1 00:00:04,087 --> 00:00:05,418 [conversa indistinta] 2 00:00:11,929 --> 00:00:13,886 Ei. 3 00:00:18,894 --> 00:00:20,635 PAULSON: Oi. EMÍLIA: Olá. 4 00:00:20,812 --> 00:00:23,395 PAULSON: Experimente esse. - OK. 5 00:00:23,565 --> 00:00:25,647 -Emília. EMÍLIA: Sim? 6 00:00:25,817 --> 00:00:28,229 - Venha aqui. - Eles ainda não ligaram para o nosso número. 7 00:00:28,612 --> 00:00:30,102 FORNELL: Eu sei. 8 00:00:30,280 --> 00:00:32,112 Relaxe, Agente Fornell. 9 00:00:32,908 --> 00:00:34,273 Ela está bem. 10 00:00:36,787 --> 00:00:40,246 Eu não esperava ver você de novo até 2067. 11 00:00:42,000 --> 00:00:43,331 Tenho um adiamento. 12 00:00:44,753 --> 00:00:47,211 Você não vai usar isso na frente de sua filha. 13 00:00:47,506 --> 00:00:48,837 Não preciso de uma arma para te levar. 14 00:00:49,007 --> 00:00:50,372 PAULSON: Você não machucaria um homem inocente. 15 00:00:50,551 --> 00:00:51,632 Eu não estou olhando para um. 16 00:00:51,802 --> 00:00:53,793 É onde você e o Agente Gibbs entendi errado. 17 00:00:55,389 --> 00:00:57,300 O agente Gibbs está aposentado. 18 00:00:57,474 --> 00:00:59,761 PAULSON: Eu sei. Por que você acha que estou falando com você? 19 00:00:59,935 --> 00:01:02,472 Eu não faço ideia. Por que você não me esclarece? 20 00:01:02,688 --> 00:01:05,476 Eu te disse. Você pegou o cara errado. 21 00:01:05,649 --> 00:01:09,768 E se houver um pingo de decência em você e cérebros, 22 00:01:10,153 --> 00:01:12,315 você reabrirá meu caso e encontre o caminho certo. 23 00:01:18,704 --> 00:01:21,992 Agora vou sair daqui. Você vai querer seguir. 24 00:01:22,165 --> 00:01:25,658 Mas você vai perceber algo e acabar em vez disso, apenas alcançando aquela célula. 25 00:01:25,836 --> 00:01:27,372 - Realmente? - Sim. 26 00:01:27,546 --> 00:01:31,255 - Por que isso? - Talvez eu não esteja sozinho. 27 00:01:35,887 --> 00:01:38,049 - Até mais, querido. - Tchau. 28 00:03:14,069 --> 00:03:16,026 MARNY: Precisa de algum trabalho, 29 00:03:16,196 --> 00:03:20,565 mas se não gritar "adega", Eu não sei o que acontece. 30 00:03:21,034 --> 00:03:24,652 Dê uma olhada e já volto. 31 00:03:27,207 --> 00:03:31,747 - Primeiro minha esposa, agora minha casa? - Não. Não, aprendi a lição. 32 00:03:31,920 --> 00:03:33,410 Acabei com suas sobras. 33 00:03:35,382 --> 00:03:37,623 Você vai precisar de uma caixa maior para aquele barco. 34 00:03:37,801 --> 00:03:40,418 GIBBS: Você veio até o fim veio aqui para me dar dicas de embalagem? 35 00:03:40,595 --> 00:03:42,302 Na verdade, vim te contar isso 36 00:03:42,472 --> 00:03:45,180 Suboficial Derrick Paulson escapou da prisão ontem. 37 00:03:49,938 --> 00:03:51,099 GIBBS: Não. 38 00:03:51,273 --> 00:03:53,480 FORNELL: Ainda não te perguntei nada. 39 00:03:54,484 --> 00:03:56,646 Você o pegou da última vez. 40 00:03:56,820 --> 00:03:58,857 Achei que você poderia gostar para pegá-lo novamente. 41 00:03:59,030 --> 00:04:01,112 GIBBS: Você pensou errado. 42 00:04:02,868 --> 00:04:07,157 Ele veio me ver, Jethro, quando eu estava com Emily. 43 00:04:12,711 --> 00:04:15,419 - Ela está bem? - Por agora. 44 00:04:15,589 --> 00:04:18,047 Ele só queria me dizer que peguei o homem errado, 45 00:04:18,216 --> 00:04:21,334 e fortemente sugerido que eu reabra seu caso para provar isso. 46 00:04:21,511 --> 00:04:23,673 Ele está arriscando muito por algo que ele sabe que não pode acontecer. 47 00:04:23,847 --> 00:04:25,429 Você acha? 48 00:04:25,849 --> 00:04:28,181 Eu não sei qual é o jogo dele, mas eu não vou dormir 49 00:04:28,351 --> 00:04:30,137 até aquele filho da puta está de volta atrás das grades. 50 00:04:30,312 --> 00:04:32,178 Você não precisa de mim para encontrá-lo. 51 00:04:33,482 --> 00:04:34,893 FORNELL: Precisa? 52 00:04:36,485 --> 00:04:39,102 Um assassino condenado estava a cinco centímetros da minha filha. 53 00:04:39,279 --> 00:04:42,146 Entregando seus lápis de cor. Ele a tocou. 54 00:04:42,783 --> 00:04:44,319 Estamos muito além da necessidade, Jethro. 55 00:04:52,542 --> 00:04:54,249 Belo bronzeado. 56 00:05:02,594 --> 00:05:03,925 Não é tão ruim assim, McGee. 57 00:05:04,095 --> 00:05:08,589 McGEE: Para um espião, você é um péssimo mentiroso. -Ziva tem razão. Você mal consegue perceber. 58 00:05:08,767 --> 00:05:10,349 - Mas-- McGEE: Mas? 59 00:05:10,519 --> 00:05:13,136 Eu não deixaria o Agente DiNozzo ver isso se eu fosse você. 60 00:05:13,313 --> 00:05:14,394 Deixar o Agente DiNozzo ver o quê? 61 00:05:15,106 --> 00:05:16,471 McGEE [resmungando]: Nada. 62 00:05:16,650 --> 00:05:19,142 - Por que você está resmungando, McGee? - Não estou resmungando. 63 00:05:22,989 --> 00:05:25,401 Bem, você acabou de dizer, "Os mímicos não estão fazendo barulho" 64 00:05:25,575 --> 00:05:28,658 ou "Não estou resmungando", e não vejo nenhum mímico. 65 00:05:31,957 --> 00:05:34,198 Agente Lee, por que o agente McGee está resmungando? 66 00:05:35,001 --> 00:05:37,038 Ele branqueou demais os dentes, senhor. 67 00:05:39,172 --> 00:05:43,712 Aparentemente, ele adormeceu enquanto usava sua bandeja de clareamento, senhor. 68 00:05:43,885 --> 00:05:46,718 Você não assiste Friends, não é? A mesma coisa aconteceu com Ross. 69 00:05:46,888 --> 00:05:48,970 Você poderia ter aprendido do erro do nosso amigo, 70 00:05:49,140 --> 00:05:53,099 mas você escolheu ler. Melhor deixar-me ver o dano. 71 00:05:53,311 --> 00:05:54,551 [SCOFFS] 72 00:05:57,482 --> 00:06:01,897 Como líder de equipe, pessoas, Preciso estar ciente de qualquer condição 73 00:06:02,070 --> 00:06:06,689 que pode afetar a capacidade de um agente para desempenhar suas funções. 74 00:06:06,867 --> 00:06:08,824 E o que significa ter dentes embaraçosamente brancos 75 00:06:08,994 --> 00:06:10,985 tenho que fazer com o desempenho de suas funções? 76 00:06:11,162 --> 00:06:13,779 - Você disse que não foi tão ruim assim. - Ela mentiu. 77 00:06:14,332 --> 00:06:15,822 - Abra sua boca. - Não. 78 00:06:16,001 --> 00:06:17,287 - Deixe-me ver os Chiclets. - Não. 79 00:06:17,460 --> 00:06:18,575 - Deixe-me ver. McGEE: Não. 80 00:06:18,753 --> 00:06:21,290 Abra seu... Gibbs. 81 00:06:24,342 --> 00:06:26,800 McGEE: O que é...? - Eu não faço ideia. 82 00:06:29,389 --> 00:06:31,130 Agente Gibbs. Quero dizer, Sr.-- 83 00:06:34,394 --> 00:06:38,308 Assim como eu estava me acostumando com a minha porta sendo tratado como uma porta. 84 00:06:39,107 --> 00:06:43,351 - Eu te ligo de volta, Todd. - Preciso de uma reintegração temporária. 85 00:06:43,528 --> 00:06:46,691 Presumo que você esteja aqui por causa ex-suboficial Derrick Paulson? 86 00:06:46,865 --> 00:06:48,401 Li o relatório do Agente Fornell. 87 00:06:49,367 --> 00:06:54,203 Por que o repentino, embora temporário, interesse em ladrões de banco? 88 00:06:54,372 --> 00:06:57,364 Se você leu o relatório de Fornell, Jen, então você já sabe. 89 00:06:57,542 --> 00:07:00,204 - Estamos perdendo tempo. - Não é tão simples assim, Jethro. 90 00:07:00,378 --> 00:07:03,791 Você foi embora. eu aprecio o que você fez por Ziva, 91 00:07:03,965 --> 00:07:06,502 mas isso não é uma associação de academia que você pode ligar e desligar. 92 00:07:06,718 --> 00:07:09,255 Não, não posso, mas não sou diretor do NCIS. 93 00:07:09,429 --> 00:07:12,842 E o diretor do NCIS já entrou com o pedido seu pacote de aposentadoria 94 00:07:13,016 --> 00:07:14,222 com Recursos Humanos da Marinha. 