1
00:00:06,500 --> 00:00:07,700
<i>What did you do, Stephen?</i>

2
00:00:07,724 --> 00:00:10,324
In the past episodes
From Moon Knight

3
00:00:10,541 --> 00:00:13,333
<i>I don't know how to explain what was happening</i>

4
00:00:13,416 --> 00:00:16,416
What are you?
I am the servant of Khonshu... and the image in which he is embodied -

5
00:00:16,708 --> 00:00:20,375
<i>We protect the vulnerable and deliver Khonshu's justice</i>

6
00:00:20,625 --> 00:00:23,541
<i>Khonshu's punishment comes too late</i>

7
00:00:23,833 --> 00:00:28,041
<i>Amit will light the way for goodness
By eliminating evil choices</i></font>

8
00:00:28,125 --> 00:00:29,166
<i>We found Amit</i>

9
00:00:29,916 --> 00:00:33,583
<i>When the masses of corruptors fill the world with sin</i>

10
00:00:33,833 --> 00:00:36,500
They deserve to face its judgement

11
00:00:36,583 --> 00:00:38,059
The other gods...what about them?

12
00:00:38,083 --> 00:00:40,333
Will they stand by and let someone free Amit?

13
00:00:40,416 --> 00:00:43,958
Sending a signal of the presence of the gods means anticipating their wrath

14
00:00:44,500 --> 00:00:48,041
Amit was buried secretly
Its location is hidden even from the gods

15
00:00:48,208 --> 00:00:51,458
But someone must know something-
One man...Midjay named Senfu-

16
00:00:51,708 --> 00:00:54,625
<i>Find Senfu's coffin and you will find the tomb you seek</i>

17
00:00:54,958 --> 00:00:57,333
<i>It's a map of something... very big</i>

18
00:01:00,166 --> 00:01:03,541
<i>If we do not know the exact shape of the sky that night</i>

19
00:01:03,625 --> 00:01:04,708
<i>It will be over for us</i>

20
00:01:05,291 --> 00:01:09,125
<i>When the gods imprison me...tell Mark to free me</i>

21
00:01:16,625 --> 00:01:19,750
<font color="
I want you to remember one thing-

22
00:01:19,916 --> 00:01:23,458
It was your torture that made me
I owe this victory to you

23
00:01:24,820 --> 00:01:44,320
Translated by MoHaMeD El MaSTeR

24
00:02:25,000 --> 00:02:50,900
Produced by Marvel Studios

25
00:02:55,708 --> 00:03:00,250
Come on, Stephen, wake up
Wake up damn it

26
00:05:18,166 --> 00:05:19,208
What?

27
00:05:37,708 --> 00:05:40,958
We don't have time to lose
Haruo must now be heading to the cemetery again

28
00:05:42,833 --> 00:05:45,375
Listen, if he does, we'll need Mark, right?

29
00:05:46,250 --> 00:05:47,833
Exactly.. You see.. You understand

30
00:05:48,500 --> 00:05:50,375
no-
no?

31
00:05:50,958 --> 00:05:56,125
No, listen to the matter and what's in it
I made a deal with Mark

32
00:05:56,875 --> 00:06:00,333
When he finishes his story with Khonshu
He should disappear in peace

33
00:06:00,458 --> 00:06:03,791
But it is not one of the terms of the agreement that you kill Laila and us, is it?

34
00:06:03,958 --> 00:06:06,291
This won't agree with me-
Have you guys made a deal?

35
00:06:07,500 --> 00:06:09,458
That he will simply disappear from my life?

36
00:06:11,125 --> 00:06:15,000
And it never occurred to you that maybe
I had to understand that?

37
00:06:17,500 --> 00:06:19,083
Woe

38
00:06:20,416 --> 00:06:23,750
Well... hasn't he disappeared from your life already?

39
00:06:25,750 --> 00:06:29,875
Yes, I mean whatever
His suit was the most important feature of the matter...right?

