1
00:00:15,900 --> 00:00:20,910
MALAM YANG DIBURU
2
00:01:53,740 --> 00:01:55,740
Tunggu! Kembali!
3
00:02:25,780 --> 00:02:28,160
Kemana kamu pergi?
Apakah kamu takut padaku?
4
00:02:28,650 --> 00:02:32,570
Apa yang kamu lakukan dengan gaun tidurmu?
mil jauhnya dari mana saja?
5
00:02:33,660 --> 00:02:35,950
Apakah kamu melarikan diri?
Apakah kamu diikuti?
6
00:02:36,040 --> 00:02:37,920
Aku tidak tahu.
7
00:02:38,000 --> 00:02:41,340
Baiklah kalau begitu. Siapa namamu?
8
00:02:42,830 --> 00:02:44,370
Elisabeth.
9
00:02:45,500 --> 00:02:49,130
Bawalah aku bersamamu, aku mohon.
10
00:02:50,300 --> 00:02:53,680
- Jangan biarkan mereka membawaku kembali.
- Siapa yang kamu bicarakan?
11
00:02:54,350 --> 00:02:57,690
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu!
12
00:02:59,230 --> 00:03:01,150
Saya harus melarikan diri.
13
00:03:01,230 --> 00:03:02,740
Bawa aku bersamamu.
14
00:03:02,810 --> 00:03:04,600
Membantu! Membantu!
15
00:03:04,690 --> 00:03:05,690
Membantu!
16
00:03:17,990 --> 00:03:20,410
Elisabeth. Elisabeth?
17
00:03:20,500 --> 00:03:21,960
Bantu aku.
18
00:03:46,940 --> 00:03:49,560
Apakah tidak ada orang lain yang bersamamu?
Apakah kamu sendirian?
19
00:03:49,650 --> 00:03:51,860
Ya, menurut saya begitu.
20
00:03:53,780 --> 00:03:56,070
Ya, saya sendirian.
21
00:03:58,790 --> 00:04:01,750
Tenang.
Kami akan tiba di Paris besok pagi.
22
00:04:05,920 --> 00:04:09,760
Elisabeth! Jangan tinggalkan aku.
23
00:04:28,940 --> 00:04:31,610
Sekarang, beritahu aku
kemana aku harus membawamu.
24
00:04:33,110 --> 00:04:35,360
Hai! Kamu tinggal di mana?
25
00:04:35,450 --> 00:04:39,290
Hentikan mobilnya.
Tolong, saya ingin keluar.
26
00:04:39,370 --> 00:04:42,960
- Apakah kamu tidak takut sendirian?
- Aku? Takut?
27
00:04:44,040 --> 00:04:45,910
Mengapa saya harus takut?
28
00:04:46,330 --> 00:04:50,130
Karena kamu baru saja takut.
Anda memohon kepada saya.
29
00:04:50,630 --> 00:04:54,420
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Aku bahkan tidak mengenalmu.
30
00:04:54,510 --> 00:04:56,470
Biarkan aku pergi.
31
00:05:48,520 --> 00:05:49,940
Bagaimana sekarang?
32
00:05:51,690 --> 00:05:55,020
Pak, saya tidak tahu harus ke mana.
33
00:05:56,030 --> 00:05:57,990
Saya tidak ingat di mana saya tinggal.
34
00:06:05,290 --> 00:06:07,590
Kamu tahu,
kamu tidak perlu takut padaku.
35
00:06:13,170 --> 00:06:14,670
Terima kasih.
36
00:06:16,130 --> 00:06:19,300
Saya yakin Saya akan mengingatnya.
Saya hanya tidak memahaminya.
37
00:06:23,930 --> 00:06:26,180
Ikuti mereka. Kita harus mendapatkannya kembali.
38
00:07:05,930 --> 00:07:09,430
Maaf, tapi saya belum punya
pakaian apa pun yang cocok untuk Anda.
39
00:07:10,270 --> 00:07:12,180
Saya tinggal sendirian.
40
00:07:12,770 --> 00:07:14,940
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
41
00:07:15,860 --> 00:07:17,950
Pikiranku benar-benar kosong.
42
00:07:19,320 --> 00:07:23,110
Anda mengatakan bahwa saya sedang dalam perjalanan,
bahwa aku sedang berlari.
43
00:07:23,780 --> 00:07:25,780
Saya tidak dapat mengingatnya.
44
00:07:26,280 --> 00:07:30,290
Kamu baru saja memberitahuku
bahwa kamu membawaku dengan mobilmu.
45
00:07:30,790 --> 00:07:32,790
Saya juga tidak dapat mengingatnya.
46
00:07:35,130 --> 00:07:40,310
Saya tidak dapat mengingat apa pun yang terjadi
sebelum aku masuk ke sini.
47
00:07:44,300 --> 00:07:46,340
Aku bahkan tidak tahu namaku sendiri.
48
00:07:47,640 --> 00:07:49,550
Anda dipanggil Elisabeth.
49
00:07:51,890 --> 00:07:55,140
Anda melarikan diri.
Saat itu gelap. Anda takut.
50
00:07:59,320 --> 00:08:00,830
Veronik.
51
00:08:01,490 --> 00:08:03,160
Di manakah lokasi Veronique?
52
00:08:03,910 --> 00:08:05,910
Apa yang telah mereka lakukan padanya?
53
00:08:09,370 --> 00:08:11,990
Anda ingat nama itu? Siapa itu?
54
00:08:15,580 --> 00:08:17,540
Aku tidak tahu.
55
00:08:19,460 --> 00:08:22,880
Tadi malam, kamu berlari di sepanjang jalan
meminta bantuan.
56
00:08:23,970 --> 00:08:27,060
Tidak, itu tidak benar.
Itu tidak mungkin.
57
00:08:27,140 --> 00:08:29,560
Anda memohon kepada saya untuk membantu Anda melarikan diri.
58
00:08:32,520 --> 00:08:34,360
Saya tidak dapat mengingatnya.
59
00:08:34,940 --> 00:08:36,690
Pikiranku kosong.
60
00:08:37,230 --> 00:08:38,650
Elisabeth!
61
00:08:38,730 --> 00:08:42,230
Anda dipanggil Elisabeth.
Dari siapa kamu lari?
62
00:08:42,320 --> 00:08:43,820
Apakah kamu sendirian?
63
00:08:43,900 --> 00:08:46,110
Saya pikir saya mendengar seseorang berteriak.
64
00:08:46,200 --> 00:08:49,210
Apakah kamu sendirian?
Siapa yang mengikutimu?
65
00:08:58,420 --> 00:09:01,390
Saya minta maaf. Aku sedang mencoba untuk membuatmu terburu-buru,
tapi tidak ada gunanya.
66
00:09:02,630 --> 00:09:05,420
Anda sepertinya melupakan banyak hal
seiring berjalannya waktu.
67
00:09:06,930 --> 00:09:08,940
Saya yakin Anda bahkan tidak bisa
ingat namaku.
