1
00:01:06,539 --> 00:01:09,220
Connie, después de que guardes el auto, haz una
taza de té y llévala a la biblioteca.

2
00:01:09,740 --> 00:01:12,240
Creo que una pata de araña es el jefe.
El favorito de Ironside.

3
00:01:12,500 --> 00:01:16,460
Pero dispararle... No discutas conmigo.
Te llamo si se me ocurre algo

4
00:01:16,460 --> 00:01:18,860
más. Pero disparar es mi noche libre.

5
00:01:19,980 --> 00:01:21,860
¿Qué harías con una noche libre?

6
00:01:29,860 --> 00:01:34,420
¿Qué hora es?

7
00:01:35,140 --> 00:01:37,500
Las manos grandes en el siete, las pequeñas
Manos en el diez.

8
00:01:38,640 --> 00:01:40,300
Llegaremos tarde. Sí.

9
00:01:41,160 --> 00:01:42,520
¿Por qué giraste a la izquierda?

10
00:01:42,760 --> 00:01:44,700
Bueno, cuando te pedí que te fueras, dijiste
correcto.

11
00:01:44,980 --> 00:01:46,480
¿Entonces por qué no giraste a la derecha?

12
00:01:46,700 --> 00:01:49,060
Porque pensé que querías decir que la izquierda era
correcto.

13
00:02:23,790 --> 00:02:24,790
Dilo de nuevo, Marcos.

14
00:02:25,110 --> 00:02:26,790
¿De nuevo? ¿Cuándo debo parar?

15
00:03:07,430 --> 00:03:08,430
Es la vaina de hierro.

16
00:03:35,440 --> 00:03:37,080
Horatio acudió a su cita, de acuerdo.

17
00:03:41,040 --> 00:03:42,160
Pero no conmigo.

18
00:04:35,660 --> 00:04:39,180
Bueno, no hay señales de la casa, hombre, o eso.
el lugar ha sido saqueado. bastante ordenado

19
00:04:39,180 --> 00:04:42,240
ladrón, si es que era. conseguiremos un
Arregla eso después de que hayamos verificado el

20
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
inventario de la compañía de seguros.

21
00:04:44,520 --> 00:04:48,340
El jefe Boardman está sacudiendo la casa.
Carney definitivamente se ha ido. vamos a apagar

22
00:04:48,340 --> 00:04:49,400
una orden de búsqueda sobre él de inmediato.

23
00:04:50,340 --> 00:04:52,700
El motivo todavía está en juego. ¿Qué tal
entrada forzada?

24
00:04:53,180 --> 00:04:56,440
Bueno, la cerradura de la puerta principal estaba
roto. Yo sé eso. ¿Qué otra cosa? Sólo un

25
00:04:56,440 --> 00:04:57,720
ventana abierta en el comedor.

26
00:04:57,960 --> 00:04:59,220
Y estamos buscando huellas.

27
00:04:59,960 --> 00:05:01,100
No encontrarás ninguno.

28
00:05:02,080 --> 00:05:03,560
Ha sido un largo viaje, Bill.

29
00:05:04,140 --> 00:05:05,580
El césped estaba bien cortado.

30
00:05:06,580 --> 00:05:09,780
Bueno, Doc, la muerte fue instantánea.

31
00:05:10,460 --> 00:05:12,920
Fue asesinado de un solo golpe en la
lado derecho de la cabeza.

32
00:05:13,780 --> 00:05:15,220
Es casi seguro que con ese póquer.

33
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
¿Hace cuanto?

34
00:05:18,080 --> 00:05:19,080
Dentro de una hora.

35
00:05:19,440 --> 00:05:22,800
Por eso, cuando llegué, no había
coagulación de la sangre alrededor de la herida.

36
00:05:23,060 --> 00:05:25,120
¿El golpe fue dado de frente o
detrás?

37
00:05:25,380 --> 00:05:27,460
No podría decirlo. No sin una autopsia.

38
00:05:28,880 --> 00:05:29,880
Buenas noches.

39
00:05:31,240 --> 00:05:34,380
Uno pensaría que el asesino tenía que ser alguien
conocido por disparar para ser encajonado con él

40
00:05:34,380 --> 00:05:35,380
así.

41
00:05:35,420 --> 00:05:36,420
No necesariamente.

42
00:05:37,760 --> 00:05:39,140
Podría haber sido un completo desconocido.

43
00:05:41,240 --> 00:05:44,260
Un merodeador al que arrinconó accidentalmente
aquí.

44
00:05:45,960 --> 00:05:47,880
Muy bien, Ed, vigila la casa.

45
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
Bien.

46
00:07:44,600 --> 00:07:48,800
Huellas dactilares latentes en la partida de póquer
huellas tomadas de cristalería, platos,

47
00:07:49,040 --> 00:07:52,120
Plata, lo que sea, encontrada en la tienda de un mayordomo.
despensa. Tiene que ser de Carney.

48
00:07:53,540 --> 00:07:56,300
Probablemente usó el póquer ocho meses.
del año, Ed.

49
00:07:57,300 --> 00:07:58,980
Las huellas dactilares en el atizador estaban ensangrentadas.
impresiones.

50
00:08:00,740 --> 00:08:03,120
No se ha corregido con la cerradura rota
la puerta de entrada.

51
00:08:03,680 --> 00:08:05,820
No es necesario que Carney irrumpa en el
casa.

52
00:08:06,080 --> 00:08:08,060
A menos que quisiera que pareciera un
matanza de merodeadores.

53
00:08:08,420 --> 00:08:09,420
Él corrió.

54
00:08:11,240 --> 00:08:13,640
¿Aún no hay noticias sobre él? Ni rastro hasta el momento.

55
00:08:15,740 --> 00:08:17,940
Lado de hierro. Jefe, este es Borden.

56
00:08:18,220 --> 00:08:21,300
El hombre que dejamos por última vez en la casa de Chute.
La noche creyó oír un merodeador.

57
00:08:21,820 --> 00:08:24,720
¿Bien? Buscó en la casa pero no
encontrar a cualquiera.

58
00:08:26,480 --> 00:08:27,480
Gracias, sargento.

59
00:08:29,240 --> 00:08:32,740
Por supuesto, tienes el inventario de
todas las posesiones de Horatio.

60
00:08:33,159 --> 00:08:34,159
Todo por supuesto.

61
00:08:36,400 --> 00:08:39,159
Bueno, entonces sugiero que averigüemos si
había una burka.

62
00:08:48,949 --> 00:08:49,970
¿Todo contabilizado?

63
00:08:50,290 --> 00:08:52,010
Todo hasta el último en el
casa de huéspedes.

64
00:08:52,270 --> 00:08:53,610
Este extremo de la casa está listo.

65
00:08:54,110 --> 00:08:57,150
Hay algunas habitaciones de servicio.
muebles enumerados, pero dudo que

66
00:08:57,150 --> 00:08:58,150
interesar a un ladrón.

67
00:08:58,470 --> 00:08:59,950
Esa suposición no la puedo creer.

68
00:09:01,290 --> 00:09:02,650
Echaremos un vistazo a la habitación de Carney.

69
00:09:15,180 --> 00:09:16,560
Estos estaban en la medicina de Kearney.
gabinete.

70
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
¿Puedo unirme a ustedes?

71
00:09:47,560 --> 00:09:48,560
Ayudar a sí mismo.

72
00:09:50,020 --> 00:09:51,640
¿Víspera? ¿Ed?

73
00:09:53,580 --> 00:09:56,040
La receta en esta botella está fechada el
primero de la semana.

74
00:09:58,080 --> 00:09:59,200
Gastritis crónica.

75
00:10:01,720 --> 00:10:03,780
La fruta fresca le pondría nervioso.

76
00:10:04,340 --> 00:10:05,560
Quizás a sus amigos les guste.

77
00:10:06,340 --> 00:10:08,300
No creo que Carney haya tenido nunca un amigo.

78
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
¿Ed?

