1
00:00:05,048 --> 00:00:07,703
♪ nujna, dramatična glasba ♪
2
00:00:09,531 --> 00:00:10,793
[Kyle] No,
imamo vašega fanta v Ukrajini.
3
00:00:10,923 --> 00:00:12,360
Ne 48 ur kasneje,
4
00:00:12,534 --> 00:00:14,797
višji referent za zadeve
nadziranje misije je imelo
5
00:00:14,884 --> 00:00:16,407
dva ruska pogodbena agenta
6
00:00:16,538 --> 00:00:17,974
pri njenem jebanju
7
00:00:18,105 --> 00:00:20,150
vhodna vrata.
Potujete nazaj v Rusijo?
8
00:00:20,237 --> 00:00:22,457
Ti prekleti Rusi,
so drugačne pasme.
9
00:00:22,587 --> 00:00:24,589
Ne kliči me tako.
10
00:00:24,720 --> 00:00:26,243
To si ti.
Ti si prekleti Rus.
11
00:00:26,417 --> 00:00:28,332
[kriči]
12
00:00:28,463 --> 00:00:30,291
[stokanje]
13
00:00:30,421 --> 00:00:31,857
Sklicujem družinski sestanek.
14
00:00:31,988 --> 00:00:33,033
V redu, daj mi.
15
00:00:33,120 --> 00:00:34,686
Želimo, da odnehate.
16
00:00:34,773 --> 00:00:36,036
[Joe]
dekleta,
17
00:00:36,166 --> 00:00:38,299
sem vojak,
in vojaško službo
18
00:00:38,429 --> 00:00:41,650
je boriti se do vojaka
se ne more boriti
19
00:00:41,780 --> 00:00:42,738
ali dokler boj ni končan.
20
00:00:42,868 --> 00:00:46,263
Žal mi je, da me je to spremljalo domov.
21
00:00:47,873 --> 00:00:50,833
Vaši prekleti ljudje
prišel za mano in mojo družino!
22
00:00:51,007 --> 00:00:52,052
No, saj veste, kaj pravijo.
23
00:00:52,182 --> 00:00:53,618
Prisega vojaka je
prisego njegove družine.
24
00:00:53,705 --> 00:00:54,967
[godrnja]
25
00:00:55,881 --> 00:00:57,231
Moja številka je noter.
26
00:00:57,883 --> 00:00:59,581
Začnemo zdaj.
27
00:01:05,065 --> 00:01:07,110
♪ napeta, srhljiva glasba ♪
28
00:01:36,183 --> 00:01:37,358
- [voda kaplja]
- [Joe zadiha]
29
00:01:37,488 --> 00:01:39,490
[škripanje mehanizma]
30
00:01:45,540 --> 00:01:47,672
[Renat]
Ena stvar ...
31
00:01:47,846 --> 00:01:51,415
zaradi česar so Združene države Amerike
tako dolgo nevarno...
32
00:01:52,851 --> 00:01:56,159
...da so tvoji ljudje verjeli
v fantaziji svobode.
33
00:01:58,727 --> 00:02:00,816
Ampak zdaj ...
34
00:02:00,903 --> 00:02:02,905
ta fantazija bledi.
35
00:02:03,819 --> 00:02:08,128
Na svojem mestu, realnost
36
00:02:08,258 --> 00:02:10,173
da človek ni mišljen
biti svoboden.
37
00:02:11,566 --> 00:02:15,004
Smo trop, kot volk.
38
00:02:15,091 --> 00:02:17,180
In kot volk,
potrebujemo vodjo.
39
00:02:18,225 --> 00:02:21,880
Njegovo pravilo je lahko pravično,
lahko je pošteno...
40
00:02:22,925 --> 00:02:26,189
...vendar mora biti absolutno.
41
00:02:27,364 --> 00:02:30,062
Vaši ljudje se prebujajo
tej realnosti.
42
00:02:30,237 --> 00:02:32,239
Ne vedo
to še potrebujejo.
43
00:02:33,327 --> 00:02:36,547
Najprej morajo izgubiti
vse, ves red.
44
00:02:36,678 --> 00:02:40,812
Potem bodo zavrgli
njihova svoboda kot smeti
45
00:02:40,899 --> 00:02:42,901
in prosim za vodjo.
46
00:02:44,251 --> 00:02:46,470
Enkrat si že naredil
s COVID.
47
00:02:46,601 --> 00:02:48,690
En slab klic
razbil iluzijo
48
00:02:48,820 --> 00:02:50,692
da je vaša neodvisnost vaša.
49
00:02:50,822 --> 00:02:52,563
To ima Rusija, kaj?
50
00:02:52,650 --> 00:02:55,175
Pravični vodja?
51
00:02:55,305 --> 00:02:59,396
Prekleti poklicni agent KGB
postal diktator?
52
00:02:59,483 --> 00:03:02,834
Res misliš
ta kreten je vodja tropa, kaj?
53
00:03:02,965 --> 00:03:04,880
Dobivaš sranje
vrgla iz tebe
54
00:03:05,010 --> 00:03:07,970
po najbolj zastarelih, nesposobnih
55
00:03:08,144 --> 00:03:11,843
in pokvarjeno vojsko
v vsej srednji Evropi.
56
00:03:11,930 --> 00:03:13,323
Želite vedeti, zakaj je tako?
57
00:03:14,368 --> 00:03:16,761
Ker smo dali nekaj sto
škornji na tleh
58
00:03:16,892 --> 00:03:19,634
in sva se ustavila
mrzle so tvoje pankerske riti.
59
00:03:19,764 --> 00:03:24,378
Tvoj ves usran, napol pameten,
kaznjeniška vojska...
60
00:03:25,379 --> 00:03:26,945
... z istim orožjem
61
00:03:27,076 --> 00:03:31,559
talibani potisnili gor
tvoja prekleta rit leta 1980.
62
00:03:31,689 --> 00:03:34,126
Afganistan uporablja
vaše orožje zdaj.
63
00:03:34,257 --> 00:03:35,867
- Orožje, ki je ostalo ...
- [stokanje]
64
00:03:35,998 --> 00:03:38,522
...ko si pobegnil.
65
00:03:38,653 --> 00:03:40,872
Ta ptičja kopel kaplja vodo.
66
00:03:40,959 --> 00:03:43,353
To je grd trik.
67
00:03:43,484 --> 00:03:45,747
Morda bom moral to ukrasti.
68
00:03:45,921 --> 00:03:47,836
Ampak prizanesi mi
prekleta predavanja
69
00:03:47,966 --> 00:03:49,098
o propadlih družbah.
70
00:03:49,229 --> 00:03:52,014
v redu Rusija je zanikala
71
00:03:52,144 --> 00:03:55,452
vsaka politična teorija
Marx kdaj naredil
72
00:03:55,583 --> 00:03:57,715
na spektakularen način.
73
00:03:57,846 --> 00:04:00,544
Vam je celo uspelo
ubiti več svojih ljudi
74
00:04:00,675 --> 00:04:03,721
kot vsa prekleta nemščina
vojska kdaj naredila v procesu.
75
00:04:03,808 --> 00:04:07,116
Propadla monarhija,
propadla demokracija,
76
00:04:07,290 --> 00:04:09,292
propada kot diktatura.
77
00:04:09,423 --> 00:04:12,556
Edini razlog
zakaj Rusija še vedno obstaja
78
00:04:12,687 --> 00:04:14,558
ker nihče noče
79
00:04:14,689 --> 00:04:17,474
odnesti
to zamrznjeno sranje od tebe.
80
00:04:18,301 --> 00:04:19,911
Ampak razumem.
81
00:04:19,998 --> 00:04:23,263
Moraš iti skozi
gibe in me poskušaj obrniti.
82
00:04:23,393 --> 00:04:25,482
Bodi moj gost.
83
00:04:25,569 --> 00:04:28,311
Samo ulegel se bom in poslušal.
84
00:04:29,399 --> 00:04:30,835
[Joe močno vdihne]
85
00:04:30,966 --> 00:04:32,924
To ni moje delo.
86
00:04:34,143 --> 00:04:35,971
Ko te pripeljemo domov,
87
00:04:36,145 --> 00:04:38,452
Pokazal ti bom svoje delo.
88
00:04:40,889 --> 00:04:43,152
In jaz sem strokovnjak.
89
00:04:46,024 --> 00:04:48,462
[kovinsko škripanje]
90
00:04:48,592 --> 00:04:50,507
[kliki]
91
00:04:53,858 --> 00:04:56,165
♪ napeta, dramatična glasba ♪
92
00:04:58,254 --> 00:04:59,734
[vrata se odprejo]
93
00:05:01,910 --> 00:05:03,390
[ključavnice]
94
00:05:08,960 --> 00:05:10,353
[napenjanje]
95
00:05:24,324 --> 00:05:26,543
[kričanje]
96
00:05:26,630 --> 00:05:28,632
[močno sopiha]
97
00:05:41,906 --> 00:05:45,127
[moški, ki govorijo rusko]
98
00:05:55,137 --> 00:05:57,705
- [Joe kriči]
- [moški, ki govorijo rusko]
99
00:06:27,474 --> 00:06:29,867
- [Joe kriči]
- [moški, ki govorijo rusko]
100
00:06:45,666 --> 00:06:47,407
[Joe kriči]
101
00:07:14,869 --> 00:07:17,088
♪
102
00:07:20,701 --> 00:07:22,659
♪ dramatična, strašljiva glasba ♪
103
00:07:53,124 --> 00:07:55,649
♪
104
00:08:25,766 --> 00:08:27,724
♪ zlovešča glasba ♪
105
00:08:32,903 --> 00:08:34,557
Zgrešili smo.
106
00:08:37,342 --> 00:08:39,519
[vzdihne]
107
00:08:48,658 --> 00:08:50,007
QRF je pridobil njen svetilnik.
108
00:08:50,094 --> 00:08:52,532
[Mason]
Njen svetilnik, ne ona?
109
00:08:52,662 --> 00:08:54,229
- To je pravilno.
- [Hollar] Kar koli
110
00:08:54,316 --> 00:08:56,536
- kje je zdaj?
- [Meade] NSA je
111
00:08:56,666 --> 00:08:58,233
bazo podatkov o vozilih
ki so vstopili
112
00:08:58,363 --> 00:08:59,495
in zapustil rusko veleposlaništvo.
113
00:08:59,626 --> 00:09:01,541
To navzkrižno primerjamo
114
00:09:01,671 --> 00:09:03,238
z državno policijo
čitalci licenc.
115
00:09:03,368 --> 00:09:04,631
Kaj se bo s tem doseglo?
116
00:09:05,762 --> 00:09:07,329
Do zdaj uradnik SVR
117
00:09:07,459 --> 00:09:09,287
je skoraj gotovo
nadzoruje njeno gibanje.
118
00:09:09,418 --> 00:09:10,854
Vsak višji referent za zadeve
119
00:09:11,028 --> 00:09:13,030
gre
imeti diplomatsko imuniteto.
120
00:09:13,117 --> 00:09:15,293
Navzkrižno se sklicujemo
diplomatske tablice
121
00:09:15,424 --> 00:09:17,295
z bazo podatkov PD
da vidim, če je katera
122
00:09:17,426 --> 00:09:19,254
v bližini
njene zadnje znane lokacije.
123
00:09:19,384 --> 00:09:21,865
Kaj je njihov cilj?
124
00:09:21,996 --> 00:09:23,606
Logistično jo je treba dobiti
iz držav,
125
00:09:23,737 --> 00:09:26,087
vrniti jo v Rusijo,
kjer predvidevam
126
00:09:26,217 --> 00:09:29,351
bodo dosegli
pogajati o trgovini z Yurimovom.
127
00:09:29,481 --> 00:09:32,049
In Jurimov je v Gitmu, kajne?
128
00:09:32,180 --> 00:09:33,877
[Westfield]
Ja, gospod.