40
00:06:30,041 --> 00:06:31,333
You no longer have this

41
00:06:31,416 --> 00:06:35,375
Stephen handed me the body now
This is a suicide mission

42
00:06:35,958 --> 00:06:38,375
Plus, I know him
He would have wanted to do all these things himself

43
00:06:38,625 --> 00:06:40,875
This won't happen
We won't do that

44
00:06:41,541 --> 00:06:45,833
It won't happen
Just me and you and the road is open before us

45
00:06:47,125 --> 00:06:50,166
We will go on foot from here-
Yes, we agreed-

46
00:07:46,416 --> 00:07:49,500
Here they are.. let's keep moving

47
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
It looks like they're already inside

48
00:07:52,541 --> 00:07:54,833
We'll need to find another way to defeat them
At Amit

49
00:08:10,916 --> 00:08:11,916
Hello

50
00:08:19,291 --> 00:08:20,571
Let's check for any supplies

51
00:08:41,208 --> 00:08:42,875
You look terrified-
I'm not-

52
00:08:43,291 --> 00:08:44,916
Well..it should be

53
00:08:45,000 --> 00:08:48,250
Without Khonshu, there would be no other self 
No healing potions...no extra strength

54
00:08:48,458 --> 00:08:51,833
Yes..and not you either..I knew that
That's what you said...isn't it?

55
00:08:52,125 --> 00:08:54,541
But believe everything your mouth says

56
00:08:54,625 --> 00:08:56,083
This proves how stupid I am

57
00:08:56,166 --> 00:08:58,708
Listen, I wish I could just disappear
I really hope

58
00:08:58,916 --> 00:09:00,625
But unfortunately.. I'm still here

59
00:09:00,958 --> 00:09:04,333
If you're going to get into this
 You have to be smart for Lily's sake

60
00:09:04,583 --> 00:09:06,708
I've been in situations like this before

61
00:09:07,000 --> 00:09:10,166
And so do I.. This is the same body.. right?

62
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
She's here somewhere 
My body remembers the movements

63
00:09:13,500 --> 00:09:15,083
I'm not sure it works that way..just

64
00:09:15,166 --> 00:09:17,208
Whatever-
I'm here-

65
00:09:17,750 --> 00:09:19,625
You are not alone-
I know I'm not alone-

66
00:09:20,166 --> 00:09:22,208
I know I'm not completely alone
So with Laila

67
00:09:23,208 --> 00:09:25,333
She's next to me
Did you fall in love?

68
00:09:25,625 --> 00:09:26,833
Did I fall in love with my wife?

69
00:09:26,916 --> 00:09:30,208
Really appreciate the interest mate
But we're done with this

70
00:09:30,666 --> 00:09:32,125
I swear to you, Stephen.. I swear to you

71
00:09:32,208 --> 00:09:35,208
I need a recipe for an energy drink or something
I will call you

72
00:09:35,333 --> 00:09:36,666
I will push us off a cliff

73
00:09:56,458 --> 00:09:59,541
I must say
I feel like I've been waiting for this all my life

74
00:10:00,083 --> 00:10:01,500
I mean..that adventure

75
00:10:02,916 --> 00:10:06,416
I know...we desire what we have never done before.
Yes-

76
00:10:11,708 --> 00:10:12,875
You smell like him

77
00:10:14,916 --> 00:10:17,875
I mean...how can you not be like him...right?
Yes-

78
00:10:21,250 --> 00:10:23,250
Mark is trying to protect you from Khonshu

79
00:10:23,833 --> 00:10:25,791
What?-
That's why he kept you away from him.

80
00:10:26,541 --> 00:10:29,833
 He believes that Khonshu wants you to become his image
..and he will not allow this to happen

81
00:10:30,750 --> 00:10:33,166
I'm sorry
I felt you should know this

82
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Sorry

83
00:10:38,750 --> 00:10:40,416
What are you trying to tell me now?

84
00:10:42,666 --> 00:10:45,541
I just don't know
I thought you deserved to know

85
00:10:48,500 --> 00:10:50,166

Well..it wasn't his decision to make alone

86
00:10:51,666 --> 00:10:55,041
I don't need any protection
“All I need is honesty.”

87
00:10:57,000 --> 00:11:01,541
Yes. I understand that-
This is an inherent trait in you... right?

88
00:11:03,416 --> 00:11:06,833
What do you mean, be honest?

89
00:11:09,041 --> 00:11:11,916
Yes..being honest

90
00:11:29,875 --> 00:11:30,916
Yes

91
00:11:34,333 --> 00:11:37,083
I'll go down first-
Well..yes..great-

92
00:11:37,166 --> 00:11:40,833
Before I cling to the climbing rope-
Thank you.. How is this?

93
00:11:43,375 --> 00:11:46,041
I still don't know if you're joking or not

94
00:11:48,166 --> 00:11:49,500
It's okay

95
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
Willy.. Damn it

96
00:12:19,958 --> 00:12:21,958
Are you okay?
I'm experienced... right?