68
00:09:10,930 --> 00:09:13,390
Aku sudah bilang padamu
ketika kami masuk ke apartemen.
69
00:09:15,770 --> 00:09:17,520
Anda dipanggil -
70
00:09:17,730 --> 00:09:18,980
Anda lihat?
71
00:09:21,570 --> 00:09:26,370
Dalam beberapa menit Anda bahkan tidak akan mengetahuinya
mengapa kamu di sini atau siapa aku.
72
00:09:28,320 --> 00:09:30,320
Ini lebih dari sekedar amnesia.
73
00:09:30,870 --> 00:09:34,090
Setiap peristiwa menghilang dari pikiran Anda
seperti yang terjadi.
74
00:09:35,410 --> 00:09:38,000
Anda benar-benar kehilangan ingatan Anda.
75
00:09:38,080 --> 00:09:40,080
Anda tidak ingat siapa pun.
76
00:09:40,170 --> 00:09:42,210
Anda bahkan tidak ingat siapa Anda.
77
00:09:44,920 --> 00:09:47,760
Kepalaku sakit.
78
00:09:49,010 --> 00:09:52,050
Aku seperti sedang mencari
untuk banyak hal
79
00:09:52,850 --> 00:09:55,020
itu terjadi pada saya
80
00:09:55,100 --> 00:09:56,640
sudah lama sekali.
81
00:09:56,730 --> 00:09:58,440
Dahulu kala.
82
00:09:59,060 --> 00:10:01,350
Saya tidak bisa mengambilnya kembali.
83
00:10:01,440 --> 00:10:05,570
Hanya gambaran samar-samar,
84
00:10:05,650 --> 00:10:06,690
sangat jauh.
85
00:10:06,780 --> 00:10:09,040
Gambar apa? Katakan padaku dengan cepat!
86
00:10:09,110 --> 00:10:10,110
Veronik.
87
00:10:11,070 --> 00:10:14,280
Saya memegang tangannya.
Kami sedang berlari.
88
00:10:14,740 --> 00:10:16,660
Tapi dimana? Dimana kamu tadi?
89
00:10:19,210 --> 00:10:20,970
Gelap.
90
00:10:21,380 --> 00:10:23,430
Veronique telanjang.
91
00:10:23,790 --> 00:10:25,790
Dia melepaskan tanganku.
92
00:10:26,760 --> 00:10:31,310
Aku tersesat di malam hari, sendirian.
93
00:10:32,050 --> 00:10:35,350
Dan kemudian dua lampu, seperti kilatan.
94
00:10:38,480 --> 00:10:39,820
Itu saja.
95
00:10:41,350 --> 00:10:44,400
Itulah yang terjadi
tepat sebelum aku menemukanmu.
96
00:10:44,480 --> 00:10:48,150
Gambar-gambar itu berhenti
ketika kamu melihat lampu depanku.
97
00:10:48,240 --> 00:10:49,740
Jadi ada seseorang bersamamu.
98
00:10:49,820 --> 00:10:53,070
Anda memegang tangan Veronique.
Apa yang terjadi padanya?
99
00:10:53,160 --> 00:10:55,000
Aku tidak tahu.
100
00:10:55,620 --> 00:10:58,950
Tapi... kamu melarikan diri.
101
00:10:59,040 --> 00:11:01,620
Anda dalam gaun tidur Anda,
Veronique telanjang.
102
00:11:01,710 --> 00:11:03,340
Dari rumah sakit mungkin?
103
00:11:04,750 --> 00:11:06,670
saya mohon -
104
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
ini sudah berakhir.
105
00:11:09,170 --> 00:11:12,050
Bahkan apa yang baru saja kukatakan padamu sudah hilang sekarang.
106
00:11:13,970 --> 00:11:15,840
aku melihatmu -
107
00:11:16,850 --> 00:11:19,070
Kamu ada di hadapanku.
108
00:11:19,140 --> 00:11:20,970
Kita milik dunia ini.
109
00:11:22,350 --> 00:11:24,640
Satu-satunya yang ada untukku.
110
00:11:24,730 --> 00:11:27,020
Dunia saat ini.
111
00:11:27,110 --> 00:11:28,900
Tolong,
112
00:11:28,990 --> 00:11:30,540
jangan pergi.
113
00:11:31,450 --> 00:11:35,830
Kamu adalah satu-satunya kenangan
saya punya sekarang.
114
00:11:38,370 --> 00:11:39,740
Robert.
115
00:11:40,160 --> 00:11:41,410
Robert.
116
00:11:42,420 --> 00:11:45,510
Selama kamu di sini,
Aku akan mengingat namamu.
117
00:11:45,960 --> 00:11:47,920
Jangan pernah tinggalkan aku.
118
00:11:49,130 --> 00:11:52,760
Begitu kamu pergi,
aku akan melupakanmu.
119
00:12:28,630 --> 00:12:31,180
Seolah-olah aku masih perawan.
120
00:12:31,260 --> 00:12:33,260
Ini pertama kalinya
Aku pernah bercinta.
121
00:12:33,880 --> 00:12:38,260
Semua yang telah dilakukan tubuhku sebelumnya
telah dilupakan.
122
00:12:38,760 --> 00:12:41,300
Ayo, bawa aku.
123
00:13:00,790 --> 00:13:03,040
Bergerak di dalam diriku.
124
00:13:03,120 --> 00:13:04,410
Dengan lembut.
125
00:13:07,000 --> 00:13:10,500
Lihat aku
jadi kamu tidak akan pernah melupakanku.
126
00:17:04,860 --> 00:17:06,860
Tetaplah di dalam diriku.
127
00:17:07,200 --> 00:17:08,290
Lagi.
128
00:17:08,870 --> 00:17:12,880
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Itu tidak mungkin.
129
00:17:13,120 --> 00:17:15,080
Lihat aku.
130
00:17:16,790 --> 00:17:21,710
Aku ingin mati di setiap tarikan napas
jadi aku tidak akan pernah melupakanmu.
131
00:17:48,910 --> 00:17:51,290
Saya harus pergi sekarang.
132
00:17:51,370 --> 00:17:54,090
- Aku akan kembali malam ini.
- Jangan tinggalkan aku.
133
00:17:54,160 --> 00:17:55,950
saya harus melakukannya.
134
00:17:56,460 --> 00:17:58,340
Jangan merajuk.
135
00:18:03,420 --> 00:18:06,130
Sini, Aku akan meninggalkanmu
nomor kantorku.
136
00:18:06,720 --> 00:18:10,940
Jika Anda ingin menelepon saya,
atau kalau-kalau terjadi sesuatu.
137
00:18:14,930 --> 00:18:16,680
Sampai jumpa nanti malam.
138
00:19:01,270 --> 00:19:02,940
Halo, Elisabeth.
139
00:19:04,940 --> 00:19:07,110
Tentu saja Anda tidak mengenali saya
140
00:19:07,650 --> 00:19:09,190
atau Solange.