95 00:07:14,392 --> 00:07:16,804 - Desarquive. - Não funciona assim, Jethro. 96 00:07:16,978 --> 00:07:18,969 Levaria semanas para readmiti-lo. 97 00:07:19,147 --> 00:07:20,854 E isso é mesmo se você conseguir passar no seu-- 98 00:07:21,024 --> 00:07:23,186 Minha avaliação psicológica? 99 00:07:23,652 --> 00:07:27,646 Ou você está falando sobre meu exame de proficiência em armas de fogo? 100 00:07:28,615 --> 00:07:30,071 Não. 101 00:07:30,241 --> 00:07:32,357 Esse eu não estou preocupado. 102 00:07:35,288 --> 00:07:37,074 Espere. 103 00:07:42,462 --> 00:07:44,578 Deixe-me pelo menos 104 00:07:46,675 --> 00:07:48,165 valide seu estacionamento. 105 00:07:51,805 --> 00:07:53,887 Isso é estranho. 106 00:07:54,391 --> 00:07:56,678 Eu poderia jurar que arquivei isso. 107 00:07:58,561 --> 00:07:59,892 Seu pacote de aposentadoria. 108 00:08:01,940 --> 00:08:08,437 Devo ter colocado acidentalmente pelo seu tempo de licença não utilizado. 109 00:08:10,615 --> 00:08:16,076 Dos quais, ao que parece, existem faltam seis dias para que seja apresentado. 110 00:08:22,877 --> 00:08:25,460 Vamos, não me diga você não escuta, Cynthia. 111 00:08:25,630 --> 00:08:27,997 - Todos os assistentes escutam. - Ele está vindo. Ele está vindo. 112 00:08:30,927 --> 00:08:33,385 Olá, Gibbs. Apenas visitando o bairro, 113 00:08:33,555 --> 00:08:36,047 ou levar sua mesa de volta? 114 00:08:37,350 --> 00:08:38,840 Vamos. 115 00:08:42,939 --> 00:08:44,350 [TELEFONE TOCANDO] 116 00:08:48,153 --> 00:08:50,144 GIBBS: Você deveria ter estive aqui há meia hora. 117 00:08:50,321 --> 00:08:52,437 Sim, estou apenas acomodando Emily na casa da minha mãe. 118 00:08:52,615 --> 00:08:56,028 - Quer que eu mande um agente? - Quantos você pode dispensar? 119 00:08:56,202 --> 00:08:57,317 Ok, tenho uma ideia. 120 00:08:57,495 --> 00:09:00,032 Talvez ele tenha perdido a memória novamente e esqueceu que largou o emprego. 121 00:09:00,206 --> 00:09:01,947 Ele não estaria sentado em sua antiga mesa, então? 122 00:09:02,125 --> 00:09:04,833 Se Gibbs quisesse que soubéssemos o que ele estava fazendo, ele teria nos contado. 123 00:09:05,003 --> 00:09:08,166 Ah, certo, porque ele nunca espere que descubramos por nós mesmos. 124 00:09:08,339 --> 00:09:11,582 Gibbs está de volta em missão temporária. 125 00:09:11,760 --> 00:09:13,842 - O caso Paulson. - Paulson? 126 00:09:14,012 --> 00:09:15,343 Suboficial Derrick Paulson. 127 00:09:15,513 --> 00:09:18,380 Derrubou um banco. Matou dois de seus cúmplices. O dinheiro nunca foi encontrado. 128 00:09:18,558 --> 00:09:20,925 A cela da prisão de Paulson. Eu quero ver o que havia nele. 129 00:09:21,102 --> 00:09:22,592 FORNELL: O conteúdo foi enviado. 130 00:09:22,771 --> 00:09:24,353 Talvez seus técnicos posso encontrar algo. 131 00:09:24,522 --> 00:09:25,762 EMÍLIA: Tchau, papai. 132 00:09:25,940 --> 00:09:28,773 FORNELL: Estou preocupado. - Ela vai ficar bem, Tobias. 133 00:09:28,943 --> 00:09:31,310 Paulson não está atrás dela. 134 00:09:31,488 --> 00:09:35,026 Eu arruinei a vida dele, Jethro. Não sabemos o que ele está procurando. 135 00:09:40,538 --> 00:09:42,324 GIBBS: Alguma coisa boa? - Sim. 136 00:09:42,499 --> 00:09:45,207 É um recurso de prisão de algum condenado fugitivo. 137 00:09:45,376 --> 00:09:47,868 O cara realmente conhece sua perícia. 138 00:09:49,547 --> 00:09:50,628 [GASPS] 139 00:09:50,799 --> 00:09:52,790 Eu sabia. Eu sabia. 140 00:09:54,427 --> 00:09:57,089 Eu não vou precisar mais disso agora que você está realmente aqui. 141 00:09:57,263 --> 00:09:59,254 - Eu sabia que você voltaria. GIBBS: Eu não voltei. 142 00:09:59,432 --> 00:10:01,719 Claro que você está de volta. Posso sentir seu distintivo. 143 00:10:02,519 --> 00:10:04,726 É o seu distintivo, certo? 144 00:10:06,022 --> 00:10:07,979 Você está de volta. 145 00:10:08,149 --> 00:10:10,390 Somente reintegração temporário, abs. 146 00:10:11,611 --> 00:10:13,443 Até que eu possa encontrar Paulson. 147 00:10:15,865 --> 00:10:18,232 Veremos sobre isso. Então, o que posso fazer por você, 148 00:10:18,409 --> 00:10:20,946 reintegrado temporariamente Agente Gibbs? 149 00:10:21,121 --> 00:10:22,862 Processe o conteúdo da cela de Paulson. 150 00:10:23,039 --> 00:10:26,782 O que estou procurando? Ah, certo. Qualquer coisa para ajudá-lo a encontrá-lo. 151 00:10:26,960 --> 00:10:29,452 Eu quero saber o que ele estava fazendo antes de ele escapar, 152 00:10:29,629 --> 00:10:33,213 a menos que vocês três tem alguma outra sugestão. 153 00:10:35,677 --> 00:10:36,963 Uh... 154 00:10:37,387 --> 00:10:38,422 [BIP] 155 00:10:38,596 --> 00:10:40,132 Ei. 156 00:10:40,306 --> 00:10:44,345 Estávamos apenas escutando como pequenos meninas, mas temos sugestões. 157 00:10:45,061 --> 00:10:46,893 ZIVA: Registros prisionais mostram que apenas uma pessoa 158 00:10:47,063 --> 00:10:49,100 alguma vez visitou Paulson na prisão. 159 00:10:49,274 --> 00:10:51,811 Mickey Stokes, 72, ex-marinheiro da Marinha. 160 00:10:51,985 --> 00:10:53,475 E como Paulson não tem família, 161 00:10:53,653 --> 00:10:55,485 devemos assumir ele tentará entrar em contato com Mickey. 162 00:10:55,655 --> 00:10:58,192 - Já tenho um endereço. GIBBS: Tony, Ziva, vocês estão comigo. 163 00:10:58,408 --> 00:10:59,819 - McGee, fique aqui... GIBBS: McGee. 164 00:10:59,993 --> 00:11:01,700 - Fique aqui. Ajude Abby. - Ajude Abby 165 00:11:03,037 --> 00:11:04,903 processar os pertences de Paulson. 166 00:11:05,081 --> 00:11:08,870 Então gargareje isso antes de todos nós ficar cego pela neve. 167 00:11:19,929 --> 00:11:21,715 TONY: Gibbs parecia muito quieto no carro. 168 00:11:21,890 --> 00:11:24,302 ZIVA: Não é como se você fosse dando-lhe uma chance de conversar. 169 00:11:24,475 --> 00:11:26,557 Você está nervoso ele vai querer seu antigo emprego de volta? 170 00:11:26,728 --> 00:11:29,561 Não, só estou atualizando-o nos protocolos mais recentes. 171 00:11:29,731 --> 00:11:33,349 Por que vocês demoraram tanto? Ele está esperando há mais de uma hora. 172 00:11:33,526 --> 00:11:35,688 Ei, tire os sapatos. 173 00:11:37,322 --> 00:11:40,064 - Claro. ZIVA: Claro. 174 00:11:40,241 --> 00:11:43,108 - Onde ele está? - Bem, eu nunca disse que ele estava aqui. 175 00:11:45,663 --> 00:11:48,030 - Gibbs. - Eu não esperava ouvir sua voz. 176 00:11:48,208 --> 00:11:50,324 - Ouvi dizer que você desistiu. GIBBS: Aposentado. 177 00:11:50,501 --> 00:11:51,991 Na sua idade? Isso é desistir. 178 00:11:52,170 --> 00:11:55,162 Agora, por que você não se entrega? Você pode me contar sobre isso pessoalmente. 179 00:11:55,340 --> 00:11:58,503 Entregar-me para quê? Sou um homem inocente. 180 00:11:58,843 --> 00:12:00,174 GIBBS: Tente recorde quebrado. 181 00:12:00,762 --> 00:12:02,969 Então você não vai reabrir meu caso? 182 00:12:03,139 --> 00:12:04,880 GIBBS: Nós dois sabemos o que vou encontrar se o fizer. 183 00:12:05,058 --> 00:12:07,140 Então por que você não me diz o que você realmente quer? 184 00:12:07,310 --> 00:12:08,971 Já entendi, Agente Gibbs. 185 00:12:10,438 --> 00:12:11,769 Então, o que ele realmente quer? 186 00:12:12,315 --> 00:12:13,976 Nosso carro. 187 00:12:23,618 --> 00:12:25,108 [CÂMERA CLICANDO] 188 00:12:25,328 --> 00:12:26,568 ZIVA: Eles parecem estar próximos. 189 00:12:27,580 --> 00:12:30,618 TONY: Bem, eles dizem o caminho para um o coração do homem passa pelo estômago. 