1
00:01:00,900 --> 00:01:02,960
Jefe, supongo que se estará preguntando por qué
Te invité aquí.

2
00:01:03,640 --> 00:01:05,840
Pensé que me lo dirías cuando tuvieras
bueno y listo.

3
00:01:06,120 --> 00:01:07,120
Eso es cierto.

4
00:01:17,160 --> 00:01:18,160
Juego.

5
00:01:18,700 --> 00:01:19,700
Estoy listo.

6
00:01:20,620 --> 00:01:23,080
Está bien, Tim. ¿Por qué me invitaste a bajar?
aquí?

7
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Para hacerte un favor.

8
00:01:25,180 --> 00:01:27,360
El favor es pedirte una carta de
recomendación.

9
00:01:27,820 --> 00:01:29,840
A los estafadores de piscinas nacionales
¿Asociación?

10
00:01:30,610 --> 00:01:31,610
No hay posibilidad.

11
00:01:31,950 --> 00:01:35,710
Necesito tu opinión escrita y considerada.
de mi excelente proceso mental, y mi

12
00:01:35,710 --> 00:01:40,470
esfuerzos incansables para mejorarme a mí mismo, y
También el hecho de que el Estado tiene

13
00:01:40,470 --> 00:01:42,710
Perdóname por robar ese auto dos.
Hace años.

14
00:01:43,090 --> 00:01:44,830
¿No perdonado? Te pusieron en libertad condicional.

15
00:01:45,870 --> 00:01:46,669
Lo mismo.

16
00:01:46,670 --> 00:01:48,590
Sólo dínoslo en el Lumion Carnegie
Tecnología.

17
00:01:49,790 --> 00:01:52,830
No me encanta escribir cartas, pero
éste será un placer.

18
00:01:53,050 --> 00:01:54,590
Vamos, puedes comprarme una hamburguesa.

19
00:02:08,080 --> 00:02:09,340
Tu hermano tiene amigos divertidos.

20
00:02:09,680 --> 00:02:10,680
No, es un buen policía.

21
00:02:11,180 --> 00:02:12,180
Le di un respiro al niño una vez.

22
00:02:12,520 --> 00:02:13,820
¿Es cierto? ¿Tim va a renunciar?

23
00:02:14,020 --> 00:02:15,880
Sí. Tecnología Carnegie. Voy a ser un
ingeniero.

24
00:02:16,220 --> 00:02:17,560
Acabas de ver su último juego de apuestas.

25
00:02:18,580 --> 00:02:19,580
Qué lástima, Bobby.

26
00:02:20,200 --> 00:02:21,400
Tenía grandes planes para él.

27
00:02:22,000 --> 00:02:23,720
Parece que Tim hizo sus propios planes, Sr.
Vance.

28
00:02:23,980 --> 00:02:26,000
Sin el niño al que apresurar, ¿quién va a
pagar tus deudas?

29
00:02:29,640 --> 00:02:33,420
Si yo fuera tú, Bobby, lo pensaría dos veces.
antes de dejar que ese niño abandonara la mesa.

30
00:02:34,180 --> 00:02:35,900
De hecho, lo pensaría tres o cuatro veces.

31
00:02:45,930 --> 00:02:47,210
Le debo ese dinero a Bats. ¿No lo haces?
¿entiendes?

32
00:02:47,630 --> 00:02:48,630
¿Murciélagos?

33
00:02:48,830 --> 00:02:50,570
Pensé que habías terminado con él
la última vez.

34
00:02:51,530 --> 00:02:53,170
Él es el único que aceptaría mis apuestas.
sin efectivo.

35
00:02:57,890 --> 00:02:58,890
Escucha, Bobby.

36
00:02:59,490 --> 00:03:00,490
¿Mmm?

37
00:03:04,830 --> 00:03:05,830
Búscame una mamá.

38
00:04:14,510 --> 00:04:17,209
No puede ser tan difícil de encontrar. Timo
Patterson.

39
00:04:17,670 --> 00:04:18,810
No, T como en Tom.

40
00:04:19,310 --> 00:04:20,690
17 de julio de 1966.

41
00:04:21,630 --> 00:04:24,510
Necesito el informe completo sobre su
la libertad condicional está por finalizar.

42
00:04:25,550 --> 00:04:26,550
Sí, gracias.

43
00:04:27,150 --> 00:04:28,310
Bueno, tan rápido como puedas.

44
00:04:33,750 --> 00:04:35,010
Ella anduvo por allí en alguna parte.

45
00:05:03,650 --> 00:05:05,050
Al menos podrías saludar.

46
00:05:05,650 --> 00:05:07,930
Hola. ¿Qué estás haciendo en la ciudad?

47
00:05:08,610 --> 00:05:10,310
Usando una mesa de billar. ¿Cómo es?

48
00:05:13,370 --> 00:05:15,450
Señor, no sé quién es usted, pero
eres bueno.

49
00:05:16,010 --> 00:05:17,010
Soy el mejor.

50
00:05:17,210 --> 00:05:18,730
Me gustaría presentarte a Money Howard.

51
00:05:20,190 --> 00:05:21,190
Oye, estás bromeando.

52
00:05:21,250 --> 00:05:22,330
Juega conmigo y descúbrelo.

53
00:05:22,770 --> 00:05:24,230
Me alegro mucho de conocerle, señor.

54
00:05:25,450 --> 00:05:27,370
¿Le llamo Sr. Dinero o Sr. Howard?

55
00:05:27,610 --> 00:05:28,610
Soy Eve Whitfield.

56
00:05:28,810 --> 00:05:29,810
Hola Eva.

57
00:05:29,870 --> 00:05:31,030
Simplemente dinero, ¿verdad?

58
00:05:35,180 --> 00:05:36,340
No juego por menos de 500.

59
00:05:38,400 --> 00:05:39,620
Supongo que leeré.

60
00:05:39,860 --> 00:05:42,560
El caballero regresa a su libro.
Es Mark Stanger.

61
00:05:43,920 --> 00:05:46,840
Supongo que te gustaría hablar.

62
00:05:47,380 --> 00:05:52,120
Tal vez. Bueno, cuando hayas terminado
tonteando, estaré aquí mismo.

63
00:05:54,440 --> 00:05:55,640
No ha cambiado nada.

64
00:05:56,020 --> 00:05:57,680
Y no lo hará. Alguna vez.

65
00:05:58,880 --> 00:06:02,960
Oye, ¿eres realmente Muddy Howard?

66
00:06:03,630 --> 00:06:05,190
¿El mejor jugador de billar del mundo?

67
00:06:05,650 --> 00:06:08,450
Corrección. El mayor estafador de piscinas de
el mundo.

68
00:06:16,390 --> 00:06:17,730
Evita esa cosa, ¿vale?

69
00:06:18,630 --> 00:06:20,690
Mejor que una cama. ¿Qué tienes en mente?

70
00:06:21,110 --> 00:06:22,110
He sido importado.

71
00:06:22,250 --> 00:06:23,990
Me lo imaginé. ¿Quién pagó el precio?

72
00:06:24,550 --> 00:06:25,549
Un chico.

73
00:06:25,550 --> 00:06:26,469
¿Gran excavación?

74
00:06:26,470 --> 00:06:27,930
Oh, dos mil dólares.

75
00:06:28,410 --> 00:06:30,090
No demasiado grande para ti.

76
00:06:30,730 --> 00:06:32,150
Hay mucho dinero adicional disponible.

77
00:06:32,700 --> 00:06:34,320
¿Contra ti? ¿Qué tal eso?

78
00:06:35,300 --> 00:06:37,940
Le parece a algún chico maravilla local. Obtener
Todos realmente impresionados.

79
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
¿Alguien que conozca?

80
00:06:40,560 --> 00:06:41,820
Un niño llamado Tim Patterson.

81
00:06:42,280 --> 00:06:43,280
¿Algo bueno?

