1
00:00:17,500 --> 00:00:21,420
Eres el único.

2
00:00:32,970 --> 00:00:36,050
Emily, nunca he llegado a conocer a nadie.
como si conociera a los demás que tienen

3
00:00:36,050 --> 00:00:40,790
en Solar Blue conmigo. todos nos hemos convertido
increíblemente cerca, tanto que encuentro

4
00:00:40,790 --> 00:00:44,630
Es realmente difícil imaginar la vida sin
ellos. De hecho, si fuera a ser

5
00:00:44,630 --> 00:00:47,810
Totalmente honesto, no quiero imaginarlo.
la vida sin ellos.

6
00:00:48,090 --> 00:00:49,310
Tomemos a Lauren, por ejemplo.

7
00:00:49,810 --> 00:00:52,230
Es casi imposible que no te guste
ella.

8
00:00:52,610 --> 00:00:56,770
No importa lo que estés haciendo, Lauren es
Siempre la primera persona en dar un paso al frente y

9
00:00:56,770 --> 00:00:57,770
ayuda.

10
00:00:58,270 --> 00:00:59,310
Lauren, ¿qué estás haciendo?

11
00:01:00,200 --> 00:01:03,300
¿Qué pasa? ¿No te gusta mi
empresa? Oh, ni siquiera voy a hacerlo

12
00:01:03,300 --> 00:01:04,300
eso.

13
00:01:04,340 --> 00:01:08,020
¿Entonces? Así que hoy es mi trabajo. vas a golpear
el primero. Detener.

14
00:01:08,580 --> 00:01:10,900
Lo último. Estará hecho en cinco
minutos.

15
00:01:11,180 --> 00:01:15,240
Esa es Lauren. ella no puede evitarlo
de ayudar a la gente. Si eso es una falta,

16
00:01:15,380 --> 00:01:17,380
Entonces desearía que fuera un fallo compartido por
muchos otros.

17
00:01:19,040 --> 00:01:20,080
Luego está Brígida.

18
00:01:20,460 --> 00:01:22,880
Admito que al principio tuve un poco de miedo.
de ella.

19
00:01:23,120 --> 00:01:27,800
Aparte de tener la apariencia, el
la ropa, el talento, ella parece tan

20
00:01:27,800 --> 00:01:32,710
juntos. Entonces me di cuenta de que
En el fondo, ella era igual de tímida.

21
00:01:32,710 --> 00:01:34,610
inseguro sobre las cosas como el resto de
nosotros.

22
00:01:34,890 --> 00:01:37,910
Oye, hay una noche de karaoke esta noche en
Club de surf. ¿Vienes?

23
00:01:38,130 --> 00:01:39,230
No, gracias de todos modos.

24
00:01:39,570 --> 00:01:40,488
¿Por qué no?

25
00:01:40,490 --> 00:01:42,250
Tengo un par de correos electrónicos que arreglar.

26
00:01:42,450 --> 00:01:43,450
Ah, aburrido.

27
00:01:43,950 --> 00:01:46,050
Vamos, puedes hacerlo en cualquier momento. lo hará
sea divertido.

28
00:01:46,570 --> 00:01:50,070
A decir verdad, no soy realmente
que le gusta cantar, especialmente no el

29
00:01:50,070 --> 00:01:53,990
variedad pública. Vamos, tienes un
hermosa voz. Salir.

30
00:01:54,270 --> 00:01:54,908
Tú haces.

31
00:01:54,910 --> 00:01:57,610
Te he oído cantar demasiadas veces en
la ducha para no darse cuenta.

32
00:01:57,900 --> 00:02:01,180
Una cosa es charlar
tu mismo en la ducha, pero es otra

33
00:02:01,180 --> 00:02:02,500
cantar delante de otras personas.

34
00:02:03,080 --> 00:02:05,620
Escuche, no es gran cosa.

35
00:02:06,540 --> 00:02:08,919
Sólo vamos a ir allí para hacer el tonto.
y disfrutarnos.

36
00:02:09,539 --> 00:02:13,360
Hace seis meses, nunca hubiera creído
que sería yo quien le diera a Bridget

37
00:02:13,360 --> 00:02:17,400
estímulo. Pero eso es lo que hice
Estos días, y ella hizo lo mismo por mí.

38
00:02:17,400 --> 00:02:18,820
cuando mi confianza estaba débil.

39
00:02:19,240 --> 00:02:23,860
Podríamos hacer esto porque
Confiamos el uno en el otro, lo que al final es

40
00:02:23,860 --> 00:02:24,860
de qué se trata.

