1
00:00:05,048 --> 00:00:07,703
♪ срочная, драматическая музыка ♪
2
00:00:09,531 --> 00:00:10,793
[Кайл] Ну,
у нас твой мальчик в Украине.
3
00:00:10,923 --> 00:00:12,360
Не позднее, чем через 48 часов
4
00:00:12,534 --> 00:00:14,797
старший куратор
руководство миссией имело
5
00:00:14,884 --> 00:00:16,407
два российских контрактных агента
6
00:00:16,538 --> 00:00:17,974
на ее трах
7
00:00:18,105 --> 00:00:20,150
входная дверь.
Вы туда и обратно по России ездите?
8
00:00:20,237 --> 00:00:22,457
Эти чертовы русские,
они другой породы.
9
00:00:22,587 --> 00:00:24,589
Не называй меня так, черт возьми.
10
00:00:24,720 --> 00:00:26,243
Вот кто ты есть.
Ты чертов русский.
11
00:00:26,417 --> 00:00:28,332
[кричит]
12
00:00:28,463 --> 00:00:30,291
[стонет]
13
00:00:30,421 --> 00:00:31,857
Я созываю семейное собрание.
14
00:00:31,988 --> 00:00:33,033
Хорошо, дай мне это.
15
00:00:33,120 --> 00:00:34,686
Мы хотим, чтобы ты ушел.
16
00:00:34,773 --> 00:00:36,036
[Джо]
Девочки,
17
00:00:36,166 --> 00:00:38,299
Я солдат,
и солдатская работа
18
00:00:38,429 --> 00:00:41,650
это сражаться до тех пор, пока солдат
не способен бороться
19
00:00:41,780 --> 00:00:42,738
или пока бой не закончится.
20
00:00:42,868 --> 00:00:46,263
Мне жаль, что это преследовало меня до дома.
21
00:00:47,873 --> 00:00:50,833
Ваши чертовы люди
пришел за мной и моей семьей!
22
00:00:51,007 --> 00:00:52,052
Ну, вы знаете, что они говорят.
23
00:00:52,182 --> 00:00:53,618
Солдатская присяга – это
клятва его семьи.
24
00:00:53,705 --> 00:00:54,967
[ворчит]
25
00:00:55,881 --> 00:00:57,231
Там мой номер.
26
00:00:57,883 --> 00:00:59,581
Мы начинаем сейчас.
27
00:01:05,065 --> 00:01:07,110
♪ напряженная, жуткая музыка ♪
28
00:01:36,183 --> 00:01:37,358
- [капает вода]
- [Джо задыхается]
29
00:01:37,488 --> 00:01:39,490
[механизм скрипит]
30
00:01:45,540 --> 00:01:47,672
[Ренат]
Одна вещь...
31
00:01:47,846 --> 00:01:51,415
что сделало Соединенные Штаты
так опасно и так долго...
32
00:01:52,851 --> 00:01:56,159
...было то, что ваши люди верили
в фантазии о свободе.
33
00:01:58,727 --> 00:02:00,816
Но сейчас...
34
00:02:00,903 --> 00:02:02,905
эта фантазия угасает.
35
00:02:03,819 --> 00:02:08,128
На его месте реальность
36
00:02:08,258 --> 00:02:10,173
этот мужчина не имел в виду
быть свободным.
37
00:02:11,566 --> 00:02:15,004
Мы стая, как волки.
38
00:02:15,091 --> 00:02:17,180
И как волк,
нам нужен лидер.
39
00:02:18,225 --> 00:02:21,880
Его правление может быть справедливым,
это может быть справедливо...
40
00:02:22,925 --> 00:02:26,189
...но оно должно быть абсолютным.
41
00:02:27,364 --> 00:02:30,062
Ваши люди просыпаются
к этой реальности.
42
00:02:30,237 --> 00:02:32,239
Они не знают
это то, что им еще нужно.
43
00:02:33,327 --> 00:02:36,547
Сначала они должны проиграть
все, все в порядке.
44
00:02:36,678 --> 00:02:40,812
Потом они выкинут
их свобода как мусор
45
00:02:40,899 --> 00:02:42,901
и просить лидера.
46
00:02:44,251 --> 00:02:46,470
Ты уже сделал это один раз
с КОВИДом.
47
00:02:46,601 --> 00:02:48,690
Один плохой звонок
разрушил иллюзию
48
00:02:48,820 --> 00:02:50,692
что ваша независимость принадлежит вам.
49
00:02:50,822 --> 00:02:52,563
Это то, что есть в России, да?
50
00:02:52,650 --> 00:02:55,175
Справедливый лидер?
51
00:02:55,305 --> 00:02:59,396
Чертов карьерный агент КГБ
стал диктатором?
52
00:02:59,483 --> 00:03:02,834
Ты действительно думаешь
этот придурок - вожак стаи, да?
53
00:03:02,965 --> 00:03:04,880
Ты получаешь дерьмо
выгнали из тебя
54
00:03:05,010 --> 00:03:07,970
самым устаревшим, неумелым
55
00:03:08,144 --> 00:03:11,843
и коррумпированная армия
во всей Центральной Европе.
56
00:03:11,930 --> 00:03:13,323
Вы хотите знать, почему это так?
57
00:03:14,368 --> 00:03:16,761
Потому что мы положили несколько сотен
сапоги на земле
58
00:03:16,892 --> 00:03:19,634
и мы остановились
твои панк-зады холодные.
59
00:03:19,764 --> 00:03:24,378
Весь твой дерьмовый, полоумный,
армия каторжников...
60
00:03:25,379 --> 00:03:26,945
...используя то же оружие
61
00:03:27,076 --> 00:03:31,559
Талибан напал на
твой чертов засранец в 1980 году.
62
00:03:31,689 --> 00:03:34,126
Афганистан использует
ваше оружие сейчас.
63
00:03:34,257 --> 00:03:35,867
- Оружие осталось...
- [стонет]
64
00:03:35,998 --> 00:03:38,522
...когда ты убежал.
65
00:03:38,653 --> 00:03:40,872
Это капельная вода для купания птиц.
66
00:03:40,959 --> 00:03:43,353
Это неприятный трюк.
67
00:03:43,484 --> 00:03:45,747
Возможно, мне придется это украсть.
68
00:03:45,921 --> 00:03:47,836
Но избавь меня
чертовы лекции
69
00:03:47,966 --> 00:03:49,098
о несостоявшихся обществах.
70
00:03:49,229 --> 00:03:52,014
Хорошо? Россия опровергла
71
00:03:52,144 --> 00:03:55,452
каждая политическая теория
Маркс когда-либо сделал
72
00:03:55,583 --> 00:03:57,715
эффектным образом.
73
00:03:57,846 --> 00:04:00,544
Тебе даже удалось
убить больше своих людей
74
00:04:00,675 --> 00:04:03,721
чем весь чертов немец
армия когда-либо делала в этом процессе.
75
00:04:03,808 --> 00:04:07,116
Неудавшаяся монархия,
неудавшаяся демократия,
76
00:04:07,290 --> 00:04:09,292
терпит неудачу как диктатура.
77
00:04:09,423 --> 00:04:12,556
Единственная причина
почему Россия до сих пор существует
78
00:04:12,687 --> 00:04:14,558
это потому что никто не хочет
79
00:04:14,689 --> 00:04:17,474
забрать
эта замороженная дыра от тебя.
80
00:04:18,301 --> 00:04:19,911
Но я понимаю.
81
00:04:19,998 --> 00:04:23,263
Тебе нужно пройти
движения и попытаться перевернуть меня.
82
00:04:23,393 --> 00:04:25,482
Будь моим гостем.
83
00:04:25,569 --> 00:04:28,311
Я просто лягу и послушаю.
84
00:04:29,399 --> 00:04:30,835
[Джо резко вдыхает]
85
00:04:30,966 --> 00:04:32,924
Это не моя работа.
86
00:04:34,143 --> 00:04:35,971
Как только мы доставим тебя домой,
87
00:04:36,145 --> 00:04:38,452
Я покажу тебе свою работу.
88
00:04:40,889 --> 00:04:43,152
И я эксперт.
89
00:04:46,024 --> 00:04:48,462
[металлический скрип]
90
00:04:48,592 --> 00:04:50,507
[щелкает]
91
00:04:53,858 --> 00:04:56,165
♪ напряженная, драматичная музыка ♪
92
00:04:58,254 --> 00:04:59,734
[дверь открывается]
93
00:05:01,910 --> 00:05:03,390
[дверные замки]
94
00:05:08,960 --> 00:05:10,353
[напрягаясь]
95
00:05:24,324 --> 00:05:26,543
[кричит]
96
00:05:26,630 --> 00:05:28,632
[тяжело задыхаясь]
97
00:05:41,906 --> 00:05:45,127
[мужчины, говорящие по-русски]
98
00:05:55,137 --> 00:05:57,705
- [Джо кричит]
- [мужчины, говорящие по-русски]
99
00:06:27,474 --> 00:06:29,867
- [Джо кричит]
- [мужчины, говорящие по-русски]
100
00:06:45,666 --> 00:06:47,407
[Джо кричит]
101
00:07:14,869 --> 00:07:17,088
♪
102
00:07:20,701 --> 00:07:22,659
♪ драматическая, захватывающая музыка ♪
103
00:07:53,124 --> 00:07:55,649
♪
104
00:08:25,766 --> 00:08:27,724
♪ зловещая музыка ♪
105
00:08:32,903 --> 00:08:34,557
Мы промахнулись.
106
00:08:37,342 --> 00:08:39,519
[вздыхает]
107
00:08:48,658 --> 00:08:50,007
QRF забрал ее маяк.
108
00:08:50,094 --> 00:08:52,532
[Мейсон]
Ее маяк, не она?
109
00:08:52,662 --> 00:08:54,229
- Это правильно.
- [Холлар] Любые указания
110
00:08:54,316 --> 00:08:56,536
- где она сейчас?
- [Мид] АНБ имеет
111
00:08:56,666 --> 00:08:58,233
база данных транспортных средств
которые вошли
112
00:08:58,363 --> 00:08:59,495
и вышел из российского посольства.
113
00:08:59,626 --> 00:09:01,541
Мы делаем перекрестные ссылки на это
114
00:09:01,671 --> 00:09:03,238
с государственной полицией
лицензионные ридеры.
115
00:09:03,368 --> 00:09:04,631
Чего это даст?
116
00:09:05,762 --> 00:09:07,329
Сейчас оперуполномоченный СВР
117
00:09:07,459 --> 00:09:09,287
почти наверняка
наблюдая за ее движениями.
118
00:09:09,418 --> 00:09:10,854
Любой старший куратор
119
00:09:11,028 --> 00:09:13,030
собирается
иметь дипломатический иммунитет.
120
00:09:13,117 --> 00:09:15,293
Мы делаем перекрестные ссылки
дипломатические номера
121
00:09:15,424 --> 00:09:17,295
с базой данных ПД
чтобы посмотреть, были ли они
122
00:09:17,426 --> 00:09:19,254
в непосредственной близости
ее последнего известного местонахождения.
123
00:09:19,384 --> 00:09:21,865
Какова их цель?
124
00:09:21,996 --> 00:09:23,606
С точки зрения логистики, это нужно, чтобы доставить ее.
из Штатов,
125
00:09:23,737 --> 00:09:26,087
вернуть ее в Россию,
где я предполагаю
126
00:09:26,217 --> 00:09:29,351
они собираются обратиться к
договориться о сделке с Юримовым.
127
00:09:29,481 --> 00:09:32,049
А Юримов в Гитмо, да?
128
00:09:32,180 --> 00:09:33,877
[Вестфилд]
Да, сэр.