82
00:06:44,100 --> 00:06:45,620
Él te hará correr por tu dinero.

83
00:06:47,340 --> 00:06:48,580
¿Te refieres a su dinero?

84
00:06:51,180 --> 00:06:53,220
Compra unas costillas en Charlie's. conseguir un poco
tiempo libre.

85
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
Es una cita.

86
00:07:12,660 --> 00:07:14,920
Este es el Jefe Ironside. Hola jefe.
¿Qué pasa?

87
00:07:15,160 --> 00:07:17,440
¿Alguien organizó un gran partido para
¿tú?

88
00:07:18,500 --> 00:07:21,500
Mmmmmmm. Bobby, sabes que estás jugando
Dinero Howard.

89
00:07:22,060 --> 00:07:23,060
Sí.

90
00:07:23,460 --> 00:07:25,220
¿Qué te hace pensar que puedes vencerlo?

91
00:07:25,600 --> 00:07:26,700
Porque tengo que vencerlo.

92
00:07:52,780 --> 00:07:57,080
Sí, mil efectivo fue fácil, pero
Apostar el resto por otro era

93
00:07:58,000 --> 00:07:59,040
Lo bajaste.

94
00:07:59,280 --> 00:08:00,099
Sí, sí.

95
00:08:00,100 --> 00:08:01,100
No te emociones.

96
00:08:01,280 --> 00:08:02,280
¿Cuánto cuesta?

97
00:08:02,840 --> 00:08:03,840
Vale quince mil dólares.

98
00:08:04,380 --> 00:08:05,380
Bien.

99
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
Poli.

100
00:08:08,880 --> 00:08:10,320
¿Cómo es que apuestas contra tu hermano?

101
00:09:16,240 --> 00:09:17,260
Podría ser el final.

102
00:09:53,930 --> 00:09:54,970
Creo que lo arruinaste, hombre de dinero.

103
00:10:56,430 --> 00:10:58,150
Una pelota más y se acabó el juego.

104
00:11:33,120 --> 00:11:34,120
Le gané.

105
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
Realmente te gané.

106
00:11:42,680 --> 00:11:49,520
¿Qué tal

107
00:11:49,520 --> 00:11:51,360
ese niño? ¿Aceptar dinero, Howard?

108
00:11:51,740 --> 00:11:52,740
Sí.

109
00:11:53,080 --> 00:11:54,080
Sí, ¿qué tal eso?

110
00:11:54,380 --> 00:11:55,380
Esa es una gran publicidad.

111
00:11:56,140 --> 00:11:57,740
Ya sabes, el niño ahora vale una fortuna.

112
00:11:58,060 --> 00:11:59,060
Sí.

113
00:11:59,820 --> 00:12:00,820
¿Quieres pagar?

114
00:12:02,220 --> 00:12:03,820
Tomé todo tu papel, Bobby.

115
00:12:05,460 --> 00:12:06,820
Me debes 15 de los grandes.

116
00:12:33,100 --> 00:12:34,640
No está lloviendo, ¿sabes?

117
00:12:37,460 --> 00:12:38,700
Está lloviendo billetes de un dólar.

118
00:12:40,180 --> 00:12:41,180
Mira la lluvia, Bobby.

119
00:12:42,600 --> 00:12:43,940
Vamos, haz que llueva con lo que tu
quiero.

120
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
Vamos, Bobby.

121
00:12:52,520 --> 00:12:53,520
¿Qué ocurre?

122
00:12:57,220 --> 00:12:58,220
¿Dónde está el dinero?

123
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
No hay dinero.

124
00:13:01,840 --> 00:13:03,180
Mira, el dinero inteligente estaba en Howard,
¿verdad?

125
00:13:03,720 --> 00:13:05,040
Así que apuesto como apuesta la gente inteligente.

126
00:13:05,580 --> 00:13:07,200
Incluso escribí artículos como la gente inteligente.
escribir.

127
00:13:07,800 --> 00:13:10,220
El único problema es que no soy muy
chico inteligente.

128
00:13:11,020 --> 00:13:12,020
¿Apostaste contra mí?

129
00:13:12,160 --> 00:13:13,400
Lo estábamos haciendo por dinero, ¿no?
nosotros?

130
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
¿Las probabilidades?

131
00:13:14,740 --> 00:13:15,880
Las probabilidades decían que no podías ganar.

132
00:13:35,920 --> 00:13:38,800
Bueno, supongo que no estamos en peor situación que
lo que éramos antes.

133
00:13:41,100 --> 00:13:43,120
Vencí a Howard y gané mi dinero, así que
Estoy a mano.

134
00:13:44,040 --> 00:13:45,160
Pero todavía estás en el hoyo.

135
00:13:47,380 --> 00:13:48,380
Es peor que eso.

136
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
Hago flotar un papel.

137
00:13:59,960 --> 00:14:01,180
¿Cuánto cuesta?

138
00:14:02,680 --> 00:14:03,680
Quince mil.

139
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
¿Quién cubrió el periódico?

140
00:14:09,800 --> 00:14:10,800
Vance.

141
00:14:13,840 --> 00:14:15,220
¿Me lo dijiste a Vance?

142
00:14:46,740 --> 00:14:48,400
Oficina del comisionado, academia de policía.

143
00:14:48,800 --> 00:14:51,760
Sabían que el hospital quiere saber si
asistirás a su cena, y un

144
00:14:51,760 --> 00:14:53,100
El periodista quiere saber si hubo alguna.
noticias.

145
00:14:54,120 --> 00:14:55,760
Sea honesto, ese no es un periodista.

146
00:14:56,420 --> 00:14:59,000
¿Vino Tim Patterson a recoger su
¿carta de recomendación?

147
00:14:59,600 --> 00:15:01,460
No, y no ha llamado por eso.
tampoco.

148
00:15:02,500 --> 00:15:03,500
Llámalo.

149
00:15:08,400 --> 00:15:11,020
¿Hola? Tim, jefe Ironside para ti.

150
00:15:14,380 --> 00:15:15,380
Tim, ¿cómo estás?

151
00:15:15,970 --> 00:15:17,230
Andando suelto, jefe. ¿Y tú?

152
00:15:17,970 --> 00:15:18,970
Perplejo.

153
00:15:19,530 --> 00:15:21,390
Nunca recogiste esa carta de
recomendación.

154
00:15:22,570 --> 00:15:25,130
Oh, iba a llamarte por eso.
Después de todo, no lo necesito.

155
00:15:25,370 --> 00:15:26,370
¿Qué pasó?

156
00:15:26,470 --> 00:15:28,310
¿Decidieron admitirte sin él?

157
00:15:28,630 --> 00:15:30,930
No, simplemente decidí no ir.

158
00:15:31,670 --> 00:15:33,930
¿Por qué? Me puse a pensar, eso es todo.

159
00:15:34,150 --> 00:15:35,410
Mira, ¿te importa si hablo de eso?

160
00:15:36,090 --> 00:15:38,530
No me importa si no hablamos de eso.
por teléfono.

161
00:15:38,990 --> 00:15:40,710
¿Por qué no vienes esta tarde?

162
00:15:41,350 --> 00:15:42,870
Jefe, eh... Alrededor de las tres.

163
00:16:01,580 --> 00:16:02,580
No podemos quedarnos mucho tiempo.

164
00:16:04,120 --> 00:16:05,600
No hay necesidad de ponerte nervioso, Tim.

165
00:16:06,100 --> 00:16:08,980
¿Por qué no te sientas y te lo tomas con calma?
Eve, ¿queda café en la cafetera?

166
00:16:11,340 --> 00:16:12,340
No quiero ninguno.

167
00:16:14,580 --> 00:16:15,580
¿Marca?

168
00:16:20,680 --> 00:16:24,480
Bueno, parece que no quieres nada.
de esta oficina. Sin café, sin silla,

169
00:16:24,480 --> 00:16:25,520
Habla con un viejo amigo.