79
00:10:15,150 --> 00:10:17,930
Papel de dos días de antigüedad, espacio oblongo en el
centro de la misma.

80
00:10:18,250 --> 00:10:19,730
Márgenes salpicados de frutos secos.

81
00:10:20,010 --> 00:10:21,090
Y manchas de agua.

82
00:10:22,030 --> 00:10:23,290
Carney tenía un pájaro aquí.

83
00:10:23,490 --> 00:10:24,490
Tienes razón, Ed.

84
00:10:25,350 --> 00:10:27,290
Un ave grande que se alimenta de frutas.

85
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
el presupuesto del estado.

86
00:11:32,330 --> 00:11:33,330
Bueno, encontramos a Carney.

87
00:11:33,650 --> 00:11:35,210
Sí, lo encontramos.

88
00:11:36,070 --> 00:11:38,650
Muy bien, Sr. Platt, muchas gracias.
mucho. Nos comunicaremos con usted.

89
00:11:41,250 --> 00:11:44,170
El encargado del día interrumpió la pelea, pero
no pudo ver mucho el

90
00:11:44,170 --> 00:11:45,430
otro hombre. Hola Gwitty.

91
00:11:48,530 --> 00:11:50,510
Oye, llévate ese mirlo loco.

92
00:11:51,770 --> 00:11:55,890
Drácula Religiosa, miembro de la
Familia Starling, minero indio de las colinas.

93
00:11:56,190 --> 00:11:58,810
Él también me parece negro.

94
00:11:59,010 --> 00:12:00,670
Un ave de gran tamaño que se alimenta de frutas.

95
00:12:06,250 --> 00:12:07,690
Es peor que un águila que grita.

96
00:12:08,150 --> 00:12:10,490
Bueno, simplemente no podemos dejarlo sentado.
allá. Estoy dispuesto.

97
00:12:10,930 --> 00:12:12,190
Vuelve a meterlo en su jaula.

98
00:12:13,410 --> 00:12:14,410
¿OMS?

99
00:12:15,150 --> 00:12:16,150
Tú.

100
00:12:17,330 --> 00:12:18,330
Bueno.

101
00:12:20,290 --> 00:12:26,210
Vamos. Vamos. Vamos.

102
00:12:26,830 --> 00:12:27,830
Sí.

103
00:12:29,430 --> 00:12:30,670
Él es todo tuyo.

104
00:12:34,350 --> 00:12:35,930
El trabajo de la mujer nunca termina.

105
00:12:41,170 --> 00:12:42,170
Sostener.

106
00:12:43,670 --> 00:12:46,090
Deja eso. Asustaste muchísimo
de mi.

107
00:12:47,350 --> 00:12:48,350
Hola cariño.

108
00:12:48,670 --> 00:12:51,270
Hola, cariño, gran matón.

109
00:12:51,670 --> 00:12:53,510
Simplemente no te gusta su humor.

110
00:12:54,150 --> 00:12:57,030
Lo que necesita es un poco de sol.

111
00:12:58,430 --> 00:13:01,070
Que lindo silbido para el perrito.

112
00:13:30,730 --> 00:13:34,250
Mire, señor Carney, la pregunta no es
¿Recogiste el atizador? Te conocemos

113
00:13:34,250 --> 00:13:36,610
lo hizo. Tus huellas dactilares están por todas partes.
en sangre.

114
00:13:37,590 --> 00:13:38,590
Podría ser.

115
00:13:39,450 --> 00:13:42,190
Simplemente no recuerdo nada de lo que hice.

116
00:13:43,550 --> 00:13:47,290
Pero recuerdas que no tuviste una pelea
con el señor Shute. Mátalo con el

117
00:13:47,290 --> 00:13:48,730
póquer. ¿Estás seguro de eso?

118
00:13:49,130 --> 00:13:50,590
Te dije que lo era.

119
00:13:52,270 --> 00:13:53,270
Carney.

120
00:13:55,670 --> 00:13:56,830
No nos estás ayudando.

121
00:13:57,270 --> 00:13:59,110
No quiero decírtelo.

122
00:14:00,330 --> 00:14:06,790
Lo encontré cuando llegaste y
estaba muerto.

123
00:14:07,190 --> 00:14:09,270
Podría habernos dejado entrar en lugar de
huyendo.

124
00:14:11,570 --> 00:14:16,110
Tienes que entender que ese fue el acto.
de un hombre culpable.

125
00:14:19,150 --> 00:14:23,110
No tenías ninguna razón para pensar que no lo eras.
solo en la casa con el Sr. Shute.

126
00:14:25,530 --> 00:14:26,550
¿Qué pasa con los enemigos?

127
00:14:28,750 --> 00:14:31,670
Quieres saber si hay personas
¿Quién podría haberlo querido fuera del

128
00:14:31,670 --> 00:14:32,670
manera?

129
00:14:33,170 --> 00:14:36,410
Has estado viviendo bajo el mismo techo.
con él durante mucho tiempo.

130
00:14:36,630 --> 00:14:37,830
No es el mismo techo.

131
00:14:38,270 --> 00:14:39,270
Su techo.

132
00:14:40,290 --> 00:14:41,310
Todo era suyo.

133
00:14:42,170 --> 00:14:43,410
Él nunca me dejó olvidar.

134
00:14:44,570 --> 00:14:45,810
¿Él nunca te dejó olvidar?

135
00:14:46,070 --> 00:14:47,070
Mi lugar.

136
00:14:48,390 --> 00:14:49,390
Es como una prisión.

137
00:14:49,590 --> 00:14:50,590
¿Por qué no lo dejaste?

138
00:14:50,750 --> 00:14:56,530
Hay muchos trabajos para siempre
amas de casa. Estaría cambiando la sartén por

139
00:14:56,530 --> 00:14:57,530
fuego.

140
00:14:57,800 --> 00:15:01,840
Todas las personas son iguales cuando tienes que hacerlo.
espera en ellos. ¿Por qué volviste a

141
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
esa casa anoche?

142
00:15:03,760 --> 00:15:07,960
Porque yo... no lo sé. Elegí hacerlo.

143
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
Muy bien, ahora.

144
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
Esta pelea en el hotel, ¿qué fue eso?
todo sobre?

145
00:15:15,740 --> 00:15:19,620
Un loco toca a la puerta y
Luego vino hacia mí.

146
00:15:20,820 --> 00:15:22,540
No sé qué le hice.

147
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Gente.

148
00:15:24,540 --> 00:15:25,960
No dijo por qué o...

149
00:15:26,320 --> 00:15:27,320
¿Qué buscaba?

150
00:15:27,760 --> 00:15:29,060
No dijo nada.

151
00:15:32,780 --> 00:15:34,480
¿Hay algo que podamos hacer por usted?

152
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
No.

153
00:15:37,820 --> 00:15:39,600
¿Alguna pregunta que podamos responder?

154
00:15:41,140 --> 00:15:42,140
No.

155
00:15:48,700 --> 00:15:49,700
¿Sí?

156
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
en la alfombra.

157
00:16:01,300 --> 00:16:03,240
Tu pájaro está bien cuidado.

158
00:16:10,300 --> 00:16:10,740
carney

159
00:16:10,740 --> 00:16:19,460
trabajado

160
00:16:19,460 --> 00:16:21,540
para el viejo Horatio Shute durante 20 años.

161
00:16:22,180 --> 00:16:24,260
Odiaba cada minuto, pero colgaba
encendido.

162
00:16:25,680 --> 00:16:27,320
Te inclina la mente si lo piensas.

163
00:16:28,010 --> 00:16:29,570
Estoy pensando en ello.

164
00:16:30,930 --> 00:16:31,970
Mucho.

165
00:16:50,390 --> 00:16:51,570
Vicky se ha quedado sin fuego, jefe.

166
00:16:54,710 --> 00:16:55,730
Puedo ver eso.

167
00:17:05,069 --> 00:17:07,470
Muy bien, encendamos el fuego.
extintor fuera de aquí y de vuelta en el

168
00:17:13,190 --> 00:17:14,970
Bueno, jefe, se perdió toda la diversión.