141
00:19:09,700 --> 00:19:11,660
Itu tidak mengherankan.
142
00:19:12,530 --> 00:19:15,570
Saya dokter Anda,
dan Solange adalah asisten saya.
143
00:19:16,370 --> 00:19:18,950
Ikutlah dengan kami.
Kami akan mengantarmu pulang.
144
00:19:21,920 --> 00:19:25,010
Tidak, aku harus tetap di sini...
145
00:19:25,960 --> 00:19:28,250
dan tunggu Robert.
146
00:19:28,340 --> 00:19:30,050
Siapa Robert?
147
00:19:39,180 --> 00:19:41,720
Anda bahkan tidak tahu
di rumah siapa kamu berada.
148
00:19:41,810 --> 00:19:46,100
Sebentar lagi, Anda akan mendapatkannya
bahkan lupa nama Robert.
149
00:19:49,490 --> 00:19:51,580
Dia sudah tidak ada lagi untukmu.
150
00:19:52,360 --> 00:19:56,110
Satu-satunya hal yang ada
adalah saat ini.
151
00:19:56,200 --> 00:19:57,700
Sekarang.
152
00:19:58,580 --> 00:20:02,000
Anda sudah lupa
tentang apartemen dan pemiliknya.
153
00:20:03,870 --> 00:20:06,460
Aku satu-satunya yang bisa kamu kenali sekarang.
154
00:20:07,210 --> 00:20:09,130
Jika saya pergi,
155
00:20:09,210 --> 00:20:13,130
kamu akan tetap sendirian,
tanpa kenangan,
156
00:20:13,220 --> 00:20:15,140
tidak tahu di mana kamu berada,
157
00:20:15,220 --> 00:20:17,510
bahkan tidak mengetahui siapa dirimu.
158
00:20:23,390 --> 00:20:25,140
Apakah kamu mendengar, Elisabeth?
159
00:20:25,230 --> 00:20:29,980
Sendirian, tanpa ingatan,
tidak bisa memikirkan apa pun atau siapa pun.
160
00:20:32,740 --> 00:20:36,160
Pikiranmu kosong -
sangat kosong.
161
00:20:36,240 --> 00:20:38,200
Tidak, tetaplah bersamaku.
162
00:20:38,280 --> 00:20:40,280
Tidak, kamu ikut dengan kami.
163
00:20:41,080 --> 00:20:42,580
Bantu dia.
164
00:21:29,710 --> 00:21:32,040
Tidak, aku tidak tahu siapa kamu.
165
00:21:32,130 --> 00:21:34,040
Menurutku, aku tidak sebaiknya pergi bersamamu.
166
00:21:34,130 --> 00:21:38,340
Tapi kamu bebas untuk pergi, Elisabeth.
Anda bisa kembali ke apartemen.
167
00:21:38,640 --> 00:21:40,640
Dimana itu lagi?
168
00:21:42,470 --> 00:21:45,970
Seperti yang Anda lihat,
Anda bahkan tidak dapat menemukan gedung itu.
169
00:21:46,560 --> 00:21:48,480
Anda akan tersesat tanpa kami.
170
00:23:56,150 --> 00:23:59,270
Anda tinggal di lantai 30,
apartemen nomor 35.
171
00:23:59,360 --> 00:24:01,940
Anda tinggal bersama seorang teman.
Namanya Catherine.
172
00:24:02,030 --> 00:24:05,450
- Ekaterina? Saya tidak ingat dia.
- Tidak masalah.
173
00:24:05,530 --> 00:24:08,410
Lepaskan aku. Saya bukan seorang tahanan.
174
00:24:14,080 --> 00:24:16,120
Ini dia. Masuk.
175
00:24:21,840 --> 00:24:25,130
Halo. Saya Elisabeth.
176
00:24:25,220 --> 00:24:27,050
Saya Catherine.
177
00:24:29,930 --> 00:24:32,260
Sepertinya aku tinggal di sini bersamamu.
178
00:24:32,930 --> 00:24:35,060
Ya mungkin.
179
00:24:36,270 --> 00:24:39,270
Beberapa hal
di lemari bukan milikku.
180
00:24:39,360 --> 00:24:41,160
Itu pasti milikmu.
181
00:24:42,490 --> 00:24:44,500
Apakah kamu tidak mengenali saya?
182
00:24:49,410 --> 00:24:53,080
Saya minta maaf.
Tentu saja aku harus mengenalimu.
183
00:24:54,330 --> 00:24:58,540
Tapi... aku sakit, lho.
184
00:24:59,840 --> 00:25:04,640
Ingatanku hilang dari kepalaku.
Mereka melarikan diri dariku.
185
00:25:04,720 --> 00:25:06,770
Dalam hal ini,
186
00:25:06,840 --> 00:25:08,720
kami memiliki kesamaan.
187
00:25:10,430 --> 00:25:13,260
Aku juga tidak punya kenangan apa pun.
188
00:25:17,190 --> 00:25:18,740
Jangan menangis.
189
00:25:19,520 --> 00:25:22,190
Kami tidak memiliki ingatan satu sama lain,
190
00:25:22,820 --> 00:25:25,570
tapi aku yakin kita berteman.
191
00:25:28,030 --> 00:25:30,820
Mari kita berpura-pura
bahwa kami adalah teman masa kecil.
192
00:25:31,620 --> 00:25:34,830
Kami selalu begitu. Bagaimana menurutmu?
193
00:25:36,330 --> 00:25:38,540
Kamu manis, Elisabeth.
194
00:25:39,460 --> 00:25:43,460
Ya, kami adalah teman masa kecil.
195
00:25:44,010 --> 00:25:47,470
Kami berdua dibesarkan
di pedesaan.
196
00:25:47,550 --> 00:25:49,340
Apakah kamu ingat?
197
00:25:49,430 --> 00:25:54,730
Kami bermain bersama
waktu kita kecil, balap siput.
198
00:25:55,730 --> 00:25:58,400
Dan kemudian, kita -
199
00:25:59,310 --> 00:26:00,640
Kami-
200
00:26:00,730 --> 00:26:02,150
Iya!
201
00:26:02,230 --> 00:26:04,440
Kami pergi ke sekolah bersama.
202
00:26:04,900 --> 00:26:06,940
Saya mengingatnya dengan baik.
203
00:26:09,240 --> 00:26:10,530
Dan...
204
00:26:12,580 --> 00:26:14,960
nilaimu lebih baik dari nilaiku.
205
00:26:16,410 --> 00:26:21,120
Dan Anda membantu saya mengerjakan pekerjaan rumah saya,
bukan?
206
00:26:21,920 --> 00:26:23,170
Bukan?
207
00:26:23,250 --> 00:26:25,290
Bukan? Apakah kamu ingat?
208
00:26:25,880 --> 00:26:27,420
Bukan?