170
00:16:26,260 --> 00:16:27,260
Estoy aquí para hablar.

171
00:16:34,030 --> 00:16:35,910
¿Qué pasó para que cambiaras de opinión?
universidad?

172
00:16:37,950 --> 00:16:39,370
Nada. Simplemente decidí no ir.

173
00:16:39,650 --> 00:16:42,090
¿Así? Así. yo no
creerte.

174
00:16:44,970 --> 00:16:45,970
Ese es tu privilegio.

175
00:16:48,870 --> 00:16:50,810
No eres tú quien habla. ese es alguien
más.

176
00:16:51,670 --> 00:16:53,050
¿Por qué? Porque no soy ese niño pequeño
¿Ya?

177
00:16:53,530 --> 00:16:56,150
Eso fue hace mucho tiempo cuando encontraste
Yo colgando del volante de ese robado.

178
00:16:56,150 --> 00:16:59,310
coche. Bien, entonces me diste un respiro. tu
habló de mi lado para la libertad condicional.

179
00:16:59,610 --> 00:17:01,150
¿Se supone que debo deberte algo por
el resto de mi vida?

180
00:17:01,470 --> 00:17:02,630
No me debes nada.

181
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Como, deja de molestarme.

182
00:17:04,119 --> 00:17:06,040
Lo único que te pido es que seas honesto.

183
00:17:07,920 --> 00:17:08,920
Está bien.

184
00:17:09,760 --> 00:17:10,900
Le gané a mi Howard.

185
00:17:11,560 --> 00:17:13,260
Y gané dos mil dólares en una noche.

186
00:17:13,980 --> 00:17:14,980
Dos grandes.

187
00:17:16,660 --> 00:17:19,700
Seis noches así, y hago qué
ingeniero inicial gana en un año.

188
00:17:19,940 --> 00:17:20,980
¿Y eso es lo que quieres?

189
00:17:21,440 --> 00:17:22,839
¿Ser un estafador de piscinas?

190
00:17:23,060 --> 00:17:24,060
Yo era uno antes.

191
00:17:24,079 --> 00:17:27,319
Pero decidiste que había algo
mejor. Ahora bien, ¿qué te hizo cambiar tu

192
00:17:31,160 --> 00:17:32,220
Las cosas son diferentes ahora.

193
00:17:32,740 --> 00:17:33,740
¿Diferente?

194
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
¿Por qué?

195
00:17:35,420 --> 00:17:36,920
Porque ahora soy grande.

196
00:17:39,380 --> 00:17:40,860
¿Demasiado grande para estar a mi nivel?

197
00:17:41,200 --> 00:17:42,680
Sí, si esa es la forma en que quieres leer.
eso.

198
00:17:45,980 --> 00:17:47,160
Mira, déjame en paz.

199
00:17:50,020 --> 00:17:51,020
Abe le mostró al Sr.

200
00:17:51,060 --> 00:17:52,060
Patterson a la puerta.

201
00:17:52,120 --> 00:17:53,380
Quiere que lo dejen en paz.

202
00:17:53,720 --> 00:17:54,720
Si pudiera encontrar mi propio camino.

203
00:18:15,080 --> 00:18:16,080
Bueno, ¿qué opinas?

204
00:18:16,300 --> 00:18:18,240
Está mintiendo entre dientes.

205
00:18:21,140 --> 00:18:23,800
¿Dónde está esa carta del gobernador?
¿Por qué sigues ocultando cosas?

206
00:18:24,200 --> 00:18:27,600
Respondiste la carta del
gobernador el pasado miércoles. Bueno, todavía

207
00:18:29,500 --> 00:18:33,840
También quiero el expediente McKenzie, el
expediente Wilson y el expediente David.

208
00:18:41,080 --> 00:18:43,500
Y no hay necesidad de furtivo.
miradas.

209
00:18:44,780 --> 00:18:45,639
No, señor.

210
00:18:45,640 --> 00:18:47,700
O el tono pseudo-servil.

211
00:18:48,120 --> 00:18:50,520
Sí, señor. Si hay algo que quieres
decir, decirlo.

212
00:18:50,780 --> 00:18:54,280
Creo que deberíamos dejar de fingir que somos
ocupado con otras cosas y limpiar esto

213
00:18:54,280 --> 00:18:55,280
Negocio de Tim Patterson.

214
00:18:55,860 --> 00:18:58,280
¿Eso es lo que piensas también? eso es lo que
Yo también lo creo.

215
00:18:59,440 --> 00:19:01,600
Sí, señor. ¿Estás seguro de que estaba mintiendo?

216
00:19:02,960 --> 00:19:07,180
Estoy seguro de que quiere ir a eso.
La universidad es tan mala que puede saborearla.

217
00:19:07,700 --> 00:19:09,460
Sólo algo se interpone en su camino.

218
00:19:09,760 --> 00:19:11,320
Entonces ¿por qué no descubrimos qué es?

219
00:19:11,830 --> 00:19:15,510
Porque no hay nada que indique que
cae dentro del ámbito de competencia de la policía

220
00:19:15,510 --> 00:19:18,670
investigación. Tampoco es ninguno de nuestros
negocios personales.

221
00:19:21,290 --> 00:19:26,370
Pero, dado que mi personal siente con tanta fuerza
al respecto, no creo que pueda pasarlo por alto

222
00:19:26,370 --> 00:19:27,370
sus deseos.

223
00:19:27,750 --> 00:19:29,270
Muy bien, ¿qué sabemos?

224
00:19:29,870 --> 00:19:32,110
Primero, Tim planeaba ir a la universidad.

225
00:19:32,370 --> 00:19:36,330
Dos, cambió de opinión. tres, cierto
en el medio con un partido con dinero

226
00:19:36,330 --> 00:19:38,350
Howard. ¿Quieres jugar al billar?

227
00:19:38,850 --> 00:19:40,070
Seguro. Consigue tu abrigo.

228
00:19:46,879 --> 00:19:49,280
Cuando doy una exposición, normalmente
cobrar admisiones.

229
00:19:49,740 --> 00:19:50,740
Págale, Ed.

230
00:19:50,960 --> 00:19:52,380
En tu caso haré una excepción.

231
00:19:52,680 --> 00:19:53,680
Todavía estás dando vueltas.

232
00:19:53,900 --> 00:19:55,760
Sí. ¿Tienes otro partido por venir?
arriba?

233
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
No que yo sepa.

234
00:19:57,200 --> 00:19:58,600
Entonces ¿por qué sigues colgado?
alrededor?

235
00:19:59,180 --> 00:20:02,400
Tiraste el juego contra Tim.
Patterson. No, el chico me ganó.

236
00:20:03,120 --> 00:20:04,400
La fiesta gana al dinero, Howard.

237
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Mucha gente lo hace.

238
00:20:06,340 --> 00:20:08,980
Especialmente cuando juego por trofeos.
o dinero del café. ¿Es eso todo?

239
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
Pierde ahora y aumenta las probabilidades.

240
00:20:10,810 --> 00:20:11,810
Tú lo sabes mejor que eso.

241
00:20:12,030 --> 00:20:14,390
Por supuesto, cuando las probabilidades aumentan, el
el dinero sube.

242
00:20:14,890 --> 00:20:16,330
Y la presión sube.

243
00:20:16,710 --> 00:20:18,630
El bulto de dinero, el embrague.

244
00:20:19,770 --> 00:20:23,430
Subimos la temperatura y el tipo que
venceme por cinco centavos ahora está jugando por

245
00:20:23,430 --> 00:20:25,490
todo lo que posee. Todo en el
mundo.

246
00:20:26,530 --> 00:20:29,950
Está jugando donde el aire es escaso, y
de repente el palo se pone un poco

247
00:20:29,950 --> 00:20:33,110
tembloroso. ¿Cuál es la palabra sobre una revancha con
¿Tim? Nada.