169
00:17:15,410 --> 00:17:17,890
Mi oficina se incendia y lo llamas
divertido?

170
00:17:18,329 --> 00:17:19,569
No hay fuego, sólo humo.

171
00:17:20,130 --> 00:17:21,730
Tenemos un expulsor de humos funcionando.

172
00:17:21,950 --> 00:17:23,750
Tener la oficina despejada en unas diez.
minutos.

173
00:17:28,450 --> 00:17:29,450
Yo me quedo con eso.

174
00:17:35,760 --> 00:17:36,539
¿Dónde aterrizó?

175
00:17:36,540 --> 00:17:37,700
Allí. Te lo mostraré.

176
00:17:43,920 --> 00:17:45,060
Reacción química.

177
00:17:45,400 --> 00:17:46,420
Sólo una bomba de humo.

178
00:17:47,100 --> 00:17:48,100
¿Y?

179
00:17:49,340 --> 00:17:50,980
Modelo RL, lanzamiento de rifle.

180
00:17:51,480 --> 00:17:53,440
Y no hay duda, jefe. Llegó por el
ventana.

181
00:17:57,100 --> 00:17:58,440
Muy bien, gracias, teniente.

182
00:18:00,040 --> 00:18:03,180
Mark, Ed, supongamos que tomamos un descanso en el
parque.

183
00:18:12,170 --> 00:18:13,630
Saldremos a tomar un poco de aire fresco.

184
00:18:26,810 --> 00:18:29,330
Ahora pongamos este llamado fuego
juntos.

185
00:18:29,670 --> 00:18:30,670
Mira cómo se forma.

186
00:18:32,110 --> 00:18:34,090
Abrimos con Eve sola en la oficina.

187
00:18:34,430 --> 00:18:36,030
Entra una llamada de comunicaciones.

188
00:18:36,350 --> 00:18:38,430
Debo informar inmediatamente a
Comisionado Randall.

189
00:18:38,630 --> 00:18:40,670
Obviamente un complot para sacarte del
oficina.

190
00:18:41,139 --> 00:18:43,100
Evidentemente, como el comisario sabía
nada al respecto.

191
00:18:44,220 --> 00:18:48,120
Desde el momento en que salió de la oficina hasta el
llegada de los bomberos... Podría

192
00:18:48,120 --> 00:18:49,860
Sólo han pasado minutos, jefe. si, pero
el tiempo suficiente.

193
00:18:50,060 --> 00:18:52,500
Sí, por una bomba para llenar la oficina
fumar.

194
00:18:52,740 --> 00:18:56,300
¿Por qué un gato querría fingir un incendio?
Con muchos menos problemas, podrías tener

195
00:18:56,300 --> 00:18:57,199
lo real.

196
00:18:57,200 --> 00:18:59,120
Porque este gato sólo quería conseguir
adentro.

197
00:18:59,600 --> 00:19:03,020
Nadie podía simplemente entrar y salir
allí con todos esos bomberos pululando

198
00:19:03,060 --> 00:19:05,100
¿Podría si se estuviera haciendo pasar por un
bombero.

199
00:19:05,500 --> 00:19:06,520
El punto es...

200
00:19:09,100 --> 00:19:10,800
La cuestión es, ¿qué buscaba?

201
00:19:11,040 --> 00:19:11,819
El pájaro.

202
00:19:11,820 --> 00:19:12,820
¿Dónde está?

203
00:19:13,160 --> 00:19:14,160
Lo arruiné.

204
00:19:14,600 --> 00:19:16,660
Calculé todas las probabilidades y aun así surgieron
vacío.

205
00:19:17,020 --> 00:19:19,280
¿El gran Arnie Sims se ponchó?

206
00:19:19,740 --> 00:19:21,580
¿Cómo? No importa cómo.

207
00:19:22,560 --> 00:19:24,380
Todavía no tenemos ese pájaro de mala muerte.

208
00:19:25,820 --> 00:19:27,520
Debería haber hecho lo que dije antes.

209
00:19:27,880 --> 00:19:29,600
Simplemente entré y lo deslicé.

210
00:19:29,840 --> 00:19:33,260
Caminé por un edificio lleno de policías.
llevando una jaula para pájaros.

211
00:19:39,150 --> 00:19:40,150
Soy Connie McKay.

212
00:19:40,290 --> 00:19:42,030
Nos gustaría hacer algunas preguntas.

213
00:19:44,050 --> 00:19:45,230
Claro, dispara.

214
00:19:45,930 --> 00:19:49,090
El señor Alfred Carney dice que usted le vendió un
pájaro.

215
00:19:50,890 --> 00:19:51,890
Carney.

216
00:19:52,950 --> 00:19:53,950
Mmm.

217
00:19:54,570 --> 00:19:56,230
Sí, creo que me resulta familiar.

218
00:19:56,610 --> 00:19:58,570
Es un sospechoso en Horatio Schubert.

219
00:19:59,670 --> 00:20:01,610
Oh, sí, recuerdo haber leído sobre eso.

220
00:20:02,530 --> 00:20:04,650
El pájaro era un minero indio de las colinas.

221
00:20:07,450 --> 00:20:08,470
Sí, sí.

222
00:20:09,020 --> 00:20:10,020
Ah, claro.

223
00:20:10,720 --> 00:20:12,160
Sí, habló como una tormenta.

224
00:20:12,420 --> 00:20:13,420
Puedes decir eso de nuevo.

225
00:20:14,840 --> 00:20:15,840
Y otra vez.

226
00:20:16,320 --> 00:20:19,760
Tenemos razones para creer que alguien
más estaba interesado en ese particular

227
00:20:19,760 --> 00:20:21,220
pájaro. ¿Oh sí?

228
00:20:22,240 --> 00:20:23,039
¿Quién es ese?

229
00:20:23,040 --> 00:20:24,460
Eso es lo que nos gustaría saber.

230
00:20:26,940 --> 00:20:31,360
Bueno, eh... Sí, sí, era alguien.

231
00:20:31,560 --> 00:20:37,220
Una chica. Una chica bonita. ella no preguntó
para ese pájaro en particular, pero, um...

232
00:20:37,470 --> 00:20:39,690
Ella se estremeció cuando le dije que
no tenía una mente parlante.

233
00:20:41,710 --> 00:20:43,030
Gracias, Sr. McKay.

234
00:20:43,290 --> 00:20:46,770
Oh, bueno, de nada.
Jefe. En cualquier momento, cualquier cosa para ayudar al

235
00:20:53,690 --> 00:21:00,490
Oh, uh, Jefe, um... resulta que
Piensa, um... quiero decir, uh,

236
00:21:00,530 --> 00:21:02,710
dadas las circunstancias y todo, eh...

237
00:21:03,070 --> 00:21:07,610
¿Crees que Carney podría estar dispuesto?
para venderlo? Quiero decir, el pájaro, ya sabes,

238
00:21:07,610 --> 00:21:08,149
¿Volver a mí?

239
00:21:08,150 --> 00:21:09,830
No, dudo que el dueño sea
interesado.

240
00:21:10,490 --> 00:21:13,190
Pero me encantaría aprobar tu propuesta.
junto a él.

241
00:21:14,090 --> 00:21:15,830
Bueno, muchas gracias.

242
00:21:21,690 --> 00:21:24,410
Parece que nuestro asesino tiene un
cómplice.

243
00:21:24,710 --> 00:21:25,710
Una chica bonita.

244
00:21:26,890 --> 00:21:29,950
He visto algunos bichos raros, pero ese tipo
McKay recogió las galletas.

245
00:21:30,670 --> 00:21:31,670
¿Lo suficientemente amigable?

246
00:21:32,520 --> 00:21:35,200
Y dispuesto a ayudar a la policía, a pesar de
su expediente penitenciario.

247
00:21:35,760 --> 00:21:36,920
Me rindo. ¿Cómo?

248
00:21:37,520 --> 00:21:38,419
¿Cómo qué?

