন্য মারকানকে চেয়েছিল।

773
01:39:02,438 --> 01:39:06,581
এখন চোখ খুলবেন না।
- আমি কি খুলতে যাচ্ছি?

774
01:39:18,159 --> 01:39:20,922
মেয়ে মরিয়ম, তুমি কি আমার নামে একটা শিরোনাম রেখেছ?

775
01:39:22,318 --> 01:39:27,099
কেউ কি তোমাকে আমার দিকে তাকাতে বলে নি?
মুরত খাতায় আসতে পারে না...

776
01:39:27,635 --> 01:39:29,476
তারা কি বলেননি যে তিনি বিরক্ত হবেন?

777
01:39:30,739 --> 01:39:35,864
ওহ না... এসো মেয়ে, এসো, যাও
আমার উপরে এক মগ ঠান্ডা জল পান করুন।

778
01:39:36,888 --> 01:39:40,128
এসো, এসো, তোমার জন্য শুভকামনা।

779
01:39:41,010 --> 01:39:43,386
কি হলো ইয়াংগাজ, মেয়েটাকে লাথি মারলে কেন?

780
01:39:43,938 --> 01:39:47,956
কারণ আমি মেয়েদের সাথে ঘুরছি
তিনি একটি হিসাব চেয়েছিলেন.. আমি, ওহ না!

781
01:39:48,009 --> 01:39:50,076
কোথায় আগুন?
এই বাড়ির মহিলাদের কি হবে?

782
01:39:50,649 --> 01:39:54,748
আমার মা দুধ কিনতে গেল আর আমার খালাও গেল।
ওসমান হোজ্জার কাছ থেকে এখনো ফেরেনি ভাই।

783
01:39:54,845 --> 01:39:57,552
তিনি সর্বদা একজন ভাল মানুষ হিসাবে তার কথাগুলি মেনে চলতেন।

784
01:39:59,364 --> 01:40:02,220
বিসমিল্লাহ।
- ভাই, আমাদের কি অতিথি আছে?

785
01:40:02,668 --> 01:40:04,461
তারা এখানে কি করছে!

786
01:40:04,969 --> 01:40:06,623
ভাই, কথা বলা দরকার।

787
01:40:07,222 --> 01:40:09,891
আন্টি ইগিটকে আপনার সাথে থাকতে দিন এবং আপনি এখানে থাকুন।
আপনি যে শিশু তা না ভুলে কথা বলুন।

788
01:40:10,078 --> 01:40:11,336
আসলে, আমি মনে করি না আপনার কথা বলা উচিত নয়।

789
01:40:14,292 --> 01:40:15,668
ওহ আমার, আমি তোমার...

790
01:40:16,345 --> 01:40:18,785
আমার মোস্তফা, শান্তভাবে যাও
সুন্দর করে কথাও বলুন।

791
01:40:19,119 --> 01:40:20,244
ছেড়ে দাও!

792
01:40:23,864 --> 01:40:25,595
আহ, Yiğit, স্বাগতম.

793
01:40:26,423 --> 01:40:30,126
সোনা, দেখ তোমার কাছে একটা ভাই এসেছে, চলো।
ভালো খেলো, আমার বাচ্চা।

794
01:40:33,453 --> 01:40:37,357
তাড়াতাড়ি বল, ওরা এখানে কি করছে?
আছে? হাতের বউ নিয়ে কি করছ!?

795
01:40:37,481 --> 01:40:38,816
ভাই আপনি কি বলছেন সাবধান!

796
01:40:39,030 --> 01:40:41,997
আমি কি মনোযোগ দিতে হবে?
লোকটার বউ তোর পাশ দিয়ে চলে গেল!

797
01:40:42,360 --> 01:40:44,924
আমরা গতকাল লোকটির বাড়িতে অতিথি ছিলাম।
তার স্ত্রী ও সন্তান আজ এখানে!

798
01:40:45,294 --> 01:40:46,443
কি করছ তুমি!

799
01:40:46,639 --> 01:40:49,854
ভাই, মহিলাকে মারধর করা হয়েছে
আঙ্গুল ভেঙ্গে দিল লোকটা!

800
01:40:50,428 --> 01:40:54,572
ঠিক আছে, লোকটি তার স্ত্রীকে মারধর করেছে এবং আপনিও তা খাননি।
আপনি পান করেননি, আপনি মহিলাকে অপহরণ করেছেন, তাই না!?

801
01:40:54,835 --> 01:40:56,241
কীভাবে অপহরণ করলেন ওই নারী!

802
01:40:56,276 --> 01:40:59,032
আচ্ছা, আমি তাকে অপহরণ করিনি, মহিলা.
নিজের পিকআপ ট্রাকের পেছনে!

803
01:40:59,544 --> 01:41:01,245
আমি যদি নিশ্চিত হতাম যে সে তাকে মারছে, আমি তাকে মিস করতাম।

804
01:41:01,492 --> 01:41:05,537
তুমি ভালো করবে, পুরুষের স্ত্রী।
যেন ভাবছেন! লোকটির সমস্যা কি আপনার উপর পড়েছে?

805
01:41:06,023 --> 01:41:07,479
এটাই যথেষ্ট, আমি চলে যাচ্ছি!

806
01:41:08,206 --> 01:41:10,831
ওহ অপেক্ষা করুন! আপনি যা করছেন তা বন্ধ করুন
মাটিতে শুরু করবেন না।

807
01:41:11,389 --> 01:41:13,619
তুমি এখন এই মহিলাকে বিদায় দাও!

808
01:41:14,038 --> 01:41:17,077
আমরা লোকটির সাথে ব্যবসা করছি, দোস্ত।
এক চালে সে আমাদের মুছে দেবে!

809
01:41:17,254 --> 01:41:18,758
আমাদের বাণিজ্য বা সম্মান অবশিষ্ট নেই!