129
00:09:33,964 --> 00:09:37,489
Lahko prevzamem vaše častnike
intervjuvali gospoda Jurimova?
130
00:09:37,664 --> 00:09:39,491
- Lahko, gospod.
- In naredil karkoli
131
00:09:39,666 --> 00:09:41,406
vrednosti pridejo ven
teh intervjujev?
132
00:09:41,537 --> 00:09:43,931
ja [odčisti grlo]
Raziskujemo
133
00:09:44,061 --> 00:09:46,716
informacije
ki jih je doslej zagotovil.
134
00:09:46,803 --> 00:09:49,327
Pričakujemo
videti uporaben na površini,
135
00:09:49,501 --> 00:09:51,503
ampak večina informacij
je verjetno posajeno
136
00:09:51,678 --> 00:09:53,331
z namenom
tega, kar je ponujeno, gospod.
137
00:09:53,462 --> 00:09:56,204
- Seveda.
- Vse dragocene informacije
138
00:09:56,378 --> 00:09:58,685
da Jurimov drži, Rusi
verjetno spreminjajo, ko govorimo.
139
00:09:58,859 --> 00:10:00,034
[Mason]
Povej nam
140
00:10:00,121 --> 00:10:01,426
najslabši možni scenarij tukaj.
141
00:10:01,557 --> 00:10:02,993
V najslabšem primeru?
142
00:10:03,124 --> 00:10:05,996
Kako slabo
lahko ta prekleta stvar dobi?
143
00:10:06,127 --> 00:10:08,651
[Meade] SVR ima nekaj znanja
programa Lioness.
144
00:10:08,782 --> 00:10:10,392
Celo imajo
nekaj omejenega znanja
145
00:10:10,479 --> 00:10:12,394
posebnih operacij,
146
00:10:12,568 --> 00:10:16,224
vendar nimajo dokončnega
dokaz o teh operacijah.
147
00:10:16,354 --> 00:10:17,921
Joe lahko to zagotovi.
148
00:10:18,052 --> 00:10:21,055
[Mason]
Kakšna obveščevalna vrednost
149
00:10:21,229 --> 00:10:22,926
- ali preteklo poslovanje drži?
- [Meade] Ni za kaj govoriti,
150
00:10:23,100 --> 00:10:24,711
ampak to ni namen.
151
00:10:24,885 --> 00:10:26,277
Kaj bi bil namen?
152
00:10:26,451 --> 00:10:27,757
[odčisti grlo]
153
00:10:27,888 --> 00:10:30,717
znanje
posebnih ciljev Lioness
154
00:10:30,847 --> 00:10:32,283
bi lahko javno objavili,
155
00:10:32,370 --> 00:10:34,721
ustvarjanje hudih
diplomatske posledice za nas
156
00:10:34,808 --> 00:10:38,333
z različnimi strateškimi partnerji
na Bližnjem vzhodu-- Savdijci,
157
00:10:38,420 --> 00:10:40,248
- Katar, ZAE, Egipt.
- [stokanje]
158
00:10:40,378 --> 00:10:43,207
To bi nas močno ogrozilo
v regiji.
159
00:10:43,381 --> 00:10:46,167
In politična škoda
doma, to je ...
160
00:10:46,341 --> 00:10:48,735
to je zelo težko
napovedati.
161
00:10:48,865 --> 00:10:50,388
mislim,
kakšno stališče ima ZN?
162
00:10:50,519 --> 00:10:51,912
Kakšen je položaj
kongresa?
163
00:10:51,999 --> 00:10:53,478
Ali vidijo to
kot priložnost
164
00:10:53,609 --> 00:10:54,697
kriviti upravo?
165
00:10:55,829 --> 00:10:57,439
Glede na trenutno podnebje,
Vsekakor bi tako mislil.
166
00:10:57,613 --> 00:10:59,223
Je to najslabši možni scenarij?
167
00:10:59,354 --> 00:11:00,529
- [Meade] Ne, gospa.
- Se poslabša?
168
00:11:00,660 --> 00:11:02,749
Najslabši možni scenarij je,
169
00:11:02,879 --> 00:11:05,142
Rusija ne izpusti
informacije.
170
00:11:05,273 --> 00:11:07,405
Rusija jo preda Iranu.
171
00:11:07,536 --> 00:11:11,888
Iran objavil informacijo,
poskusi jo...
172
00:11:12,019 --> 00:11:13,411
in jo spozna za krivo.
173
00:11:15,762 --> 00:11:18,590
Potrebujem časovnico.
174
00:11:20,984 --> 00:11:22,769
Najverjetneje je
še vedno na območju D.C.
175
00:11:22,899 --> 00:11:24,814
Premikanje z vozilom je tvegano.
176
00:11:24,988 --> 00:11:26,947
Vsakič, ko to storijo,
povečujejo možnosti
177
00:11:27,077 --> 00:11:28,688
ki jih prestrežemo.
Potrebovali bodo
178
00:11:28,818 --> 00:11:30,298
da jo spravim na letalo
iz območja
179
00:11:30,428 --> 00:11:31,995
in potem drugo letalo
iz Združenih držav Amerike.
180
00:11:32,126 --> 00:11:35,303
24 do 36 ur,
in verjetno je
181
00:11:35,433 --> 00:11:37,435
na letalu v Rusijo posredno.
182
00:11:37,566 --> 00:11:40,656
Eh, mogoče Kuba, ampak
to je malo verjetno, glede na dejstvo
183
00:11:40,787 --> 00:11:42,919
ki jih spremljamo
vsako letalo v tej regiji.
184
00:11:43,006 --> 00:11:45,356
V Dullesu imamo FBI in CED,
185
00:11:45,443 --> 00:11:47,228
Reagan, National College Park,
186
00:11:47,358 --> 00:11:48,490
- Manassas--
- [Westfield] Bolj zanesljiv
187
00:11:48,577 --> 00:11:51,406
način premikanja človeškega tovora,
188
00:11:51,493 --> 00:11:53,103
čeprav počasneje, je z ladjo.
189
00:11:53,234 --> 00:11:56,019
Premikamo vire
do pristanišč Virginije,
190
00:11:56,150 --> 00:11:59,196
Baltimore, Filadelfija.
JSOC ima enote v Wilmingtonu,
191
00:11:59,327 --> 00:12:02,330
Morehead City in
celinsko pristanišče v Charlotte.
192
00:12:06,769 --> 00:12:08,510
Mislim, da je čas
obvestiti predsednika.
193
00:12:08,640 --> 00:12:10,555
Jaz... se ne strinjam.
194
00:12:10,642 --> 00:12:12,035
Kaj?
195
00:12:12,166 --> 00:12:14,081
S spoštovanjem, ne strinjam se, gospod.
196
00:12:14,168 --> 00:12:16,910
Mislim, da manj ljudi, ki
vedi to, bolje za zdaj.
197
00:12:17,040 --> 00:12:19,477
POTUS bo nagnjen
obvestiti obveščevalno službo senata,
198
00:12:19,608 --> 00:12:22,306
in nato obveščevalna služba senata
obvešča 700 zaposlenih,
199
00:12:22,437 --> 00:12:24,091
in potem smo pravkar povedali
ves svet.
200
00:12:30,967 --> 00:12:31,968
Poišči jo, Byron.
201
00:12:34,231 --> 00:12:37,408
Posledice tega sranja
je neomejen.
202
00:12:37,539 --> 00:12:38,975
Zavedamo se, gospod.
203
00:12:39,106 --> 00:12:40,629
- [Mullins] Naredi to.
- [Westfield] Hvala.
204
00:12:40,760 --> 00:12:41,848
super
205
00:12:44,589 --> 00:12:47,114
- Hvala.
- [vrata se odprejo]
206
00:12:50,813 --> 00:12:52,119
Ta stvar je brez glave
prav zdaj.
207
00:12:52,293 --> 00:12:54,425
Prideš v Quantico
in ga prevzame.
208
00:12:54,556 --> 00:12:56,732
Pripeljite Delto, Ground Branch, vse.
209
00:12:56,863 --> 00:12:58,429
Ja, gospod.
210
00:12:58,560 --> 00:13:00,692
[vzdihne]
ja V redu, NSA ima zadetek.
211
00:13:00,823 --> 00:13:02,172
- V redu.
- Yankee Romeo
212
00:13:02,303 --> 00:13:04,131
656759.
213
00:13:04,305 --> 00:13:06,481
Sedem, pet, devet. v redu
214
00:13:06,655 --> 00:13:08,526
Kje si, kurba ti?
215
00:13:08,700 --> 00:13:11,268
V redu, dobil sem ga 16., uh,
216
00:13:11,442 --> 00:13:14,228
pred približno tremi urami.
217
00:13:14,358 --> 00:13:16,752
495 do 95.
218
00:13:16,883 --> 00:13:18,145
Poišči mi ping na stolpu,
Bobbo.
219
00:13:18,275 --> 00:13:19,450
Delam na tem.
220
00:13:19,581 --> 00:13:21,104
195. Oh, on gre
221
00:13:21,235 --> 00:13:22,802
- na prekleto letališče.
- Prekleto.
222
00:13:22,976 --> 00:13:24,542
- Daj mi mobilni telefon, Bobbo.
- Delam na tem.
223
00:13:24,673 --> 00:13:26,849
[Dve skodelici] V redu,
vzel je, uh, vzel je Prijateljstvo.
224
00:13:26,980 --> 00:13:28,198
V redu, imam ga.
225
00:13:29,634 --> 00:13:30,897
Je še tam?
226
00:13:31,027 --> 00:13:32,376
- [Dve skodelici] Mm-hmm.
- [Bobby] All right,
227
00:13:32,507 --> 00:13:34,161
je v hangarju
tukaj jebemti.
228
00:13:34,248 --> 00:13:35,902
V redu, imamo lokacijo.
Prihajajo koordinate.
229
00:13:36,032 --> 00:13:37,991
Potrebujem dodeljeno letalo
ta hangar in ta lokacija.
230
00:13:38,121 --> 00:13:39,514
[Randy] In kako za vraga
se približamo?
231
00:13:39,601 --> 00:13:41,777
Imeli bodo oči
drugič pristanemo na FBO.
232
00:13:41,908 --> 00:13:44,475
Hej, nas lahko spraviš na streho?
233
00:13:44,562 --> 00:13:46,260
- You got a bird?
- Are you kidding me?
234
00:13:46,347 --> 00:13:48,044
Potrebujem Little Bird
from Air Branch.
235
00:13:48,218 --> 00:13:49,959
ATC nas mora oprostiti
pot leta do lokacije.
236
00:13:50,090 --> 00:13:52,962
[Amber] V redu, razumem.
V redu, ostani v stiku.
237
00:13:55,922 --> 00:13:57,967
♪ nujna, dramatična glasba ♪
238
00:14:27,388 --> 00:14:29,346
♪
239
00:15:13,390 --> 00:15:16,089
[oba govorita rusko]
240
00:15:19,744 --> 00:15:21,007
Dol, dol, dol!
241
00:15:21,181 --> 00:15:23,226
- Takoj dol! Dol zdaj!
- Dol, dol, dol, dol!
242
00:15:23,400 --> 00:15:26,142
- Na tla.
- Na prekleta tla!
243
00:15:26,273 --> 00:15:27,665
Na tla, obrnite se!
Z obrazom navzdol zdaj!
244
00:15:27,796 --> 00:15:30,494
- Je še tukaj?!
- Je kdo še tukaj?
245
00:15:30,625 --> 00:15:31,974
[Randy]
Daj mi svoje preklete roke.
246
00:15:36,022 --> 00:15:37,458
Daj mi
tvoje preklete roke, prasica.
247
00:15:37,588 --> 00:15:39,112
Kos sranja.
248
00:15:58,261 --> 00:16:00,133
♪
249
00:16:09,316 --> 00:16:10,491
Jebiga.
250
00:16:12,145 --> 00:16:13,494
[klepetanje]
251
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
- Bobby.
- Ja.