97
00:12:25,416 --> 00:12:26,416
Okay

98
00:12:26,500 --> 00:12:29,416
There you go-
I wish you hadn't gone through all that-

99
00:12:29,500 --> 00:12:30,708
Yes...all those years

100
00:12:31,333 --> 00:12:33,291
Wow.. how clever you are

101
00:12:35,750 --> 00:12:39,875

Yes..this is beautiful..isn't it?
It's just like

102
00:12:40,291 --> 00:12:44,958
To stand guard for centuries -
correct? Listen, I can't even...

103
00:12:48,166 --> 00:12:50,833
 If only they could return to their lives and activities now

104
00:12:51,208 --> 00:12:53,833
They asked me to solve the traffic puzzle
I will be thrilled

105
00:12:54,208 --> 00:12:55,708

I will tremble...but I will be happy

106
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
What is this?

107
00:13:03,125 --> 00:13:04,500
Did you do that?
What?-

108
00:13:05,916 --> 00:13:10,625
Oh yes.. This is for my father
 He would have loved me to be here

109
00:13:10,958 --> 00:13:13,250
Oh.. true, he was familiar with history.. right?

110
00:13:13,458 --> 00:13:17,666
Much worse than this: an archaeologist on a mission

111
00:13:18,000 --> 00:13:19,041
Great

112
00:13:22,166 --> 00:13:28,125
For him, it was a dream for which he would sacrifice his life...and this is what he did

113
00:13:33,041 --> 00:13:34,375


114
00:13:34,458 --> 00:13:35,875
Really sorry about that

115
00:13:35,958 --> 00:13:38,875
Yes...it's okay...right?
Yes-

116
00:13:39,458 --> 00:13:41,666
Everything is fine...it often happens

117
00:13:41,875 --> 00:13:47,125
I bet he's smiling happily now...right?

118
00:13:47,666 --> 00:13:49,666

To see you about to prove it

119
00:13:51,875 --> 00:13:53,708
Yes...I think so

120
00:13:56,833 --> 00:14:00,000
Well..that's not a bad way to walk..right?

121
00:14:02,916 --> 00:14:03,958
How about we find out for ourselves?

122
00:14:06,166 --> 00:14:08,916
Yes, let's find out for ourselves

123
00:14:09,875 --> 00:14:11,625
It's a funny way to die

124
00:14:19,500 --> 00:14:20,750
Strange

125
00:14:25,666 --> 00:14:27,916
It's a maze-
Rather, it is mind-numbing.

126
00:14:28,666 --> 00:14:31,125
No, it's like there are six lanes-
Yes. Yes right-

127
00:14:31,750 --> 00:14:36,958
That's right...six points.
What were they aiming at?

128
00:14:49,250 --> 00:14:52,000
The entire building

129
00:14:54,708 --> 00:14:55,958
It is a symbol

130
00:14:57,333 --> 00:14:59,750
That's the eye of Horus-
Yes-

131
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Look at that

132
00:15:03,416 --> 00:15:04,750
What?-
True? -

133
00:15:05,500 --> 00:15:08,250
See...the royal symbol...as protection in life after resurrection

134
00:15:08,875 --> 00:15:11,666
I mean...what resources would it take to build this thing?

135
00:15:14,458 --> 00:15:19,000
His last incarnation was that of Pharaoh.
Wow... Pharaoh indeed...

136
00:15:19,458 --> 00:15:22,458
What now? Do you think it's a map?
Yes... well-

137
00:15:23,291 --> 00:15:28,041

Exactly.. then.. the eye of Horus
It's the mind's eye too...right?

138
00:15:28,541 --> 00:15:31,250
They represent the six senses...six points

139
00:15:31,541 --> 00:15:33,666
So this is the eyebrow that indicates thoughts

140
00:15:34,083 --> 00:15:39,000
The human eye indicates clearly...to sight...
This point here represents hearing

141
00:15:39,416 --> 00:15:45,083
This smell and this touch
This is a long line that ends in a spiral

142
00:15:46,583 --> 00:15:47,666
It's the tongue

143
00:15:49,916 --> 00:15:53,000
The avatar will be Amit's voice

144
00:15:55,875 --> 00:15:56,958
That's right

145
00:16:22,083 --> 00:16:23,416
Oh...how wonderful

146
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
Wow...the priests of Heka

147
00:16:25,708 --> 00:16:28,166
Judging by their masks
And their way of celebrating

148
00:16:28,500 --> 00:16:31,333
They had to be put in the grave
Inside here to protect the Pharaoh

149
00:16:33,208 --> 00:16:34,625
A heck is a heck

150
00:16:35,041 --> 00:16:38,083
They were the magicians of their time
They have been languishing here for centuries

151
00:16:38,291 --> 00:16:41,208
This must be them
Unlucky souls crossed her path

152
00:16:41,500 --> 00:16:43,208
True...it seems like a touching farewell

153
00:16:46,708 --> 00:16:50,416
Oh my God... Wow, is that blood fresh?

