1 00:00:00,730 --> 00:00:01,918 Cal está muerto. 2 00:00:02,327 --> 00:00:03,435 Y lo encontré. 3 00:00:03,548 --> 00:00:04,964 Entonces, ¿qué estás buscando? 4 00:00:05,813 --> 00:00:08,397 mi hijo misterioso con sus maneras misteriosas... 5 00:00:08,398 --> 00:00:09,903 Él prácticamente nunca te ve. 6 00:00:09,904 --> 00:00:12,408 Lo sé, mamá, pero el caso... 7 00:00:12,410 --> 00:00:13,504 Sí, por supuesto, el caso. 8 00:00:13,505 --> 00:00:15,109 La carrera la tienes que perder. 9 00:00:16,777 --> 00:00:18,060 Estabas bien ahí arriba... 10 00:00:18,146 --> 00:00:19,348 brillaste. 11 00:00:21,010 --> 00:00:22,388 Tengo que decirte algo... 12 00:00:22,524 --> 00:00:24,056 Se trata de Rob y Janine. 13 00:00:23,684 --> 00:00:25,385 {\an8}- TE VI ANOCHE... - ¿QUIÉN ERES TÚ? 14 00:00:25,386 --> 00:00:27,256 No hay otras oportunidades. 15 00:00:34,057 --> 00:00:36,503 Aquí Tina. no estoy allí, Déjame un mensaje. 16 00:00:36,821 --> 00:00:38,744 Tina, sólo quería preguntarte si estabas bien. 17 00:00:39,788 --> 00:00:41,187 ¿Puedes decirme si estás bien? 18 00:00:41,941 --> 00:00:42,941 Bien. 19 00:01:15,141 --> 00:01:16,878 No hay otras oportunidades. 20 00:01:17,486 --> 00:01:19,290 ¿SABES POR QUÉ TE LOS ENVÍO? 21 00:01:22,254 --> 00:01:24,794 LA RESPUESTA ESTÁ EN LA FOTO 22 00:01:57,943 --> 00:01:59,530 Joder, soy James. 23 00:02:01,208 --> 00:02:02,208 No. 24 00:02:19,676 --> 00:02:21,961 Y eso está bien. Vete a la mierda. 25 00:02:24,938 --> 00:02:27,263 A ver qué me dicen estos pajaritos. 26 00:02:27,264 --> 00:02:29,131 Se acabó el juego, Jim-Jams. 27 00:02:29,810 --> 00:02:31,054 Suficiente. 28 00:02:34,450 --> 00:02:37,950 Regalos de subfábrica Pegamento 1x05 - James/Rob/Cal 29 00:02:38,040 --> 00:02:42,040 Traducción: Saropula, miahu, MoonP, Alle83, Daphoene. 30 00:02:42,084 --> 00:02:45,084 Reseña: bimbaZen. www.subsfactory.it 31 00:03:17,700 --> 00:03:19,560 No te apetece, ¿verdad? 32 00:03:20,072 --> 00:03:22,866 - No, está bien. - Te estoy dando a elegir, James. 33 00:03:22,942 --> 00:03:25,606 - ¿Quieres borrar el chiste? - Deberíamos haberlo hecho hace semanas. 34 00:03:25,622 --> 00:03:26,970 No quiero borrarlo. 35 00:03:29,325 --> 00:03:31,189 ¿Qué pasó con el comprador de Blackout? 36 00:03:32,511 --> 00:03:33,631 Se retiró. 37 00:03:33,632 --> 00:03:35,139 Pero encontraremos otro. 38 00:03:35,287 --> 00:03:37,331 Mamá, todo estará bien. 39 00:03:38,849 --> 00:03:39,914 Te prometo que. 40 00:03:44,944 --> 00:03:46,311 ¿Has aclarado tu mente? 41 00:03:48,192 --> 00:03:49,508 No lo necesito. 42 00:03:50,304 --> 00:03:53,567 - Escuché que Eli encontró a Cassie. - Simplemente me dejé llevar demasiado. 43 00:03:53,568 --> 00:03:55,230 No sabes lo que estás haciendo. 44 00:03:55,915 --> 00:03:57,296 ¿Estás hablando del caso? 45 00:03:57,297 --> 00:03:59,505 Los Bray no hacen las cosas por nada. 46 00:03:59,661 --> 00:04:02,182 - ¿Entonces estás hablando de Eli? - Ahora le debes una. 47 00:04:02,183 --> 00:04:05,124 No creo que puedas juzgar a Eli. basado en su padre. 48 00:04:05,125 --> 00:04:08,179 - Te estás dejando llevar, ¿no? - Malditas flores. 49 00:04:09,120 --> 00:04:12,099 - ¿Arrastrar a qué? - Arrastra a ese mundo. 50 00:04:12,100 --> 00:04:13,250 En tu mundo. 51 00:04:14,252 --> 00:04:16,980 Ruth, no puedo dejarte para devolverme a esa vida. 52 00:04:16,981 --> 00:04:18,087 ¿Has terminado? 53 00:04:18,237 --> 00:04:21,268 Porque este arrebato me pica muchísimo y tengo que darme una ducha. 54 00:04:25,365 --> 00:04:27,138 ¡James, querido viejo amigo! 55 00:04:27,208 --> 00:04:30,124 ¿Cómo te va, Jim Jams? Maravilloso día hoy. 56 00:04:30,861 --> 00:04:33,319 Si, pero no me hagas ver las cosas otra vez. que conciernen a tu pene. 57 00:04:33,320 --> 00:04:34,766 Mira, por favor. 58 00:04:37,800 --> 00:04:40,388 En la escuela primaria. ese eres tu y a mi lado estoy yo. 59 00:04:40,389 --> 00:04:42,678 Yo también tengo esa foto. ¿Así que lo que? 60 00:04:44,249 --> 00:04:46,910 Bueno, sé que no lo merezco. Otra oportunidad, pero al menos hablemos, ¿no? 61 00:04:46,911 --> 00:04:50,380 Vale, pero hoy estoy ocupado. Tengo un viaje de caza, así que... 62 00:04:50,381 --> 00:04:51,381 Perfecto. 63 00:04:51,414 --> 00:04:53,146 Yo también iré, nos divertiremos. 64 00:04:53,147 --> 00:04:56,619 - Sí, no creo que sea una gran idea, Rob. - Es toda la gente disparando, ¿verdad? 65 00:04:57,789 --> 00:05:00,957 me defiendo muy bien dispararme ciertas cosas y lo sabes. 66 00:05:04,634 --> 00:05:06,421 Está bien. Está bien, vamos. 67 00:05:06,422 --> 00:05:07,836 Excelente. 68 00:05:08,693 --> 00:05:10,355 Y le traje café, señor. 69 00:05:11,481 --> 00:05:13,602 Ahora te estás poniendo raro. Odias estas cosas. 70 00:05:13,603 --> 00:05:15,756 Vamos, tíralo al suelo. Es una ofrenda de paz. 71 00:05:15,757 --> 00:05:16,933 De verdad, hombre. 72 00:05:18,852 --> 00:05:19,852 Está bien. 73 00:05:20,052 --> 00:05:21,052 Gracias. 