129
00:09:33,964 --> 00:09:37,489
Могу ли я предположить, что ваши офицеры
взяли интервью у г-на Юримова?
130
00:09:37,664 --> 00:09:39,491
- Вы можете, сэр.
- И сделал что-нибудь
131
00:09:39,666 --> 00:09:41,406
ценность выходит
из этих интервью?
132
00:09:41,537 --> 00:09:43,931
Ага. [прочищает горло]
Мы расследуем
133
00:09:44,061 --> 00:09:46,716
информация
что он предоставил до сих пор.
134
00:09:46,803 --> 00:09:49,327
Мы ожидаем этого
казаться полезным на первый взгляд,
135
00:09:49,501 --> 00:09:51,503
но большая часть информации
скорее всего подброшен
136
00:09:51,678 --> 00:09:53,331
с целью
того, что это предлагается, сэр.
137
00:09:53,462 --> 00:09:56,204
- Конечно.
- Любая ценная информация
138
00:09:56,378 --> 00:09:58,685
что держит Юримов, русские
вероятно, меняются, пока мы говорим.
139
00:09:58,859 --> 00:10:00,034
[Мейсон]
Расскажите нам
140
00:10:00,121 --> 00:10:01,426
здесь худший сценарий.
141
00:10:01,557 --> 00:10:02,993
В худшем случае?
142
00:10:03,124 --> 00:10:05,996
Как плохо
эта чертова штука может получить?
143
00:10:06,127 --> 00:10:08,651
[Мид] У СВР есть кое-какие знания.
программы «Львица».
144
00:10:08,782 --> 00:10:10,392
У них даже есть
некоторые ограниченные знания
145
00:10:10,479 --> 00:10:12,394
о конкретных операциях,
146
00:10:12,568 --> 00:10:16,224
но у них нет однозначного
доказательства этих операций.
147
00:10:16,354 --> 00:10:17,921
Джо может это обеспечить.
148
00:10:18,052 --> 00:10:21,055
[Мейсон]
Какова ценность интеллекта
149
00:10:21,229 --> 00:10:22,926
- сохраняются ли прошлые операции?
- [Мид] Не о чем говорить,
150
00:10:23,100 --> 00:10:24,711
но это не цель.
151
00:10:24,885 --> 00:10:26,277
Какова будет цель?
152
00:10:26,451 --> 00:10:27,757
[прочищает горло]
153
00:10:27,888 --> 00:10:30,717
Знания
конкретных целей Lioness
154
00:10:30,847 --> 00:10:32,283
может быть обнародовано публично,
155
00:10:32,370 --> 00:10:34,721
создавая серьезные
дипломатические последствия для нас
156
00:10:34,808 --> 00:10:38,333
с различными стратегическими партнерами
на Ближнем Востоке - Саудиты,
157
00:10:38,420 --> 00:10:40,248
- Катар, ОАЭ, Египет.
- [стонет]
158
00:10:40,378 --> 00:10:43,207
Это бы сильно скомпрометировало нас.
в регионе.
159
00:10:43,381 --> 00:10:46,167
И политический ущерб
внутри страны - это...
160
00:10:46,341 --> 00:10:48,735
это очень сложно
предсказать.
161
00:10:48,865 --> 00:10:50,388
Я имею в виду,
какую позицию занимает ООН?
162
00:10:50,519 --> 00:10:51,912
Какова позиция
Конгресса?
163
00:10:51,999 --> 00:10:53,478
Они видят это?
как возможность
164
00:10:53,609 --> 00:10:54,697
винить администрацию?
165
00:10:55,829 --> 00:10:57,439
Судя по нынешнему климату,
Я бы, конечно, так подумал.
166
00:10:57,613 --> 00:10:59,223
Это худший сценарий?
167
00:10:59,354 --> 00:11:00,529
- [Мид] Нет, мэм.
- Становится хуже?
168
00:11:00,660 --> 00:11:02,749
Наихудший сценарий таков:
169
00:11:02,879 --> 00:11:05,142
Россия не выпускает
информация.
170
00:11:05,273 --> 00:11:07,405
Россия передает ее Ирану.
171
00:11:07,536 --> 00:11:11,888
Иран обнародовал информацию.
пробует ее...
172
00:11:12,019 --> 00:11:13,411
и признает ее виновной.
173
00:11:15,762 --> 00:11:18,590
Мне нужен график.
174
00:11:20,984 --> 00:11:22,769
Она скорее всего
все еще в районе Вашингтона.
175
00:11:22,899 --> 00:11:24,814
Перевозить ее на машине рискованно.
176
00:11:24,988 --> 00:11:26,947
Каждый раз, когда они это делают,
они увеличивают шансы
177
00:11:27,077 --> 00:11:28,688
что мы перехватываем.
Им понадобится
178
00:11:28,818 --> 00:11:30,298
посадить ее в самолет
за пределами области
179
00:11:30,428 --> 00:11:31,995
а потом еще один самолет
из Соединенных Штатов.
180
00:11:32,126 --> 00:11:35,303
от 24 до 36 часов,
и она, вероятно,
181
00:11:35,433 --> 00:11:37,435
на самолете в Россию косвенно.
182
00:11:37,566 --> 00:11:40,656
Эх, возможно, Куба, но
это маловероятно, учитывая тот факт
183
00:11:40,787 --> 00:11:42,919
что мы следим
каждый самолет в этом регионе.
184
00:11:43,006 --> 00:11:45,356
У нас есть ФБР и CED в Даллесе,
185
00:11:45,443 --> 00:11:47,228
Рейган, Национальный Колледж-Парк,
186
00:11:47,358 --> 00:11:48,490
- Манассас--
- [Вестфилд] Более надежный
187
00:11:48,577 --> 00:11:51,406
метод перемещения человеческого груза,
188
00:11:51,493 --> 00:11:53,103
хотя и медленнее, но на корабле.
189
00:11:53,234 --> 00:11:56,019
Мы перемещаем ресурсы
в порты Вирджинии,
190
00:11:56,150 --> 00:11:59,196
Балтимор, Филадельфия.
JSOC имеет подразделения в Уилмингтоне,
191
00:11:59,327 --> 00:12:02,330
Морхед-Сити и
Внутренний порт в Шарлотте.
192
00:12:06,769 --> 00:12:08,510
Я думаю, пришло время
сообщить президенту.
193
00:12:08,640 --> 00:12:10,555
Я не согласен.
194
00:12:10,642 --> 00:12:12,035
Что?
195
00:12:12,166 --> 00:12:14,081
Со всем уважением, я не согласен, сэр.
196
00:12:14,168 --> 00:12:16,910
Я думаю, что чем меньше людей
знай это, тем лучше сейчас.
197
00:12:17,040 --> 00:12:19,477
POTUS будет склоняться
информировать сенатскую разведку,
198
00:12:19,608 --> 00:12:22,306
а затем сенатская разведка
информирует 700 сотрудников,
199
00:12:22,437 --> 00:12:24,091
и тогда мы только что сказали
весь мир.
200
00:12:30,967 --> 00:12:31,968
Найди ее, Байрон.
201
00:12:34,231 --> 00:12:37,408
Последствия этого дерьма
безграничен.
202
00:12:37,539 --> 00:12:38,975
Мы в курсе, сэр.
203
00:12:39,106 --> 00:12:40,629
- [Маллинз] Сделай это.
- [Вестфилд] Спасибо.
204
00:12:40,760 --> 00:12:41,848
Большой.
205
00:12:44,589 --> 00:12:47,114
- Спасибо.
- [дверь открывается]
206
00:12:50,813 --> 00:12:52,119
Эта штука без головы
прямо сейчас.
207
00:12:52,293 --> 00:12:54,425
Вы доберетесь до Квантико
и возьми это на себя.
208
00:12:54,556 --> 00:12:56,732
Привлеките Дельту, наземное отделение, всех.
209
00:12:56,863 --> 00:12:58,429
Да, сэр.
210
00:12:58,560 --> 00:13:00,692
[вздыхает]
Да. Хорошо, у АНБ есть хит.
211
00:13:00,823 --> 00:13:02,172
- Все в порядке.
- Янки Ромео
212
00:13:02,303 --> 00:13:04,131
656759.
213
00:13:04,305 --> 00:13:06,481
Семь, пять, девять. Все в порядке.
214
00:13:06,655 --> 00:13:08,526
Где ты, ублюдок?
215
00:13:08,700 --> 00:13:11,268
Хорошо, я поймал его 16-го, эээ,
216
00:13:11,442 --> 00:13:14,228
около трех часов назад.
217
00:13:14,358 --> 00:13:16,752
495 на 95.
218
00:13:16,883 --> 00:13:18,145
Найди мне пинг на вышке,
Боббо.
219
00:13:18,275 --> 00:13:19,450
Работаю над этим.
220
00:13:19,581 --> 00:13:21,104
195. О, он собирается
221
00:13:21,235 --> 00:13:22,802
- в чертов аэропорт.
- Блин.
222
00:13:22,976 --> 00:13:24,542
- Дай мне сотовый, Боббо.
- Работаю над этим.
223
00:13:24,673 --> 00:13:26,849
[Две чашки] Хорошо,
он взял, ну, он взял Дружбу.
224
00:13:26,980 --> 00:13:28,198
Хорошо, я поймал его.
225
00:13:29,634 --> 00:13:30,897
Он все еще там?
226
00:13:31,027 --> 00:13:32,376
- [Две чашки] Мм-хмм.
- [Бобби] Хорошо,
227
00:13:32,507 --> 00:13:34,161
он в ангаре
черт возьми, здесь.
228
00:13:34,248 --> 00:13:35,902
Хорошо, у нас есть место.
Координаты приближаются к вам.
229
00:13:36,032 --> 00:13:37,991
Мне нужен самолет, которому назначен
этот ангар и это место.
230
00:13:38,121 --> 00:13:39,514
[Рэнди] И как, черт возьми?
мы приближаемся?
231
00:13:39,601 --> 00:13:41,777
Они будут смотреть на
второй мы приземляемся на FBO.
232
00:13:41,908 --> 00:13:44,475
Эй, можешь посадить нас на крышу?
233
00:13:44,562 --> 00:13:46,260
- У тебя есть птица?
- Ты шутишь, что ли?
234
00:13:46,347 --> 00:13:48,044
мне нужна маленькая птичка
из Авиационного филиала.
235
00:13:48,218 --> 00:13:49,959
УВД должно нас очистить
траектория полета к месту.
236
00:13:50,090 --> 00:13:52,962
[Эмбер] Хорошо, поняла.
Хорошо, оставайся на связи.
237
00:13:55,922 --> 00:13:57,967
♪ срочная, драматическая музыка ♪
238
00:14:27,388 --> 00:14:29,346
♪
239
00:15:13,390 --> 00:15:16,089
[оба говорят по-русски]
240
00:15:19,744 --> 00:15:21,007
Вниз, вниз, вниз!
241
00:15:21,181 --> 00:15:23,226
- Сейчас вниз! Вниз сейчас!
- Вниз, вниз, вниз, вниз!
242
00:15:23,400 --> 00:15:26,142
- Ложись на землю.
- На чертовой земле!
243
00:15:26,273 --> 00:15:27,665
На земле, перевернись!
Лицом вниз сейчас же!
244
00:15:27,796 --> 00:15:30,494
- Она еще здесь?!
- Кто еще здесь?
245
00:15:30,625 --> 00:15:31,974
[Рэнди]
Дай мне свои чертовы руки.
246
00:15:36,022 --> 00:15:37,458
Дай мне
твои чертовы руки, сука.
247
00:15:37,588 --> 00:15:39,112
Кусок дерьма.
248
00:15:58,261 --> 00:16:00,133
♪
249
00:16:09,316 --> 00:16:10,491
Черт.
