1 00:00:45,413 --> 00:00:50,284 هل ستحرك ديكك؟ لا أستطيع التركيز. 2 00:00:50,284 --> 00:00:53,685 لا ينبغي أن يكون لديك أي مشكلة الغرق في تلك الحفرة 3 00:00:53,687 --> 00:00:56,072 أوه نعم! لقطة جيدة. 4 00:00:56,072 --> 00:00:58,008 حسنًا، ماذا عن إعطائي شيئًا لأهدف إليه؟ 5 00:00:58,008 --> 00:00:59,459 اعذرني. دعم قضية جيدة؟ 6 00:00:59,459 --> 00:01:01,444 أوه. مرحبًا، تعال إلى Angel Ball.. 7 00:01:01,444 --> 00:01:03,947 دعم قضية جيدة ... 8 00:01:03,947 --> 00:01:05,447 اللعنة عليك أيضا. 9 00:01:05,447 --> 00:01:06,932 لم يكن ذلك ملائكيًا جدًا. 10 00:01:06,932 --> 00:01:09,902 لا أستطيع حتى أن أجعلهم يأخذون نشرة إعلانية. 11 00:01:09,902 --> 00:01:13,750 أوه، 100 دولار فقط من أجل حملة جمع تبرعات مملة أخرى؟ 12 00:01:13,772 --> 00:01:15,774 "ملائكة فوق بيتسبرغ" ليست مجرد مؤسسة خيرية أخرى. 13 00:01:16,275 --> 00:01:19,650 عندما كان فيك مريضًا، أحضروا له وجبات الطعام عمليا كل يوم. 14 00:01:19,661 --> 00:01:21,162 أنا وأمي لم نتمكن من فعل ذلك بدونهم. 15 00:01:21,162 --> 00:01:24,620 نعم حسناً، لسوء الحظ، هذا لا يكفي لجعل هؤلاء الرجال يرحلون. 16 00:01:24,632 --> 00:01:27,123 إذا كنت ترغب في وضع المصاصون في القمة الكبيرة، يجب أن تحصل على جاذبية كبيرة. 17 00:01:27,135 --> 00:01:29,603 مثل مادونا. أو باك ستريت بويز. 18 00:01:29,603 --> 00:01:31,572 مهلا، هذه بيتسبرغ، صن شاين، 19 00:01:31,572 --> 00:01:33,574 ليست أعنف أحلامك. 20 00:01:33,574 --> 00:01:37,060 حسنًا، ماذا عن ديفينا ديفور من بيتسبرغ؟ 21 00:01:37,561 --> 00:01:38,562 يقول هنا أنها في المدينة. 22 00:01:38,562 --> 00:01:39,563 أوه، نعم، هذا جيد. 23 00:01:40,063 --> 00:01:41,471 ملكة السحب القديمة البالية. 24 00:01:41,480 --> 00:01:43,482 أي نوع من المثليين أنت؟ 25 00:01:43,482 --> 00:01:44,483 النوع الذي يمارس الجنس مع الرجال. 26 00:01:44,483 --> 00:01:46,919 ديفينا ديفور هي أسطورة. 27 00:01:46,919 --> 00:01:48,421 لقد أدت أمام الرؤساء. 28 00:01:48,421 --> 00:01:50,856 يوليسيس س. جرانت أم تشيستر أ. آرثر؟ 29 00:01:50,856 --> 00:01:53,742 إذا حصلت عليها، أراهن أنك ستحصل عليها لا مشكلة في بيع التذاكر. 30 00:01:53,842 --> 00:01:56,728 حسنًا، الأمر يستحق المحاولة. 31 00:01:59,147 --> 00:02:01,633 هنا في مركز التنمية المبكرة، 32 00:02:01,633 --> 00:02:05,637 نحن نقدم نموذجا تعليميا فريدا من نوعه 33 00:02:05,637 --> 00:02:09,640 مما يخلق بيئة آمنة وداعمة 34 00:02:09,640 --> 00:02:11,642 الذي المرشحين درجة لدينا 35 00:02:11,642 --> 00:02:16,063 يمكنهم اكتساب مهارات تعليمية واجتماعية لا تقدر بثمن. 36 00:02:16,063 --> 00:02:18,565 "المرشحون لدرجة"؟ إنهم أطفال في مرحلة ما قبل المدرسة. 37 00:02:18,565 --> 00:02:23,002 لذلك، بقدر ما نود لقبول جميع المتقدمين لدينا ، 38 00:02:23,002 --> 00:02:25,945 من أجل ضمان أقصى قدر من التركيز 39 00:02:25,955 --> 00:02:27,957 والاهتمام الفردي 40 00:02:27,957 --> 00:02:30,892 لا يمكننا أن نعترف إلا بقلة مختارة. 41 00:02:30,892 --> 00:02:31,392 نعم؟ 42 00:02:31,402 --> 00:02:33,895 هل لي أن أسأل ما الذي سيحدد قرارك النهائي؟ 43 00:02:33,895 --> 00:02:38,822 قدرات الطفل الفريدة وسوف تلعب المواهب دورا كبيرا. 44 00:02:38,834 --> 00:02:42,187 لكننا نحاول أيضًا الإنشاء 45 00:02:42,187 --> 00:02:45,690 الطيف الكامل للتنوع البشري، 46 00:02:45,690 --> 00:02:49,126 العرق والدين والخلفية الاجتماعية والاقتصادية. 47 00:02:49,126 --> 00:02:50,628 ماذا عن التوجه الجنسي؟ 48 00:02:51,128 --> 00:02:52,063 أوه نعم بكل الوسائل. 49 00:02:52,530 --> 00:02:53,998 هل هناك أي أطفال من الأزواج المثليين المسجلين؟ 50 00:02:54,498 --> 00:02:55,982 ليس بعد. 51 00:02:55,982 --> 00:03:03,974 لكننا نعتزم بذل كل جهد لتغيير ذلك. 52 00:03:08,594 --> 00:03:10,446 تحفة فنية، هذا ما هو عليه. 53 00:03:10,446 --> 00:03:15,401 مقابل 50 دولارًا، ستشتري مايكل أنجلو التالي. 54 00:03:15,401 --> 00:03:16,402 جاهل. 55 00:03:17,253 --> 00:03:18,754 إنه لا يعرف شيئًا عن الفن. 56 00:03:18,754 --> 00:03:19,722 اه، لا يهم. 57 00:03:20,204 --> 00:03:22,206 أنت تفعل. 58 00:03:22,206 --> 00:03:23,591 جاستن, 59 00:03:23,591 --> 00:03:25,526 لم تخبرني أن لديك عرضك الخاص 60 00:03:26,027 --> 00:03:29,030 إنه ليس بالضبط متحف الفن الحديث. 61 00:03:29,030 --> 00:03:30,531 أوه. 62 00:03:30,531 --> 00:03:33,367 هذا هو التالي. 63 00:03:33,367 --> 00:03:35,369 هل تريد شيئا للأكل؟ 64 00:03:35,369 --> 00:03:39,806 اه شكرا عزيزتي. لقد تناولت الغداء للتو... 65 00:03:39,806 --> 00:03:41,308 مع والدك. 66 00:03:41,308 --> 00:03:43,810 أوه. لا أريد أن أتحدث عنه. 67 00:03:43,810 --> 00:03:46,746 حسنًا، أتمنى ألا نضطر لذلك أيضًا، لكن... 68 00:03:46,746 --> 00:03:50,182 نحن نفعل. 69 00:03:50,182 --> 00:03:52,668 يقول أنه لن يدفع لمدرستك بعد الآن. 70 00:03:52,668 --> 00:03:55,154 أوه...ذلك القرف الأعرج. 71 00:03:55,655 --> 00:03:56,656 ما هو عذره الضعيف؟ 72 00:03:56,656 --> 00:03:58,657 سوق الأوراق المالية، و... 73 00:03:58,657 --> 00:04:02,527 إعالة أسرتين و... 74 00:04:02,527 --> 00:04:05,480 في الأساس لأنه أحمق. 75 00:04:05,480 --> 00:04:07,482 أنا... لا أريدك أن تقلق. 76 00:04:07,482 --> 00:04:08,983 لقد تحدثت مع المحاسب 77 00:04:08,983 --> 00:04:11,985 لدي القليل من مدخراتي. يمكنني صرف أموالي في حساب IRA الخاص بي. 78 00:04:11,985 --> 00:04:13,921 أنا لا آخذ أموالك. 79 00:04:14,421 --> 00:04:15,923 أنت ومولي تحتاجان إلى ذلك لتعيشا. 80 00:04:15,923 --> 00:04:18,375 أنا وأختك سنكون على ما يرام. 81 00:04:18,375 --> 00:04:19,843 لا، ننسى ذلك. 82 00:04:19,843 --> 00:04:23,780 سوف أعتني بالأمر بنفسي. 83 00:05:21,800 --> 00:05:24,235 أوه! 84 00:05:24,235 --> 00:05:25,737 إذا سألتني، 85 00:05:25,737 --> 00:05:28,656 لا أحد يجعل امرأة أفضل من رجل مثلي الجنس. 86 00:05:28,656 --> 00:05:30,091 أي امرأة تبدو هكذا؟ 87 00:05:30,091 --> 00:05:34,596 شعر مستعار أحمر كبير وأطنان من المجوهرات والملابس المبهرجة. 88 00:05:36,596 --> 00:05:38,598 والدتي لا تبدو هكذا. 89 00:05:41,551 --> 00:05:41,996 أوه، ها هي تأتي. 90 00:05:43,019 --> 00:05:44,471 شكرا بيتسبرغ... 91 00:05:44,471 --> 00:05:47,474 لتذكيري لماذا غادرت. 92 00:05:47,474 --> 00:05:49,892 يا إلهي، دعونا نأمل فقط أنها ليست واحدة من تلك المغنيات المهووسة 93 00:05:49,892 --> 00:05:51,393 الذي يعتقد أنها مركز الكون. 94 00:05:51,393 --> 00:05:53,395 كما تعلمون، تفرقع أصابعها، تسلط الناس حولها. 95 00:05:53,395 --> 00:05:55,881 يا هذا. أخبر الأحمق الذي يدير الأضواء 96 00:05:56,382 --> 00:05:59,385 من المفترض أن تكون نقطة الدبوس على myfaccia، وليس حلمتي اليسرى. 97 00:05:59,385 --> 00:06:00,836 نعم سيدتي. 98 00:06:00,836 --> 00:06:02,837 أعني يا سيدي. أعني... 99 00:06:02,837 --> 00:06:03,838 معذرة، آنسة ديفور. 