1
00:00:14,016 --> 00:00:15,560
Zupa rybna właśnie wyszła z pieca.

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,736
Młody Mistrzu, spróbuj.

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,280
Księżniczka koronna
wie, że to twoje ulubione,

4
00:00:19,296 --> 00:00:21,120
więc ona specjalnie
przygotował dla ciebie to danie.

5
00:00:21,136 --> 00:00:22,288
Dziękuję, Xihe.

6
00:00:39,880 --> 00:00:41,110
Dlaczego to takie podejrzane?

7
00:00:42,070 --> 00:00:43,150
To nie jest podejrzane.

8
00:00:43,320 --> 00:00:44,880
Właśnie teraz tego skosztowałem.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,710
To było świeże i pyszne.

10
00:01:01,390 --> 00:01:02,350
Wszyscy możecie odejść.

11
00:01:06,040 --> 00:01:06,950
Idź i przyprowadź Mo Yu.

12
00:01:26,480 --> 00:01:28,040
Nie ma potrzeby mnie badać.

13
00:01:28,040 --> 00:01:30,310
Pewnie to tylko deszczowa pogoda
denerwuje mnie żołądek.

14
00:01:30,320 --> 00:01:31,200
To nic poważnego.

15
00:01:32,560 --> 00:01:33,400
Powiedz prawdę.

16
00:01:34,430 --> 00:01:35,680
To puls ciążowy.

17
00:01:39,280 --> 00:01:40,230
Jak to możliwe...

18
00:01:41,480 --> 00:01:42,280
Absolutnie nie.

19
00:01:44,040 --> 00:01:44,950
Wszyscy możecie odejść.

20
00:01:57,400 --> 00:01:58,430
Odkąd?

21
00:02:03,000 --> 00:02:04,350
Nie tak dawno temu w restauracji.

22
00:02:05,230 --> 00:02:06,280
Oboje się upiliśmy.

23
00:02:06,544 --> 00:02:08,000
Czy czujesz coś do Cui Jinbaia?

24
00:02:08,000 --> 00:02:08,430
Nie.

25
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
To był po prostu wypadek.

26
00:02:22,190 --> 00:02:23,150
Miałeś rację.

27
00:02:28,800 --> 00:02:30,710
Nie wiem kiedy
zakochała się w nim.

28
00:02:31,840 --> 00:02:33,470
Więc masz zamiar powiedzieć Cui Jinbaiowi?

29
00:02:39,840 --> 00:02:41,590
Nigdy nie było nam przeznaczone być razem.

30
00:02:44,520 --> 00:02:45,630
Więc Xihe,

31
00:02:46,784 --> 00:02:48,640
nie tylko muszę to przed nim ukrywać,

32
00:02:49,616 --> 00:02:52,080
ale musisz też udawać
nigdy się o tym nie dowiedziałeś.

33
00:02:52,512 --> 00:02:54,208
Nie chcę cię w to wciągać.

34
00:02:57,910 --> 00:02:59,150
Dziecko bierze

35
00:02:59,800 --> 00:03:00,960
dziesięć pełnych miesięcy do noszenia.

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,280
Odtąd każdego dnia,

37
00:03:04,150 --> 00:03:06,470
będziesz żyć w ciągłym strachu.

38
00:03:07,150 --> 00:03:08,360
Nikt nie może zagwarantować

39
00:03:08,430 --> 00:03:10,150
że zarówno Ty, jak i dziecko będziecie bezpieczni.

40
00:03:12,030 --> 00:03:12,750
Ja wiem.

41
00:03:14,840 --> 00:03:16,910
Wrócę do Shunana
i potajemnie tam rodzić.

42
00:03:23,470 --> 00:03:24,080
To działa.

43
00:03:25,030 --> 00:03:26,190
Następnie pozwól Shen Shijiu

44
00:03:26,320 --> 00:03:28,256
zatrzymać się w stolicy cesarstwa
na twoim miejscu.

45
00:03:28,960 --> 00:03:30,000
Jeśli coś się stanie,

46
00:03:31,520 --> 00:03:32,630
Zajmę się tym.

47
00:04:55,380 --> 00:04:56,120
=Kwiaty Mocy=

48
00:04:56,130 --> 00:04:58,990
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

49
00:04:59,060 --> 00:05:02,020
=Odcinek 26=

50
00:05:03,560 --> 00:05:04,120
Mo Yuan.

51
00:05:04,630 --> 00:05:05,950
Eskortuj Młodego Mistrza Bu z powrotem.

52
00:05:06,448 --> 00:05:07,664
Tak, Wasza Wysokość.

53
00:05:28,120 --> 00:05:29,510
Co jest nie tak z Młodym Mistrzem Bu?

54
00:05:29,830 --> 00:05:31,040
Wygląda tak przygnębiająco.

55
00:05:33,600 --> 00:05:34,240
To nic.

56
00:05:55,040 --> 00:05:56,560
Dziś w sądzie

57
00:05:56,750 --> 00:05:59,430
Cui Jinbai również wydawał się rozproszony.

58
00:05:59,504 --> 00:06:00,600
Jego myśli ciągle błądziły.

59
00:06:02,040 --> 00:06:03,680
Zwykle jest pracowity

60
00:06:03,680 --> 00:06:04,680
i zdecydowany.

61
00:06:05,168 --> 00:06:06,870
Rzadko traci panowanie nad sobą w ten sposób.

62
00:06:08,070 --> 00:06:09,190
Więc podejrzewam

63
00:06:09,376 --> 00:06:11,216
musiało się wydarzyć coś ważnego

64
00:06:11,360 --> 00:06:12,630
pomiędzy nim a Młodym Mistrzem Bu.