154
00:16:51,333 --> 00:16:53,625
Aren't those little bits of meat?

155
00:16:58,041 --> 00:16:59,041
Oh my God

156
00:17:06,166 --> 00:17:07,458
Let's keep moving-
Yes-

157
00:17:07,625 --> 00:17:08,958
Yes..yes

158
00:17:10,125 --> 00:17:12,791
One minute..

159
00:17:14,708 --> 00:17:20,750

Just saying what I see 
And I see bones and a lot of blood heading there

160
00:17:21,458 --> 00:17:26,375
I'm just thinking what...
If there was maybe...another

161
00:17:28,083 --> 00:17:29,583
There is...as if...another

162
00:17:30,750 --> 00:17:32,666
There's a hole in the top over there. See it?

163
00:17:33,083 --> 00:17:34,250
Yes

164
00:17:34,333 --> 00:17:35,750
Should we check it?
Yes-

165
00:17:35,833 --> 00:17:37,375
Well-
Okay...go ahead-

166
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
I-
You-

167
00:17:38,583 --> 00:17:39,875
Yes... well... yes

168
00:17:47,000 --> 00:17:48,416
I did it.. I'm done-
Are you okay-

169
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Yes

170
00:17:53,708 --> 00:17:58,833
So according to ancient texts it must be
Amit is bound by my answers (small statue).

171
00:17:58,916 --> 00:18:00,458
Statue contents

172
00:18:02,875 --> 00:18:05,875
What does it look like?-
looks amazing-

173
00:18:06,958 --> 00:18:12,416
I mean, this looks like a freshly filled canopic jar and snake skin

174
00:18:12,958 --> 00:18:14,708
And self-renewal
Oh Stephen?

175
00:18:15,000 --> 00:18:16,083
Stephen?-
Yes?-

176
00:18:17,041 --> 00:18:18,041
Output

177
00:18:24,333 --> 00:18:26,500
Yes yes
We can go this way

178
00:18:32,000 --> 00:18:33,583
Harrow-
What are they shooting at?

179
00:18:33,875 --> 00:18:34,916
I don't know

180
00:18:37,583 --> 00:18:38,833
Hide

181
00:20:35,041 --> 00:20:37,416
Run away and I will find you

182
00:20:42,375 --> 00:20:45,041
I crushed her...I crushed her

183
00:21:15,791 --> 00:21:16,791
Stephen?

184
00:24:31,458 --> 00:24:32,916
Oh wow

185
00:24:34,958 --> 00:24:38,958
The first time I entered...a tomb worthy of a Pharaoh

186
00:24:40,916 --> 00:24:41,916
Tuthmosis II

187
00:24:44,000 --> 00:24:47,333
Nefertiti
It must be one of the great treasures

188
00:24:48,375 --> 00:24:50,791
So you accepted it?

189
00:24:54,791 --> 00:24:56,791
What will you do?-
Trying to drown us now

190
00:24:57,083 --> 00:24:58,291
Yes.. I should

191
00:24:59,250 --> 00:25:03,500
But you also told her the truth
And the reason I insisted on keeping her away from me

192
00:25:04,375 --> 00:25:05,875
That was unexpected

193
00:25:06,875 --> 00:25:07,875
Yes

194
00:25:08,958 --> 00:25:11,625
Wow..look at that
Look at those effects

195
00:25:13,625 --> 00:25:15,125
Macedonian? No 
..what?

196
00:25:16,583 --> 00:25:20,000
Impossible..not true
 Not true...this is a Macedonian language

197
00:25:20,958 --> 00:25:22,500
But the only pharaoh who..

198
00:25:23,458 --> 00:25:26,083
But I mean... he insisted on calling himself Egyptian

199
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
But...

200
00:25:34,875 --> 00:25:40,583
I think we're looking at a long-lost cemetery

201
00:25:41,500 --> 00:25:43,333
Cemetery of Alexander the Great

202
00:25:56,458 --> 00:25:58,041
You handled it perfectly

203
00:26:00,375 --> 00:26:01,791
Why are all men like you?