252
00:16:27,812 --> 00:16:29,727
Ta kurac.
253
00:16:57,016 --> 00:16:58,930
[Bobby]
Kri na tleh?
254
00:16:59,061 --> 00:16:59,801
Videti je, da ste zgrešili mesto,
255
00:16:59,888 --> 00:17:02,586
- motherfucker!
- [groaning]
256
00:17:04,197 --> 00:17:06,982
- Imamo diplomatsko imuniteto.
- [posmehuje se]
257
00:17:09,941 --> 00:17:12,509
- [Kyle panting]
- [man groans]
258
00:17:12,596 --> 00:17:14,468
Do we look like
prekleta policija tebi?
259
00:17:15,208 --> 00:17:16,252
[kričanje]
260
00:17:16,339 --> 00:17:18,602
- [strel]
- Jebiga, Kyle!
261
00:17:18,689 --> 00:17:20,300
[sopihanje]
262
00:17:22,911 --> 00:17:25,696
Nismo tukaj, da bi vas aretirali.
263
00:17:25,827 --> 00:17:28,090
Nekaj mi moraš dati,
ali pa te bom prekleto ubil
264
00:17:28,221 --> 00:17:30,092
in odvrgel bom tvoje telo
in the Potomac.
265
00:17:32,399 --> 00:17:33,704
Tail number.
266
00:17:33,835 --> 00:17:35,576
[sopihanje]
267
00:17:35,706 --> 00:17:37,012
Better kill me.
268
00:17:37,839 --> 00:17:39,710
Hey, Kyle. Kyle.
269
00:17:41,408 --> 00:17:43,714
Naj CED samo pride iskat
these motherfuckers
270
00:17:43,801 --> 00:17:46,717
in odnesite podatke nazaj v bazo.
Dobro smo.
271
00:17:49,285 --> 00:17:51,592
Mislim, da ne razumeš
kaj ji bodo naredili
272
00:17:51,722 --> 00:17:54,203
ko jo dobijo
iz te države.
273
00:17:54,334 --> 00:17:56,597
Jebiga.
[vzdihne]
274
00:17:56,727 --> 00:17:58,686
[Kyle sopiha]
275
00:18:02,516 --> 00:18:03,517
Številka repa.
276
00:18:03,647 --> 00:18:04,735
[drgetanje]
277
00:18:07,999 --> 00:18:10,001
Uh, N, pet ...
278
00:18:10,872 --> 00:18:12,221
... šest ...
279
00:18:13,092 --> 00:18:14,310
... pet ...
280
00:18:15,398 --> 00:18:18,053
K, J.
281
00:18:20,186 --> 00:18:23,145
- [komunikacija]
- november 565 Kilo
282
00:18:23,276 --> 00:18:25,365
- Juliet.
- [tipkanje]
283
00:18:25,495 --> 00:18:26,975
[Amber]
V redu, sledenje je blokirano.
284
00:18:27,062 --> 00:18:30,239
Bom preveril pri BW ATC.
285
00:18:32,198 --> 00:18:33,242
Ja, potrebujem manifest.
286
00:18:33,373 --> 00:18:37,290
November 565 Kilo Juliet.
287
00:18:37,420 --> 00:18:38,943
[kontrolor zračnega prometa]
Bil je dohoden iz PHL.
288
00:18:39,030 --> 00:18:42,469
Prispel v BWI ob 10:53 za dolivanje goriva.
289
00:18:42,643 --> 00:18:46,560
Odletel ob 11:07 VFR ob 8500.
290
00:18:46,734 --> 00:18:48,344
Jebiga.
291
00:18:48,475 --> 00:18:49,563
Odšel
292
00:18:49,693 --> 00:18:53,262
11:07 BWI VFR na 8500.
293
00:18:54,350 --> 00:18:56,352
vsaj
govoril si resnico.
294
00:18:56,439 --> 00:18:58,267
[vzdihne]
295
00:19:00,051 --> 00:19:02,141
Pristani na ptico in nas poberi.
296
00:19:02,271 --> 00:19:04,447
Kaj pa ti fantje?
297
00:19:04,534 --> 00:19:07,711
To je njihov prekleti nered,
bodo pospravili.
298
00:19:11,019 --> 00:19:13,369
Komu bodo povedali?
Prekleto gremo.
299
00:19:13,456 --> 00:19:14,718
Policija preveri podatke, gremo.
300
00:19:14,805 --> 00:19:17,025
Jebiga.
301
00:19:22,944 --> 00:19:24,946
[Kyle]
Gremo naprej!
302
00:19:26,252 --> 00:19:28,254
♪ hitra dramatična glasba ♪
303
00:19:58,066 --> 00:20:00,373
♪
304
00:20:21,394 --> 00:20:23,657
Ne, potrebujem vsak stolp.
Dnevnik letenja vsakega stolpa.
305
00:20:23,787 --> 00:20:25,398
kaj imaš
306
00:20:25,528 --> 00:20:27,791
[vzdihne] Naložili so jo
Challenger 300.
307
00:20:27,965 --> 00:20:30,185
Ima
polmer 3.400 navtičnih milj.
308
00:20:30,316 --> 00:20:33,014
To nam daje Kubo, to
nam daje Mehiko in Venezuelo.
309
00:20:33,144 --> 00:20:35,364
Trenutno imamo letala
ob obali Floride
310
00:20:35,451 --> 00:20:37,018
in četrta flota, to je
premešan na Karibih.
311
00:20:37,148 --> 00:20:39,063
Potrebovali jih bodo
jasnost misije, če se vključijo.
312
00:20:39,194 --> 00:20:41,892
- Spremljaš let?
- So pod 18.000.
313
00:20:41,979 --> 00:20:43,720
ne morem
Lokator je bil onemogočen,
314
00:20:43,807 --> 00:20:45,331
in načrta leta ni
ki je bil predložen.
315
00:20:45,505 --> 00:20:47,463
[Meade vzdihne]
316
00:20:49,291 --> 00:20:51,728
Na letalu je.
Cilj neznan.
317
00:20:51,859 --> 00:20:53,382
Transponder onemogočen.
318
00:20:54,470 --> 00:20:55,950
Zračna sredstva zdaj iščejo.
319
00:20:56,080 --> 00:20:58,387
Potrebovali bomo vodstvo
če pride do stika.
320
00:21:00,520 --> 00:21:02,173
[vzdihne]
321
00:21:05,220 --> 00:21:06,787
Če se nahaja v zračnem prostoru ZDA,
322
00:21:06,917 --> 00:21:08,658
naša letala manevrirajo
za prisilni pristanek.
323
00:21:08,789 --> 00:21:12,706
Če najdemo v mednarodnem,
naj sodelujejo.
324
00:21:13,837 --> 00:21:15,186
[vrata se odprejo]
325
00:21:15,361 --> 00:21:17,319
Ali lahko dobim besedo, gospa?
326
00:21:18,973 --> 00:21:21,192
Beseda, prosim?
327
00:21:22,846 --> 00:21:24,370
kaj je
328
00:21:24,500 --> 00:21:26,720
Moje razumevanje ROE
je ogenj, če se nanj strelja
329
00:21:26,850 --> 00:21:29,200
- ali obstaja verjetna grožnja.
- Prav razumete.
330
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
No, ta kurac
ravno tam
331
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
usmrtil Rusa
obveščevalni častnik
332
00:21:33,292 --> 00:21:35,685
medtem ko je bil imobiliziran
pred nami.
333
00:21:35,816 --> 00:21:37,296
In ni mi do kurca
gre v zapor zaradi Kyla.
334
00:21:37,383 --> 00:21:38,775
Naj razložim, kaj se zgodi
335
00:21:38,862 --> 00:21:40,516
ko jo dobijo
na varno lokacijo.
336
00:21:41,735 --> 00:21:43,519
Bodisi mučijo ime
vsakega
337
00:21:43,693 --> 00:21:45,782
referent, vsaka varna hiša,
vsaka operacija,
338
00:21:45,869 --> 00:21:48,655
vsako sredstvo,
vse kar ve,
339
00:21:48,829 --> 00:21:50,265
ogrožanje življenj
340
00:21:50,396 --> 00:21:52,311
vraga ve koliko operaterjev
smo razporedili.
341
00:21:52,485 --> 00:21:55,357
Naši FOB v Ukrajini,
naše potovalne poti.
342
00:21:55,488 --> 00:21:58,012
[smeh]
Vsaka prekleta stvar.
343
00:21:58,186 --> 00:22:00,493
Ali pa še huje,
344
00:22:00,667 --> 00:22:04,105
odložijo jo v Teheranu,
kjer je paradirala naokoli
345
00:22:04,235 --> 00:22:06,673
dokler ne bo poskusila
in kamenjali do smrti
346
00:22:06,803 --> 00:22:08,849
ali obešen ali ustreljen.
347
00:22:08,979 --> 00:22:10,241
Ali še huje,
348
00:22:10,372 --> 00:22:12,200
Iran jo predaja
za Hezbolah,
349
00:22:12,331 --> 00:22:13,854
ki nas paralizira
v regiji
350
00:22:14,028 --> 00:22:16,944
ker zdaj
imajo ameriško državljanko
351
00:22:17,074 --> 00:22:18,815
obsojen iranskih vojnih zločinov.
352
00:22:18,946 --> 00:22:21,296
Zdaj je pritisk na Izrael,
353
00:22:21,470 --> 00:22:23,342
ker Hezbolah odhaja
zahtevati
354
00:22:23,516 --> 00:22:25,387
da Tel Aviv odklene
vsaka vrata zapora
355
00:22:25,518 --> 00:22:27,824
in izpustijo njihovo prekleto vojsko.
356
00:22:27,911 --> 00:22:30,000
Kaj počnemo, kaj?
Čemu se odpovemo
357
00:22:30,131 --> 00:22:32,263
ko Izrael tega ne počne?
358
00:22:32,394 --> 00:22:34,004
To je
kako predsedniki izgubljajo volitve,
359
00:22:34,135 --> 00:22:36,006
kako stranke izgubijo večino
v domu in senatu,
360
00:22:36,180 --> 00:22:38,313
kako se ZN začnejo
361
00:22:38,444 --> 00:22:39,836
sodišča za vojne zločine,
ker vsi
362
00:22:39,923 --> 00:22:44,188
v prekletem svetu,
minus Združeno kraljestvo, želi, da smo šibkejši.
363
00:22:44,319 --> 00:22:45,364
In kako gre Združeno kraljestvo,
364
00:22:45,451 --> 00:22:46,887
tudi oni si ga bodo želeli.
365
00:22:47,017 --> 00:22:50,325
Torej, ja,
To sem obravnaval kot vojno.
366
00:22:51,108 --> 00:22:52,893
In to je prekleta vojna.
367
00:22:53,067 --> 00:22:55,243
Ja, vse to zveni dobro,
le da je tam truplo
368
00:22:55,374 --> 00:22:57,288
v letalskem hangarju.
369
00:22:57,419 --> 00:22:59,508
Glej, nisem detektiv za umore,
370
00:22:59,639 --> 00:23:01,728
vendar se zagotovo zdi
prekleta usmrtitev zame.
371
00:23:01,858 --> 00:23:03,599
v redu, v redu,
kdo bo to prijavil?
372
00:23:03,730 --> 00:23:05,384
huh
373
00:23:05,514 --> 00:23:08,735
Dva ruska vohuna
kdo je ugrabil ameriškega državljana?
374
00:23:08,909 --> 00:23:11,738
[posmehuje se] Tega trupla ni bilo več
še preden smo se vrnili sem.
375
00:23:11,912 --> 00:23:13,392
In nikoli se ne najde.
376
00:23:13,566 --> 00:23:16,307
Še vedno je
prekleta usmrtitev, Kyle.
377
00:23:16,482 --> 00:23:18,135
Imam številko repa, kajne?
378
00:23:18,309 --> 00:23:19,876
Upoštevajte pravila uporabe na mestu.