41
00:02:25,530 --> 00:02:29,510
Entre los chicos, la amistad que
el que mas me sorprendio fue el que tenia

42
00:02:29,510 --> 00:02:34,930
Chico. Nunca he tenido tantas discusiones en
mi vida como la que he tenido con él. De hecho,

43
00:02:34,950 --> 00:02:36,910
Todos discutíamos con él por todo.

44
00:02:38,230 --> 00:02:40,250
Estoy seriamente aburrido.

45
00:02:41,390 --> 00:02:42,870
Ah, ¿tú los hiciste? ¿Qué pasa?

46
00:02:43,190 --> 00:02:45,110
Sí, ¿no somos lo suficientemente interesantes para
¿tú ya?

47
00:02:45,450 --> 00:02:49,110
No, es sólo que hemos terminado nuestro
Exámenes y ahora solo estamos llenando el tiempo.

48
00:02:49,110 --> 00:02:50,910
hasta que tengamos los resultados. Que inútil es
eso?

49
00:02:51,190 --> 00:02:53,810
Bueno, ¿qué pasa con esas dos tareas?
¿Todavía tenemos que entregar? ¿Por qué nosotros

50
00:02:53,810 --> 00:02:55,730
tiene que estar aquí? Podríamos hacer eso en
casa.

51
00:02:55,930 --> 00:02:58,490
Sí, y estarías en la playa en
cinco minutos.

52
00:02:58,750 --> 00:03:03,790
No. Apuesto a que lo harías. Sé que lo harías.
¿Qué es esto? ¿Nadie cree?

53
00:03:03,790 --> 00:03:06,030
Puedo actuar de forma madura y responsable.
manera?

54
00:03:07,950 --> 00:03:09,130
Ah, genial.

55
00:03:09,390 --> 00:03:11,170
Muchos amigos resultaron ser todos ustedes.

56
00:03:11,410 --> 00:03:12,670
¿Quién dijo que éramos tus amigos?

57
00:03:12,870 --> 00:03:16,270
Vale, supongo que nadie piensa
que estaríamos mejor en casa. Lo siento,

58
00:03:16,270 --> 00:03:17,189
compañero.

59
00:03:17,190 --> 00:03:20,710
Estás solo con eso. Ah, en
En ese caso, renunciarás a muchas

60
00:03:20,710 --> 00:03:21,710
usted.

61
00:03:22,430 --> 00:03:24,930
Voy a hablar con mi almuerzo. es manera
más interesante.

62
00:03:26,190 --> 00:03:27,190
Hola, almuerzo.

63
00:03:27,770 --> 00:03:29,750
Entonces, ¿qué piensas sobre la música?
descargas hoy?

64
00:03:31,350 --> 00:03:33,870
¿En realidad? Dame tiempo para digerir eso.

65
00:03:34,090 --> 00:03:35,090
Oh, amigo.

66
00:03:36,820 --> 00:03:40,640
Las opiniones de Guy siempre estuvieron fuera de izquierda.
campo y siempre levantándose de alguien

67
00:03:40,640 --> 00:03:43,860
nariz. Pero nuestras vidas habrían sido una
mucho más aburrido sin ellos.

68
00:03:44,080 --> 00:03:47,680
Y lo realmente bueno de Guy fue
que por mucho que discutiste

69
00:03:47,680 --> 00:03:49,980
En su contra, nunca lo tomó.
personalmente.

70
00:03:55,880 --> 00:03:58,460
Necesitas darle más efecto de retroceso,
Kat.

71
00:03:59,060 --> 00:04:00,220
¿Efecto? ¿Qué es el retroceso?

72
00:04:00,700 --> 00:04:01,609
Te lo mostraré.

73
00:04:01,610 --> 00:04:04,910
En cierto modo, Charlie era incluso más
paquete sorpresa que Guy.

74
00:04:05,130 --> 00:04:07,750
A principios de año, estaba centrado
sólo sobre sí mismo.

75
00:04:08,330 --> 00:04:11,190
Pero después de enfermarse, fue como si
cambiado por completo.

76
00:04:11,530 --> 00:04:15,630
Ahora era la persona más fácil del mundo.
mundo con el que llevarse bien.

77
00:04:15,930 --> 00:04:17,709
Y uno de los más generosos también.

78
00:04:20,490 --> 00:04:22,590
Así.

79
00:04:22,790 --> 00:04:23,790
Pruébalo.

80
00:04:23,810 --> 00:04:25,590
Así. Así.

81
00:04:28,170 --> 00:04:30,030
¡Ustedes dos no pueden mirar!

82
00:04:30,990 --> 00:04:32,250
¿Me estás tomando el pelo?