65
00:06:15,296 --> 00:06:16,800
Co w takim razie sądzi Wasza Wysokość

66
00:06:17,160 --> 00:06:18,310
mogło się zdarzyć?

67
00:06:21,000 --> 00:06:22,120
Czy to możliwe?

68
00:06:22,390 --> 00:06:23,630
ten Młody Mistrz Bu

69
00:06:24,120 --> 00:06:25,630
jest z dzieckiem

70
00:06:25,630 --> 00:06:26,960
i nie ma dokąd się zwrócić?

71
00:06:35,680 --> 00:06:36,630
Nie martw się, moja pani.

72
00:06:36,950 --> 00:06:37,830
Twój przyjaciel

73
00:06:38,390 --> 00:06:39,480
jest także moim przyjacielem.

74
00:07:11,310 --> 00:07:12,360
Nigdy się nie spodziewałem

75
00:07:13,270 --> 00:07:14,480
poprosiłbyś mnie, żebym przyszedł.

76
00:07:16,128 --> 00:07:17,270
Nadal chciałeś się ze mną spotkać?

77
00:07:21,360 --> 00:07:22,680
Co chciałeś mi powiedzieć?

78
00:07:30,430 --> 00:07:31,510
Zdecydowałem się wyjść za mąż.

79
00:07:32,832 --> 00:07:35,200
Zamierza cesarzowa wdowa
zaaranżować mi małżeństwo.

80
00:07:35,310 --> 00:07:37,800
Znajdę panią, która nie będzie narażać
moją tożsamość i poślubić ją.

81
00:07:40,040 --> 00:07:40,750
Kamienny Cui,

82
00:07:43,000 --> 00:07:44,430
Naprawdę coś do ciebie czuję.

83
00:07:48,630 --> 00:07:49,720
Ale w tym życiu,

84
00:07:51,616 --> 00:07:54,128
Mogę być tylko Młodym Mistrzem
do markiza Shunan.

85
00:08:04,560 --> 00:08:06,310
Mówię ci, co czuję

86
00:08:06,600 --> 00:08:08,270
ponieważ chcę, żebyś znał moją decyzję.

87
00:08:08,870 --> 00:08:09,750
Odtąd,

88
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
nie marnuj na mnie więcej czasu.

89
00:08:19,616 --> 00:08:21,328
Zakończmy to raz na zawsze.

90
00:08:21,776 --> 00:08:23,600
To będzie najlepszy wynik
dla nas obojga.

91
00:08:33,960 --> 00:08:35,440
Teraz, kiedy wiem, co czujesz,

92
00:08:38,270 --> 00:08:40,030
jeśli nie mogę spędzić z tobą życia,

93
00:08:41,000 --> 00:08:42,320
Wolę zestarzeć się samotnie

94
00:08:44,360 --> 00:08:45,630
niż być z kimś innym.

95
00:08:47,870 --> 00:08:48,360
Bardzo dobrze.

96
00:08:49,120 --> 00:08:49,670
Jak chcesz.

97
00:08:54,320 --> 00:08:55,360
Ta filiżanka herbaty

98
00:08:58,840 --> 00:09:00,240
jest zerwanie wszelkich więzi między nami.

99
00:09:21,180 --> 00:09:23,890
♪Czas jest jak rzeka płynąca wstecz♪

100
00:09:23,890 --> 00:09:26,520
♪Historia została nakreślona na nowo♪

101
00:09:26,520 --> 00:09:30,160
♪Światło księżyca
jest zszyty przez zmierzch♪

102
00:09:31,610 --> 00:09:34,380
♪Przypływ pochłania linie na mojej dłoni♪

103
00:09:34,380 --> 00:09:37,110
♪Popychasz mnie, żebym się z tobą spotkał♪

104
00:09:37,110 --> 00:09:41,590
♪Szukając radości w morzu smutku♪

105
00:09:42,230 --> 00:09:44,870
♪Wchodzę na tę krętą ścieżkę♪

106
00:09:44,870 --> 00:09:47,210
♪Co zostało zmiecione?♪

107
00:09:47,400 --> 00:09:51,570
♪Radość i smutek nie okazują emocji♪

108
00:09:52,610 --> 00:09:55,180
♪Chmury skręcają się w wir♪

109
00:09:55,180 --> 00:09:57,930
♪Wyciągam rękę, żeby cię dotknąć♪

110
00:09:57,930 --> 00:10:02,710
♪Tylko po to, by odkryć, że to tylko bańka♪

111
00:10:05,040 --> 00:10:09,560
♪Mogę tam zostać tylko na zawsze♪

112
00:10:09,560 --> 00:10:14,860
♪W nadchodzących latach zawsze będę
pamiętaj ten rok, mój pełen wdzięku kochanek♪

113
00:10:15,010 --> 00:10:17,480
♪Miłość wisi na grzbiecie fal♪

114
00:10:17,730 --> 00:10:22,160
♪Czekam, aż żal mnie pochłonie♪

115
00:10:41,270 --> 00:10:42,870
Musisz teraz więcej odpoczywać.

116
00:10:43,750 --> 00:10:45,080
Jesteś z dzieckiem.

117
00:10:45,390 --> 00:10:46,000
Usiąść.

118
00:10:47,270 --> 00:10:48,480
Nic mi nie jest.

119
00:10:55,800 --> 00:10:57,560
Mówiłem ci
nie trzeba było mnie odprowadzać,

120
00:10:57,570 --> 00:10:59,280
mimo to nalegałeś
wychodząc z miasta.