810
01:41:18,793 --> 01:41:23,013
এটা ঠিক আছে, আসুন লোকটিকে তার স্ত্রীকে হত্যা করা যাক।
এবং এখানে আমরা আমাদের সম্মানিত মুদ্রা গণনা!

811
01:41:23,171 --> 01:41:24,413
আমার কাছে শিল্পী হবেন না!

812
01:41:24,645 --> 01:41:25,959
মোস্তফা !
- কি!

813
01:41:26,131 --> 01:41:27,283
চলো, তোমাকে একটা কথা বলি।
-আসিয়ে ছেড়ে দাও!

814
01:41:27,360 --> 01:41:30,163
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না, জরুরী এসো, মোস্তফা, এসো!
-আসিয়ে !

815
01:41:37,435 --> 01:41:40,217
ওহ অপেক্ষা কি অপেক্ষা
এত জরুরি কী!

816
01:41:42,708 --> 01:41:44,141
আমি মিস করি।

817
01:41:45,773 --> 01:41:46,951
আসিয়ে !

818
01:41:48,883 --> 01:41:50,456
মধু!

819
01:41:52,594 --> 01:41:55,312
আমার মধু তোমাকে খুব মিস করে, তাই না?
- হ্যাঁ, আমি তোমাকে মিস করছি।

820
01:42:13,843 --> 01:42:19,881
দেখুন, জেদ করবেন না, আপনার ভাইয়ের সাথে আপনার সম্পর্ক নষ্ট করতে হবে না।
না সবচেয়ে ভালো হয় যদি আমি Yiğit নিয়ে যাই এবং যাই।

821
01:42:20,002 --> 01:42:21,330
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।

822
01:42:21,890 --> 01:42:23,553
তুমি কি পাগল মানুষ!

823
01:42:23,707 --> 01:42:26,522
আমি পাগল, তুমি কি করে জানলে?
- আমি যাচ্ছি।

824
01:42:28,361 --> 01:42:30,457
আমার পথ থেকে সরে যাও।
-আমি প্রত্যাহার না করলে তুমি কি করবে?

825
01:42:31,134 --> 01:42:33,303
আমি আপনার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেব!
-এটা উড়িয়ে দেওয়া যাক।

826
01:42:33,807 --> 01:42:35,971
নাকি তুমি সত্যিই পাগল?
আর তুমি পাগল!

827
01:42:36,387 --> 01:42:39,033
স্বামীর হাত থেকে বাঁচার জন্য
যে মহিলা তার গাড়িতে লাফ দিয়েছিলেন তিনি কথা বলেছিলেন।

828
01:42:39,197 --> 01:42:42,922
ওহ, যথেষ্ট! তাকে স্বামী বলে ডাকবে না
এই লোকটার কাছে আমি তার স্ত্রী নই!

829
01:42:45,433 --> 01:42:46,605
তাহলে তুমি কি?

830
01:42:49,581 --> 01:42:51,435
আমরা সাহসী যাচ্ছি!
- শ্বাস বন্ধ!

831
01:42:51,823 --> 01:42:53,092
আসিয়ে ছেড়ে দাও!

832
01:42:54,040 --> 01:42:55,247
আমি বললাম তুমি তাহলে কেমন মানুষ!

833
01:42:58,487 --> 01:43:01,854
আমি সামলে নেব, তুমি মেয়েটিকে ধরে রাখো
ইয়াঙ্গাস ইতিমধ্যেই ভীত, এগিয়ে যান!

834
01:43:03,067 --> 01:43:04,463
তাহির, দেখো, খারাপ হয়ে যাচ্ছে!

835
01:43:04,593 --> 01:43:06,695
মানুষ, সেই লোকটি তার স্বামী ছিল না।

836
01:43:06,756 --> 01:43:09,588
এটা কি তোমার বুকে মানায় না?
যা-ই হোক, শেষ, শেষ!

837
01:43:17,701 --> 01:43:21,318
চলো রবিবারে গিয়ে একটু তাজা বাতাস পাই।
ভিতরে থাকা খচ্চরদেরও তাদের ঘাম ঠান্ডা করতে দিন।

838
01:43:21,999 --> 01:43:23,632
এই মহিলা আমার বাড়িতে কি করছে?

839
01:43:23,920 --> 01:43:26,167
মা, শুধু শুরু করো না।
আমি যাইহোক একটি রসিকতা বুঝতে পারি না!

840
01:43:26,500 --> 01:43:27,607
এসো, বাজার জেগে উঠবে।

841
01:43:28,497 --> 01:43:31,726
কোথায় দাঁড়াবেন?

842
01:43:34,036 --> 01:43:35,502
আচ্ছা, আমার ভাইকে জিজ্ঞাসা করুন, আমার মাকে জিজ্ঞাসা করুন।

843
01:43:51,350 --> 01:43:52,846
ঐ মহিলা আমাদের সাথে কি করছে?

844
01:43:53,215 --> 01:43:55,631
আপনার এই পাগল আমাদের অনুসরণ করছে.
আপনার ছেলেও মহিলার যত্ন নিল!

845
01:43:55,875 --> 01:44:01,171
তোমার পাগলী বউও ওদের সাথে নেয়নি
সে আমাদের বাজারে নিয়ে গেল, আমাদের অসম্মান হবে, আমরা গ্রামে যাব!

846
01:44:01,960 --> 01:44:04,090
তাহির, যাও এগুলো সংগ্রহ কর।

847
01:44:07,538 --> 01:44:14,489
আমরা গ্রামের জন্য ভোট দেব, হাসির পাত্র
আমরা সেরা মাসকারা হবে!

848
01:44:29,593 --> 01:44:31,489
চাঁদের আলোতে নেকড়ে চিৎকার করা কি ঠিক হবে?