250
00:16:12,145 --> 00:16:13,494
[стук]
251
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
- Бобби.
- Ага.
252
00:16:27,812 --> 00:16:29,727
Этот ублюдок.
253
00:16:57,016 --> 00:16:58,930
[Бобби]
Кровь на полу?
254
00:16:59,061 --> 00:16:59,801
Похоже, ты что-то пропустил,
255
00:16:59,888 --> 00:17:02,586
- ублюдок!
- [стонет]
256
00:17:04,197 --> 00:17:06,982
- У нас есть дипломатическая неприкосновенность.
- [насмехается]
257
00:17:09,941 --> 00:17:12,509
- [Кайл задыхается]
- [мужчина стонет]
258
00:17:12,596 --> 00:17:14,468
Мы похожи
чертова полиция тебе?
259
00:17:15,208 --> 00:17:16,252
[кричит]
260
00:17:16,339 --> 00:17:18,602
- [выстрел]
- Черт, Кайл!
261
00:17:18,689 --> 00:17:20,300
[задыхаясь]
262
00:17:22,911 --> 00:17:25,696
Мы здесь не для того, чтобы арестовывать вас.
263
00:17:25,827 --> 00:17:28,090
Ты должен дать мне что-нибудь,
или я убью тебя, блядь,
264
00:17:28,221 --> 00:17:30,092
и я брошу твое тело
в Потомаке.
265
00:17:32,399 --> 00:17:33,704
Хвостовой номер.
266
00:17:33,835 --> 00:17:35,576
[задыхаясь]
267
00:17:35,706 --> 00:17:37,012
Лучше убей меня.
268
00:17:37,839 --> 00:17:39,710
Привет, Кайл. Кайл.
269
00:17:41,408 --> 00:17:43,714
Давайте просто попросим CED прийти и получить
эти ублюдки
270
00:17:43,801 --> 00:17:46,717
и доставить информацию обратно на базу.
У нас все хорошо.
271
00:17:49,285 --> 00:17:51,592
Я не думаю, что ты понимаешь
что они с ней сделают
272
00:17:51,722 --> 00:17:54,203
когда они ее получат
из этой страны.
273
00:17:54,334 --> 00:17:56,597
Ебать.
[вздыхает]
274
00:17:56,727 --> 00:17:58,686
[Кайл задыхается]
275
00:18:02,516 --> 00:18:03,517
Хвостовой номер.
276
00:18:03,647 --> 00:18:04,735
[вздрагивая]
277
00:18:07,999 --> 00:18:10,001
Э-э, Н, пять...
278
00:18:10,872 --> 00:18:12,221
...шесть...
279
00:18:13,092 --> 00:18:14,310
...пять...
280
00:18:15,398 --> 00:18:18,053
К, Дж.
281
00:18:20,186 --> 00:18:23,145
- [чириканье связи]
- ноябрь 565 кг
282
00:18:23,276 --> 00:18:25,365
- Джульетта.
- [печатает]
283
00:18:25,495 --> 00:18:26,975
[Янтарный]
Хорошо, отслеживание заблокировано.
284
00:18:27,062 --> 00:18:30,239
Я уточню в BW ATC.
285
00:18:32,198 --> 00:18:33,242
Да, мне нужен манифест.
286
00:18:33,373 --> 00:18:37,290
Ноябрь 565, Кило Джульетта.
287
00:18:37,420 --> 00:18:38,943
[авиадиспетчер]
Прибыл из PHL.
288
00:18:39,030 --> 00:18:42,469
Прибыл в BWI в 10:53 для дозаправки.
289
00:18:42,643 --> 00:18:46,560
Вылет в 11:07 по ПВП в 85:00.
290
00:18:46,734 --> 00:18:48,344
Черт.
291
00:18:48,475 --> 00:18:49,563
Ушел
292
00:18:49,693 --> 00:18:53,262
11:07 BWI ПВП в 85:00.
293
00:18:54,350 --> 00:18:56,352
По крайней мере
ты говорил правду.
294
00:18:56,439 --> 00:18:58,267
[вздыхает]
295
00:19:00,051 --> 00:19:02,141
Посадите птицу и подберите нас.
296
00:19:02,271 --> 00:19:04,447
А что насчет этих ребят?
297
00:19:04,534 --> 00:19:07,711
Это их чертов бардак,
они это уберут.
298
00:19:11,019 --> 00:19:13,369
Кому они расскажут?
Пошли, черт возьми.
299
00:19:13,456 --> 00:19:14,718
Полиция собрала информацию, поехали.
300
00:19:14,805 --> 00:19:17,025
Ебать.
301
00:19:22,944 --> 00:19:24,946
[Кайл]
Давайте двигаться!
302
00:19:26,252 --> 00:19:28,254
♪ быстрая драматическая музыка ♪
303
00:19:58,066 --> 00:20:00,373
♪
304
00:20:21,394 --> 00:20:23,657
Нет, мне нужна каждая башня.
Журнал полетов каждой башни.
305
00:20:23,787 --> 00:20:25,398
Что у тебя есть?
306
00:20:25,528 --> 00:20:27,791
[вздыхает] Они погрузили ее на
Челленджер 300.
307
00:20:27,965 --> 00:20:30,185
Он имеет
радиусом 3400 морских миль.
308
00:20:30,316 --> 00:20:33,014
Это дает нам Кубу, это
дает нам Мексику и Венесуэлу.
309
00:20:33,144 --> 00:20:35,364
У нас сейчас есть самолеты
у побережья Флориды
310
00:20:35,451 --> 00:20:37,018
и четвертый флот, это
застрял в Карибском море.
311
00:20:37,148 --> 00:20:39,063
Им понадобится
ясность миссии, если они вступят в бой.
312
00:20:39,194 --> 00:20:41,892
- Вы отслеживаете рейс?
- Их меньше 18 000.
313
00:20:41,979 --> 00:20:43,720
Я не могу.
Локатор отключен,
314
00:20:43,807 --> 00:20:45,331
и нет плана полета
это было представлено.
315
00:20:45,505 --> 00:20:47,463
[Мид вздыхает]
316
00:20:49,291 --> 00:20:51,728
Она в самолете.
Пункт назначения неизвестен.
317
00:20:51,859 --> 00:20:53,382
Транспондер отключен.
318
00:20:54,470 --> 00:20:55,950
Воздушные силы сейчас ведут поиск.
319
00:20:56,080 --> 00:20:58,387
Нам понадобится руководство
если контакт будет.
320
00:21:00,520 --> 00:21:02,173
[вздыхает]
321
00:21:05,220 --> 00:21:06,787
Если он находится в воздушном пространстве США,
322
00:21:06,917 --> 00:21:08,658
наши самолеты маневрируют
для принудительной посадки.
323
00:21:08,789 --> 00:21:12,706
Если обнаружено в международном,
они должны участвовать.
324
00:21:13,837 --> 00:21:15,186
[дверь открывается]
325
00:21:15,361 --> 00:21:17,319
Могу я поговорить, мэм?
326
00:21:18,973 --> 00:21:21,192
Слово, пожалуйста?
327
00:21:22,846 --> 00:21:24,370
Что это такое?
328
00:21:24,500 --> 00:21:26,720
Мое понимание РОЭ
это пожар, если в него стреляют
329
00:21:26,850 --> 00:21:29,200
- или существует реальная угроза.
- Вы правильно понимаете.
330
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
Ну этот ублюдок
прямо там, просто
331
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
казнил русского
офицер разведки
332
00:21:33,292 --> 00:21:35,685
пока он был обездвижен
перед нами.
333
00:21:35,816 --> 00:21:37,296
И мне не хочется трахаться
попадет в тюрьму из-за Кайла.
334
00:21:37,383 --> 00:21:38,775
Позвольте мне объяснить, что происходит
335
00:21:38,862 --> 00:21:40,516
когда они ее получат
в безопасное место.
336
00:21:41,735 --> 00:21:43,519
Они либо мучают имя
каждого
337
00:21:43,693 --> 00:21:45,782
куратор, каждое убежище,
каждая операция,
338
00:21:45,869 --> 00:21:48,655
каждый актив,
все, что она знает,
339
00:21:48,829 --> 00:21:50,265
подвергая опасности жизни
340
00:21:50,396 --> 00:21:52,311
черт знает сколько операторов
мы развернули.
341
00:21:52,485 --> 00:21:55,357
Наши ФОБы в Украине,
наши маршруты путешествий.
342
00:21:55,488 --> 00:21:58,012
[смеется]
Всякую чертову вещь.
343
00:21:58,186 --> 00:22:00,493
Или, и того хуже,
344
00:22:00,667 --> 00:22:04,105
они высадили ее в Тегеране,
где она выставляется напоказ
345
00:22:04,235 --> 00:22:06,673
пока она не попытается
и забит камнями до смерти
346
00:22:06,803 --> 00:22:08,849
или повесили, или расстреляли.
347
00:22:08,979 --> 00:22:10,241
Или еще хуже,
348
00:22:10,372 --> 00:22:12,200
Иран передает ее
в Хезболлу,
349
00:22:12,331 --> 00:22:13,854
который парализует нас
в регионе
350
00:22:14,028 --> 00:22:16,944
потому что сейчас
у них есть гражданка США
351
00:22:17,074 --> 00:22:18,815
осужден за иранские военные преступления.
352
00:22:18,946 --> 00:22:21,296
Теперь давление на Израиль,
353
00:22:21,470 --> 00:22:23,342
потому что Хезболла собирается
требовать
354
00:22:23,516 --> 00:22:25,387
что Тель-Авив разблокирует
каждая тюремная дверь
355
00:22:25,518 --> 00:22:27,824
и выпустить их чертову армию.
356
00:22:27,911 --> 00:22:30,000
Что нам делать, а?
Что мы отказываемся
357
00:22:30,131 --> 00:22:32,263
когда Израиль этого не делает?
358
00:22:32,394 --> 00:22:34,004
Это
как президенты проигрывают выборы,
359
00:22:34,135 --> 00:22:36,006
как партии теряют большинство
в Палате представителей и Сенате,
360
00:22:36,180 --> 00:22:38,313
как начинается ООН
361
00:22:38,444 --> 00:22:39,836
трибуналы по военным преступлениям,
потому что все
362
00:22:39,923 --> 00:22:44,188
в чертовом мире,
минус Великобритания, хочет, чтобы мы были слабее.
363
00:22:44,319 --> 00:22:45,364
И то, как идет Великобритания,
364
00:22:45,451 --> 00:22:46,887
они тоже этого захотят.
365
00:22:47,017 --> 00:22:50,325
Так что да,
Я отнесся к этому как к войне.
366
00:22:51,108 --> 00:22:52,893
И это чертова война.
367
00:22:53,067 --> 00:22:55,243
Да, все это звучит хорошо,
за исключением того, что там труп
368
00:22:55,374 --> 00:22:57,288
в ангаре самолета.
369
00:22:57,419 --> 00:22:59,508
Слушай, я не детектив по расследованию убийств,
370
00:22:59,639 --> 00:23:01,728
но это действительно похоже на
для меня это чертова казнь.
371
00:23:01,858 --> 00:23:03,599
Хорошо, хорошо,
кто об этом сообщит?
372
00:23:03,730 --> 00:23:05,384
Хм?
373
00:23:05,514 --> 00:23:08,735
Два российских шпиона
кто похитил гражданина США?
374
00:23:08,909 --> 00:23:11,738
[насмехается] Этого тела больше нет
еще до того, как мы вернулись сюда.
375
00:23:11,912 --> 00:23:13,392
И его никогда не найдут.
376
00:23:13,566 --> 00:23:16,307
Это все еще
чертова казнь, Кайл.