83
00:04:32,490 --> 00:04:35,670
No podemos perdernos esto. podría ser un momento
en la historia del juego de billar. no escuches

84
00:04:35,670 --> 00:04:36,670
para él, Cass.

85
00:04:38,050 --> 00:04:38,490
y

86
00:04:38,490 --> 00:04:46,170
entonces,

87
00:04:46,170 --> 00:04:48,710
Por supuesto, estaba Adán.

88
00:04:48,950 --> 00:04:53,090
Después de nunca haber tenido novio
antes, ahora solo tenía lo mejor

89
00:04:53,090 --> 00:04:54,090
podría imaginar.

90
00:04:54,850 --> 00:04:56,590
Muy buen estilo, jovencita.

91
00:04:56,830 --> 00:04:57,830
Ah, gracias.

92
00:04:58,000 --> 00:04:58,639
¿Quieres una mano?

93
00:04:58,640 --> 00:05:00,620
No sé por qué nos llevamos tan bien.
juntos.

94
00:05:01,200 --> 00:05:05,220
Lo que sí sabía, sin embargo, era que estaba
Realmente me alegro de haberlo hecho. ¿Es eso un Zell?

95
00:05:05,220 --> 00:05:06,179
¿Hotel Campbell?

96
00:05:06,180 --> 00:05:07,380
Oh, mamá Zell lo haría.

97
00:05:08,020 --> 00:05:09,020
Gracias.

98
00:05:11,280 --> 00:05:12,800
¿Por qué estás siendo tan amable conmigo hoy?

99
00:05:13,180 --> 00:05:14,180
Es martes.

100
00:05:14,260 --> 00:05:18,080
Oh, ¿eso significa que sólo irás
para ser amable conmigo el martes?

101
00:05:18,400 --> 00:05:21,400
No, significa que voy a ser amable contigo.
todos los días. Pero voy a ser extra

102
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
lindo el martes.

103
00:05:23,440 --> 00:05:24,860
Creo que puedo vivir con eso.

104
00:05:25,580 --> 00:05:26,580
¿Pero estás seguro?

105
00:05:30,420 --> 00:05:31,420
Absolutamente positivo.

106
00:05:32,440 --> 00:05:34,760
Sé que pronto estaremos yendo a nuestro
caminos separados.

107
00:05:35,460 --> 00:05:38,840
Ambos queremos desesperadamente salir y
explorar todo lo que el mundo tiene que

108
00:05:38,840 --> 00:05:43,600
oferta. Pero pase lo que pase en el
futuro, espero no perder nunca a Adam como

109
00:05:44,900 --> 00:05:47,960
Si hablo de amigos, no puedo pasar por alto
Beck tampoco.

110
00:05:48,420 --> 00:05:52,700
Nunca he tenido una hermana mayor, pero si
podía elegir entre cualquiera en el mundo,

111
00:05:52,700 --> 00:05:53,700
Beck sería el indicado.

112
00:05:54,460 --> 00:05:58,520
Ah, Cassie. Ey. pensé que eras
Se supone que está entrenando. me voy, pero

113
00:05:58,520 --> 00:06:00,740
Sólo necesitaba preguntarte algo. Seguro.

114
00:06:01,520 --> 00:06:05,480
Mira, sé que es nuestra última semana y todo
eso, y deberíamos centrarnos en

115
00:06:05,480 --> 00:06:07,620
finales, pero... ¿Pero?

116
00:06:08,340 --> 00:06:11,300
¿No sería bueno tener algún tipo de
pequeña celebración?

117
00:06:11,740 --> 00:06:14,940
Algo pequeño. No tiene que ser
algo importante a altas horas de la noche.

118
00:06:14,980 --> 00:06:17,280
Sólo algo para cerrar nuestro tiempo
juntos.

119
00:06:18,120 --> 00:06:20,800
Antes de que tengamos que ir el uno al otro
gargantas en la final.

120
00:06:21,200 --> 00:06:22,880
Ya estoy dos pasos por delante de ti
Cassie.

121
00:06:23,140 --> 00:06:24,140
¿Eres?

122
00:06:24,300 --> 00:06:28,340
Sí. Da la casualidad de que obtienes tu examen.
resultados mañana, así que Gary y yo estábamos

123
00:06:28,340 --> 00:06:32,100
Pensando que los llevaríamos a todos a una
Cena de celebración en el Beach Café.

124
00:06:32,160 --> 00:06:32,979
Espero que pasemos todos.

125
00:06:32,980 --> 00:06:35,900
Estoy seguro de que lo harás. Además, es
El cumpleaños de Lauren mañana por la noche, así que

126
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
que sea una doble celebración.