100 00:06:03,838 --> 00:06:05,323 نعم؟ 101 00:06:05,323 --> 00:06:06,791 أنا، اه... 102 00:06:07,292 --> 00:06:09,794 أريد فقط أن أقول أن أدائك الليلة كان... 103 00:06:09,794 --> 00:06:10,795 متألقة. 104 00:06:11,296 --> 00:06:12,797 - نعم، محتدما. - فوارة. 105 00:06:12,797 --> 00:06:16,283 - توقف، سوف تجعلني أتجشأ. - سيدة ديفور، 106 00:06:16,283 --> 00:06:20,654 أم، اعتقدت أن أدائك كان رائعًا حقًا. 107 00:06:20,654 --> 00:06:23,657 حسنا، كم هو الاغراء لتلقي مثل هذا الثناء منك.. 108 00:06:23,657 --> 00:06:25,159 شباب وسيم. 109 00:06:25,159 --> 00:06:28,511 - الآن، إذا سمحت لي. - انتظر! اه... 110 00:06:28,511 --> 00:06:30,012 أردنا أن نسألك... 111 00:06:30,012 --> 00:06:32,448 من أجل توقيعي، هاه؟ 112 00:06:32,448 --> 00:06:35,885 و اه لمساعدتكم. 113 00:06:35,885 --> 00:06:38,386 كما ترى، أنا أقوم بتنظيم هذا الحدث الخيري، 114 00:06:38,386 --> 00:06:40,388 - و... - إنه لسبب وجيه للغاية. 115 00:06:40,388 --> 00:06:41,890 هل هناك شيء سيء على الإطلاق؟ 116 00:06:41,890 --> 00:06:44,392 إنه من أجل "ملائكة فوق بيتسبرغ" 117 00:06:44,392 --> 00:06:46,344 يقومون بإعداد وجبات الطعام المطبوخة في المنزل للأشخاص المصابين بالإيدز. 118 00:06:46,344 --> 00:06:47,813 وكنت آمل أنك قد... 119 00:06:47,813 --> 00:06:50,781 أداء؟ أوه، أود أن. 120 00:06:50,781 --> 00:06:52,216 - هل ستفعل؟ - هل ستفعل؟ 121 00:06:52,216 --> 00:06:55,201 إذا لم أقضي بالفعل نصف حياتي القيام بالفوائد. 122 00:06:55,211 --> 00:07:00,633 إذا فعلت المزيد، فسيتعين عليهم رمي واحدة لي. 123 00:07:02,643 --> 00:07:05,645 قلت لك أنني أستطيع أن أدفع ثمنها بنفسي. 124 00:07:05,645 --> 00:07:08,147 بحسابك البنكي السويسري السري؟ 125 00:07:08,147 --> 00:07:09,649 سأحصل على وظيفة أخرى. 126 00:07:10,133 --> 00:07:14,294 - وظيفة حقيقية، وظيفة مدفوعة الأجر بالفعل. - نعم، ماذا، كسب 3 إلى 400 في الأسبوع؟ 127 00:07:14,304 --> 00:07:17,956 لذا، سأقدم طلبًا للحصول على منحة دراسية أو قرض. 128 00:07:17,956 --> 00:07:21,376 ما الذي ستستخدمه كضمان يا مؤخرتك؟ 129 00:07:21,376 --> 00:07:22,828 أنظر، توقف عن كونك أحمق. 130 00:07:23,328 --> 00:07:24,329 أنا فقط أحاول مساعدتك. 131 00:07:24,329 --> 00:07:26,265 لقد ساعدت بما فيه الكفاية. 132 00:07:26,765 --> 00:07:28,766 أنا مدين لك عمليًا بحياتي اللعينة. 133 00:07:28,766 --> 00:07:32,587 ماذا تقصد بـ "عمليا"؟ 134 00:07:32,587 --> 00:07:34,055 ينظر، 135 00:07:34,055 --> 00:07:35,479 لا أريدك أن تشعر 136 00:07:35,489 --> 00:07:36,991 كما يجب عليك دائمًا أن تعتني بي. 137 00:07:36,991 --> 00:07:38,960 وأنا لا أريد أن أشعر بهذه الطريقة أيضًا. 138 00:07:38,960 --> 00:07:40,961 حسنًا، تفضل. 139 00:07:40,961 --> 00:07:43,971 ولكن لا تأتي البكاء لي عندما تنجح. 140 00:07:52,872 --> 00:07:55,374 أحب أن تفعل أي شيء من أجلي. 141 00:07:55,875 --> 00:07:57,376 ومن قال أنه لك؟ 142 00:07:57,376 --> 00:08:00,782 لقد قمت باستثمار، وأريد أن يؤتي ثماره. 143 00:08:03,782 --> 00:08:05,283 وهنا أرباح. 144 00:08:31,407 --> 00:08:34,410 من اللعنة يريد أن يرى بعض ملكة السحب القديمة البالية على أي حال؟ 145 00:08:34,410 --> 00:08:36,412 حسنًا يا عزيزتي، ستجد شخصًا آخر. 146 00:08:36,913 --> 00:08:37,847 إنه كما يقول بن دائمًا، 147 00:08:37,847 --> 00:08:39,849 عليك أن تحافظ على تدفق الطاقة الإيجابية. 148 00:08:39,849 --> 00:08:45,186 نعم، ماذا سنفعل بدون بن وعصره الجديد يلتهم؟ 149 00:08:45,687 --> 00:08:47,138 كما تعلمون، لا أريد أن تلتهم الإلهية بهذه الفائدة 150 00:08:47,138 --> 00:08:48,139 حتى لو تمكنت من الحصول عليها. 151 00:08:48,139 --> 00:08:51,076 ديفينا ديفور؟ هل هي في المدينة؟ 152 00:08:51,576 --> 00:08:52,560 نعم، توسلنا لها أن تؤدي في المنفعة، 153 00:08:52,560 --> 00:08:54,561 لكنها رفضتنا. 154 00:08:54,561 --> 00:08:57,414 لقد كانت دائمًا وخزًا أنانيًا. 155 00:08:57,915 --> 00:08:59,917 - هل تعرفها؟ - عسل، 156 00:08:59,917 --> 00:09:02,403 عرفتها عندما كانت "هو". 157 00:09:02,403 --> 00:09:03,904 كان داني ديفور آنذاك. 158 00:09:03,904 --> 00:09:05,406 ذهبنا إلى المدرسة الثانوية معا. 159 00:09:05,406 --> 00:09:07,824 لا! 160 00:09:07,824 --> 00:09:09,325 كما تعلمون، ربما إذا كنت تستخدم الاتصال الشخصي، 161 00:09:09,325 --> 00:09:10,827 يمكنك إقناعها بتغيير رأيها. 162 00:09:11,327 --> 00:09:11,828 أنا؟ 163 00:09:12,312 --> 00:09:12,779 أنت أملنا الوحيد. 164 00:09:13,262 --> 00:09:14,764 اعتقدت أنك لا تريدها حتى. 165 00:09:14,764 --> 00:09:16,749 آه، حسنًا... كان ذلك قبل أن أكتشف ذلك 166 00:09:16,749 --> 00:09:20,669 أنها صديقة للعائلة. 167 00:09:21,169 --> 00:09:24,125 أنا متأكد من أنها لن تتذكرني. 168 00:09:27,125 --> 00:09:29,127 ميل! ميل! 169 00:09:29,127 --> 00:09:32,079 - ماذا؟ ما الأمر؟ - انظر، رسالة. 170 00:09:32,079 --> 00:09:33,581 حسنًا، لقد رأيت واحدًا من هؤلاء من قبل. 171 00:09:33,581 --> 00:09:36,067 - إنها من مدرسة جوس الجديدة. - يا! 172 00:09:36,067 --> 00:09:39,053 اليوم جامعة الطفل، وغدًا جامعة هارفارد. 173 00:09:39,053 --> 00:09:40,471 من قال أي شيء عن هارفارد؟ 174 00:09:40,471 --> 00:09:42,473 اعتقدت أن الجميع يريدون أن يذهب ابنهم إلى جامعة هارفارد. 175 00:09:42,473 --> 00:09:44,975 أشعر أننا يجب أن نأخذ في الاعتبار على الأقل جامعة ييل، أو ربما براون. 176 00:09:45,475 --> 00:09:46,476 سنواصل هذا خلال 16 عامًا. 177 00:09:46,926 --> 00:09:50,916 فقط اقرأ الرسالة. 178 00:09:52,916 --> 00:09:55,785 حسنا، ماذا يقول؟ 179 00:09:55,785 --> 00:10:00,706 - ولم يدخل . - ماذا؟ 180 00:10:02,191 --> 00:10:03,659 هذا هراء. 181 00:10:03,659 --> 00:10:05,160 لقد فعلت تلك المرأة الكثير بشأن التنوع 182 00:10:05,160 --> 00:10:06,662 والرغبة في جميع أنواع الناس المختلفة. 183 00:10:06,672 --> 00:10:08,119 على ما يبدو ليس هذا النوع من الناس. 184 00:10:08,130 --> 00:10:09,113 وما كل هذا الهراء 185 00:10:09,113 --> 00:10:10,465 حول البحث عن طفل مع أبوين من نفس الجنس؟ 186 00:10:10,965 --> 00:10:14,352 حسنًا، إذا كانت تقصد ذلك، لكنا قد خرجنا شراء ملابس مدرسة جوس. 187 00:10:14,352 --> 00:10:16,854 حسنًا، إنه تمييز، هذا هو الأمر. 188 00:10:16,854 --> 00:10:18,806 ضد ابننا. 189 00:10:18,806 --> 00:10:21,308 وعن شيء لا علاقة له به. 190 00:10:25,579 --> 00:10:27,681 أوه نعم. نعم، واحد آخر من هذا القبيل. 191 00:10:27,681 --> 00:10:29,082 أعلم أنك مشغولة يا سيدة ديفور. 192 00:10:29,583 --> 00:10:31,084 إذن لماذا أنت هنا؟ 193 00:10:31,084 --> 00:10:31,985 نعم. نعم! 194 00:10:31,985 --> 00:10:33,919 حسنًا، كنت آمل أن تغيري رأيك. 195 00:10:33,919 --> 00:10:35,354 أنا لا أغير رأيي... 196 00:10:35,354 --> 00:10:36,255 رائعة. 197 00:10:36,655 --> 00:10:37,606 فقط ملابسي الداخلية. 