121
00:10:59,910 --> 00:11:01,550
Zmieszałem dla ciebie wszystkie te kadzidła.

122
00:11:05,790 --> 00:11:08,320
Niektóre odstraszają węże i owady,
inni trzymają dzikie zwierzęta z daleka.

123
00:11:08,790 --> 00:11:09,750
I te

124
00:11:09,750 --> 00:11:11,510
to proszki lecznicze stosowane w sytuacjach awaryjnych,

125
00:11:11,720 --> 00:11:12,870
na wszelki wypadek.

126
00:11:19,630 --> 00:11:20,630
Xihe,

127
00:11:24,550 --> 00:11:25,630
jest coś

128
00:11:26,384 --> 00:11:27,910
Przez cały ten czas zachowywałem się dla siebie.

129
00:11:29,600 --> 00:11:30,390
Dzisiaj,

130
00:11:31,200 --> 00:11:32,960
Chcę prostej odpowiedzi.

131
00:11:33,150 --> 00:11:34,320
Śmiało, zapytaj.

132
00:11:35,000 --> 00:11:36,910
Wahanie nie pasuje do ciebie.

133
00:11:40,720 --> 00:11:41,630
Wtedy,

134
00:11:41,840 --> 00:11:43,790
kazałeś Shen Shijiu mnie naśladować

135
00:11:44,960 --> 00:11:46,360
bo pewnego dnia

136
00:11:47,296 --> 00:11:49,840
dla niego zamierzałeś
zająć moje miejsce, prawda?

137
00:11:51,000 --> 00:11:52,240
Rozważałem to.

138
00:11:54,390 --> 00:11:55,480
Dopóki umarłem,

139
00:11:55,840 --> 00:11:58,630
Shen Shijiu mógłby wziąć mój token
i podawał się za mnie,

140
00:11:58,704 --> 00:12:00,736
zostać Młodym Mistrzem
do markiza Shunan.

141
00:12:00,740 --> 00:12:02,590
Miałbyś wtedy kontrolę
armii Shunan.

142
00:12:04,790 --> 00:12:06,030
Zostanie matką

143
00:12:07,030 --> 00:12:08,270
naprawdę uczynił cię mądrzejszym.

144
00:12:11,200 --> 00:12:12,360
Polityka dworska

145
00:12:12,432 --> 00:12:14,320
chodzi o walkę
nad władzą militarną.

146
00:12:14,496 --> 00:12:15,600
Tak to powinno wyglądać.

147
00:12:15,910 --> 00:12:17,630
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś?

148
00:12:19,630 --> 00:12:20,960
Ponieważ jesteś moim najbliższym przyjacielem.

149
00:12:27,200 --> 00:12:29,870
Chcę posiadłość księcia Wei
stać mocno jak forteca,

150
00:12:30,440 --> 00:12:31,030
ale nie

151
00:12:31,030 --> 00:12:32,910
kosztem życia mojego najbliższego przyjaciela.

152
00:12:40,910 --> 00:12:42,030
Odkąd miałem dziewięć lat,

153
00:12:42,032 --> 00:12:44,272
kiedy doszłam
stolica cesarstwa jako zakładnik,

154
00:12:44,790 --> 00:12:46,600
Zostałem otoczony przez wrogów,

155
00:12:47,270 --> 00:12:49,120
sam i stale na straży.

156
00:12:49,910 --> 00:12:51,790
Nigdy nie śmiałem mieć nadziei ani oczekiwać

157
00:12:52,840 --> 00:12:54,120
mieć prawdziwego przyjaciela.

158
00:12:56,670 --> 00:12:57,510
Xihe,

159
00:12:58,208 --> 00:12:59,856
za przyjaźń, którą mi dałeś,

160
00:13:00,000 --> 00:13:01,712
wszystko, co mogę zaoferować, to moja najgłębsza wdzięczność.

161
00:13:02,240 --> 00:13:03,120
Nigdy tego nie zapomnę.

162
00:13:08,790 --> 00:13:09,360
przy okazji...

163
00:13:12,960 --> 00:13:13,750
Otwórz to.

164
00:13:40,240 --> 00:13:41,390
To jest piękne.

165
00:13:42,080 --> 00:13:42,910
Xihe,

166
00:13:44,320 --> 00:13:45,480
dałbyś mi to?

167
00:13:46,240 --> 00:13:46,960
NIE.

168
00:13:47,960 --> 00:13:49,120
Gdybym ci to dał,

169
00:13:49,360 --> 00:13:50,840
kusiłoby Cię, żeby to przemycić.

170
00:13:51,840 --> 00:13:53,000
Jeden nieostrożny błąd

171
00:13:53,072 --> 00:13:55,520
byłoby poważnym przestępstwem
za oszukanie cesarza.

172
00:14:09,270 --> 00:14:10,270
myślałem

173
00:14:10,630 --> 00:14:11,550
że w Twojej podróży

174
00:14:12,112 --> 00:14:14,832
możesz spotkać kogoś, kto
rozpoznaje cię w męskim przebraniu.

175
00:14:15,150 --> 00:14:17,270
Będziesz bezpieczniejszy
podróżowanie w damskim ubraniu.

176
00:14:20,510 --> 00:14:22,270
Zawsze myślałeś
dla mnie wszystkiego.

177
00:14:26,240 --> 00:14:27,550
Kiedy po raz pierwszy zawiązaliśmy nasz sojusz,

178
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
obiecałeś mi 3000 elitarnych żołnierzy.

179
00:14:30,320 --> 00:14:31,840
A teraz te 3000 elitarnych żołnierzy

180
00:14:32,630 --> 00:14:33,910
zostały wymienione na sukienkę.