127
00:06:37,300 --> 00:06:39,520
Ah, sí, eso suena increíble.

128
00:06:40,100 --> 00:06:40,959
Gracias, Beck.

129
00:06:40,960 --> 00:06:44,940
Eso resume a Beck. ella parecía
Sé lo que todos estábamos pensando antes.

130
00:06:44,940 --> 00:06:45,960
Incluso nos conocíamos a nosotros mismos.

131
00:06:46,200 --> 00:06:50,020
Y al igual que Gary, ella trató a todos.
lo mismo y nunca tuvo favorito.

132
00:06:50,410 --> 00:06:51,950
Confiábamos completamente en ambos.

133
00:06:52,470 --> 00:06:55,630
Si Beck era la hermana mayor, entonces Gary
era el hermano mayor.

134
00:06:56,090 --> 00:07:00,450
Claro, nos molestaba todo el tiempo y
Nos hizo trabajar muy duro en el entrenamiento, pero

135
00:07:00,450 --> 00:07:02,790
para eso estamos todos aquí, y
eso es lo que queríamos.

136
00:07:03,190 --> 00:07:04,390
Sal y muéstramelo. Seguir.

137
00:07:04,650 --> 00:07:07,890
Haz lo mejor que pueda. No quiero lo mejor. yo
quieres algo mejor que lo mejor que tienes.

138
00:07:08,170 --> 00:07:10,770
Bueno. Alguna última instrucción para mí,
entrenador?

139
00:07:11,070 --> 00:07:14,390
Sólo para salir y hacerlo. eso es
todos? Ya sabes qué hacer, Cassidy, y

140
00:07:14,390 --> 00:07:16,770
sabes cómo hacerlo. Así que procedamos
en acción, ¿verdad?

141
00:07:16,990 --> 00:07:17,990
Bien.

142
00:07:18,090 --> 00:07:21,810
Eso era lo que pasaba con Gary. el nunca
lo complicó demasiado.

143
00:07:22,050 --> 00:07:25,310
Todas las cosas buenas son básicamente simples,
Y así es como Gary hizo el surf.

144
00:07:25,850 --> 00:07:27,090
Claro y sencillo.

145
00:07:27,610 --> 00:07:30,970
Y al final del día, este fue el
pegamento que nos mantuvo unidos.

146
00:07:31,270 --> 00:07:32,710
Nuestro amor por el surf.

147
00:07:32,930 --> 00:07:35,030
Y vaya, nos encantó.

148
00:08:14,860 --> 00:08:18,820
Afortunado fui. ¿Alguien podría pedir un
¿Un grupo de amigos mejor y más fantástico?

149
00:08:19,500 --> 00:08:25,480
Generoso, leal, talentoso, divertido. Sólo un
persona seriamente estúpida se arriesgaría

150
00:08:25,480 --> 00:08:29,040
perdiéndolos, ¿verdad? Bueno aquí tenéis el de hoy.
noticia de última hora. Estás mirando un

151
00:08:29,040 --> 00:08:30,880
persona seriamente estúpida.

152
00:08:32,200 --> 00:08:36,460
Leí en alguna parte que la mayoría de las peleas
Generalmente empezamos de nuevo con algo que es muy

153
00:08:36,460 --> 00:08:37,460
y tonto.

154
00:08:37,549 --> 00:08:41,549
Lo que pasó después fue tan pequeño
y más tonto que puedas llegar a ser. Recordando

155
00:08:41,549 --> 00:08:42,549
hablamos de ayer.

156
00:08:42,970 --> 00:08:44,790
Es como si Lauren estuviera copiando a otra.
oído de Gary.

157
00:08:45,130 --> 00:08:48,090
Estará celosa de todo esto personal.
atención antes de la final.

158
00:08:48,350 --> 00:08:53,090
Sé que Bridget sólo estaba bromeando, pero
De repente me di cuenta de que lo que ella dijo

159
00:08:53,090 --> 00:08:54,090
cierto.

160
00:08:54,230 --> 00:08:58,090
Gary había estado ayudando mucho a Lauren.
últimamente, más de lo que el resto de nosotros ponemos

161
00:08:58,090 --> 00:08:59,450
juntos. ¿Cómo estamos, entrenador?

162
00:08:59,750 --> 00:09:00,870
Oh, espectacular, muchachos.

163
00:09:01,070 --> 00:09:02,070
¿No hay consejos de última hora?

164
00:09:02,190 --> 00:09:03,470
No hay nada por lo que valga la pena preocuparse ahora.

165
00:09:03,690 --> 00:09:04,750
¿Qué pasa con nosotros? ¿Algún consejo?

166
00:09:05,200 --> 00:09:06,019
Estás en racha.