248
00:20:34,670 --> 00:20:36,070
El chico me sorprende.

249
00:20:36,690 --> 00:20:39,350
Nunca antes me había vencido un chico que
No quería una revancha.

250
00:20:40,300 --> 00:20:42,940
He oído que el chico tiene un manager.
ahora. ¿OMS?

251
00:20:43,240 --> 00:20:47,540
Vance. ¿Lo conoces? Sí, lo conocemos.
Normalmente no entretengo a policías.

252
00:20:47,920 --> 00:20:49,520
No espero que bailes.

253
00:20:49,900 --> 00:20:50,900
Así que vete.

254
00:20:51,680 --> 00:20:53,200
Asunto oficial, Sr. Vance.

255
00:20:56,060 --> 00:20:57,060
Está bien, entra.

256
00:21:01,820 --> 00:21:03,260
Bueno, ¿de qué se trata?

257
00:21:05,960 --> 00:21:08,360
Estamos investigando una posible infracción.
de derecho.

258
00:21:09,090 --> 00:21:10,210
¿Qué tipo de violación?

259
00:21:10,530 --> 00:21:12,350
¿Por qué no lo llamamos involuntario?
servidumbre?

260
00:21:12,710 --> 00:21:13,710
¿Tim Patterson?

261
00:21:14,890 --> 00:21:15,890
¿Involuntario?

262
00:21:16,410 --> 00:21:17,490
Me suplicó.

263
00:21:17,890 --> 00:21:19,230
Me rogó que promocionara para él.

264
00:21:19,470 --> 00:21:20,470
Y lo harás.

265
00:21:20,510 --> 00:21:22,190
Por supuesto. Es una propiedad de moda ahora.

266
00:21:22,830 --> 00:21:23,950
Venció a Money Howard.

267
00:21:24,250 --> 00:21:26,590
¿Estás planeando una revancha? No en tu
vida. ¿Por qué no?

268
00:21:27,130 --> 00:21:28,570
Tengo al chico que venció a Money.

269
00:21:29,550 --> 00:21:32,470
Tengo exposiciones reservadas en todo el
país. Tengo vínculos con la mesa de billar.

270
00:21:32,470 --> 00:21:34,630
empresas, empresas de bolas de billar, taco
empresas de palo.

271
00:21:35,310 --> 00:21:37,250
No voy a arriesgarme a perderlo todo en un
revancha.

272
00:21:37,590 --> 00:21:38,770
¿Tienes un contrato con Tim?

273
00:21:39,730 --> 00:21:41,030
Sí, se está redactando.

274
00:21:41,390 --> 00:21:43,970
Obtiene el 40 % de la entrada, el 20 % de la
comercialización.

275
00:21:44,910 --> 00:21:49,370
40 % de la entrada, después del coste de la
habitación, gastos de manutención y

276
00:21:49,370 --> 00:21:50,370
transporte.

277
00:21:50,570 --> 00:21:55,450
20 % del merchandising, previa licencia
honorarios, honorarios legales y costos de publicidad.

278
00:21:55,670 --> 00:21:58,110
Y tal vez un poco de malabarismo con los libros.
arrojado.

279
00:21:59,050 --> 00:22:00,570
Nunca verás ni un centavo de ese dinero.

280
00:22:01,050 --> 00:22:02,130
¿Algo más, jefe?

281
00:22:02,650 --> 00:22:04,690
Sí. ¿Cuándo empieza?

282
00:22:05,200 --> 00:22:08,080
Los Ángeles el día 5, 5 dólares la entrada.
Será un lleno total.

283
00:22:09,280 --> 00:22:11,200
Pero me aseguraré de que te cuiden.

284
00:22:11,600 --> 00:22:13,740
Espero poder hacer lo mismo para
usted.

285
00:22:22,680 --> 00:22:23,680
¿Qué encontraste?

286
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
No puedo llegar a Tim. ni siquiera puedo llegar a
su hermano. Ambos me están esquivando.

287
00:22:28,900 --> 00:22:30,780
Bueno, hay días así.

288
00:22:31,600 --> 00:22:35,170
Descubrí que... Vance ha estado
detrás de Tim durante mucho tiempo.

289
00:22:35,790 --> 00:22:37,790
Tim nunca lo intentó. sabe que es un
ladrón.

290
00:22:38,990 --> 00:22:43,090
Está firmando con un hombre que no
confianza. Significa que Vance tiene algún tipo de control.

291
00:22:43,090 --> 00:22:44,090
él.

292
00:22:45,630 --> 00:22:47,430
Me gustaría saber cuál es esa retención.

293
00:22:48,110 --> 00:22:49,990
¿Por qué no salgo a la jungla y
¿descubrirlo?

294
00:22:50,750 --> 00:22:53,810
Esa jungla no cree en iguales.
derechos para las mujeres.

295
00:22:55,090 --> 00:22:58,230
Hay algunas partes de esa jungla que
No creo en la igualdad de derechos para los hombres.

296
00:23:03,340 --> 00:23:05,700
Bueno, creo que es perfecto para ti.

297
00:23:06,100 --> 00:23:08,080
Creo que es demasiado grande.

298
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
¿Qué opinas?

299
00:23:11,240 --> 00:23:12,240
Ah, creo que es bonito.

300
00:23:12,840 --> 00:23:14,000
Yo también me llevaré el abrigo.

301
00:23:14,620 --> 00:23:16,760
Cárgalo. Agregaré eso a tu otro
compras.

302
00:23:17,100 --> 00:23:18,300
¿Y te llevarás el vestido?

303
00:23:18,540 --> 00:23:19,980
Mira qué más tienes. Está bien.

304
00:23:22,380 --> 00:23:24,040
Eres amigo de Phil Vance, ¿no?

305
00:23:24,700 --> 00:23:25,700
¿Te conozco?

306
00:23:26,780 --> 00:23:30,960
Te he visto por aquí un par de veces. filo
y mi chico es más o menos igual

307
00:23:30,960 --> 00:23:32,750
negocio. Sólo en diferentes niveles.

308
00:23:33,450 --> 00:23:34,450
¿Alguien que conozca?

309
00:23:34,750 --> 00:23:36,290
No a menos que esté en problemas con el
corporación.

310
00:23:36,770 --> 00:23:37,770
¿Qué significa eso?

311
00:23:38,570 --> 00:23:39,429
Olvídalo.

312
00:23:39,430 --> 00:23:40,730
A veces hablo demasiado.

313
00:23:41,130 --> 00:23:42,290
No es muy saludable.

314
00:23:42,710 --> 00:23:43,710
¿Excavar?

315
00:23:43,910 --> 00:23:44,910
Ahora espera un minuto.

316
00:23:44,990 --> 00:23:46,330
Todavía está en algún tipo de problema.

317
00:23:46,890 --> 00:23:49,310
Estos son realmente hermosos.

318
00:23:49,530 --> 00:23:50,530
¿No lo crees?

319
00:23:50,650 --> 00:23:52,470
Son más parecidos. Me los probaré.

320
00:23:52,710 --> 00:23:53,710
¿Podemos hablar un minuto?

321
00:23:54,270 --> 00:23:57,250
Seguro. Ponlos en el camerino.
Estaré ahí mismo. Adiós.

322
00:24:00,170 --> 00:24:01,170
¿Qué tienes en mente?

323
00:24:01,570 --> 00:24:03,270
Me diste un sobresalto.

324
00:24:03,830 --> 00:24:05,850
No puedes simplemente calmarte ahora y dejarme.
colgando.

325
00:24:06,510 --> 00:24:08,250
Mira, ni siquiera sé qué es todo
acerca de.

326
00:24:08,470 --> 00:24:10,490
Ya sabes cómo hablan en acertijos cuando
entras a la habitación?

327
00:24:11,090 --> 00:24:12,090
¿Yo?