181
00:14:34,910 --> 00:14:35,910
Patrząc na to w ten sposób,

182
00:14:35,952 --> 00:14:37,030
Powiedziałbym, że wyszedłem z przodu.

183
00:14:43,750 --> 00:14:45,240
Po urodzeniu Twojego dziecka,

184
00:14:45,296 --> 00:14:47,968
nie myśl, że możesz po prostu się ustatkować
na życie w gospodarstwie domowym.

185
00:14:49,080 --> 00:14:50,150
Co masz na myśli?

186
00:14:51,150 --> 00:14:52,510
Wiem, do czego dążysz.

187
00:14:53,320 --> 00:14:54,150
pewnego dnia

188
00:14:54,960 --> 00:14:56,510
Zobaczę cię odzianego w zbroję i powstanę

189
00:14:57,630 --> 00:14:59,790
szkarłatny sztandar jako dama,

190
00:15:00,320 --> 00:15:02,080
stając się pierwszym
żeński markiz wojskowy

191
00:15:02,144 --> 00:15:04,448
w przeszłości brać udział w bitwie
300 lat tej dynastii.

192
00:15:04,640 --> 00:15:05,910
Poproszę nadwornych historyków

193
00:15:06,390 --> 00:15:07,910
przepisać dla Ciebie strony historii

194
00:15:08,032 --> 00:15:10,200
i wygraweruj swoje imię
na pieczęci generała.

195
00:15:26,630 --> 00:15:27,480
Uważaj na siebie.

196
00:15:44,000 --> 00:15:46,230
Wasza Wysokość mnie wezwał
do pałacu o tak późnej porze.

197
00:15:46,240 --> 00:15:47,504
Czy wydarzyło się coś pilnego?

198
00:15:47,750 --> 00:15:48,600
Jinbai,

199
00:15:50,200 --> 00:15:51,750
jest coś, co muszę ci powiedzieć.

200
00:15:52,688 --> 00:15:54,480
Młody Mistrz Bu jest w drodze do Shunan

201
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
przez Minzhou.

202
00:15:56,544 --> 00:15:59,550
Shen Shijiu pozostał w markizie
rezydencji Shunana na jej miejscu.

203
00:16:10,448 --> 00:16:11,910
To przepustka na opuszczenie miasta.

204
00:16:12,240 --> 00:16:13,630
Stolica cesarstwa lub Shunan,

205
00:16:14,390 --> 00:16:15,550
Pozwolę ci wybrać.

206
00:16:21,760 --> 00:16:23,984
Panie, coś ważnego
nadszedł.

207
00:16:24,992 --> 00:16:26,790
Chociaż widziałem
ostatnim razem na własne oczy,

208
00:16:26,870 --> 00:16:28,080
że Bu Shulin był mężczyzną,

209
00:16:28,510 --> 00:16:30,120
Nadal czułem, że coś jest nie tak.

210
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
Więc miałem ludzi
czuwajcie nad sługami

211
00:16:32,200 --> 00:16:34,510
wchodzenie i wychodzenie
rezydencji markiza Shunan.

212
00:16:34,510 --> 00:16:36,080
Odkryłaś coś, pani?

213
00:16:41,440 --> 00:16:42,150
Atraktylodes,

214
00:16:42,750 --> 00:16:43,550
piwonia,

215
00:16:44,510 --> 00:16:45,390
i tarczyca.

216
00:16:45,790 --> 00:16:46,600
Co kupowali

217
00:16:47,024 --> 00:16:48,928
był na receptę
chronić ciążę.

218
00:16:50,630 --> 00:16:52,840
Bu Shulin naprawdę jest damą.

219
00:16:53,600 --> 00:16:54,910
Na urodzinowym bankiecie,

220
00:16:55,870 --> 00:16:57,120
użyła zastępstwa.

221
00:16:59,080 --> 00:16:59,670
Wasza Wysokość,

222
00:16:59,920 --> 00:17:01,990
dowiedzieliśmy się tego Bu Shulin
nagle opuścił miasto

223
00:17:02,200 --> 00:17:03,240
i skierował się w stronę Minzhou.

224
00:17:06,720 --> 00:17:08,440
Teraz wszystko ma sens.

225
00:17:08,960 --> 00:17:10,920
Odpowiedź kryje się w tej recepcie.

226
00:17:11,920 --> 00:17:14,110
Ona nosi dziecko,

227
00:17:14,976 --> 00:17:17,792
dlatego nie mogła zostać
już w stolicy cesarstwa.

228
00:17:17,920 --> 00:17:19,830
Wyślij naszych najbardziej elitarnych ludzi

229
00:17:20,440 --> 00:17:21,790
natychmiast, aby schwytać Bu Shulina.

230
00:17:21,936 --> 00:17:23,232
Tak, Wasza Wysokość.

231
00:17:25,540 --> 00:17:30,340
(Molo w Yanbo)

232
00:18:00,400 --> 00:18:00,960
Pani,

233
00:18:00,960 --> 00:18:02,400
nasza łódź przypłynie za dwie godziny.

234
00:18:27,180 --> 00:18:30,620
(Molo w Yanbo)

235
00:20:50,480 --> 00:20:51,350
Przepraszam za spóźnienie.

236
00:21:04,110 --> 00:21:04,720
Czy to boli?

237
00:21:06,400 --> 00:21:07,030
Nie bardzo.

238
00:21:07,590 --> 00:21:08,880
To tylko powierzchowne rany.

239
00:21:33,790 --> 00:21:35,790
Wiem, że jestem całkiem piękna,

240
00:21:36,400 --> 00:21:38,688
ale z pewnością nie jestem tego warta
wpatrując się tak długo.