167
00:09:06,020 --> 00:09:08,420
En serio, chicos, lo último que quiero
hacer ahora es meterse con sus cabezas.

168
00:09:08,640 --> 00:09:10,240
Bueno, en ese caso, creo que la cena es la
ir.

169
00:09:10,460 --> 00:09:11,680
Oh, me suena bien.

170
00:09:12,020 --> 00:09:13,020
Entra.

171
00:09:13,720 --> 00:09:14,720
¿Vienes, Lawrence?

172
00:09:15,740 --> 00:09:16,740
¿Gary?

173
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
Una sesión rápida.

174
00:09:18,180 --> 00:09:19,960
Veinte minutos. veremos si podemos
romperte.

175
00:09:20,500 --> 00:09:21,640
Me uniré a ti más tarde.

176
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
¿Estás bien entonces?

177
00:09:26,160 --> 00:09:27,160
Sí, claro.

178
00:09:27,260 --> 00:09:30,740
A pocos días de la final, lo mejor...

179
00:09:40,560 --> 00:09:47,120
Todos pudimos ver el sentido de lo que Beck
y Gary decían, pero la verdad era

180
00:09:47,120 --> 00:09:49,640
que también estábamos empezando a
siente la presión.

181
00:09:50,040 --> 00:09:54,120
Y cuando estás bajo presión, pequeño
Las dudas empiezan a convertirse en grandes dudas.

182
00:09:54,320 --> 00:09:57,840
Entonces, ¿existen pequeñas debilidades que
debemos abordar o cualquier técnica

183
00:09:57,840 --> 00:09:59,220
que deberíamos repasar? No.

184
00:09:59,820 --> 00:10:02,280
Pasamos todo el año trabajando en eso.
cosas. Si no tienes tu acto

185
00:10:02,280 --> 00:10:04,880
juntos ahora, sin arreglos de última hora
van a hacer alguna diferencia.

186
00:10:05,380 --> 00:10:06,380
Espera un momento.

187
00:10:06,440 --> 00:10:07,820
¿Qué estaba diciendo Gary aquí?

188
00:10:08,360 --> 00:10:10,860
Todos acabábamos de verlo hacer exactamente lo mismo.
al revés de eso.

189
00:10:11,540 --> 00:10:14,320
Lo siento, Gary, pero ¿no ibas a ir?
a través de algunas cosas técnicas con Lauren

190
00:10:14,320 --> 00:10:18,500
hoy? Sí, de hecho lo hice, Cathy. pero
en el caso de Lauren, es simplemente muy

191
00:10:18,500 --> 00:10:20,820
Ajuste menor de algo que hemos estado
trabajando todo el año.

192
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
Sólo necesitaba un poco de refuerzo.

193
00:10:23,100 --> 00:10:25,160
Lo que está diciendo es que aprendo lentamente.

194
00:10:25,920 --> 00:10:28,240
Pero no lo entiendo. ¿No sería eso
¿Se aplica a todos nosotros?

195
00:10:28,650 --> 00:10:30,750
Quiero decir, ¿no tenemos todos cosas que
hay que reforzar?

196
00:10:31,230 --> 00:10:33,030
Bueno, si lo hiciéramos, Cassie, ¿no crees?
¿Estaría haciendo eso?

197
00:10:33,610 --> 00:10:35,050
No sé. Por eso pregunto.

198
00:10:35,450 --> 00:10:39,090
Como dije en la playa, estáis todos dentro.
forma espectacular. no quiero

199
00:10:39,090 --> 00:10:40,049
entrometerse en eso ahora.

200
00:10:40,050 --> 00:10:43,550
Ya sabes, si no está roto, no lo arregles
eso. Así que supongo que todo lo que podemos hacer ahora es intentarlo.

201
00:10:43,550 --> 00:10:45,230
para encontrar maneras de olvidarse de las finales.

202
00:10:46,050 --> 00:10:49,210
Bueno, siempre existe este pequeño asunto.
de recuperar los resultados de nuestros exámenes.

203
00:10:49,610 --> 00:10:51,470
Y no podemos olvidar el cumpleaños de Lauren.
mañana por la noche.

204
00:10:52,070 --> 00:10:52,969
Así es.

205
00:10:52,970 --> 00:10:54,950
Pequeña celebración en la playa.
café.

206
00:10:56,050 --> 00:10:58,110
Momento perfecto para celebrar un cumpleaños, Lauren.

207
00:10:58,350 --> 00:11:00,630
Gracias aunque no tenia nada que hacer
con eso.

208
00:11:00,870 --> 00:11:01,970
Le daremos crédito de todos modos.