379
00:23:19,963 --> 00:23:21,748
me razumeš
380
00:23:21,878 --> 00:23:25,578
Vse to zdravim
kot govorice do dokazov
381
00:23:25,708 --> 00:23:27,406
nasprotno
se začne pojavljati.
382
00:23:27,536 --> 00:23:30,321
In če se, Kyle,
ti si sam.
383
00:23:30,452 --> 00:23:32,585
Do takrat,
oba odstopita
384
00:23:32,715 --> 00:23:34,151
in pojdi najti našo prekleta punco.
385
00:23:34,325 --> 00:23:36,415
Ja, gospa.
386
00:23:39,243 --> 00:23:40,636
Dvojni agent v WitPro?
387
00:23:41,637 --> 00:23:43,465
- Ja.
- Pripelji jo nazaj.
388
00:23:43,596 --> 00:23:45,467
Vse njihove dobavne poti
so na mestu že leta.
389
00:23:45,598 --> 00:23:48,165
Varne hiše, potovalne poti,
vse to.
390
00:23:48,252 --> 00:23:50,341
In tako kot pri nas,
nič od tega ni zapisano.
391
00:23:50,472 --> 00:23:52,387
Zapomni se.
Ona bo vedela.
392
00:23:52,518 --> 00:23:53,910
Nimam soka
opraviti ta klic.
393
00:23:53,997 --> 00:23:56,217
Uspelo mi bo. Hodi z menoj.
394
00:23:59,350 --> 00:24:02,136
Imate sproščene ROE
zaradi vašega statusa v SMU.
395
00:24:02,266 --> 00:24:03,877
Nimajo enakega.
396
00:24:04,007 --> 00:24:05,400
Vaša pravila so drugačna
do njihovega.
397
00:24:05,487 --> 00:24:07,358
Ne igraj
zunaj črt z njimi.
398
00:24:07,446 --> 00:24:10,013
Potrebujem nekoga, ki zna igrati
zunaj črt.
399
00:24:10,187 --> 00:24:11,885
Prihajajo.
400
00:24:16,019 --> 00:24:18,108
♪ dramatična glasba ♪
401
00:24:24,463 --> 00:24:25,855
[pomočnik]
Namestnik direktorja CIA Westfield
402
00:24:26,029 --> 00:24:27,422
je tukaj za vas, gospod.
403
00:24:27,596 --> 00:24:29,032
Pošlji ga noter.
404
00:24:29,163 --> 00:24:31,687
- Kar naprej, prosim.
- [Westfield] Hvala.
405
00:24:31,774 --> 00:24:32,949
Byron.
406
00:24:33,080 --> 00:24:34,864
Deset minut.
407
00:24:35,038 --> 00:24:36,736
Pogrešali smo jo
za deset prekletih minut.
408
00:24:36,910 --> 00:24:39,521
Hmm.
409
00:24:40,696 --> 00:24:42,655
Vendar smo identificirali letalo.
410
00:24:42,829 --> 00:24:45,266
- Letala je težko skriti.
- Ja.
411
00:24:45,440 --> 00:24:46,963
Poskušajo
da jo spravim iz države?
412
00:24:47,094 --> 00:24:48,487
Zelo res.
413
00:24:50,532 --> 00:24:53,230
- Nič od Darchieva?
- Ne.
414
00:24:53,317 --> 00:24:54,841
Oh, niso
bom priznal
415
00:24:54,971 --> 00:24:57,452
dokler ni na ruskih tleh.
416
00:24:57,583 --> 00:24:58,801
Potem bodo seveda poklicali
417
00:24:58,888 --> 00:25:00,760
- in želite skleniti menjavo.
- Mm.
418
00:25:02,283 --> 00:25:04,241
Skrbi nas
morda želijo kaj drugega.
419
00:25:04,372 --> 00:25:05,895
Na primer kaj?
420
00:25:06,983 --> 00:25:09,464
Bila je serija
zadrege zanje.
421
00:25:09,595 --> 00:25:12,859
ukrajinski obveščevalni častnik
infiltracijo SVR.
422
00:25:12,989 --> 00:25:15,644
Naša sposobnost, da vzamemo Jurimova iz
ozemlje pod ruskim nadzorom.
423
00:25:15,818 --> 00:25:17,298
To je ogromno,
424
00:25:17,428 --> 00:25:18,908
velika obveščevalna napaka
z njihove strani.
425
00:25:19,082 --> 00:25:22,390
Naše delovanje in pomoč
so se dejansko zaustavile
426
00:25:22,521 --> 00:25:24,740
rusko ofenzivo
skoraj tri leta.
427
00:25:26,350 --> 00:25:28,701
Skrbi me
hočejo nas osramotiti nazaj.
428
00:25:28,831 --> 00:25:30,964
Mislim, niso nas obtožili
imeti Jurimova.
429
00:25:31,094 --> 00:25:32,313
Niti niso
postavil vprašanje.
430
00:25:32,443 --> 00:25:34,620
Tako jim je nerodno.
431
00:25:34,750 --> 00:25:35,925
Joejevo gledališče je bilo
Bližnji vzhod
432
00:25:36,099 --> 00:25:37,797
za celotno kariero.
433
00:25:37,971 --> 00:25:39,755
Sploh nima relevantnega
inteligenco, da jim dam,
434
00:25:39,886 --> 00:25:42,758
ampak kaj bi lahko zagotovila Iranu
in priložnosti
435
00:25:42,889 --> 00:25:45,108
ki jih predstavlja
za njih in njihove pooblaščence?
436
00:25:45,239 --> 00:25:48,111
Če jo Rusija samo izroči,
postane edini fokus
437
00:25:48,242 --> 00:25:52,159
vaše zunanje politike brez
vzvoda, dokler ni razrešeno.
438
00:25:52,289 --> 00:25:56,685
In pridobiti jo nazaj gre
biti zelo, zelo drag.
439
00:25:58,469 --> 00:26:00,515
Imam ogromno težav.
440
00:26:01,734 --> 00:26:03,649
Imaš kakšne rešitve?
441
00:26:04,911 --> 00:26:06,782
Priznamo, da imamo Jurimova.
442
00:26:06,913 --> 00:26:08,610
Ponudimo ga nazaj.
443
00:26:08,697 --> 00:26:10,786
Dal nam je
brez koristnih informacij,
444
00:26:10,960 --> 00:26:12,483
in edini način za pridobitev
prave informacije ga zapustijo
445
00:26:12,614 --> 00:26:14,747
v stanju za vrnitev.
446
00:26:14,877 --> 00:26:16,531
Upravičimo ga vzeti
s trditvijo o strahu
447
00:26:16,662 --> 00:26:17,619
nove ruske ofenzive.
448
00:26:18,751 --> 00:26:20,143
Uporabljamo ga
za pogajanja o prekinitvi ognja.
449
00:26:20,317 --> 00:26:22,145
Pravzaprav nam je vseeno
če ga dobimo,
450
00:26:22,276 --> 00:26:23,756
ampak nam daje
utemeljitev
451
00:26:23,886 --> 00:26:25,801
za operacijo
na prvem mestu.
452
00:26:25,932 --> 00:26:28,195
To mi ne ponuja
kakršen koli vzvod.
453
00:26:28,369 --> 00:26:30,414
To bi lahko izdali
novinarjem.
454
00:26:30,589 --> 00:26:32,939
Zdaj imam 60 minut
delati zgodbo
455
00:26:33,069 --> 00:26:36,812
o ameriški obveščevalni službi in
vojaške operacije v Ukrajini.
456
00:26:36,986 --> 00:26:39,032
Vzvod je v grožnji
to pride naslednje.
457
00:26:39,162 --> 00:26:41,338
Če je izpuščena pooblaščencu,
458
00:26:41,469 --> 00:26:43,427
ta prisotnost
dramatično poveča,
459
00:26:43,514 --> 00:26:45,734
tako kot njen namen.
460
00:26:47,301 --> 00:26:49,956
[vzdihne]
no...
461
00:26:51,044 --> 00:26:53,002
... o tem se bom moral pogovoriti
s predsednikom
462
00:26:53,133 --> 00:26:56,745
in obveščevalna služba senata
in združenih načelnikov.
463
00:26:56,919 --> 00:26:59,792
Lahko poudarim
da se nobeden od njih ne zaveda
464
00:26:59,966 --> 00:27:02,751
da smo vodili misijo zajetja
v Rusiji.
465
00:27:04,144 --> 00:27:06,537
Praviš
je čas za to?
466
00:27:07,713 --> 00:27:08,975
Ja, gospod.
467
00:27:10,933 --> 00:27:12,761
žal mi je,
čas je za to.
468
00:27:19,812 --> 00:27:21,944
v redu
469
00:27:22,031 --> 00:27:24,991
Stopite ven.
Daj mi minuto, prosim.
470
00:27:25,165 --> 00:27:26,209
Ja, gospod.
471
00:27:26,340 --> 00:27:27,994
[odčisti grlo]
472
00:27:33,869 --> 00:27:35,392
[Mullins]
Potrebujem ga.
473
00:27:37,003 --> 00:27:38,787
Ne, zdaj ga potrebujem.
474
00:27:44,619 --> 00:27:46,273
Gospod predsednik?
475
00:27:47,361 --> 00:27:50,016
Imamo situacijo.
476
00:27:56,196 --> 00:27:58,111
[tipkanje]
477
00:28:07,773 --> 00:28:09,470
Zamujate v šolo, punce.
478
00:28:09,600 --> 00:28:11,080
Ne, dobil sem njihove naloge
za teden.
479
00:28:11,254 --> 00:28:13,126
Naredili jih bodo tukaj
in potem jih bom oddal.
480
00:28:14,214 --> 00:28:15,650
Zakaj bi to naredil?
481
00:28:15,737 --> 00:28:17,391
Ker ko njihov vojak
spremljevalke odločila za zdravljenje
482
00:28:17,521 --> 00:28:19,872
gradnja cest kot
prekleta zaseda v Siriji...
483
00:28:19,959 --> 00:28:21,308
- [stoka] Neal.
- Presodil sem
484
00:28:21,438 --> 00:28:23,092
ki umre v avtomobilski nesreči
485
00:28:23,266 --> 00:28:24,877
je bil bolj škodljiv
na njihovo povprečje ocen
486
00:28:25,051 --> 00:28:28,141
kot da delajo domače naloge tukaj
v našem lažnem domu.
487
00:28:28,271 --> 00:28:30,012
Lahko govorim s teboj?
488
00:28:30,099 --> 00:28:31,057
seveda.
489
00:28:31,231 --> 00:28:32,754
[stokanje]
Fantje, pridite.
490
00:28:32,841 --> 00:28:34,190
Prosim, ne kregajte se.
491
00:28:34,277 --> 00:28:36,279
To je dovolj slabo
ne da bi se vidva kregala.
492
00:28:36,453 --> 00:28:38,064
Ne kregava se, srček,
493
00:28:38,151 --> 00:28:39,456
ampak resne situacije
zahteva resne pogovore,
494
00:28:39,630 --> 00:28:41,458
in to je tisto, kar imamo.
495
00:28:41,632 --> 00:28:45,071
- Sprla se bosta.
- 100 %
496
00:28:49,423 --> 00:28:51,294
[Kate vzdihne]
497
00:28:52,295 --> 00:28:53,862
[vrata hladilnika se zaprejo]
498
00:28:59,389 --> 00:29:00,477
kaj počneš
499
00:29:00,608 --> 00:29:02,088
Če gre vse k hudiču,
500
00:29:02,218 --> 00:29:04,264
potem pa gre k vragu
z mano, ki jem sladoled.
501
00:29:04,394 --> 00:29:06,309
V redu, daj mi nekaj.
502
00:29:08,442 --> 00:29:10,792
♪ počasna, nežna glasba ♪
503
00:29:16,406 --> 00:29:19,322
[Joe vzdihne]
504
00:29:22,978 --> 00:29:25,241
- Imate danes operacijo?
- Ne. Prebil dan.