198 00:10:37,606 --> 00:10:38,941 - وقح. - الآن، 199 00:10:38,941 --> 00:10:41,981 لو تفضلت بإظهار نفسك... 200 00:10:45,181 --> 00:10:47,682 - أعتقد أن عمي كان على حق. - اعذرني؟ 201 00:10:47,682 --> 00:10:49,617 لا شئ. مجرد شيء قاله. 202 00:10:49,617 --> 00:10:51,119 كان يعرفك في المدرسة الثانوية. 203 00:10:51,619 --> 00:10:53,588 أوه حقًا؟ ومن كان ذلك؟ 204 00:10:54,089 --> 00:10:58,675 ربما لن تتذكر. فيك جراسي. 205 00:10:59,076 --> 00:11:03,063 فيك جراسي؟ يا إلهي، أتذكر فيك. 206 00:11:03,063 --> 00:11:05,065 هل هو الذي أخبرتني أنه مريض؟ 207 00:11:05,065 --> 00:11:06,533 نعم، هو في حالة أفضل الآن.. 208 00:11:06,533 --> 00:11:08,035 الآن بعد أن أصبح على الكوكتيلات. 209 00:11:08,035 --> 00:11:09,470 أنا سعيد لسماع ذلك. 210 00:11:09,470 --> 00:11:11,821 قل له أنني قلت مرحبا. 211 00:11:12,321 --> 00:11:13,823 لذا، إذا كان فيك هو عمك، 212 00:11:13,823 --> 00:11:16,325 إذًا، يجب أن تكون ديبي والدتك. 213 00:11:16,325 --> 00:11:17,810 هل عرفت أمي؟ 214 00:11:17,810 --> 00:11:21,297 عرفتها؟ لقد واعدتها. 215 00:11:21,297 --> 00:11:22,714 أنت؟ 216 00:11:22,714 --> 00:11:23,715 أعني... 217 00:11:23,715 --> 00:11:26,218 حسناً، في ذلك الوقت كنت منتحلاً لشخصية الرجل. 218 00:11:26,218 --> 00:11:28,220 لقد قمت بعمل مقنع جدًا أيضًا. 219 00:11:28,720 --> 00:11:29,721 إذن، كيف حالها؟ 220 00:11:29,721 --> 00:11:31,723 غير قابلة للتدمير عمليا. 221 00:11:31,723 --> 00:11:35,109 هل أصبحت ممرضة كما أرادت دائما؟ 222 00:11:35,109 --> 00:11:37,111 لم أكن أعرف ذلك قط. 223 00:11:39,029 --> 00:11:40,030 مجرد نادلة. 224 00:11:40,531 --> 00:11:42,516 يا إلهي، مازلت أسمع ضحكتها تلك. 225 00:11:43,017 --> 00:11:45,019 كانت ستهدم منزلاً. 226 00:11:45,019 --> 00:11:46,520 أتمنى لو كانت في الخارج الليلة الماضية. 227 00:11:46,520 --> 00:11:48,521 أوه، وتلك البشرة. أقول لك يا فتى. 228 00:11:48,521 --> 00:11:51,024 كانت والدتك تبدو حقيقية. 229 00:11:51,024 --> 00:11:52,475 حسنًا ... لا يزال كذلك. 230 00:11:52,475 --> 00:11:55,929 فقط، الآن، هناك المزيد للنظر فيه. 231 00:11:55,929 --> 00:11:59,365 هذه الميزة لك، أم، متى؟ 232 00:11:59,365 --> 00:12:01,350 ليلة الجمعة. 233 00:12:01,350 --> 00:12:02,851 أقول لك ماذا. سأكون هناك، 234 00:12:02,851 --> 00:12:05,804 بعد العرض الخاص بي. 235 00:12:05,804 --> 00:12:07,806 هذا رائع جدًا. 236 00:12:08,307 --> 00:12:10,309 أنت تقوم بعمل جيد حقا. شكرًا لك. 237 00:12:10,309 --> 00:12:14,195 لا تشكرني، ادفع لي. 238 00:12:14,195 --> 00:12:17,198 إذن، كم مضى منذ أن رأيت أمي؟ 239 00:12:17,198 --> 00:12:21,202 أم... حسنًا، ليس منذ ذلك الصيف بعد التخرج. 240 00:12:21,202 --> 00:12:24,688 أنا... غادرت المدينة بعد ذلك. 241 00:12:25,138 --> 00:12:26,640 أراهن أن لديك بعض القصص المثيرة للاهتمام 242 00:12:26,640 --> 00:12:28,125 عن اثنين منكم. 243 00:12:28,558 --> 00:12:31,061 السادة لا يكشفون مثل هذه الأشياء. 244 00:12:31,061 --> 00:12:35,971 وخاصة السادة... وهم السيدات. 245 00:12:42,471 --> 00:12:45,391 أين هو؟ مايكل! 246 00:12:47,393 --> 00:12:49,394 لا أستطيع أن أصدق أنك جعلتها تغير رأيها. 247 00:12:50,395 --> 00:12:51,863 لا أستطيع أن أصدق أن (ديب) واعدت ملكة السحب. 248 00:12:51,863 --> 00:12:53,865 كيف يميزون بعضهم البعض؟ 249 00:12:53,865 --> 00:12:55,850 على الأقل الآن نعرف من الذي علمها كيفية تصفيف شعرها. 250 00:12:55,850 --> 00:12:57,785 أنت تدرك أن هذا يجعل والدتك رسميًا 251 00:12:57,785 --> 00:12:59,287 أكبر شاذ شمطاء في كل العصور. 252 00:12:59,287 --> 00:13:00,772 فيرست فيك, 253 00:13:00,772 --> 00:13:02,206 ثم أنت والآن.. 254 00:13:02,206 --> 00:13:04,688 حبيبتها في المدرسة الثانوية. أوه، مرحبا، ديبي. 255 00:13:04,691 --> 00:13:06,160 مهلا يا شباب. مرحبا عزيزي. 256 00:13:06,160 --> 00:13:07,611 سمعت أن صديقك القديم في المدينة. 257 00:13:07,611 --> 00:13:10,113 ما هي اللعنة الذي يتحدث عنه؟ 258 00:13:10,113 --> 00:13:12,115 لقد التقيت بشخص كنت تعرفه. 259 00:13:12,115 --> 00:13:13,100 نعم؟ من؟ 260 00:13:13,100 --> 00:13:17,053 داني ديفور. 261 00:13:17,053 --> 00:13:18,054 داني ديفور؟ 262 00:13:18,054 --> 00:13:20,907 المعروف باسم... ديفينا ديفور. 263 00:13:20,907 --> 00:13:23,221 جعلها مايكل توافق لأداء في Angel Ball. 264 00:13:23,259 --> 00:13:24,677 نعم، شكرا لك. 265 00:13:24,677 --> 00:13:26,112 ماذا كان علي أن أفعل به؟ 266 00:13:26,112 --> 00:13:29,086 أوه، لقد قالت أنها لا تستطيع أن ترفض ابن لهبها السابق. 267 00:13:29,097 --> 00:13:30,565 أغلقت فمك. 268 00:13:30,565 --> 00:13:33,943 لم يكن لديه الحق في التحدث مع طفلي عن حياتي الشخصية. 269 00:13:33,952 --> 00:13:35,387 حسنًا، لم يقل شيئًا. 270 00:13:35,387 --> 00:13:37,339 لقد قال للتو أنكما اعتدتما الخروج. 271 00:13:37,339 --> 00:13:38,822 نعم، كان مثل مليون سنة مضت. 272 00:13:38,822 --> 00:13:43,827 لن أعرفه إذا وقعت عليه. 273 00:13:43,827 --> 00:13:47,314 إنه جنون. 274 00:14:10,235 --> 00:14:11,737 ألا يجب أن تتمسك بذلك؟ 275 00:14:11,737 --> 00:14:14,709 لا يهم كثيرا لأنه آخر واحد لي. 276 00:14:14,723 --> 00:14:17,174 لو بو جيستي. 277 00:14:17,174 --> 00:14:19,675 تفتقر بشدة إلى الخيال منذ ذلك الحين الرواية الفرنسية في القرن التاسع عشر. 278 00:14:19,677 --> 00:14:23,180 فكم هو نبيل منك إحيائها. 279 00:14:23,180 --> 00:14:24,181 اللعنة قبالة. 280 00:14:24,665 --> 00:14:25,633 هل وجدت وظيفة؟ 281 00:14:25,633 --> 00:14:29,052 لا بد لي من تجربة 20 مطعمًا. لا أحد يوظف. 282 00:14:29,052 --> 00:14:30,487 ماذا قال مكتب المساعدات المالية؟ 283 00:14:30,487 --> 00:14:34,408 والدي اللعين يكسب الكثير من المال. 284 00:14:35,408 --> 00:14:38,912 حسنا، عرضي لا يزال قائما. 285 00:14:38,912 --> 00:14:40,913 وكذلك جوابي. 286 00:14:40,913 --> 00:14:42,915 سأفعل هذا بمفردي. 287 00:14:43,382 --> 00:14:46,371 هل يمكن ان تعطيني يد؟ 288 00:14:49,371 --> 00:14:54,226 يرى؟ بعض الناس يعرفون كيفية قبول المساعدة. 289 00:14:55,226 --> 00:14:56,694 تبدو وكأنها ليلة سعيدة. 290 00:14:56,694 --> 00:14:59,647 هذا لا شيء مقارنة بعطلة نهاية الأسبوع. 291 00:15:00,148 --> 00:15:01,582 حقًا؟ 292 00:15:01,582 --> 00:15:03,084 لأنني كنت أبحث عن شيء ما، ولكن... 293 00:15:03,584 --> 00:15:04,585 أعني أن الوضع سيء حقًا هناك. 294 00:15:04,585 --> 00:15:08,538 لماذا تعتقد أنني أفعل هذا؟ 295 00:15:08,538 --> 00:15:11,975 هل تعلم إذا كانوا يبحثون عن المزيد من الراقصين؟ 296 00:15:11,975 --> 00:15:13,477 غاري يبحث دائما. 297 00:15:25,404 --> 00:15:26,906 رؤية ما كنت الأحمق؟ 298 00:15:27,390 --> 00:15:28,341 أوه، أنت لم تكن أحمق. 299 00:15:28,341 --> 00:15:29,842 لا، لقد كنت أحمق. 300 00:15:29,842 --> 00:15:31,793 فرصة الدهون. 