204
00:26:03,208 --> 00:26:08,583
They feel it is necessary to be transcendent

205
00:26:17,375 --> 00:26:18,666
"My little scarab"

206
00:26:19,916 --> 00:26:22,166
Isn't that what your father used to call you?

207
00:26:23,500 --> 00:26:26,041
Abdullah Al-Fouly

208
00:26:27,250 --> 00:26:31,333
One of the most distinguished Egyptian archaeologists

209
00:26:35,083 --> 00:26:37,333
He would have been so proud of you

210
00:26:38,958 --> 00:26:41,791
If he knew that you were among the first

211
00:26:43,250 --> 00:26:47,208
Who proved to the world
What he always thought

212
00:26:49,000 --> 00:26:51,250
That the gods of the ancient Egyptians live among us

213
00:26:55,750 --> 00:26:57,041
Libra boy

214
00:26:58,375 --> 00:27:04,208
They fulfill their rulings by showing them to me
In moments of sin and pain

215
00:27:05,708 --> 00:27:07,041
As for your husband

216
00:27:08,708 --> 00:27:11,000
He is going through the throes of death

217
00:27:11,791 --> 00:27:14,625
Severe pain that no one can bear

218
00:27:15,916 --> 00:27:17,708
But he hasn't told you the truth yet

219
00:27:18,583 --> 00:27:20,500
Well it looks like you're going to die too

220
00:27:22,750 --> 00:27:27,291
Why don't you just keep going?
The field is in front of you

221
00:27:30,625 --> 00:27:31,791
I have read the scales

222
00:27:33,250 --> 00:27:35,958
And the scale doesn't lie

223
00:27:43,541 --> 00:27:46,291
Every fiber inside me is screaming
She said don't open this thing

224
00:27:46,416 --> 00:27:49,458
Do you want Haru to reach Amit before you?

225
00:27:49,541 --> 00:27:51,000
Okay.. Okay

226
00:28:11,000 --> 00:28:12,041
Oh man

227
00:28:13,958 --> 00:28:16,458
Where is the statue of Ajapati?
Well-

228
00:28:16,791 --> 00:28:20,500
If you will hide it for eternity
Maybe you should put it somewhere

229
00:28:20,666 --> 00:28:22,541
Where the most powerful thief cannot sneak in

230
00:28:23,000 --> 00:28:24,125
So what do you think?

231
00:28:26,916 --> 00:28:27,916
Hah

232
00:28:33,375 --> 00:28:35,958
!Alexander was the voice of Amit

233
00:28:41,458 --> 00:28:44,583
Okay I'll try something
I'm going to do something here

234
00:28:46,916 --> 00:28:51,083
Sorry..oh my god..sorry
Sorry, Grand Master

235
00:29:00,041 --> 00:29:02,875
Well...open it
Sorry, Grand Master

236
00:29:04,125 --> 00:29:05,791
Sorry.. I am very sorry

237
00:29:09,416 --> 00:29:10,416
Woe

238
00:29:11,166 --> 00:29:14,333
Yes, this is it.. bring it here
Get it there, mate

239
00:29:14,583 --> 00:29:15,583
Oh

240
00:29:20,083 --> 00:29:22,916
Your father was killed by mercenaries

241
00:29:24,000 --> 00:29:26,375
No one knows who they are...right?

242
00:29:28,791 --> 00:29:32,416
Are you claiming Mark was one of them?

243
00:29:33,333 --> 00:29:36,833
You said it...what do you think?

244
00:29:41,791 --> 00:29:45,583
Mark remembers everything that happened that day

245
00:29:46,416 --> 00:29:48,583
All of them died

246
00:29:50,791 --> 00:29:52,416
Except one man stood up

247
00:29:54,041 --> 00:29:58,125
With a fuchsia scarf

248
00:29:59,583 --> 00:30:00,916
It has scarab engravings and details

249
00:30:02,375 --> 00:30:05,791
It is handmade...perhaps by his daughter's hands

250
00:30:15,041 --> 00:30:16,041
Are you finished?

251
00:30:25,958 --> 00:30:27,625
I really hope you make it to the end

252
00:30:33,416 --> 00:30:34,500
Wake up

253
00:30:40,291 --> 00:30:42,666
Sir, we have just found another way

254
00:31:02,041 --> 00:31:04,291
Look, Lily, we won

255
00:31:07,416 --> 00:31:10,000
And we got the answer

256
00:31:11,416 --> 00:31:15,375
I had to dig up the treasure of Alexander the Great
 Golden but I finally found it

257
00:31:19,291 --> 00:31:20,333
Are you okay, my love?