190 00:12:32,335 --> 00:12:34,201 Refeições sobre Rodas. 191 00:12:34,379 --> 00:12:36,586 Parece que Paulson era voluntário. 192 00:12:36,756 --> 00:12:39,669 Ele se ofereceu para colocar refeições sobre rodas? 193 00:12:41,928 --> 00:12:44,295 Eles levam comida para os idosos, Ziva. 194 00:12:44,472 --> 00:12:47,555 Claro que eu o ajudei. Derrick era como um filho para mim. 195 00:12:47,725 --> 00:12:49,841 Eu era a coisa mais próxima que ele tinha para a família. 196 00:12:50,019 --> 00:12:52,431 O que você faria se fosse seu filho com problemas? 197 00:12:52,605 --> 00:12:56,473 eu teria contado a ele entregar-se antes de se machucar. 198 00:12:56,651 --> 00:12:59,439 Bem, estou feliz que você não esteja meu velho, Fornell. 199 00:12:59,612 --> 00:13:00,898 Tire os sapatos. 200 00:13:06,786 --> 00:13:08,902 FORNELL: Eu certamente não o deixaria roubar meu carro. 201 00:13:09,080 --> 00:13:11,071 Não. Era o carro de DiNozzo. 202 00:13:11,249 --> 00:13:13,490 Ele só quer você para reabrir seu caso. 203 00:13:13,668 --> 00:13:16,205 Você está lendo minhas cartas nos últimos quatro anos? 204 00:13:16,379 --> 00:13:18,837 Vocês, idiotas, pegaram o cara errado. 205 00:13:19,007 --> 00:13:21,248 Paulson aproveitou de você, Mickey. 206 00:13:21,426 --> 00:13:23,963 Ele trouxe comida para você porque você morava perto do banco que ele estava vigiando. 207 00:13:24,178 --> 00:13:27,421 Você desperdiçou suas economias de vida defendendo o cara errado. 208 00:13:27,598 --> 00:13:31,762 Ei, não é meu computador. Tenho um encontro online esta noite. 209 00:13:33,479 --> 00:13:34,514 Onde ele está, Mickey? 210 00:13:36,774 --> 00:13:38,105 Ele não sabe. 211 00:13:39,027 --> 00:13:40,517 Tem certeza que? 212 00:13:40,695 --> 00:13:42,732 Quero bater nele por ajudar e encorajar? 213 00:13:44,032 --> 00:13:45,773 Ele abrigou Paulson e deu-lhe dinheiro. 214 00:13:46,367 --> 00:13:48,449 Eu digo para usá-lo como isca. Dê uma chance ao Mickey, 215 00:13:48,619 --> 00:13:50,530 coloque um homem nele caso Paulson volte. 216 00:13:57,086 --> 00:13:58,292 Você é o chefe. 217 00:13:58,504 --> 00:13:59,744 [TELEMÓVEL TOCANDO] 218 00:14:02,467 --> 00:14:08,213 Sim. Onde? Alguma coisa nele? 219 00:14:09,057 --> 00:14:11,890 DC Metro acabou de encontrar nosso carro a meia milha daqui. 220 00:14:12,060 --> 00:14:13,721 A única coisa que falta era meu laptop. 221 00:14:13,895 --> 00:14:15,636 E todos os arquivos que tínhamos sobre Paulson. 222 00:14:15,813 --> 00:14:18,521 Eu te disse. Ele apenas-- Ele só quer trabalhar no caso dele. 223 00:14:18,691 --> 00:14:21,058 Exceto que ele teve todos os seus arquivos de caso desde o julgamento. 224 00:14:21,235 --> 00:14:22,725 Talvez o nosso tenha algo o dele não. 225 00:14:22,904 --> 00:14:24,815 - Eles fazem. - Os endereços das testemunhas 226 00:14:24,989 --> 00:14:27,902 - que testemunhou contra ele. - Ele não é uma ameaça para ninguém. 227 00:14:28,076 --> 00:14:30,363 Ele está foragido e desarmado. 228 00:14:30,536 --> 00:14:31,947 Você guarda alguma arma em casa? 229 00:14:32,121 --> 00:14:35,830 Ah, ótimo. Agora você vai fixar outro crime contra ele? 230 00:14:36,876 --> 00:14:39,743 - Apenas meu velho Colt. - Cadê? 231 00:14:53,935 --> 00:14:57,098 Paulson poderia estar atrás qualquer uma entre meia dúzia de testemunhas. 232 00:14:57,271 --> 00:14:59,808 Eu nunca vi um criminoso condenado apresentar tantos recursos. 233 00:14:59,982 --> 00:15:01,097 É um abuso do sistema. 234 00:15:01,275 --> 00:15:05,109 - Todos temos direito ao nosso dia no tribunal. - Não de acordo com o Agente Gibbs. 235 00:15:05,279 --> 00:15:07,441 Estive revisando os arquivos do caso dele. 236 00:15:07,615 --> 00:15:11,483 Ele parece preferir uma abordagem mais bíblica abordagem das coisas. 237 00:15:11,661 --> 00:15:14,278 Se você me perguntar, a agência está melhor sem ele. 238 00:15:16,707 --> 00:15:17,788 Eu gosto de você, Michelle, 239 00:15:17,959 --> 00:15:20,121 então vou apenas fingir como se você não tivesse dito isso. 240 00:15:20,294 --> 00:15:22,661 O NCIS tem sorte de ter Gibbs de volta. 241 00:15:22,839 --> 00:15:25,297 - Exceto que ele não vai ficar. - Você percebe-- 242 00:15:25,466 --> 00:15:28,299 Você pode me matar sem sair alguma evidência forense por trás? 243 00:15:28,469 --> 00:15:31,803 - Sim, você mencionou isso. - Bom, então. Está resolvido. 244 00:15:31,973 --> 00:15:36,183 Gibbs vai ficar. Ele tem que fazer isso. Certo, Gibbs? 245 00:15:45,153 --> 00:15:46,234 O que você tem para mim? 246 00:15:46,404 --> 00:15:49,396 ABBY: As impressões digitais de Paulson no estojo de arma e no computador do Mickey. 247 00:15:49,574 --> 00:15:52,737 E ele também visitou mais de uma dúzia sites de busca de pessoas. 248 00:15:52,910 --> 00:15:55,447 - Acho que ele estava procurando por alguém. - Sim, entendi essa parte. 249 00:15:55,621 --> 00:15:59,865 ABBY: Ainda não há nomes. estou usando o Mainframe do FBI para descriptografar o cache. 250 00:16:00,042 --> 00:16:01,077 [COMPUTADOR BIPANDO] 251 00:16:01,252 --> 00:16:02,834 Você sempre teve momento muito bom. 252 00:16:04,589 --> 00:16:07,672 [NO COMPUTADOR] Mickey. Onde diabos está o Mickey, seu vagabundo? 253 00:16:07,842 --> 00:16:09,879 Mickey não está aqui. 254 00:16:10,052 --> 00:16:13,170 É o companheiro online do Mickey. Ela continua tunelando através do meu firewall. 255 00:16:13,473 --> 00:16:14,679 GIBBS: Russel Nash. 256 00:16:14,849 --> 00:16:15,930 Aparentemente ele está-- 257 00:16:16,100 --> 00:16:17,841 O único cúmplice Paulson não matou. 258 00:16:18,019 --> 00:16:19,976 Sim, e aquele ele realmente deveria ter feito isso. 259 00:16:20,146 --> 00:16:22,228 Nash aceitou um apelo e testemunhou contra Paulson. 260 00:16:22,398 --> 00:16:25,766 Paulson ganhou vida e Nash caminhou em 18 meses. 261 00:16:25,943 --> 00:16:28,355 Faltou liberdade condicional. Não foi visto desde então. 262 00:16:28,529 --> 00:16:29,894 Bem, se o dinheiro nunca foi encontrado, 263 00:16:30,072 --> 00:16:33,360 talvez Paulson esteja procurando por Nash porque ele acha que Nash tem dinheiro. 264 00:16:33,534 --> 00:16:37,744 Ou talvez Paulson esteja olhando para algo um pouco mais bíblico. 265 00:16:40,124 --> 00:16:42,456 ZIVA: Obrigado. Avisarei o Agente Gibbs imediatamente. 266 00:16:42,627 --> 00:16:44,038 E vejo você no sábado. 267 00:16:44,670 --> 00:16:45,705 OK. 268 00:16:47,423 --> 00:16:49,209 Foi o F.B.I. capaz de avisar todas as testemunhas? 269 00:16:49,383 --> 00:16:52,466 Todos, exceto um. Este é o seu terceiro Café-Pow!, McGee? 270 00:16:53,429 --> 00:16:54,965 É o meu quarto. Como eles se parecem? 271 00:16:55,973 --> 00:16:57,589 Talvez você devesse mudar para mirtilos. 272 00:16:58,226 --> 00:17:00,718 - Alguma coisa boa na nossa linha direta de dicas? McGEE: Existe alguma vez? 273 00:17:00,895 --> 00:17:03,227 Metade dos nossos chamadores não sabe o que é uma dica. 274 00:17:03,397 --> 00:17:05,263 ZIVA: Você falou com Gibbs? McGEE: Sobre? 275 00:17:05,441 --> 00:17:06,806 ZIVA: Não está se perguntando por que ele voltou? 276 00:17:06,984 --> 00:17:08,645 McGEE: Para ajudar Fornell como ele ajudou você. 277 00:17:08,819 --> 00:17:10,901 GIBBS: Fazendo uma pequena pausa, DiNozzo? 278 00:17:11,072 --> 00:17:15,236 Ah, eu acho que você sabe exatamente o que estou fazendo, Agente Gibbs. 