301 00:15:32,277 --> 00:15:35,780 ليس لديك أي فكرة عن مدى الدهون. 302 00:15:36,281 --> 00:15:37,282 لا، كنت أكثر دويب. 303 00:15:37,282 --> 00:15:39,284 - شكرًا. - بريان، 304 00:15:39,284 --> 00:15:41,749 - ومن ناحية أخرى... - أعلم، كان ذلك بمثابة تحول كامل. 305 00:15:41,753 --> 00:15:43,754 كنت سأقول سباز. 306 00:15:43,754 --> 00:15:47,191 هل السباز أفضل أم أسوأ من الدويب؟ 307 00:15:47,191 --> 00:15:50,194 أوه... أوه، أسوأ بكثير. 308 00:15:50,194 --> 00:15:53,645 هل ذكرت أن لدي شيء للدويبس؟ 309 00:15:54,114 --> 00:15:57,617 لاحقاً. أردت التحقق من ذلك أشياء أمي القديمة. 310 00:15:57,617 --> 00:15:59,552 اه، حسنا، انتظر. 311 00:15:59,552 --> 00:16:01,554 هذا نوع من الشخصية، أليس كذلك؟ 312 00:16:01,554 --> 00:16:04,547 حسنًا، لم تخبرني كثيرًا أبدًا، كما تعلم. 313 00:16:04,557 --> 00:16:06,559 في كل مرة كنت أسأل عن ذلك الوقت، 314 00:16:06,559 --> 00:16:09,561 كانت تقول: "لقد قمت بواجباتي المنزلية واستمعت إلى أهلي. 315 00:16:09,561 --> 00:16:10,996 ويجب عليك أن تفعل الشيء نفسه." 316 00:16:12,998 --> 00:16:15,500 لا بد أنها كانت مشجعة. 317 00:16:16,501 --> 00:16:18,503 أو ربما كان هؤلاء هم مركز فيينا الدولي. 318 00:16:22,456 --> 00:16:24,458 أوه... 319 00:16:24,458 --> 00:16:28,446 كتابها السنوي. 320 00:16:28,446 --> 00:16:31,449 تحقق من تسريحات الشعر للفتيات. 321 00:16:31,449 --> 00:16:33,450 نعم. 322 00:16:33,450 --> 00:16:34,901 حقا... 323 00:16:35,402 --> 00:16:36,403 مملة. 324 00:16:36,403 --> 00:16:38,338 حقا مستقيم. 325 00:16:38,338 --> 00:16:39,839 أين والدتك؟ 326 00:16:39,839 --> 00:16:41,341 أم... 327 00:16:41,841 --> 00:16:43,843 غراسي، غراسي، غراسي. جرا... 328 00:16:43,843 --> 00:16:45,844 ديبورا جان جراسي. 329 00:16:45,844 --> 00:16:48,280 كما قالت ديفينا، أمي كانت تبدو حقيقية. 330 00:16:48,280 --> 00:16:49,281 نعم. 331 00:16:49,281 --> 00:16:52,718 أتساءل كيف كان يبدو. 332 00:16:52,718 --> 00:16:54,720 ماذا يأتي بعد "سباز"؟ 333 00:16:54,720 --> 00:16:57,722 أوه "مخيف". 334 00:16:57,722 --> 00:17:01,225 لذا... ديكارلو، ديتريش... 335 00:17:01,225 --> 00:17:06,714 داني ديفور. 336 00:17:06,714 --> 00:17:08,216 ماذا؟ 337 00:17:08,716 --> 00:17:11,718 إنه لطيف نوعًا ما. 338 00:17:11,718 --> 00:17:14,749 إذا كان لديك شيء للدويبس. 339 00:17:28,651 --> 00:17:30,636 قالوا أنني يجب أن أتحدث معك بشأن الوظيفة. 340 00:17:31,087 --> 00:17:32,088 تفعل ماذا؟ 341 00:17:32,088 --> 00:17:33,522 الرقص. 342 00:17:33,522 --> 00:17:36,474 هل سبق لك أن رقصت بشكل احترافي؟ 343 00:17:36,474 --> 00:17:39,077 لا، ولكن أنا... أنا أرقص هنا طوال الوقت. 344 00:17:39,087 --> 00:17:43,898 نعم، أنت و1000 شخص مثلي آخر. ما الذي يجعلك مميزا؟ 345 00:17:43,898 --> 00:17:44,899 لقد كنت ملك بابل. 346 00:17:45,400 --> 00:17:48,886 من لم يكن؟ آسف يا صاحب الجلالة. 347 00:17:48,886 --> 00:17:50,387 ليس لدي أي مناصب مفتوحة. 348 00:17:50,387 --> 00:17:52,490 أنا متأكد أنك لو رأيتني.. 349 00:17:52,595 --> 00:17:55,374 مهلا، أنا مشغول. 350 00:18:12,374 --> 00:18:15,377 رقصة واحدة، هذا كل شيء. 351 00:18:15,877 --> 00:18:19,881 إذا كنت تمتص، يمكنك طرد مؤخرتي. 352 00:18:19,881 --> 00:18:21,883 ليس لديك الكثير من الجسم. 353 00:18:21,883 --> 00:18:26,387 لا عضلات الصدر، لا عضلات البطن، لا العضلة ذات الرأسين. 354 00:18:26,887 --> 00:18:29,390 لدي مؤخرة كبيرة، وأنا شقراء. 355 00:18:29,390 --> 00:18:32,893 ليس لديك أي فكرة إلى أي مدى يصل بي ذلك. 356 00:18:35,895 --> 00:18:39,883 رقصة واحدة. اجعلها جيدة. 357 00:19:00,585 --> 00:19:03,087 حاول ألا تخطو على فطائرتي. 358 00:19:03,087 --> 00:19:04,589 قال أنني سأسحب إلى أي مكان 359 00:19:04,589 --> 00:19:06,591 من 2 إلى 300 في الليلة. 360 00:19:06,591 --> 00:19:09,043 حسنًا، من الأفضل أن يكون هذا هو كل ما تقومين به، شاب. 361 00:19:09,043 --> 00:19:11,546 وتذكر أنه لا يزال لديك واجباتك المدرسية للقيام بها. 362 00:19:11,546 --> 00:19:14,047 وماذا لو لم أفعل؟ 363 00:19:14,047 --> 00:19:17,050 سوف تضطر إلى الضرب. 364 00:19:17,551 --> 00:19:22,055 نعم، فقط حاول ذلك. 365 00:19:25,558 --> 00:19:27,059 تحت. قف! 366 00:19:27,059 --> 00:19:28,561 - هل أحببت ذلك. - آه! 367 00:19:28,561 --> 00:19:31,447 كنت أمزح! توقف، توقف. 368 00:19:31,447 --> 00:19:34,917 أوه نعم! بابا، لا تؤذيني سيئة للغاية. 369 00:19:35,417 --> 00:19:36,852 أوه... 370 00:19:37,353 --> 00:19:39,354 - يسوع. - أوه، ملاحظة لنفسي: 371 00:19:39,854 --> 00:19:41,856 تأكد من قفل الباب اللعين. 372 00:19:41,856 --> 00:19:44,792 لا أهتم. سأسأله على أية حال. 373 00:19:45,276 --> 00:19:46,277 دجاج كونغ باو؟ 374 00:19:46,277 --> 00:19:47,779 أنت تضيع وقتك. 375 00:19:47,779 --> 00:19:49,180 خثارة الفول حار؟ 376 00:19:49,180 --> 00:19:50,647 كلما طلبنا منه أن يفعل شيئاً 377 00:19:50,647 --> 00:19:52,149 إنه يرفضنا بشكل منهجي. 378 00:19:52,149 --> 00:19:53,617 تسألني ماذا؟ 379 00:19:53,617 --> 00:19:55,552 أريدك أن تكون زوجي. 380 00:19:56,053 --> 00:19:57,054 لديك واحدة بالفعل. 381 00:19:57,054 --> 00:19:58,038 إنها من أجل جوس. 382 00:19:58,038 --> 00:20:00,943 تم رفضه من قبل مركز التنمية المبكرة. 383 00:20:01,408 --> 00:20:03,359 ونعتقد أن السبب هو أن لديه والدتين. 384 00:20:03,359 --> 00:20:08,804 لذا، الآن تريد أن تمرره على أنه نتاج حياة منزلية سعيدة مغايرة؟ 385 00:20:08,814 --> 00:20:09,815 اللعنة على هذا القرف. 386 00:20:10,299 --> 00:20:11,907 لقد أخبرتك، إنه كاره للجنس الآخر. 387 00:20:11,918 --> 00:20:12,858 هذا صحيح، فهو كذلك. 388 00:20:12,868 --> 00:20:14,337 هذا صحيح، أنا. 389 00:20:14,337 --> 00:20:17,289 بريان، أنت تعلم أنني لن أسألك أبدًا للمساومة على قيمك. 390 00:20:17,289 --> 00:20:18,223 مثلهم. 391 00:20:18,223 --> 00:20:19,674 لكنك قلت دائما، 392 00:20:19,674 --> 00:20:22,627 "ليس من الكذب إذا جعلوك تكذب." 393 00:20:22,627 --> 00:20:24,563 تريد أن يتمتع جوس بنفس المزايا 394 00:20:24,563 --> 00:20:28,349 كأطفال لديهم أم وأب، أليس كذلك؟ 395 00:20:28,349 --> 00:20:30,351 تريده أن يذهب إلى أفضل المدارس، الحصول على أفضل تعليم؟ 396 00:20:30,351 --> 00:20:31,852 إذن عليك مساعدتنا في التأكد 397 00:20:31,852 --> 00:20:35,289 5hat رغم ما الآخرين قد يفكر فينا 398 00:20:35,289 --> 00:20:37,741 فهو ليس من يعاني. 399 00:20:37,741 --> 00:20:39,159 لذلك وجدنا مدرسة أخرى. 400 00:20:39,659 --> 00:20:42,614 ولدينا موعد غدا. 401 00:20:44,614 --> 00:20:48,117 - كم من الوقت خرجوا؟ - لا أستطيع أن أتذكر. 402 00:20:48,117 --> 00:20:50,620 - هل كان الأمر جديًا؟ - كيف أعرف؟ 403 00:20:50,620 --> 00:20:53,622 - هل كانت تحبه؟ - لم تقل. 404 00:20:53,622 --> 00:20:55,624 لم يقل؟ لا يوجد شيء لا تقوله أمي. 405 00:20:55,624 --> 00:20:58,126 انظر يا مايكل، لقد مر وقت طويل. 406 00:20:58,126 --> 00:21:00,545 لماذا لا تسألها؟ 407 00:21:00,545 --> 00:21:02,547 تسألني ماذا؟ 408 00:21:02,547 --> 00:21:05,499 نبذة عن داني ديفور. 409 00:21:05,499 --> 00:21:09,804 المسيح. لم أسمع اسمه المذكورة في 30 سنة، 410 00:21:09,804 --> 00:21:12,173 والآن، فجأة، هذا كل ما أسمعه. 411 00:21:12,673 --> 00:21:14,625 لقد رأيت صورته في كتابك السنوي 412 00:21:14,625 --> 00:21:16,576 من أخبرك بحق الجحيم أنك يمكن أن تبحث في كتابي السنوي؟ 413 00:21:16,576 --> 00:21:18,578 أنت لم تقل أبدا أنني لا أستطيع. 414 00:21:18,578 --> 00:21:20,080 كل ما في الأمر أن هذه الصورة له، 415 00:21:20,580 --> 00:21:22,015 يبدو مثلي كثيرًا. 416 00:21:22,015 --> 00:21:22,999 ما الذي تتحدث عنه؟ 417 00:21:22,999 --> 00:21:25,001 لا يبدو مثلك على الإطلاق. 418 00:21:25,001 --> 00:21:28,921 أنت لا ترتدي حتى نظارات القراءة الخاصة بك. 419 00:21:28,921 --> 00:21:33,425 بخير. تجعلني أشعر بأنني أكبر سناً مما أشعر به بالفعل. 420 00:21:33,425 --> 00:21:35,363 هناك. 421 00:21:37,363 --> 00:21:40,332 ما زلت لا أرى ذلك. فيك، هل تراه؟ 422 00:21:40,833 --> 00:21:42,333 لا أستطيع أن أقول أنني أفعل. 423 00:21:42,333 --> 00:21:43,835 اه، هيا. 424 00:21:43,835 --> 00:21:46,337 لدينا نفس العيون ونفس الأنف نفس الفم. 425 00:21:46,337 --> 00:21:47,839 قل لي أن هذا ليس ذقني. 426 00:21:48,339 --> 00:21:49,257 ولا حتى قريبة. 427 00:21:49,257 --> 00:21:50,758 وثق بي، أنا أعرف الذقون. 428 00:21:51,259 --> 00:21:53,760 لدي العديد منهم. 429 00:21:53,760 --> 00:21:56,196 أمي، أريدك فقط أن تخبريني. 430 00:21:56,196 --> 00:21:57,698 أقول لك ماذا؟ 431 00:21:58,198 --> 00:22:00,701 لماذا أنا وداني ديفور نتشابه كثيراً؟ 432 00:22:00,701 --> 00:22:02,169 يجب أن أضع الملابس في المجفف. 433 00:22:02,169 --> 00:22:03,670 ابق هناك. 434 00:22:03,670 --> 00:22:05,639 ما الذي تحصل عليه؟ 435 00:22:05,639 --> 00:22:08,140 قال أنك خرجت في الصيف بعد التخرج. 436 00:22:08,140 --> 00:22:09,141 كان ذلك عام 1969. 437 00:22:09,642 --> 00:22:12,561 لقد ولدت في مارس 1970. 438 00:22:14,063 --> 00:22:17,066 أنا لا أصدق ما أسمع. 439 00:22:17,066 --> 00:22:20,568 هل تسألني إذا كانت هناك ملكة قديمة؟ 440 00:22:20,568 --> 00:22:25,006 الذي عرفته ذات مرة في المدرسة الثانوية هو والدك؟ 441 00:22:25,006 --> 00:22:26,975 أنت تعرف من هو والدك. 442 00:22:26,975 --> 00:22:29,394 هذا هو والدك. 443 00:22:29,394 --> 00:22:32,830 جون مايكل نوفوتني. 444 00:22:32,830 --> 00:22:34,798 ملازم في الجيش الأمريكي. 445 00:22:34,798 --> 00:22:37,735 توفي في فيتنام في 10 أبريل 1970. 446 00:22:37,735 --> 00:22:39,737 - بعد أسبوعين من ولادتك. - بعد أسبوعين من ولادتي. 447 00:22:39,737 --> 00:22:40,738 أنا أعرف. 448 00:22:40,738 --> 00:22:42,723 قلت لي مليون مرة.. 449 00:22:42,723 --> 00:22:44,223 أن هذا الرجل في هذه الصورة، 450 00:22:44,223 --> 00:22:46,676 والذي لا يشبهني حتى، هو والدي. 451 00:22:46,676 --> 00:22:48,611 ولكن هذا كل ما قلته لي. 452 00:22:48,611 --> 00:22:50,613 حسنًا، ماذا تريد أن تعرف أيضًا؟ 453 00:22:50,613 --> 00:22:52,031 حسنًا ، من هم أجدادي؟ 454 00:22:52,031 --> 00:22:52,965 لقد ماتوا. 455 00:22:53,466 --> 00:22:54,400 العمات والأعمام؟ 456 00:22:54,400 --> 00:22:55,834 لم يكن هناك أي. 457 00:22:55,834 --> 00:22:57,302 إذًا، كان مجرد بطل حرب؟ 458 00:22:57,302 --> 00:22:59,254 "فقط"؟ 459 00:22:59,254 --> 00:23:02,674 لقد منحوه القلب الأرجواني. 460 00:23:02,674 --> 00:23:04,092 وكان في مهمة إنقاذ 461 00:23:04,576 --> 00:23:05,577 نحت طريقه عبر الغابة 462 00:23:05,577 --> 00:23:07,079 عندما انفجر لغم أرضي. 463 00:23:07,579 --> 00:23:09,580 قلت أنه كان حادث سيارة جيب. 464 00:23:09,580 --> 00:23:12,516 كان يشق طريقه في سيارة جيب... 465 00:23:12,516 --> 00:23:14,518 عندما دهست فوق لغم أرضي. 466 00:23:14,518 --> 00:23:16,454 لا يمكنك حتى إبقاء القصة اللعينة مستقيمة. 467 00:23:16,937 --> 00:23:18,422 توقف عن إرباكي! 468 00:23:18,422 --> 00:23:20,907 انظروا، لقد كان منذ وقت طويل. لا يهم الآن. 469 00:23:20,907 --> 00:23:22,909 أريد فقط أن أعرف الحقيقة. 470 00:23:23,410 --> 00:23:25,912 هل تدعوني بالكاذب؟ 471 00:23:25,912 --> 00:23:27,914 والدتك؟ 472 00:23:27,914 --> 00:23:29,916 لقد قلت لك من هو والدك 473 00:23:30,417 --> 00:23:33,781 وأتوقع منك أن تصدقني. 474 00:23:47,265 --> 00:23:49,767 هل ستذهب لرؤية جدتك؟ 475 00:23:49,767 --> 00:23:51,739 فقط عدني أنك سوف تتصرف. 476 00:23:51,753 --> 00:23:54,255 لن أذكر ديك، إذا لم تذكر كس. 477 00:23:54,255 --> 00:23:55,757 أنت تعرف ما أعنيه. 478 00:23:55,757 --> 00:23:56,958 لا أريدك أن تدخل في أحد حالاتك المزاجية و... 479 00:23:56,978 --> 00:23:58,759 مهلا، أريد من كارهي المثليين أن يحبوا طفلنا 480 00:23:58,759 --> 00:24:00,761 بقدر ما تفعله. 481 00:24:00,761 --> 00:24:02,262 تبدو وسيمًا جدًا في تلك البدلة. 482 00:24:02,262 --> 00:24:04,748 حسنًا، لقد استحممت وكل شيء. 483 00:24:04,748 --> 00:24:08,251 هذا كل شيء. لا تكن عصبيا. 484 00:24:08,251 --> 00:24:14,206 لو كان معدل ضربات قلبي أقل، لكنت ميتاً. 485 00:24:14,206 --> 00:24:18,711 أوه... 486 00:24:18,711 --> 00:24:20,212 مرحبًا. الوداع. 487 00:24:20,212 --> 00:24:23,214 - أوه، مرحبا. - مرحباً، نحن اه.... 488 00:24:23,214 --> 00:24:25,717 - آل كينيز؟ - من؟ 489 00:24:25,717 --> 00:24:29,220 - اه اه السيد والسيدة كيني؟ - يمين! 490 00:24:29,721 --> 00:24:31,723 في بعض الأحيان تنسى. أليس كذلك يا عزيزتي؟ 491 00:24:31,723 --> 00:24:33,725 لم أنس. انه مثل هذا الطفل. 492 00:24:33,725 --> 00:24:35,225 أوه، أوه، من فضلك. 493 00:24:35,225 --> 00:24:43,233 اه، سأخبر السيدة هاربر أنك هنا. 494 00:24:51,724 --> 00:24:55,628 لقد قلت لك أن تتصرف... 495 00:24:56,128 --> 00:24:59,120 حسنًا، يمكنك أن ترسليني إلى مدير المدرسة المكتب ولكني هنا بالفعل. 496 00:24:59,130 --> 00:25:01,099 وهذا كله غريب جدا. 497 00:25:01,099 --> 00:25:03,101 أعني أنني كنت أعلم دائمًا أنه في يوم من الأيام سيكون لدي طفل. 498 00:25:03,101 --> 00:25:05,604 مثل جوس. وكان يذهب إلى مدرسة، مثل هذه. 499 00:25:06,104 --> 00:25:08,607 لكنني لم أتخيل أبداً أن يكون الأمر هكذا. 500 00:25:08,607 --> 00:25:11,575 حسنا، ليس هناك التنبؤ. 501 00:25:11,575 --> 00:25:13,077 عفوا قلت "ديك" 502 00:25:13,077 --> 00:25:14,995 أليس كذلك؟ 503 00:25:14,995 --> 00:25:18,901 ألا يمكنك أن تكون جاداً ولو لدقيقة واحدة؟ 504 00:25:21,001 --> 00:25:25,955 أنت على. 505 00:25:25,955 --> 00:25:28,458 في الواقع، كان هناك وقت... 506 00:25:28,458 --> 00:25:30,960 عندما التقينا للمرة الأولى... 507 00:25:30,960 --> 00:25:34,965 أنني اعتقدت أن هذا يمكن أن يكون الواقع. 