209
00:26:34,600 --> 00:26:36,720
Bukan? Apakah kamu ingat?
210
00:26:49,950 --> 00:26:52,250
Nah, Elisabeth, kamu sudah kembali.
211
00:26:53,660 --> 00:26:55,570
Kamu kenal saya?
212
00:26:56,120 --> 00:26:57,200
Tentu saja.
213
00:26:57,290 --> 00:27:01,760
Sejak aku tinggal di sini,
pikiranku masih utuh. saya tidak lagi lupa.
214
00:27:01,830 --> 00:27:06,130
Jadi aku tahu kamu adalah Elisabeth.
Kamu menghilang dua hari yang lalu.
215
00:27:07,630 --> 00:27:10,550
Kalian berdua terlihat sangat sedih. Jangan khawatir.
216
00:27:10,630 --> 00:27:12,550
Dr Francis akan menyembuhkan Anda.
217
00:27:12,640 --> 00:27:17,520
Lihat aku. Saya dapat mengingatnya
segalanya sejak aku di sini.
218
00:27:18,230 --> 00:27:20,360
saya lupa. Makan malammu.
219
00:27:34,870 --> 00:27:36,710
Kami membawa makan malam ke kamar kami.
220
00:27:36,790 --> 00:27:39,500
- Sama seperti di hotel.
- Seperti di penjara.
221
00:27:56,510 --> 00:27:58,100
Lihat.
222
00:27:58,180 --> 00:27:59,970
Sup lobster.
223
00:28:00,680 --> 00:28:02,850
Anda tidak mendapatkannya di penjara.
224
00:30:41,590 --> 00:30:43,300
Katarina.
225
00:30:44,510 --> 00:30:46,140
Ya Tuhan!
226
00:30:46,220 --> 00:30:48,180
Saya tidak tahu.
227
00:30:49,690 --> 00:30:52,200
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
228
00:30:54,440 --> 00:30:58,150
Kamu datang dan memberitahuku
bahwa kita saling kenal,
229
00:30:58,240 --> 00:31:01,160
bahwa kami bermain bersama
ketika kita masih kecil.
230
00:31:01,240 --> 00:31:04,410
Aku lupa aku seperti ini,
231
00:31:04,990 --> 00:31:07,490
yang tidak bisa saya kendalikan
apa yang tanganku lakukan.
232
00:31:08,370 --> 00:31:12,410
Setiap gerakan yang saya lakukan
seperti bagian dalam kepalaku.
233
00:31:12,500 --> 00:31:14,000
Tidak berguna.
234
00:31:14,630 --> 00:31:16,180
Tidak logis.
235
00:31:16,960 --> 00:31:18,460
Irasional.
236
00:31:18,550 --> 00:31:19,670
Tidak berguna.
237
00:33:26,340 --> 00:33:29,180
Anakku. Pernahkah kamu melihat anakku?
238
00:33:29,550 --> 00:33:31,600
Beritahu aku jika kamu tahu di mana dia berada,
239
00:33:31,680 --> 00:33:33,180
jika kamu mengetahui sesuatu.
240
00:33:33,930 --> 00:33:37,270
Apakah kamu mengerti?
Aku tahu aku punya anak.
241
00:33:37,350 --> 00:33:39,190
Saya yakin akan hal itu.
242
00:33:39,270 --> 00:33:42,110
Aku bahkan bisa mendengar suaranya.
243
00:33:42,190 --> 00:33:46,030
Tapi saat aku hendak melihat wajahnya,
244
00:33:46,530 --> 00:33:48,110
itu menghilang.
245
00:33:50,160 --> 00:33:53,780
Aku bahkan tidak tahu
apakah itu laki-laki atau perempuan.
246
00:33:55,660 --> 00:33:58,370
Pasti ada seseorang di sini yang tahu.
247
00:33:58,750 --> 00:34:01,420
Kamu - Tahukah kamu siapa anakku?
248
00:34:02,090 --> 00:34:05,100
Beri tahu saya. itu satu-satunya kenanganku.
249
00:34:05,170 --> 00:34:06,760
Tahukah kamu?
250
00:34:09,390 --> 00:34:11,650
Jadi, kamu juga tidak?
251
00:34:12,720 --> 00:34:14,970
Tidak ada yang tersisa
252
00:34:15,060 --> 00:34:16,560
dalam hidupku,
253
00:34:17,060 --> 00:34:20,770
dari apa yang telah saya lakukan,
tentang siapa aku sebenarnya.
254
00:34:21,900 --> 00:34:24,900
Tidak ada yang tahu lagi.
255
00:34:25,570 --> 00:34:27,230
Tapi kenapa?
256
00:34:27,700 --> 00:34:30,250
Mengapa? Mengapa?
257
00:34:42,460 --> 00:34:44,710
aku akan mengingatnya untukmu.
258
00:34:45,210 --> 00:34:48,800
Itu adalah seorang gadis kecil.
Dia akan kembali.
259
00:34:49,430 --> 00:34:52,140
Apakah itu benar?
Apakah kamu benar-benar mengenalnya?
260
00:34:52,220 --> 00:34:54,180
Ya. itu benar.
261
00:34:54,260 --> 00:34:56,180
Meski gila, itu benar.
262
00:34:56,270 --> 00:34:59,400
Gadis kecilku. Siapa namanya?
263
00:34:59,770 --> 00:35:01,270
Dia dipanggil...
264
00:35:02,940 --> 00:35:04,440
Alice.
265
00:35:06,110 --> 00:35:07,650
Alice?
266
00:35:08,610 --> 00:35:11,190
Alice. Ya, itu dia.
267
00:35:11,280 --> 00:35:13,360
Saya yakin itu dia.
268
00:35:25,960 --> 00:35:28,800
Apa yang kamu katakan?
nama gadis kecilku adalah?
269
00:35:39,270 --> 00:35:43,780
Anda lihat?
Kami menciptakan kenangan untuk satu sama lain.
270
00:35:44,560 --> 00:35:49,070
Beberapa hal telah kembali kepada kita
sejak kita berada di sini.
271
00:35:50,030 --> 00:35:53,750
Kami tidak yakin apakah kenangan itu
adalah nyata atau dibuat-buat.
272
00:36:02,750 --> 00:36:05,330
Lihat. Foto-foto lama.
273
00:36:06,500 --> 00:36:08,330
Itu milikku.
274
00:36:08,420 --> 00:36:10,340
Mereka mungkin dari keluargaku.
275
00:36:10,420 --> 00:36:12,170
Saya tidak ingat.
276
00:36:12,720 --> 00:36:17,350
Mungkin hanya dengan melihatnya
Saya akan mengenali wajah,
277
00:36:17,430 --> 00:36:18,760
beberapa mata,
278
00:36:18,850 --> 00:36:20,680
sebuah ekspresi,
279
00:36:20,770 --> 00:36:22,280
senyuman.
280
00:36:23,770 --> 00:36:26,480
Sesuatu yang akan saya kenali.