74 00:05:36,330 --> 00:05:38,646 - ¿Quieres un poco? - No, no, no, lo hice por ti. 75 00:05:43,092 --> 00:05:44,092 'Día. 76 00:06:11,051 --> 00:06:12,129 BORRAR 77 00:06:12,130 --> 00:06:13,681 No abriste cuando llamé. 78 00:06:16,941 --> 00:06:18,950 ¿Qué... cómo entraste? 79 00:06:19,423 --> 00:06:21,253 Me diste una copia de las llaves. 80 00:06:23,030 --> 00:06:24,219 Desapareciste. 81 00:06:24,295 --> 00:06:26,191 Fuimos a montar a caballo y luego desapareciste. 82 00:06:26,777 --> 00:06:27,777 Sí. 83 00:06:29,011 --> 00:06:30,305 No entendí por qué. 84 00:06:29,529 --> 00:06:31,866 {\an8}ELIMINAR CONTACTO 85 00:06:32,714 --> 00:06:33,888 ¿Has hablado con Rob? 86 00:06:34,021 --> 00:06:35,021 No. 87 00:06:40,019 --> 00:06:42,301 Escucha, Tina, sólo quería decirte que... 88 00:06:42,935 --> 00:06:43,935 ¿Qué? 89 00:06:45,665 --> 00:06:46,905 No, no, es sólo que... 90 00:06:47,738 --> 00:06:49,176 - Quería decirte... - Vámonos. 91 00:06:49,239 --> 00:06:50,239 Annie. 92 00:06:50,489 --> 00:06:53,776 ¡Levántate, mueve el trasero, vamos! 93 00:06:54,298 --> 00:06:56,916 - Sí, espera un momento, me decía Eli... - No, no. ¿Adónde vas? 94 00:06:56,917 --> 00:06:58,956 Un hombre rico bizco me debía un favor. 95 00:06:58,957 --> 00:07:01,822 Le hice una prueba en los establos de equitación de Greenfield. 96 00:07:03,673 --> 00:07:04,921 Así lo ven ellos. 97 00:07:05,716 --> 00:07:07,390 - ¿La ven haciendo qué? - Correr. 98 00:07:08,335 --> 00:07:10,604 Hay un contrato en juego, si ella es lo suficientemente buena. 99 00:07:11,946 --> 00:07:12,946 Bien. 100 00:07:16,341 --> 00:07:17,642 Entonces... 101 00:07:19,021 --> 00:07:20,585 Debería prepararme. 102 00:07:22,994 --> 00:07:24,096 Entonces me iré. 103 00:07:40,622 --> 00:07:42,159 ¡Qué patetismo! 104 00:07:42,930 --> 00:07:44,654 Sí, ¿cuándo no es así? 105 00:07:45,573 --> 00:07:48,290 Ian, Ruth, no os necesito aquí. Vuelve a la estación. 106 00:07:48,291 --> 00:07:49,295 ¿Hidalgo? 107 00:07:49,520 --> 00:07:52,951 Lo siento, es solo que... Bueno, lo encontré, así que... 108 00:07:52,952 --> 00:07:55,198 - ¿Entonces es tuyo? - No señor, no quise decir eso. 109 00:07:55,199 --> 00:07:56,283 ¿Oh, no? 110 00:07:58,685 --> 00:08:01,880 - Entonces, ¿qué tenemos? - Sí, tenemos cuatro docenas de huellas. 111 00:08:01,881 --> 00:08:04,922 que pasamos a IDENT 1 y todos pertenecen al mismo niño. 112 00:08:05,086 --> 00:08:07,422 - ¿Y adivina quién es? - ¿Cal? 113 00:08:07,783 --> 00:08:10,371 Del lado de la puerta del conductor, en el volante... 114 00:08:10,372 --> 00:08:12,403 No hay rastro para indicar ¿Dónde podría haber estado el coche? 115 00:08:12,415 --> 00:08:13,492 Aún no. 116 00:08:15,439 --> 00:08:17,159 Ruth, vuelve a la oficina. 117 00:08:17,160 --> 00:08:18,840 Déjalo en manos de los profesionales. 118 00:08:20,123 --> 00:08:21,196 Disculpe, señor. 119 00:08:21,651 --> 00:08:23,369 Voy a volver a la estación, señor. 120 00:08:35,269 --> 00:08:36,814 Mis manos son todas... 121 00:08:37,068 --> 00:08:38,528 tienen vida propia. 122 00:08:38,887 --> 00:08:39,898 ¿Sí? 123 00:08:40,758 --> 00:08:42,086 Es un sentimiento extraño. 124 00:08:42,545 --> 00:08:43,946 Ciertamente no es nada. 125 00:08:44,692 --> 00:08:45,847 Me alegro de que hayas venido. 126 00:08:46,238 --> 00:08:47,282 ¿En realidad? 127 00:08:48,544 --> 00:08:49,914 Hace mucho que no estamos juntos. 128 00:08:49,915 --> 00:08:51,656 Demasiado tiempo, hombre, demasiado tiempo. 129 00:09:06,611 --> 00:09:07,756 ¡Que vaya bien amigo! 130 00:09:09,808 --> 00:09:11,200 Será fantástico. 131 00:09:22,506 --> 00:09:24,022 No tienes que hacer eso, ¿sabes? 132 00:09:24,023 --> 00:09:25,878 Los caballos limpiarán su mierda. solo esta mañana. 133 00:09:25,879 --> 00:09:27,139 Lindo, ¿verdad? 134 00:09:27,668 --> 00:09:30,336 Personas que tratan con caballos. Es extraño. No se gana nada. 135 00:09:30,337 --> 00:09:32,409 Te levantas muy temprano, te regañan. 136 00:09:32,410 --> 00:09:35,188 Te siguen diciendo lo cual no es suficiente. ¿Por qué? 137 00:09:35,531 --> 00:09:36,808 Porque amamos los caballos. 138 00:09:36,809 --> 00:09:39,197 Entonces busquemos uno bueno. Trabaja, hagámonos ricos, 139 00:09:39,198 --> 00:09:41,585 compremos un caballo y viajamos los fines de semana. 140 00:09:41,586 --> 00:09:43,199 No tiene por qué ser un buen caballo. 141 00:09:47,343 --> 00:09:48,400 Annie... 142 00:09:48,501 --> 00:09:50,258 ¿Qué pasaría si solo pudieras montar en Blackout? 143 00:09:50,866 --> 00:09:53,661 eso es lo que dicen cuando rompes con tu primer novio. 144 00:09:53,662 --> 00:09:55,955 pensamos la próxima vez que tener sexo será asqueroso, 145 00:09:55,956 --> 00:09:58,450 sólo para descubrir que apestaba antes, 146 00:09:58,451 --> 00:09:59,680 y es mucho mejor ahora. 147 00:10:00,993 --> 00:10:02,180 Intenta ser fuerte. 