249
00:21:38,420 --> 00:21:40,460
¿Cómo miras a un chico y sabes eso?
¿Ha cumplido condena?

250
00:21:41,680 --> 00:21:42,740
La forma en que habló.

251
00:21:43,040 --> 00:21:46,100
Siguió escondiendo sus labios para que no pudiéramos
verlos.

252
00:21:47,060 --> 00:21:51,120
Contras de eso cuando se supone que deben ser
observar períodos de silencio.

253
00:21:55,540 --> 00:21:56,760
Bien. Ajá.

254
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
Gracias.

255
00:21:58,800 --> 00:21:59,759
Adiós.

256
00:21:59,760 --> 00:22:00,760
Seguro.

257
00:22:02,220 --> 00:22:03,220
El jefe tenía razón.

258
00:22:04,420 --> 00:22:05,700
No parezcas tan sorprendido.

259
00:22:06,260 --> 00:22:08,140
Dentro y fuera por tres cargos de hurto.

260
00:22:08,380 --> 00:22:11,860
Hace cinco años, según su
informe de libertad condicional, abrió una tienda de mascotas.

261
00:22:12,080 --> 00:22:14,860
Ha estado limpio desde entonces. Bueno para
él.

262
00:22:16,520 --> 00:22:20,800
Sin embargo, la experiencia me ha enseñado a
considerar a los pecadores arrepentidos con cierto grado de

263
00:22:20,800 --> 00:22:22,140
precaución. ¿Qué hizo?

264
00:22:22,440 --> 00:22:24,200
Quiere recuperar el pájaro de Connie.

265
00:22:24,480 --> 00:22:25,860
Quizás deberíamos emitir una orden de búsqueda.

266
00:22:27,580 --> 00:22:28,580
¿Por qué la cola?

267
00:22:28,680 --> 00:22:31,140
Esto no es tiempo de juegos y diversión, Eve.

268
00:22:31,840 --> 00:22:33,140
Todo encaja.

269
00:22:34,340 --> 00:22:38,960
¿Lo hace? Sí, te presento a Horatio Shute,
Te doy Alfred Carney, y te doy

270
00:22:38,960 --> 00:22:41,500
Tú, Robert Ironside. Ahora, ¿qué hacemos?
tienen en común?

271
00:22:42,340 --> 00:22:43,340
Violencia.

272
00:22:43,440 --> 00:22:47,640
Shute fue asesinado, Carney fue golpeado,
Y tu oficina tenía micrófonos. lo común

273
00:22:47,640 --> 00:22:49,040
denominador detrás de la violencia?

274
00:22:49,340 --> 00:22:51,820
En un momento u otro, cada uno de ustedes
Tenía ese pájaro.

275
00:22:52,220 --> 00:22:56,460
Y ahora llega McKay y lo quiere. y
a partir de este momento, sentado en este

276
00:22:56,460 --> 00:23:00,240
silla, en esta oficina, en este momento en
tiempo, ¿qué quiero?

277
00:23:00,480 --> 00:23:01,820
Para saber lo que sabe ese pájaro.

278
00:23:03,580 --> 00:23:04,700
Hola cariño.

279
00:23:05,100 --> 00:23:06,100
¿Qué dices, Mac?

280
00:23:06,300 --> 00:23:07,900
¡Luda! ¡Luda!

281
00:23:08,360 --> 00:23:09,760
¡Luda! ¡Luda!

282
00:23:17,800 --> 00:23:22,240
¿Sí? Este es el élder Thompson con el
Revista Heraldo de la Esperanza.

283
00:23:23,620 --> 00:23:27,040
No, hoy está muy ocupado. tal vez tu
Podría volver a llamar más tarde en la semana.

284
00:23:36,400 --> 00:23:38,720
Una mujer reportera. Le dije que llamara
atrás. Bien.

285
00:23:40,100 --> 00:23:41,560
Seguro que está enganchado a estas uvas.

286
00:23:41,980 --> 00:23:43,220
Silbato para el perrito.

287
00:23:44,520 --> 00:23:46,920
Le encanta cualquier fruta que sea blanda.
suficiente.

288
00:23:47,280 --> 00:23:48,940
Estos pájaros siempre tienen hambre.

289
00:23:49,360 --> 00:23:52,040
Mientras lo alimentes, él seguirá
hablando. Eso parece.

290
00:23:52,440 --> 00:23:53,419
Vuela el taco.

291
00:23:53,420 --> 00:23:55,940
Yo tuiteo. Ese parece ser el alcance de
su vocabulario.

292
00:23:56,260 --> 00:24:00,420
Tuiteo, silbo al perrito y vuelo
la señal. Vuela el taco. ¿Está tratando de

293
00:24:00,420 --> 00:24:01,420
decir volar el gallinero?

294
00:24:01,820 --> 00:24:03,260
Probablemente. Vuela el taco.

295
00:24:03,560 --> 00:24:04,560
Señal.

296
00:24:05,680 --> 00:24:07,040
¿Cuántas palabras suenan como Q?

297
00:24:07,420 --> 00:24:08,800
Bueno, hay Q como en una obra de teatro.

298
00:24:09,200 --> 00:24:12,860
Dramático. Y hay Q, ya sabes, un
Coleta china.

299
00:24:13,720 --> 00:24:15,880
Cosmético. Q no es piscina.

300
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
Deportivo.

301
00:24:17,940 --> 00:24:20,340
Yo... No, no creo que el Sr.

302
00:24:20,560 --> 00:24:23,560
La Q de McCobber cae en cualquiera de esos
categorías.

303
00:24:24,420 --> 00:24:28,560
Muy bien, si no es dramático,
cosmético o deportivo, ¿dónde se encuentra?

304
00:24:29,360 --> 00:24:32,520
Yo diría... Detenciones.

305
00:24:40,179 --> 00:24:42,280
Ey. Big Q le da la bienvenida, Jefe.

306
00:24:42,840 --> 00:24:45,560
San Quintín te ha estado esperando.
con los brazos abiertos.

307
00:24:46,000 --> 00:24:47,620
Conozco a mucha gente aquí.

308
00:24:48,660 --> 00:24:51,020
Ojalá pudiera decir que fue un placer verte
otra vez.

309
00:24:52,020 --> 00:24:53,780
Si lo dijeras, no lo creería.

310
00:24:55,040 --> 00:24:56,600
Ahí lo tienes de nuevo, siendo cínico.

311
00:24:57,820 --> 00:25:00,840
Debe ser horrible no tener fe.
en tu prójimo.

312
00:25:01,860 --> 00:25:04,100
A veces me mantiene despierto por la noche.
¿Ver?

313
00:25:05,710 --> 00:25:06,970
Duermo como un bebé.

314
00:25:09,490 --> 00:25:11,190
Quizás lo que necesito es un hobby.

315
00:25:13,230 --> 00:25:14,230
¿Tú?

316
00:25:14,510 --> 00:25:17,390
Pensé que tu pasatiempo estaba bromeando.
inocentes.

317
00:25:17,870 --> 00:25:21,130
Como yo. ¿Tú? He oído que te has vuelto bastante
un entrenador de animales.

318
00:25:22,530 --> 00:25:23,530
Sí.

319
00:25:24,030 --> 00:25:27,810
Empecé con pulgas y estoy trabajando mi
camino hasta los elefantes.

320
00:25:28,490 --> 00:25:33,150
Oh, algunos chicos pintan, otros tallan, hacen
cinturones, y yo... Tú entrenas pájaros.

321
00:25:33,710 --> 00:25:34,710
Ah.

322
00:25:35,090 --> 00:25:36,250
No hay ninguna ley que lo prohíba.

323
00:25:36,930 --> 00:25:39,270
Quiero decir, necesito el aliento de mi cantimplora.
fondo.

324
00:25:40,270 --> 00:25:43,430
¿Sabías que Connie McKay compró
¿Tu último pájaro?

325
00:25:45,650 --> 00:25:49,030
No me sorprende. el compra muchas cosas
los chicos hacen las paces aquí.