281
00:36:52,550 --> 00:36:54,670
Tuhan tolong aku!
282
00:37:00,100 --> 00:37:02,070
Kita semua adalah tahanan,
283
00:37:02,140 --> 00:37:04,520
semuanya keluar dari pikiran kita.
284
00:37:06,190 --> 00:37:07,860
Ada apa dengan dia?
285
00:37:08,900 --> 00:37:11,150
Dia telah kehilangan keseimbangan.
286
00:37:11,230 --> 00:37:13,360
Dan dia canggung, sama sepertiku.
287
00:37:13,900 --> 00:37:16,070
Dia hampir tidak bisa berdiri.
288
00:37:35,760 --> 00:37:38,300
Tidak ada telepon
dalam pekerjaan menara.
289
00:37:39,930 --> 00:37:42,260
Pasti ada cara untuk melarikan diri.
290
00:37:43,140 --> 00:37:44,680
Mengapa melarikan diri?
291
00:37:45,270 --> 00:37:46,930
Kemana Anda akan pergi?
292
00:37:47,440 --> 00:37:49,860
Kepada siapa kamu akan pergi?
293
00:37:55,950 --> 00:37:58,040
Kita tidak tahu apa-apa tentang diri kita sendiri.
294
00:37:59,240 --> 00:38:03,120
Para dokter ada di dua lantai pertama.
Semuanya dijaga.
295
00:38:04,330 --> 00:38:06,330
Tidak ada yang bisa melewatinya.
296
00:38:06,830 --> 00:38:08,910
Tidak ada yang mencoba melewatinya.
297
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
Mereka menjaga kita.
298
00:38:16,130 --> 00:38:20,550
Terkadang, kami berdua atau bertiga
jangan menanggapi apa pun.
299
00:38:20,640 --> 00:38:22,810
Mereka menjadi seperti binatang,
300
00:38:22,890 --> 00:38:24,970
jadi mereka dibawa pergi,
301
00:38:25,680 --> 00:38:27,680
dan kami tidak pernah melihatnya lagi.
302
00:39:14,940 --> 00:39:18,610
Satu-satunya hal yang tersisa untuk kita lakukan
adalah menyentuh tubuh kita.
303
00:39:19,700 --> 00:39:21,700
Itu satu-satunya kesenangan kami.
304
00:39:22,200 --> 00:39:24,360
Satu-satunya yang tidak kita lupakan.
305
00:39:25,370 --> 00:39:26,370
Ayo.
306
00:39:52,230 --> 00:39:53,480
Selamat malam.
307
00:39:53,560 --> 00:39:55,900
Semua orang mencari petualangan
di koridor.
308
00:39:56,520 --> 00:39:58,690
Setiap orang membutuhkan bantuan.
309
00:39:58,780 --> 00:40:01,240
Saya satu-satunya di sini
siapa yang bisa mengingatnya.
310
00:40:02,200 --> 00:40:08,840
Nanti, kamu akan memberitahuku
kamu lupa nomor kamarmu.
311
00:40:09,950 --> 00:40:14,000
Anda akan menelepon saya, dan saya akan memberi tahu Anda
bahwa Anda tinggal di nomor 35.
312
00:40:14,080 --> 00:40:16,540
Itu bernilai beberapa keistimewaan, bukan?
313
00:40:26,550 --> 00:40:28,390
Terserah Anda.
314
00:40:28,470 --> 00:40:30,430
Anda harus mengelolanya sendiri.
315
00:40:36,770 --> 00:40:39,230
Dia telah pergi.
316
00:40:39,730 --> 00:40:43,280
Bagaimana dengan saya?
Apa yang akan terjadi padaku?
317
00:40:44,200 --> 00:40:46,540
Apa yang akan terjadi padaku?
318
00:41:43,300 --> 00:41:45,010
Ya ampun!
319
00:41:45,090 --> 00:41:47,090
Aku tidak ingat siapa kamu,
320
00:41:47,180 --> 00:41:50,100
tapi kamu adalah seseorang
sangat penting bagi saya.
321
00:41:52,520 --> 00:41:54,400
Anda Veronique.
322
00:41:54,480 --> 00:41:56,230
Saat itu gelap.
323
00:41:56,850 --> 00:41:59,270
Kami melarikan diri, bergandengan tangan.
324
00:42:00,020 --> 00:42:02,190
Dan kemudian, kamu melepaskan tanganku.
325
00:42:03,030 --> 00:42:04,700
Lampu.
326
00:42:05,440 --> 00:42:07,530
Lampu depan mobil.
327
00:42:10,120 --> 00:42:14,040
Saya tidak dapat mengenali – saya tidak dapat menemukan –
328
00:42:16,870 --> 00:42:19,620
Tapi aku yakin kami berteman.
329
00:42:21,750 --> 00:42:23,630
Tidak ada gunanya mencoba mengingat.
330
00:42:23,710 --> 00:42:26,250
Ayo, kita tidak akan terpisah lagi.
331
00:42:26,340 --> 00:42:28,260
Kamarku ada di sini.
332
00:42:33,060 --> 00:42:35,610
Dia tidak akan pernah bisa
untuk menemukan kamar kami.
333
00:42:37,390 --> 00:42:39,640
Dia tidak akan pernah kembali.
334
00:42:45,650 --> 00:42:47,440
Kembali.
335
00:42:48,490 --> 00:42:49,910
Kembali.
336
00:43:08,260 --> 00:43:12,270
Gambaran ini sangat kuat.
337
00:43:13,100 --> 00:43:15,230
Anda dan saya, di malam hari.
338
00:43:15,680 --> 00:43:17,510
Kami melarikan diri.
339
00:43:17,600 --> 00:43:22,140
Saya tidak dapat mengingat apa pun tentang tempat ini.
Bisakah Anda memberi tahu saya tentang hal itu?
340
00:43:22,650 --> 00:43:24,780
Kami berada di blok menara.
341
00:43:25,400 --> 00:43:29,690
Anda dapat melihat Arc de Triomphe
dari jendela di lantai paling atas.
342
00:43:29,780 --> 00:43:32,030
Itu dikelilingi
oleh apartemen menara lainnya.
343
00:43:32,780 --> 00:43:37,160
Satu-satunya orang yang pernah kami lihat
adalah Dr.Francis,
344
00:43:37,240 --> 00:43:40,200
penjaga lantai dasar atau Solange.
345
00:43:40,290 --> 00:43:41,540
Ada penjaga?
346
00:43:42,120 --> 00:43:43,620
Ya, dia bersenjata.
347
00:43:43,710 --> 00:43:46,290
Jadi, kita terjebak di sini?
348
00:43:47,550 --> 00:43:49,310
Aku tidak tahu.
349
00:43:49,380 --> 00:43:50,630
Mungkin.
350
00:43:52,300 --> 00:43:56,390
Dalam ingatan yang kami bagikan, kami melarikan diri.
Mereka mengejar kami.