148 00:10:02,306 --> 00:10:03,571 Soy fuerte. 149 00:10:03,832 --> 00:10:04,835 No, no lo eres... 150 00:10:05,036 --> 00:10:06,438 pero puedes serlo. 151 00:10:07,154 --> 00:10:08,561 Puedes hacerlo, Tintín. 152 00:10:23,100 --> 00:10:26,237 Comparar declaraciones escritas a mano, con los escritos en la computadora. 153 00:10:26,810 --> 00:10:28,072 Los necesito a las cinco. 154 00:10:31,194 --> 00:10:33,163 porque me parece ¿todavía ser castigado? 155 00:10:34,546 --> 00:10:35,909 Yo fui quien encontró el auto. 156 00:10:36,156 --> 00:10:38,289 Y lo único que quería era observar a los médicos forenses. 157 00:10:38,290 --> 00:10:40,054 Y se enojó conmigo. 158 00:10:40,055 --> 00:10:43,039 En mi antiguo equipo, cada vez que alguien, 159 00:10:43,040 --> 00:10:45,184 él estaba tratando de hacer algo por encima de su competencia, 160 00:10:45,185 --> 00:10:47,373 inmediatamente dijimos: "¡aléjate del césped"! 161 00:10:47,778 --> 00:10:51,222 Ruth, no sólo estás pisoteando el césped, estás bailando sobre él. 162 00:10:53,423 --> 00:10:55,481 Nunca haces nada malo, ¿verdad? 163 00:10:56,113 --> 00:10:59,325 - Nunca ofendes a nadie. - Quizás sea más fácil para mí así. 164 00:11:02,551 --> 00:11:03,661 ¿Estás bien? 165 00:11:05,280 --> 00:11:07,000 Te salió urticaria o algo asi? 166 00:11:09,041 --> 00:11:11,987 Son esas malditas flores, salgo un segundo. 167 00:11:19,573 --> 00:11:20,608 ¿Te lastimaste? 168 00:11:21,709 --> 00:11:22,743 ¿Eli? 169 00:11:26,451 --> 00:11:29,529 Suena como una reacción alérgica a la chirivía. ¿Dónde has estado? 170 00:11:31,275 --> 00:11:32,409 ¿Qué estás haciendo aquí? 171 00:11:32,802 --> 00:11:35,560 Escuché que encontraron un auto. Escuché que eras tú. 172 00:11:35,561 --> 00:11:37,181 No puedo decirte nada al respecto. 173 00:11:37,182 --> 00:11:39,766 - Eres uno de nosotros. ¡Dime! - ¡No! 174 00:11:40,067 --> 00:11:41,350 Y yo no soy uno de ustedes. 175 00:11:42,257 --> 00:11:43,886 Recuerda cuando sostuve Cassie el otro día. 176 00:11:43,887 --> 00:11:45,904 - No te debo nada. - ¿Quién dijo que me debes algo? 177 00:11:46,674 --> 00:11:50,387 Iba a decir si alguna vez tengo que traerla. En el campamento, hablaré con Joe. 178 00:11:50,388 --> 00:11:51,704 ¿Y por qué alguna vez haría eso? 179 00:11:51,826 --> 00:11:53,979 - Porque de ahí viene. - Apenas. 180 00:11:58,752 --> 00:12:00,668 ¿Quién crees que encontrará al asesino primero? 181 00:12:00,669 --> 00:12:01,996 ¿Los nómadas o los policías? 182 00:12:03,246 --> 00:12:04,728 Los nómadas no miran. 183 00:12:05,940 --> 00:12:07,100 Si tú lo dices. 184 00:12:26,360 --> 00:12:27,391 Parece como si... 185 00:12:28,367 --> 00:12:29,473 Había ido más lejos. 186 00:12:30,043 --> 00:12:32,208 ¿Más allá de? Sobre toda esta mierda. 187 00:12:32,509 --> 00:12:36,376 ¿Como si hubiera regresado a la edad de la inocencia? Más allá de Cal y Janine/Elizabeth. 188 00:12:36,377 --> 00:12:37,865 ¿Sabes que morirá? 189 00:12:37,953 --> 00:12:39,442 Deberíamos poder confiar unos en otros. 190 00:12:39,643 --> 00:12:41,698 No tendremos que ocultar nada, ¿verdad? 191 00:12:42,389 --> 00:12:43,664 No sé de qué estás hablando. 192 00:12:44,506 --> 00:12:45,857 Mira, tómate un poco más de café. 193 00:12:45,925 --> 00:12:47,204 No quiero más café. 194 00:12:48,144 --> 00:12:51,138 ¿Cuándo dejaste de confiar en mí? ¿Lo recuerdas? 195 00:12:56,054 --> 00:12:58,501 Tal vez cuando me diste Tu termo especial. 196 00:12:59,842 --> 00:13:02,447 - ¿Qué hay dentro? - Realmente no sé de qué carajo estás hablando. 197 00:13:02,448 --> 00:13:03,557 No me mientas. 198 00:13:05,870 --> 00:13:07,237 Está bien, no te asustes. 199 00:13:09,173 --> 00:13:10,466 Una pequeña tarjeta de ácido. 200 00:13:10,499 --> 00:13:11,900 Casi nada. 201 00:13:12,729 --> 00:13:14,854 En realidad, no tienes que preocuparte por el ácido. 202 00:13:15,993 --> 00:13:17,788 Incluso tiene propiedades curativas. 203 00:13:18,076 --> 00:13:20,948 Y sobre todo te derrite un poco, te hace decir la verdad. 204 00:13:21,654 --> 00:13:22,702 ¿Jaime? 205 00:13:23,203 --> 00:13:24,251 ¡Jaime! 206 00:13:25,025 --> 00:13:26,036 ¡Mierda! 207 00:14:25,266 --> 00:14:26,290 ¿Listo? 208 00:14:27,687 --> 00:14:28,776 ¿Ian? Yo... 209 00:14:29,040 --> 00:14:31,566 - No puedo hablar. - ¿Dónde estás? ¿Por qué no estás en la estación? 210 00:14:32,209 --> 00:14:34,719 tuve que ir a buscarlo Cassie de repente. ¿Puedes cubrirme? 211 00:14:35,005 --> 00:14:39,487 Es que te vi hablando con Eli primero y... 212 00:14:39,588 --> 00:14:41,921 - Quería decirte... - Era sólo Eli. 213 00:14:41,922 --> 00:14:45,275 Sé que odia las comisarías, así que... 214 00:14:45,276 --> 00:14:47,085 ¿Qué quería? 215 00:14:47,086 --> 00:14:48,583 Absolutamente tengo que irme. 216 00:14:48,881 --> 00:14:50,508 Lo que creas que sabes... 