377
00:23:16,482 --> 00:23:18,135
Я получил бортовой номер, не так ли?
378
00:23:18,309 --> 00:23:19,876
Соблюдайте действующие требования ROE.
379
00:23:19,963 --> 00:23:21,748
Вы понимаете меня?
380
00:23:21,878 --> 00:23:25,578
Я лечу все это
по слухам, пока не будет доказательств
381
00:23:25,708 --> 00:23:27,406
наоборот
начинает появляться.
382
00:23:27,536 --> 00:23:30,321
И если это так, Кайл,
ты сам по себе.
383
00:23:30,452 --> 00:23:32,585
До этого времени,
вы оба отступите
384
00:23:32,715 --> 00:23:34,151
и пойди найди нашу чертову девчонку.
385
00:23:34,325 --> 00:23:36,415
Да, мэм.
386
00:23:39,243 --> 00:23:40,636
Двойной агент в ВитПро?
387
00:23:41,637 --> 00:23:43,465
- Ага.
- Верни ее.
388
00:23:43,596 --> 00:23:45,467
Все их маршруты поставок
существуют уже много лет.
389
00:23:45,598 --> 00:23:48,165
Безопасные дома, маршруты путешествий,
все это.
390
00:23:48,252 --> 00:23:50,341
И так же, как у нас,
ничего из этого не записано.
391
00:23:50,472 --> 00:23:52,387
Это запоминается.
Она узнает.
392
00:23:52,518 --> 00:23:53,910
у меня нет сока
сделать этот звонок.
393
00:23:53,997 --> 00:23:56,217
Я сделаю это. Погуляй со мной.
394
00:23:59,350 --> 00:24:02,136
У вас ослаблены ROE
из-за вашего статуса в СМУ.
395
00:24:02,266 --> 00:24:03,877
У них нет того же самого.
396
00:24:04,007 --> 00:24:05,400
Ваши правила другие
к своим.
397
00:24:05,487 --> 00:24:07,358
Не играй
за пределами линий с ними.
398
00:24:07,446 --> 00:24:10,013
Мне нужен кто-то, кто сможет играть
вне линий.
399
00:24:10,187 --> 00:24:11,885
Они идут.
400
00:24:16,019 --> 00:24:18,108
♪ драматическая музыка ♪
401
00:24:24,463 --> 00:24:25,855
[помощник]
Заместитель директора ЦРУ Вестфилд
402
00:24:26,029 --> 00:24:27,422
здесь для вас, сэр.
403
00:24:27,596 --> 00:24:29,032
Отправьте его.
404
00:24:29,163 --> 00:24:31,687
- Давай, пожалуйста.
- [Вестфилд] Спасибо.
405
00:24:31,774 --> 00:24:32,949
Байрон.
406
00:24:33,080 --> 00:24:34,864
Десять минут.
407
00:24:35,038 --> 00:24:36,736
Мы скучали по ней
на десять чертовых минут.
408
00:24:36,910 --> 00:24:39,521
Хм.
409
00:24:40,696 --> 00:24:42,655
Однако мы опознали самолет.
410
00:24:42,829 --> 00:24:45,266
- Самолеты трудно спрятать.
- Ага.
411
00:24:45,440 --> 00:24:46,963
Они пытаются
вывезти ее из страны?
412
00:24:47,094 --> 00:24:48,487
Очень даже.
413
00:24:50,532 --> 00:24:53,230
- От Дарчиева нет вестей?
- Нет.
414
00:24:53,317 --> 00:24:54,841
О, они не
собираюсь признать
415
00:24:54,971 --> 00:24:57,452
пока она не окажется на русской земле.
416
00:24:57,583 --> 00:24:58,801
Потом, конечно, позвонят.
417
00:24:58,888 --> 00:25:00,760
- и хочу совершить сделку.
- Мм.
418
00:25:02,283 --> 00:25:04,241
Мы беспокоимся
они могут хотеть чего-то еще.
419
00:25:04,372 --> 00:25:05,895
Как что?
420
00:25:06,983 --> 00:25:09,464
Там был сериал
смущения для них.
421
00:25:09,595 --> 00:25:12,859
офицер украинской разведки
проникновение в СВР.
422
00:25:12,989 --> 00:25:15,644
Наша способность забрать Юримова у
Территория, контролируемая Россией.
423
00:25:15,818 --> 00:25:17,298
Это массивный,
424
00:25:17,428 --> 00:25:18,908
массовый провал разведки
с их стороны.
425
00:25:19,082 --> 00:25:22,390
Наша деятельность и помощь
фактически закрылись
426
00:25:22,521 --> 00:25:24,740
русское наступление
почти три года.
427
00:25:26,350 --> 00:25:28,701
Я волнуюсь
они хотят поставить нас в неловкое положение в ответ.
428
00:25:28,831 --> 00:25:30,964
Я имею в виду, они не обвинили нас.
иметь Юримова.
429
00:25:31,094 --> 00:25:32,313
Они даже не
задал вопрос.
430
00:25:32,443 --> 00:25:34,620
Они настолько смущены.
431
00:25:34,750 --> 00:25:35,925
Театр Джо был
Ближний Восток
432
00:25:36,099 --> 00:25:37,797
за всю ее карьеру.
433
00:25:37,971 --> 00:25:39,755
Она даже не имеет отношения к делу
интеллект, чтобы дать им,
434
00:25:39,886 --> 00:25:42,758
но что она могла дать Ирану
и возможности
435
00:25:42,889 --> 00:25:45,108
что она представляет
для них и их доверенных лиц?
436
00:25:45,239 --> 00:25:48,111
Если Россия просто откажется от нее,
это становится единственным фокусом
437
00:25:48,242 --> 00:25:52,159
вашей внешней политики без
рычаг, пока проблема не будет решена.
438
00:25:52,289 --> 00:25:56,685
И вернуть ее собирается
быть очень и очень дорогим.
439
00:25:58,469 --> 00:26:00,515
У меня ужасно много проблем.
440
00:26:01,734 --> 00:26:03,649
У вас есть какие-нибудь решения?
441
00:26:04,911 --> 00:26:06,782
Признаемся, что Юримов у нас есть.
442
00:26:06,913 --> 00:26:08,610
Мы предлагаем ему вернуться.
443
00:26:08,697 --> 00:26:10,786
Он дал нам
никакой полезной информации,
444
00:26:10,960 --> 00:26:12,483
и единственный способ получить
реальная информация покидает его
445
00:26:12,614 --> 00:26:14,747
не в состоянии вернуться.
446
00:26:14,877 --> 00:26:16,531
Мы оправдываем его взятие
заявляя о страхе
447
00:26:16,662 --> 00:26:17,619
нового российского наступления.
448
00:26:18,751 --> 00:26:20,143
Мы используем это
вести переговоры о прекращении огня.
449
00:26:20,317 --> 00:26:22,145
Нам действительно плевать
если мы его получим,
450
00:26:22,276 --> 00:26:23,756
но это дает нам
оправдание
451
00:26:23,886 --> 00:26:25,801
для операции
в первую очередь.
452
00:26:25,932 --> 00:26:28,195
Это не предлагает мне
любые рычаги воздействия.
453
00:26:28,369 --> 00:26:30,414
Они могли бы выпустить это
в прессу.
454
00:26:30,589 --> 00:26:32,939
Теперь у меня есть 60 минут
делаю историю
455
00:26:33,069 --> 00:26:36,812
на разведку США и
военные действия на Украине.
456
00:26:36,986 --> 00:26:39,032
Кредитное плечо находится под угрозой
это будет дальше.
457
00:26:39,162 --> 00:26:41,338
Если ее отдадут доверенному лицу,
458
00:26:41,469 --> 00:26:43,427
это присутствие
резко возрастает,
459
00:26:43,514 --> 00:26:45,734
как и его цель.
460
00:26:47,301 --> 00:26:49,956
[вздыхает]
Ну...
461
00:26:51,044 --> 00:26:53,002
...это мне придется обсудить
с президентом
462
00:26:53,133 --> 00:26:56,745
и сенатская разведка
и Объединенный комитет начальников штабов.
463
00:26:56,919 --> 00:26:59,792
Я могу указать
что никто из них не знает
464
00:26:59,966 --> 00:27:02,751
что мы выполнили миссию по захвату
в России.
465
00:27:04,144 --> 00:27:06,537
Ты говоришь
пришло время для этого?
466
00:27:07,713 --> 00:27:08,975
Да, сэр.
467
00:27:10,933 --> 00:27:12,761
Мне жаль это говорить,
пришло время для этого.
468
00:27:19,812 --> 00:27:21,944
Хорошо.
469
00:27:22,031 --> 00:27:24,991
Выйдите наружу.
Дайте мне минутку, пожалуйста.
470
00:27:25,165 --> 00:27:26,209
Да, сэр.
471
00:27:26,340 --> 00:27:27,994
[прочищает горло]
472
00:27:33,869 --> 00:27:35,392
[Маллинз]
Он мне нужен.
473
00:27:37,003 --> 00:27:38,787
Нет, он нужен мне сейчас.
474
00:27:44,619 --> 00:27:46,273
Господин президент?
475
00:27:47,361 --> 00:27:50,016
У нас есть ситуация.
476
00:27:56,196 --> 00:27:58,111
[пишу]
477
00:28:07,773 --> 00:28:09,470
Вы опаздываете в школу, девочки.
478
00:28:09,600 --> 00:28:11,080
Нет, я получил их задания
на неделю.
479
00:28:11,254 --> 00:28:13,126
Они сделают это здесь
и тогда я их сдам.
480
00:28:14,214 --> 00:28:15,650
Зачем вам это делать?
481
00:28:15,737 --> 00:28:17,391
Потому что, когда их солдат
сопровождающие решили угостить
482
00:28:17,521 --> 00:28:19,872
дорожное строительство, как
хреновая засада в Сирии...
483
00:28:19,959 --> 00:28:21,308
- [стонет] Нил.
- Я сделал суждение
484
00:28:21,438 --> 00:28:23,092
тот, кто умирает в автокатастрофе
485
00:28:23,266 --> 00:28:24,877
было более вредно
к своему среднему баллу
486
00:28:25,051 --> 00:28:28,141
чем делать домашнее задание здесь
в нашем фальшивом доме.
487
00:28:28,271 --> 00:28:30,012
Могу я поговорить с тобой?
488
00:28:30,099 --> 00:28:31,057
Конечно.
489
00:28:31,231 --> 00:28:32,754
[стонет]
Ребята, давайте.
490
00:28:32,841 --> 00:28:34,190
Пожалуйста, не ссорьтесь.
491
00:28:34,277 --> 00:28:36,279
Это достаточно плохо
без вашей ссоры.
492
00:28:36,453 --> 00:28:38,064
Мы не ссоримся, дорогая,
493
00:28:38,151 --> 00:28:39,456
но серьезные ситуации
требуют серьезных разговоров,
494
00:28:39,630 --> 00:28:41,458
и это то, что мы имеем.
495
00:28:41,632 --> 00:28:45,071
- Они будут драться.
- 100%.
496
00:28:49,423 --> 00:28:51,294
[Кейт вздыхает]
497
00:28:52,295 --> 00:28:53,862
[дверь холодильника закрывается]
498
00:28:59,389 --> 00:29:00,477
Что ты делаешь?
499
00:29:00,608 --> 00:29:02,088
Если все катится к черту,
500
00:29:02,218 --> 00:29:04,264
тогда это пойдет к черту
со мной, едящим мороженое.
501
00:29:04,394 --> 00:29:06,309
Хорошо, дай мне немного.
502
00:29:08,442 --> 00:29:10,792
♪ медленная, нежная музыка ♪
503
00:29:16,406 --> 00:29:19,322
[Джо вздыхает]
504
00:29:22,978 --> 00:29:25,241
- У тебя сегодня операция?