241
00:21:42,350 --> 00:21:43,550
To wystarczy.

242
00:21:47,480 --> 00:21:49,070
Tyle razy sobie wyobrażałem

243
00:21:50,576 --> 00:21:52,560
w tej chwili nie mogło
porównać nawet z ułamkiem

244
00:21:53,790 --> 00:21:54,680
że cię dzisiaj zobaczę.

245
00:21:58,176 --> 00:22:00,096
Teraz bandyci
zostały wyeliminowane,

246
00:22:00,784 --> 00:22:02,720
Wyruszę zaraz
gdy łódź przypłynie.

247
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
Gdy wejdę do Shunan,

248
00:22:04,920 --> 00:22:06,510
ktoś będzie tam, żeby się ze mną spotkać.

249
00:22:09,000 --> 00:22:09,750
Wiceminister Cui,

250
00:22:11,790 --> 00:22:12,590
powinieneś wrócić.

251
00:22:13,830 --> 00:22:14,310
Nie mogę.

252
00:22:15,310 --> 00:22:16,160
Idę z tobą.

253
00:22:16,256 --> 00:22:18,830
Jako jeden z cesarzy
najbliżsi urzędnicy, wasza obiecująca przyszłość

254
00:22:19,790 --> 00:22:20,830
zniknie

255
00:22:21,680 --> 00:22:23,070
od tego dnia.

256
00:22:23,200 --> 00:22:24,416
Czy nie masz żalu?

257
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Wiem w głębi serca

258
00:22:27,744 --> 00:22:29,936
że jesteś ważniejszy
niż cokolwiek z tego.

259
00:22:33,830 --> 00:22:35,160
Zawsze będę pamiętać

260
00:22:35,640 --> 00:22:36,680
swoje uczucia do mnie.

261
00:22:38,440 --> 00:22:40,350
Ale cena, którą płacisz
jest po prostu zbyt wielki.

262
00:22:44,000 --> 00:22:45,070
Powinieneś wrócić.

263
00:22:45,728 --> 00:22:47,070
Udawaj, że nigdy mnie nie widziałeś.

264
00:22:48,640 --> 00:22:49,960
Droga do Shunan

265
00:22:51,120 --> 00:22:52,416
to taki, po którym chcę spacerować samotnie.

266
00:22:55,640 --> 00:22:57,110
Nawet jeśli odmówisz poślubienia mnie,

267
00:22:59,072 --> 00:23:01,632
Pozostanę u boku tej osoby
kto dla mnie znaczy najwięcej

268
00:23:02,790 --> 00:23:03,680
i nigdy nie odchodź.

269
00:23:10,790 --> 00:23:11,880
Moje serce

270
00:23:13,590 --> 00:23:14,480
nigdy się nie zachwieje.

271
00:23:20,270 --> 00:23:21,830
Bezmyślnie wydaję pieniądze,

272
00:23:22,590 --> 00:23:24,350
pić, grać i wygłupiać się przez cały dzień.

273
00:23:24,624 --> 00:23:26,704
Już dawno byłem używany
do życia bez ograniczeń.

274
00:23:26,800 --> 00:23:28,310
Nigdy nie byłem typem ustatkowanego.

275
00:23:28,510 --> 00:23:29,920
Rób co chcesz.

276
00:23:29,920 --> 00:23:30,880
- Jeśli jesteś szczęśliwy...
- Nawet nie wiem

277
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
jak być właściwą młodą damą,

278
00:23:32,528 --> 00:23:34,110
nie mówiąc już o cnotliwej żonie i matce.

279
00:23:34,110 --> 00:23:35,790
Potrafię zająć się domem
i wychowywać nasze dzieci.

280
00:23:35,790 --> 00:23:37,200
Dowodziłem tysiącami żołnierzy.

281
00:23:37,440 --> 00:23:38,550
Kiedy wyjadę na kampanię,

282
00:23:38,896 --> 00:23:40,640
Być może nie wrócę do domu
przez kilka miesięcy.

283
00:23:40,650 --> 00:23:41,680
Zostaniesz sam w domu.

284
00:23:41,680 --> 00:23:42,240
Pójdę z tobą...

285
00:23:42,240 --> 00:23:42,920
Cui Jinbai,

286
00:23:45,790 --> 00:23:46,830
czy kiedykolwiek pomyślałeś

287
00:23:48,400 --> 00:23:50,310
że nawet jeśli zostaniemy mężem i żoną,

288
00:23:51,880 --> 00:23:54,000
przed światem mogę być tylko człowiekiem?

289
00:24:02,790 --> 00:24:03,790
Ze mną

290
00:24:06,830 --> 00:24:08,310
zawsze możesz być sobą.

291
00:24:13,270 --> 00:24:14,000
Bu Shulin,

292
00:24:15,200 --> 00:24:16,310
Jestem w tobie zakochany.

293
00:24:18,880 --> 00:24:19,920
Pozwól mi iść z tobą.

294
00:24:21,350 --> 00:24:22,000
Zrobisz to?

295
00:24:55,720 --> 00:24:57,240
Leżysz na naszym dziecku.

296
00:25:09,640 --> 00:25:12,070
Ponieważ jesteś takim uczonym uczonym,

297
00:25:12,310 --> 00:25:13,310
dlaczego tego nie zrobisz

298
00:25:14,830 --> 00:25:16,400
nadać naszemu dziecku imię?

299
00:25:21,820 --> 00:25:25,420
(Pałac Wschodni)

300
00:25:28,350 --> 00:25:30,480
Mam całkowicie
wykorzenił siły Changmina.