279 00:17:15,409 --> 00:17:18,447 McGEE: Por que você acha que ele voltou? ZIVA: Espero que seja mais do que Fornell. 280 00:17:18,621 --> 00:17:22,159 Vamos apenas dizer Estou ficando cansado das fogueiras. 281 00:17:22,333 --> 00:17:24,995 - Altura de começar. - Eu não deixaria Tony ouvir você dizer isso. 282 00:17:25,169 --> 00:17:26,955 - Diga o que, McGee? ZIVA: Eu estava contando ao McGee 283 00:17:27,129 --> 00:17:28,164 o F.B.I. foi capaz de-- 284 00:17:28,339 --> 00:17:31,172 Avise todas as testemunhas do julgamento de Paulson, exceto um? 285 00:17:31,342 --> 00:17:33,253 Certo. O único eles não conseguiram encontrar foi-- 286 00:17:33,427 --> 00:17:34,633 Russel Nash. 287 00:17:38,516 --> 00:17:41,258 Ainda tenho muito que aprender, mestre. 288 00:17:41,894 --> 00:17:43,601 Fogueira. 289 00:17:45,982 --> 00:17:48,440 TONY: Aí está. Uma espécie de coisa nova que gosto de fazer. 290 00:17:48,609 --> 00:17:50,600 Acho que isso concentra o grupo melhor do que apenas, 291 00:17:50,778 --> 00:17:52,985 você sabe, gritando através do bullpen. 292 00:17:54,824 --> 00:17:57,031 Não que haja algo errado com isso. 293 00:17:57,201 --> 00:18:00,489 - Vamos nos concentrar em Russell Nash. - O homem de dentro. 294 00:18:00,663 --> 00:18:02,449 Trabalhou para o banco que Paulson derrubou. 295 00:18:02,623 --> 00:18:04,409 ZIVA: Apenas uma testemunha desaparecida. - De acordo com Abby, 296 00:18:04,584 --> 00:18:05,790 é ele quem Paulson está atrás. 297 00:18:05,960 --> 00:18:07,792 - Se encontrarmos Nash... - Encontramos Paulson. 298 00:18:09,338 --> 00:18:10,578 Acabou a fogueira. 299 00:18:10,798 --> 00:18:12,459 E a última pergunta. 300 00:18:12,633 --> 00:18:16,126 Em suas próprias palavras, a diferença entre ética e moral. 301 00:18:16,304 --> 00:18:19,012 Bem, o homem ético sabe ele não deveria trair sua esposa, 302 00:18:19,181 --> 00:18:22,890 enquanto o homem moral na verdade não faria. 303 00:18:23,477 --> 00:18:26,139 Você vai acertar seu oral exames, doutor. 304 00:18:26,314 --> 00:18:28,021 -Voltando para a escola? - Eu nunca parei. 305 00:18:28,190 --> 00:18:30,602 O médico está se formando em psicologia forense. 306 00:18:30,776 --> 00:18:34,644 Sim, e com ele poderei adicionar o autópsia psicológica ao meu arsenal. 307 00:18:35,406 --> 00:18:40,321 Eu não só serei capaz de descobrir os comos da morte de nossos pacientes 308 00:18:40,494 --> 00:18:42,952 mas os porquês também. 309 00:18:43,122 --> 00:18:47,707 Quero dizer, o que nos motiva pode ser uma coisa muito complicada. 310 00:18:47,877 --> 00:18:50,494 Eu queria saber quando você estava vou descer e me ver. 311 00:18:51,130 --> 00:18:54,668 - Tenho estado ocupado. - Ou me evitando. 312 00:18:55,301 --> 00:18:58,669 Eu me pergunto por que isso poderia acontecer. 313 00:18:58,846 --> 00:19:01,338 - Eu não vou ficar. DUCKY: Ah, não pensei que você fosse. 314 00:19:01,515 --> 00:19:04,132 Estou ciente de que quando Leroy Jethro Gibbs se decide, 315 00:19:04,310 --> 00:19:06,051 ele está decidido. 316 00:19:07,188 --> 00:19:11,056 Então por que você está aqui? 317 00:19:11,233 --> 00:19:13,349 O caso Paulson. Quanto você sabe? 318 00:19:13,527 --> 00:19:15,939 Bem, eu tomei a liberdade de examinar os relatórios do M.E. 319 00:19:16,113 --> 00:19:18,696 em Paulson dois cúmplices assassinados. 320 00:19:18,866 --> 00:19:21,198 GIBBS: Alguma coisa te incomoda? - É um caso tão estanque 321 00:19:21,369 --> 00:19:23,610 como eu já vi, patologicamente falando. 322 00:19:23,788 --> 00:19:26,200 Por que? Você suspeita de crime 323 00:19:26,374 --> 00:19:28,206 - no jogo sujo? - Não. 324 00:19:28,376 --> 00:19:31,619 No entanto, você está aqui me perguntando se alguma coisa o incomodar sobre o caso. 325 00:19:31,796 --> 00:19:36,040 Você está recebendo um daqueles famosos instintos de novo? 326 00:19:36,217 --> 00:19:38,879 Eu já tive isso, e dizia que Paulson era culpado. 327 00:19:39,053 --> 00:19:41,715 E quando Leroy Jethro Gibbs decide, 328 00:19:41,889 --> 00:19:44,051 ele está decidido. 329 00:19:44,225 --> 00:19:46,057 Que pena para o suboficial Paulson. 330 00:19:46,644 --> 00:19:50,729 Vamos torcer para que as coisas dêem certo melhor para você no México. 331 00:19:52,733 --> 00:19:54,599 [TELEMÓVEL TOCANDO] 332 00:19:58,781 --> 00:20:01,239 - Uh-huh? - Nenhuma palavra sobre o BOLO de Russell Nash, 333 00:20:01,409 --> 00:20:03,400 mas temos algo da linha direta de informações sobre Paulson. 334 00:20:03,577 --> 00:20:05,284 GIBBS: O quê? -Paulson. 335 00:20:05,830 --> 00:20:08,913 VOZ DE PAULSON: Ei, Jethro. Então você tem uma linha direta de dicas para me encontrar 336 00:20:09,083 --> 00:20:12,075 mas nada no meu caso original. Não é legal. 337 00:20:12,294 --> 00:20:13,329 [COMPUTADOR BIPANDO] 338 00:20:13,504 --> 00:20:15,415 Vou ter que fazer alguma coisa sobre isso. 339 00:20:15,923 --> 00:20:19,086 Mas por enquanto, estou apenas ligando para agradecer pelo carro. 340 00:20:19,260 --> 00:20:21,752 Deixei para você um sinal de meu agradecimento em troca. 341 00:20:22,138 --> 00:20:23,628 Tenho certeza que você o encontrará em breve. 342 00:20:23,848 --> 00:20:25,054 [CLIQUES DE TELEFONE] 343 00:20:25,224 --> 00:20:26,680 TÔNIO: Ligou para sua própria linha direta de denúncias. 344 00:20:27,768 --> 00:20:29,179 Estou começando a gostar desse cara. 345 00:20:29,353 --> 00:20:31,594 Estamos conseguindo um endereço do back-trace agora. 346 00:20:31,772 --> 00:20:34,639 McGEE: Conseguimos. Está na cidade. 4242-- 347 00:20:34,817 --> 00:20:35,932 - Avenida Adams? 348 00:20:38,237 --> 00:20:39,978 - Você já esteve lá antes, chefe? GIBBS: Sim. 349 00:20:40,156 --> 00:20:43,274 Foi onde Paulson matou seus dois cúmplices. 350 00:20:47,329 --> 00:20:48,535 [PNEUS GRITANDO] 351 00:20:51,000 --> 00:20:53,583 O Agente Gibbs está ciente de um mandado ainda não chegou oficialmente? 352 00:20:53,753 --> 00:20:55,539 Acho que ele conseguiu pela quinta vez você disse a ele. 353 00:20:55,713 --> 00:20:56,999 FORNELL: Coloque minhas equipes na frente. 354 00:20:57,173 --> 00:20:59,084 - Alguma ideia de qual é o jogo dele? GIBBS: Nem uma pista. 355 00:20:59,258 --> 00:21:01,966 TONY: McGee, Ziva, saída de incêndio. Lee-- GIBBS: Cuidado com os carros. 356 00:21:08,768 --> 00:21:10,258 GIBBS [sussurra]: Volte. 357 00:21:13,272 --> 00:21:15,980 Eu imagino que você preferiria estar aproveitando uma bebida em uma cantina agora. 358 00:21:16,150 --> 00:21:19,313 - O pensamento passou pela minha cabeça. FORNELL: O meu também. 359 00:21:20,905 --> 00:21:23,112 TONY: Qualquer aposta no Paulson's sinal de agradecimento? 360 00:21:23,282 --> 00:21:25,694 Esperemos que não seja de Russell Nash cabeça em uma vara. 361 00:21:27,161 --> 00:21:28,322 GIBBS: Agentes federais. 362 00:21:46,597 --> 00:21:48,429 Parece que o ex-suboficial Paulson 363 00:21:48,599 --> 00:21:51,341 está tentando destacar as discrepâncias em sua cena do crime. 364 00:21:51,519 --> 00:21:53,101 Sim. Compreendi isso. 365 00:21:54,647 --> 00:21:57,139 Para um homem culpado, ele tem uma intenção incomum em tentar nos convencer 366 00:21:57,316 --> 00:21:59,808 - de sua inocência. GIBBS: Também percebi isso. 367 00:22:01,403 --> 00:22:02,484 Ninguém ouviu o tiroteio? 368 00:22:02,696 --> 00:22:06,109 Bem, não é exatamente um tipo de lugar de vigilância de bairro. 