505
00:29:25,328 --> 00:29:26,329
Želim ostati z dekleti.
506
00:29:26,460 --> 00:29:29,506
[vzdihne]
507
00:29:29,637 --> 00:29:31,944
Eden iz moje ekipe te bo odpeljal
ven v obseg.
508
00:29:32,031 --> 00:29:34,163
Želim, da si dovolj poznan
s pištolo.
509
00:29:34,337 --> 00:29:36,383
Joe, to je
popolnoma nepotrebno.
510
00:29:36,513 --> 00:29:38,124
To je pretirana reakcija,
Vem, ampak raje bi
511
00:29:38,254 --> 00:29:39,516
pripravljen si na boj
to nikoli ne pride ...
512
00:29:39,603 --> 00:29:40,779
- Joe.
- ...kot se znajdi
513
00:29:40,909 --> 00:29:41,605
v boju
nisi pripravljen na.
514
00:29:41,692 --> 00:29:42,911
Skozi to smo že dali.
515
00:29:43,042 --> 00:29:44,478
Prisegel sem,
prisegel si.
516
00:29:44,565 --> 00:29:45,958
- Da. Uh-huh.
- Naše prisege ne bi mogle biti večje
517
00:29:46,132 --> 00:29:47,611
- drugačen, a sem ga vseeno vzel.
- Ja. "Ne škodi."
518
00:29:47,786 --> 00:29:49,222
- Poznam to prisego.
- Ja, to je ta.
519
00:29:49,352 --> 00:29:51,398
Ne prosim te, da streljaš
eden od tvojih pacientov, Neal.
520
00:29:51,485 --> 00:29:53,008
- Prisega človeštvu, Joe.
- Ja, no, tvoja prisega je naivna
521
00:29:53,139 --> 00:29:54,662
ker so le zdravniki
drži se te prisege.
522
00:29:54,793 --> 00:29:55,968
Ostali svet
uporablja škodo
523
00:29:56,142 --> 00:29:57,273
- kot da je oblika valute.
524
00:29:57,404 --> 00:29:58,405
- Tvoj svet.
- Svet, Neal.
525
00:29:58,579 --> 00:29:59,493
- Tvoj svet.
- Ne, in sojenje
526
00:29:59,580 --> 00:30:01,016
dve osebi, ki sta se pojavili
527
00:30:01,190 --> 00:30:02,713
pri naših prekletih vhodnih vratih,
svet je tukaj.
528
00:30:02,844 --> 00:30:04,846
Ni važno kako
prišlo je sem. Tukaj je, Neal.
529
00:30:05,020 --> 00:30:06,892
In zdi se mi
da se ne zaščitite
530
00:30:07,022 --> 00:30:09,198
in naši dve hčerki
je večja škoda
531
00:30:09,329 --> 00:30:10,939
kot delati škodo
tistim, ki bi jim škodovali.
532
00:30:11,026 --> 00:30:13,463
Lahko samo sledite
prekleta logika tega?
533
00:30:13,594 --> 00:30:15,335
Oh, spremljam ga.
534
00:30:18,033 --> 00:30:20,557
- Samo naredi to, da me pomiriš, prav?
- Ja.
535
00:30:20,644 --> 00:30:22,821
Možnosti, da boste kdaj uporabili kaj
spoznal si, da si zelo vitek, Neal.
536
00:30:22,951 --> 00:30:24,474
Zakaj jih enostavno ne vzamem
k moji mami?
537
00:30:24,605 --> 00:30:27,303
Ker si tu bolj varen.
538
00:30:27,390 --> 00:30:30,959
Če sem tukaj bolj varen, zakaj
grem na tečaj streljanja, Joe?
539
00:30:39,011 --> 00:30:41,448
[koraki se približujejo]
540
00:30:42,275 --> 00:30:43,798
ljubim te
541
00:30:43,929 --> 00:30:46,018
- Tudi tebe imam rada.
- Ljubim te.
542
00:30:46,932 --> 00:30:47,933
ljubim te
543
00:30:50,936 --> 00:30:52,198
[Joe]
Adijo, fantje.
544
00:30:53,590 --> 00:30:55,418
[novinarka]
Včeraj zvečer
545
00:30:55,505 --> 00:30:57,203
Protiobveščevalci FBI
aretiral agenta...
546
00:30:57,377 --> 00:30:58,682
- Si to ti?
- ...Rusa
547
00:30:58,813 --> 00:31:00,597
Zuja obveščevalna služba,
548
00:31:00,728 --> 00:31:03,165
ali SVR, kot je znano
obveščevalni skupnosti.
549
00:31:03,296 --> 00:31:06,473
Ameriško pravobranilstvo je
priprava obtožb za vohunjenje
550
00:31:06,647 --> 00:31:09,476
ki izhaja iz dokazov
vpletanje agenta
551
00:31:09,650 --> 00:31:12,261
v obeh shemah podkupovanja
in sheme izsiljevanja
552
00:31:12,435 --> 00:31:14,220
proti uradnikom vlade ZDA,
553
00:31:14,350 --> 00:31:15,830
kot tudi državni in lokalni
vladni uradniki...
554
00:31:16,004 --> 00:31:17,658
Povedal sem ti, srček,
ne verjemite novicam.
555
00:31:17,788 --> 00:31:20,313
Nisi odgovoril na moje vprašanje.
556
00:31:20,443 --> 00:31:21,967
Držim besedo, Neal.
557
00:31:22,097 --> 00:31:24,056
In rešujem problem, v redu?
558
00:31:24,186 --> 00:31:25,753
adijo
559
00:31:25,884 --> 00:31:27,276
Počakaj, počakaj, Joe.
560
00:31:32,368 --> 00:31:34,153
Nisem jezen.
561
00:31:36,068 --> 00:31:39,158
Vem, da se zdi, da sem.
nisem.
562
00:31:42,509 --> 00:31:44,424
Strah me je, Joe.
563
00:31:44,554 --> 00:31:46,382
Strah me je zate.
564
00:31:46,469 --> 00:31:48,297
Strah me je za naše hčere.
565
00:31:48,428 --> 00:31:51,126
Strah me je, da živimo
v svetu, kjer se to lahko zgodi
566
00:31:51,257 --> 00:31:52,998
in kako je postal ta svet.
Samo...
567
00:31:53,085 --> 00:31:54,956
to je zelo žalostno.
568
00:32:02,659 --> 00:32:05,184
Čisto prvi
politični atentat...
569
00:32:05,358 --> 00:32:08,622
[vzdihne]
570
00:32:08,752 --> 00:32:11,103
...je bil faraon po imenu Teti
571
00:32:11,277 --> 00:32:14,106
v 23. stoletju pr.
572
00:32:14,236 --> 00:32:18,849
Lahko trdimo, da je bil tudi Kristus
politični atentat.
573
00:32:19,938 --> 00:32:23,506
Jakob I. Škotski,
Spencer Perceval,
574
00:32:23,637 --> 00:32:26,031
Lincoln, Franc Ferdinand,
575
00:32:26,118 --> 00:32:28,207
Sadat, Gandhi,
576
00:32:28,337 --> 00:32:31,079
Kennedy, kralj.
577
00:32:33,038 --> 00:32:35,518
Svet ni
postani takšen, Neal.
578
00:32:36,519 --> 00:32:38,521
Vedno je bilo tako.
579
00:32:38,695 --> 00:32:41,307
♪ zamišljena glasba ♪
580
00:32:52,796 --> 00:32:54,755
- Pojdi ponje.
- [vzdihne]
581
00:33:18,387 --> 00:33:20,433
Gremo v igro?
582
00:33:21,477 --> 00:33:23,349
[vzdihne]
ja
583
00:33:23,436 --> 00:33:24,872
[Bobby] In gremo
verjeti temu Rusu?
584
00:33:25,003 --> 00:33:26,569
- Ona je Ukrajinka.
- [posmehuje se] V redu.
585
00:33:26,700 --> 00:33:28,093
In mi gremo
verjeti temu ukrajincu?
586
00:33:28,180 --> 00:33:30,704
Nikomur ne zaupamo.
587
00:33:32,793 --> 00:33:34,795
♪ dramatična glasba ♪
588
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
[Meade]
Pridi, Joe.
589
00:33:43,717 --> 00:33:45,762
- Beseda se je začela.
- Sem videl.
590
00:33:46,850 --> 00:33:49,418
Želim zelo jasen cilj
za to operacijo.
591
00:33:49,592 --> 00:33:52,378
Zelo jasno in zelo natančno.
592
00:33:52,508 --> 00:33:53,857
Ime operacije je Treasure.
593
00:33:54,032 --> 00:33:55,555
Naše ukrajinsko sredstvo je Badger.
594
00:33:55,685 --> 00:33:57,774
Vaša ekipa je Hornet.
595
00:33:57,948 --> 00:33:59,385
Priponka SMU je Spider.
596
00:33:59,515 --> 00:34:01,909
Častniki SVR so zlati,
in njihovo premoženje Silver.
597
00:34:02,040 --> 00:34:04,781
Zdaj, ko ruska obveščevalna služba
vzpostavi stik
598
00:34:04,868 --> 00:34:08,176
z virom in se nato razvija
ta vir v sredstvo,
599
00:34:08,307 --> 00:34:11,484
identiteta tega sredstva je deljena
z upravljalci SVR
600
00:34:11,658 --> 00:34:14,617
da preprečite več upravljavcev
dela ista oseba.
601
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
Zdaj vodja in kontakt,
vendar se ne deli.
602
00:34:17,838 --> 00:34:19,144
Jazbec bi torej vedel
znotraj njene mreže
603
00:34:19,231 --> 00:34:21,363
ki je bil novačen,
ampak ona ne ve
604
00:34:21,450 --> 00:34:23,017
- kdo jih je rekrutiral.
- [Kyle] Počutimo se
605
00:34:23,148 --> 00:34:24,845
današnje objave
bo razmahnil sredstva
606
00:34:25,019 --> 00:34:26,629
veliko več kot bo
Ruska obveščevalna služba.
607
00:34:26,760 --> 00:34:30,068
[Joe] Postavili bomo levinjo
v neposredni bližini sredstev
608
00:34:30,242 --> 00:34:32,461
in jim ponuditi izhod
v zameno
609
00:34:32,592 --> 00:34:35,029
za identifikacijo vodje
jih nadzorovati.
610
00:34:35,160 --> 00:34:37,292
- Definirajte "izhod."
- To je odvisno od vas.
611
00:34:37,423 --> 00:34:39,425
FBI, ameriško pravobranilstvo,
612
00:34:39,599 --> 00:34:41,688
in predvidevam
to je od primera do primera.
613
00:34:41,862 --> 00:34:44,473
Ameriški tožilci bodo obravnavali
predstavniški dom
614
00:34:44,647 --> 00:34:46,127
uslužbenec izsiljeval
s strani nekega striptizeta
615
00:34:46,214 --> 00:34:48,216
zelo drugačni, kot bodo
616
00:34:48,347 --> 00:34:49,826
programski inženir
iz podjetja Lockheed
617
00:34:49,913 --> 00:34:51,437
ki vzame sto tisočakov
za trde podatke.
618
00:34:51,567 --> 00:34:53,656
No, karkoli ponujate, ima
biti nejasen.
619
00:34:53,787 --> 00:34:55,093
Nismo v Marakešu.
620
00:34:55,223 --> 00:34:56,442
Ti ljudje gredo
najeti odvetnike,
621
00:34:56,572 --> 00:34:57,878
in gredo
za uporabo tiska
622
00:34:58,052 --> 00:35:00,098
v svojo korist
kakor koli lahko.
623
00:35:00,228 --> 00:35:02,012
In večina častnikov SVR ima kritje
624
00:35:02,143 --> 00:35:04,014
kot državni uradniki
z diplomatsko imuniteto.
625
00:35:04,145 --> 00:35:05,842
Vse, kar lahko storimo, je
pridržati in deportirati.