217 00:14:51,860 --> 00:14:53,985 - estás equivocado. - Sí, lo sé, tú eres el jefe. 218 00:14:55,028 --> 00:14:56,732 - ¡Tengo que irme! - ¿Rut? 219 00:15:51,835 --> 00:15:52,901 HOLA. 220 00:15:54,545 --> 00:15:55,662 ¿Quién eres? 221 00:15:55,863 --> 00:15:57,179 Soy Eli Bray. 222 00:15:57,210 --> 00:15:58,576 ¿Eres el hermano de ese chico? 223 00:15:59,077 --> 00:16:00,143 Sí. 224 00:16:05,653 --> 00:16:08,618 Quien le haya hecho esto será el mismo. ¿Persona que lastimó a tu hermano? 225 00:16:09,962 --> 00:16:11,253 La policía no me lo dirá. 226 00:16:12,798 --> 00:16:13,983 Nadie sabe nada. 227 00:16:15,012 --> 00:16:17,745 ¿Eli? No deberías estar aquí. Había que pedirlo. 228 00:16:17,746 --> 00:16:19,231 Sólo quería verla. 229 00:16:20,864 --> 00:16:22,215 Ambos quedamos heridos. 230 00:16:22,482 --> 00:16:23,897 Lo arreglaré todo. 231 00:16:27,395 --> 00:16:28,395 ¡Jaime! 232 00:16:29,514 --> 00:16:30,514 ¡Jaime! 233 00:16:35,866 --> 00:16:38,113 Hay una razón si dejara de tomar esto. 234 00:16:38,114 --> 00:16:39,828 Me hizo tener pensamientos extraños. 235 00:16:40,816 --> 00:16:43,523 Como si pudiera recordarlo todo, pero no pude controlarlo. 236 00:16:43,763 --> 00:16:46,346 Oye amigo, sinceramente. No me gustan los bosques. 237 00:16:46,456 --> 00:16:50,027 Yo era el único niño en el mundo. hasta tener pesadillas con Winnie the Pooh. 238 00:16:52,004 --> 00:16:53,555 ¿Por qué me hiciste esto? 239 00:16:53,815 --> 00:16:54,815 Quería saber... 240 00:16:54,816 --> 00:16:56,824 - la verdad. - ¿Y crees que esta es la forma de conseguirlo? 241 00:16:56,825 --> 00:16:58,934 Hay dos personas que amo en el mundo. 242 00:16:58,935 --> 00:16:59,944 Sois tú y Tina. 243 00:16:59,945 --> 00:17:01,145 Tres personas. 244 00:17:01,365 --> 00:17:04,487 Te has olvidado de ti mismo. Definitivamente te preocupas por ti mismo 245 00:17:05,265 --> 00:17:06,787 Tina no quiere hablar conmigo... 246 00:17:06,906 --> 00:17:08,930 - y me envías esas grabaciones... - ¿Grabaciones? 247 00:17:08,931 --> 00:17:10,523 Las grabaciones mías y de Janine. 248 00:17:10,524 --> 00:17:12,285 - Y la foto de nosotros de niños. - ¿Qué? 249 00:17:12,405 --> 00:17:14,035 ¿Qué quieres demostrar, amigo? 250 00:17:16,295 --> 00:17:17,295 Ya sabes... 251 00:17:17,674 --> 00:17:19,211 Nunca he conocido a nadie... 252 00:17:21,785 --> 00:17:23,633 tan descuidado con la gente. 253 00:17:23,634 --> 00:17:25,285 - ¿Descuidado? - Descuidado con Tina, 254 00:17:25,286 --> 00:17:27,826 descuidado conmigo. Nunca lo has pensado, ¿verdad? 255 00:17:27,856 --> 00:17:28,986 Lo que me gustaría... 256 00:17:30,335 --> 00:17:33,436 - ¡Cómo puede asustarme todo esto! - Escucha... 257 00:17:33,734 --> 00:17:36,402 No puede ser como cuando ¿Nos drogamos la primera vez, hombre? 258 00:17:36,565 --> 00:17:38,247 ¿Recuerdas cuando estábamos en el campo...? 259 00:17:39,346 --> 00:17:41,324 nos reímos de los árboles lo cual nos pareció extraño. 260 00:17:41,325 --> 00:17:42,886 Pero no nos drogaremos juntos. 261 00:17:44,035 --> 00:17:45,186 Soy solo yo. 262 00:17:47,016 --> 00:17:48,234 Mi cabeza late con fuerza. 263 00:17:48,677 --> 00:17:49,916 Yo también puedo hacerlo. 264 00:17:50,128 --> 00:17:51,889 Estoy tratando de cuidarte la espalda, James. 265 00:17:52,147 --> 00:17:54,375 Pensemos en los viejos tiempos, ya sabes, cuando... 266 00:17:54,376 --> 00:17:56,294 Pasamos hermosas tardes, éramos felices. 267 00:17:56,295 --> 00:17:58,875 Pero si tienes algún problema conmigo, es hora de decirlo. 268 00:17:58,876 --> 00:18:00,944 Está bien, Esto se está poniendo jodidamente serio. 269 00:18:01,785 --> 00:18:03,905 cuando paramos ¿Confiar el uno en el otro, amigo? 270 00:18:04,284 --> 00:18:06,273 es mi impresion ¿O todo se vuelve borroso? 271 00:18:08,315 --> 00:18:11,126 James, por favor relájate y déjate llevar. 272 00:18:12,457 --> 00:18:14,082 No te asustes. Recordar... 273 00:18:14,475 --> 00:18:16,055 recuerda que estás con un amigo. 274 00:18:16,865 --> 00:18:17,865 Soy Rob. 275 00:18:21,457 --> 00:18:22,457 Estábamos... 276 00:18:23,276 --> 00:18:24,827 somos mejores amigos. 277 00:18:31,665 --> 00:18:33,126 Él no es tu amigo. 278 00:18:39,595 --> 00:18:41,323 Vete a la mierda. 279 00:18:41,324 --> 00:18:42,745 He estado aquí antes. 280 00:18:45,906 --> 00:18:48,186 ¿Quién más sabe que hablas romance? 281 00:18:51,274 --> 00:18:53,006 La hija de Nadia. 282 00:18:59,104 --> 00:19:00,235 Te recuerdo. 283 00:19:00,236 --> 00:19:02,076 Viniste a fiestas. 284 00:19:02,683 --> 00:19:04,203 Te gustaba bailar... 285 00:19:04,855 --> 00:19:06,007 pero sobre todo... 286 00:19:06,555 --> 00:19:08,015 observaste. 287 00:19:09,134 --> 00:19:11,903 “Chica observadora”, te llamé. 288 00:19:11,924 --> 00:19:13,506 ¿Y ahora eres policía? 289 00:19:13,874 --> 00:19:15,305 Nunca lo hubiera dicho. 290 00:19:15,635 --> 00:19:16,714 Conozca la verdad. 291 00:19:16,715 --> 00:19:17,884 ¿Qué verdad? 