849
01:44:32,053 --> 01:44:33,392
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

850
01:44:35,101 --> 01:44:39,090
ভয়ের কিছু নেই, প্রিয়. নীল
এলোমেলো হরিণটা একটু উত্তেজিত হল।

851
01:44:39,509 --> 01:44:41,518
ওহ, এগুলো কি তোমার নাম?

852
01:44:41,902 --> 01:44:42,959
হ্যাঁ আপনি এটা পছন্দ করেন?

853
01:44:43,537 --> 01:44:47,782
আমার খুব ভালো লাগলো মা
আমার নাম শুধু মধু কেন?

854
01:44:51,928 --> 01:44:55,287
চাঁদের আলোয় কেঁদে কেঁদে নেকড়েকে কি বলবে?
আমরা কি আমার মধুর জন্য একটি নাম খুঁজে বের করব?

855
01:44:55,970 --> 01:45:02,688
আমার মনে হয় তার নাম সূর্য
এটা আনে যে মধু ভাল্লুক হতে দিন.

856
01:45:03,098 --> 01:45:07,012
কেন আপনার একটি হরিণ এবং একটি নেকড়ে?
এটা কি সম্ভব যে আমি ভালুক হয়ে উঠব?

857
01:45:07,375 --> 01:45:10,708
তারপর এটি একটি মৌমাছি হতে দিন
যে মৌমাছি সূর্য নিয়ে আসে।

858
01:45:11,445 --> 01:45:13,219
ওহ ঠিক আছে, আমি এটা পছন্দ করি, এটা হতে দিন.

859
01:45:39,210 --> 01:45:43,471
আকাশে পঞ্চাশটি তারা আছে
এবং পঞ্চাশটিও সুস্পষ্ট

860
01:45:43,972 --> 01:45:48,291
আকাশে পঞ্চাশটি তারা আছে
এবং পঞ্চাশটিও সুস্পষ্ট

861
01:45:48,641 --> 01:45:52,777
আর যে খারাপ প্রেমে ভুগে
এটা আপনার চোখ থেকে স্পষ্ট

862
01:45:53,336 --> 01:45:58,241
আর যে খারাপ প্রেমে ভুগে
এটা আপনার চোখ থেকে স্পষ্ট।

863
01:46:08,222 --> 01:46:12,374
তার নীড়ে বিরক্ত পাখি
পানিও নেই খাবারও নেই

864
01:46:13,808 --> 01:46:17,166
তার নীড়ে বিরক্ত পাখি
পানিও নেই খাবারও নেই

865
01:46:17,690 --> 01:46:21,582
বছর বছর আমার সৌন্দর্য পূরণ হয়?

866
01:46:22,286 --> 01:46:27,048
বছর বছর আমার সৌন্দর্য পূরণ হয়?

867
01:46:37,457 --> 01:46:41,136
ওক থেকে সূর্য ওঠে
কোণার কাছাকাছি একটি লোক আসছে

868
01:46:46,750 --> 01:46:50,476
এটি গোলাপ থেকে তার রঙ পেয়েছে
এবং এর ঘ্রাণ ভায়োলেট থেকে

869
01:46:51,053 --> 01:46:55,658
এটি গোলাপ থেকে তার রঙ পেয়েছে
এবং এর ঘ্রাণ ভায়োলেট থেকে।

870
01:47:13,460 --> 01:47:15,651
ক্ষুধার্ত মেয়েদের মুখ খুললেই মাছি পালাবে!

871
01:47:16,154 --> 01:47:18,682
সাবধান, আমার মুখে ঢুকবে না, নাজার।

872
01:47:19,048 --> 01:47:20,455
যে পালিয়ে যায় তাকে গুলি করতে দাও!

873
01:47:23,115 --> 01:47:25,291
ওহ তুরকান, আমার খালা মারকান
কেমন আছেন?

874
01:47:25,723 --> 01:47:27,944
আলহামদুলিল্লাহ ইয়াঙ্গাস
তুমি কি করছ?

875
01:47:28,634 --> 01:47:29,771
এটা ভাল.
- এটা ভাল.

876
01:47:42,733 --> 01:47:46,313
হেহ, এই অনুপস্থিত ছিল.

877
01:47:48,425 --> 01:47:49,527
তারা কারা?

878
01:47:50,348 --> 01:47:53,699
চাচা সেমিলের দুই মেয়ে ও তার স্ত্রী।

879
01:47:53,841 --> 01:47:55,694
ওহ, আপনি যে লোক দেখতে
এমন কোন মেয়ে আছে যে...

880
01:47:56,529 --> 01:48:00,556
আমার শাশুড়ি রাজি, ভাল পাত্রী.
তিনি তাহিরকে বলেন যে তিনি এই মেয়েটিকে নিয়ে যাবেন।

881
01:48:04,092 --> 01:48:05,607
মেয়েটার জন্য এখন আমার খারাপ লাগছে।

882
01:48:15,997 --> 01:48:17,150
এসো মা।

883
01:48:20,180 --> 01:48:23,083
আসিয়ার কি খবর? কে এই মেয়ে?

884
01:48:24,207 --> 01:48:26,001
আচ্ছা এই মেয়েটা...

885
01:48:30,957 --> 01:48:33,315
ইস্তাম্বুল থেকে
খালা তুর্কান আমাদের অতিথি।

886
01:48:36,973 --> 01:48:39,502
আপনি শুধু ইস্তাম্বুলে আছেন
আসিয়া বোন তুমি ছিলে না?

887
01:48:40,483 --> 01:48:45,363
তিনি আমাদের কাছে নজর হাদির
আমরা হাদিরকে জিজ্ঞেস করি, কী হয়েছে?