626
00:35:05,973 --> 00:35:07,148
Samo zapomni si to.
627
00:35:07,279 --> 00:35:09,019
- Da, gospod.
- Bo dovolj.
628
00:35:09,150 --> 00:35:10,934
[Westfield] Želim temeljito
posodobitve in želim si jih pogosto.
629
00:35:12,458 --> 00:35:15,113
In s pogosto mislim dnevno.
630
00:35:15,287 --> 00:35:16,592
- Dobil jih boš.
- [Kyle] Dobil si.
631
00:35:16,679 --> 00:35:18,246
[Westfield]
Hvala.
632
00:35:19,682 --> 00:35:21,815
[Westfield zastoka]
633
00:35:23,817 --> 00:35:25,688
Namestnik veleposlanika se je oglasil.
634
00:35:25,819 --> 00:35:26,733
[Meade]
Hmm.
635
00:35:26,863 --> 00:35:28,300
Ni presenetljivo.
636
00:35:28,430 --> 00:35:30,215
- Želi se srečati.
- Ob kateri uri? kje
637
00:35:30,302 --> 00:35:32,086
Sedem. kje misliš
638
00:35:32,260 --> 00:35:34,915
- [smeh]
- Želite zagnati motnje?
639
00:35:35,045 --> 00:35:36,830
Koliko motenj?
640
00:35:36,960 --> 00:35:38,658
Saj ne, da opazijo.
641
00:35:38,745 --> 00:35:39,920
[Meade]
Ah, to je
642
00:35:40,050 --> 00:35:41,095
zaradi česar se počutim
kot hladna vojna.
643
00:35:41,226 --> 00:35:43,141
Ne bi vedel.
Bil sem še v šoli.
644
00:35:43,271 --> 00:35:44,968
Tudi jaz sem bil.
645
00:35:45,099 --> 00:35:46,709
Tako si jaz predstavljam.
646
00:35:46,840 --> 00:35:48,450
[smeh]
647
00:35:48,537 --> 00:35:50,713
♪ dramatična, napeta glasba ♪
648
00:35:58,852 --> 00:36:00,375
Se moraš obriti do konca?
649
00:36:00,549 --> 00:36:02,247
- Delam, kar mi rečejo, brat.
- Ne vem.
650
00:36:03,291 --> 00:36:04,292
Kakšna je tvoja naslovnica?
651
00:36:04,423 --> 00:36:07,687
Šef osebja tega tipa.
652
00:36:07,774 --> 00:36:10,516
[smeh] Ti ... ne izgledaš
kot načelnik štaba.
653
00:36:10,690 --> 00:36:11,952
O, ja?
654
00:36:12,126 --> 00:36:13,214
Ja, ne gleda
tudi kot demokrat.
655
00:36:13,345 --> 00:36:14,650
Za vraga, to naj bi bilo
pomeniti?
656
00:36:14,781 --> 00:36:16,261
Hej, hej, hej, stari.
657
00:36:16,391 --> 00:36:17,827
Iščeš
v prekletem ogledalu.
658
00:36:17,958 --> 00:36:19,002
Povej mi, kaj vidiš.
659
00:36:19,133 --> 00:36:20,308
v redu Ker ti bom povedal
660
00:36:20,482 --> 00:36:21,875
kaj celota
prekleto svet vidi.
661
00:36:21,962 --> 00:36:23,442
Svet vidi fanta
662
00:36:23,572 --> 00:36:24,660
kdo izgleda
pravkar je predelal uplinjač.
663
00:36:25,444 --> 00:36:27,228
No, zato
Brijem se, prijatelj.
664
00:36:27,359 --> 00:36:28,795
Britje ne bo pomagalo.
665
00:36:28,969 --> 00:36:29,883
[posmehljivo se smeje]
Oh, ne?
666
00:36:30,013 --> 00:36:31,711
Kakšno kritje imaš, kaj?
667
00:36:31,798 --> 00:36:34,496
Če ni grozljiva srednja šola
učitelj telovadbe, zajeban si.
668
00:36:34,583 --> 00:36:36,803
[smeh]
Prekleti učitelj telovadbe.
669
00:36:36,933 --> 00:36:39,109
Oh, ja,
misliš, da je to smešno, kaj?
670
00:36:39,197 --> 00:36:40,285
- Sem.
- Kakšna je tvoja naslovnica?
671
00:36:40,415 --> 00:36:41,938
Oh, fantje, fantje, fantje,
prosim, prosim.
672
00:36:42,112 --> 00:36:43,679
Sem samo obrambni izvajalec
673
00:36:43,810 --> 00:36:45,899
postavlja noge gor
na glavnem odru.
674
00:36:46,029 --> 00:36:47,857
Prekleta srečna baraba.
675
00:36:47,988 --> 00:36:49,946
Ja, no, uh, jaz sem tudi
676
00:36:50,033 --> 00:36:54,821
dajanje svojega težko prigaranega
davčnih dolarjev za delo.
677
00:36:54,951 --> 00:36:56,039
- [voha]
- Kakšen kreten.
678
00:36:56,126 --> 00:36:57,737
Hvala za vaše storitve.
679
00:36:57,824 --> 00:36:59,173
[Randy]
Se zavedaš, da si kreten?
680
00:36:59,304 --> 00:37:00,130
[Dve skodelici]
Prekleto dobro izgledam
681
00:37:00,261 --> 00:37:01,828
ko pospravljam, kajne?
ali ne?
682
00:37:01,958 --> 00:37:03,960
Ti pogledaš
kot prvak v balinanju.
683
00:37:05,179 --> 00:37:08,574
♪ Živjo, sonce, nasvidenje, dež ♪
684
00:37:08,704 --> 00:37:10,010
♪ Daj mi zavetje... ♪
685
00:37:10,140 --> 00:37:11,490
[Bobby]
v redu
686
00:37:12,882 --> 00:37:15,276
Oh, ja, ne, to je ...
687
00:37:16,059 --> 00:37:17,626
Veliko iskric.
688
00:37:17,800 --> 00:37:19,846
To bo delovalo.
689
00:37:20,020 --> 00:37:23,458
O tem govorim.
690
00:37:23,589 --> 00:37:24,546
Poglej to sranje.
691
00:37:24,633 --> 00:37:25,939
ja
[godrnja]
692
00:37:26,069 --> 00:37:28,376
Poglej to sranje.
693
00:37:28,507 --> 00:37:30,422
- Ne vidim s tvojo veliko ritjo.
- Sranje.
694
00:37:30,552 --> 00:37:32,162
Potrebujem nekaj tega ogledala
tudi akcija, prekleto.
695
00:37:32,250 --> 00:37:33,947
[Kyle]
No, ne vem zanj,
696
00:37:34,077 --> 00:37:35,383
ampak nikogar ne zavajaš.
697
00:37:35,557 --> 00:37:38,517
[Tucker] Človek,
nikogar ne poskuša preslepiti.
698
00:37:38,647 --> 00:37:39,692
Tako je prav.
Samo pomagati ti poskušam
699
00:37:39,822 --> 00:37:41,520
če se znajdete v škripcih.
700
00:37:41,650 --> 00:37:43,739
Veš, tam je lepa
majhna leopardja obleka tamle,
701
00:37:43,870 --> 00:37:45,350
Kyle. Izgleda dobro na sebi.
702
00:37:45,480 --> 00:37:47,352
Oh, bom poskusil
zate kasneje, če hočeš.
703
00:37:47,439 --> 00:37:49,484
- [Bobby se smeje]
- [Joe] Hej.
704
00:37:49,615 --> 00:37:51,834
- Nič o tem ni smešno.
- [odčisti grlo] Prav, šef.
705
00:37:54,402 --> 00:37:56,535
[pridušen smeh]
706
00:37:56,709 --> 00:37:58,537
Bobby.
707
00:37:58,711 --> 00:38:01,104
Oprosti, šef, jaz sem,
trudim se Poskušam, prisežem.
708
00:38:01,235 --> 00:38:02,541
[Joe]
Potrudi se bolj.
709
00:38:02,628 --> 00:38:04,456
[vzdihne]
710
00:38:04,630 --> 00:38:05,761
[Cruz si odkašlja grlo]
711
00:38:05,935 --> 00:38:10,418
[vsi v smehu]
712
00:38:11,854 --> 00:38:13,900
Prekleto.
713
00:38:14,074 --> 00:38:16,032
[Tucker]
Človek, daj no, šef.
714
00:38:16,163 --> 00:38:17,338
Ne moreš mi povedati
to ni razlog
715
00:38:17,469 --> 00:38:18,948
dajo obraze na škatle za mleko.
716
00:38:19,035 --> 00:38:20,210
Tega mi ne moreš reči.
717
00:38:20,385 --> 00:38:22,909
- [smeh]
- [prekrivajoče se klepetanje]
718
00:38:23,039 --> 00:38:24,302
[Randy]
Oh, imaš šale?
719
00:38:24,432 --> 00:38:25,825
- Imate šale.
- [Bobby] Oh, otroški obraz.
720
00:38:25,999 --> 00:38:27,348
Poglej to.
721
00:38:27,479 --> 00:38:29,307
Oh, občutek je tako gladek.
722
00:38:29,481 --> 00:38:31,309
- [prekrivajoče se klepetanje]
- [smeh]
723
00:38:38,185 --> 00:38:41,884
[moški se pogovarjajo v ruščini]
724
00:38:45,627 --> 00:38:47,542
[tiho igra klavir]
725
00:39:08,258 --> 00:39:10,304
Hm, kaj pa soda vodka?
726
00:39:10,435 --> 00:39:12,915
Močno na soda.
727
00:39:13,046 --> 00:39:15,614
[klepetanje množice]
728
00:39:17,790 --> 00:39:19,226
Običajno.
729
00:39:27,887 --> 00:39:29,628
Hvala.
730
00:39:29,758 --> 00:39:32,282
- Želite začeti zavihek?
- Ne, plačal bom v gotovini.
731
00:39:33,719 --> 00:39:35,111
Hvala.
732
00:39:35,242 --> 00:39:38,027
♪ skrivnostna glasba ♪
733
00:39:48,690 --> 00:39:51,040
[vohanje]
734
00:39:51,127 --> 00:39:54,479
[pogovor v ruščini]
735
00:39:59,919 --> 00:40:01,703
[posmehuje se]
736
00:40:01,834 --> 00:40:03,139
[govori rusko]
737
00:40:09,755 --> 00:40:13,193
Bela srajca, modra kravata,
konec bara.
738
00:40:20,287 --> 00:40:22,550
[vzdihne]
Oprostite.
739
00:40:26,032 --> 00:40:27,599
Brez težav.
740
00:40:31,298 --> 00:40:32,908
[stokanje]
741
00:40:38,044 --> 00:40:39,611
Oprosti za zamudo.
742
00:40:39,698 --> 00:40:42,222
V redu je.
Uživali smo v predstavi.
743
00:40:42,352 --> 00:40:44,137
Oblačenje
kar se daš.
744
00:40:44,224 --> 00:40:46,618
[Maxim] Sploh ne
skrivaj svojega več.
745
00:40:46,748 --> 00:40:48,489
Samo pošlji vojake.
746
00:40:48,620 --> 00:40:50,622
Ja, no, ko se pojaviš
v hiši mojega referenta
747
00:40:50,796 --> 00:40:54,452
predstavljajo se kot organi pregona,
postanemo malo poskočni.
748
00:40:54,582 --> 00:40:56,105
Hvala.
749
00:40:56,236 --> 00:40:57,977
Penino, prosim?
750
00:40:58,064 --> 00:41:00,806
Je bil to tvoj mali ples?
danes zjutraj?
751
00:41:00,980 --> 00:41:03,809
Pokličete nekaj kavbojev
od kdo ve kje
752
00:41:03,983 --> 00:41:06,376
Ruska obveščevalna služba?
Mislite, da smo bili to mi?
753
00:41:06,551 --> 00:41:08,422
Vem, da si bil ti.