258
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
Do you hear me well?

259
00:31:24,250 --> 00:31:26,625
Alexander? I don't think so 
Oh God... I wish it wasn't

260
00:31:27,375 --> 00:31:30,125
What happened to my father?

261
00:31:32,625 --> 00:31:34,250
I'm talking to you-
What?-

262
00:31:35,208 --> 00:31:36,250
I'm talking to you, Mark

263
00:31:42,875 --> 00:31:44,500
Let's go-
No-

264
00:31:44,666 --> 00:31:46,875
We must go now-
Oh Mark..no-

265
00:31:47,041 --> 00:31:49,666
What happened to my father?
Listen to me-

266
00:31:50,083 --> 00:31:53,916
We must leave now. I will explain everything to you
 Something I swear, but we have to leave

267
00:31:54,083 --> 00:31:57,500
Did you kill Abdullah Al-Fouli?

268
00:31:58,458 --> 00:32:01,958
Absolutely not 
I didn't kill him

269
00:32:09,125 --> 00:32:10,250
But you were there

270
00:32:11,791 --> 00:32:13,375
I was there when he was killed-
I-

271
00:32:14,125 --> 00:32:15,458
Yes.. I was there

272
00:32:17,291 --> 00:32:20,250
I was there...yes

273
00:32:21,291 --> 00:32:26,291
Yes...and how did he die?

274
00:32:34,541 --> 00:32:36,166
My partner is getting greedy

275
00:32:38,416 --> 00:32:40,291
He executed everyone at the excavation site

276
00:32:43,041 --> 00:32:47,125
I tried to save your father
But I couldn't and I

277
00:32:49,458 --> 00:32:54,708
No...but you brought the killer to him...right?

278
00:32:57,000 --> 00:32:58,041
Yes-
Yes-

279
00:32:58,125 --> 00:33:00,166
He aimed at me as well
I was going to die that night

280
00:33:00,916 --> 00:33:04,333
But I didn't die that night
I should have died

281
00:33:07,833 --> 00:33:09,833
I tried to tell you from the first moment we met

282
00:33:11,208 --> 00:33:14,333
I just didn't know-
Oh my God-

283
00:33:19,458 --> 00:33:21,541
That's why we met

284
00:33:24,583 --> 00:33:26,583
Your conscience was feeling guilty

285
00:33:31,041 --> 00:33:32,041
They came

286
00:33:35,875 --> 00:33:40,000
There must be another way out-
Well...go find him and I'll stop them

287
00:33:44,583 --> 00:33:45,625
Come on

288
00:33:56,708 --> 00:33:57,875
Only you?

289
00:34:03,041 --> 00:34:04,458
Everyone is dead

290
00:34:06,291 --> 00:34:12,750
I remember the first morning I woke up
 After learning of Khonshu's departure

291
00:34:14,333 --> 00:34:17,875
Silence was released

292
00:34:19,750 --> 00:34:20,875
You are a free man

293
00:34:23,333 --> 00:34:27,750
And of course...with freedom comes the ability to choose

294
00:34:29,666 --> 00:34:34,083
And now you have an important decision to make

295
00:34:41,750 --> 00:34:42,750
Okay

296
00:35:31,541 --> 00:35:34,166
I can't save anyone else
As long as he doesn't want to save himself

297
00:36:50,416 --> 00:36:54,708
It's okay, Rosser? It's okay
These worn-out bones can't hurt you

298
00:36:58,916 --> 00:37:02,458
Well..now at least we know what happened to the weak Montalban

299
00:37:02,833 --> 00:37:06,541
Yes...and for everyone who chooses the path of greed

300
00:37:09,333 --> 00:37:12,833
Does this mean that the treasure is also lost?
No...I don't think so-

301
00:37:14,375 --> 00:37:16,916
Do you notice anything unusual about the statue?