888
01:48:46,830 --> 01:48:48,734
ওহ বেলুন।

889
01:48:49,239 --> 01:48:53,919
ইগিত, আমার দাস, আমার রাজকুমারী, আমাকে দেখতে দাও
আমার রাজকুমারী, এসে আমাকে দেখতে দাও।

890
01:49:07,284 --> 01:49:11,400
ওহ, যথেষ্ট! তাকে স্বামী বলে ডাকবে না
এই লোকটার কাছে আমি তার স্ত্রী নই!

891
01:49:12,749 --> 01:49:15,038
আপনি কি?
- কি বলতে চাও তুমি কি?

892
01:49:15,291 --> 01:49:16,634
তুমি বললে তুমি তার বউ না, তাহলে তুমি কি?

893
01:49:17,249 --> 01:49:18,607
এটা আপনার উদ্বেগ না!

894
01:49:18,925 --> 01:49:19,946
আপনি কি তার উপপত্নী?

895
01:49:20,605 --> 01:49:23,140
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

896
01:49:23,800 --> 01:49:25,579
আমার খালা, আমরা বাজারে আছি।

897
01:49:29,916 --> 01:49:31,713
তোমার আগুন ধর, বাচ্চারা, বাড়ি যাও।

898
01:49:32,333 --> 01:49:33,377
সাহসী !

899
01:49:33,537 --> 01:49:35,041
বাড়িতে গিয়ে খেলো, বাচ্চারা।

900
01:49:43,244 --> 01:49:44,917
মেয়েটার এখন কি হলো?

901
01:49:46,664 --> 01:49:50,114
আচ্ছা বোন আসিয়ে
আপনি ভাবছিলেন গতবার কি হয়েছিল?

902
01:49:53,230 --> 01:49:58,010
তোকে বলি, তোর ভাবী বর কি হয়েছে?
তিনি ইস্তাম্বুলবাসীকে হাত দিয়ে ধরে নিয়ে গেলেন।

903
01:49:58,644 --> 01:50:00,957
আমি মনে করি আপনি পরে এক গ্লাস ঠান্ডা জল পান করা উচিত.

904
01:50:40,900 --> 01:50:47,569
মেয়ে, নিজেকে সামলে নে?
তুমি চলে যাচ্ছ, আমি কি তোমাকে নিয়ে যাব?

905
01:50:50,394 --> 01:50:51,801
এটাই আমি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলাম।

906
01:50:52,468 --> 01:50:54,389
কথা বলি।

907
01:50:54,680 --> 01:50:57,419
আমি কথা বলছি না
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না, চলো।

908
01:51:05,252 --> 01:51:08,222
আপনি কি ধরনের ব্যক্তি?
আমি বললাম উত্তর দিবেন?

909
01:51:09,308 --> 01:51:11,781
তুমি তার স্ত্রী নও, তুমি তার উপপত্নী
তুমি নেই, তুমি কি?

910
01:51:12,303 --> 01:51:15,665
আমি কিছুই না, ঠিক আছে, কিছু না?
আমি কিছুই না, সে আমাকে জোর করে ঘরে ঢুকিয়ে দিয়েছে।

911
01:51:16,057 --> 01:51:17,259
কেন সে বিয়ে করেনি?

912
01:51:17,718 --> 01:51:19,069
তিনি মাংসের কিমা বানাতে চেয়েছিলেন।

913
01:51:19,338 --> 01:51:21,748
তুমি রাজি হওনি?
বিয়ে করতে? তাহলে কেন?

914
01:51:23,413 --> 01:51:27,515
কারণ এটিই একমাত্র জায়গা যা তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করে
বেদাত একমাত্র সেখানে উল্লেখ করা হয়নি...

915
01:51:27,942 --> 01:51:30,337
সেই পাগলের জন্য একটাই বিয়ে
আমি বলতে পারি না!

916
01:51:30,745 --> 01:51:32,853
বুঝলে? এটা কি ঘটেছে? ঠিক আছে তো!

917
01:51:37,033 --> 01:51:41,190
এটা ঘটেছে, এটা খুব সুন্দর ছিল.

918
01:51:45,705 --> 01:51:46,864
ঠিক আছে এখন আমার হাত ছেড়ে দাও.

919
01:52:23,990 --> 01:52:27,279
দেখো, আমি কিছুক্ষণ ভাবতে চাই।
ঠিক আছে? কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবেন না দয়া করে.

920
01:52:27,620 --> 01:52:33,171
আমি কি জিজ্ঞেস করলাম? আমি চুপচাপ বসে আছি
এখানে, তুমি যদি কিছুক্ষণ চুপ করে থাকো...

921
01:52:49,465 --> 01:52:53,634
এটা কি তোমার?
- হ্যাঁ, এটা বালি থেকে আসে.

922
01:52:56,045 --> 01:53:05,986
আমরা আপনার ভাই বেদাতের সাথে ব্যবসা করছি, যদি সে আমাদের মুছে দেয়
তিনি বলেছিলেন যে বাণিজ্য শেষ হবে, তাই যদি তিনি এটি সম্পর্কে শুনেন তবে আপনি কখনই...

923
01:53:06,522 --> 01:53:12,440
ওহ কালো সাগরের বিরুদ্ধে এসো
আমি আমার সামনে বসে আছি, সূর্য অস্ত যাবে...

924
01:53:12,679 --> 01:53:16,069
যাইহোক বাণিজ্য কি? মুছে দিন
এই জারজকে মন থেকে বের করে দাও...

925
01:53:17,339 --> 01:53:18,732
ওয়েল, একটি ছোট মেয়ে স্বপ্ন.

926
01:53:21,065 --> 01:53:22,149
একটি মেয়ের স্বপ্ন কি?

927
01:53:22,292 --> 01:53:24,703
আমি কি জানি? ফুল, পোকা,
বলো সব ঠিক হয়ে যাবে।

928
01:53:24,893 --> 01:53:26,351
আমি কি জানব মেয়ের স্বপ্ন কি?