351
00:43:58,890 --> 00:44:01,100
Saya akan menuliskan nomor kamar Anda.
352
00:44:01,190 --> 00:44:03,190
Kalau tidak Saya akan melupakannya.
353
00:44:08,480 --> 00:44:10,320
Selembar kertas.
354
00:44:13,660 --> 00:44:15,790
Itu nomor telepon.
355
00:44:16,330 --> 00:44:17,380
Robert.
356
00:44:19,330 --> 00:44:20,990
Robert?
357
00:44:22,210 --> 00:44:24,170
Itu tidak berarti apa-apa bagiku.
358
00:44:24,250 --> 00:44:26,250
Mungkin dia seorang teman.
359
00:44:27,460 --> 00:44:30,000
Bagaimanapun,
itu adalah seseorang di luar.
360
00:44:31,340 --> 00:44:34,800
Saya akan mencoba keluar
untuk menemukan telepon.
361
00:44:35,890 --> 00:44:37,850
Mungkin penjaganya punya.
362
00:44:38,970 --> 00:44:42,720
Jika Robert ini adalah seorang teman,
dia akan datang dan menemukan kita.
363
00:44:46,610 --> 00:44:48,700
Mengapa kamu ingin pergi?
364
00:44:48,770 --> 00:44:51,650
Kita disembunyikan, dikurung.
365
00:44:52,950 --> 00:44:55,540
Anda benar. Ini pasti malam hari.
366
00:44:56,450 --> 00:45:00,280
Kita harus bisa mengalahkan penjaga itu
dan menelepon.
367
00:45:00,370 --> 00:45:04,500
Apakah orang lain
di menara berbahaya?
368
00:45:04,580 --> 00:45:06,620
Kami tidak berbahaya.
369
00:45:06,710 --> 00:45:11,590
Terkadang kita mendapatkan ide-ide gila
di kepala kita, itu saja.
370
00:45:12,380 --> 00:45:14,050
Semuanya normal,
371
00:45:14,130 --> 00:45:19,260
kecuali... untuk sesuatu yang kecil itu
di dalam kepalaku.
372
00:45:21,020 --> 00:45:23,900
- Begitu juga denganmu, Elisabeth.
- Ya saya tahu.
373
00:45:24,640 --> 00:45:30,060
Kelupaan atau kecanggungan,
tapi itu saja.
374
00:45:30,820 --> 00:45:32,580
Ada kecemasan.
375
00:45:32,650 --> 00:45:34,610
Itulah ketakutannya.
376
00:45:34,700 --> 00:45:38,370
Apakah kamu tidak ingat
serangan kecemasan?
377
00:45:41,370 --> 00:45:45,490
Mereka dapat menyerang siapa saja dan kapan saja.
378
00:45:46,000 --> 00:45:49,620
Itu sebabnya mereka punya kamera
mengawasi kami secara permanen.
379
00:45:50,420 --> 00:45:55,800
Ketika seseorang mengalami serangan kecemasan,
mereka menjadi gila karena ketakutan.
380
00:45:56,760 --> 00:45:59,130
Para penjaga harus turun tangan.
381
00:46:00,390 --> 00:46:03,150
Tidak ada yang merenungkan
meninggalkan menara ini.
382
00:46:04,730 --> 00:46:08,070
aku akan pergi.
Kami sudah melarikan diri sekali.
383
00:46:08,770 --> 00:46:11,150
Aku ikut denganmu.
Kamu adalah temanku.
384
00:46:12,570 --> 00:46:14,780
Anggaplah Anda sedang bersiap-siap untuk tidur.
385
00:46:15,650 --> 00:46:18,110
Aku akan kembali ke kamarku.
386
00:46:18,200 --> 00:46:20,330
Ada seseorang
Saya ingin ikut dengan kami.
387
00:47:41,860 --> 00:47:44,360
Aku akan kembali untukmu.
388
00:47:46,740 --> 00:47:48,950
Aku belum melupakanmu.
389
00:47:50,620 --> 00:47:53,290
Anda seharusnya mempercayai saya.
390
00:47:55,790 --> 00:47:58,090
aku tidak melupakanmu.
391
00:48:22,070 --> 00:48:23,990
Saat malam tiba,
392
00:48:24,570 --> 00:48:29,160
yang tersisa hanyalah kegelisahan
393
00:48:29,240 --> 00:48:35,080
bagi mereka yang tersesat
di dunia apartemen menara.
394
00:48:51,270 --> 00:48:53,940
Ayo.
Aku akan membawamu kembali ke kamarmu.
395
00:48:54,020 --> 00:48:56,390
Anda tidak akan dapat menemukannya sendiri.
396
00:49:30,310 --> 00:49:32,570
Biarkan aku melakukannya.
Aku akan melepas bajumu.
397
00:49:32,640 --> 00:49:34,640
Aku tidak ingin tinggal bersamamu.
398
00:49:35,690 --> 00:49:37,240
Dimana Jacques?
399
00:49:37,310 --> 00:49:39,690
Saya asisten dokter.
Anda harus mematuhi saya.
400
00:53:11,030 --> 00:53:12,870
Kami berangkat sekarang.
401
00:53:20,290 --> 00:53:25,260
Ayo. Tidak seorang pun boleh dibiarkan sendirian
di malam hari dengan kecemasan mereka.
402
00:53:37,800 --> 00:53:39,800
TIDAK! Anda.
403
00:53:40,260 --> 00:53:43,640
Dengan kamu.
Tanpa suntikan, tanpa obat-obatan.
404
00:53:43,730 --> 00:53:46,990
Dengan kamu. Hanya denganmu.
405
00:53:47,440 --> 00:53:49,740
Apakah Anda tidak ingin dokter menyembuhkan Anda?
406
00:53:50,690 --> 00:53:54,270
Dia menyembuhkan kecemasan,
tapi dia mengosongkan pikiranmu.
407
00:53:54,650 --> 00:53:57,860
Dia menyembuhkan tubuh,
tapi dia mengosongkan kepalaku.
408
00:53:57,950 --> 00:53:59,200
Ayo.
409
00:55:32,500 --> 00:55:33,670
Ayo.
410
00:56:00,150 --> 00:56:01,690
Jangan bergerak.
411
00:59:02,670 --> 00:59:04,000
Berhenti disitu!
412
00:59:17,430 --> 00:59:19,390
Blokir semua pintu keluar dari menara.
413
00:59:19,480 --> 00:59:21,990
Kumpulkan semua orang.
Peringatan umum.
414
00:59:36,870 --> 00:59:39,200
- Halo?
- Itu Elisabeth.
415
00:59:39,290 --> 00:59:41,120
Di mana kamu?
416
00:59:41,210 --> 00:59:43,340
Bagaimana kamu mengenalku?
417
00:59:43,840 --> 00:59:45,340
Saya tidak ingat.
418
00:59:45,420 --> 00:59:47,420
Katakan saja padaku dimana kamu berada.