292 00:19:17,885 --> 00:19:20,985 Eso es lo que hago aquí a pesar de lo que digan los demás, 293 00:19:20,986 --> 00:19:22,905 No es una actividad de ocio. 294 00:19:24,096 --> 00:19:26,143 No me interesan los niños. 295 00:19:26,535 --> 00:19:27,774 Me gustan las mujeres. 296 00:19:28,315 --> 00:19:29,943 Es un negocio. 297 00:19:29,944 --> 00:19:32,165 - Lo sabes. - Sí, lo recuerdo. 298 00:19:32,884 --> 00:19:34,063 Cada entrada 50p. 299 00:19:34,064 --> 00:19:37,355 Es sólo un lugar para niños romaníes. pueden cambiar el aire... 300 00:19:37,356 --> 00:19:39,455 - pasa el tiempo. - ¿Cal solía venir aquí? 301 00:19:42,794 --> 00:19:43,886 Solía ​​venir allí, ¿verdad? 302 00:19:43,995 --> 00:19:45,805 Dímelo o volveré con una orden judicial. 303 00:19:46,764 --> 00:19:47,923 Arriba... 304 00:19:48,074 --> 00:19:49,336 pasó mucho tiempo allí. 305 00:19:54,336 --> 00:19:56,276 - ¿Adónde vamos? - Te estoy siguiendo. 306 00:19:56,695 --> 00:19:58,275 - ¿Por qué estás aquí? - No estoy aquí. 307 00:19:58,326 --> 00:19:59,858 Estoy tratando de hacerte hablar, hombre. 308 00:20:01,172 --> 00:20:02,172 Mírame. 309 00:20:02,806 --> 00:20:04,192 Tenemos que dejarlo atrás. 310 00:20:04,193 --> 00:20:06,170 te estoy mirando, eres tu quien no me mira amigo 311 00:20:07,517 --> 00:20:09,492 - Debería dejarlos a todos. - ¿Todos quién? 312 00:20:09,493 --> 00:20:11,044 ¿De qué carajo estás hablando, James? 313 00:20:11,045 --> 00:20:12,728 Me enviaste las grabaciones, me asustaron, 314 00:20:12,729 --> 00:20:14,462 Estoy tratando de entender por qué querías asustarme. 315 00:20:14,463 --> 00:20:16,195 ¿Adónde vas ahora? 316 00:20:28,925 --> 00:20:30,904 Creo que todos empiezan venir aquí para... 317 00:20:30,905 --> 00:20:33,286 No lo sé, siéntete un poco más libre. 318 00:20:33,954 --> 00:20:35,637 Creo que es difícil ser gitano. 319 00:20:35,735 --> 00:20:37,594 Creo que es difícil ser adolescente. 320 00:20:38,365 --> 00:20:40,155 ¿Cuánto tiempo pasó Cal aquí? 321 00:20:40,639 --> 00:20:42,565 Bien, Es mejor no descubrir ciertos secretos. 322 00:20:42,773 --> 00:20:45,074 Si se descubren los secretos, no regreses. 323 00:20:45,085 --> 00:20:46,635 Sabías mis secretos. 324 00:20:47,495 --> 00:20:50,664 Bueno, eras más fácil de entender. y esparciste pistas. 325 00:20:51,675 --> 00:20:52,953 Cal era complicado. 326 00:20:54,676 --> 00:20:55,917 Ayúdame a levantarlo. 327 00:20:56,955 --> 00:20:59,655 ¿Quieres mantener este lugar en secreto? ¡Ayúdame a levantarlo! 328 00:21:19,525 --> 00:21:20,655 "Árbol blanco". 329 00:21:24,816 --> 00:21:27,236 Parece que Cal tenía muchos secretos. 330 00:21:43,045 --> 00:21:44,045 Parece que has perdido peso. 331 00:21:45,306 --> 00:21:46,306 ¿En realidad? 332 00:21:47,605 --> 00:21:48,977 Nunca me gustaste flaca. 333 00:21:51,406 --> 00:21:53,907 Sigo escuchando historias sobre ti. 334 00:21:58,583 --> 00:22:00,600 - ¿Me estabas usando también? - No. 335 00:22:00,785 --> 00:22:02,325 ¿Me estabas usando para llegar a Blackout? 336 00:22:02,595 --> 00:22:04,409 Sabrías que no te estaba usando... 337 00:22:04,410 --> 00:22:06,347 si te hubieras ido conmigo. 338 00:22:07,834 --> 00:22:08,834 cal... 339 00:22:09,784 --> 00:22:11,646 - ¿Me extrañaste? - James, amigo, ¿estás bien? 340 00:22:12,616 --> 00:22:13,879 ¿Podemos volver? 341 00:22:14,294 --> 00:22:16,093 - Porque te extrañé. - No sé qué... 342 00:22:16,094 --> 00:22:19,256 Lo siento, eran ácidos fuertes. Sólo puedo disculparme. 343 00:22:22,456 --> 00:22:23,456 Bueno. 344 00:22:27,045 --> 00:22:28,077 Bueno. 345 00:22:29,324 --> 00:22:30,585 Todo está bien. 346 00:22:32,195 --> 00:22:33,195 No. 347 00:22:34,285 --> 00:22:36,599 Siempre me pareció que no te interesaban las chicas. 348 00:22:38,245 --> 00:22:41,025 En serio, todo está bien. No has hecho nada malo. 349 00:22:42,135 --> 00:22:43,135 Estamos listos para partir. 350 00:22:45,985 --> 00:22:47,325 Pensé que eras Cal. 351 00:22:48,226 --> 00:22:49,226 ¿Qué? 352 00:22:51,986 --> 00:22:54,818 James, ¿puedes dejar de huir? por favor? 353 00:22:56,110 --> 00:22:58,032 ¿Pensó que yo era Cal? 354 00:23:07,411 --> 00:23:09,325 Aún no me han devuelto la llamada de Greenfields. 355 00:23:09,326 --> 00:23:11,452 No entiendo por qué no me devuelven la llamada. 356 00:23:12,462 --> 00:23:14,543 Quiero decir, en realidad, ¿a quién más pueden llamar? 357 00:23:14,544 --> 00:23:17,831 ¿Arrendajo? Es mucho más lento que yo, no lo entiendo. 358 00:23:17,832 --> 00:23:20,400 El problema es que no pueden confiar en ti. 359 00:23:22,051 --> 00:23:23,236 ¿Qué? 360 00:23:23,790 --> 00:23:26,239 Bueno, no pueden confiar en ello. porque arreglaste una carrera. 361 00:23:28,212 --> 00:23:30,481 - No, no lo es... - Pero sí, y todos lo vieron. 362 00:23:31,876 --> 00:23:33,818 ¿Y crees que todo el mundo lo sabe? 363 00:23:33,819 --> 00:23:36,079 Si no tuviera la oportunidad, ¿Por qué no me detuviste? 