929
01:53:29,920 --> 01:53:32,840
আমার সব স্বপ্নের জন্য সময়
তিনি তার সব দিয়েছিলেন।

930
01:53:36,072 --> 01:53:41,583
সময় নিয়ে কথা বলা ঠিক হবে না
তোমার কাছে তুমি এখনো ছোট, তোমার বয়স কত?

931
01:53:44,277 --> 01:53:45,413
চব্বিশ।

932
01:53:48,549 --> 01:53:50,813
কিন্তু সময় একটি আপেক্ষিক জিনিস।

933
01:53:57,862 --> 01:53:59,950
অবশ্য অত্যাচার হলে অনেক সময় লাগবে।

934
01:54:06,834 --> 01:54:08,131
সময় কাটে না...

935
01:54:09,112 --> 01:54:10,737
কত বছর হয়ে গেল না?

936
01:54:21,083 --> 01:54:23,080
আট.

937
01:54:30,252 --> 01:54:33,287
তাই এতদিন হয়ে গেছে আমি সমুদ্র ছুঁয়েছি।

938
01:54:36,169 --> 01:54:41,024
সে তোমাকে ঘরে আটকে রেখেছে, ইগিট
সে বাড়ি ছেড়েছে না...

939
01:54:44,878 --> 01:54:48,749
সে তোমাকে ওই বাড়িতে বন্দী করে রেখেছিল, সে
জারজ তোমাকে প্রতিদিন মারধর করে, তাই না?

940
01:54:48,901 --> 01:54:51,863
ঠিক আছে, এটা যথেষ্ট, দয়া করে প্রশ্ন করবেন না!

941
01:56:44,463 --> 01:56:50,246
ওহ ইয়াঙ্গাস, এসো!
এই নারীদের কোন মন নেই...

942
01:56:50,765 --> 01:56:53,286
কে তোমাকে এসব বলেছে
বাজারে নিয়ে যেতে?

943
01:56:53,354 --> 01:56:58,158
ভালো ছেলে, আমাদের বুদ্ধিমত্তা সবচেয়ে ভালো।
চিৎকার করবেন না, বাচ্চারা ঘুমাতে গেছে।

944
01:56:58,833 --> 01:57:02,382
জানো, সেই মন কোথায়, কোথায়?
ওই মন, বাজারে গেলেন কেন?

945
01:57:02,789 --> 01:57:09,473
হায়, আমরা অপমানিত! দিনে হাতে হাত রেখে ঘুম
আমরা লাঞ্ছিত, জাগো! তুরকান ডাকে...

946
01:57:09,984 --> 01:57:15,531
তিনি বললেন, তোমার ছেলে সন্তানসহ স্ত্রী খুঁজছে।
জানালেন, বাজারের মাঝখানে স্ত্রীর সঙ্গে ফ্লার্ট করছেন তিনি!

947
01:57:16,214 --> 01:57:22,269
ঘুমাও, আমরা অসম্মানিত, স্বামী ছাড়া ঘুমাও
একজন নারীর কারণে আমরা ধ্বংস হয়েছি।

948
01:57:24,381 --> 01:57:25,737
মা, চুপ কর!

949
01:57:29,157 --> 01:57:31,997
কেন আমরা বাজারে গেলাম, মোস্তফা?
-হুহ?

950
01:57:32,693 --> 01:57:37,006
আহা, তোমার মা মেয়ের সাথে একটা জিনিসের মত ব্যবহার করে
আমরা এই ঘটতে বাধা দিতে বাইরে গিয়েছিলাম, ঠিক আছে?

951
01:57:37,450 --> 01:57:39,767
আপনার কানে শুনুন আপনার মুখ থেকে যা বের হয়, আন্টি!

952
01:57:40,344 --> 01:57:45,552
তোমার মায়ের মুখ থেকে যা বের হয় তা বাস্তব।
শুধু তাকে শুনতে দাও! আমার ছেলে কোথায়?

953
01:57:51,402 --> 01:57:55,857
আমি দিব্যি সে আমার মাকে চুপ করে দিয়েছে
যে মেয়েটি আমার নিখুঁত হাত হবে।

954
01:57:58,522 --> 01:57:59,617
ভগ্নিপতি!

955
01:57:59,945 --> 01:58:05,646
তাহলে তোমার কি হলো? আমি মুরাত
অথবা ফাতিহার জন্য বললাম।

956
01:58:26,596 --> 01:58:30,576
ছেড়ে দাও! এটা ঘটতে দিন
আমাকে আমার সন্তানকে নিয়ে যেতে দাও।

957
01:58:30,933 --> 01:58:32,044
আমি যেতে দেব না.

958
01:58:32,443 --> 01:58:34,483
আমাকেও বন্দী করে রাখবে?

959
01:58:35,117 --> 01:58:38,032
আমি বেদাত থেকে মুক্তি পেয়েছি,
তুমিও কি আমার কাছে এসেছ?

960
01:58:39,102 --> 01:58:41,639
আমাকে সেই রক্তাল্পতার সাথে বিভ্রান্ত করবেন না।

961
01:58:44,125 --> 01:58:46,051
তাহলে হয়রানিও করবেন না।

962
01:58:50,943 --> 01:58:56,795
এখন তুমি তোমার ছেলের পাশে শুয়ে থাকবে
এবং আপনি ভাল ঘুম হবে.