Saya datang.
419
00:59:48,630 --> 00:59:51,300
Itu adalah apartemen menara besar, berwarna hitam,
420
00:59:52,090 --> 00:59:54,340
dikelilingi oleh menara lainnya.
421
00:59:54,430 --> 00:59:56,220
Aku bersama Veronique.
422
00:59:56,560 --> 00:59:58,270
Kami akan mencoba keluar.
423
00:59:59,140 --> 01:00:00,720
Sepertinya aku tahu di mana kamu berada.
424
01:00:00,810 --> 01:00:03,480
Tunggu aku di depan.
Saya akan sampai di sana dalam 10 menit.
425
01:00:43,190 --> 01:00:45,150
Ayo cepat keluar dari sini.
426
01:00:45,610 --> 01:00:47,240
saya takut.
427
01:00:48,020 --> 01:00:50,230
Aku juga takut, tiba-tiba.
428
01:00:51,650 --> 01:00:54,190
Seolah menara sedang mencoba
untuk menahan kita.
429
01:01:34,490 --> 01:01:36,080
Saya ingin mereka hidup!
430
01:01:44,080 --> 01:01:47,080
Anda tidak dapat melarikan diri
dari menara hitam dengan mudah.
431
01:02:24,750 --> 01:02:26,920
Jangan bergerak, atau aku akan menembak!
432
01:03:18,720 --> 01:03:21,600
INFIRMARY
433
01:04:08,020 --> 01:04:09,860
Lihatlah temanmu.
434
01:04:11,100 --> 01:04:12,730
Dia sudah mati.
435
01:04:16,150 --> 01:04:18,150
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
436
01:04:18,940 --> 01:04:20,530
Veronik?
437
01:04:21,030 --> 01:04:22,820
Lihat aku.
438
01:04:42,510 --> 01:04:45,720
Siapa Veronique?
439
01:04:47,010 --> 01:04:48,010
Oh tidak.
440
01:04:49,680 --> 01:04:51,220
Bukan kamu.
441
01:04:52,020 --> 01:04:55,100
Bergerak! Bebaskan aku.
442
01:04:55,650 --> 01:04:57,360
Lakukan sesuatu.
443
01:04:57,440 --> 01:04:59,310
Jangan biarkan dirimu mati!
444
01:05:19,590 --> 01:05:22,600
Kasihku yang malang dan malang.
445
01:05:53,700 --> 01:05:56,370
Tidak sopan untuk muncul
di rumah-rumah penduduk dengan senjata.
446
01:05:56,460 --> 01:05:58,220
Dimana Elisabeth?
447
01:05:58,290 --> 01:06:01,380
Dia seorang tahanan.
Aku tidak akan pergi tanpa dia.
448
01:06:01,460 --> 01:06:03,800
- Bisakah kamu bermain piano?
- Pianonya?
449
01:06:03,880 --> 01:06:05,630
Jangan memasang wajah seperti itu.
450
01:06:06,800 --> 01:06:08,800
Ayo, aku akan mengantarmu.
451
01:06:09,300 --> 01:06:13,850
Bayangkan beberapa piano,
atau, lebih baik lagi, beberapa biola.
452
01:06:15,140 --> 01:06:17,730
Biarkan diri Anda dibimbing
oleh musik biola.
453
01:06:17,810 --> 01:06:20,650
Nanti kalau kamu baik-baik saja,
454
01:06:20,730 --> 01:06:22,730
kamu akan menemukan orang yang kamu cintai.
455
01:06:30,660 --> 01:06:33,620
- Dimana Elisabeth?
- Diam.
456
01:06:33,700 --> 01:06:35,240
Menarilah denganku.
457
01:06:35,330 --> 01:06:37,120
Aku akan membawamu menemuinya nanti.
458
01:06:48,010 --> 01:06:50,930
Bagus.
Biarkan dia menundanya lebih lama lagi.
459
01:06:51,430 --> 01:06:53,850
Hanya sebentar lagi.
460
01:07:35,930 --> 01:07:38,560
Sudah cukup aktingmu!
Dimana dia?
461
01:08:18,560 --> 01:08:20,820
Tidak masalah, Veronique.
462
01:08:23,270 --> 01:08:25,600
Aku bisa merasakan diriku bergerak sekarang.
463
01:08:29,740 --> 01:08:31,950
Saya tidak ingat
dimana kita berada...
464
01:08:33,070 --> 01:08:34,780
atau siapa kita.
465
01:08:36,240 --> 01:08:38,240
Aku bisa merasakan kegelisahannya,
466
01:08:39,500 --> 01:08:41,800
tapi apa yang terjadi pada kita?
467
01:08:42,750 --> 01:08:44,910
Pikiranku kosong.
468
01:08:46,630 --> 01:08:48,180
Ini sudah tutup.
469
01:08:53,010 --> 01:08:54,550
Katakan padaku-
470
01:08:55,970 --> 01:08:58,140
Beritahu aku namamu.
471
01:09:24,370 --> 01:09:27,330
Itu saja, sama seperti yang lainnya,
472
01:09:27,590 --> 01:09:29,720
mereka sudah mati.
473
01:10:12,340 --> 01:10:17,050
Saya sangat menyesal Anda dipukul,
tapi itu satu-satunya cara.
474
01:10:17,800 --> 01:10:20,130
Anda tidak dapat menyakiti kami lagi sekarang.
475
01:10:20,220 --> 01:10:22,720
Menara telah dievakuasi,
dan pasienku sudah pergi.
476
01:10:23,720 --> 01:10:27,730
Berbicara tentang pasien Anda,
kamu mempunyai cara yang aneh dalam memperlakukan mereka.
477
01:10:29,060 --> 01:10:32,440
Kami akan menjelaskan.
Maka Anda akan meninggalkan kami sendirian.
478
01:10:32,530 --> 01:10:34,160
Sebenarnya cukup sederhana.
479
01:10:34,240 --> 01:10:37,910
Kami mengisolasi sekelompok orang
terinfeksi penyakit yang tidak diketahui
480
01:10:37,990 --> 01:10:39,900
yang kami coba obati.
481
01:10:41,160 --> 01:10:43,410
Mereka sepakat untuk diisolasi.
482
01:10:45,700 --> 01:10:47,580
Bagaimana dengan penjaga bersenjata?
483
01:10:48,120 --> 01:10:50,460
Penyakit ini menyerang pikiran,
484
01:10:50,540 --> 01:10:53,460
menginfeksi sel-sel otak,
yang mati.
485
01:10:53,550 --> 01:10:56,060
Hal ini menimbulkan reaksi aneh.
486
01:10:58,930 --> 01:11:01,020
Kebanyakan dari mereka kehilangan ingatan,
487
01:11:01,100 --> 01:11:03,940
lalu beberapa indra mereka,
keseimbangan, misalnya.
488
01:11:04,430 --> 01:11:08,430
Pasien menderita serangan kecemasan,
membuat mereka berbahaya.