369 00:22:08,410 --> 00:22:10,276 ZIVA: E o fato de que O DNA de Paulson foi encontrado 370 00:22:10,454 --> 00:22:12,912 sob as unhas desta vítima, mas não havia outro sinal 371 00:22:13,082 --> 00:22:14,117 - de uma luta? - Hum-hum. 372 00:22:14,291 --> 00:22:16,282 Veja isso sobre um quarto das vezes, Ziva. 373 00:22:20,881 --> 00:22:24,715 - Por que ele não está correndo? - Essa é uma boa pergunta. 374 00:22:25,010 --> 00:22:26,296 O que esse seu instinto diz? 375 00:22:26,470 --> 00:22:28,006 Quatro anos atrás? Que Paulson era culpado. 376 00:22:28,180 --> 00:22:29,466 FORNELL: Não quis dizer quatro anos atrás. 377 00:22:29,640 --> 00:22:31,802 GIBBS: Paulson não está atrás Nash pelo dinheiro. 378 00:22:31,976 --> 00:22:34,843 Ele está atrás de Nash porque Nash está o único homem que pode exonerá-lo. 379 00:22:35,020 --> 00:22:37,762 Então seu instinto estava errado há quatro anos? 380 00:22:37,940 --> 00:22:39,305 Ou está errado agora? 381 00:22:39,483 --> 00:22:43,021 Nosso trabalho não é reabrir O caso de Paulson. Basta pegá-lo. 382 00:22:43,195 --> 00:22:45,527 Paulson já foi reaberto o caso dele, Ziva. 383 00:22:45,698 --> 00:22:49,362 Não importa qual seja o nosso trabalho, se quisermos descobrir seu próximo passo. 384 00:22:49,577 --> 00:22:52,114 Agora temos que reabri-lo também. 385 00:22:52,288 --> 00:22:54,120 Garoto inteligente. 386 00:22:58,085 --> 00:23:00,201 O defensor público que representou Paulson 387 00:23:00,379 --> 00:23:01,869 está de licença maternidade. 388 00:23:02,047 --> 00:23:03,833 TONY: Promotor? ZIVA: Reservista naval. 389 00:23:04,008 --> 00:23:07,296 - Desdobrado para o Iraque há dois anos. - Morto por um IED no mês passado. 390 00:23:07,469 --> 00:23:09,460 A menos que encontremos alguém familiar com o caso, 391 00:23:09,638 --> 00:23:12,255 vamos levar dias só para recuperar o atraso para acelerar, 392 00:23:12,433 --> 00:23:14,219 muito menos antecipar O próximo passo de Paulson. 393 00:23:15,060 --> 00:23:17,552 Relaxar. Gibbs trouxe Mickey Stokes. 394 00:23:17,730 --> 00:23:20,017 Ninguém conhece Paulson melhor que ele. 395 00:23:20,190 --> 00:23:21,351 LEE: Ele é mesmo advogado? 396 00:23:21,567 --> 00:23:24,229 Bem, não podemos todos ser advogados, Agente Lee. 397 00:23:24,403 --> 00:23:26,735 Então, o que mudou sua mente sobre meu garoto? 398 00:23:26,906 --> 00:23:29,193 Great Oz finalmente deu a vocês um coração? 399 00:23:29,366 --> 00:23:32,529 - Quem disse que mudei de ideia? - Definitivamente não era um cérebro. 400 00:23:32,703 --> 00:23:35,365 Se Paulson foi incriminado, precisamos descobrir como. 401 00:23:35,539 --> 00:23:39,248 Bem, talvez fosse um cérebro. De qualquer forma, obrigado. 402 00:23:39,418 --> 00:23:41,785 Eu esperei muito tempo para alguém ouvir. 403 00:23:41,962 --> 00:23:43,544 Não me agradeça ainda. 404 00:23:43,714 --> 00:23:47,002 O júri teve duas semanas. Eles não compraram que Paulson foi incriminado. 405 00:23:47,176 --> 00:23:50,794 Você tem um dia para convencer nosso cientista forense de outra forma. 406 00:23:50,971 --> 00:23:52,712 Você deve ser o Mickey. 407 00:23:52,890 --> 00:23:56,349 Bem, eu serei quem você quer que eu seja. 408 00:23:56,518 --> 00:23:59,055 Mickey vai se sair bem. 409 00:23:59,229 --> 00:24:02,142 MICKEY: Gosto da sua roupa. ABBY: Obrigada. 410 00:24:02,316 --> 00:24:05,274 Meu cachorro tem uma coleira assim. 411 00:24:06,403 --> 00:24:09,816 Para fins de argumentação, digamos que Derrick Paulson foi incriminado. 412 00:24:09,990 --> 00:24:12,027 Isso faz com que Russell Nash seu principal suspeito. 413 00:24:12,201 --> 00:24:14,488 TÔNIO: Exatamente, diretor. 414 00:24:15,245 --> 00:24:20,456 Olá, Gibbs. Por que você não vem venha e junte-se a nós para uma pequena fogueira. 415 00:24:24,338 --> 00:24:25,703 - Aonde ele está indo? - Porão. 416 00:24:25,881 --> 00:24:27,246 - Fornell. TONY: Uísque. 417 00:24:27,424 --> 00:24:30,667 Não esta noite. Seu agente imobiliário está fumigando sua casa. 418 00:24:30,844 --> 00:24:33,211 Aparentemente, Gibbs pegou cupins. 419 00:24:33,847 --> 00:24:35,178 FORNELL: Eu te ofereceria o sofá, 420 00:24:35,349 --> 00:24:39,138 mas eu disse a Emily que você ia ficar aqui. Ela insistiu que você ficasse com o quarto dela. 421 00:24:39,311 --> 00:24:43,771 Até disse que você poderia dormir com sua boneca Raspberry Rumtart. 422 00:24:48,529 --> 00:24:49,769 EMÍLIA: Papai, observe. 423 00:24:49,947 --> 00:24:53,315 Agora você pode beijar a noiva. 424 00:24:56,161 --> 00:25:00,621 Então foram quatro esposas. A menos que haja qualquer outra coisa que você queira me contar. 425 00:25:00,791 --> 00:25:02,748 Algo que você quer sabe, Tobias? 426 00:25:10,384 --> 00:25:11,670 Você tinha uma família, Jethro. 427 00:25:12,177 --> 00:25:15,010 Eu sei que você gosta de jogar perto do colete, 428 00:25:15,347 --> 00:25:16,803 mas eu era casado para sua segunda esposa. 429 00:25:16,974 --> 00:25:19,841 GIBBS: Tentei avisar você. - Eu sei, eu sei. Eu não escutei. 430 00:25:20,019 --> 00:25:23,512 Se eu fizesse, ainda poderia ter uma casa com um quarto de hóspedes para você. 431 00:25:31,655 --> 00:25:34,147 Eu sei que não é o nosso costume. 432 00:25:37,786 --> 00:25:39,197 Então nós estragamos tudo. 433 00:25:40,748 --> 00:25:44,241 - Vamos esperar e ver o que Abby diz. - Nós estragamos tudo. Grande momento. 434 00:25:44,835 --> 00:25:48,328 Tenho certeza que não foi a primeira vez. Eu sei que não será o último. 435 00:25:49,214 --> 00:25:50,249 Meu último. 436 00:25:52,176 --> 00:25:53,837 Pelo menos ainda poderíamos consertar isso. 437 00:25:57,723 --> 00:26:00,841 Se Russell Nash incriminou Paulson, 438 00:26:01,018 --> 00:26:03,680 ele não vai confessar quando Paulson o encontra. 439 00:26:03,854 --> 00:26:06,516 - Ele vai matar Paulson. - Eu sei isso. 440 00:26:06,690 --> 00:26:08,931 Eu disse que fizemos besteira, não foi? 441 00:26:11,528 --> 00:26:13,769 É engraçado como as coisas funcionam. 442 00:26:13,947 --> 00:26:15,733 Quando eu era criança, 443 00:26:16,325 --> 00:26:18,566 tudo que eu sempre pensei estava sendo um F.B.I. agente. 444 00:26:19,286 --> 00:26:20,742 Agora, 445 00:26:21,080 --> 00:26:23,071 não passa um dia Não penso em ser criança. 446 00:26:24,708 --> 00:26:26,699 Eu não presto muita atenção. 447 00:26:26,877 --> 00:26:30,120 Do jeito que eu imagino, ninguém quer largar esse emprego, 448 00:26:30,964 --> 00:26:32,079 não está fazendo certo. 449 00:26:34,009 --> 00:26:35,920 LEE: Minha mãe vai me matar se ela vir isso. 450 00:26:36,095 --> 00:26:38,883 É uma tatuagem de hena. Ele será desativado em alguns dias. 451 00:26:39,056 --> 00:26:41,969 Parece bom. Claro, Eu amo uma garota com tatuagens. 452 00:26:42,142 --> 00:26:44,509 - Eu percebi. - Podemos acabar logo com isso, por favor? 453 00:26:44,686 --> 00:26:45,721 Vá até lá. 454 00:26:47,773 --> 00:26:51,186 Ok, você poderia se movimentar um pouco? 455 00:26:53,570 --> 00:26:55,527 Tudo bem, que tal apenas andar para frente e para trás? 456 00:26:56,573 --> 00:27:00,066 MICKEY: Experimente com um pouca atitude. Um pouco de atitude. 457 00:27:00,244 --> 00:27:03,236 Você sabe, balance os quadris. Você sabe. Ei, dê a ela algo para dançar. 458 00:27:03,413 --> 00:27:04,448 [MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO] 459 00:27:04,623 --> 00:27:07,490 Chute agora. Balanço. Balance a pélvis. Olhar. 