963
01:58:57,123 --> 01:58:59,289
আমরা আগামীকাল সকালে তার হাত পরীক্ষা করব এবং এটিই।

964
01:58:59,609 --> 01:59:02,537
আমি যা বলি তা করলে কাল
আমি তোমাকে বাসে তুলে দিয়ে যাব।

965
01:59:03,040 --> 01:59:05,899
যদি আপনি না করেন, তাহলে আপনি বুলিং কি তা দেখতে পাবেন।

966
01:59:11,130 --> 01:59:15,515
এবং মনে রাখবেন, আমি হুমকি দিই না, আমি করি।

967
02:00:16,546 --> 02:00:22,075
(সঙ্গীত) আমার প্রিয়, আমি তোমার ভ্রমণ পথের দিকে তাকাই,

968
02:00:22,533 --> 02:00:32,683
অনেকক্ষণ আমার চোখ জলে ভরে গেল
তোমার মুখটা আবার আমার মনে এলো।

969
02:00:35,507 --> 02:00:40,687
আমার অর্ধেক, আমি তোমার ভ্রমণ পথের দিকে তাকাই,

970
02:00:41,498 --> 02:00:53,467
অনেকক্ষণ আমার চোখ জলে ভরে গেল
তোমার মুখটা আবার আমার মনে এলো।

971
02:00:54,100 --> 02:01:01,016
আমার চোখ থেকে জল নাও
একদিন শুকিয়ে যাবে,

972
02:01:01,825 --> 02:01:10,662
এটি লিখুন এবং আপনি এটি ভুলে যাবেন।

973
02:01:12,818 --> 02:01:19,983
আমার চোখ থেকে জল নাও
একদিন শুকিয়ে যাবে,

974
02:01:20,191 --> 02:01:27,573
এটি লিখুন এবং আপনি এটি ভুলে যাবেন।

975
02:02:05,334 --> 02:02:12,732
বন্দরের জাহাজগুলো নোঙর করে ছেড়ে যাচ্ছে,

976
02:02:13,021 --> 02:02:17,007
যারা আমার কান্না
যে দেখবে সে জানবে।

977
02:02:17,472 --> 02:02:19,241
মা জল।

978
02:02:23,790 --> 02:02:25,407
আমি এখুনি নিয়ে আসব, আমার প্রিয়।

979
02:02:28,156 --> 02:02:31,488
(সঙ্গীত) বন্দরের জাহাজ
সে নোঙ্গর নিয়ে চলে গেল,

980
02:02:31,798 --> 02:02:42,390
যারা আমার কান্না
যে দেখবে সে জানবে।

981
02:02:43,005 --> 02:02:50,079
আমার চোখ থেকে জল নাও
একদিন শুকিয়ে যাবে,

982
02:02:50,752 --> 02:02:59,290
একপাশে লিখি, চলে গেলে ভুলে যাবে।

983
02:03:01,546 --> 02:03:08,917
আমার চোখ থেকে জল নাও
একদিন শুকিয়ে যাবে,

984
02:03:09,803 --> 02:03:18,064
এটি লিখুন এবং আপনি এটি ভুলে যাবেন।

985
02:03:33,360 --> 02:03:36,201
আমার উচিত ছিল ওই লোকটিকে মেরে ফেলা।

986
02:03:49,196 --> 02:03:50,284
কেউ এলো।

987
02:04:08,396 --> 02:04:10,906
কালে থেকে মানুষ!

988
02:04:12,290 --> 02:04:14,888
তুমি আমাকে জানিয়েছ।
-কি?

989
02:04:15,584 --> 02:04:19,384
সেজন্য তুমি পাঠাওনি
আমাদের ধিক্কার তোমার...

990
02:04:20,036 --> 02:04:26,422
করবেন না, চালিয়ে যাবেন না! হাঁটা।

991
02:04:28,084 --> 02:04:30,311
তোমার ছেলের পাশে আমার দিকে তাকাও
থাক, দরজা বন্ধ কর...

992
02:04:30,442 --> 02:04:32,523
...এবং আমি না আসা পর্যন্ত
এখন পর্যন্ত বাইরে যাবেন না।

993
02:04:46,237 --> 02:04:48,075
কালে থেকে মানুষ!

994
02:04:51,693 --> 02:04:52,845
বেদাত।

995
02:04:53,845 --> 02:04:56,204
আমাকে আমার বউ দাও!

996
02:04:59,980 --> 02:05:01,239
লোকটিকে তার স্ত্রী দাও।

997
02:05:01,589 --> 02:05:03,461
আমরা না.

998
02:05:05,296 --> 02:05:08,124
ভাই, করবেন না!

999
02:05:12,291 --> 02:05:15,070
কালে থেকে মানুষ!

1000
02:05:17,030 --> 02:05:18,042
কালে থেকে মানুষ!

1001
02:05:20,854 --> 02:05:24,198
ধর্ষক ধর্ষক! আমার বউ কই!

1002
02:05:24,721 --> 02:05:28,606
তুমি কি পাগল, বেদাত, তুমি দুশ্চরিত্রা নারী?
ভিতরে আসুন এবং বাইরে স্কোর নিষ্পত্তি করা যাক.

1003
02:05:29,114 --> 02:05:32,315
আমাকে আমার স্ত্রী দাও যাতে সে বেঁচে থাকতে পারে।

1004
02:05:32,816 --> 02:05:34,192
আপনি কি একটি বাড়িতে অভিযান করতে যাচ্ছেন?

1005
02:05:40,486 --> 02:05:43,665
ধীর হও, নগরবাসী, ও
আমি তোমাকে ঘুষি মারবো!

1006
02:05:45,144 --> 02:05:48,175
আমার বান্দাদের ছেড়ে দাও
বউ ছেলেকে নিয়ে যাও!

1007
02:05:51,447 --> 02:05:52,508
এটা সেখানে আছে.

1008
02:05:52,708 --> 02:05:54,194
মা, তুমি কি করলে!

1009
02:05:55,128 --> 02:05:57,204
আসিয়েকে ডেকে নিন উপরের তলায়।

1010
02:05:57,696 --> 02:05:59,683
আমি সেখানে কাউকে দেখতে পেলাম না।

1011
02:06:02,687 --> 02:06:05,664
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ!