301
00:25:32,030 --> 00:25:32,960
Nie będzie już nikogo

302
00:25:32,960 --> 00:25:34,480
zagrażać ich życiu.

303
00:25:36,272 --> 00:25:38,976
Cui Jinbai pojechał do Minzhou pod
pretekstem zbadania sprawy.

304
00:25:39,000 --> 00:25:39,880
Prawdopodobnie to zrobi

305
00:25:40,200 --> 00:25:41,400
zniknąć na około sześć miesięcy.

306
00:25:41,664 --> 00:25:43,744
Zostanie z Bu Shulinem
dopóki dziecko się nie urodzi.

307
00:25:44,110 --> 00:25:46,510
Cui Jinbai był oficerem
przygotowywałeś się przez lata.

308
00:25:47,350 --> 00:25:48,510
Mając wystarczająco dużo czasu,

309
00:25:48,576 --> 00:25:50,752
był przeznaczony
wznieść się na najwyższy urząd.

310
00:25:51,160 --> 00:25:53,830
Czy naprawdę możesz znieść
pozwolić mu wyjechać na wieś?

311
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
Stary ja

312
00:25:56,000 --> 00:25:57,240
z pewnością nie mógł.

313
00:26:00,960 --> 00:26:01,880
Ale z jakiegoś powodu

314
00:26:02,750 --> 00:26:03,510
tym razem,

315
00:26:05,360 --> 00:26:07,248
Wolę im pomóc
znaleźć swoje szczęście.

316
00:26:13,830 --> 00:26:16,310
Zrobiłem dla ciebie tak wiele.

317
00:26:17,790 --> 00:26:19,030
Nie nagrodzisz mnie?

318
00:26:30,030 --> 00:26:31,590
Pamiętam moją obietnicę.

319
00:26:32,750 --> 00:26:34,070
Wszystko, co zrobiłem

320
00:26:34,640 --> 00:26:35,960
było to z mojej własnej woli.

321
00:26:36,368 --> 00:26:38,070
Nawet jeśli moje uczucia nigdy nie zostaną odwzajemnione,

322
00:26:38,590 --> 00:26:39,680
Nie będę się na ciebie gniewać.

323
00:26:41,480 --> 00:26:43,160
Po prostu będę cicho

324
00:26:43,720 --> 00:26:45,350
smutno przez chwilę.

325
00:26:48,030 --> 00:26:49,400
Proszę bardzo.

326
00:26:52,200 --> 00:26:53,310
Ciężko pracowałeś.

327
00:26:54,310 --> 00:26:56,790
Dziękuję za ochronę Lin

328
00:26:56,896 --> 00:26:58,550
i zbliżenie tych dwojga kochanków do siebie.

329
00:27:06,368 --> 00:27:07,680
Czegokolwiek sobie życzysz

330
00:27:08,350 --> 00:27:09,510
to wszystko, o co kiedykolwiek mogłem zapytać.

331
00:27:12,440 --> 00:27:14,110
Ostatnio uśmiechasz się coraz częściej.

332
00:27:15,200 --> 00:27:16,720
Co może być cenniejszego niż to?

333
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
Póki żyję,

334
00:27:21,936 --> 00:27:23,216
Zawsze jestem do twoich usług.

335
00:27:36,640 --> 00:27:37,720
Sprawa Bu Shulina

336
00:27:37,824 --> 00:27:39,030
miał być niezawodny.

337
00:27:39,888 --> 00:27:41,680
Książę Ning okazał się całkowicie bezużyteczny.

338
00:27:42,480 --> 00:27:43,960
Proszę, nie obwiniaj mnie.

339
00:27:44,224 --> 00:27:46,370
Książę Ning całkowicie
zraził Pałac Wschodni.

340
00:27:46,550 --> 00:27:47,590
Jest już wyczerpaną siłą.

341
00:27:48,030 --> 00:27:49,790
Ale jestem chętny
aby dać ci wszystko.

342
00:27:49,960 --> 00:27:51,264
Zrobię wszystko, o co poprosisz.

343
00:28:01,376 --> 00:28:03,296
To jest trucizna
od zagranicznego kupca?

344
00:28:07,680 --> 00:28:09,240
Wiem, co robić.

345
00:28:25,240 --> 00:28:26,590
Co tu robisz?

346
00:28:26,656 --> 00:28:28,200
Ktoś z pałacu przyszedł zapytać

347
00:28:28,480 --> 00:28:30,510
dlaczego Drugi Książę
nie stawił się w sądzie od kilku dni

348
00:28:30,510 --> 00:28:31,830
albo poszedł do Cenzury.

349
00:28:32,000 --> 00:28:33,310
Czy coś się wydarzyło?

350
00:28:33,960 --> 00:28:35,550
Nie przyjmujesz gości.

351
00:28:35,560 --> 00:28:37,232
Więc pozwoliłem sobie
decydowania za Ciebie.

352
00:28:37,310 --> 00:28:38,750
Powiedziałem im, że jesteś chory

353
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
i potrzebował kilku dni odpoczynku.

354
00:28:41,270 --> 00:28:41,960
Bardzo dobrze.

355
00:28:42,920 --> 00:28:43,920
Rozumiem.

356
00:28:46,240 --> 00:28:47,480
Jest dopiero południe.

357
00:28:47,750 --> 00:28:50,160
A jednak już jesteś
pije i się bawi.

358
00:28:50,550 --> 00:28:51,880
To jest poniżej twojej godności.

359
00:28:52,920 --> 00:28:54,680
Proszę zwolnić zagraniczną tancerkę.