- Неа. Пробил день.
505
00:29:25,328 --> 00:29:26,329
Я хочу остаться с девочками.
506
00:29:26,460 --> 00:29:29,506
[вздыхает]
507
00:29:29,637 --> 00:29:31,944
Один из моей команды возьмет тебя
вышел на полигон.
508
00:29:32,031 --> 00:29:34,163
Я хочу, чтобы ты был достаточно знаком
с пистолетом.
509
00:29:34,337 --> 00:29:36,383
Джо, это
совершенно ненужно.
510
00:29:36,513 --> 00:29:38,124
Это чрезмерная реакция,
Я знаю, но я бы предпочел
511
00:29:38,254 --> 00:29:39,516
ты приготовился к бою
такого никогда не бывает...
512
00:29:39,603 --> 00:29:40,779
- Джо.
- ...чем найти себя
513
00:29:40,909 --> 00:29:41,605
в бою
ты не готов к этому.
514
00:29:41,692 --> 00:29:42,911
Мы прошли через это.
515
00:29:43,042 --> 00:29:44,478
Я дал клятву,
ты дал присягу.
516
00:29:44,565 --> 00:29:45,958
- Да. Угу.
- Наши клятвы не могли быть более
517
00:29:46,132 --> 00:29:47,611
- разные, но я все равно взял.
- Ага. «Не навреди».
518
00:29:47,786 --> 00:29:49,222
- Я знаю эту клятву.
- Да, это тот самый.
519
00:29:49,352 --> 00:29:51,398
Я не прошу тебя стрелять
один из твоих пациентов, Нил.
520
00:29:51,485 --> 00:29:53,008
- Клятва человечности, Джо.
- Да, ну твоя клятва наивна
521
00:29:53,139 --> 00:29:54,662
потому что только врачи
придерживаясь этой клятвы.
522
00:29:54,793 --> 00:29:55,968
Остальной мир
использует вред
523
00:29:56,142 --> 00:29:57,273
- как будто это форма валюты.
524
00:29:57,404 --> 00:29:58,405
- Твой мир.
- Мир, Нил.
525
00:29:58,579 --> 00:29:59,493
- Твой мир.
- Нет, и судить
526
00:29:59,580 --> 00:30:01,016
двумя людьми, которые появились
527
00:30:01,190 --> 00:30:02,713
у нашей чертовой входной двери,
мир здесь.
528
00:30:02,844 --> 00:30:04,846
Неважно, как
оно попало сюда. Оно здесь, Нил.
529
00:30:05,020 --> 00:30:06,892
И мне кажется
это неспособность защитить себя
530
00:30:07,022 --> 00:30:09,198
и две наши дочери
это больший вред
531
00:30:09,329 --> 00:30:10,939
чем причинить вред
тем, кто может им навредить.
532
00:30:11,026 --> 00:30:13,463
Можешь просто следовать
блин, какая в этом логика?
533
00:30:13,594 --> 00:30:15,335
О, я следую этому.
534
00:30:18,033 --> 00:30:20,557
- Просто сделай это, чтобы меня успокоить, ладно?
- Ага.
535
00:30:20,644 --> 00:30:22,821
Шансы, что вы когда-нибудь воспользуетесь тем, что
ты узнаешь, что ты очень стройный, Нил.
536
00:30:22,951 --> 00:30:24,474
Почему бы мне просто не взять их
к моей матери?
537
00:30:24,605 --> 00:30:27,303
Потому что здесь ты в большей безопасности.
538
00:30:27,390 --> 00:30:30,959
Если здесь я в большей безопасности, то почему
я хожу на курсы огнестрельного оружия, Джо?
539
00:30:39,011 --> 00:30:41,448
[приближающиеся шаги]
540
00:30:42,275 --> 00:30:43,798
Я люблю тебя.
541
00:30:43,929 --> 00:30:46,018
- Тоже тебя люблю.
- Я тебя люблю.
542
00:30:46,932 --> 00:30:47,933
Люблю тебя.
543
00:30:50,936 --> 00:30:52,198
[Джо]
Пока, ребята.
544
00:30:53,590 --> 00:30:55,418
[журналистка]
Вчера вечером
545
00:30:55,505 --> 00:30:57,203
Агенты контрразведки ФБР
задержал агента...
546
00:30:57,377 --> 00:30:58,682
- Это ты?
- ...русского
547
00:30:58,813 --> 00:31:00,597
Служба внешней разведки
548
00:31:00,728 --> 00:31:03,165
или СВР, как известно
разведывательному сообществу.
549
00:31:03,296 --> 00:31:06,473
Прокуратура США
подготовка обвинений в шпионаже
550
00:31:06,647 --> 00:31:09,476
вытекающее из доказательств
вовлечение агента
551
00:31:09,650 --> 00:31:12,261
в обеих схемах взяточничества
и схемы вымогательства
552
00:31:12,435 --> 00:31:14,220
против представителей правительства США
553
00:31:14,350 --> 00:31:15,830
а также государственные и местные
государственные чиновники...
554
00:31:16,004 --> 00:31:17,658
Я говорил тебе, детка,
не верьте новостям.
555
00:31:17,788 --> 00:31:20,313
Вы не ответили на мой вопрос.
556
00:31:20,443 --> 00:31:21,967
Я держу свое слово, Нил.
557
00:31:22,097 --> 00:31:24,056
И я решаю проблему, ясно?
558
00:31:24,186 --> 00:31:25,753
Пока.
559
00:31:25,884 --> 00:31:27,276
Подожди, подожди, Джо.
560
00:31:32,368 --> 00:31:34,153
Я не злюсь.
561
00:31:36,068 --> 00:31:39,158
Я знаю, что кажется, что это так.
Я нет.
562
00:31:42,509 --> 00:31:44,424
Мне страшно, Джо.
563
00:31:44,554 --> 00:31:46,382
Я боюсь за тебя.
564
00:31:46,469 --> 00:31:48,297
Я боюсь за наших дочерей.
565
00:31:48,428 --> 00:31:51,126
Я боюсь, что мы живем
в мире, где это может случиться
566
00:31:51,257 --> 00:31:52,998
и как стал тот мир.
Это просто...
567
00:31:53,085 --> 00:31:54,956
это очень обескураживает.
568
00:32:02,659 --> 00:32:05,184
Самый первый
политическое убийство...
569
00:32:05,358 --> 00:32:08,622
[вздыхает]
570
00:32:08,752 --> 00:32:11,103
...был фараон по имени Тети
571
00:32:11,277 --> 00:32:14,106
в 23 веке до нашей эры.
572
00:32:14,236 --> 00:32:18,849
Можно утверждать, что Христос также был
политическое убийство.
573
00:32:19,938 --> 00:32:23,506
Джеймс I Шотландии,
Спенсер Персиваль,
574
00:32:23,637 --> 00:32:26,031
Линкольн, Франц Фердинанд,
575
00:32:26,118 --> 00:32:28,207
Садат, Ганди,
576
00:32:28,337 --> 00:32:31,079
Кеннеди, Кинг.
577
00:32:33,038 --> 00:32:35,518
Мир не сделал
стань таким, Нил.
578
00:32:36,519 --> 00:32:38,521
Так было всегда.
579
00:32:38,695 --> 00:32:41,307
♪ задумчивая музыка ♪
580
00:32:52,796 --> 00:32:54,755
- Иди возьми их.
- [вздыхает]
581
00:33:18,387 --> 00:33:20,433
Мы вступаем в игру?
582
00:33:21,477 --> 00:33:23,349
[вздыхает]
Да.
583
00:33:23,436 --> 00:33:24,872
[Бобби] И мы собираемся
доверять этому русскому?
584
00:33:25,003 --> 00:33:26,569
- Она украинка.
- [насмехается] Хорошо.
585
00:33:26,700 --> 00:33:28,093
И мы собираемся
доверять этому украинцу?
586
00:33:28,180 --> 00:33:30,704
Мы никому не доверяем.
587
00:33:32,793 --> 00:33:34,795
♪ драматическая музыка ♪
588
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
[Мид]
Заходи, Джо.
589
00:33:43,717 --> 00:33:45,762
- Слово вышло.
- Я видел.
590
00:33:46,850 --> 00:33:49,418
Я хочу очень четкую цель
для этой операции.
591
00:33:49,592 --> 00:33:52,378
Очень четко и очень конкретно.
592
00:33:52,508 --> 00:33:53,857
Название операции — Сокровище.
593
00:33:54,032 --> 00:33:55,555
Наш украинский актив — Badger.
594
00:33:55,685 --> 00:33:57,774
Ваша команда — Хорнет.
595
00:33:57,948 --> 00:33:59,385
Приставка SMU — Spider.
596
00:33:59,515 --> 00:34:01,909
Офицеры СВР - Золото,
и их активы Silver.
597
00:34:02,040 --> 00:34:04,781
Теперь, когда российская разведка
вступает в контакт
598
00:34:04,868 --> 00:34:08,176
с источником, а затем развивается
этот источник в актив,
599
00:34:08,307 --> 00:34:11,484
личность этого актива является общей
с обработчиками СВР
600
00:34:11,658 --> 00:34:14,617
чтобы предотвратить несколько обработчиков
работает один и тот же человек.
601
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
Теперь куратор и контактное лицо,
однако не делится.
602
00:34:17,838 --> 00:34:19,144
Чтобы Бэджер знал
в ее сети
603
00:34:19,231 --> 00:34:21,363
кого вербовали,
но она не знает
604
00:34:21,450 --> 00:34:23,017
- кто их завербовал.
- [Кайл] Мы чувствуем, что
605
00:34:23,148 --> 00:34:24,845
сегодняшние анонсы
пошатнет активы
606
00:34:25,019 --> 00:34:26,629
гораздо больше, чем будет
Российская разведка.
607
00:34:26,760 --> 00:34:30,068
[Джо] Мы поместим Львицу
в непосредственной близости от объектов
608
00:34:30,242 --> 00:34:32,461
и предложить им выход
в обмен
609
00:34:32,592 --> 00:34:35,029
для идентификации обработчика
контролируя их.
610
00:34:35,160 --> 00:34:37,292
- Определите «выход».
- Это зависит от тебя.
611
00:34:37,423 --> 00:34:39,425
ФБР, прокуратура США,
612
00:34:39,599 --> 00:34:41,688
и я предполагаю
это от случая к случаю.
613
00:34:41,862 --> 00:34:44,473
Прокуроры США будут рассматривать
Палата представителей
614
00:34:44,647 --> 00:34:46,127
сотрудник вымогал
какой-то стриптизершей
615
00:34:46,214 --> 00:34:48,216
сильно отличается от того, что они будут
616
00:34:48,347 --> 00:34:49,826
инженер-программист
от Локхид
617
00:34:49,913 --> 00:34:51,437
кто возьмет сто тысяч
для достоверных данных.
618
00:34:51,567 --> 00:34:53,656
Что ж, все, что вы предлагаете, имеет
быть неопределенным.
619
00:34:53,787 --> 00:34:55,093
Мы не в Марракеше.
620
00:34:55,223 --> 00:34:56,442
Эти люди собираются
нанимать адвокатов,
621
00:34:56,572 --> 00:34:57,878
и они собираются
использовать пресс
622
00:34:58,052 --> 00:35:00,098
в их пользу
любым возможным способом.
623
00:35:00,228 --> 00:35:02,012
И у большинства офицеров СВР есть прикрытие
624
00:35:02,143 --> 00:35:04,014
как государственные чиновники
с дипломатическим иммунитетом.
625
00:35:04,145 --> 00:35:05,842
Все, что мы можем сделать, это
задержать и депортировать.