1012
02:06:07,148 --> 02:06:08,830
ধীরগতির !
- উলা ইয়াঙ্গাস!

1013
02:06:14,432 --> 02:06:16,121
নিঃশ্বাস!

1014
02:06:34,290 --> 02:06:37,036
যদি তুমি তাদের স্পর্শ করো, আমি তোমাকে হত্যা করব!

1015
02:06:49,965 --> 02:06:53,707
আমার স্ত্রী যে আবার পালিয়েছে কোথায়?

1016
02:06:54,099 --> 02:06:56,147
সে পালিয়ে গেছে, তোমার বউকে বাইরে খুঁজতে যাও!

1017
02:07:09,275 --> 02:07:11,664
এইভাবে গাড়ি ছেড়ে দিন।

1018
02:07:27,019 --> 02:07:28,957
তাহির থামো!
- ভাইয়া, ছেড়ে দাও।

1019
02:07:29,346 --> 02:07:30,542
আমি বললাম থামো।

1020
02:07:30,742 --> 02:07:33,590
আমার লাশ মাড়িয়ে তুমি যেতে পারবে না, তাহির!
- এই মুহূর্তে ফিরে যান।

1021
02:07:34,019 --> 02:07:35,185
এটা করো না মোস্তফা।

1022
02:07:35,673 --> 02:07:37,250
মুরত, তোমার খালাকে ওখানে নিয়ে যাও।

1023
02:07:37,319 --> 02:07:39,264
যে নারী একজন পুরুষকে হত্যা করবে তাকে ছেড়ে দিন।

1024
02:07:39,719 --> 02:07:42,442
একজনের কারণে আমি আমার ছেলেকে হারাতে পারি না (ব্লিপ)।

1025
02:07:42,543 --> 02:07:43,959
মাই যথেষ্ট!

1026
02:07:44,225 --> 02:07:48,019
এটা যথেষ্ট, আপনি যেতে পারবেন না!
- ভাই, এটা করবেন না।

1027
02:07:48,270 --> 02:07:51,873
বন্দুক দিয়ে পুরুষ, তোমাকে চোদো!
আপনি কি মনে করেন আমি এটা তাদের হাতে ছেড়ে দেব?

1028
02:07:52,230 --> 02:07:54,391
সেই অস্ত্রধারীরা হলেন ক
সে মহিলার পিছনে লেগেছে ভাই!

1029
02:08:02,160 --> 02:08:04,026
ভাই, থামো!
- নামান!

1030
02:08:05,094 --> 02:08:12,479
মানুষ তার নিজের স্ত্রীর পিছনে যায়
আরো কাল্পনিক! আপনি তাই মনে করেন, আপনি মনে করেন ...

1031
02:08:12,996 --> 02:08:15,938
ওহ আমার ঈশ্বর, আপনি মনে করেন
তুমি কি সেই মহিলার গায়ে লাগিয়েছ?

1032
02:08:16,192 --> 02:08:20,662
তুমি কি সেই মহিলার দিকে চোখ রেখেছ?
তুমি কি সেই মহিলার দিকে চোখ রেখেছ?

1033
02:08:22,718 --> 02:08:28,142
যথেষ্ট, যথেষ্ট, আপনার মানবতার কি হয়েছে?
এটা তোমার! যে অসম্মানিত মহিলাকে হত্যা করবে!

1034
02:08:28,478 --> 02:08:29,633
মরে!

1035
02:08:29,844 --> 02:08:33,069
তাহির থামো! তাহির থামো!

1036
02:08:38,673 --> 02:08:41,244
এসো, এসো...

1037
02:09:53,918 --> 02:09:55,051
মা, তুমি ঠিক আছো?

1038
02:09:55,360 --> 02:09:56,899
মা, খুব কষ্ট হচ্ছে, চল ফিরে যাই।

1039
02:09:57,793 --> 02:09:58,875
আমরা ফিরে যেতে পারি না, আমার প্রিয়.

1040
02:09:59,376 --> 02:10:02,577
তবে হয়তো ফিরলে বাবা
এটা কি আমাদের কিছু করবে না?

1041
02:10:03,904 --> 02:10:06,104
কিন্তু আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

1042
02:10:06,436 --> 02:10:10,027
তোমার কিছু হলে আমি দুঃখিত
আমি মরে গেলেও তোমাকে কখনো যেতে দেব না।

1043
02:10:12,962 --> 02:10:15,613
আমাদের ফ্যাকাশে চামড়া বেশী তাকান
আমরা দুর্গ থেকে পালিয়ে এসেছি, তাই না?

1044
02:10:15,869 --> 02:10:20,149
আমরা এখানে পুরো পথ, বন এসেছি
আমাদের জায়গা তাদের নয়...

1045
02:10:20,478 --> 02:10:25,683
আমরা এখন ছেড়ে দিতে পারি না, ঠিক আছে? আমাদের উপর আসা
আমরা একটি দুর্দান্ত দল, আমরা হাল ছেড়ে দিতে পারি না।

1046
02:10:28,045 --> 02:10:30,205
দৌড়ো, নীল পশমযুক্ত হরিণ, দৌড়াও!

1047
02:11:05,262 --> 02:11:06,727
দৌড়ে দৌড়!

1048
02:11:06,994 --> 02:11:08,875
নিঃশ্বাস!
-সাহসী !

1049
02:11:09,322 --> 02:11:11,744
আমি ধরেছিলাম, আমি ধরেছিলাম, আমার সিংহ, আমি ধরেছিলাম।

1050
02:11:12,869 --> 02:11:15,062
এসো, এসো, এদিক দিয়ে এসো।

1051
02:11:15,548 --> 02:11:16,763
আপনি বেদাতকে জানাননি!