360
00:28:55,160 --> 00:28:56,440
Kiedy już otrzeźwiejesz,

361
00:28:57,030 --> 00:28:58,680
możemy o tym długo dyskutować.

362
00:28:59,270 --> 00:29:00,790
Omówić to szczegółowo?

363
00:29:03,720 --> 00:29:06,270
Jaka przyszłość mi pozostała?

364
00:29:09,550 --> 00:29:11,110
Nic dziwnego, że nie możesz się z nimi równać.

365
00:29:25,550 --> 00:29:26,750
Co powiedziałeś?

366
00:29:29,350 --> 00:29:30,240
Powiedziałem,

367
00:29:30,880 --> 00:29:33,070
zwycięstwo i porażka
są losy wojny.

368
00:29:34,440 --> 00:29:35,830
Po pojedynczej porażce

369
00:29:36,160 --> 00:29:37,750
Stałeś się nikim więcej niż bitym kundlem,

370
00:29:37,808 --> 00:29:39,648
dryfując przez twoje dni
w pijackiej mgle.

371
00:29:40,440 --> 00:29:43,310
Gdybym znał księcia Ninga
był tak słaby i niekompetentny,

372
00:29:43,720 --> 00:29:44,830
tak nienadających się do wielkich rzeczy,

373
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
Nigdy nie powinienem był się z tobą ożenić.

374
00:29:49,270 --> 00:29:51,110
Twoja zdolność
nie odpowiada Twoim ambicjom.

375
00:29:51,216 --> 00:29:52,736
Sprowadzi to na ciebie tylko nieszczęście.

376
00:29:53,270 --> 00:29:54,200
Straciłeś rozum?

377
00:29:54,640 --> 00:29:56,960
Jak śmiecie obrażać Jego Wysokość
z taką bezczelnością!

378
00:30:03,160 --> 00:30:05,720
Jeśli chcesz zostać skromną kurtyzaną
przechodził z człowieka na człowieka,

379
00:30:06,110 --> 00:30:07,680
to śmiało, powiedz jeszcze jedno słowo.

380
00:30:09,070 --> 00:30:10,110
Zabiję cię!

381
00:30:15,000 --> 00:30:16,240
Czy masz już dość?

382
00:30:19,510 --> 00:30:20,920
Zjadany przez zazdrość i złośliwość.

383
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
Twoje słowa są całkowicie haniebne.

384
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
Czy nie macie szacunku dla królewskiej godności?

385
00:30:41,960 --> 00:30:43,310
Lin wrócił bezpiecznie do Shunan.

386
00:30:44,208 --> 00:30:45,880
Elitarne siły księcia Ninga zostały utracone.

387
00:30:46,400 --> 00:30:47,590
Każdy plan, który ułożył

388
00:30:47,920 --> 00:30:49,270
zakończyło się całkowitą porażką.

389
00:30:50,200 --> 00:30:51,350
w każdym razie

390
00:30:51,790 --> 00:30:52,960
nie możemy już na niego liczyć.

391
00:30:53,960 --> 00:30:55,310
Dlatego Gu Qingshu

392
00:30:55,830 --> 00:30:57,510
zdecydował się wyjść
póki jeszcze mogła.

393
00:31:00,736 --> 00:31:02,528
Nawet wściekły tygrys
nie zabije własnych młodych.

394
00:31:03,270 --> 00:31:05,880
Niewielu mężczyzn potrafiło się zdobyć

395
00:31:06,550 --> 00:31:08,000
skrzywdzić dziecko w łonie matki.

396
00:31:24,350 --> 00:31:25,400
Jesteś tutaj.

397
00:31:43,400 --> 00:31:44,160
Wasza Wysokość.

398
00:31:44,790 --> 00:31:46,000
Nadmiar alkoholu jest dla ciebie szkodliwy.

399
00:31:47,030 --> 00:31:48,070
To jest zupa na kaca

400
00:31:48,440 --> 00:31:50,240
Sam dla ciebie przygotowałem.

401
00:31:51,590 --> 00:31:54,030
Tego dnia oślepił mnie gniew.

402
00:31:55,160 --> 00:31:56,240
Nigdy sobie tego nie wyobrażałem

403
00:31:57,550 --> 00:31:59,030
zabiłoby to nasze dziecko.

404
00:32:11,880 --> 00:32:14,270
Porzuciłeś to dziecko dawno temu.

405
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
I ja.

406
00:32:18,960 --> 00:32:20,510
Dlaczego miałbyś powiedzieć coś takiego?

407
00:32:20,848 --> 00:32:22,680
Jako mąż i żona,
jesteśmy jednego serca.

408
00:32:22,960 --> 00:32:25,270
Znaczysz dla mnie więcej niż ktokolwiek inny.

409
00:32:33,200 --> 00:32:33,960
Wierzę ci.

410
00:32:48,270 --> 00:32:51,160
Nikt nigdy tak naprawdę się o mnie nie troszczył.

411
00:32:51,400 --> 00:32:53,000
Wszyscy mówią

412
00:32:53,070 --> 00:32:55,000
Nigdy nie miałem być cesarzem.

413
00:32:55,830 --> 00:32:58,030
Pracowałem ciężej niż ktokolwiek inny.

414
00:32:58,680 --> 00:33:00,960
Dlaczego więc ma wszystko

415
00:33:02,160 --> 00:33:03,960
zwrócił się przeciwko mnie?

416
00:33:16,400 --> 00:33:18,270
Nawet nie mogłem

417
00:33:22,350 --> 00:33:23,720
chronić nasze dziecko.

418
00:33:49,550 --> 00:33:50,680
Qingshu.

419
00:33:52,400 --> 00:33:53,640
Qingshu.