328
00:24:12,290 --> 00:24:16,770
Pero si algo está sucediendo, nosotros
las chicas tenemos que cuidarnos a nosotras mismas,

329
00:24:16,770 --> 00:24:17,770
saber.

330
00:24:18,610 --> 00:24:19,610
Bueno.

331
00:24:19,670 --> 00:24:21,610
Eso tiene que ver con un niño llamado
Patterson.

332
00:24:21,930 --> 00:24:23,210
Es amigo de un policía.

333
00:24:23,990 --> 00:24:26,290
Lado de hierro. Él no quiere que el niño
trabajar para Phil.

334
00:24:26,690 --> 00:24:28,550
Entonces, ¿por qué Phil no lo deja y consigue
deshacerse del calor?

335
00:24:29,250 --> 00:24:30,590
La misma razón de siempre, aliento.

336
00:24:32,430 --> 00:24:34,950
Él dice que el hermano del niño va a llenar
por un paquete. ¿Por qué?

337
00:24:35,390 --> 00:24:38,250
Porque apostó contra su hermano menor.
en un partido de grupo.

338
00:24:41,070 --> 00:24:43,330
Escena dura. Bien, entonces ya lo sabes. ¿Así que lo que?

339
00:24:43,530 --> 00:24:44,630
No cambia nada.

340
00:24:45,490 --> 00:24:47,390
¿No depende eso de cómo mires?
eso?

341
00:24:48,910 --> 00:24:51,090
¿Qué se supone que significa eso, que yo
¿Lanzar a Bobby a los tiburones?

342
00:24:51,390 --> 00:24:52,390
Por supuesto que no.

343
00:24:53,310 --> 00:24:56,930
Si lo que estás haciendo fuera lo único
alternativa, por supuesto que guardarías su

344
00:24:57,270 --> 00:24:58,290
No hay alternativa.

345
00:25:03,220 --> 00:25:05,660
Sellos. Me pregunto qué están haciendo esto.
lejos de las rocas.

346
00:25:06,160 --> 00:25:07,160
Van a donde quieren.

347
00:25:07,960 --> 00:25:09,380
Sin calor dirigiendo el tráfico.

348
00:25:10,260 --> 00:25:11,260
Donde quieran.

349
00:25:12,580 --> 00:25:17,240
Sur cuando hace frío, norte cuando hace frío
vuelve a calentarse. Ellos hacen eso, yo

350
00:25:18,100 --> 00:25:19,100
Pero son focas.

351
00:25:20,480 --> 00:25:24,740
Cuando la manada se prepara para nadar hacia el sur,
Ninguna de esas focas decide jamás que

352
00:25:24,740 --> 00:25:28,440
Prefiero ahorrarse el viaje y gastar
el invierno justo donde está.

353
00:25:30,300 --> 00:25:32,420
Bueno, eso sería un gas. Él tendría el
el mundo entero para sí mismo.

354
00:25:33,420 --> 00:25:34,640
Pero él no haría eso.

355
00:25:35,760 --> 00:25:37,320
Nadaría hacia el sur con los demás.

356
00:25:38,440 --> 00:25:39,460
Porque es una foca.

357
00:25:39,940 --> 00:25:41,840
Y no un hombre que pueda tomar una decisión
¿para él mismo?

358
00:25:44,740 --> 00:25:47,460
Me estás diciendo que olvide lo que alguien
otra cosa haría y nadaría contra el

359
00:25:47,460 --> 00:25:49,120
manada. No te digo nada.

360
00:25:52,660 --> 00:25:53,660
¿Qué pasa con mi hermano?

361
00:25:56,920 --> 00:25:59,160
No puedes hacer mucho por tu
hermano, Tim.

362
00:26:00,000 --> 00:26:02,560
Esto podría ser demasiado.

363
00:26:03,200 --> 00:26:04,960
Podría ser un favor del que te arrepentirás.

364
00:26:06,120 --> 00:26:12,020
¿Cuánto tiempo pasará antes de que se encienda?
tú, culpándote, odiándote por

365
00:26:12,020 --> 00:26:13,020
¿Culpa que tendrá que cargar?

366
00:26:13,420 --> 00:26:15,460
No puedo permitir que lo maten. eso es todo
hay que hacerlo.

367
00:26:16,000 --> 00:26:17,720
¿Por qué no me dejas encargarme de eso?

368
00:26:18,980 --> 00:26:19,980
¿Podrías?

369
00:26:20,500 --> 00:26:22,480
Yo diría que tenemos algo mejor que un par.
oportunidad.

370
00:26:24,440 --> 00:26:25,900
Aquí está la carta que me pediste.

371
00:26:32,240 --> 00:26:33,240
¿Qué quieres que haga?

372
00:26:33,500 --> 00:26:34,500
Envía la solicitud.

373
00:26:40,340 --> 00:26:42,660
Y me demuestras que puedes tomar
cuidado de Bobby.

374
00:26:44,840 --> 00:26:45,839
Ese es un trato.

375
00:26:45,840 --> 00:26:47,080
¿Qué es esto, un busto? ¿Qué hice?

376
00:26:48,620 --> 00:26:50,540
¿Por cuánto estás en la camioneta?

377
00:26:54,100 --> 00:26:56,180
Esa es toda la vida de tu hermano.
hablando de.

378
00:26:57,000 --> 00:27:00,420
Mira, estamos bien por nuestra cuenta. nosotros
No necesito a nadie más. nosotros nos encargamos de

379
00:27:00,420 --> 00:27:03,960
nosotros mismos. Ahora recuerda lo bien que
cuídense mucho. ha sido un

380
00:27:03,960 --> 00:27:04,819
un par de años.

381
00:27:04,820 --> 00:27:06,140
No has crecido ni un centímetro.

382
00:27:06,540 --> 00:27:08,040
Sí, bueno, va a hacer un montón de
dinero.

383
00:27:08,300 --> 00:27:10,340
Y vivir en hoteles, dormir todo el día,

384
00:27:11,120 --> 00:27:15,080
humo de cigarro rancio y sudor toda la noche,
salta de ciudad en ciudad buscando

385
00:27:15,080 --> 00:27:16,460
retoños. ¿Es eso lo que quieres para él?

386
00:27:16,680 --> 00:27:18,020
Es su elección. ¿Lo es?

387
00:27:19,260 --> 00:27:23,300
Bueno... vamos, ¿no crees que me siento?
mal por eso?

388
00:27:23,640 --> 00:27:25,080
¿No crees que quiero que él sea un
ingeniero?

389
00:27:27,880 --> 00:27:28,880
¿Bien?

390
00:27:29,350 --> 00:27:32,110
Bueno, ¿por qué no haces algo al respecto?
eso? Lleva tu propio peso.

391
00:27:32,450 --> 00:27:33,450
Porque tengo miedo.

392
00:27:34,290 --> 00:27:35,950
Le debo a Vance 15.000 dólares.

393
00:27:36,670 --> 00:27:38,390
¿De dónde voy a sacar 15.000 dólares?

394
00:27:38,810 --> 00:27:41,850
Así que Tim trabaja en lugar de ir a
Tecnología Carnegie.

395
00:27:42,470 --> 00:27:45,250
Hasta que sus ojos se estropeen y sus manos
empieza a temblar.

396
00:27:45,510 --> 00:27:48,150
Jefe, si Tim no firma, podría
Bueno, me mediré para ser un ataúd. no lo hagas

397
00:27:48,150 --> 00:27:51,670
¿entiendes eso? no estoy hablando
unos 15.000 dólares. estoy hablando de mi

398
00:27:51,850 --> 00:27:56,190
Lo peor de un hombre como Vance es
que te obliga a pensar solo en su

399
00:27:56,190 --> 00:27:57,190
términos.

400
00:27:57,410 --> 00:27:58,410
¿Qué otra manera hay?

401
00:28:05,800 --> 00:28:06,860
No conozco a nadie en Los Ángeles.

402
00:28:07,440 --> 00:28:08,840
Lo harás si haces ese avión.