754
00:41:08,596 --> 00:41:10,729
kako kako veš
755
00:41:15,951 --> 00:41:17,823
[vzdihne]
756
00:41:17,953 --> 00:41:20,869
Pričakujem vaše politike
biti slab lažnivec,
757
00:41:21,000 --> 00:41:23,219
- ampak od tebe pričakujem več.
- Ne, hvala.
758
00:41:23,306 --> 00:41:25,178
[Westfield]
Nisem ti rekel laži, Maxim.
759
00:41:25,308 --> 00:41:27,136
- Uh, niti enega.
- [Meade] SVR
760
00:41:27,267 --> 00:41:29,617
obveščevalni častnik
stopil v stik s Cio
761
00:41:29,748 --> 00:41:32,359
višji referent za zadeve
ponujanje informacij
762
00:41:32,490 --> 00:41:34,143
glede virov SVR,
763
00:41:34,274 --> 00:41:38,191
uh, strateške informacije,
nepredvidljivi dogodki, zmogljivosti.
764
00:41:38,278 --> 00:41:41,020
Ne sranje
podtaknil si trojanske konje,
765
00:41:41,150 --> 00:41:45,981
ampak legitimne informacije in
sredstev, tako doma kot v tujini.
766
00:41:47,330 --> 00:41:49,898
vidiš? Tako lažeš.
767
00:41:50,029 --> 00:41:51,247
[Westfield se na kratko zasmeje]
768
00:41:51,421 --> 00:41:54,076
In zakaj to počnejo?
769
00:41:54,207 --> 00:41:55,687
Kaj pridobijo?
770
00:41:55,817 --> 00:41:57,297
Nismo Sovjetska zveza,
ni jim treba defektirati.
771
00:41:57,427 --> 00:41:59,952
Če želijo ostati tukaj,
772
00:42:00,082 --> 00:42:02,041
že imajo potni list,
zaprosijo za vizum,
773
00:42:02,128 --> 00:42:03,651
in ostanejo.
774
00:42:03,782 --> 00:42:06,741
Odpovedali so službo pri nas
in začeti novo službo.
775
00:42:06,872 --> 00:42:08,787
s teboj.
776
00:42:11,093 --> 00:42:12,704
Hvala.
777
00:42:13,879 --> 00:42:16,142
Hvala.
778
00:42:16,316 --> 00:42:18,840
Ruski državljani
boril v tvoji vojski,
779
00:42:18,971 --> 00:42:20,712
v vaših posebnih enotah.
780
00:42:20,842 --> 00:42:22,670
Zdaj smo tudi svobodna država.
781
00:42:22,801 --> 00:42:23,932
[posmehuje se]
782
00:42:24,019 --> 00:42:25,412
Diskutabilno.
783
00:42:25,499 --> 00:42:27,370
[Maksim]
Brez debate.
784
00:42:27,545 --> 00:42:28,937
In ne razlog, zakaj me kličeš.
785
00:42:29,068 --> 00:42:31,287
Loviš ribe.
786
00:42:31,374 --> 00:42:34,726
Zakaj? Kakšna nova igra
misliš da se igrava?
787
00:42:35,553 --> 00:42:37,598
Ti mi povej.
788
00:42:39,121 --> 00:42:41,167
Ne izgubljam časa
igranje te igre.
789
00:42:41,297 --> 00:42:43,386
Nimaš nikogar.
790
00:42:43,517 --> 00:42:45,475
Če bi imel koga,
bi vedeli.
791
00:42:45,606 --> 00:42:47,608
Če si dopolnil eno leto,
nikoli nam ne bi povedal,
792
00:42:47,739 --> 00:42:49,784
in ti ne bi nikoli
povej novico.
793
00:42:51,090 --> 00:42:54,484
Torej ... kaj za vraga
delaš?
794
00:42:54,659 --> 00:42:57,052
Kaj za vraga
ali loviš ribe?
795
00:42:57,183 --> 00:42:59,446
♪ zlovešča glasba ♪
796
00:43:01,753 --> 00:43:03,624
Pogovorimo se o Ukrajini.
797
00:43:05,321 --> 00:43:06,627
- Seveda.
- Kaj misliš?
798
00:43:06,714 --> 00:43:08,411
delaš tam?
799
00:43:08,586 --> 00:43:09,717
[Meade]
Zaščita zaveznika
800
00:43:09,848 --> 00:43:13,025
- iz avtoritarne države.
- [smeh]
801
00:43:13,155 --> 00:43:15,418
No, Ukrajina je naša država.
802
00:43:15,549 --> 00:43:17,507
Bila je del Rusije
803
00:43:17,638 --> 00:43:20,162
preden ste bili narod.
804
00:43:20,336 --> 00:43:22,295
Zdaj so vsi gangsterji
in tatovi.
805
00:43:22,425 --> 00:43:24,906
To je naša Sicilija, razumete?
806
00:43:25,037 --> 00:43:27,430
Zanaša se na plačila in podkupnine
807
00:43:27,561 --> 00:43:30,042
iz Evrope, od vas,
od vaših politikov,
808
00:43:30,172 --> 00:43:31,478
vaša podjetja.
809
00:43:31,609 --> 00:43:33,480
Bila je žitnica Evrope.
810
00:43:33,611 --> 00:43:35,569
To je bilo naše industrijsko središče
811
00:43:35,743 --> 00:43:38,137
za 250 let.
812
00:43:39,834 --> 00:43:41,662
To ni tvoja vojna.
To je naša vojna.
813
00:43:41,793 --> 00:43:44,360
Ne izbiram vojn, Maxim.
Veš to.
814
00:43:44,491 --> 00:43:45,927
Ampak vseeno se boriš proti temu.
815
00:43:46,058 --> 00:43:47,581
Delam, kar mi rečejo.
816
00:43:52,194 --> 00:43:55,981
Nekaj smo izgubili
to je zelo dragoceno
817
00:43:56,111 --> 00:43:58,070
našemu predsedniku.
818
00:43:58,200 --> 00:43:59,288
[Westfield]
Žal mi je, da to slišim.
819
00:43:59,419 --> 00:44:00,638
[Maxim] Mm.
820
00:44:02,030 --> 00:44:05,033
Mislimo, da je morda ukraden,
ta stvar.
821
00:44:05,164 --> 00:44:07,166
mogoče...
822
00:44:07,340 --> 00:44:08,907
veš kje je?
823
00:44:09,951 --> 00:44:11,257
Potrebovali bomo
več informacij.
824
00:44:11,387 --> 00:44:13,389
Z veseljem vam bomo pomagali.
825
00:44:13,520 --> 00:44:16,784
Samo vedeti je treba
kar iščemo.
826
00:44:16,958 --> 00:44:18,394
Veš.
827
00:44:18,525 --> 00:44:21,397
- [kratek smeh]
- Kaj vemo?
828
00:44:21,528 --> 00:44:22,747
[Maksim]
Povedali bi vam.
829
00:44:22,877 --> 00:44:24,662
Morali bi.
830
00:44:27,534 --> 00:44:30,580
Poslušaj, če smo lahko v pomoč,
bomo pomagali.
831
00:44:30,711 --> 00:44:33,932
Zdaj pa bomo nekaj želeli
v zameno, ampak...
832
00:44:34,019 --> 00:44:36,195
prositi moraš za uslugo.
833
00:44:36,325 --> 00:44:38,501
- [Meade] Mm-hmm.
- [Maxim] Byron,
834
00:44:38,632 --> 00:44:40,852
Ne morem vprašati.
835
00:44:40,982 --> 00:44:43,463
- [Westfield se posmehuje, se smeje]
- Ampak
836
00:44:43,593 --> 00:44:47,597
če ga najdeš, boš vedel,
in želeli ga bomo nazaj.
837
00:44:47,772 --> 00:44:49,425
ja
838
00:44:49,599 --> 00:44:51,210
Pošteno.
839
00:44:52,341 --> 00:44:53,995
[govori rusko]
840
00:45:00,262 --> 00:45:02,787
Zabavajte se z
tvoja lažna nagrada.
841
00:45:06,529 --> 00:45:07,835
Teci zdaj.
842
00:45:14,537 --> 00:45:15,800
[Meade]
Oh...
843
00:45:15,887 --> 00:45:17,802
- [strganje pod mizo]
- Predvidevam... Predvidevam
844
00:45:17,932 --> 00:45:19,673
mislijo
je naš prvi dan v službi.
845
00:45:19,760 --> 00:45:22,894
[smeh]
Ne morem mu zameriti, da je poskušal.
846
00:45:26,462 --> 00:45:28,856
[stokanje]
Se vidiva v pisarni.
847
00:45:29,030 --> 00:45:30,945
Mm. seveda.
848
00:45:52,750 --> 00:45:55,665
[klavir igra nežno melodijo]
849
00:46:15,642 --> 00:46:17,165
Lahko naredim še eno od teh?
850
00:46:17,296 --> 00:46:19,559
- Hvala.
- [moški] Moj zavihek.
851
00:46:19,689 --> 00:46:21,604
- Ne, to je... to je moje... to je
- Ne, v redu je...
852
00:46:21,735 --> 00:46:22,388
zavihek podjetja.
To sploh ni moj zavihek,
853
00:46:22,518 --> 00:46:23,693
- torej je v redu.
- Oh.
854
00:46:23,824 --> 00:46:25,260
- [smeh]
- [smeh] Hvala.
855
00:46:25,391 --> 00:46:26,784
V redu je. hvala,
856
00:46:26,914 --> 00:46:28,873
- čeprav. [smeh]
- Seveda, seveda.
857
00:46:29,917 --> 00:46:32,746
Vaše podjetje daje dnevnice
v gotovini?
858
00:46:32,877 --> 00:46:35,270
Ne, to ... Ne. Jaz, um,
859
00:46:35,357 --> 00:46:37,359
Pravzaprav sem imel
kartica mojega podjetja je bila ukradena
860
00:46:37,490 --> 00:46:38,796
- lani, torej...
- Ah, ja.
861
00:46:38,926 --> 00:46:41,494
- Ja. Enkrat ugriznjen, dvakrat sramežljiv.
- Ja.
862
00:46:41,624 --> 00:46:43,452
Hvala.
863
00:46:43,583 --> 00:46:45,150
Kaj je tvoj posel?
864
00:46:45,280 --> 00:46:47,195
Sem svetovalec.
865
00:46:47,326 --> 00:46:50,024
[smeh]
Torej lobist.
866
00:46:50,155 --> 00:46:51,504
kriv.
867
00:46:51,634 --> 00:46:53,201
[smeh]
Kakšno podjetje?
868
00:46:53,332 --> 00:46:54,550
[smeh]
ADI.
869
00:46:54,637 --> 00:46:55,987
- [smeh] V redu. št.
- To je...
870
00:46:56,161 --> 00:46:57,945
- To je...
- To je... to je moje področje.
871
00:46:58,076 --> 00:47:00,165
- Oh.
- Jaz sem pri Northropu.
872
00:47:01,209 --> 00:47:03,646
Nimaš
ta inženirski pogled o tebi.
873
00:47:03,821 --> 00:47:05,953
- [smeh] Ne?
- Mm-mmm. št.
874
00:47:06,084 --> 00:47:06,911
Prodaja.
875
00:47:07,041 --> 00:47:08,173
- V redu. v redu,
- Da.
876
00:47:08,303 --> 00:47:09,652
- potem je to smiselno.
- V redu.
877
00:47:09,783 --> 00:47:10,436
- To je smiselno. [smeh]
- [smeh]
878
00:47:10,566 --> 00:47:13,700
- Mm-hmm. Mm.
- Charles.
879
00:47:13,831 --> 00:47:15,833
- Oh, to je smešno.
- Kaj?
880
00:47:15,963 --> 00:47:17,704
Ne bo težko
spomniti se. Charlie.
881
00:47:17,791 --> 00:47:19,227
- Ne.
- Ja.