364 00:23:36,080 --> 00:23:38,349 Mira, hoy fui a casa de Janine. 365 00:23:38,800 --> 00:23:41,450 Me acabo de humillar Me permitiste humillarme. 366 00:23:41,451 --> 00:23:43,317 No, no, no, no, no. 367 00:23:43,602 --> 00:23:46,043 No hiciste nada más que demostrarle que eres el mejor. 368 00:23:46,044 --> 00:23:48,220 - Los humillaste. - ¿Qué? 369 00:23:49,180 --> 00:23:50,772 Siempre lo has hecho. 370 00:23:55,730 --> 00:23:57,849 A veces me miras así... 371 00:23:58,269 --> 00:23:59,430 ¿Sí? 372 00:24:01,850 --> 00:24:03,060 Disculpe. 373 00:24:04,986 --> 00:24:07,650 ¿Qué hago si no puedo montar? 374 00:24:08,066 --> 00:24:09,944 ¡Que te jodan! 375 00:24:22,318 --> 00:24:23,775 ¡Déjame! 376 00:24:24,885 --> 00:24:26,410 ¡Que te jodan! 377 00:24:29,881 --> 00:24:32,431 ¡California! ¡Por favor espérame! 378 00:24:33,211 --> 00:24:34,584 ¡Espera, Cal! 379 00:24:34,585 --> 00:24:36,374 ¡Espérame, detente ahora! 380 00:24:36,375 --> 00:24:38,972 - No puedes dispararme. - Entonces, por favor... 381 00:24:40,843 --> 00:24:42,509 por favor espérame. 382 00:24:44,271 --> 00:24:46,171 Siempre te espero. 383 00:24:46,671 --> 00:24:49,390 No hice más que esperarte. 384 00:24:49,641 --> 00:24:52,110 Si te hubieras ido conmigo cuando tuvimos la oportunidad. 385 00:24:52,111 --> 00:24:54,259 Pero siempre hay que ser un buen chico. 386 00:24:56,024 --> 00:24:57,139 No. 387 00:24:59,993 --> 00:25:01,537 Nos hubiésemos ido. 388 00:25:03,296 --> 00:25:04,738 Estaba listo para partir. 389 00:25:04,739 --> 00:25:06,582 Pero nunca me lo dijiste. 390 00:25:07,112 --> 00:25:10,248 Y ahora necesitas el contrato. para salvar la granja. 391 00:25:11,428 --> 00:25:14,391 - No lo encontré. - No estaba en el remolque. 392 00:25:14,911 --> 00:25:18,089 - Lo quemé. - ¡Lo sé, idiota! 393 00:25:19,171 --> 00:25:20,388 Entonces ¿dónde? 394 00:25:23,139 --> 00:25:24,876 Tienes que encontrarlo. 395 00:25:26,817 --> 00:25:27,907 No. 396 00:25:29,023 --> 00:25:31,017 Vale, no me gusta nada. 397 00:25:31,188 --> 00:25:32,416 ¡Jaime! 398 00:25:32,617 --> 00:25:35,850 Mira, sé que fui descuidado, ¡Pero realmente odio los bosques! 399 00:25:35,851 --> 00:25:37,695 ¡Jaime! ¡Jaime! 400 00:25:37,696 --> 00:25:40,156 ¿Quieres dejar de gritar? 401 00:25:40,388 --> 00:25:42,164 ¡Estás asustando a los pájaros! 402 00:25:42,165 --> 00:25:43,609 ¡Jaime! 403 00:25:44,218 --> 00:25:45,428 Estúpido. 404 00:25:46,952 --> 00:25:48,798 ¡Jaime! ¡Gracias, maldita sea! 405 00:25:55,301 --> 00:25:56,914 Porque lo lastimé... 406 00:25:58,331 --> 00:25:59,820 y luego otra vez. 407 00:26:01,412 --> 00:26:03,366 Nunca se lo dije. 408 00:26:03,868 --> 00:26:07,003 Hombre, mira, me equivoqué, pero... 409 00:26:07,004 --> 00:26:08,400 esto no es un error. 410 00:26:09,432 --> 00:26:11,280 ¿A quién lastimaste, James? 411 00:26:15,330 --> 00:26:17,342 ¿Por qué pensaste que yo era Cal? 412 00:26:18,438 --> 00:26:20,297 ¿Tienes algo que ver con Cal? 413 00:26:20,298 --> 00:26:23,254 - ¿Jaime? - ¿Cómo puedes siquiera...? 414 00:26:23,323 --> 00:26:25,208 ¿Por qué pensaste que yo era Cal? 415 00:26:28,222 --> 00:26:30,105 ¿Por qué me hiciste esto? 416 00:26:31,399 --> 00:26:33,020 Amigo, lo siento. 417 00:26:33,830 --> 00:26:35,430 ¿Le hiciste daño a Cal? 418 00:26:35,535 --> 00:26:37,425 ¡No quería esto! 419 00:26:37,977 --> 00:26:39,124 ¡Amigo! 420 00:26:40,900 --> 00:26:41,900 Jaime. 421 00:26:42,195 --> 00:26:43,889 James, este no eres tú, hombre. 422 00:26:44,263 --> 00:26:46,732 - Sí, ese soy yo. - No lo hagas, James. 423 00:26:46,733 --> 00:26:48,300 ¡Soy yo! ¡Soy yo! 424 00:26:48,301 --> 00:26:49,901 ¡Lo siento! 425 00:26:52,672 --> 00:26:54,846 ¿Quieres ver quién soy? 426 00:27:45,876 --> 00:27:48,884 ¡Tina! ¡Respuestas! ¡Te necesito! 427 00:27:58,448 --> 00:28:00,888 - Has vuelto. - Sí, he vuelto. 428 00:28:01,085 --> 00:28:02,827 Hice algo incorrecto. 429 00:28:03,291 --> 00:28:05,138 Lo siento, no era mi intención. 430 00:28:26,812 --> 00:28:29,129 Emergencias, ¿cuál es el motivo de la llamada? 431 00:28:29,130 --> 00:28:32,840 Amigo mío, discutimos, Se volvió loco. 432 00:28:35,444 --> 00:28:37,504 ¿Dónde se encuentra actualmente? 433 00:28:37,955 --> 00:28:39,411 Estamos en el bosque de Overton. 434 00:28:39,412 --> 00:28:42,258 Estábamos cazando, él tiene un rifle. 435 00:28:42,632 --> 00:28:44,597 Su nombre es James Warwick. 436 00:28:44,672 --> 00:28:46,762 ¿Y cómo se llama? 437 00:28:46,878 --> 00:28:49,887 Ven, es urgente. 438 00:29:11,430 --> 00:29:14,559 De hecho llamaste a la policía para tu mejor amigo? 439 00:29:15,048 --> 00:29:16,163 ¿Qué? 440 00:29:19,766 --> 00:29:23,581 Mira, estoy en problemas, Mi amigo James está en problemas. 441 00:29:23,582 --> 00:29:26,029 Lo sé, lo he visto todo. 442 00:29:27,939 --> 00:29:29,637 ¿Por qué me estás filmando? 443 00:29:30,132 --> 00:29:31,768 ¿Recibiste mi correo electrónico? 