626
00:35:05,973 --> 00:35:07,148
Просто помните об этом.
627
00:35:07,279 --> 00:35:09,019
- Да, сэр.
- Сделаю.
628
00:35:09,150 --> 00:35:10,934
[Вестфилд] Я хочу тщательного
обновления, и я хочу их часто.
629
00:35:12,458 --> 00:35:15,113
Под часто я имею в виду ежедневно.
630
00:35:15,287 --> 00:35:16,592
- Ты их получишь.
- [Кайл] Ты понял.
631
00:35:16,679 --> 00:35:18,246
[Вестфилд]
Спасибо.
632
00:35:19,682 --> 00:35:21,815
[Вестфилд стонет]
633
00:35:23,817 --> 00:35:25,688
Заместитель посла протянул руку помощи.
634
00:35:25,819 --> 00:35:26,733
[Мид]
Хм.
635
00:35:26,863 --> 00:35:28,300
Это неудивительно.
636
00:35:28,430 --> 00:35:30,215
- Он хочет встретиться.
- Сколько времени? Где?
637
00:35:30,302 --> 00:35:32,086
Семь. Как вы думаете, где?
638
00:35:32,260 --> 00:35:34,915
- [смеется]
- Хотите создать помехи?
639
00:35:35,045 --> 00:35:36,830
Сколько помех?
640
00:35:36,960 --> 00:35:38,658
Не то, чтобы они заметили.
641
00:35:38,745 --> 00:35:39,920
[Мид]
Ах, это
642
00:35:40,050 --> 00:35:41,095
заставляешь меня чувствовать
как холодная война.
643
00:35:41,226 --> 00:35:43,141
Я бы не знал.
Я еще учился в школе.
644
00:35:43,271 --> 00:35:44,968
Я тоже.
645
00:35:45,099 --> 00:35:46,709
Просто я так это себе представляю.
646
00:35:46,840 --> 00:35:48,450
[смеется]
647
00:35:48,537 --> 00:35:50,713
♪ драматичная, тревожная музыка ♪
648
00:35:58,852 --> 00:36:00,375
Тебе придется бриться полностью?
649
00:36:00,549 --> 00:36:02,247
- Я делаю то, что мне говорят, брат.
- Я не знаю.
650
00:36:03,291 --> 00:36:04,292
Какое у тебя прикрытие?
651
00:36:04,423 --> 00:36:07,687
Начальник штаба этого парня.
652
00:36:07,774 --> 00:36:10,516
[смеется] Ты... ты не выглядишь
как начальник штаба.
653
00:36:10,690 --> 00:36:11,952
Ах, да?
654
00:36:12,126 --> 00:36:13,214
Да, он не выглядит
тоже как демократ.
655
00:36:13,345 --> 00:36:14,650
Черт, это так предполагается
значит?
656
00:36:14,781 --> 00:36:16,261
Эй, эй, эй, чувак.
657
00:36:16,391 --> 00:36:17,827
Ты ищешь
в чертовом зеркале.
658
00:36:17,958 --> 00:36:19,002
Скажи мне, что ты видишь.
659
00:36:19,133 --> 00:36:20,308
Все в порядке? Потому что я скажу тебе
660
00:36:20,482 --> 00:36:21,875
что вообще
чертов мир видит.
661
00:36:21,962 --> 00:36:23,442
Мир видит парня
662
00:36:23,572 --> 00:36:24,660
кто похож
он только что восстановил карбюратор.
663
00:36:25,444 --> 00:36:27,228
Ну, вот почему
Я бреюсь, приятель.
664
00:36:27,359 --> 00:36:28,795
Бритье не поможет.
665
00:36:28,969 --> 00:36:29,883
[насмешливо смеётся]
О, нет?
666
00:36:30,013 --> 00:36:31,711
Какое у тебя прикрытие, а?
667
00:36:31,798 --> 00:36:34,496
Если это не жуткая средняя школа
учитель физкультуры, ты пиздец.
668
00:36:34,583 --> 00:36:36,803
[смеется]
Чертов учитель физкультуры.
669
00:36:36,933 --> 00:36:39,109
О, да,
ты думаешь, это смешно, да?
670
00:36:39,197 --> 00:36:40,285
- Я делаю.
- Какое у тебя прикрытие?
671
00:36:40,415 --> 00:36:41,938
Ох, мальчики, мальчики, мальчики,
пожалуйста, пожалуйста.
672
00:36:42,112 --> 00:36:43,679
Я всего лишь оборонный подрядчик
673
00:36:43,810 --> 00:36:45,899
поднимая ноги вверх
на главной сцене.
674
00:36:46,029 --> 00:36:47,857
Чертовски удачливый ублюдок.
675
00:36:47,988 --> 00:36:49,946
Да, ну, я тоже
676
00:36:50,033 --> 00:36:54,821
вкладывая свои кровно заработанные
налоговые доллары на работу.
677
00:36:54,951 --> 00:36:56,039
- [нюхает]
- Какой мудак.
678
00:36:56,126 --> 00:36:57,737
Спасибо за ваше обслуживание.
679
00:36:57,824 --> 00:36:59,173
[Рэнди]
Ты в курсе, что ты мудак?
680
00:36:59,304 --> 00:37:00,130
[Две чашки]
Я чертовски хорошо выгляжу
681
00:37:00,261 --> 00:37:01,828
когда я убираюсь, не так ли?
Не так ли?
682
00:37:01,958 --> 00:37:03,960
Ты выглядишь
как чемпион по боулингу.
683
00:37:05,179 --> 00:37:08,574
♪ Здравствуй, солнце, прощай, дождь ♪
684
00:37:08,704 --> 00:37:10,010
♪ Дайте мне приют... ♪
685
00:37:10,140 --> 00:37:11,490
[Бобби]
Хорошо.
686
00:37:12,882 --> 00:37:15,276
О, да, нет, это...
687
00:37:16,059 --> 00:37:17,626
Много блеска.
688
00:37:17,800 --> 00:37:19,846
Это сработает.
689
00:37:20,020 --> 00:37:23,458
Вот о чем я говорю.
690
00:37:23,589 --> 00:37:24,546
Посмотри на это дерьмо.
691
00:37:24,633 --> 00:37:25,939
Ага.
[ворчит]
692
00:37:26,069 --> 00:37:28,376
Посмотри на это дерьмо.
693
00:37:28,507 --> 00:37:30,422
- Я ничего не вижу с твоей большой задницей.
- Черт.
694
00:37:30,552 --> 00:37:32,162
мне нужно немного этого зеркала
действие тоже, блин.
695
00:37:32,250 --> 00:37:33,947
[Кайл]
Ну, я не знаю о нем,
696
00:37:34,077 --> 00:37:35,383
но ты никого не обманешь.
697
00:37:35,557 --> 00:37:38,517
[Такер] Чувак,
она не пытается никого обмануть.
698
00:37:38,647 --> 00:37:39,692
Это верно.
Я просто пытаюсь помочь тебе
699
00:37:39,822 --> 00:37:41,520
на случай, если вы окажетесь в затруднительном положении.
700
00:37:41,650 --> 00:37:43,739
Знаешь, есть прекрасный
маленькое леопардовое платье вон там,
701
00:37:43,870 --> 00:37:45,350
Кайл. Хорошо выглядеть.
702
00:37:45,480 --> 00:37:47,352
О, я попробую это
для тебя позже, если хочешь.
703
00:37:47,439 --> 00:37:49,484
- [Бобби смеется]
- [Джо] Привет.
704
00:37:49,615 --> 00:37:51,834
- В этом нет ничего смешного.
- [прокашливается] Верно, босс.
705
00:37:54,402 --> 00:37:56,535
[сдержанный смех]
706
00:37:56,709 --> 00:37:58,537
Бобби.
707
00:37:58,711 --> 00:38:01,104
Извините, босс, я-я,
Я пытаюсь. Пытаюсь, клянусь.
708
00:38:01,235 --> 00:38:02,541
[Джо]
Старайтесь сильнее.
709
00:38:02,628 --> 00:38:04,456
[вздыхает]
710
00:38:04,630 --> 00:38:05,761
[Круз откашливается]
711
00:38:05,935 --> 00:38:10,418
[все смеются]
712
00:38:11,854 --> 00:38:13,900
Черт побери.
713
00:38:14,074 --> 00:38:16,032
[Такер]
Чувак, давай, босс.
714
00:38:16,163 --> 00:38:17,338
Ты не можешь сказать мне
это не причина
715
00:38:17,469 --> 00:38:18,948
они рисуют лица на пакетах с молоком.
716
00:38:19,035 --> 00:38:20,210
Ты не можешь мне этого говорить.
717
00:38:20,385 --> 00:38:22,909
- [смех]
- [перекрывающаяся болтовня]
718
00:38:23,039 --> 00:38:24,302
[Рэнди]
О, у тебя есть шутки?
719
00:38:24,432 --> 00:38:25,825
- У тебя есть шутки.
- [Бобби] Ох, детское личико.
720
00:38:25,999 --> 00:38:27,348
Посмотрите на это.
721
00:38:27,479 --> 00:38:29,307
Ох, это так гладко.
722
00:38:29,481 --> 00:38:31,309
- [перекрывающаяся болтовня]
- [смех]
723
00:38:38,185 --> 00:38:41,884
[мужчины разговаривают по-русски]
724
00:38:45,627 --> 00:38:47,542
[тихо играет фортепиано]
725
00:39:08,258 --> 00:39:10,304
Эм, как насчет водки с содовой?
726
00:39:10,435 --> 00:39:12,915
Тяжело пить газировку.
727
00:39:13,046 --> 00:39:15,614
[разговор толпы]
728
00:39:17,790 --> 00:39:19,226
Обычное.
729
00:39:27,887 --> 00:39:29,628
Спасибо.
730
00:39:29,758 --> 00:39:32,282
- Вы хотите начать вкладку?
- Нет, я заплачу наличными.
731
00:39:33,719 --> 00:39:35,111
Спасибо.
732
00:39:35,242 --> 00:39:38,027
♪ загадочная музыка ♪
733
00:39:48,690 --> 00:39:51,040
[всхлипывает]
734
00:39:51,127 --> 00:39:54,479
[разговаривает по-русски]
735
00:39:59,919 --> 00:40:01,703
[насмехается]
736
00:40:01,834 --> 00:40:03,139
[говорит по-русски]
737
00:40:09,755 --> 00:40:13,193
Белая рубашка, синий галстук,
конец бара.
738
00:40:20,287 --> 00:40:22,550
[вздыхает]
Извините.
739
00:40:26,032 --> 00:40:27,599
Без проблем.
740
00:40:31,298 --> 00:40:32,908
[стонет]
741
00:40:38,044 --> 00:40:39,611
Извините, мы опоздали.
742
00:40:39,698 --> 00:40:42,222
Все в порядке.
Мы наслаждались шоу.
743
00:40:42,352 --> 00:40:44,137
Надевание
настоящее шоу для себя.
744
00:40:44,224 --> 00:40:46,618
[Максим] Ты даже не
больше спрячь свое.
745
00:40:46,748 --> 00:40:48,489
Просто пришлите солдат.
746
00:40:48,620 --> 00:40:50,622
Да, ну, когда ты появишься
в доме моего куратора
747
00:40:50,796 --> 00:40:54,452
выдавая себя за сотрудников правоохранительных органов,
мы немного нервничаем.
748
00:40:54,582 --> 00:40:56,105
Спасибо.
749
00:40:56,236 --> 00:40:57,977
Игристое, пожалуйста?
750
00:40:58,064 --> 00:41:00,806
Это был твой маленький танец?
сегодня утром?
751
00:41:00,980 --> 00:41:03,809
Вы называете некоторых ковбоев
неизвестно откуда
752
00:41:03,983 --> 00:41:06,376
Российская разведка?