302
00:37:17,666 --> 00:37:21,500
Koyolzuki statue
Aztec god of the moon

303
00:37:22,458 --> 00:37:24,958
No, but I'm just a kid trying to do my best

304
00:37:25,416 --> 00:37:27,375
You are Dr. Stephen Grant

305
00:37:30,500 --> 00:37:32,583
Maybe..but you have your courage

306
00:37:33,458 --> 00:37:35,708
Now let's see what we can find out from our friend here

307
00:37:36,708 --> 00:37:41,083
Next up, we have B22
Pay attention, everyone

308
00:37:43,833 --> 00:37:47,708
B22 Does anyone have a B22? 
Speak up Don't be afraid to raise your voice

309
00:37:48,250 --> 00:37:51,583
B22 Come on, you're all not sleeping now

310
00:37:51,666 --> 00:37:56,333
Things are looking up, B22
I can smell it...we almost have a winner

311
00:37:56,708 --> 00:37:58,125
How are you today, Donna?

312
00:37:58,791 --> 00:38:01,458
I would have been happier if he had withdrawn it 
The damned letters O

313
00:38:01,875 --> 00:38:06,125
We continue to 15. Does anyone have 15?

314
00:38:06,958 --> 00:38:12,125
G15? No.. ok
Sweet T16

315
00:38:12,208 --> 00:38:14,791
T16
Or 16 T

316
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
Wonderful

317
00:38:17,583 --> 00:38:18,833
Show me.. let me see

318
00:38:20,791 --> 00:38:24,208
This is so beautiful.. so sexy

319
00:38:25,625 --> 00:38:26,666
Well done

320
00:38:27,833 --> 00:38:31,458
Come and have tea with Oh 73..  
No, I will keep walking

321
00:38:33,041 --> 00:38:35,666
B7 anyone??
with me  ? B7??

322
00:38:39,708 --> 00:38:43,750
That's right, young man. The brakes are working
 This is your favorite point

323
00:38:50,541 --> 00:38:52,750
I changed the movie... okay?
Huh?-

324
00:38:54,791 --> 00:38:59,291
This has happened five times this week 
That's a lot... right?

325
00:39:03,916 --> 00:39:07,458
Did I scare you?  no?
I'm sorry

326
00:39:07,541 --> 00:39:10,458
1-2 1-2 1-2 Which one of you?
Look at this-

327
00:39:10,583 --> 00:39:12,375
Check your points cards-
I won-

328
00:39:13,666 --> 00:39:15,333
I can feel it-
We won-

329
00:39:15,416 --> 00:39:17,666
Looks like you'll be cheering with joy

330
00:39:17,750 --> 00:39:20,125
I won-
We have a winner here-

331
00:39:21,875 --> 00:39:24,000
I swear I'll join you this time

332
00:39:27,166 --> 00:39:28,208
Stephen?

333
00:39:31,500 --> 00:39:32,500
Stephen?

334
00:39:36,000 --> 00:39:37,166
Stephen?

335
00:39:46,041 --> 00:39:48,666
You are fine.. Never mind

336
00:39:49,708 --> 00:39:52,500
Come on, get up. Okay

337
00:39:54,083 --> 00:39:56,333
Oh Mark, you can't keep doing this

338
00:40:12,500 --> 00:40:15,750
I know they're making a big deal and it's hard

339
00:40:16,166 --> 00:40:17,916
The ability to discriminate

340
00:40:18,416 --> 00:40:21,583
Between what is real and what is going on in your head

341
00:40:23,500 --> 00:40:28,791
I hope you don't mind, but I borrowed without permission 
The movie you brought

342
00:40:29,416 --> 00:40:34,041
It's fun to have a video player 
My old one still works

343
00:40:38,041 --> 00:40:43,041
How many times will you say you've seen the movie? almost?

344
00:40:44,541 --> 00:40:45,541


345
00:40:48,666 --> 00:40:50,083
I liked that bastard

346
00:40:51,791 --> 00:40:56,333
“A tree cannot ascend to the light of heaven if it does not descend.”

347
00:40:56,500 --> 00:40:58,125
"To the depths of hell"

348
00:40:58,791 --> 00:41:03,750
That's a nice quote, yes
Al-Hakba makes the moon god a hearty meal

349
00:41:04,541 --> 00:41:06,708
Didn't you say you were working once?

350
00:41:08,500 --> 00:41:09,500


351
00:41:09,666 --> 00:41:11,500
What do you conclude from that similarity?

352
00:41:11,791 --> 00:41:15,333
I mean...give production value to that film

353
00:41:15,458 --> 00:41:18,166
I can't imagine many other people saw it

354
00:41:19,458 --> 00:41:22,625
What do you think?
Is this a coincidence?