460 00:27:07,668 --> 00:27:10,035 Como se você estivesse andando pela rua. 461 00:27:10,212 --> 00:27:12,874 - Vamos, levante esses ombros. -Mickey, pare. 462 00:27:14,800 --> 00:27:15,961 LEE: Tudo bem. 463 00:27:16,176 --> 00:27:19,464 MICKEY: Balançar os ombros, hein? - Ok, assim? 464 00:27:19,638 --> 00:27:21,504 Ok, só porque é você, Mickey. 465 00:27:22,057 --> 00:27:23,218 [Ambos rindo] 466 00:27:24,017 --> 00:27:25,974 MICKEY: Ei. 467 00:27:27,729 --> 00:27:29,345 [GASPS] 468 00:27:34,153 --> 00:27:36,110 Isto não é o que parece. 469 00:27:36,280 --> 00:27:39,523 Abby, desligue a música agora, por favor, por favor? Desligado? 470 00:27:39,700 --> 00:27:41,782 Eu estou tão-- 471 00:27:41,952 --> 00:27:43,363 Isto é o que estávamos fazendo, senhor. 472 00:27:43,537 --> 00:27:45,653 Estávamos trabalhando na pos- Nós estávamos-- 473 00:27:45,831 --> 00:27:50,450 Estávamos estabelecendo uma linha de base da refletividade óptica da tinta henna. 474 00:27:50,627 --> 00:27:52,209 Você quer saber por quê? 475 00:27:52,504 --> 00:27:54,495 Estou feliz que você perguntou. Estávamos tentando descobrir 476 00:27:54,673 --> 00:27:56,710 se a evidência foi plantada para enquadrar Paulson. 477 00:27:56,884 --> 00:28:01,219 Sim, como o DNA que encontraram poderia facilmente ter vindo de algum... 478 00:28:02,014 --> 00:28:04,551 Por que ele está me olhando desse jeito? 479 00:28:04,933 --> 00:28:06,844 Ele é um cara que trabalha com resultados financeiros. 480 00:28:07,019 --> 00:28:10,557 Resumindo, quanto mais Mickey nos contava, o culpado Paulson olhou. 481 00:28:10,731 --> 00:28:12,893 ABBY: Até vermos o vídeo do trabalho no banco. 482 00:28:13,275 --> 00:28:15,642 Paulson foi identificado por sua tatuagem personalizada. 483 00:28:16,528 --> 00:28:19,611 Um de cada tipo. Único como uma impressão digital, e muito legal. 484 00:28:19,781 --> 00:28:22,990 Com evidências corroborantes, foi mais do que suficiente para um júri condenar. 485 00:28:23,160 --> 00:28:24,195 GIBBS: Acha que é uma cópia? 486 00:28:24,369 --> 00:28:27,361 ABBY:É por isso que estávamos tomando fotos. Parece uma tatuagem de henna. 487 00:28:27,539 --> 00:28:30,327 Mas se Russell Nash tivesse uma cópia feito para enquadrar Paulson - 488 00:28:30,500 --> 00:28:31,581 ABBY: Haveria uma incompatibilidade de cores. 489 00:28:31,752 --> 00:28:33,618 GIBBS: Você pode provar isso? ABBY: Sim. 490 00:28:33,795 --> 00:28:36,036 Mas eu vou ter que ver A tatuagem original de Paulson. 491 00:28:36,215 --> 00:28:38,172 Ele nunca aceitará isso. 492 00:28:38,342 --> 00:28:40,879 Não, a menos que ele acredite que você está falando sério sobre reabrir seu caso, 493 00:28:41,053 --> 00:28:42,760 e ele não vai acreditar nisso 494 00:28:42,930 --> 00:28:45,467 até você pegar aquele bastardo Russel Nash. 495 00:28:45,641 --> 00:28:47,882 - Estamos trabalhando nisso. - Também temos uma pista sobre isso. 496 00:28:48,060 --> 00:28:51,223 O FBI tem feito antecedentes verifica todos os amigos de Nash. 497 00:28:52,147 --> 00:28:55,390 LEE: Conheça Gary Silverstin, Antigo colega de quarto de Russell Nash. 498 00:28:55,567 --> 00:28:57,649 Ele trabalhava em uma loja de tatuagem. 499 00:28:57,819 --> 00:29:00,186 Poderia ser apenas uma coincidência se- 500 00:29:01,073 --> 00:29:02,939 Uau, ele me odeia. 501 00:29:03,116 --> 00:29:07,030 TONY: Não, não, não. Cuidado, Gary. - Eu disse para você ficar cinco passos atrás. 502 00:29:07,204 --> 00:29:08,239 Razões de seguro. 503 00:29:08,413 --> 00:29:09,995 Você pode obter seguro ser um nadador? 504 00:29:10,958 --> 00:29:12,665 GARY: Direcional humano. 505 00:29:12,834 --> 00:29:13,915 Você é um sinal, Gary. 506 00:29:14,086 --> 00:29:15,668 Sim, eu sou o futuro. Quer saber, cara? 507 00:29:15,837 --> 00:29:19,250 Eu trouxe dez mil extras no mês passado para Broadbus Burger. 508 00:29:19,424 --> 00:29:21,836 Em alguns anos, isso provavelmente será vai ser um esporte olímpico. 509 00:29:22,010 --> 00:29:24,468 ZIVA: Você acha que poderia ser feliz virando uma placa o dia todo? 510 00:29:25,013 --> 00:29:28,176 - Não sei. - Acho que você ficaria entediado. 511 00:29:28,350 --> 00:29:30,182 Você tem que parar de fazer isso. Pare com isso. 512 00:29:30,352 --> 00:29:31,968 - Estou preso? TÔNIO: Não. 513 00:29:32,145 --> 00:29:35,433 Então não, cara. Eu trabalho por hora. 514 00:29:36,942 --> 00:29:38,398 Gary, 515 00:29:39,152 --> 00:29:43,237 Posso pensar em muitas maneiras para prender você. Muitos deles. 516 00:29:43,407 --> 00:29:46,274 Tudo bem. O que mais há para dizer? Sim, trabalhei na loja de tatuagens. 517 00:29:46,451 --> 00:29:48,738 Sim, morei com Nash. Não, não sei onde ele está. 518 00:29:48,912 --> 00:29:52,121 Não sei nada sobre nenhum assalto a banco. Tudo isso aconteceu depois que ele se mudou. 519 00:29:52,291 --> 00:29:55,500 Tudo bem? Desculpe, cara. 520 00:29:56,962 --> 00:29:59,420 Boa sorte em Pequim em 2008, Gary. 521 00:30:03,385 --> 00:30:06,093 Estou dizendo que um homem com sua direção e a ambição precisa de um certo tipo de - 522 00:30:06,263 --> 00:30:09,506 - Eu não vou ficar, Ziva. - Isso é óbvio? 523 00:30:13,812 --> 00:30:16,645 - Então? Como foi? TONY: Eu te conto em 20 segundos. 524 00:30:18,191 --> 00:30:20,683 ABBY: Ele já está fazendo uma ligação. - Colocando no alto-falante. 525 00:30:20,861 --> 00:30:23,353 VOZ DE NASH: Você pegou Nash. Deixe-me uma mensagem após o bipe. 526 00:30:23,530 --> 00:30:24,691 Eu diria que correu bem. 527 00:30:24,906 --> 00:30:26,647 GARY: Ei, Nash. É Gary S. 528 00:30:26,825 --> 00:30:29,692 Eu sei que você me disse para te ligar aqui nunca, mas havia alguns federais aqui. 529 00:30:29,870 --> 00:30:31,486 Eles estavam fazendo perguntas sobre aquela tatuagem. 530 00:30:32,039 --> 00:30:34,246 - Um prefixo de Baltimore. GARY: Acho que eram federais. 531 00:30:34,416 --> 00:30:36,908 Nunca ouvi falar de nenhum NCIS. 532 00:30:37,085 --> 00:30:40,203 Entendi. Rua West Pratt, 82, Apartamento 12. 533 00:30:40,380 --> 00:30:42,041 Eu sei disso. Quarenta milhas ao norte daqui. 534 00:30:44,217 --> 00:30:45,673 Nada mal para a hora do rush. 535 00:30:45,844 --> 00:30:48,211 TONY: Só você poderia conseguir 40 milhas em 30 minutos, chefe. 536 00:30:49,014 --> 00:30:50,504 Algo está errado. 537 00:30:50,682 --> 00:30:53,094 ZIVA: Talvez Paulson tenha nos vencido aqui e descobri da maneira mais difícil 538 00:30:53,268 --> 00:30:55,475 que Nash não estava disposto para mudar seu testemunho. 539 00:30:55,645 --> 00:30:57,852 OFICIAL: Fique onde está. Não se aproxime. 540 00:30:58,023 --> 00:30:59,058 Sim, entre. 541 00:31:00,609 --> 00:31:03,226 Por favor, fique aí. 542 00:31:06,239 --> 00:31:08,071 TÔNIO: É Nash. 543 00:31:21,630 --> 00:31:26,215 O final nunca é agradável. Para este jovem, duplamente. 544 00:31:26,385 --> 00:31:27,466 [OSSOS QUEBRANDO] 545 00:31:27,636 --> 00:31:29,343 Ele tinha uma ótima vista no caminho para baixo. 546 00:31:29,513 --> 00:31:32,380 Duvido que ele tenha gostado, vendo que sua mandíbula estava quebrada 547 00:31:32,557 --> 00:31:36,642 bem como seis de seus dedos e seu joelho. 548 00:31:36,812 --> 00:31:39,349 E tudo isso antes de cair. 549 00:31:39,523 --> 00:31:40,684 O assassino o venceu primeiro. 550 00:31:40,857 --> 00:31:42,393 Mais como se ele tivesse sido interrogado. 