489
01:11:16,110 --> 01:11:18,230
Itu sebabnya mereka dijaga.
490
01:11:18,320 --> 01:11:21,200
Mereka mengalami kemunduran.
Sel-sel otak mati.
491
01:11:21,280 --> 01:11:24,620
Saya belum menemukan apa pun
untuk menghentikan proses destruktif ini.
492
01:11:25,740 --> 01:11:29,080
Mereka menjadi lebih mati daripada hidup,
seperti orang mati yang masih hidup.
493
01:11:29,160 --> 01:11:32,120
Sama seperti sayuran.
Mereka tidak lagi punya pikiran.
494
01:11:33,130 --> 01:11:35,260
Bagaimana ini bisa terjadi?
495
01:11:36,960 --> 01:11:38,750
Oh, itu rahasia.
496
01:11:39,050 --> 01:11:41,880
Itu pekerjaan kotor.
Saya tidak percaya kamu.
497
01:11:41,970 --> 01:11:44,720
Pihak berwenang menutupinya
untuk menghindari skandal.
498
01:11:44,810 --> 01:11:46,650
Aku ingin bertemu Elisabeth.
499
01:11:49,520 --> 01:11:52,560
Sepertinya dia sudah mati sekarang.
500
01:11:53,190 --> 01:11:55,190
Saya ingin melihatnya.
501
01:11:57,150 --> 01:12:00,030
Jika aku menunjukkannya padamu
dan dia tidak mengenalimu,
502
01:12:00,110 --> 01:12:04,160
jika dia berjalan melewatimu
tanpa henti,
503
01:12:04,240 --> 01:12:07,160
akankah kamu akhirnya meninggalkan kami sendirian?
504
01:12:07,240 --> 01:12:08,620
Ya.
505
01:12:08,700 --> 01:12:11,700
Tetap di sini. Anda bisa melihatnya.
506
01:13:51,100 --> 01:13:52,390
Jalang!
507
01:13:58,110 --> 01:14:00,110
Dimana mereka?
508
01:14:03,940 --> 01:14:07,030
Sudah terlambat.
Mereka tidak ada lagi.
509
01:14:07,110 --> 01:14:12,870
Tahap akhir dari kemunduran mereka
adalah kehancuran pikiran mereka.
510
01:14:16,830 --> 01:14:18,710
Di mana mereka? Di mana?
511
01:14:19,630 --> 01:14:22,640
Bicaralah, atau Aku akan menghabisimu.
Kemana kamu membawanya?
512
01:14:23,920 --> 01:14:24,960
Mendengarkan.
513
01:20:26,450 --> 01:20:27,450
meter persegi?
514
01:20:28,500 --> 01:20:30,090
Kami telah memulai.
515
01:20:30,160 --> 01:20:34,160
Kami membawanya ke gerbong, menyuntiknya,
mereka mati dan terbakar.
516
01:20:34,250 --> 01:20:36,420
Baiklah, beritahu saya detailnya.
517
01:20:37,130 --> 01:20:39,420
- Mereka memakai masker bedah.
- Untuk apa?
518
01:20:39,510 --> 01:20:42,680
Mata pasien yang kosong
membuat mereka merasa tidak nyaman.
519
01:20:42,760 --> 01:20:45,840
Beberapa tukang daging tidak berani melihat
ke mata anak sapi.
520
01:20:45,930 --> 01:20:48,100
Itu sudah cukup. itu tidak lucu.
521
01:20:48,180 --> 01:20:50,810
Mengapa? Apakah Anda malu dengan apa yang Anda lakukan?
522
01:20:51,940 --> 01:20:53,860
Saya seorang dokter.
523
01:20:56,150 --> 01:21:00,520
Apa yang terpaksa saya lakukan di sini
tidak ada hubungannya dengan obat-obatan.
524
01:21:11,710 --> 01:21:14,760
Yang ini masih hidup. Dia bergerak.
525
01:21:15,790 --> 01:21:17,790
Kita tidak bisa menghabisinya.
526
01:21:18,710 --> 01:21:21,590
Dia seperti yang lain.
Pikirannya sedang sekarat.
527
01:21:31,730 --> 01:21:33,940
Dia mengalami kilas balik.
528
01:21:34,020 --> 01:21:36,230
Dia mulai sadar kembali.
529
01:21:43,650 --> 01:21:45,610
Bunuh dia agar kita bisa menyelesaikannya.
530
01:21:47,490 --> 01:21:49,490
Itu berarti pembunuhan.
531
01:21:52,040 --> 01:21:54,000
Itu euthanasia, itu saja.
532
01:21:54,080 --> 01:21:57,580
Dia bahkan tidak bisa berbicara.
Dia bukan lagi manusia.
533
01:21:58,460 --> 01:22:01,710
Beri dia kesempatan. Biarkan dia pergi.
534
01:22:04,840 --> 01:22:06,380
Baiklah kalau begitu.
535
01:22:06,470 --> 01:22:08,430
Anda akan melihat apa yang dia lakukan.
536
01:27:19,570 --> 01:27:22,570
Seolah-olah dia tidak melakukannya
melihat atau mendengar apa pun.
537
01:27:24,240 --> 01:27:26,620
Dia sudah mati.
Biarkan aku menghabisinya.
538
01:27:26,700 --> 01:27:28,620
Otaknya telah hancur.
539
01:27:28,710 --> 01:27:30,760
Sel-selnya sudah mati.
540
01:27:32,290 --> 01:27:34,000
Ini semua salahmu.
541
01:27:35,340 --> 01:27:37,380
Ada kebocoran
dari pembangkit listrik,
542
01:27:37,470 --> 01:27:40,020
atau reaktor fast-breeder
disabotase.
543
01:27:40,090 --> 01:27:43,840
Radiasi lolos
dinding selama beberapa detik,
544
01:27:43,930 --> 01:27:47,060
secara acak menyerang orang yang lewat.
545
01:27:47,140 --> 01:27:51,980
Itulah yang menyebabkan hilangnya ingatan,
serangan kecemasan. Dasar babi!
546
01:27:52,060 --> 01:27:53,980
Kamu merahasiakan semuanya!
547
01:27:54,070 --> 01:27:58,620
Sel-selnya mati satu demi satu
sampai mereka mencapai regresi penuh.
548
01:27:59,780 --> 01:28:02,030
Saya melakukan semua yang saya bisa.
549
01:28:02,120 --> 01:28:04,460
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
550
01:28:04,950 --> 01:28:07,120
Kami harus menyembunyikannya.
551
01:28:07,870 --> 01:28:09,870
Bayangkan kepanikan yang akan terjadi.
552
01:28:10,460 --> 01:28:13,090
Kami menempatkan semuanya di menara hitam.
553
01:28:22,430 --> 01:28:25,310
Jadi dia seperti binatang?
554
01:28:26,640 --> 01:28:29,850
Bahkan bukan itu. Lebih mirip tanaman.