355
00:41:24,416 --> 00:41:26,791
I don't think...I don't think

356
00:41:30,000 --> 00:41:31,458
What?-
I think someone-

357
00:41:32,708 --> 00:41:36,541
I think someone-
I know, and I'm sorry about that-

358
00:41:37,333 --> 00:41:40,708
But just remember that you are dope
Because of your personal actions

359
00:41:41,583 --> 00:41:43,583
Its effects will soon be erased

360
00:41:44,750 --> 00:41:50,625
Mark, we do not live in a material world
Rather, we live in a spiritual world

361
00:41:51,666 --> 00:41:56,750
True..and we are only able to
 Making indirect inferences

362
00:41:56,875 --> 00:42:03,166
About the nature of facts such as..
Take for example... this pen... right?

363
00:42:04,000 --> 00:42:08,083
For me this is a writing tool
Right?

364
00:42:08,875 --> 00:42:13,291
For my dog, it is a toy to chew, and both are true

365
00:42:14,208 --> 00:42:18,000
True..? It's just a matter of context and perspective

366
00:42:19,791 --> 00:42:25,375
All I'm asking you is an honest assessment of your position

367
00:42:37,458 --> 00:42:39,166
Everything reminds me

368
00:42:41,916 --> 00:42:45,791
Everything reminds me of-
Reminds you of what?

369
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Hah

370
00:42:49,583 --> 00:42:50,708
With your past?

371
00:42:52,458 --> 00:42:53,625
Stephen?

372
00:43:00,541 --> 00:43:01,958
Do you know Stephen?

373
00:43:02,666 --> 00:43:07,291
Of course I know Stephen
But, Mark, I want to talk to you now

374
00:43:07,583 --> 00:43:12,208
And I noticed.. well
In our sessions together...a pattern emerges

375
00:43:12,416 --> 00:43:16,916
Every time I ask you a direct question
You become emotionally aroused

376
00:43:17,000 --> 00:43:21,208
This is normal, okay?
Many of us when asked to look

377
00:43:21,416 --> 00:43:25,958
In their recent experiences
And experiences are at the heart of their personality

378
00:43:26,041 --> 00:43:29,208
We close our eyes
This is understandable

379
00:43:32,125 --> 00:43:35,125
I can't help you
If you don't help yourself

380
00:43:37,166 --> 00:43:38,166
You shot me

381
00:43:43,791 --> 00:43:45,000
You killed me

382
00:43:46,416 --> 00:43:51,833
Mark, wait, wait now
If you can't sit quietly here

383
00:43:53,541 --> 00:43:56,000
And you control your emotional inventory, Mark

384
00:43:57,333 --> 00:44:00,083
Listen, Mark, I know.
No, stay away from me.

385
00:44:00,375 --> 00:44:03,125
Honestly...I understand how you feel

386
00:44:03,958 --> 00:44:09,541
I too have suffered from mental illness
It was shattering my awareness of myself

387
00:44:09,750 --> 00:44:12,625
Magic episodes... followed by a lot of frustration

388
00:44:13,041 --> 00:44:14,958
I know how you feel-
Open the door-

389
00:44:15,083 --> 00:44:16,625
can be treated-
Open the door-

390
00:44:16,791 --> 00:44:20,083
I know you can be cured-
Mark..please, Mark-

391
00:44:20,250 --> 00:44:21,291
Stay away from me

392
00:44:21,625 --> 00:44:23,750
Don't do that, Mark
You just become

393
00:44:27,416 --> 00:44:29,875
Well be nice to him
Don't hurt him, okay?

394
00:44:35,333 --> 00:44:38,208
Are you well? Are you okay?-
Yes-

395
00:45:17,583 --> 00:45:18,875
Let me get out

396
00:45:18,958 --> 00:45:22,833
Let me out...let me out
Please...someone get me out of here

397
00:45:29,958 --> 00:45:31,000
Hey Stephen?

398
00:45:32,916 --> 00:45:34,791
Mark?-
Stephen?-

399
00:45:34,875 --> 00:45:35,916
Mark

400
00:45:43,791 --> 00:45:46,541
How could this happen?
I don't know-

401
00:45:47,666 --> 00:45:49,500
What's the last thing you remember?

402
00:45:50,166 --> 00:45:53,000
Haruo shot us.
Yes-

403
00:45:53,583 --> 00:45:56,958
Yes... absolutely, absolutely
Okay

404
00:45:57,208 --> 00:46:00,375
We have to get out of here-
Come on follow me-

405
00:46:35,166 --> 00:46:36,166
Hello

406
00:46:36,190 --> 00:46:57,890
Translated by Mohamed El Master 
Enjoy watching