209
00:11:17,320 --> 00:11:19,740
Parece que acabas de descubrir el
El nuevo bolso que te han regalado no es falso.

210
00:11:20,280 --> 00:11:21,360
Sí, tal vez lo sea.

211
00:11:22,860 --> 00:11:23,860
¿Lo siento?

212
00:11:30,500 --> 00:11:36,100
No lo entiendo. ¿Por qué Gary continúa con
Todo esto de dejarnos en paz

213
00:11:36,100 --> 00:11:37,700
¿Pero luego pasar horas entrenando a Lauren?

214
00:11:38,300 --> 00:11:41,320
No sé. Supongo que es como él dijo.
Él sólo está haciendo que ella practique.

215
00:11:41,320 --> 00:11:42,580
algo que él ya le ha enseñado.

216
00:11:42,860 --> 00:11:44,000
Sí, pero es sólo ella.

217
00:11:44,780 --> 00:11:46,200
Es como si estuviera tratando de darle una
borde.

218
00:11:46,730 --> 00:11:49,430
¿Estás diciendo que crees que está favoreciendo
ella?

219
00:11:49,710 --> 00:11:50,710
¿Qué opinas?

220
00:11:51,770 --> 00:11:54,250
No lo creo. Beck y Gary
no haría eso.

221
00:11:54,810 --> 00:11:56,330
Entonces ¿crees que estoy siendo paranoico?

222
00:11:56,670 --> 00:11:57,669
Son las finales.

223
00:11:57,670 --> 00:11:59,150
Todos nos estamos poniendo un poco nerviosos.

224
00:12:00,090 --> 00:12:01,150
No te preocupes por eso.

225
00:12:02,970 --> 00:12:03,970
Buenas noches.

226
00:12:07,230 --> 00:12:08,550
Quizás Bridget tuviera razón.

227
00:12:09,070 --> 00:12:11,330
Tal vez estaba haciendo una montaña con un
grano de arena.

228
00:12:11,690 --> 00:12:14,150
Seamos realistas, no sería la primera
tiempo.

229
00:12:14,790 --> 00:12:16,350
Pero algo todavía parecía mal.

230
00:12:17,030 --> 00:12:18,650
Sólo desearía saber qué era.

231
00:12:19,890 --> 00:12:23,810
Al final resultó que, obtuve la respuesta.
más rápido de lo que podría haber negociado

232
00:12:24,090 --> 00:12:28,250
Y esta vez no hubo duda.
nada sobre lo que estaba pasando. de

233
00:12:28,250 --> 00:12:29,630
puedes hacerlo. Sabemos que puedes.

234
00:12:30,330 --> 00:12:33,590
Realmente creemos en ti, Lauren. tu eres
una de las mejores perspectivas de surf para

235
00:12:33,590 --> 00:12:34,590
pasar por este lugar.

236
00:12:34,730 --> 00:12:37,890
Absolutamente. Y lo harás genial
bien en el circuito. no hay duda

237
00:12:37,890 --> 00:12:38,890
sobre eso.

238
00:12:39,090 --> 00:12:41,170
Así que si lo logro... ¿Cuándo?

239
00:12:41,720 --> 00:12:44,100
Lo logras. tienes que ser eso
Positivo, Lauren.

240
00:12:44,980 --> 00:12:47,480
Vale, pero ¿qué pasa con Cassie y Bridget?

241
00:12:47,800 --> 00:12:51,520
Ambos quieren esto muchísimo. será
devastador para ellos si pierden.

242
00:12:52,220 --> 00:12:53,640
Ese no es tu problema, Lauren.

243
00:12:54,520 --> 00:12:58,200
Mira, ellos han sabido desde el principio que puede
Sólo habrá un ganador. Si no son ellos,

244
00:12:58,240 --> 00:12:59,360
Seguro que se sentirán decepcionados.

245
00:12:59,760 --> 00:13:02,600
Pero lo superarán. no es como
No tendrán otras oportunidades.

246
00:13:03,160 --> 00:13:06,340
Sí, perder la final no va a
ser el fin de todo para cualquiera de los dos

247
00:13:06,340 --> 00:13:08,060
ellos. Se las arreglarán con creces.

248
00:13:08,750 --> 00:13:10,930
Si estás seguro de que las cosas pueden salir bien.

249
00:13:11,350 --> 00:13:12,309
Totalmente seguro.

250
00:13:12,310 --> 00:13:14,670
Y prometes que los demás no encontrarán
¿No sabes esto?

251
00:13:14,970 --> 00:13:15,970
De ninguna manera.