508 00:25:36,465 --> 00:25:39,968 هل شعرت بهذه الطريقة من قبل؟ 509 00:25:40,469 --> 00:25:44,406 لا. 510 00:25:44,406 --> 00:25:48,910 حسنًا، أردتني أن أكون جادًا، أنا... 511 00:25:49,410 --> 00:25:53,915 هذا لا يعني أنني لا أحبك. 512 00:25:53,915 --> 00:25:56,367 السيد والسيدة كيني؟ 513 00:25:56,367 --> 00:25:58,369 - أوه. انتهت الدقيقة. - أوه نعم. 514 00:25:58,870 --> 00:26:00,304 أوه، من فضلك، لا تحرج. 515 00:26:00,304 --> 00:26:03,905 من الجميل دائمًا رؤية الآباء الصغار التعبير عن المودة. 516 00:26:04,224 --> 00:26:05,225 وأعتقد أنه مهم للأطفال 517 00:26:05,225 --> 00:26:08,094 لرؤية ذلك أيضا، ألا توافقين على ذلك؟ 518 00:26:08,094 --> 00:26:09,596 تعال إلى مكتبي، من فضلك، 519 00:26:09,596 --> 00:26:12,003 وسنناقش مستقبل جوس. 520 00:26:18,003 --> 00:26:20,506 لم أكن لأعرف أبدًا، خلال مليون عام، أنه أنت. 521 00:26:20,506 --> 00:26:23,993 30 سنة هي فترة طويلة. 522 00:26:23,993 --> 00:26:25,927 حاول 31. 523 00:26:25,927 --> 00:26:26,928 لكن من يحسب؟ 524 00:26:26,928 --> 00:26:29,316 لذا، تفضل بالدخول. 525 00:26:31,316 --> 00:26:32,317 هل يمكنني أن أصلح لك مشروبًا؟ 526 00:26:32,817 --> 00:26:35,824 رقم لا، شكرا. 527 00:26:40,824 --> 00:26:43,327 - يا إلهي، لديك أشياء أكثر مني. - هذه الأيام، 528 00:26:43,827 --> 00:26:45,829 يستغرق وقتًا أطول قليلاً لتبدو رائعة. 529 00:26:45,829 --> 00:26:49,333 أخبرني عن ذلك. 530 00:26:49,833 --> 00:26:55,338 - هل هذا حقيقي؟ - حبيبتي أتمنى. 531 00:26:55,338 --> 00:26:59,842 إذن، كيف حالك يا إلهي؟ 532 00:27:03,328 --> 00:27:05,280 هذا ما كنت تدعوني به في المدرسة الثانوية. 533 00:27:05,280 --> 00:27:07,215 والآن أخبرني ابنك أنك تعمل في المطعم 534 00:27:07,215 --> 00:27:10,151 وكان فيك مريضًا، والآن أصبح أفضل. 535 00:27:10,151 --> 00:27:11,653 30 سنة باختصار. 536 00:27:12,137 --> 00:27:15,472 - 31. - نعم. 537 00:27:15,472 --> 00:27:20,894 مايكل... هو شاب لطيف جدا. 538 00:27:21,395 --> 00:27:22,396 أنا فخور جدًا به. 539 00:27:22,396 --> 00:27:24,365 وسأكون كذلك أيضًا. 540 00:27:24,365 --> 00:27:29,302 إنه مهذب ومهتم وحسن المظهر. 541 00:27:29,302 --> 00:27:33,256 في الواقع، لقد ذكرني كثيرًا بشخص كنت أعرفه. 542 00:27:33,256 --> 00:27:34,741 في البداية فقط، 543 00:27:34,741 --> 00:27:36,676 لم أستطع معرفة من كان. 544 00:27:36,676 --> 00:27:40,128 ثم عندما اكتشفت أنك والدته، أدركت... 545 00:27:40,128 --> 00:27:42,130 كنت أنظر إلى نفسي. 546 00:27:42,631 --> 00:27:44,633 في المرآة عبر الزمن. 547 00:27:44,633 --> 00:27:49,504 لماذا لم تخبرني من أي وقت مضى؟ 548 00:27:50,005 --> 00:27:53,874 لقد غادرت المدينة بالفعل. 549 00:27:53,874 --> 00:27:57,378 اهرب إلى المدينة الكبيرة لتكون نجما. 550 00:27:57,378 --> 00:27:58,879 ماذا كان من المفترض أن أفعل؟ اتصل بك 551 00:27:59,080 --> 00:28:00,331 وأقول: مهلا! 552 00:28:00,345 --> 00:28:03,267 خمن ماذا؟ أنت أب. 553 00:28:03,267 --> 00:28:09,205 ارجع وتزوجني." 554 00:28:09,706 --> 00:28:12,208 لذا قررت أن تأخذه لوحدك، 555 00:28:12,208 --> 00:28:15,128 ارفعه بنفسك. 556 00:28:15,628 --> 00:28:19,631 لابد وأنك أخذت الكثير من الشجاعة 557 00:28:19,631 --> 00:28:24,103 لقد كان أسهل قرار اتخذته على الإطلاق. 558 00:28:24,103 --> 00:28:28,607 من قلت له أن والده كان؟ 559 00:28:28,607 --> 00:28:32,610 جندي مات في فيتنام. 560 00:28:32,610 --> 00:28:36,550 انا اخترت اسمه من الجريدة من قائمة الموتى. 561 00:28:39,550 --> 00:28:41,502 حتى أنني غيرت اسمي. 562 00:28:41,985 --> 00:28:44,454 لقد واجهت الكثير من المتاعب 563 00:28:44,454 --> 00:28:45,956 للتأكد من أنه لن يكتشف ذلك أبدًا. 564 00:28:45,956 --> 00:28:48,458 أردت له أن يكون بطلا. 565 00:28:48,942 --> 00:28:54,397 وأنا لا يمكن أن يكون ذلك أبدا. 566 00:28:54,397 --> 00:28:57,867 لم يكن الأمر أنك مثلي الجنس يا داني. 567 00:28:58,367 --> 00:28:59,819 أنا دائما... 568 00:28:59,819 --> 00:29:05,674 نوع من الشك. في الواقع، هذا ربما لماذا أحببتك. 569 00:29:05,674 --> 00:29:08,177 هو أنك كذبت علي. 570 00:29:09,177 --> 00:29:11,179 لم تكن الوحيد. 571 00:29:11,179 --> 00:29:14,182 لقد كذبت على نفسي أيضاً. 572 00:29:14,682 --> 00:29:17,652 أردت أن أكون شيئًا لم أكن عليه. 573 00:29:17,652 --> 00:29:20,654 حسنا، أنت متأكد من نجاح الجحيم. 574 00:29:21,155 --> 00:29:25,596 وهو بالتأكيد لم يكن بحاجة إلى أن يعرف أن والده كان ملكة السحب. 575 00:29:25,609 --> 00:29:29,101 والآن وجد صورتك اللعينة في الكتاب السنوي. 576 00:29:29,113 --> 00:29:34,550 وقد جمع اثنين واثنين معًا. 577 00:29:34,550 --> 00:29:37,452 وبمعرفته، فهو قادم إلى هنا للتحدث معك في أي لحظة. 578 00:29:37,463 --> 00:29:41,495 - المسيح ماذا أقول له؟ - الجحيم إذا كنت أعرف. 579 00:29:41,507 --> 00:29:43,509 حسنًا، أنا متأكد من أنك إذا شرحت أنه سيفهم. 580 00:29:43,509 --> 00:29:50,398 ماذا، لقد كذبت عليه طوال حياته؟ 581 00:29:50,398 --> 00:29:52,901 لن يثق بي مرة أخرى. 582 00:29:52,901 --> 00:29:56,792 وأنا لن ألومه. 583 00:30:01,792 --> 00:30:04,245 كنا معها ما يقرب من ساعتين ونصف الساعة. 584 00:30:04,245 --> 00:30:06,747 بدت معجبة حقًا. 585 00:30:06,747 --> 00:30:08,249 حسنًا، هذه علامة جيدة، أليس كذلك؟ 586 00:30:08,249 --> 00:30:10,372 أتمنى ذلك. 587 00:30:16,873 --> 00:30:19,876 يا إلهي، أنا أكره هذه الأحذية ذات الكعب العالي. 588 00:30:20,376 --> 00:30:22,379 عزيزي، تعال هنا. 589 00:30:27,000 --> 00:30:29,802 هذا جميل. 590 00:30:29,802 --> 00:30:31,303 وبراين تصرف بنفسه؟ 591 00:30:31,303 --> 00:30:32,805 أكثر من تصرف. 592 00:30:33,304 --> 00:30:34,806 لقد كان ساحرًا ويقظًا. 593 00:30:34,806 --> 00:30:37,742 وآمل أن لا يقظا جدا. 594 00:30:37,742 --> 00:30:41,245 وأثنى على المدرسة حتى wazoo. 595 00:30:41,245 --> 00:30:44,248 كل شيء كان مثاليا. 596 00:30:44,248 --> 00:30:46,633 فلماذا فجأة الوجه الطويل؟ 597 00:30:46,633 --> 00:30:48,135 كان ينبغي أن نكون أنت وأنا هناك. 598 00:30:50,137 --> 00:30:53,590 كل ما يتطلبه الأمر. 599 00:30:53,590 --> 00:30:56,092 - الى جانب ذلك، كانت فكرتك. - أنا أعرف. 600 00:30:56,092 --> 00:30:59,512 بدا الأمر وكأنه فكرة جيدة في ذلك الوقت، ولكن... 601 00:30:59,512 --> 00:31:01,514 الآن، أنا لا أعرف. 602 00:31:01,514 --> 00:31:05,000 مهلا، لا تقلق بشأن ذلك. 603 00:31:05,000 --> 00:31:07,986 في بعض الأحيان الغاية تبرر الوسيلة فعلا. 604 00:31:09,388 --> 00:31:10,855 علاوة على ذلك، الشيء المهم هو... 605 00:31:10,855 --> 00:31:12,857 هو أن جوس لديه نفس الفرصة مثل كل طفل آخر. 606 00:31:17,362 --> 00:31:19,364 - اصفر؟ - هل يمكنني التحدث مع السيدة كيني؟ 607 00:31:19,364 --> 00:31:21,366 - من؟ - السيدة كيني. 608 00:31:21,366 --> 00:31:22,866 أوه... نعم، 609 00:31:23,367 --> 00:31:25,352 تشبث. 610 00:31:25,352 --> 00:31:28,822 السيدة كيني. 611 00:31:28,822 --> 00:31:30,824 مرحبًا؟ 