Думаешь, это были мы?
753
00:41:06,551 --> 00:41:08,422
Я знаю, что это был ты.
754
00:41:08,596 --> 00:41:10,729
Как? Откуда вы знаете?
755
00:41:15,951 --> 00:41:17,823
[вздыхает]
756
00:41:17,953 --> 00:41:20,869
Я ожидаю, что ваши политики
быть плохими лжецами,
757
00:41:21,000 --> 00:41:23,219
- но от тебя я ожидаю большего.
- Нет, спасибо.
758
00:41:23,306 --> 00:41:25,178
[Вестфилд]
Я не лгал тебе, Максим.
759
00:41:25,308 --> 00:41:27,136
- Э-э, ни одного.
- [Мид] СВР
760
00:41:27,267 --> 00:41:29,617
офицер разведки
связался с ЦРУ
761
00:41:29,748 --> 00:41:32,359
старший куратор
предложение информации
762
00:41:32,490 --> 00:41:34,143
относительно источников СВР,
763
00:41:34,274 --> 00:41:38,191
эээ, стратегическая информация,
непредвиденные обстоятельства, возможности.
764
00:41:38,278 --> 00:41:41,020
Это не чушь
вы подсадили троянских коней,
765
00:41:41,150 --> 00:41:45,981
но законная информация и
активы как здесь, так и за рубежом.
766
00:41:47,330 --> 00:41:49,898
Видеть? Вот как ты лжешь.
767
00:41:50,029 --> 00:41:51,247
[Вестфилд коротко посмеивается]
768
00:41:51,421 --> 00:41:54,076
И ради чего они это делают?
769
00:41:54,207 --> 00:41:55,687
Что они получают?
770
00:41:55,817 --> 00:41:57,297
Мы не Советский Союз,
им не нужно отступать.
771
00:41:57,427 --> 00:41:59,952
Если они хотят остаться здесь,
772
00:42:00,082 --> 00:42:02,041
у них уже есть паспорт,
они подают заявление на визу,
773
00:42:02,128 --> 00:42:03,651
и они остаются.
774
00:42:03,782 --> 00:42:06,741
Они уволились с нами
и начать новую работу.
775
00:42:06,872 --> 00:42:08,787
С тобой.
776
00:42:11,093 --> 00:42:12,704
Спасибо.
777
00:42:13,879 --> 00:42:16,142
Спасибо.
778
00:42:16,316 --> 00:42:18,840
граждане России
сражались в твоей армии,
779
00:42:18,971 --> 00:42:20,712
в вашем спецназе.
780
00:42:20,842 --> 00:42:22,670
Мы теперь тоже свободная страна.
781
00:42:22,801 --> 00:42:23,932
[насмехается]
782
00:42:24,019 --> 00:42:25,412
Спорно.
783
00:42:25,499 --> 00:42:27,370
[Максим]
Никаких дебатов.
784
00:42:27,545 --> 00:42:28,937
И не причина, по которой ты мне звонишь.
785
00:42:29,068 --> 00:42:31,287
Вы ловите рыбу.
786
00:42:31,374 --> 00:42:34,726
Почему? Какая новая игра
ты думаешь мы играем?
787
00:42:35,553 --> 00:42:37,598
Кому ты рассказываешь.
788
00:42:39,121 --> 00:42:41,167
Я не трачу свое время
играя в эту игру.
789
00:42:41,297 --> 00:42:43,386
У тебя никого нет.
790
00:42:43,517 --> 00:42:45,475
Если бы у тебя был кто-то,
мы бы знали.
791
00:42:45,606 --> 00:42:47,608
Если тебе исполнился год,
ты бы никогда не сказал нам,
792
00:42:47,739 --> 00:42:49,784
и ты бы никогда
расскажи новость.
793
00:42:51,090 --> 00:42:54,484
Так... что за херня?
ты делаешь?
794
00:42:54,659 --> 00:42:57,052
Что за херня
ты ловишь рыбу?
795
00:42:57,183 --> 00:42:59,446
♪ зловещая музыка ♪
796
00:43:01,753 --> 00:43:03,624
Давайте поговорим об Украине.
797
00:43:05,321 --> 00:43:06,627
- Конечно.
- Что ты думаешь
798
00:43:06,714 --> 00:43:08,411
ты там делаешь?
799
00:43:08,586 --> 00:43:09,717
[Мид]
Защита союзника
800
00:43:09,848 --> 00:43:13,025
- из авторитарного государства.
- [смеется]
801
00:43:13,155 --> 00:43:15,418
Ну, Украина – это наше государство.
802
00:43:15,549 --> 00:43:17,507
Это была часть России
803
00:43:17,638 --> 00:43:20,162
еще до того, как вы стали нацией.
804
00:43:20,336 --> 00:43:22,295
Теперь это все гангстеры
и воры.
805
00:43:22,425 --> 00:43:24,906
Это наша Сицилия, понимаешь?
806
00:43:25,037 --> 00:43:27,430
Оно опирается на подкупы и взятки.
807
00:43:27,561 --> 00:43:30,042
из Европы, от тебя,
от ваших политиков,
808
00:43:30,172 --> 00:43:31,478
ваши компании.
809
00:43:31,609 --> 00:43:33,480
Это была житница Европы.
810
00:43:33,611 --> 00:43:35,569
Это был наш промышленный центр
811
00:43:35,743 --> 00:43:38,137
на протяжении 250 лет.
812
00:43:39,834 --> 00:43:41,662
Это не ваша война.
Это наша война.
813
00:43:41,793 --> 00:43:44,360
Я не выбираю войны, Максим.
Вы это знаете.
814
00:43:44,491 --> 00:43:45,927
Но ты все равно с этим борешься.
815
00:43:46,058 --> 00:43:47,581
Я делаю то, что мне говорят.
816
00:43:52,194 --> 00:43:55,981
Мы что-то потеряли
это очень ценно
817
00:43:56,111 --> 00:43:58,070
нашему президенту.
818
00:43:58,200 --> 00:43:59,288
[Вестфилд]
Мне жаль это слышать.
819
00:43:59,419 --> 00:44:00,638
[Максим] Мм.
820
00:44:02,030 --> 00:44:05,033
Мы думаем, что, возможно, его украли,
эта вещь.
821
00:44:05,164 --> 00:44:07,166
Может быть...
822
00:44:07,340 --> 00:44:08,907
ты знаешь, где это?
823
00:44:09,951 --> 00:44:11,257
Нам понадобится
больше информации.
824
00:44:11,387 --> 00:44:13,389
Мы будем рады помочь вам.
825
00:44:13,520 --> 00:44:16,784
Просто нужно знать
что мы ищем.
826
00:44:16,958 --> 00:44:18,394
Ты знаешь.
827
00:44:18,525 --> 00:44:21,397
- [короткий смех]
- Что мы знаем?
828
00:44:21,528 --> 00:44:22,747
[Максим]
Они бы сказали вам.
829
00:44:22,877 --> 00:44:24,662
Им придется это сделать.
830
00:44:27,534 --> 00:44:30,580
Слушай, если мы можем быть полезны,
мы будем полезны.
831
00:44:30,711 --> 00:44:33,932
Теперь мы хотим чего-нибудь
взамен, но...
832
00:44:34,019 --> 00:44:36,195
вам придется попросить об одолжении.
833
00:44:36,325 --> 00:44:38,501
- [Мид] Мм-хм.
- [Максим] Байрон,
834
00:44:38,632 --> 00:44:40,852
Я не могу спросить.
835
00:44:40,982 --> 00:44:43,463
- [Вестфилд усмехается, посмеивается]
- Но
836
00:44:43,593 --> 00:44:47,597
если ты его найдешь, ты узнаешь,
и мы захотим вернуть его.
837
00:44:47,772 --> 00:44:49,425
Ага.
838
00:44:49,599 --> 00:44:51,210
Справедливо.
839
00:44:52,341 --> 00:44:53,995
[говорит по-русски]
840
00:45:00,262 --> 00:45:02,787
Веселитесь с
твой воображаемый приз.
841
00:45:06,529 --> 00:45:07,835
Беги сейчас.
842
00:45:14,537 --> 00:45:15,800
[Мид]
Ох...
843
00:45:15,887 --> 00:45:17,802
- [царапает под столом]
- Думаю... Я думаю
844
00:45:17,932 --> 00:45:19,673
они думают
это наш первый день на работе.
845
00:45:19,760 --> 00:45:22,894
[смеется]
Не могу винить его за попытку.
846
00:45:26,462 --> 00:45:28,856
[стонет]
Увидимся в офисе.
847
00:45:29,030 --> 00:45:30,945
Мм. Конечно.
848
00:45:52,750 --> 00:45:55,665
[фортепиано играет нежную мелодию]
849
00:46:15,642 --> 00:46:17,165
Могу ли я сделать еще один такой?
850
00:46:17,296 --> 00:46:19,559
- Спасибо.
- [мужчина] Моя вкладка.
851
00:46:19,689 --> 00:46:21,604
- Нет, это... это мое... это
- Нет, все в порядке...
852
00:46:21,735 --> 00:46:22,388
вкладка компании.
Это даже не моя вкладка,
853
00:46:22,518 --> 00:46:23,693
- так что все в порядке.
- Ой.
854
00:46:23,824 --> 00:46:25,260
- [смеется]
- [смеётся] Спасибо.
855
00:46:25,391 --> 00:46:26,784
Все в порядке. Спасибо,
856
00:46:26,914 --> 00:46:28,873
- хотя. [смеется]
- Конечно, конечно.
857
00:46:29,917 --> 00:46:32,746
Ваша компания выдает суточные
наличными?
858
00:46:32,877 --> 00:46:35,270
Нет, это... Нет. Я, эм,
859
00:46:35,357 --> 00:46:37,359
у меня на самом деле было
карточку моей компании украли
860
00:46:37,490 --> 00:46:38,796
- В прошлом году, так что...
- Ах, да.
861
00:46:38,926 --> 00:46:41,494
- Ага. Один раз укушенный, второй раз испуганный.
- Ага.
862
00:46:41,624 --> 00:46:43,452
Спасибо.
863
00:46:43,583 --> 00:46:45,150
Какое у тебя дело?
864
00:46:45,280 --> 00:46:47,195
Я консультант.
865
00:46:47,326 --> 00:46:50,024
[смеется]
Итак, лоббист.
866
00:46:50,155 --> 00:46:51,504
Виновный.
867
00:46:51,634 --> 00:46:53,201
[смеется]
Какая фирма?
868
00:46:53,332 --> 00:46:54,550
[смеется]
АДИ.
869
00:46:54,637 --> 00:46:55,987
- [смеется] Хорошо. Нет.
- Это...
870
00:46:56,161 --> 00:46:57,945
- Это...
- Это... это моя сфера деятельности.
871
00:46:58,076 --> 00:47:00,165
- Ой.
- Я из Нортропа.
872
00:47:01,209 --> 00:47:03,646
У тебя нет
этот инженер смотрит на тебя.
873
00:47:03,821 --> 00:47:05,953
- [смеется] Нет?
- Мм-ммм. Нет.
874
00:47:06,084 --> 00:47:06,911
Продажи.
875
00:47:07,041 --> 00:47:08,173
- Хорошо. Хорошо,
- Да.
876
00:47:08,303 --> 00:47:09,652
- тогда это имеет смысл.
- Хорошо.
877
00:47:09,783 --> 00:47:10,436
- Это имеет смысл. [смеется]
- [смеется]
878
00:47:10,566 --> 00:47:13,700
- Мм-хм. Мм.
- Чарльз.
879
00:47:13,831 --> 00:47:15,833
- О, это смешно.