326
00:25:49,250 --> 00:25:51,670
Groms, ¿qué has oído de Arnie Sims?

327
00:25:52,150 --> 00:25:53,150
Oye, ya basta, jefe.

328
00:25:53,770 --> 00:25:55,510
¿No puedes subirte a nadie además de los Sims?

329
00:25:59,270 --> 00:26:02,970
Tú nunca te rindes, ¿verdad? yo nunca
dejar de intentar entender lo que hace

330
00:26:02,970 --> 00:26:03,970
eres un tonto.

331
00:26:04,680 --> 00:26:07,500
Llevas aquí dos años esperando una
viaje a la sala verde.

332
00:26:07,700 --> 00:26:08,700
¿Y Arnie?

333
00:26:10,540 --> 00:26:12,560
Arnie está afuera divirtiéndose.

334
00:26:13,060 --> 00:26:14,600
Mira, no sé de qué estás hablando.
acerca de.

335
00:26:15,080 --> 00:26:16,520
Nunca conocí a Arnie Sims.

336
00:26:18,400 --> 00:26:19,900
Y nunca maté a ese guardia.

337
00:26:20,180 --> 00:26:21,820
¿Y nunca has oído hablar de un camión blindado?

338
00:26:24,000 --> 00:26:26,260
¿Y nunca has oído hablar de 250.000 dólares?

339
00:26:27,600 --> 00:26:31,840
Nunca pudimos vincular a los Sims con
Gemidos por ese atraco y asesinato

340
00:26:31,840 --> 00:26:32,840
guardia.

341
00:26:32,960 --> 00:26:34,260
¿Qué te haría pensar...?

342
00:26:34,510 --> 00:26:35,510
Podríamos hacerlo ahora.

343
00:26:37,330 --> 00:26:40,450
Aprecio ese editorial nosotros.

344
00:26:41,510 --> 00:26:44,510
Bueno, tal vez el nosotros real se haya contagiado.

345
00:26:44,790 --> 00:26:49,490
Ed, un buen policía aprende de sus errores.

346
00:26:50,330 --> 00:26:55,010
Hasta ahora siempre pensé que después
En el atraco, Sims se llevó el dinero.

347
00:26:55,730 --> 00:26:56,730
Sí.

348
00:26:58,350 --> 00:27:02,330
Puede que le resulte difícil de creer, pero
existe una remota posibilidad.

349
00:27:04,110 --> 00:27:07,070
Pero puede que me haya equivocado.

350
00:27:11,050 --> 00:27:13,610
En el tiempo que lo has tenido, ¿qué has
¿Le enseñaste a decir?

351
00:27:14,750 --> 00:27:16,750
Nada nuevo. Eso lleva un tiempo.

352
00:27:17,910 --> 00:27:21,410
Y ya podía decir las cosas que
dice ahora cuando lo compraste de McKay's

353
00:27:21,410 --> 00:27:22,089
tienda de mascotas.

354
00:27:22,090 --> 00:27:23,090
Sí, señor.

355
00:27:23,130 --> 00:27:26,750
Pero sí le enseñé a imitar un auto.
cuerno.

356
00:27:28,570 --> 00:27:29,570
Nos dimos cuenta.

357
00:27:30,830 --> 00:27:33,290
¿Qué vas a hacer conmigo ahora?
que estoy levantado y dando vueltas?

358
00:27:35,100 --> 00:27:36,580
¿Me meterán en otra prisión?

359
00:27:38,900 --> 00:27:43,540
Realmente no mataste a Horatio, ¿verdad?
Por supuesto que no lo hice. Bueno, entonces eres

360
00:27:43,540 --> 00:27:44,540
Gratis, Carney.

361
00:27:44,820 --> 00:27:49,180
Después de todos esos años, finalmente estás
gratis.

362
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
¿Para hacer qué?

363
00:27:53,140 --> 00:27:54,140
Ah, cualquier cosa.

364
00:27:54,780 --> 00:27:56,220
Eres tu propio hombre.

365
00:27:57,800 --> 00:27:58,800
Gracias.

366
00:28:02,090 --> 00:28:03,090
¿A dónde iría?

367
00:28:03,290 --> 00:28:04,930
Hay todo un mundo esperándote.

368
00:28:07,910 --> 00:28:10,550
Eso es lo que querías, ¿no? Sí,
por supuesto.

369
00:28:11,770 --> 00:28:15,450
Excepto... ¿Qué pasa con la casa?

370
00:28:15,730 --> 00:28:16,730
¿La casa de Judas?

371
00:28:17,470 --> 00:28:18,470
¿Tu prisión?

372
00:28:18,490 --> 00:28:20,030
Sería un lugar para quedarse.

373
00:28:21,530 --> 00:28:22,570
Por un tiempo.

374
00:28:24,650 --> 00:28:29,350
Tal vez yo... podría arreglarlo con el
albacea de la herencia.

375
00:28:30,610 --> 00:28:31,610
Por un tiempo.

376
00:28:31,950 --> 00:28:34,150
Sí, sólo por un tiempo.

377
00:28:36,690 --> 00:28:37,690
Adiós, Carney.

378
00:28:37,770 --> 00:28:38,770
Está bien, cariño.

379
00:28:41,630 --> 00:28:44,070
¿No podría llevarlo conmigo? Oh, yo soy
miedo no.

380
00:28:44,550 --> 00:28:46,370
Lo retendremos por unos días.

381
00:28:47,890 --> 00:28:48,890
¿Marca?

382
00:28:50,090 --> 00:28:51,090
¿Marca?

383
00:28:59,070 --> 00:29:00,570
¿Crees que vas a estar bien?
¿solo?

384
00:29:02,660 --> 00:29:05,340
Mark, ningún hombre está nunca solo.

385
00:29:11,660 --> 00:29:15,400
Jefe, ella está aquí ahora, en persona. el
reportero que ha estado pidiendo una

386
00:29:15,400 --> 00:29:19,260
entrevista. Diré esto por ella, ella es
persistente y predictivo.

387
00:29:20,080 --> 00:29:23,820
Señorita Whitfield, una de sus más
trabajos importantes es protegerme de

388
00:29:23,820 --> 00:29:25,300
interrupciones innecesarias.

389
00:29:26,160 --> 00:29:27,400
Dile que estoy ocupado.

390
00:29:33,810 --> 00:29:34,990
Un momento, E.

391
00:29:38,030 --> 00:29:43,390
¿Dices que es una chica bonita?

392
00:29:44,050 --> 00:29:45,050
Bastante bonita.

393
00:29:47,710 --> 00:29:53,490
Por otro lado, ¿cuándo hemos
descuidó a nuestros amigos de la Cuarta

394
00:29:53,810 --> 00:29:54,810
Tráela adentro.

395
00:30:01,330 --> 00:30:02,330
¿Quieres entrar?

396
00:30:06,540 --> 00:30:09,400
Este es el élder Thompson, jefe. ella es
de la revista Herald of Hope.

397
00:30:10,420 --> 00:30:11,820
¿Quiere sentarse, señorita Thompson?

398
00:30:12,080 --> 00:30:13,080
Gracias.

399
00:30:25,720 --> 00:30:31,560
Bueno, como probablemente sepas, nuestra revista
es publicado por el noreste

400
00:30:31,560 --> 00:30:32,560
Fundación Ortopédica.

401
00:30:33,680 --> 00:30:35,340
Nos gustaría hacer una historia sobre ti.

402
00:30:35,550 --> 00:30:36,550
De lo más halagador.

403
00:30:37,050 --> 00:30:38,050
¿Pero por qué yo?

404
00:30:38,190 --> 00:30:42,190
Porque eres un excelente ejemplo
de Will triunfando sobre una desventaja.

405
00:30:42,770 --> 00:30:44,630
Supongo que mi buen amigo el Dr.

406
00:30:44,950 --> 00:30:45,950
Wright te metió en esto.

407
00:30:46,170 --> 00:30:47,690
El presidente de la fundación.