612 00:31:30,824 --> 00:31:32,276 السيدة هاربر. 613 00:31:32,776 --> 00:31:34,778 نعم شكرا لك. 614 00:31:34,778 --> 00:31:36,279 أوه، ميل وأنا... أعني... 615 00:31:36,279 --> 00:31:38,764 شعرت أنا وبريان بنفس الطريقة. 616 00:31:38,764 --> 00:31:41,267 سنكون سعداء للغاية إذا تم تسجيل جوس في... 617 00:31:41,267 --> 00:31:44,704 ماذا؟ 618 00:31:44,704 --> 00:31:50,208 اه هاه. 619 00:31:50,208 --> 00:31:51,209 اه هاه. 620 00:31:51,209 --> 00:31:54,179 "آه"، ماذا؟ 621 00:31:54,179 --> 00:31:56,681 أفهم. 622 00:31:56,681 --> 00:31:58,183 حسنا اه... 623 00:31:58,183 --> 00:32:02,186 شكرا لك على الاتصال. 624 00:32:03,187 --> 00:32:04,688 ماذا؟ ماذا قالت؟ 625 00:32:04,688 --> 00:32:08,627 - ولم يدخل . - ماذا؟ 626 00:32:09,627 --> 00:32:11,111 لم يدخل. 627 00:32:11,111 --> 00:32:14,063 - يا الله... - اتصلت السيدة هاربر مع اعتذاراتها. 628 00:32:14,063 --> 00:32:16,065 فكرت زوجي وكنت ساحرًا تمامًا 629 00:32:16,065 --> 00:32:18,067 وهم يودون أن يكون لديهم "جاس"، لكن... 630 00:32:18,067 --> 00:32:19,953 إذن، ما هي المشكلة؟ 631 00:32:19,953 --> 00:32:21,454 لم يكن لديهم سوى مكان واحد مفتوح 632 00:32:21,955 --> 00:32:24,957 واعطوها لطفل آخر.. 633 00:32:24,957 --> 00:32:28,377 مع الوالدين من نفس الجنس. 634 00:32:28,377 --> 00:32:31,748 هل تعبث معي؟ 635 00:32:32,748 --> 00:32:34,249 قرر المجلس 636 00:32:34,249 --> 00:32:36,752 أن عدد الطلاب كان لا بد من أن تكون أكثر تنوعا. 637 00:32:36,752 --> 00:32:38,252 حسنا، نحن في طريقنا لرفع دعوى قضائية. 638 00:32:38,252 --> 00:32:39,754 هذا تمييز. 639 00:32:39,754 --> 00:32:43,691 ضد من؟ من جنسين مختلفين؟ 640 00:32:50,046 --> 00:32:51,517 هل تعتقد أن هذا مضحك؟ 641 00:32:51,531 --> 00:32:54,517 أعتقد أنه فرحان! 642 00:32:54,517 --> 00:32:57,954 أوه، انتظر حتى يسمع براين. 643 00:32:57,954 --> 00:33:00,390 ماذا سنفعل الآن؟ 644 00:33:00,390 --> 00:33:02,891 انا ذاهب للاستحمام. 645 00:33:03,392 --> 00:33:04,893 وأول شيء غدا، 646 00:33:04,893 --> 00:33:08,330 سوف نبحث عن مدرسة أخرى. 647 00:33:08,330 --> 00:33:09,331 وهذه المرة، 648 00:33:09,832 --> 00:33:13,285 والدا جوس، ليندسي وميلاني، 649 00:33:13,285 --> 00:33:16,741 سوف يذهب إلى المقابلة. 650 00:33:19,741 --> 00:33:22,176 هيا، فرك قدمي الأخرى. 651 00:33:22,176 --> 00:33:24,112 سأفرك قدمك الأخرى 652 00:33:24,112 --> 00:33:26,613 سأخبرك أنني سأفرك. 653 00:33:26,613 --> 00:33:27,616 أوه! 654 00:33:56,141 --> 00:33:57,642 عندما كنت في المدرسة، 655 00:33:57,642 --> 00:34:01,146 كان لدي وظيفة بدوام جزئي في تمشية كلاب الناس. 656 00:34:01,146 --> 00:34:03,148 من كان يعلم أنه يمكنك كسب المال من خلال هز ذيلك؟ 657 00:34:15,059 --> 00:34:17,026 بعض الإقبال، هاه؟ 658 00:34:17,527 --> 00:34:19,479 - مبروك يا عزيزي. - شكرًا لك، 659 00:34:19,979 --> 00:34:22,982 لكنني مدين بكل ذلك لمايكل لأنه قام بتسليم ديفينا. 660 00:34:23,483 --> 00:34:24,484 ها أنت ذا. شكرًا. 661 00:34:24,984 --> 00:34:25,985 أوه، العرض على وشك البدء. 662 00:34:28,987 --> 00:34:30,972 أراك. 663 00:34:31,473 --> 00:34:34,476 لن تبقى؟ 664 00:34:34,476 --> 00:34:35,477 مهلا، هل أنت متمسك؟ 665 00:34:35,477 --> 00:34:36,978 اعتقدت أنك كنت معجبه رقم واحد. 666 00:34:37,462 --> 00:34:38,964 فقط اتركني وشأني. 667 00:34:38,964 --> 00:34:41,916 كيف يمكن لشخص ما أن يقوم بعمل ما هكذا كل هذه السنوات؟ 668 00:34:41,916 --> 00:34:43,384 أفضل أن يكون لدي القولون العالي 669 00:34:43,384 --> 00:34:44,885 من سماع بعض الملكة العجوز تفعل "دور روز". 670 00:34:44,885 --> 00:34:49,323 أعني والدتي. 671 00:34:49,323 --> 00:34:50,324 أنت لا تعرف على وجه اليقين. 672 00:34:50,324 --> 00:34:52,259 أن أمي كذبت علي؟ 673 00:34:52,259 --> 00:34:54,761 أن والدي ليس بطل حرب، بل... 674 00:34:54,761 --> 00:34:57,714 جودي جارلاند؟ 675 00:34:57,714 --> 00:35:00,720 هل تفضل بيت ديفيس؟ 676 00:35:04,721 --> 00:35:06,221 ربما ينبغي لي أن أنسى ذلك. 677 00:35:06,221 --> 00:35:07,723 والآن، أيها السيدات والسادة، 678 00:35:08,223 --> 00:35:10,692 السيدات والسادة، السادة الذين هم السيدات 679 00:35:10,692 --> 00:35:13,645 وأي شخص آخر تلك الإدارة مع الأسف الشديد على الإغفال، 680 00:35:13,645 --> 00:35:16,081 ترحب Angel Ball بملاكها المفضل، 681 00:35:16,081 --> 00:35:19,517 ملكة جمال بيتسبرغ ديفينا ديفور. 682 00:35:32,462 --> 00:35:34,965 ابحث هناك! 683 00:36:06,644 --> 00:36:08,629 أوه، بيتسبرغ. 684 00:36:26,896 --> 00:36:28,898 مايكل. 685 00:36:28,898 --> 00:36:30,399 - هل يمكنني الدخول؟ - حسنا، أنا... 686 00:36:30,900 --> 00:36:32,901 عادة لا تخلع ملابسك أمام الرجال بالكاد أعرف، 687 00:36:32,901 --> 00:36:36,404 ولكن، في حالتك، سأقوم باستثناء. 688 00:36:36,404 --> 00:36:39,407 كيف سارت الأمور؟ هل "ملائكة فوق بيتسبرغ" 689 00:36:39,407 --> 00:36:41,910 جعل دلاء من الدولارات؟ 690 00:36:41,910 --> 00:36:43,411 يكفي لإنقاذهم لفترة من الوقت. 691 00:36:43,411 --> 00:36:44,411 لقد كان أمرًا رائعًا منك أن تساعد. 692 00:36:44,411 --> 00:36:47,813 - حسنًا، هذه آخر فائدة سأقدمها على الإطلاق. - بطريقة ما أشك في ذلك. 693 00:36:47,898 --> 00:36:50,868 حسنا... 694 00:36:50,868 --> 00:36:52,870 اعتني بنفسك يا مايكل. 695 00:36:52,870 --> 00:36:54,371 كان من الجميل أن ألتقي بكم. 696 00:36:54,872 --> 00:36:56,363 في الواقع، لدي خدمة أخرى. 697 00:36:56,373 --> 00:36:58,808 أوه، من أجل... بحق السماء، 698 00:36:58,808 --> 00:37:01,311 ألم نفعل ما يكفي من أجل الإنسانية؟ 699 00:37:01,311 --> 00:37:05,315 أي المزيد و... وسأكون عصبيًا طوال الأسبوع. 700 00:37:05,315 --> 00:37:06,816 إنها ليست صدقة. 701 00:37:06,816 --> 00:37:09,785 على الرغم من أنك ستساعدني كثيرًا إذا نظرت إلى هذا. 702 00:37:10,285 --> 00:37:12,721 إنه الكتاب السنوي القديم للمدرسة الثانوية. 703 00:37:12,721 --> 00:37:18,710 وهذا أنت. 704 00:37:18,710 --> 00:37:20,712 يا إلهي. 705 00:37:20,712 --> 00:37:23,214 لم أشاهد ذلك منذ 30... 706 00:37:23,214 --> 00:37:25,216 اجعل ذلك 18 عامًا. 707 00:37:25,216 --> 00:37:27,151 لاحظوا أي تشابه؟ 708 00:37:27,635 --> 00:37:30,087 نعم. لا لبس فيه. 709 00:37:30,087 --> 00:37:33,574 أنا أشبه توم كروز تماماً. 710 00:37:33,574 --> 00:37:35,992 قصدت بالنسبة لي. 711 00:37:35,992 --> 00:37:37,496 أنت. 712 00:37:39,496 --> 00:37:41,498 حسناً، أنا أقدر الإطراء، 713 00:37:41,498 --> 00:37:44,000 لكن بصراحة لا. أنا لا أرى ذلك. 714 00:37:44,501 --> 00:37:46,002 كيف يمكن أن تفوت؟ 715 00:37:46,002 --> 00:37:47,503 أعني، الطريقة التي نظرت بها في ذلك الوقت، الطريقة التي أبدو بها الآن. 716 00:37:47,503 --> 00:37:50,005 أعني أننا عمليا توأمان متطابقان. 