403
00:28:10,000 --> 00:28:13,320
LAPD te recibirá y mantendrá sus ojos
en ti hasta que me ponga en contacto con ellos.

404
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
¿Cuánto tiempo será eso?

405
00:28:15,260 --> 00:28:18,320
Hasta que me asegure de que no haya ganancias para
El grupo de tiro de Vance y Tim.

406
00:28:19,320 --> 00:28:20,780
Deberías haber pasado por muchas
problema.

407
00:28:21,180 --> 00:28:22,240
Alguien tiene que hacerlo, Bobby.

408
00:28:27,040 --> 00:28:28,040
Sí, supongo que alguien lo hace.

409
00:28:30,020 --> 00:28:31,420
Muy bien, Mark, esto es todo.

410
00:28:58,090 --> 00:28:59,090
Está mal, ¿lo oyes?

411
00:28:59,210 --> 00:29:00,710
El niño va a la universidad donde
pertenece.

412
00:29:01,270 --> 00:29:02,410
No me importa lo que me hagas.

413
00:29:02,810 --> 00:29:05,430
Dispárame, déjame en la bahía. No
cuidado. Estaré donde puedan encontrarme.

414
00:29:05,750 --> 00:29:06,930
Sólo que no atrapas al niño.

415
00:29:07,350 --> 00:29:09,310
Pittsburgh, 555-3802.

416
00:29:09,530 --> 00:29:11,750
Voy a desglosar con el número del
Piscina del amanecer brillante.

417
00:29:11,950 --> 00:29:13,430
Oh, sí, es el centro de Chicago.
en algún lugar.

418
00:29:14,150 --> 00:29:16,270
Hola, sí, me gustaría hablar con Harry.
Zorro, por favor.

419
00:29:17,070 --> 00:29:18,029
Gracias.

420
00:29:18,030 --> 00:29:20,030
78 de 100 llamadas completadas. Nada mal.

421
00:29:20,710 --> 00:29:22,090
Los quiero todos completos.

422
00:29:23,890 --> 00:29:24,890
Oficina del jefe Ironside.

423
00:29:25,850 --> 00:29:26,850
Sólo un momento.

424
00:29:31,220 --> 00:29:34,480
Einstein. Ahora Sharky, ¿cómo estás? como
Cómo están las cosas en Detroit?

425
00:29:36,660 --> 00:29:37,780
¿Qué tipo de rumor?

426
00:29:40,280 --> 00:29:43,680
Vamos, Sharky, sabes que el dinero no
lanzar un juego sólo para construir el de alguien

427
00:29:43,680 --> 00:29:46,440
reputación, no importa lo mucho que fuera
pagado.

428
00:29:48,740 --> 00:29:50,420
¿El viejo país habla de eso?

429
00:29:50,860 --> 00:29:55,960
Bueno... No, personalmente lo encuentro muy
difícil de creer.

430
00:29:56,960 --> 00:29:58,420
Pero claro, si...

431
00:29:58,730 --> 00:30:01,610
Suscribe una exposición que utilizarás
Tu dinero, no el mío.

432
00:30:03,110 --> 00:30:04,290
Cuando quieras, Tiburón.

433
00:30:04,490 --> 00:30:05,490
En cualquier momento.

434
00:30:07,950 --> 00:30:09,030
Realmente está funcionando.

435
00:30:09,370 --> 00:30:10,370
Sí, es mejor.

436
00:30:10,670 --> 00:30:12,190
Seguro que conoces algunos personajes.

437
00:30:12,710 --> 00:30:13,710
Sí.

438
00:30:15,790 --> 00:30:17,530
Me refiero a otros personajes.

439
00:30:21,610 --> 00:30:22,610
Te devolveré la llamada.

440
00:30:22,730 --> 00:30:24,470
Bueno, buenas tardes, dinero.

441
00:30:25,450 --> 00:30:26,450
¿Sí?

442
00:30:27,209 --> 00:30:28,290
¿Algo te molesta?

443
00:30:28,950 --> 00:30:29,950
No.

444
00:30:31,190 --> 00:30:32,190
Todo está bien.

445
00:30:33,010 --> 00:30:35,630
El sol brilla. gente en la calle
están sonriendo.

446
00:30:35,910 --> 00:30:36,910
Recuperé mi salud.

447
00:30:37,190 --> 00:30:39,910
¿Pero? He estado recibiendo llamadas telefónicas de
en todo el país.

448
00:30:40,790 --> 00:30:43,910
Bueno, es amable de su parte llamar y decir
hola.

449
00:30:44,230 --> 00:30:45,390
Eso no es lo que están diciendo.

450
00:30:45,610 --> 00:30:46,329
¿No lo son?

451
00:30:46,330 --> 00:30:48,090
No, están diciendo algunas cosas muy peculiares.
cosas.

452
00:30:48,550 --> 00:30:51,450
Como si Vance me pagara para tirar el
juego para el chico Patterson.

453
00:30:51,650 --> 00:30:52,670
No, sí.

454
00:30:53,550 --> 00:30:55,430
Bueno, sabemos que eso no es cierto.

455
00:30:55,900 --> 00:30:57,120
Tú lo sabes y yo lo sé.

456
00:30:57,380 --> 00:30:58,940
Pero el resto del país no lo hace.

457
00:31:05,980 --> 00:31:10,220
¿Tienes alguna idea de quién podría haber cocinado esto?
arriba?

458
00:31:12,400 --> 00:31:13,660
Simplemente no puedo imaginarlo.

459
00:31:15,820 --> 00:31:19,100
Jefe, Bobby no apareció anoche. yo
no se donde esta. Sí. ¿Dónde?

460
00:31:20,240 --> 00:31:21,240
En alguna parte sudando.

461
00:31:22,560 --> 00:31:23,560
¿No lo sabías?

462
00:31:24,350 --> 00:31:25,890
Fue a ver a Vance anoche.

463
00:31:27,670 --> 00:31:29,030
Dijo que ibas a volver a la escuela.

464
00:31:29,470 --> 00:31:30,490
El trato estaba cancelado.

465
00:31:36,610 --> 00:31:40,230
Dijo que lo protegerías. el parece
ha tenido sus propias ideas al respecto.

466
00:31:40,470 --> 00:31:41,490
Será mejor que arrestes a Vance de inmediato.

467
00:31:41,750 --> 00:31:44,190
No tengo suficiente sobre él. Él matará
¿No es eso suficiente?

468
00:31:44,550 --> 00:31:47,690
Tim, según la ley... ¿Cuál es el
La ley va a hacer, ven a casa de mi hermano.

469
00:31:47,690 --> 00:31:48,870
funeral y dime cuanto lo sientes?

470
00:31:49,550 --> 00:31:50,550
¿Adónde vas?

471
00:31:50,890 --> 00:31:51,890
Voy a ir a ver a Vance.

472
00:31:52,380 --> 00:31:54,000
Le voy a decir que estaba borracho,
loco, o ambos.

473
00:31:54,740 --> 00:31:56,480
Voy a ponerme de rodillas
y rogarle que me deje en paz.

474
00:31:56,820 --> 00:31:58,740
Voy a rogar como nunca lo hice
mi vida antes.

475
00:32:07,040 --> 00:32:08,980
Robert Patterson con la no presentación en el
aerolínea.

476
00:32:09,940 --> 00:32:12,960
La policía de Los Ángeles está bastante enojada con nosotros. todavía tienen
Tenemos dos hombres en el aeropuerto internacional.

477
00:32:13,640 --> 00:32:16,280
Aparentemente Bobby Lenders ganó mejor que
pedimos.

478
00:32:16,520 --> 00:32:19,940
Recógelo. Él no está en peligro ahora. no
después de que Tim le dice a Vance que jugará.

479
00:32:21,370 --> 00:32:22,370
Así es.