408
00:30:48,250 --> 00:30:49,670
¿Y cómo está el Dr. Cummings?

409
00:30:49,950 --> 00:30:50,950
Su asistente.

410
00:30:51,090 --> 00:30:54,590
Bueno, ya no está con nosotros. el es
haciendo investigaciones en Australia.

411
00:30:55,230 --> 00:30:57,150
Sí, creo que lo leí.
en alguna parte.

412
00:30:58,870 --> 00:31:01,250
Bueno, también podríamos empezar.

413
00:31:01,690 --> 00:31:04,150
Bueno, realmente no estoy preparado para hacerlo. Yo...

414
00:31:04,490 --> 00:31:05,530
Sólo quería concertar una cita.

415
00:31:06,330 --> 00:31:08,350
Bueno, entonces, ¿qué tal mañana?

416
00:31:08,730 --> 00:31:09,730
Oh, eso estaría bien.

417
00:31:12,590 --> 00:31:13,790
¿A las diez de la mañana?

418
00:31:14,110 --> 00:31:15,110
Sí.

419
00:31:19,690 --> 00:31:20,690
Hola cariño.

420
00:31:21,170 --> 00:31:22,170
Un placer conocerte.

421
00:31:22,730 --> 00:31:24,170
Veo que tienes un loro.

422
00:31:24,570 --> 00:31:25,570
¿Loro?

423
00:31:25,990 --> 00:31:30,470
Difícilmente. Ese es un feo que come plátanos.
primo de un cuervo. creo que el es

424
00:31:31,370 --> 00:31:32,730
Nos vemos mañana, señorita Thompson.

425
00:31:33,070 --> 00:31:34,070
Gracias.

426
00:31:43,820 --> 00:31:44,820
Aquí está, jefe.

427
00:31:46,280 --> 00:31:47,280
Gracias.

428
00:31:48,240 --> 00:31:49,240
Está bien.

429
00:31:49,820 --> 00:31:51,000
Comencemos el espectáculo.

430
00:31:54,880 --> 00:31:56,460
Supongamos que Grom está en prisión.

431
00:31:57,040 --> 00:32:01,920
Sabe dónde escondió el botín del
Robo de vehículos blindados. Arnie Sims gratis en

432
00:32:01,920 --> 00:32:02,920
el exterior, no.

433
00:32:04,000 --> 00:32:07,440
Grom, cuyo corte podría mantenerlo fuera de
la cámara de gas, tuvo que conseguir el

434
00:32:07,440 --> 00:32:08,540
información a los Sims.

435
00:32:08,800 --> 00:32:11,220
En el corredor de la muerte, la correspondencia es un poco
difícil.

436
00:32:11,460 --> 00:32:17,180
Bien. Entonces, al ser un tipo creativo,
Grom tiene un portabebés emplumado, pero no

437
00:32:17,180 --> 00:32:18,660
paloma. Señor Macabro.

438
00:32:19,660 --> 00:32:20,660
Vuela el taco.

439
00:32:20,740 --> 00:32:21,740
Así es.

440
00:32:22,380 --> 00:32:24,780
Pero un accidente automovilístico puso a Sims en el
hospital.

441
00:32:25,200 --> 00:32:26,240
Y Carney consiguió el pájaro.

442
00:32:27,740 --> 00:32:28,860
Hola cariño.

443
00:32:29,140 --> 00:32:32,240
Y Sims descubrió quién tenía al Sr. Macabro.
Entró en la casa, disparó,

444
00:32:32,300 --> 00:32:33,480
lo sorprendió y fue asesinado.

445
00:32:34,420 --> 00:32:35,420
Vuela el taco.

446
00:32:35,760 --> 00:32:36,760
Vuela el taco.

447
00:32:38,400 --> 00:32:40,100
Ese es el pedido de ayuda de Grom.

448
00:32:40,400 --> 00:32:42,900
Volar la Q significa salir de San
Quintín.

449
00:32:44,560 --> 00:32:48,220
Silbato para el perrito. Silbato para el
perrito. ¿Nos está diciendo que hagamos algo?

450
00:32:48,480 --> 00:32:49,359
Dudo.

451
00:32:49,360 --> 00:32:52,640
¿Por qué? Por un lado, no tenemos un
perrito.

452
00:32:52,980 --> 00:32:54,880
Podría estar diciéndonos que consigamos algo.

453
00:32:55,340 --> 00:32:58,060
¿Un silbido, tal vez? Claro, uno de esos
pequeños silbatos para perros.

454
00:32:58,340 --> 00:33:00,040
De esos que sólo los perros pueden oír.

455
00:33:01,780 --> 00:33:02,780
Supersónico.

456
00:33:03,560 --> 00:33:06,160
Emite el tipo de sonido reproducido por un
tweeter alto.

457
00:33:06,800 --> 00:33:08,460
Tweeter alto, tweeter alto.

458
00:33:11,110 --> 00:33:14,570
El señor McCarver estaba pidiendo un silbato.
como este.

459
00:33:15,130 --> 00:33:17,170
Bueno, ahora llega el momento de la verdad.

460
00:33:41,130 --> 00:33:42,150
No puedes ganarlos todos.

461
00:33:49,050 --> 00:33:50,310
Campana ding dong.

462
00:33:50,970 --> 00:33:52,170
Campana ding dong.

463
00:33:53,270 --> 00:33:54,630
Hay un paso de gigante.

464
00:33:56,970 --> 00:33:59,050
Campana ding dong.

465
00:34:03,990 --> 00:34:04,990
El coño está en el pozo.

466
00:34:05,590 --> 00:34:06,590
Precisamente.

467
00:34:07,130 --> 00:34:10,310
Sr. McCobber con la ayuda del oficial
Whitfield.

468
00:34:10,780 --> 00:34:12,580
Y nos dijo dónde escondió Grom el dinero.

469
00:34:13,139 --> 00:34:16,520
Ed, quiero una lista de todos los negocios.
propiedades en un área de tres cuadras del

470
00:34:16,520 --> 00:34:17,800
escenario del robo del vehículo blindado.

471
00:34:18,020 --> 00:34:19,100
Te lo tendré para ayer.

472
00:34:20,580 --> 00:34:22,080
Un hombre pájaro.

473
00:34:22,659 --> 00:34:23,800
Vale dos por un arbusto.

474
00:34:24,120 --> 00:34:27,679
Equivocado. Esta ave vale 250.000 dólares.

475
00:34:50,480 --> 00:34:51,520
Buenos días, jefe. mañana,

476
00:34:52,820 --> 00:34:56,639
Eva. Esta sombrerera vino para ti.
mañana. Para mí, ¿aquí en la sede?

477
00:34:57,260 --> 00:35:00,580
Sí, quizás tengas un admirador secreto.
quien no sabe donde vives.

478
00:35:00,980 --> 00:35:03,300
Lo escuchamos, no lo aceptamos. es
no una caja.

479
00:35:04,020 --> 00:35:05,240
Oh, Dios mío.

480
00:35:06,460 --> 00:35:08,200
Retíralo. Es una caja.

481
00:35:09,720 --> 00:35:12,020
Oh, esto es ridículo. Está construido para
yo.

482
00:35:18,730 --> 00:35:21,310
Hola, soy Eve Whitfield. yo solo
recibió un sombrero.

483
00:35:23,370 --> 00:35:24,910
No, no lo ordené.

484
00:35:25,110 --> 00:35:28,910
Y si quisiera ponerme un sombrero,
ciertamente no usaría ese, yo

485
00:35:29,010 --> 00:35:32,370
Díselo, Tigre. ella no va a pagar
para ello, y pueden recogerlo en cualquier

486
00:35:32,370 --> 00:35:36,270
tiempo. No, no lo pagaré. y tu
Puedes recogerlo cuando te convenga.

487
00:35:37,230 --> 00:35:38,670
Sí, esa es mi última palabra.

488
00:35:43,470 --> 00:35:46,670
Se reconoce la opinión minoritaria. Sr.
McCobber cree que deberías quedártelo.