882
00:47:19,358 --> 00:47:21,229
- res? Ti si Charlie?
- Char-Charlie.
883
00:47:21,360 --> 00:47:22,622
Oprostite.
884
00:47:22,752 --> 00:47:24,102
[nerazločni pogovori]
885
00:47:24,232 --> 00:47:26,191
♪ napeta glasba ♪
886
00:47:30,804 --> 00:47:33,415
♪ Vsi moji prijatelji,
tako sladko in nedolžno ♪
887
00:47:33,546 --> 00:47:35,330
♪ Zgodba se nikoli ne konča ♪
888
00:47:35,417 --> 00:47:37,680
♪ Zbudil sem se
in zdaj mislim, da sanjam'♪
889
00:47:37,855 --> 00:47:40,379
♪ Sončni dnevi,
tako lepo mesto je ♪
890
00:47:40,509 --> 00:47:42,642
♪ Vidim tvoj nasmejan obraz ♪
891
00:47:42,772 --> 00:47:45,340
♪ Zbudil sem se
in zdaj mislim, da sanjam'♪
892
00:47:45,427 --> 00:47:47,647
♪ Vsi moji prijatelji,
tako sladko in nedolžno ♪
893
00:47:47,777 --> 00:47:49,649
♪ Zgodba se nikoli ne konča ♪
894
00:47:49,779 --> 00:47:52,739
♪ Zbudil sem se in zdaj
Mislim, da sanjam♪
895
00:48:04,142 --> 00:48:07,406
♪ Zdaj mislim, da sanjam... ♪
896
00:48:17,851 --> 00:48:19,374
Dobivajo
veliko pozornosti,
897
00:48:19,505 --> 00:48:21,115
- šef.
- Ja.
898
00:48:21,246 --> 00:48:23,074
♪ Sončni dnevi,
tako lepo mesto je ♪
899
00:48:23,204 --> 00:48:25,380
♪ Vidim tvoj nasmejan obraz ♪
900
00:48:25,467 --> 00:48:27,905
♪ Zbudil sem se
in zdaj mislim, da sanjam'♪
901
00:48:28,035 --> 00:48:30,385
♪ Vsi moji prijatelji,
tako sladko in nedolžno ♪
902
00:48:30,516 --> 00:48:32,605
♪ Zgodba se nikoli ne konča ♪
903
00:48:32,692 --> 00:48:35,173
♪ Zbudil sem se
in zdaj mislim, da sanjam'♪
904
00:48:35,303 --> 00:48:37,871
♪ Sončni dnevi,
tako lepo mesto je ♪
905
00:48:37,958 --> 00:48:39,699
♪ Vidim tvoj nasmejan obraz ♪
906
00:48:39,829 --> 00:48:42,136
♪ Zbudil sem se
in zdaj mislim, da sanjam'♪
907
00:48:42,267 --> 00:48:44,486
♪ Vsi moji prijatelji,
tako sladko in nedolžno ♪
908
00:48:44,660 --> 00:48:46,184
♪ Zgodba se nikoli ne konča ♪
909
00:48:46,271 --> 00:48:49,230
♪ Zbudil sem se
in zdaj mislim, da sanjam'♪
910
00:49:01,242 --> 00:49:05,203
♪ Zdaj mislim, da sanjam... ♪
911
00:49:08,858 --> 00:49:10,469
Smo na enem.
912
00:49:16,083 --> 00:49:20,000
♪ Zdaj mislim, da sanjam... ♪
913
00:49:21,871 --> 00:49:23,482
Delaj ga.
914
00:49:31,969 --> 00:49:35,102
♪ Vsi moji prijatelji,
tako sladko in nedolžno ♪
915
00:49:35,233 --> 00:49:36,495
♪ Zgodba se nikoli ne konča ♪
916
00:49:36,582 --> 00:49:38,627
♪ Zbudil sem se in zdaj mislim ♪
917
00:49:38,758 --> 00:49:41,326
♪ Sanjam' ♪
918
00:49:43,937 --> 00:49:45,895
Lahko dobim pivo?
919
00:49:51,553 --> 00:49:53,207
[Cruz]
Svetlo modra srajca.
920
00:49:53,338 --> 00:49:55,296
Poiščite oznako.
921
00:49:57,995 --> 00:50:01,302
♪ Sončni dnevi,
tako lepo mesto je ♪
922
00:50:01,433 --> 00:50:03,217
♪ Vidim tvoj nasmejan obraz ♪
923
00:50:03,348 --> 00:50:05,089
♪ Zbudil sem se
in zdaj mislim, da sanjam'♪
924
00:50:05,219 --> 00:50:08,396
♪ Vsi moji prijatelji,
tako sladko in nedolžno ♪
925
00:50:08,483 --> 00:50:11,269
♪ Zgodba se nikoli ne konča,
zbudil sem se in zdaj mislim...♪
926
00:50:11,399 --> 00:50:14,011
Hej, lahko dobim soda vodko,
močno na soda?
927
00:50:14,141 --> 00:50:17,144
♪ Tako lepo mesto,
Vidim tvoj nasmejan obraz ♪
928
00:50:17,275 --> 00:50:20,104
♪ Zbudil sem se
in zdaj mislim, da sanjam'♪
929
00:50:20,234 --> 00:50:22,454
♪ Vsi moji prijatelji,
tako sladko in nedolžno ♪
930
00:50:22,584 --> 00:50:24,369
♪ Zgodba se nikoli ne konča ♪
931
00:50:24,499 --> 00:50:26,762
♪ Zbudil sem se in zdaj
Mislim, da sanjam...♪
932
00:50:32,855 --> 00:50:34,814
Je to tvoje dekle?
933
00:50:34,944 --> 00:50:37,034
Oh, samo zabavamo se.
934
00:50:37,817 --> 00:50:39,297
Seveda izgleda zabavno.
935
00:50:39,427 --> 00:50:40,428
[oba se smejita]
936
00:50:40,515 --> 00:50:42,387
Zabavno je.
937
00:50:42,517 --> 00:50:43,692
- res?
- Ja.
938
00:50:43,823 --> 00:50:45,129
[oba se smejita]
939
00:50:45,259 --> 00:50:47,087
Nekaj zabave bi mi prav prišlo.
940
00:50:47,174 --> 00:50:49,220
- Oh, ja?
- Ja.
941
00:50:52,353 --> 00:50:53,572
pridi no
942
00:50:53,659 --> 00:50:56,183
♪ Zdaj mislim, da sanjam' ♪
943
00:51:09,327 --> 00:51:12,982
♪ Vsi moji prijatelji,
tako sladko in nedolžno ♪
944
00:51:13,113 --> 00:51:14,984
♪ Zgodba se nikoli ne konča ♪
945
00:51:15,115 --> 00:51:17,813
♪ Zbudil sem se in zdaj razmišljam
Sanjam...♪
946
00:51:19,598 --> 00:51:22,601
[vzdihne] To izgleda
kot majhen krompir, šef.
947
00:51:24,472 --> 00:51:28,215
Moraš preseči 60.000 čebel
najti kraljico, Bobby.
948
00:51:30,043 --> 00:51:32,393
♪ Zdaj mislim, da sanjam... ♪
949
00:52:01,640 --> 00:52:03,598
♪ zamišljena glasba ♪
950
00:52:26,360 --> 00:52:29,102
[zvoni na vratih]
951
00:52:37,415 --> 00:52:39,373
Moj bog, ti si ...
952
00:52:41,767 --> 00:52:43,377
Vsi ste odrasli.
953
00:52:46,598 --> 00:52:48,687
Je tvoj oče v bližini?
954
00:52:52,560 --> 00:52:54,301
[Kate]
očka!
955
00:53:02,962 --> 00:53:04,659
Vaša hči se ni zdela
vesel, da me vidiš.
956
00:53:04,833 --> 00:53:07,488
Na splošno ni srečna.
Vedo, da se nekaj dogaja.
957
00:53:07,575 --> 00:53:09,490
Si jim povedal
kaj sem ti rekel?
958
00:53:09,621 --> 00:53:11,057
Vedo, kdaj lažem.
959
00:53:11,188 --> 00:53:13,320
To ni ena od mojih veščin.
960
00:53:17,933 --> 00:53:20,284
Ne zdi se mi dobra novica,
Kaitlyn.
961
00:53:25,767 --> 00:53:27,508
ni.
962
00:53:33,906 --> 00:53:36,648
[vzdihne]
Blizu smo, ampak...
963
00:53:36,778 --> 00:53:40,304
smo še korak zadaj,
in čas ni na naši strani.
964
00:53:40,434 --> 00:53:43,045
Torej bom delil z vami
verjetno več kot bi moral.
965
00:53:43,132 --> 00:53:46,658
Hm, obstajajo tri možnosti.
966
00:53:46,788 --> 00:53:51,271
Prvič, premagali smo uro,
in čez nekaj dni je doma.
967
00:53:52,620 --> 00:53:55,232
Dva, ura zmaga,
in to lahko traja nekaj časa.
968
00:53:56,450 --> 00:53:58,626
- Realni čas.
- No, definiraj "realnem času."
969
00:53:58,757 --> 00:54:00,106
meseci.
970
00:54:00,933 --> 00:54:02,500
dlje.
971
00:54:04,023 --> 00:54:05,459
Za pogajanja o trgovini
častnika
972
00:54:05,590 --> 00:54:07,461
ki je obtožen vohunjenja,
973
00:54:07,592 --> 00:54:10,116
če je to kaj
očitajo ji.
974
00:54:11,117 --> 00:54:12,945
Vključuje razkritje
zelo privilegiran,
975
00:54:13,075 --> 00:54:14,599
zelo dragocene informacije.
976
00:54:14,773 --> 00:54:16,340
Informacije, ki lahko...
977
00:54:18,429 --> 00:54:20,996
... ki lahko postavi druge častnike
v nevarnosti.
978
00:54:21,170 --> 00:54:23,260
In postavili naše strateške partnerje
979
00:54:23,390 --> 00:54:25,392
in vojaško prisotnost
v tujini
980
00:54:25,566 --> 00:54:27,742
v škodo.
981
00:54:29,701 --> 00:54:31,746
To so
zelo delikatna pogajanja.
982
00:54:31,833 --> 00:54:33,270
Nanje je mogoče zelo vplivati
983
00:54:33,400 --> 00:54:36,795
s poljubnim številom dejavnikov
izven našega nadzora.
984
00:54:38,579 --> 00:54:40,538
In kaj je tri?
985
00:54:43,628 --> 00:54:45,847
Ne vrne se
s tremi.
986
00:54:48,110 --> 00:54:50,069
Pripravite se na tretjega.
987
00:54:52,463 --> 00:54:55,074
na ta način,
če se ne uresniči,
988
00:54:55,248 --> 00:54:57,859
olajšanje bo vaša nagrada.
989
00:54:57,990 --> 00:55:00,384
In če se,
pripravljen si.
990
00:55:02,168 --> 00:55:04,388
In lahko si tam
za svoje otroke.
991
00:55:06,912 --> 00:55:08,479
Njeni otroci.
992
00:55:12,265 --> 00:55:15,355
Zelo mi je žal
da ti to naredim, ampak...
993
00:55:15,486 --> 00:55:17,879
hotela bi te
biti pripravljen, Neal.
994
00:55:19,751 --> 00:55:21,970
ja
995
00:55:26,671 --> 00:55:28,237
Kaj mislite, katera je?
996
00:55:28,368 --> 00:55:30,501
V črevesju?
997
00:55:30,675 --> 00:55:33,634
Preveč je spremenljivk
zanesti se na instinkt.
998
00:55:33,765 --> 00:55:37,072
- Kaj za vraga to pomeni?
- Pomeni
999
00:55:37,246 --> 00:55:38,813
ne vem
1000
00:55:40,989 --> 00:55:43,992
Prekleto ne vem.
1001
00:56:11,629 --> 00:56:13,500
♪
1002
00:56:18,287 --> 00:56:20,551
[motor se zažene]