480
00:32:23,350 --> 00:32:30,050
Desde... Desde que algún tonto anónimo ha
estado difundiendo rumores sobre

481
00:32:30,050 --> 00:32:35,610
La victoria de Tim sobre el Sr. Howard, Vance es apto
tener algunos problemas para promocionar un

482
00:32:35,610 --> 00:32:39,350
partido. Escuché que Bobby viene aquí.
anoche. No quiso decir lo que dijo.

483
00:32:40,030 --> 00:32:41,190
Parecía que hablaba en serio cada palabra.

484
00:32:41,670 --> 00:32:44,470
No, simplemente estaba muy tenso. De todos modos, yo
Quiero que sepas que nuestro trato sigue vigente.

485
00:32:44,470 --> 00:32:47,270
encendido. ¿Qué trato? El contrato que querías
que firme.

486
00:32:47,470 --> 00:32:48,470
Juega al billar por ti.

487
00:32:50,140 --> 00:32:51,820
Ese contrato no vale ni un centavo ahora.

488
00:32:53,020 --> 00:32:54,020
¿Por qué no?

489
00:32:54,520 --> 00:32:56,260
Porque no puedo conseguirte una coincidencia
en cualquier lugar.

490
00:32:56,840 --> 00:32:58,060
¿Qué pasó con Los Ángeles?

491
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
Cancelado. ¿Pero por qué?

492
00:33:00,100 --> 00:33:02,680
Porque creen que pagué dinero para tirar
el juego, por eso. ellos piensan que soy

493
00:33:02,680 --> 00:33:05,080
manipulando algo que no pueden manejar.
Bueno, lo hiciste, ¿verdad?

494
00:33:05,340 --> 00:33:08,200
No, pero no puedo convencer a nadie de
eso. Creen que es el teléfono que configuró

495
00:33:08,200 --> 00:33:10,580
para ti. Pero será mejor que encuentres tu
hermano y decirle que pague lo que

496
00:33:10,580 --> 00:33:12,520
yo. Mira, Bobby no tiene ni un centavo.
Seguro.

497
00:33:13,080 --> 00:33:15,400
Pero conozco una manera de recuperarlo todo.
tu dinero más deja todo lo malo

498
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
-articulando. ¿Cómo?

499
00:33:16,560 --> 00:33:17,740
Prepárame para jugar con dinero otra vez.

500
00:33:18,500 --> 00:33:21,680
Vamos, vamos. Ganaste por mucho.
Los tiros lejanos no llegan muy a menudo.

501
00:33:21,700 --> 00:33:23,500
Fui limpio y honesto. Sé que lo hice
y puedo vencerlo de nuevo.

502
00:33:24,760 --> 00:33:25,760
Mira, por favor.

503
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Tienes que dejarme intentarlo.

504
00:33:35,100 --> 00:33:36,100
Muy bien, juegas con dinero.

505
00:33:36,440 --> 00:33:38,900
Pero será mejor que entiendas que estás jugando
esta vez por mucho más que dinero en efectivo.

506
00:33:40,180 --> 00:33:41,180
Estás jugando para Bobby.

507
00:33:44,340 --> 00:33:46,300
¿Puedes pedir prestados algunos hombres del 37?
¿Distrito?

508
00:33:47,690 --> 00:33:48,710
Vea cuántos hay disponibles.

509
00:33:48,930 --> 00:33:49,930
Es una emergencia.

510
00:33:51,450 --> 00:33:54,750
Tienen a todos en la calle.
puede sobrar. Hasta ahora nadie lo ha visto.

511
00:33:55,530 --> 00:33:59,310
Un hombre pasa toda su vida sin tomar
El consejo de cualquiera. Entonces cuando es más

512
00:33:59,310 --> 00:34:00,570
importante, se excede.

513
00:34:00,950 --> 00:34:02,490
Lo que significa que todo nos ha estallado en la cara.

514
00:34:02,690 --> 00:34:05,130
No, todavía no ha estallado, pero el fusible
Es bueno e iluminado.

515
00:34:06,790 --> 00:34:07,790
Lado de hierro.

516
00:34:11,030 --> 00:34:12,030
Está bien.

517
00:34:12,409 --> 00:34:13,409
Gracias.

518
00:34:15,469 --> 00:34:16,830
Nuestro amigo Money Howard.

519
00:34:17,580 --> 00:34:18,800
Acaban de hacer el partido.

520
00:34:19,080 --> 00:34:21,540
Y Vance no quiere perder nada.
¿No es así?

521
00:34:22,800 --> 00:34:24,520
El dinero reconoce algo bueno cuando ve
eso.

522
00:34:24,860 --> 00:34:29,360
Y sabe que es el único rival que Vance puede
conseguir. Le hicieron aportar 25.000 dólares.

523
00:34:31,500 --> 00:34:34,600
Dale ese teléfono otra vez. tenemos que
Encuentra a Bobby. Y nos estamos quedando sin

524
00:34:34,600 --> 00:34:35,600
tiempo.

525
00:34:40,820 --> 00:34:44,080
He oído que hay mucho dinero abajo
este juego.

526
00:34:44,580 --> 00:34:45,580
¿Sí?

527
00:34:46,639 --> 00:34:47,639
¿Vas a ganar?

528
00:34:49,120 --> 00:34:52,500
Este juego no es para trofeos ni café.
dinero. Esto es real.

529
00:34:52,760 --> 00:34:54,800
Quizás no entiendas lo real que es.

530
00:34:55,100 --> 00:34:56,179
No del todo estúpido.

531
00:34:57,960 --> 00:34:59,440
¿Tienes a Bobby bajo llave?

532
00:34:59,860 --> 00:35:00,860
No.

533
00:35:02,700 --> 00:35:06,060
Quieres que no juegue, ¿es eso?

534
00:35:06,680 --> 00:35:07,680
Yo no dije eso.

535
00:35:08,060 --> 00:35:09,460
Conseguí mi propio pan.

536
00:35:10,580 --> 00:35:12,500
Si guardo este juego, me quedo sin 25.

537
00:35:13,720 --> 00:35:15,160
Mira, ni siquiera conozco al tipo.

538
00:35:15,740 --> 00:35:17,920
Nadie tira 25 de los grandes en un
extraño.

539
00:35:21,400 --> 00:35:23,080
Muy bien, tú eres el hombre. ¿Qué haces?
sugerir?

540
00:35:24,600 --> 00:35:25,600
No sé.

541
00:35:27,240 --> 00:35:31,940
Contrariamente a los rumores anónimos que hemos
Todos hemos estado escuchando, Monty Howard no

542
00:35:31,940 --> 00:35:34,100
volcado. No podría aunque quisiera.

543
00:35:34,600 --> 00:35:37,680
La mano, el palo, el ojo, es como
obtuvieron vida propia.

544
00:35:38,120 --> 00:35:39,240
Hacen lo que quieren.

545
00:35:39,500 --> 00:35:40,660
Yo ni siquiera estoy allí.

546
00:35:41,580 --> 00:35:43,640
Sólo la mano, el palo y el ojo.

547
00:35:48,400 --> 00:35:49,400
No puedo ayudar a Bobby.

548
00:35:53,860 --> 00:35:55,480
¿Vas a dejar que este juego continúe?

549
00:35:56,200 --> 00:35:57,520
No hay forma de detenerlo, Mark.

550
00:35:58,660 --> 00:35:59,660
De ninguna manera.

551
00:36:00,600 --> 00:36:03,440
Será mejor que consultes con Ed nuevamente y veas si
Tiene alguna noticia sobre Bobby.

552
00:36:25,710 --> 00:36:26,710
Sí, yo también.

553
00:36:29,570 --> 00:36:31,310
Ese Vance debe tener mucha prisa.

554
00:36:31,990 --> 00:36:34,870
Le dije que no teníamos suficiente.
Es hora de marcar la marca. podríamos entrar

555
00:36:34,870 --> 00:36:35,870
problema.