252
00:13:16,990 --> 00:13:21,470
Gracias. Bueno, supongo que será mejor que me
a través del descanso. Creo que eso es un

253
00:13:21,470 --> 00:13:23,290
idea. Tienes unos grandes días por venir
arriba.

254
00:13:25,070 --> 00:13:27,070
No podía creer que escuché lo que acababa de
escuchado.

255
00:13:28,130 --> 00:13:31,650
Beck y Gary le estaban diciendo a Lauren que ella
iba a ganar. ¿Cómo podrían hacer

256
00:13:31,670 --> 00:13:32,870
¿Por qué harían esto?

257
00:13:33,550 --> 00:13:36,150
¿Y qué podríamos hacer Bridget y yo?
sobre eso?

258
00:13:37,390 --> 00:13:39,130
Entonces, Lauren, ¿qué quieres para tu
cumpleaños?

259
00:13:39,410 --> 00:13:43,230
Te dije que no quiero ningún regalo.
Una buena comida juntos es suficiente.

260
00:13:43,490 --> 00:13:45,050
Sí, lo sé, pero queremos atraparte.
algo.

261
00:13:45,330 --> 00:13:47,410
Sí, un recuerdo de nuestro tiempo juntos.

262
00:13:47,870 --> 00:13:51,170
No necesito más cosas. tengo
suficiente de eso.

263
00:13:51,490 --> 00:13:54,950
¿Qué tal una foto grupal? Podríamos conseguir un
marco. Sí, y entonces todos podríamos vestirnos.

264
00:13:54,950 --> 00:13:55,950
disfrazados.

265
00:13:55,970 --> 00:13:56,970
¿Qué tal no?

266
00:13:57,270 --> 00:14:00,130
Sólo lo sugeriría. Sería genial.
Eso es algo que realmente me encantaría.

267
00:14:00,450 --> 00:14:04,150
Gracias. Es gracioso. vives con
alguien durante todo un año y piensas

268
00:14:04,150 --> 00:14:04,859
conocerlos.

269
00:14:04,860 --> 00:14:07,720
Todos pensábamos que Lauren era dulce y adorable.
y generoso.

270
00:14:07,980 --> 00:14:11,680
En el momento en que el premio estuvo en juego,
Sin embargo, ella resultó ser exactamente la misma.

271
00:14:11,680 --> 00:14:13,220
opuesto. ¡Guau!

272
00:14:13,540 --> 00:14:14,540
¡82 %!

273
00:14:15,120 --> 00:14:18,160
Si ese no es el resultado de un buen año,
no se que es.

274
00:14:18,860 --> 00:14:22,880
Sabía que podías hacerlo. ¿Y qué pasa con
ustedes genios? ¿Qué obtuviste, Charlie?

275
00:14:23,080 --> 00:14:24,960
91. ¿Sólo 91?

276
00:14:25,240 --> 00:14:26,240
Bien hecho, amigo.

277
00:14:26,600 --> 00:14:28,600
Bueno, no depende del todo de Bridget.
nivel, sin embargo.

278
00:14:29,180 --> 00:14:30,440
Vale, súper cerebro.

279
00:14:30,960 --> 00:14:32,200
Golpéame con las malas noticias.

280
00:14:33,300 --> 00:14:34,300
Noventa y seis.

281
00:14:34,960 --> 00:14:38,260
¿Noventa y seis? Eso es espantoso. tu eres
suerte de que no te echen

282
00:14:38,260 --> 00:14:40,380
casa. Pero felicidades.

283
00:14:41,640 --> 00:14:43,900
Quizás si lo dejo aquí el tiempo suficiente,
algo de suerte se contagiará.

284
00:14:44,420 --> 00:14:48,980
¿Suerte? Nada. Todo eso fue un trabajo duro.
Entonces, ¿qué hay de ustedes? Apenas raspado

285
00:14:48,980 --> 00:14:49,899
pasado, ¿verdad?

286
00:14:49,900 --> 00:14:51,740
Ochenta y siete. Ochenta y siete.

287
00:14:51,980 --> 00:14:54,020
¿Qué? Eso significa que llegué último.

288
00:14:54,520 --> 00:14:56,340
Todavía puedo ver que nunca nos recuperaremos.

289
00:14:56,900 --> 00:14:58,260
Creo que estamos a diez minutos.

290
00:14:58,540 --> 00:14:59,540
No, calculo cinco.

291
00:15:00,300 --> 00:15:02,120
Oh, todavía hay esperanza para mí.

292
00:15:02,510 --> 00:15:03,590
Cassie, ¿qué conseguiste?

293
00:15:04,330 --> 00:15:06,150
86. Bien hecho, Cass.