489
00:35:46,960 --> 00:35:48,900
Bueno, puede tenerlo como nido, en la medida
en lo que a mí respecta.

490
00:35:49,740 --> 00:35:50,880
No se como entran.

491
00:35:52,040 --> 00:35:53,540
No estoy seguro de que no lo sea, detective.

492
00:35:53,760 --> 00:35:54,820
No debería sorprenderme del todo.

493
00:35:55,740 --> 00:35:56,860
Hola, señorita Thompson.

494
00:35:57,300 --> 00:36:00,060
Mark, has estado esperando para trabajar en el
motor del carro de arroz.

495
00:36:01,140 --> 00:36:03,440
Va a tomar una hora. solo dime
cuando sale mal.

496
00:36:03,680 --> 00:36:04,800
Tienes una hora. Una hora.

497
00:36:05,040 --> 00:36:08,100
Buenos días, señorita Thompson. Entra.
Entra. Por favor, toma una silla.

498
00:36:12,920 --> 00:36:16,240
Oh, me estás dando un gran comienzo.

499
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Él hará eso.

500
00:36:18,240 --> 00:36:20,300
Quizás podríamos irnos sin su
comenta, Eva.

501
00:36:21,440 --> 00:36:23,740
No eres mi idea de un médico.
carta.

502
00:36:24,580 --> 00:36:26,400
Es amable de su parte decir eso, Jefe Ironside.

503
00:36:26,680 --> 00:36:27,680
En realidad, no lo soy.

504
00:36:27,980 --> 00:36:31,040
Contamos con médicos que actúan como consultores.
para nuestro personal.

505
00:36:31,420 --> 00:36:32,098
Veo.

506
00:36:32,100 --> 00:36:33,800
Bueno, ahora he anotado algunos
preguntas.

507
00:36:34,080 --> 00:36:35,080
¿Empezamos?

508
00:36:35,260 --> 00:36:36,260
Un momento, por favor.

509
00:36:36,700 --> 00:36:39,680
Eve, creo que será mejor que bajes.
y revisar el caso Carter.

510
00:36:40,060 --> 00:36:41,060
¿El caso Carter?

511
00:36:41,100 --> 00:36:42,580
Así es. ¿Recuerdas el caso Carter?

512
00:36:42,940 --> 00:36:43,940
Sí, claro.

513
00:36:43,960 --> 00:36:45,480
Es una cuestión de procedimiento.

514
00:36:48,110 --> 00:36:49,110
¿Verdad, jefe?

515
00:36:50,270 --> 00:36:55,810
Ahora, señorita Thompson, probablemente estaba
interesado en la investigación criminal

516
00:36:55,810 --> 00:36:57,090
el cliente médico, ¿verdad?

517
00:36:57,950 --> 00:36:58,950
Exactamente.

518
00:36:59,370 --> 00:37:01,750
Ahora puedo decir que esto va a ser un
entrevista muy eficiente.

519
00:37:02,130 --> 00:37:03,310
Eso esperamos, señorita Thompson.

520
00:37:04,510 --> 00:37:08,630
Ahora, un caso que me viene a la mente en ese
Esto ocurrió hace un par de años.

521
00:37:09,050 --> 00:37:10,950
Los periódicos lo cubrieron bastante bien.

522
00:37:11,340 --> 00:37:14,780
De hecho, probablemente pueda salvarte.
una gran cantidad de tiempo rompiendo mi

523
00:37:14,780 --> 00:37:17,500
archivos. Están en la habitación de al lado, si
me disculparás. Por supuesto.

524
00:38:03,340 --> 00:38:04,640
Sólo necesito un momento para localizarlo.

525
00:38:05,480 --> 00:38:06,480
Lo siento.

526
00:38:09,140 --> 00:38:13,560
Encontrarás algo de mi información personal.
notas allí, y tal vez pueda agregar una

527
00:38:13,560 --> 00:38:15,840
observaciones personales para darle vida a su
historia.

528
00:38:16,420 --> 00:38:17,420
Maravilloso.

529
00:38:17,600 --> 00:38:18,600
Oh.

530
00:38:19,340 --> 00:38:21,980
Esto es exactamente lo que he estado buscando.
para.

531
00:38:23,580 --> 00:38:25,940
¡Qué perspicaz de tu parte al acertar!
inmediatamente.

532
00:38:26,300 --> 00:38:27,720
Lo intentamos. No dudes en preguntar.

533
00:38:28,860 --> 00:38:32,020
Soy Dorton. Estoy aquí por la señora, eh...

534
00:38:32,850 --> 00:38:35,550
Whitefield o algo así. Señorita
Whitfield, aquí está.

535
00:38:37,470 --> 00:38:38,610
Gracias. De nada.

536
00:38:40,090 --> 00:38:42,010
Muy bien, señorita Thompson, sigamos adelante.
con eso.

537
00:38:54,430 --> 00:38:55,430
Gracias, señor.

538
00:38:57,150 --> 00:38:59,690
No tenía idea de que fueras tan meticuloso.
archivos.

539
00:39:00,250 --> 00:39:03,730
Todo lo que tengo que hacer es estudiarlos y
abstraer el material que necesito para el

540
00:39:04,290 --> 00:39:07,690
No hay necesidad de desperdiciar más
su valioso tiempo, Jefe Ironside. pero

541
00:39:07,690 --> 00:39:08,810
Es un placer, señorita Thompson.

542
00:39:09,190 --> 00:39:10,950
Bueno, gracias. Gracias de nuevo.

543
00:39:11,390 --> 00:39:13,210
Te llamaré para otra cita.

544
00:39:13,630 --> 00:39:14,630
Por supuesto.

545
00:39:37,930 --> 00:39:38,930
¿Qué estás haciendo aquí?

546
00:39:40,070 --> 00:39:41,790
Te traje el expediente del Carter.
caso.

547
00:39:42,610 --> 00:39:43,610
Mira en la puerta.

548
00:39:50,430 --> 00:39:51,930
¿Por qué ese sucio pájaro siesta?

549
00:39:52,870 --> 00:39:56,310
Ella no lo aceptó. El mensajero lo hizo. yo
Nunca confié en ella. Yo tampoco.

550
00:39:56,670 --> 00:39:59,670
Bueno, entonces ¿por qué me enviaste a
buscar un caso que haya sido cerrado por

551
00:39:59,670 --> 00:40:01,890
años? ¿Cuál fue el caso Carter?

552
00:40:02,770 --> 00:40:04,610
Bueno, había un periódico de señora.
fotógrafo.

553
00:40:05,350 --> 00:40:09,690
Ella le dijo a esta actriz que Piketty, yo
La esperé en el vestíbulo y yo

554
00:40:09,690 --> 00:40:15,570
seguido... Hola,

555
00:40:19,370 --> 00:40:24,990
cariño. Yo también creo que eres lindo. pero
dinos donde esta todo eso hermoso

556
00:40:24,990 --> 00:40:27,310
dinero? Por la cola.

557
00:40:27,650 --> 00:40:28,690
Eso me gusta.

558
00:40:29,650 --> 00:40:31,350
Grom quiere arruinar la escena de las colas.

559
00:40:31,950 --> 00:40:34,910
¿Qué pasa con ese silbido para el perrito?
poco?

560
00:40:35,110 --> 00:40:36,110
Silbato para el perrito.

561
00:40:38,060 --> 00:40:39,060
Eres de gran ayuda, cariño.

562
00:40:39,480 --> 00:40:41,420
Para ti también, cariño.

563
00:40:42,420 --> 00:40:47,040
Ah, y pienso en cómo nos golpeamos
A cazar a ese buitre. Cállate,

564
00:40:47,040 --> 00:40:49,220
Anciano. solo quiero decirle
algo.

565
00:40:49,500 --> 00:40:52,280
Escucha, tengo noticias para ti, cariño.

566
00:40:52,920 --> 00:40:57,340
Toda esta bola de cera es sólo para poner
en. Olvídalo. Déjalo comprar el suyo

567
00:40:57,560 --> 00:40:58,740
Si no te callas, anciano.