717 00:37:50,005 --> 00:37:51,941 حسنا، أفترض إذا كنت الحول 718 00:37:52,441 --> 00:37:54,944 هناك تشابه طفيف. ولكن ماذا في ذلك؟ 719 00:37:54,944 --> 00:37:57,947 هنا، ساعدني مع هذا السوستة. 720 00:37:57,947 --> 00:37:59,447 لقد طلبت خزانة ملابس، 721 00:37:59,948 --> 00:38:04,852 - وهي رخيصة جداً... - هل أنت والدي؟ 722 00:38:04,852 --> 00:38:07,305 هذا هو الوقت المناسب للسؤال. 723 00:38:07,805 --> 00:38:09,807 كما كنت مساعدتي في الخروج من ثوبي. 724 00:38:09,807 --> 00:38:11,308 كنت ترى والدتي بعد ذلك. 725 00:38:11,308 --> 00:38:13,310 التوقيت مناسب تمامًا لك.. 726 00:38:13,310 --> 00:38:14,745 ضربتها؟ 727 00:38:15,245 --> 00:38:18,248 أولاً، كان عليّ أن أرفعه. 728 00:38:18,248 --> 00:38:20,751 ماذا تعني، أنت وهي أبداً... 729 00:38:20,751 --> 00:38:22,753 انظر إلي. 730 00:38:22,753 --> 00:38:24,253 هل أبدو مثل هذا النوع من الرجل 731 00:38:24,253 --> 00:38:28,174 من يتجول ويضاجع الاطفال؟ 732 00:38:28,174 --> 00:38:30,610 والدتك لم تكن من النوع الذي أفضّله. 733 00:38:30,610 --> 00:38:32,612 لكنك قلت أنها كانت جميلة 734 00:38:32,612 --> 00:38:34,614 وهذا في ذلك الوقت كنت تستخدمه للمضرب للفريق الآخر. 735 00:38:35,114 --> 00:38:36,615 ملكات السحب هي كاذبة سيئة السمعة، 736 00:38:36,615 --> 00:38:39,551 الجميع يعرف ذلك. 737 00:38:39,551 --> 00:38:42,053 إذن، ماذا تقول والدتك؟ 738 00:38:42,053 --> 00:38:45,034 تقول أن والدي هو بطل الحرب الكبير. 739 00:38:45,040 --> 00:38:48,475 إذن، لماذا لا تصدق ذلك؟ 740 00:38:48,475 --> 00:38:50,477 لأن القصة تتغير باستمرار، و... 741 00:38:50,477 --> 00:38:53,981 هناك صورة واحدة فقط، والرجل لا يشبهني حتى. 742 00:38:54,481 --> 00:38:56,483 انظر، أنا لا أطلب أي مطالب. 743 00:38:56,483 --> 00:38:58,485 أنا لا أطلب حتى أن نبقى على اتصال، 744 00:38:58,485 --> 00:39:01,490 أريد فقط أن أعرف الحقيقة. 745 00:39:04,490 --> 00:39:06,993 مايكل، هل لي... 746 00:39:06,993 --> 00:39:10,932 أخبرك بالحقيقة الوحيدة التي تعلمتها في كل سنواتي؟ 747 00:39:13,432 --> 00:39:15,934 الحقيقة... 748 00:39:15,934 --> 00:39:19,356 هو ما اخترت أن نعتقد. 749 00:39:21,356 --> 00:39:22,357 عندما أكون على المسرح، 750 00:39:22,357 --> 00:39:27,311 يعتقد الناس أنني ديفينا ديفور. 751 00:39:27,311 --> 00:39:30,314 ليس لأنني مقلدة عظيمة، 752 00:39:30,314 --> 00:39:33,234 ولكن لأنهم يريدون ذلك. 753 00:39:33,234 --> 00:39:35,236 ما الذي يجب أن تفعله مع سواء كنت والدي، 754 00:39:35,236 --> 00:39:38,738 أو إذا كذبت والدتي علي؟ 755 00:39:39,239 --> 00:39:40,740 والدتك... 756 00:39:40,740 --> 00:39:43,743 أعطاك شيئا لتؤمن به 757 00:39:43,743 --> 00:39:45,245 بطل. 758 00:39:45,245 --> 00:39:47,747 الأب الذي يمكن أن تفخر به. 759 00:39:48,248 --> 00:39:51,750 لأنها تحبك. 760 00:39:51,750 --> 00:39:54,753 هذه هي الحقيقة. 761 00:39:54,753 --> 00:39:59,258 سواء اخترت أن تصدق ذلك أم لا.. 762 00:39:59,258 --> 00:40:01,764 الأمر متروك لك. 763 00:40:27,166 --> 00:40:28,167 لا يزال هنا؟ 764 00:40:28,167 --> 00:40:31,070 إذن، كيف فعلت؟ 765 00:40:31,070 --> 00:40:32,571 ليس سيئا... 766 00:40:32,571 --> 00:40:35,493 للمرة الأولى. 767 00:40:37,493 --> 00:40:40,945 لكن النصائح سيئة. 768 00:40:40,945 --> 00:40:42,447 ماذا كنت تتوقع؟ 769 00:40:42,947 --> 00:40:45,950 أكثر مما أجنيه من العمل في المطعم. 770 00:40:45,950 --> 00:40:48,887 حسنا، أنت بحاجة للرقص على الحانة. 771 00:40:48,887 --> 00:40:49,888 كيف أفعل ذلك؟ 772 00:40:50,355 --> 00:40:52,322 انظر، عليك أن تشق طريقك للأعلى. 773 00:40:52,322 --> 00:40:53,323 ربما في ستة أشهر. 774 00:40:53,824 --> 00:40:56,760 ستة أشهر؟ 775 00:40:56,760 --> 00:40:59,913 أحتاج إلى المال الآن لدفع تكاليف المدرسة. 776 00:41:00,214 --> 00:41:03,671 هذه مشكلة. 777 00:41:08,671 --> 00:41:12,091 أقول لك ماذا. 778 00:41:12,091 --> 00:41:16,400 أعطيني بعض الوقت، سأعطيك بعض الوقت. 779 00:41:21,400 --> 00:41:24,352 ًلا شكرا. 780 00:41:24,352 --> 00:41:26,855 متروك لكم. أوه، ولكن إذا غيرت رأيك 781 00:41:26,855 --> 00:41:28,856 وتقرر أنك تريد أن تفعل، قل... 782 00:41:28,856 --> 00:41:32,835 بضعة أنت في الشهر، اسمحوا لي أن أعرف. 783 00:42:49,781 --> 00:42:52,750 لا يزال يصل؟ 784 00:42:53,251 --> 00:42:56,255 نعم، أنا أقوم بواجباتي المنزلية. 785 00:42:58,755 --> 00:43:00,257 إنه متأخر. 786 00:43:00,257 --> 00:43:02,759 كان علي أن أتحدث مع رئيسه. 787 00:43:05,762 --> 00:43:09,682 قال أنه ابتداءً من الغد سأتمكن من الرقص في الحانة. 788 00:43:09,682 --> 00:43:12,185 بعد ليلة واحدة فقط؟ 789 00:43:12,185 --> 00:43:16,570 قلت لك أنني أستطيع الاعتناء بنفسي. 790 00:43:31,570 --> 00:43:34,981 نعم، أعتقد أنك تستطيع. 791 00:43:52,989 --> 00:43:55,942 أمي، ماذا تفعلين في هذا الوقت المتأخر؟ 792 00:43:56,442 --> 00:43:58,944 أم... لم أستطع النوم. 793 00:43:58,944 --> 00:44:00,896 ماذا عنك؟ 794 00:44:00,896 --> 00:44:03,832 نفس. 795 00:44:03,832 --> 00:44:06,818 لقد جئت لأعيد هذا. 796 00:44:07,319 --> 00:44:09,754 يمكنك الحصول عليه. 797 00:44:09,754 --> 00:44:11,756 ماذا تفعل؟ 798 00:44:12,240 --> 00:44:13,207 مجرد وضع الأشياء بعيدا، 799 00:44:13,708 --> 00:44:15,209 صنع الغرفة. 800 00:44:15,710 --> 00:44:17,712 شيء كان يجب أن أفعله منذ وقت طويل. 801 00:44:17,712 --> 00:44:20,131 إنه ضريح أبي. 802 00:44:20,131 --> 00:44:21,582 نعم، إذن؟ 803 00:44:21,582 --> 00:44:24,517 لذلك، لا يمكنك التخلص منه فقط. 804 00:44:24,517 --> 00:44:28,021 لا حاجة لذلك الآن. 805 00:44:28,021 --> 00:44:31,508 ما الذي تتحدث عنه؟ 806 00:44:31,508 --> 00:44:34,896 ليست هناك حاجة للتظاهر، مايكل. 807 00:44:36,896 --> 00:44:41,800 - الحقيقة هي... - تماما كما قلت. 808 00:44:41,800 --> 00:44:44,270 والدي... 809 00:44:44,270 --> 00:44:48,239 هو الملازم جون مايكل نوفوتني. 810 00:44:48,239 --> 00:44:52,196 توفي في فيتنام في 10 أبريل 1970. 811 00:44:55,196 --> 00:44:57,699 لقد قُتل بعد أسبوعين فقط من ولادتي، 812 00:44:57,699 --> 00:45:00,200 عندما كانت السيارة الجيب التي كان يقودها دهس لغم أرضي 813 00:45:00,217 --> 00:45:02,169 بينما كان يشق طريقا عبر الغابة 814 00:45:02,179 --> 00:45:08,609 في مهمة لإنقاذ قواته. 815 00:45:08,609 --> 00:45:11,044 أليس كذلك يا أماه؟ 816 00:45:12,044 --> 00:45:14,981 يمين. 817 00:45:14,981 --> 00:45:18,985 والذي تم منحه إياه بعد وفاته.. 818 00:45:19,485 --> 00:45:28,410 القلب الأرجواني. 819 00:45:28,410 --> 00:45:32,364 وكانت آخر كلماته... 820 00:45:32,864 --> 00:45:35,367 "أخبر ابني 821 00:45:35,367 --> 00:45:37,868 أحبه أكثر... 822 00:45:38,168 --> 00:45:39,868 من الحياة نفسها. 823 00:45:40,868 --> 00:45:43,868 وسأكون فخوراً به دائماً".