551 00:31:42,567 --> 00:31:46,606 Este dano é muito metódico, calculado demais para ser uma simples surra. 552 00:31:46,780 --> 00:31:48,771 Quem fez isso estava atrás de informações, 553 00:31:48,949 --> 00:31:53,193 e quando ele conseguiu, ele retribuiu sua vítima com isso. 554 00:31:53,703 --> 00:31:55,785 Acho que podemos descartar o suicídio. 555 00:31:55,956 --> 00:31:59,244 DUCKY: Sim, a menos que o Sr. foi capaz de atirar nas próprias costas 556 00:31:59,418 --> 00:32:01,204 três vezes seguidas. 557 00:32:01,378 --> 00:32:02,914 [TONY GEME] 558 00:32:03,338 --> 00:32:04,749 Temos que fazer isso agora? 559 00:32:04,923 --> 00:32:06,709 ABBY: As lesmas são pontos ocos de Winchester. 560 00:32:06,883 --> 00:32:09,170 Pontos ocos de Winchester. 561 00:32:09,344 --> 00:32:11,881 Olá, Gibbs. Gibbs. Legal, né? 562 00:32:12,055 --> 00:32:15,514 Eles foram demitidos do Colt que Polícia de Baltimore encontrado perto do local. 563 00:32:15,684 --> 00:32:17,425 GIBBS: Abs, você verificou o número de série? 564 00:32:17,602 --> 00:32:21,140 É a mesma arma que Paulson pegou da casa de Mickey Stokes. 565 00:32:21,314 --> 00:32:24,397 Ele tentou limpá-lo, mas encontrei uma impressão parcial. 566 00:32:24,568 --> 00:32:27,777 Então o cavalheiro que nos perguntou para provar sua inocência 567 00:32:27,946 --> 00:32:29,983 acabei de matar o único homem quem poderia exonerá-lo. 568 00:32:30,157 --> 00:32:31,397 Nash não incriminou Paulson. 569 00:32:31,616 --> 00:32:33,607 Eles eram parceiros até que Nash o traiu. 570 00:32:33,785 --> 00:32:36,948 Nosso ex-suboficial não queria para se limpar. 571 00:32:37,122 --> 00:32:38,283 Ele estava procurando o dinheiro. 572 00:32:38,457 --> 00:32:42,746 E ele nos usou para levá-lo direto para o banco. Garoto esperto. 573 00:32:42,919 --> 00:32:44,580 Mas se o seu instinto diz Paulson é inocente, 574 00:32:44,754 --> 00:32:46,791 então talvez estamos perdendo alguma coisa. 575 00:32:46,965 --> 00:32:48,581 A única coisa que estou sentindo falta agora mesmo 576 00:32:48,758 --> 00:32:50,920 é happy hour na Cantina do Carlos. 577 00:33:22,250 --> 00:33:24,992 Você é segurança, certo? Não deixe Gibbs sair do prédio. 578 00:33:25,170 --> 00:33:26,331 Eu já te disse por quê, Tom. 579 00:33:26,505 --> 00:33:28,121 GIBBS: Abby? - Deixa para lá. Alarme falso. 580 00:33:28,298 --> 00:33:29,584 Gibbs, graças a Deus. 581 00:33:29,758 --> 00:33:31,999 Eu tinha tanta certeza de que você estaria no meio do caminho para o México agora. 582 00:33:32,177 --> 00:33:33,713 - Desculpe. Você é um risco de fuga. - Abby. 583 00:33:33,887 --> 00:33:37,221 Nós vamos descobrir este caso, Gibbs. Nós sempre fazemos. 584 00:33:39,059 --> 00:33:41,642 - Você já descobriu. - Não, mas você vai. 585 00:33:41,811 --> 00:33:43,393 Quero saber como Paulson sabe. 586 00:33:43,563 --> 00:33:45,520 - Sabe o quê? - Tudo. 587 00:33:45,690 --> 00:33:47,977 Tudo o que parecemos. 588 00:33:50,487 --> 00:33:52,649 TONY: Nash escondeu o dinheiro do trabalho no banco em algum lugar. 589 00:33:52,822 --> 00:33:55,689 - Se Paulson chegar lá antes de nós... - Ele se foi para sempre. 590 00:33:55,867 --> 00:33:57,824 - Cadê? ZIVA: Nash usou um nome falso. 591 00:33:57,994 --> 00:34:01,282 - Todas as transações foram somente em dinheiro. - O dinheiro não está no banco. 592 00:34:01,456 --> 00:34:03,993 - Armazenamento, talvez? - Um terceiro pode estar detendo-o. 593 00:34:04,167 --> 00:34:05,999 TONY: Vou dar uma olhada propriedades sob um alias. 594 00:34:06,169 --> 00:34:07,659 Talvez ele tenha escondido o dinheiro em um colchão. 595 00:34:07,837 --> 00:34:09,794 Acabou a fogueira. 596 00:34:10,590 --> 00:34:12,046 - Onde está o Gibbs? TONY: Não sei. 597 00:34:12,217 --> 00:34:14,333 - Alguma coisa errada? - Bem, na verdade sim. 598 00:34:14,511 --> 00:34:17,128 Há muita coisa errada, Ziva. Além dos dentes de McGee, 599 00:34:17,305 --> 00:34:19,546 temos um homem morto que não deveria estar morto, um homem inocente 600 00:34:19,724 --> 00:34:22,136 quem não é inocente, e uma trilha que está prestes a esfriar 601 00:34:22,310 --> 00:34:25,098 porque nosso criminoso conseguiu fique um passo à frente de nós 602 00:34:25,272 --> 00:34:26,854 desde que tudo isso começou. 603 00:34:27,023 --> 00:34:28,684 GIBBS: Você acabou de perceber isso, DiNozzo? 604 00:34:28,858 --> 00:34:30,144 Não, é meio que um tema. 605 00:34:33,321 --> 00:34:34,777 Cuidadoso. Isso é fácil de 606 00:34:37,158 --> 00:34:38,523 quebrar. 607 00:34:40,370 --> 00:34:43,658 ABBY: É um bug de RF de ondas curtas. Paulson provavelmente plantou 608 00:34:43,832 --> 00:34:45,789 no seu ditafone quando ele roubou seu carro. 609 00:34:45,959 --> 00:34:47,916 E eu tenho queimado fogueiras para CD. 610 00:34:48,086 --> 00:34:50,703 O ditafone esteve no meu laboratório praticamente o dia inteiro. 611 00:34:50,880 --> 00:34:53,372 Pelo menos agora sabemos como Paulson localizou Russell Nash. 612 00:34:53,550 --> 00:34:55,587 ABBY: Aí está o maldito. - Você pode voltar atrás? 613 00:34:55,760 --> 00:34:57,797 É impossível sem uma cifra privada, 614 00:34:57,971 --> 00:35:01,214 mas acho que sei onde podemos conseguir um. 615 00:35:03,101 --> 00:35:05,217 Tripulação de Paulson grampeou o gerente geral do banco 616 00:35:05,395 --> 00:35:06,851 por duas semanas antes do roubo. 617 00:35:07,022 --> 00:35:08,854 Foi um trabalho personalizado, assim como este. 618 00:35:09,024 --> 00:35:11,937 Os policiais entrevistaram o criador de insetos. Livrou-o de qualquer envolvimento. 619 00:35:12,110 --> 00:35:17,651 Aposto um Café-Pow! que isso veio do mesmo cara. 620 00:35:17,824 --> 00:35:19,735 TÔNIO: Como você pode saber? 621 00:35:20,535 --> 00:35:21,570 Ele assinou seu nome. 622 00:35:22,829 --> 00:35:25,116 “É crime para qualquer pessoa agindo sob a cor da lei 623 00:35:25,290 --> 00:35:27,998 privar qualquer cidadão dos seus direitos legais." 624 00:35:28,168 --> 00:35:29,499 Título 18, Código dos EUA. 625 00:35:29,669 --> 00:35:32,036 Ninguém está privando você dos seus direitos. 626 00:35:32,213 --> 00:35:34,750 Estamos simplesmente pedindo uma cópia da cifra que você fez. 627 00:35:34,966 --> 00:35:37,003 “Ninguém será obrigado em qualquer caso criminal 628 00:35:37,177 --> 00:35:38,508 ser testemunha contra si mesmo." 629 00:35:38,678 --> 00:35:40,260 Essa seria a Quinta Emenda. 630 00:35:40,430 --> 00:35:42,296 ZIVA [NA TELA]: Ninguém acusou você de um crime. 631 00:35:42,474 --> 00:35:44,181 STANLEY: Por que seu capanga confiscar meus arquivos? 632 00:35:44,351 --> 00:35:45,386 ZIVA: Porque-- - Caramba? 633 00:35:45,560 --> 00:35:47,221 Eu disse para você parar de se curvar seus ombros. 634 00:35:47,395 --> 00:35:48,931 McGEE: Você sabe que ele não estava falando de você? 635 00:35:49,105 --> 00:35:53,895 Chama-se espelho, McGee. Não, eu disse todas as saídas, não todas as outras saídas. 636 00:35:54,069 --> 00:35:56,276 Pela mesma razão você não usa fio dental em todos os outros dentes. 637 00:35:56,446 --> 00:35:58,437 GIBBS: Onde está aquela cifra, DiNozzo? 638 00:35:58,615 --> 00:36:01,277 Tivemos uma pequena confusão, chefe. Gibbs. 639 00:36:01,451 --> 00:36:03,408 STANLEY: O Código Federal também declara 640 00:36:03,578 --> 00:36:06,115 que não só eu tenho o direito permanecer em silêncio 641 00:36:06,289 --> 00:36:08,246 mas reter qualquer informação Eu acho adequado. 