1052
02:11:17,067 --> 02:11:20,201
তুমি সত্যিই আমাদের রক্ষা করো আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি
আমি দুঃখিত, ভেদাত শুরুতে এরকম ছিল।

1053
02:11:20,911 --> 02:11:23,309
এই মহিলা তার জাতির জন্য একটি সমস্যা
বোঝানো কত কঠিন!

1054
02:11:23,733 --> 02:11:26,011
আমি কি বলিনি আমাকে ওই রক্তহীন মানুষের সাথে মিশবে না?

1055
02:11:26,107 --> 02:11:27,359
আমি খুব দুঃখিত!

1056
02:11:27,559 --> 02:11:29,798
ঠিক আছে, তাহলে আপনি চান, আসুন!

1057
02:11:38,977 --> 02:11:44,007
নিঃশ্বাস! আপনার একটু নিঃশ্বাস বাকি আছে
চলো, ঠিক এইভাবে।

1058
02:11:47,601 --> 02:11:49,354
এখান থেকে!

1059
02:11:51,094 --> 02:11:52,487
চালান !

1060
02:12:11,915 --> 02:12:16,835
Nefes Yiğit, তুমি ঠিক আছো?

1061
02:12:34,888 --> 02:12:36,251
কি ধর্ষক!

1062
02:12:37,372 --> 02:12:39,487
তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও, বেদাত!

1063
02:12:39,853 --> 02:12:45,704
তুমি আমার স্ত্রী ও ছেলে তাহিরকে অপহরণ করেছিলে। তোমার
এই অস্ত্র তোর প্রাণ না নিয়ে নামবে না!

1064
02:12:54,047 --> 02:12:56,471
আমাকে তাদের দাও!

1065
02:12:57,443 --> 02:13:01,882
এই মেয়েকে আর দেখতে পাচ্ছ না কেন?
যাতে আপনি তাকে মারতে পারেন? না!

1066
02:13:02,316 --> 02:13:05,800
অভিশাপ আপনি এটা আমার স্ত্রী মনে করেন
আমি হয় মার বা ভালবাসি।

1067
02:13:07,079 --> 02:13:10,040
সে তোমার মতই অসাধু লোক।
এটা একজন নারীর জীবনকে দুর্বিষহ করে তুলবে...

1068
02:13:10,316 --> 02:13:12,831
...যে মানুষ বলে সে আমার মানুষ
তিনি কি এ বিষয়ে নীরব থাকবেন?

1069
02:13:13,213 --> 02:13:14,594
এমন দুনিয়া নেই, বেদাত সায়ার!

1070
02:13:22,289 --> 02:13:28,221
ঠিক আছে কিছু
আমরা এটা করব না শ্বাস নিন।

1071
02:13:33,240 --> 02:13:34,724
আসো...

1072
02:13:37,619 --> 02:13:40,009
আপনি এটা ভাল বলেছেন, তাই আমি এটা বিশ্বাস.

1073
02:13:42,192 --> 02:13:46,870
বিশ্বাস করুন আর নাই করুন, ছোট কালিলি
তিনি কি লেখেন? সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে এক ব্যক্তি।

1074
02:13:52,297 --> 02:13:56,029
দুই পুরুষ!

1075
02:13:56,808 --> 02:14:02,823
ভুল হিসাব, ​​আমার যমজ, তিন ছেলে.

1076
02:14:04,463 --> 02:14:06,039
ধরা যাক চারটি।

1077
02:14:08,765 --> 02:14:13,635
বেদাত এসো, বউ-বাচ্চা নিয়ে যাও।

1078
02:14:19,020 --> 02:14:20,767
আমি যদি দিই, এটা লাগে।

1079
02:14:21,977 --> 02:14:24,071
এসো, এসে নিয়ে যাও!

1080
02:14:25,674 --> 02:14:29,762
ভাইয়ের কথা শুনুন, পাগলামি করবেন না।

1081
02:14:30,114 --> 02:14:31,599
আমি সবসময় পাগলামি করি।

1082
02:14:34,119 --> 02:14:36,397
চুপ কর মানুষ!
ছেলেরা তোমাকে মেরে ফেলবে।

1083
02:14:36,831 --> 02:14:42,382
সুতরাং, একজন মরিয়া মহিলা এবং তার সন্তান
এই জারজকে আমি তুলে দেবো...

1084
02:14:42,978 --> 02:14:44,358
...আমার জীবন বাঁচবে, তাই না?

1085
02:14:44,815 --> 02:14:47,540
(বিপ) আমি এমন একজন বেঁচে আছি!

1086
02:14:55,718 --> 02:15:00,060
তাহির ভাই ঠিক বলেছেন
সে বলে তোমাকে মেরে ফেলবে।

1087
02:15:00,781 --> 02:15:06,945
তুমি চুপ কর, আমি তোমাকে এই লোকের কাছে দিচ্ছি না।
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?

1088
02:15:07,853 --> 02:15:08,912
আমি জানি না

1089
02:15:10,020 --> 02:15:11,151
তাহলে আপনি ভাগ্যের বাইরে।

1090
02:15:20,036 --> 02:15:22,480
শ্বাস এবং লাফ!

1091
02:15:23,347 --> 02:15:29,070
(সঙ্গীত) তুমি আমাকে বলো, কালো সাগর।

1092
02:15:29,553 --> 02:15:37,751
পাহাড়ের ধোঁয়া কোন পথ অতিক্রম করে না,
ঢেউ নেয় আর ফেরত দেয় না।

1093
02:15:38,238 --> 02:15:47,493
আমার নিঃশ্বাস হারাম, আমার আগুন নিভানো যায় না,
আমাকে বলুন কালো সাগর, আমি যথেষ্ট শ্বাস নিতে পারছি না।