568
00:41:11,980 --> 00:41:12,980
y ya voy.

569
00:41:20,660 --> 00:41:21,980
Hola Arni. Mucho tiempo.

570
00:41:22,660 --> 00:41:23,660
¿Cómo me encontraste?

571
00:41:23,940 --> 00:41:26,340
¿Te estás escondiendo? no sabia que era
Se supone que te encontraré.

572
00:41:26,760 --> 00:41:29,780
No sabía que Arnie Sims duerme.
aquí en frente del edificio tampoco.

573
00:41:30,020 --> 00:41:32,340
Oh, tus amigos siempre pueden encontrarte si
ellos realmente quieren hacerlo.

574
00:41:32,700 --> 00:41:34,220
¿Qué te hizo querer encontrarme?

575
00:41:34,780 --> 00:41:35,780
Un pajarito.

576
00:41:51,340 --> 00:41:52,540
No sé de qué estás hablando,
bebé.

577
00:41:53,240 --> 00:41:54,360
Déjalo, ¿quieres, Arnie?

578
00:41:54,700 --> 00:41:55,820
Vengo aquí para ayudarte.

579
00:41:59,740 --> 00:42:02,640
¿Qué quieres decir con ayuda? yo tenia ese pajaro
En mi tienda durante tres semanas.

580
00:42:02,840 --> 00:42:04,800
Su tono realmente marcó un surco en mi
cerebro.

581
00:42:05,200 --> 00:42:07,740
Entonces, ¿cómo vas a ayudarme?

582
00:42:11,440 --> 00:42:13,420
Quieres saber dónde se escondió Grom
ese dinero?

583
00:42:18,240 --> 00:42:19,240
Somos socios.

584
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
Trae el pájaro aquí.

585
00:42:25,900 --> 00:42:28,580
Algunos días casi puedes ganar dinero
de esa tienda de mascotas.

586
00:42:36,800 --> 00:42:38,020
Aquí está la lista de propiedades.

587
00:42:38,240 --> 00:42:39,720
Los que están alrededor del lugar del robo.

588
00:42:41,480 --> 00:42:42,960
Todos estos lugares estaban cerrados.

589
00:42:43,240 --> 00:42:44,240
Bien.

590
00:42:44,860 --> 00:42:47,240
Han estado cerrados desde el día del
atraco. Sí, señor.

591
00:42:47,740 --> 00:42:49,680
Y están todos a diez minutos de
el robo.

592
00:42:49,940 --> 00:42:56,780
Bien. Spencer Motel, delicia,
Delicatessen, W andW Electric, un pre

593
00:42:57,380 --> 00:42:58,380
Un pre.

594
00:42:58,440 --> 00:43:00,260
Eso significa el pozo en francés.

595
00:43:07,460 --> 00:43:08,900
Seguro que no parece gran cosa.

596
00:43:09,660 --> 00:43:11,380
Sí, era más bonito en Fort Knox.

597
00:43:12,560 --> 00:43:15,580
Cromes y yo solíamos destrozarnos allí.
muchas veces antes de que lo cerraran

598
00:43:15,580 --> 00:43:16,580
abajo.

599
00:43:17,450 --> 00:43:18,770
Será mejor que salgas de la calle.

600
00:44:29,720 --> 00:44:30,720
¿Ves algo?

601
00:44:30,780 --> 00:44:31,920
Agárrate a mí, McKay.

602
00:44:34,840 --> 00:44:35,280
soltar

603
00:44:35,280 --> 00:44:44,220
eso,

604
00:44:44,260 --> 00:44:45,580
Sansón. Levanta la mano.

605
00:44:46,160 --> 00:44:47,160
Tú también, McKay.

606
00:45:03,660 --> 00:45:04,660
historia ahora.

607
00:45:10,860 --> 00:45:12,900
¿Por qué me pediste que nos encontráramos aquí?

608
00:45:13,400 --> 00:45:16,760
Pensé que querrías saber que atrapamos
el hombre que asesinó al Sr. Shue.

609
00:45:17,300 --> 00:45:18,300
¿Lo hizo?

610
00:45:19,180 --> 00:45:22,200
Bueno, eso no lo trae de vuelta, ¿verdad?
eso?

611
00:45:22,940 --> 00:45:27,360
Quizás te interese aprender
que el dueño de tu tienda de mascotas favorita era

612
00:45:27,360 --> 00:45:28,940
en esto. Está en la cárcel.

613
00:45:29,360 --> 00:45:30,520
¿Señor McKay?

614
00:45:31,140 --> 00:45:32,880
Oh, eso es una lástima.

615
00:45:33,660 --> 00:45:37,680
Lástima para todas las pequeñas criaturas.
encerrados en estas jaulas. Seguro que hicieron un

616
00:45:37,680 --> 00:45:42,060
raqueta. Bueno, deben tener hambre. Oh,
si, mira.

617
00:45:42,700 --> 00:45:44,280
Y tienen sed.

618
00:45:45,520 --> 00:45:46,520
Oh,

619
00:45:46,980 --> 00:45:48,880
Mira estas jaulas aquí.

620
00:45:49,640 --> 00:45:52,040
Bueno, no creo que hayan estado limpios.
en una semana.

621
00:45:52,380 --> 00:45:55,680
Como decía, lástima que los McKay estén en
cárcel.

622
00:45:56,500 --> 00:45:57,780
Sí, eso es correcto.

623
00:45:58,980 --> 00:46:01,460
Bueno, ¿qué va a pasar con ellos?

624
00:46:01,760 --> 00:46:02,760
¿A quien?

625
00:46:03,240 --> 00:46:07,480
¿Qué tienen todas estas pequeñas criaturas?
instalado en estas jaulas?

626
00:46:08,200 --> 00:46:09,440
No tengo ni idea.

627
00:46:09,860 --> 00:46:13,840
Bueno, alguien tiene que cuidar de
ellos y darles de comer y darles agua

628
00:46:13,840 --> 00:46:19,640
Acarícialos para que sean felices, ¿no?
¿tú? Pero podría hacerlo.

629
00:46:20,540 --> 00:46:24,020
Consigue que un cuidador se quede en casa del Sr. Shute.
casa.

630
00:46:25,420 --> 00:46:31,460
Bueno, creo que podría conseguir el de McKay.
abogado para que lo haga custodio de la

631
00:46:31,460 --> 00:46:32,460
el momento.

632
00:46:33,420 --> 00:46:34,420
¿Tú podrías?

633
00:46:35,440 --> 00:46:38,020
Ed, dale la llave al Sr. Carney.

634
00:46:40,420 --> 00:46:43,780
Sr. Carney, hay algo más que
debería saberlo.

635
00:46:44,840 --> 00:46:46,880
El señor Shute te recordó en su testamento.

636
00:46:49,900 --> 00:46:50,900
Sr.

637
00:46:55,720 --> 00:46:57,260
Carney. Sr.

638
00:46:59,520 --> 00:47:01,260
Shute te dejó 10.000 dólares.

639
00:47:04,870 --> 00:47:06,070
Está aquí.

640
00:47:08,290 --> 00:47:14,830
Ahora, con más de 10.000 dólares, podría comprar esto.
comprar, ¿no?

641
00:47:15,290 --> 00:47:16,290
Es tu dinero.

642
00:47:18,250 --> 00:47:22,770
¿Podría quedarme con el señor McCarver ahora?

643
00:47:23,070 --> 00:47:24,070
Por supuesto.

644
00:47:24,250 --> 00:47:25,250
Silbato para el perrito.

645
00:47:25,430 --> 00:47:27,470
Por supuesto, sería un gran golpe para
mi personal.

646
00:47:28,010 --> 00:47:30,950
Pero haremos el sacrificio, ¿de acuerdo?

647
00:47:31,790 --> 00:47:32,930
Muchas gracias.

648
00:47:34,270 --> 00:47:35,390
Tienes las llaves.

649
00:47:38,630 --> 00:47:39,970
Nos vemos por ahí, Bert.