556
00:36:36,550 --> 00:36:39,030
Pero no me gusta hacer un trabajo igual.
El día que me bajo de un avión.

557
00:36:39,470 --> 00:36:41,030
Mis oídos todavía están tapados.

558
00:36:47,530 --> 00:36:48,830
Supongamos que no sale.

559
00:36:49,650 --> 00:36:50,650
Vance dice que lo hará.

560
00:36:51,610 --> 00:36:54,150
Sólo desearía que apareciera para que podamos hacer
el trabajo y salir de aquí.

561
00:36:54,510 --> 00:36:56,690
Mañana es el cumpleaños de mi hijo. dije
Volvería en el tiempo.

562
00:36:57,170 --> 00:37:00,910
Bueno, si tu dedo no hace
Cualquier clip, deberíamos regresar en el tiempo.

563
00:38:39,529 --> 00:38:40,650
Deme el reloj, señor.

564
00:38:44,690 --> 00:38:46,010
Coche 452 en blanco.

565
00:38:49,150 --> 00:38:50,150
Sargento Brown.

566
00:38:51,130 --> 00:38:52,130
¿Dónde?

567
00:38:53,290 --> 00:38:54,290
No que yo sepa.

568
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
Bien.

569
00:38:56,950 --> 00:38:57,950
¿Qué fue eso?

570
00:38:58,250 --> 00:39:00,510
El sargento de guardia quería saber si teníamos
una vigilancia en cualquier lugar.

571
00:39:01,670 --> 00:39:02,670
Oh.

572
00:39:03,890 --> 00:39:04,930
¿Por qué querría saber eso?

573
00:39:06,390 --> 00:39:10,250
La patrulla de parquímetros dijo que había un coche estacionado.
en el mismo lugar con dos hombres dentro

574
00:39:10,250 --> 00:39:11,570
durante tres horas.

575
00:41:12,290 --> 00:41:14,070
Espero que no se vaya por el viento.
polo.

576
00:41:23,670 --> 00:41:25,310
Ese niño, si no consigues más...

577
00:42:37,610 --> 00:42:39,610
Un niño no puede ganar. Será mejor que hagas lo que
se supone que debes hacer.

578
00:42:49,710 --> 00:42:50,710
¿Se va, señor Van?

579
00:42:51,270 --> 00:42:53,590
Sí, tengo cosas de las que ocuparme.
¿Qué cosas?

580
00:42:53,870 --> 00:42:55,970
Déjame en paz. No te preocupes por mí.

581
00:42:56,910 --> 00:43:00,810
Pero hay dos policías
afuera con órdenes de permanecer en su

582
00:43:01,130 --> 00:43:02,130
Cada segundo.

583
00:43:04,450 --> 00:43:06,790
Supongo que también podría hacerme
Cómodo aquí, ¿verdad?

584
00:43:07,500 --> 00:43:08,580
Estás recibiendo el mensaje.

585
00:43:22,780 --> 00:43:23,780
Lo siento,

586
00:43:28,060 --> 00:43:29,060
Kev.

587
00:43:32,580 --> 00:43:34,920
Te lo digo, Tim está jugando con
dinero ahora mismo.

588
00:43:35,300 --> 00:43:36,500
Bueno, no tuve que jugar.

589
00:43:40,190 --> 00:43:41,190
Chico de aspecto amigable.

590
00:43:42,250 --> 00:43:43,250
Me pregunto qué le hizo a Van.

591
00:43:43,890 --> 00:43:44,890
Vamos.

592
00:43:56,530 --> 00:43:58,110
¿Qué tengo que hacer para convencerte?

593
00:43:58,850 --> 00:44:00,530
Mira, me calmaré, ¿eh?

594
00:44:00,790 --> 00:44:02,990
Y luego podrás escucharlo por ti mismo. ven
adelante, por aquí.

595
00:44:04,950 --> 00:44:05,788
¿Está bien?

596
00:44:05,790 --> 00:44:06,810
Habla con él tú mismo.

597
00:44:24,520 --> 00:44:25,520
Está apagado.

598
00:44:33,120 --> 00:44:34,120
Espera, por favor.

599
00:44:37,660 --> 00:44:39,200
No hay lugar adonde huir, Sidney.

600
00:44:43,580 --> 00:44:45,160
¿Cuándo sabes que se acabó, Vance?

601
00:44:45,980 --> 00:44:47,040
¿Recibes una llamada telefónica?

602
00:44:48,720 --> 00:44:50,960
¿Te dicen que no tienes que preocuparte?
¿Ya?

603
00:44:52,400 --> 00:44:53,400
¿Cuándo les pagas?

604
00:44:53,640 --> 00:44:56,320
¿O usas tarjetas de crédito para pagar un
golpear estos días?

605
00:44:57,200 --> 00:44:59,020
¿O alguien más hizo eso por ti?

606
00:44:59,480 --> 00:45:01,040
¿Y cómo mantienes la boca cerrada?

607
00:45:02,440 --> 00:45:04,560
Podrías usar algunas lecciones para mantener
tu boca cerrada.

608
00:45:08,440 --> 00:45:10,260
Tengo la sensación de que no soy el único.

609
00:45:15,300 --> 00:45:17,060
No sabía que todo se trataba del Jefe, yo
jurar.

610
00:45:17,840 --> 00:45:20,520
Se suponía que debía decirle
historia y luego llevarlo por la calle

611
00:45:20,520 --> 00:45:22,200
correr hacia el callejón. Cállate, Sidney.

612
00:45:22,560 --> 00:45:25,260
No te calles, Sidney, a menos que quieras.
para asumir la culpa solo.

613
00:45:28,800 --> 00:45:29,940
Nadie me dijo asesinato.

614
00:45:30,220 --> 00:45:33,100
Tenemos al pistolero afuera, jefe.
Son talentos de fuera de la ciudad.

615
00:45:33,440 --> 00:45:35,320
¿Ha sido informado de sus derechos?

616
00:45:35,580 --> 00:45:36,580
Sí, señor.

617
00:45:36,980 --> 00:45:40,860
Ahora bien, ¿exactamente quién te dijo que sacaras a pasear a Bobby?
¿Salir de ese hotel, Sidney?

618
00:45:43,360 --> 00:45:44,920
Ya no puedes hacerme ningún bien.

619
00:45:46,920 --> 00:45:47,919
No puede.

620
00:45:47,920 --> 00:45:49,500
¿Alguna pregunta, señor Vance?

621
00:45:52,560 --> 00:45:53,560
Muy bien, Ed.

622
00:45:53,780 --> 00:45:54,960
Por aquí, señor Vance.

623
00:46:07,340 --> 00:46:09,360
Anoche hice una verdadera tontería.

624
00:46:09,620 --> 00:46:10,620
Sí, lo hiciste, Bobby.

625
00:46:12,580 --> 00:46:13,960
Pero fue mucho mejor que nada.

626
00:46:24,270 --> 00:46:27,070
Supongo que te debo una disculpa.

627
00:46:27,670 --> 00:46:29,290
Envíamelo desde Carnegie Tech.

628
00:46:31,530 --> 00:46:32,590
Es todo tuyo, hombre del dinero.

629
00:46:33,210 --> 00:46:34,370
Siempre pregunto eso.

630
00:46:48,770 --> 00:46:50,770
Mark tiene una oportunidad que quiere mostrarte.

631
00:46:54,060 --> 00:46:55,060
¿Qué es?

632
00:47:00,240 --> 00:47:01,240
Cinco-cuatro.

633
00:47:02,020 --> 00:47:03,020
Esquina.

634
00:47:04,280 --> 00:47:05,480
Nadie hace ese tiro.

635
00:47:05,720 --> 00:47:07,040
Tengo dos cinco aquí.

636
00:47:07,360 --> 00:47:08,360
Ambos están cubiertos.

637
00:47:32,080 --> 00:47:33,080
Me molestaste.