642 00:36:08,416 --> 00:36:11,875 Se isto continuar, poderemos ser forçados para libertar o Agente Lee. 643 00:36:18,426 --> 00:36:20,542 McGEE: Bem, isso deve ser rápido. TONY: É melhor que seja. 644 00:36:20,720 --> 00:36:22,711 Temos um fugitivo em fuga com uma grande vantagem. 645 00:36:22,889 --> 00:36:25,472 STANLEY: O jogo não vai parar. - O Fugitivo. 646 00:36:25,642 --> 00:36:28,179 Você pode ficar olhando para mim o dia todo, G-man. Eu não estou falando. 647 00:36:28,353 --> 00:36:29,559 Você tem algo a esconder? 648 00:36:29,729 --> 00:36:32,016 O que? Então eu me recuso a falar e isso significa que sou culpado? 649 00:36:32,190 --> 00:36:35,148 Você já ouviu falar Miranda versus Arizona, 1966? 650 00:36:35,318 --> 00:36:37,355 Eu estive aqui todo esse tempo. Como eu poderia perder isso? 651 00:36:37,529 --> 00:36:39,145 É tão simples. 652 00:36:39,406 --> 00:36:42,489 - Perdeu o quê? - Gibbs é Tommy Lee Jones, certo? 653 00:36:42,659 --> 00:36:44,741 Não há nenhum argumento aí. O que me torna Joey Pants. 654 00:36:44,911 --> 00:36:46,652 Inicialmente, eu era um pouco, você sabe... 655 00:36:46,830 --> 00:36:50,619 O que aconteceu? Nós estivemos evitando "fugitivo" por dois dias. 656 00:36:50,792 --> 00:36:53,033 Ele mesmo fez a conexão. 657 00:36:53,211 --> 00:36:54,872 STANLEY: O resultado final, olho. 658 00:36:55,046 --> 00:36:57,583 Eu administro uma loja de espionagem legalmente licenciada. 659 00:36:57,757 --> 00:37:01,125 Eu não sou responsável pelo que minha clientela faz com meu produto. 660 00:37:01,302 --> 00:37:05,170 eu não tenho que responder mais alguma de suas perguntas, 661 00:37:05,348 --> 00:37:07,430 não importa o que você diga. 662 00:37:18,027 --> 00:37:20,189 Eu tenho essa garotinha 663 00:37:21,865 --> 00:37:23,856 que quer ir para casa com o pai, 664 00:37:24,534 --> 00:37:27,367 e isso não vai acontecer sem a sua ajuda. 665 00:37:32,500 --> 00:37:34,116 Então, 666 00:37:37,130 --> 00:37:38,495 por favor? 667 00:37:40,008 --> 00:37:41,919 - Gibbs acabou de dizer...? - Hum-hum. 668 00:37:47,140 --> 00:37:51,350 O que você--? O que você queria saber de novo? 669 00:37:54,898 --> 00:37:57,515 McGEE: O sinal está forte. Nenhum movimento. 670 00:37:57,692 --> 00:37:58,898 Está de olho no alvo, Ziva? 671 00:37:59,068 --> 00:38:01,184 Eu fiz. O suspeito está em casa e ele não está sozinho. 672 00:38:01,362 --> 00:38:04,104 - Tem certeza que? - Eu ouvi a voz de Paulson. 673 00:38:14,167 --> 00:38:17,000 MICKEY: Deixe-me dar mais um pouco dinheiro caso você precise. 674 00:38:17,337 --> 00:38:19,954 PAULSON: Não vou. TONY: Em posição, chefe. 675 00:38:20,131 --> 00:38:22,793 MICKEY: Venha aqui. Pegue isso. McGEE: Arma. 676 00:38:22,967 --> 00:38:25,083 - Mover. Mover. MICKEY: Por favor, pegue. 677 00:38:26,596 --> 00:38:28,553 Espere. Espere. 678 00:38:33,353 --> 00:38:35,310 Não faça isso, Derrick. Nós vamos atirar em você. 679 00:38:40,443 --> 00:38:41,604 GIBBS: Tony, 680 00:38:42,028 --> 00:38:44,065 McGee, baixem as armas. 681 00:38:48,868 --> 00:38:50,609 Eu estava errado. 682 00:38:51,621 --> 00:38:54,454 Eu sei que você é inocente, suboficial. 683 00:38:57,919 --> 00:39:00,126 Mas você não é, Mickey. DiNozzo. 684 00:39:00,296 --> 00:39:02,628 Você está preso pelos assassinatos de Russell Nash-- 685 00:39:02,799 --> 00:39:05,257 TONY: Seus dois cúmplices no assalto a banco na Virgínia. 686 00:39:05,426 --> 00:39:08,339 E por último mas não menos importante, o assalto a banco na Grande Virgínia. 687 00:39:08,513 --> 00:39:10,174 A luz da sua varanda está acesa? 688 00:39:10,348 --> 00:39:12,589 Primeiro, você acusa Derrick injustamente e agora eu? 689 00:39:12,767 --> 00:39:15,976 Também encontramos o bug que você plantou em nosso laboratório de tecnologia forense. 690 00:39:16,354 --> 00:39:18,186 Ficamos quase tão surpresos como você olha agora 691 00:39:18,356 --> 00:39:19,596 quando o cara de quem você comprou 692 00:39:19,816 --> 00:39:21,898 apontou você naquela foto em vez de Paulson. 693 00:39:23,403 --> 00:39:25,485 Isso é ridículo. 694 00:39:25,989 --> 00:39:30,028 Parece que ganhei 5 milhões de dólares por aí? 695 00:39:30,201 --> 00:39:31,783 Se ele armou para mim, onde está o dinheiro? 696 00:39:31,953 --> 00:39:34,490 Sim. Eles não sabem sobre o que eles estão falando. 697 00:39:34,664 --> 00:39:36,200 McGEE: Está aqui. 698 00:39:37,083 --> 00:39:38,369 Esteve aqui o tempo todo. 699 00:39:39,460 --> 00:39:44,375 É uma mesa de pau-rosa, Século XIX. Isso é $ 38.000. 700 00:39:44,549 --> 00:39:47,917 Primeira edição Huckleberry Finn, $ 20.000. 701 00:39:48,094 --> 00:39:49,175 Parece que está no quarto 702 00:39:49,345 --> 00:39:52,838 você tem um Chippendale relógio com caixa de mogno. 703 00:39:53,182 --> 00:39:54,718 São seis dígitos, fácil. 704 00:39:54,893 --> 00:39:57,225 Mickey, você não coleciona essas coisas com uma pensão da Marinha. 705 00:39:57,979 --> 00:39:59,265 GIBBS: Ei, ei. 706 00:40:00,273 --> 00:40:01,855 Agente Gibbs. 707 00:40:02,025 --> 00:40:03,811 Não fale comigo. Acho que ele deveria atirar em você. 708 00:40:10,366 --> 00:40:12,448 Exceto que ele nunca foi um assassino. 709 00:40:15,455 --> 00:40:18,117 Eu não acho que você vai começar agora. 710 00:40:25,506 --> 00:40:26,746 E perder o julgamento? 711 00:40:27,717 --> 00:40:28,957 Não para o mundo. 712 00:40:30,470 --> 00:40:33,258 Você é um verdadeiro trabalho, Mickey. 713 00:40:39,562 --> 00:40:41,519 Roadshow de antiguidades. 714 00:40:46,402 --> 00:40:47,483 Eu só passei para te contar 715 00:40:47,654 --> 00:40:52,273 aquele Derrick Paulson foi inocentado de todas as acusações. 716 00:40:53,076 --> 00:40:56,285 - Você salvou a vida daquele garoto. - Ele fez a maior parte do trabalho. 717 00:40:56,454 --> 00:40:58,786 JEN: Não se venda a descoberto. 718 00:40:59,040 --> 00:41:00,121 Ou é tarde demais para isso? 719 00:41:00,291 --> 00:41:03,409 Isso deveria ser algum tipo de conversa estimulante para me fazer ficar, Jen? 720 00:41:10,510 --> 00:41:11,750 Você não me quer de volta. 721 00:41:13,888 --> 00:41:15,424 Não, eu não. 722 00:41:15,598 --> 00:41:18,135 Preocupado que você não será capaz cuidar de mim, diretor? 723 00:41:18,309 --> 00:41:20,425 Não, Jetro. 724 00:41:20,687 --> 00:41:23,850 Receio que você não será capaz para cuidar de si mesmo. 725 00:41:25,441 --> 00:41:26,977 Você já foi em dois comas. 726 00:41:28,277 --> 00:41:30,188 Você pode não sair de um terceiro. 727 00:41:30,947 --> 00:41:34,815 O fato é que você é bom. O melhor. 728 00:41:35,243 --> 00:41:37,405 Quando você é tão bom em alguma coisa como você é, 729 00:41:37,578 --> 00:41:42,072 quando você pode fazer a diferença como você pode, você simplesmente não desiste. 730 00:41:58,683 --> 00:42:00,173 Você sabe, você costumava ser uma pessoa legal. 731 00:42:00,351 --> 00:42:02,388 A mesa do Tony está afetando sua personalidade. 732 00:42:02,562 --> 00:42:03,643 TÔNIO: Para melhor. 733 00:42:03,813 --> 00:42:05,895 McGee pegou uma garota sozinho. 734 00:42:06,065 --> 00:42:08,978 - Sim, em um funeral. TONY: Você não me contou isso. 735 00:42:09,152 --> 00:42:10,187 Bem, você estava certo, cara, 736 00:42:10,361 --> 00:42:13,979 porque quando as mulheres são vulneráveis, você vai direto para lá-- 737 00:42:33,217 --> 00:42:34,799 O quê?