444 00:29:31,769 --> 00:29:33,812 - ¿La foto? - ¿Qué foto? 445 00:29:33,813 --> 00:29:35,242 Este. 446 00:29:37,376 --> 00:29:38,689 Estás ahí. 447 00:29:39,457 --> 00:29:41,100 Ahí está James. 448 00:29:41,650 --> 00:29:44,347 La pregunta ¿quién es ella? 449 00:29:46,980 --> 00:29:49,420 - ¿Quién eres? - No pienses en mí. 450 00:29:49,421 --> 00:29:52,234 Piensa en quién es ella. 451 00:29:52,446 --> 00:29:53,666 No la conozco. 452 00:29:53,667 --> 00:29:55,817 es de hace dos años que todo pasaría. 453 00:29:55,818 --> 00:29:58,134 Pero es la última foto que tengo. de todos ustedes juntos. 454 00:29:58,135 --> 00:30:00,944 Pensó que eras amable y refinada. 455 00:30:01,327 --> 00:30:02,491 Arruinaste su vida. 456 00:30:02,492 --> 00:30:04,309 ¿Nos filmaste a Janine y a mí? 457 00:30:04,310 --> 00:30:05,683 Hiciste lo que hiciste. 458 00:30:05,684 --> 00:30:07,279 Lo descubrieron. 459 00:30:07,280 --> 00:30:08,444 Se la tuvieron que llevar. 460 00:30:08,445 --> 00:30:10,124 - Fuiste tú. - Clarey. 461 00:30:10,125 --> 00:30:11,581 Fuiste tú, ¿verdad? 462 00:30:11,582 --> 00:30:14,412 Tuvo que abandonar el campo, su padre la obligó. 463 00:30:14,413 --> 00:30:17,476 Los romaníes no perdonan a las chicas que se extravían. 464 00:30:18,673 --> 00:30:20,998 ¿De verdad no la recuerdas? 465 00:30:22,975 --> 00:30:24,540 Mira la foto. 466 00:30:25,986 --> 00:30:27,775 Tenía 13 años. 467 00:30:27,776 --> 00:30:29,909 ¿La echaron solo por eso? 468 00:30:30,648 --> 00:30:32,632 No, fue simplemente divertido. 469 00:30:32,633 --> 00:30:35,134 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 470 00:30:35,200 --> 00:30:38,571 - Mira, la gente exagera... - Si por gente te refieres a mi gente, 471 00:30:38,572 --> 00:30:40,084 No entienden la diversión. 472 00:30:40,085 --> 00:30:43,900 No arruiné la vida de nadie, ¿de acuerdo? me divierto... 473 00:30:43,901 --> 00:30:45,833 los demás se divierten... 474 00:30:46,315 --> 00:30:49,603 - todo está bien, ¿vale? -James, Tina, Janine... 475 00:30:49,604 --> 00:30:51,244 vidas que arruinaste. 476 00:30:51,250 --> 00:30:53,160 - Descuidadamente. - No sabes de lo que estás hablando. 477 00:30:53,161 --> 00:30:56,017 Pero sí y quiero que te disculpes. 478 00:30:56,674 --> 00:30:58,795 Pero no hice nada. No te hice nada. 479 00:30:59,566 --> 00:31:01,936 - Eres sólo un acosador. - No. Soy un observador. 480 00:31:02,184 --> 00:31:03,434 Y te estoy mirando. 481 00:31:05,036 --> 00:31:06,464 Perdí a Clarey... 482 00:31:07,306 --> 00:31:08,406 porque... 483 00:31:08,595 --> 00:31:09,595 tuyo. 484 00:31:10,927 --> 00:31:13,394 Porque no te importaba. 485 00:31:17,816 --> 00:31:18,816 ¿Descuidado? 486 00:31:19,298 --> 00:31:20,298 Descuidado. 487 00:31:36,066 --> 00:31:37,166 Es verdad. 488 00:31:38,516 --> 00:31:39,680 Sí, lo siento. 489 00:31:39,955 --> 00:31:41,055 Lo siento. 490 00:31:44,715 --> 00:31:45,946 Dilo de nuevo. 491 00:31:51,925 --> 00:31:53,023 Lo siento. 492 00:31:57,767 --> 00:31:58,867 Lo siento. 493 00:32:27,027 --> 00:32:28,128 Aquí tiene. 494 00:32:32,667 --> 00:32:34,116 - Te amo. - No... 495 00:32:34,117 --> 00:32:35,719 no, todavía no. 496 00:32:35,720 --> 00:32:37,056 El buen chico de siempre. 497 00:32:38,778 --> 00:32:40,245 Hasta que llegaste. 498 00:32:46,807 --> 00:32:47,995 Podríamos habernos ido... 499 00:32:49,165 --> 00:32:51,045 Obligar a tu mamá a vender Blackout... 500 00:32:52,806 --> 00:32:53,935 usar dinero... 501 00:32:56,369 --> 00:32:57,585 empezar de nuevo. 502 00:32:59,147 --> 00:33:00,726 No sabía si hablabas en serio. 503 00:33:01,255 --> 00:33:02,644 No lo entiendes. 504 00:33:03,025 --> 00:33:04,444 Todo lo que quería... 505 00:33:04,445 --> 00:33:05,543 fuiste tú. 506 00:33:06,275 --> 00:33:07,275 ¿En realidad? 507 00:33:08,660 --> 00:33:09,785 Todavía es así. 508 00:33:09,936 --> 00:33:11,025 Te amo. 509 00:33:58,317 --> 00:33:59,584 - Tina, yo... - Está bien. 510 00:33:59,585 --> 00:34:01,146 No, tú... no lo entiendes. 511 00:34:02,896 --> 00:34:04,001 Nunca lo he hecho. 512 00:34:21,087 --> 00:34:23,396 - ¿Y Rob? - No quiero hablar de Rob. 513 00:35:09,025 --> 00:35:10,025 Desacelerar. 514 00:35:10,387 --> 00:35:11,387 Desacelerar. 515 00:35:30,865 --> 00:35:31,865 ¡Robar! 516 00:35:33,035 --> 00:35:35,745 Porque hay una toalla en el baño. manchado de sangre? 517 00:35:38,067 --> 00:35:39,305 ¿Qué diablos pasó? 518 00:35:40,716 --> 00:35:41,816 Déjalo en paz, papá. 519 00:35:42,296 --> 00:35:44,316 - ¿Quién fue? - Crees que no lo merezco. 520 00:35:44,317 --> 00:35:45,418 ¿Merecerlo? 521 00:35:45,625 --> 00:35:47,087 ¿Llamamos a la policía? 522 00:35:47,178 --> 00:35:48,664 Ya llamé a la policía... 523 00:35:48,739 --> 00:35:49,884 para mi mejor amigo. 524 00:35:54,636 --> 00:35:55,636 Rob... 525 00:35:57,737 --> 00:35:58,839 ¿estás bien? 526 00:36:03,079 --> 00:36:04,174 ¿Soy malo? 527 00:36:06,527 --> 00:36:08,144 ¿Lastimo a la gente? 