- Что?
880
00:47:15,963 --> 00:47:17,704
Это не будет сложно
помнить. Чарли.
881
00:47:17,791 --> 00:47:19,227
- Нет.
- Да.
882
00:47:19,358 --> 00:47:21,229
- Действительно? Ты Чарли?
- Чар-Чарли.
883
00:47:21,360 --> 00:47:22,622
Прошу прощения.
884
00:47:22,752 --> 00:47:24,102
[неразборчивые разговоры]
885
00:47:24,232 --> 00:47:26,191
♪ тревожная музыка ♪
886
00:47:30,804 --> 00:47:33,415
♪ Все мои друзья,
такая милая и невинная ♪
887
00:47:33,546 --> 00:47:35,330
♪ История никогда не кончится ♪
888
00:47:35,417 --> 00:47:37,680
♪ Проснулся
и теперь мне кажется, что я сплю♪
889
00:47:37,855 --> 00:47:40,379
♪ Солнечные дни,
это такое красивое место ♪
890
00:47:40,509 --> 00:47:42,642
♪ Я вижу твое улыбающееся лицо ♪
891
00:47:42,772 --> 00:47:45,340
♪ Проснулся
и теперь мне кажется, что я сплю♪
892
00:47:45,427 --> 00:47:47,647
♪ Все мои друзья,
такая милая и невинная ♪
893
00:47:47,777 --> 00:47:49,649
♪ История никогда не кончится ♪
894
00:47:49,779 --> 00:47:52,739
♪ Проснулся и сейчас
Кажется, я сплю♪
895
00:48:04,142 --> 00:48:07,406
♪ Теперь мне кажется, что я сплю... ♪
896
00:48:17,851 --> 00:48:19,374
Они получают
много внимания,
897
00:48:19,505 --> 00:48:21,115
- босс.
- Ага.
898
00:48:21,246 --> 00:48:23,074
♪ Солнечные дни,
это такое красивое место ♪
899
00:48:23,204 --> 00:48:25,380
♪ Я вижу твое улыбающееся лицо ♪
900
00:48:25,467 --> 00:48:27,905
♪ Проснулся
и теперь мне кажется, что я сплю♪
901
00:48:28,035 --> 00:48:30,385
♪ Все мои друзья,
такая милая и невинная ♪
902
00:48:30,516 --> 00:48:32,605
♪ История никогда не кончится ♪
903
00:48:32,692 --> 00:48:35,173
♪ Проснулся
и теперь мне кажется, что я сплю♪
904
00:48:35,303 --> 00:48:37,871
♪ Солнечные дни,
это такое красивое место ♪
905
00:48:37,958 --> 00:48:39,699
♪ Я вижу твое улыбающееся лицо ♪
906
00:48:39,829 --> 00:48:42,136
♪ Проснулся
и теперь мне кажется, что я сплю♪
907
00:48:42,267 --> 00:48:44,486
♪ Все мои друзья,
такая милая и невинная ♪
908
00:48:44,660 --> 00:48:46,184
♪ История никогда не кончится ♪
909
00:48:46,271 --> 00:48:49,230
♪ Проснулся
и теперь мне кажется, что я сплю♪
910
00:49:01,242 --> 00:49:05,203
♪ Теперь мне кажется, что я сплю... ♪
911
00:49:08,858 --> 00:49:10,469
Мы на одном.
912
00:49:16,083 --> 00:49:20,000
♪ Теперь мне кажется, что я сплю... ♪
913
00:49:21,871 --> 00:49:23,482
Работайте с ним.
914
00:49:31,969 --> 00:49:35,102
♪ Все мои друзья,
такая милая и невинная ♪
915
00:49:35,233 --> 00:49:36,495
♪ История никогда не кончится ♪
916
00:49:36,582 --> 00:49:38,627
♪ Проснулся и теперь думаю ♪
917
00:49:38,758 --> 00:49:41,326
♪ Я мечтаю ♪
918
00:49:43,937 --> 00:49:45,895
Можно мне пива?
919
00:49:51,553 --> 00:49:53,207
[Круз]
Светло-голубая рубашка.
920
00:49:53,338 --> 00:49:55,296
Ищите отметку.
921
00:49:57,995 --> 00:50:01,302
♪ Солнечные дни,
это такое красивое место ♪
922
00:50:01,433 --> 00:50:03,217
♪ Я вижу твое улыбающееся лицо ♪
923
00:50:03,348 --> 00:50:05,089
♪ Проснулся
и теперь мне кажется, что я сплю♪
924
00:50:05,219 --> 00:50:08,396
♪ Все мои друзья,
такая милая и невинная ♪
925
00:50:08,483 --> 00:50:11,269
♪ История никогда не кончится,
проснулся и теперь думаю...♪
926
00:50:11,399 --> 00:50:14,011
Эй, можно мне водки с содовой,
тяжелый на газировке?
927
00:50:14,141 --> 00:50:17,144
♪ Такое красивое место,
Я вижу твое улыбающееся лицо ♪
928
00:50:17,275 --> 00:50:20,104
♪ Проснулся
и теперь мне кажется, что я сплю♪
929
00:50:20,234 --> 00:50:22,454
♪ Все мои друзья,
такая милая и невинная ♪
930
00:50:22,584 --> 00:50:24,369
♪ История никогда не кончится ♪
931
00:50:24,499 --> 00:50:26,762
♪ Проснулся и сейчас
Кажется, я сплю...♪
932
00:50:32,855 --> 00:50:34,814
Это твоя девушка?
933
00:50:34,944 --> 00:50:37,034
О, мы просто развлекаемся.
934
00:50:37,817 --> 00:50:39,297
Конечно, выглядит весело.
935
00:50:39,427 --> 00:50:40,428
[оба смеются]
936
00:50:40,515 --> 00:50:42,387
Это весело.
937
00:50:42,517 --> 00:50:43,692
- Действительно?
- Ага.
938
00:50:43,823 --> 00:50:45,129
[оба смеются]
939
00:50:45,259 --> 00:50:47,087
Мне бы не помешало немного развлечься.
940
00:50:47,174 --> 00:50:49,220
- Ах, да?
- Ага.
941
00:50:52,353 --> 00:50:53,572
Ну давай же.
942
00:50:53,659 --> 00:50:56,183
♪ Теперь мне кажется, что я сплю ♪
943
00:51:09,327 --> 00:51:12,982
♪ Все мои друзья,
такая милая и невинная ♪
944
00:51:13,113 --> 00:51:14,984
♪ История никогда не кончится ♪
945
00:51:15,115 --> 00:51:17,813
♪ Проснулся и теперь думаю
Я мечтаю...♪
946
00:51:19,598 --> 00:51:22,601
[вздыхает] Это выглядит
как мелкая картошка, босс.
947
00:51:24,472 --> 00:51:28,215
Вам нужно преодолеть 60 000 пчел.
найти королеву, Бобби.
948
00:51:30,043 --> 00:51:32,393
♪ Теперь мне кажется, что я сплю... ♪
949
00:52:01,640 --> 00:52:03,598
♪ задумчивая музыка ♪
950
00:52:26,360 --> 00:52:29,102
[звонит дверной звонок]
951
00:52:37,415 --> 00:52:39,373
Боже мой, ты...
952
00:52:41,767 --> 00:52:43,377
Вы все выросли.
953
00:52:46,598 --> 00:52:48,687
Твой отец здесь?
954
00:52:52,560 --> 00:52:54,301
[Кейт]
Папа!
955
00:53:02,962 --> 00:53:04,659
Ваша дочь не казалась
рад меня видеть.
956
00:53:04,833 --> 00:53:07,488
Она-она вообще недовольна.
Они знают, что что-то не так.
957
00:53:07,575 --> 00:53:09,490
Ты сказал им?
что я сказал тебе сказать?
958
00:53:09,621 --> 00:53:11,057
Они могут сказать, когда я лгу.
959
00:53:11,188 --> 00:53:13,320
Это не входит в число моих навыков.
960
00:53:17,933 --> 00:53:20,284
Не похоже на хорошие новости,
Кейтлин.
961
00:53:25,767 --> 00:53:27,508
Это не.
962
00:53:33,906 --> 00:53:36,648
[вздыхает]
Мы близко, но, эм...
963
00:53:36,778 --> 00:53:40,304
мы все еще на шаг позади,
и время не на нашей стороне.
964
00:53:40,434 --> 00:53:43,045
Итак, я поделюсь с тобой
наверное, больше, чем следовало бы.
965
00:53:43,132 --> 00:53:46,658
Хм, есть три возможности.
966
00:53:46,788 --> 00:53:51,271
Во-первых, мы опережаем время,
и она будет дома через несколько дней.
967
00:53:52,620 --> 00:53:55,232
Во-вторых, часы побеждают,
и это может занять время.
968
00:53:56,450 --> 00:53:58,626
- Реальное время.
- Хорошо, определите «реальное время».
969
00:53:58,757 --> 00:54:00,106
Месяцы.
970
00:54:00,933 --> 00:54:02,500
Дольше.
971
00:54:04,023 --> 00:54:05,459
Для переговоров о торговле
офицера
972
00:54:05,590 --> 00:54:07,461
кого обвиняют в шпионаже,
973
00:54:07,592 --> 00:54:10,116
если это что
они обвиняют ее в этом.
974
00:54:11,117 --> 00:54:12,945
Это предполагает разглашение
очень привилегированный,
975
00:54:13,075 --> 00:54:14,599
очень ценная информация.
976
00:54:14,773 --> 00:54:16,340
Информация, которая может...
977
00:54:18,429 --> 00:54:20,996
...это может поставить других офицеров
в опасности.
978
00:54:21,170 --> 00:54:23,260
И поставить наших стратегических партнеров
979
00:54:23,390 --> 00:54:25,392
и военное присутствие
за границей
980
00:54:25,566 --> 00:54:27,742
во вред.
981
00:54:29,701 --> 00:54:31,746
Это
очень деликатные переговоры.
982
00:54:31,833 --> 00:54:33,270
На них можно сильно повлиять
983
00:54:33,400 --> 00:54:36,795
любым количеством факторов
вне нашего контроля.
984
00:54:38,579 --> 00:54:40,538
А что такое три?
985
00:54:43,628 --> 00:54:45,847
Она не возвращается
с тремя.
986
00:54:48,110 --> 00:54:50,069
Готовьтесь к третьему.
987
00:54:52,463 --> 00:54:55,074
Таким образом,
если это не сбудется,
988
00:54:55,248 --> 00:54:57,859
облегчение будет вашей наградой.
989
00:54:57,990 --> 00:55:00,384
И если это произойдет,
вы готовы.
990
00:55:02,168 --> 00:55:04,388
И ты можешь быть там
для ваших детей.
991
00:55:06,912 --> 00:55:08,479
Ее дети.
992
00:55:12,265 --> 00:55:15,355
мне очень жаль
сделать это с тобой, но...
993
00:55:15,486 --> 00:55:17,879
она хотела бы тебя
быть готовым, Нил.
994
00:55:19,751 --> 00:55:21,970
Ага.
995
00:55:26,671 --> 00:55:28,237
Как вы думаете, какой это?
996
00:55:28,368 --> 00:55:30,501
В твоем кишечнике?
997
00:55:30,675 --> 00:55:33,634
Слишком много переменных
полагаться на инстинкт.
998
00:55:33,765 --> 00:55:37,072
- Что, черт возьми, это значит?
- Это значит
999
00:55:37,246 --> 00:55:38,813
Я не знаю.
1000
00:55:40,989 --> 00:55:43,992
Я, черт возьми, не знаю.
1001
00:56:11,629 --> 00:56:13,500
♪
1002
00:56:18,287 --> 00:56:20,551
[двигатель запускается]