420
00:34:04,590 --> 00:34:06,400
Jesteś bezlitosny.

421
00:34:08,230 --> 00:34:10,190
To spotkanie w ogrodzie Ningchun,

422
00:34:10,880 --> 00:34:12,360
i śmierć Hu Yingrao,

423
00:34:13,360 --> 00:34:15,030
obaj byli waszą sprawą, prawda?

424
00:34:18,280 --> 00:34:19,110
Wasza Wysokość.

425
00:34:26,150 --> 00:34:27,440
Całe moje życie,

426
00:34:29,360 --> 00:34:31,590
czego najbardziej nienawidziłem
jest traktowany z pogardą

427
00:34:32,760 --> 00:34:33,880
i opuszczony.

428
00:34:35,190 --> 00:34:36,480
pomyślałem

429
00:34:36,880 --> 00:34:38,840
Nienawidziłbym cię do głębi.

430
00:34:40,960 --> 00:34:42,590
Ale twoja bezwzględność,

431
00:34:43,880 --> 00:34:46,320
Twoja determinacja, by nie cofać się przed niczym,

432
00:34:47,664 --> 00:34:49,670
nie pozostawił mi wyboru
ale żeby cię podziwiać.

433
00:34:51,360 --> 00:34:53,510
Jakie mam prawo cię nienawidzić?

434
00:34:56,630 --> 00:34:58,480
Mam nawet nadzieję

435
00:35:00,110 --> 00:35:02,150
będziesz kontynuować na moim miejscu.

436
00:35:43,710 --> 00:35:44,710
Kiedy już umrę,

437
00:35:46,110 --> 00:35:48,400
będziesz mógł dać
ten za tobą

438
00:35:49,230 --> 00:35:50,360
odpowiedź.

439
00:35:51,110 --> 00:35:52,840
Całe życie dbałem o swoją godność.

440
00:35:53,190 --> 00:35:55,360
Ponieważ nie mogę realizować własnych ambicji,

441
00:35:55,480 --> 00:35:56,550
Wolałbym

442
00:35:59,230 --> 00:36:00,840
pomóż mojej żonie spełnić jej.

443
00:36:28,630 --> 00:36:29,840
Prawo

444
00:36:32,880 --> 00:36:36,400
jest podtrzymywany jednakowo
przez Syna Niebieskiego i cały jego lud.

445
00:36:36,496 --> 00:36:38,656
(Komentarz do Kodeksu Imperialnego)
Od Trzech Ekscelencji

446
00:36:38,656 --> 00:36:39,630
i dziewięciu ministrów powyżej

447
00:36:39,630 --> 00:36:42,480
do zwykłych ludzi poniżej,

448
00:36:42,920 --> 00:36:43,880
wszystko musi

449
00:36:44,880 --> 00:36:46,800
bać się prawa.

450
00:36:55,200 --> 00:36:57,190
Tylko poprzez rządzenie
zarówno z cnotą, jak i karą

451
00:36:58,110 --> 00:36:59,960
może zwyciężyć porządek.

452
00:37:00,320 --> 00:37:02,030
Tylko wtedy, gdy obrzędy i prawo są w harmonii

453
00:37:03,110 --> 00:37:05,280
może trwać trwały pokój.

454
00:37:53,008 --> 00:37:54,832
Wasza Wysokość, co tu robisz?

455
00:37:54,840 --> 00:37:56,140
Nie pozwoliłeś mi iść ze sobą,

456
00:37:56,150 --> 00:37:57,990
a jednak miałeś Changqing
chronić cię przez cały czas.

457
00:37:58,030 --> 00:37:58,800
ja po prostu...

458
00:38:01,670 --> 00:38:02,630
Książę Xin!

459
00:38:03,150 --> 00:38:05,320
Niektórzy ludzie zawsze są tacy uparci,

460
00:38:05,440 --> 00:38:06,510
tak rozproszony.

461
00:38:06,590 --> 00:38:07,800
Mam mnóstwo czasu.

462
00:38:07,800 --> 00:38:08,760
Ale ty, książę koronny,

463
00:38:09,110 --> 00:38:10,230
twoje dni są policzone.

464
00:38:14,750 --> 00:38:17,690
♪Ukryłem tak wiele słów♪

465
00:38:18,310 --> 00:38:21,110
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

466
00:38:21,980 --> 00:38:28,950
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

467
00:38:29,140 --> 00:38:31,500
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

468
00:38:32,630 --> 00:38:35,360
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

469
00:38:36,320 --> 00:38:41,660
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

470
00:38:43,420 --> 00:38:46,240
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

471
00:38:47,040 --> 00:38:49,890
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

472
00:38:50,680 --> 00:38:54,050
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

473
00:38:54,310 --> 00:38:57,620
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

474
00:39:00,590 --> 00:39:04,030
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

475
00:39:05,020 --> 00:39:07,350
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

476
00:39:08,620 --> 00:39:14,380
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

477
00:39:15,790 --> 00:39:18,920
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

478
00:39:19,370 --> 00:39:22,380
♪Dam ci w zamian księżyc♪

479
00:39:22,490 --> 00:39:29,130
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

480
00:39:29,130 --> 00:39:32,800
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

481
00:39:33,670 --> 00:39:36,430
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

482
00:39:36,870 --> 00:39:40,000
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

483
00:39:40,440 --> 00:39:46,390
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

484
00:39:47,790 --> 00:39:51,340
♪Nigdy♪

485
00:39:51,620 --> 00:40:01,090
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪

486
00:40:27,260 --> 00:40:30,740
(Żadne zwierzę nie ucierpiało
podczas kręcenia tego filmu)