528 00:36:10,417 --> 00:36:11,417 Yo soy... 529 00:36:13,354 --> 00:36:14,354 descuidado? 530 00:36:22,069 --> 00:36:23,954 tomaré un poco de yodo por esos recortes. 531 00:36:27,625 --> 00:36:28,625 ¡California! 532 00:36:33,265 --> 00:36:34,736 Quiero pedirte que me perdones. 533 00:36:35,276 --> 00:36:36,995 ¿Perdonarte? ¿Para qué? 534 00:36:37,407 --> 00:36:38,798 No pensé que hablaras en serio. 535 00:36:39,504 --> 00:36:40,864 Cuando dijiste que me amabas... 536 00:36:40,914 --> 00:36:42,535 Nunca pensé que hablaras en serio. 537 00:36:42,940 --> 00:36:45,115 Cuando encuentres el contrato, me creerás. 538 00:36:45,116 --> 00:36:46,327 Pero lo busqué. 539 00:36:46,395 --> 00:36:49,115 ¿No es hora de que me lo digas? ¡Basta de juegos! 540 00:36:50,426 --> 00:36:52,873 Lo encontrarás donde mi vida cambió. 541 00:36:53,805 --> 00:36:54,805 ¿Qué? 542 00:36:57,104 --> 00:36:58,674 Donde nos besamos por primera vez. 543 00:37:08,266 --> 00:37:09,266 ¡Mierda! 544 00:37:18,736 --> 00:37:19,736 ¿Mamá? 545 00:37:19,945 --> 00:37:21,367 ¿Significa algo para ti? 546 00:37:25,297 --> 00:37:26,413 "Árbol blanco". 547 00:37:26,675 --> 00:37:28,405 Sabes lo que dice, sabes leer la novela. 548 00:37:28,406 --> 00:37:31,204 - Sí, pero ¿significa algo para ti? - ¡Basta, Rut! 549 00:37:32,492 --> 00:37:35,234 Nos rechazaron y seguías volviendo a ellos. 550 00:37:35,325 --> 00:37:36,686 Y ahora tienes motivos para hacerlo. 551 00:37:38,206 --> 00:37:41,366 Tienes una razón para volver. y profundizas en su mierda y te gusta. 552 00:37:41,875 --> 00:37:45,515 Necesitas parar y empezar para cuidar a tu hija. ¡Ya tuve suficiente! 553 00:37:45,615 --> 00:37:47,714 no me gusta eso lo que nos está haciendo a ti y a mí. 554 00:37:48,395 --> 00:37:50,624 Deja el caso, Ruth, o me iré. 555 00:37:53,094 --> 00:37:54,995 No me estás escuchando, ¿verdad? 556 00:37:55,741 --> 00:37:59,421 No te atrevas a irte y dejarme aquí otra vez. con ella. Lo digo en serio, Rut. 557 00:38:01,845 --> 00:38:02,945 Árbol blanco. 558 00:38:39,494 --> 00:38:43,085 A todas las unidades. Un sospechoso ha sido reportado cerca del bosque de Overton. 559 00:38:43,796 --> 00:38:45,901 Se le considera armado y peligroso. 560 00:39:24,584 --> 00:39:25,693 Era verdad. 561 00:39:27,525 --> 00:39:28,695 Él realmente me amaba. 562 00:39:31,912 --> 00:39:32,987 ¿Qué es? 563 00:39:33,782 --> 00:39:34,884 Un contrato. 564 00:39:35,637 --> 00:39:37,116 Tienes sangre en tus manos. 565 00:39:37,424 --> 00:39:38,776 Me dijo que lo destruyera... 566 00:39:40,586 --> 00:39:42,406 porque sin él no tenía sentido. 567 00:39:43,097 --> 00:39:44,316 ¿Qué no tenía sentido? 568 00:39:44,925 --> 00:39:47,215 La mitad del apagón pertenecía a la familia de Cal. 569 00:39:48,267 --> 00:39:50,974 mi papa firmo un contrato con el abuelo de Cal. 570 00:39:51,114 --> 00:39:52,267 Deudas de juego. 571 00:39:52,504 --> 00:39:56,196 Cuando murió su abuelo, el contrato desapareció. y papá guardó el secreto. 572 00:39:56,517 --> 00:39:57,835 Pero entonces Cal lo encontró. 573 00:39:58,466 --> 00:39:59,673 Lo hubiésemos usado... 574 00:40:01,578 --> 00:40:02,745 Habríamos ganado algo de dinero... 575 00:40:03,074 --> 00:40:04,662 hizo que mamá vendiera el caballo... 576 00:40:04,957 --> 00:40:07,406 reclamamos nuestra parte, para que pudiéramos irnos. 577 00:40:10,265 --> 00:40:11,265 Huir. 578 00:40:12,277 --> 00:40:14,115 Pero ahora tengo que destruirlo porque... 579 00:40:14,494 --> 00:40:15,595 sin el... 580 00:40:16,243 --> 00:40:18,157 con Cal muerto... 581 00:40:19,487 --> 00:40:20,895 mi mamá necesita el caballo. 582 00:40:22,364 --> 00:40:23,787 Entonces Cal vino a verme. 583 00:40:25,804 --> 00:40:26,954 Él me lo dio. 584 00:40:32,405 --> 00:40:33,525 Todo está bien. 585 00:40:40,195 --> 00:40:42,036 Rut, lo necesito. 586 00:40:48,654 --> 00:40:50,646 Oh Dios, James, ¿sabes lo que eso significa? 587 00:40:53,256 --> 00:40:54,814 Significa que tienes un motivo. 588 00:42:30,417 --> 00:42:31,796 Mamá, ¿dónde estás? 589 00:42:40,440 --> 00:42:44,997 Rut, lo siento. NO PUEDO HACERLO. 590 00:42:54,235 --> 00:42:55,335 Bien, entonces. 591 00:43:23,094 --> 00:43:24,244 Es James. Él me necesita. 592 00:43:24,245 --> 00:43:26,316 Necesita que le consigamos algo. ¿Vendrás? 593 00:43:26,317 --> 00:43:27,985 Te necesito como amigo ahora. 594 00:43:27,986 --> 00:43:30,555 Nadie te aplaude cuando fallas... 595 00:43:30,556 --> 00:43:32,594 entonces hay que celebrar las victorias. 596 00:43:34,556 --> 00:43:35,714 ¿Hay alguien ahí? 597 00:43:35,715 --> 00:43:39,373 A veces es difícil pensar en los demás, cuando intentas salvarte a ti mismo. 598 00:43:39,374 --> 00:43:41,785 Pensé que al unirme a la policía... 599 00:43:41,786 --> 00:43:43,237 Habría obtenido respuestas... 600 00:43:43,238 --> 00:43:45,676 en cambio solo tengo más dudas. 601 00:43:47,706 --> 00:43:49,706 www.subsfactory.it