294
00:15:07,010 --> 00:15:08,190
Bridget, ¿puedo verte un minuto?

295
00:15:08,590 --> 00:15:09,590
Seguro.

296
00:15:12,870 --> 00:15:14,010
¿Qué le pasa a Cassie?

297
00:15:14,330 --> 00:15:15,750
Espero que hayan dicho una palabra en todo el día.

298
00:15:16,130 --> 00:15:18,130
Sí, probablemente solo esté estresada.
sobre los resultados del examen.

299
00:15:18,390 --> 00:15:19,390
Ya sabes cómo es ella.

300
00:15:19,570 --> 00:15:23,190
¿Estresado? yo debería ser el indicado
estresando. Fui el último de todos ustedes

301
00:15:23,250 --> 00:15:25,070
82 sigue siendo un buen resultado.

302
00:15:25,350 --> 00:15:28,070
Sí, especialmente para alguien que nunca
responde la pregunta correctamente.

303
00:15:29,030 --> 00:15:31,290
Cierto, supongo. Cuando lo pones así
eso, no me puedo quejar.

304
00:15:31,820 --> 00:15:35,080
Pero lo harás de todos modos, así que... Sí,
¿Y para qué sirven los amigos, eh?

305
00:15:35,880 --> 00:15:38,700
No puedo creerlo.

306
00:15:39,440 --> 00:15:40,460
Yo tampoco puedo.

307
00:15:41,200 --> 00:15:44,700
No, no puede ser verdad. debes tener
Escuché mal algo.

308
00:15:45,020 --> 00:15:46,020
No, de ninguna manera.

309
00:15:46,120 --> 00:15:50,040
Beck y Gary le estaban diciendo a Lauren que
ella ganaría y no se preocuparía por nosotros

310
00:15:50,040 --> 00:15:53,560
decepcionado. Y luego Lauren los hizo
Prometen mantenerlo en secreto y ellos

311
00:15:53,560 --> 00:15:54,379
ambos estuvieron de acuerdo.

312
00:15:54,380 --> 00:15:58,520
Esto hace que todo el año sea una gran lástima.
Ya sabes, ¿por qué Beck y Gary harían

313
00:15:58,520 --> 00:15:59,640
esto? Y Lauren.

314
00:16:00,800 --> 00:16:02,760
Simplemente no es propio de ella. Quiero decir, ¿por qué?

315
00:16:03,260 --> 00:16:05,160
Supongo que la idea de ganar acaba de llegar.
ella.

316
00:16:05,560 --> 00:16:06,760
Quiero decir, todos lo queremos.

317
00:16:07,400 --> 00:16:10,040
Cuando se lo entregaron en una moneda de plata
plato, supongo que no pudiste resistirte.

318
00:16:12,140 --> 00:16:14,840
Y ahora tenemos que decidir qué
hacer.

319
00:16:15,300 --> 00:16:17,980
Bueno, supongo que solo hay una cosa que
puede hacer.

320
00:16:19,040 --> 00:16:21,960
Necesitamos hablar con Beck y Gary hoy.
tan pronto como lleguemos a casa de la escuela.

321
00:16:22,380 --> 00:16:25,200
¿Qué pasa con Lauren? Si son ellos
que la han llevado a esto, tenemos que

322
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
enfrentarlos primero.

323
00:16:27,580 --> 00:16:28,580
Además...

324
00:16:28,949 --> 00:16:33,190
¿Qué? Si esto es cierto, entonces nunca
Quiero hablar con Lauren otra vez.

325
00:16:34,710 --> 00:16:38,190
Al final resultó que, la conversación que tuve
Había que dejar de lado el temor.

326
00:16:38,710 --> 00:16:41,750
Beck y Gary habían salido y dejado un
nota que decía que nos habían conocido en la playa

327
00:16:41,750 --> 00:16:45,630
café. Vaya, ¿no te pareces a
princesa de cumpleaños.

328
00:16:46,030 --> 00:16:47,030
Gracias.

329
00:16:47,070 --> 00:16:49,490
Bueno, entonces hacemos bien en irnos. ¿Qué pasa con
¿Cassie?

330
00:16:49,930 --> 00:16:52,310
Um, creo que ella simplemente está resolviendo qué
para usar.

331
00:16:52,530 --> 00:16:54,630
Oh, iré a perseguirla. no, es todo
correcto. Buena chica.

332
00:16:54,930 --> 00:16:55,930
Los veré allí, muchachos.

333
00:16:56,170 --> 00:16:58,690
¿Estás seguro de que no quieres que esperemos? No,
no podemos esperar.

334
00:16:58,910 --> 00:17:03,450
Estamos perdiendo un valioso tiempo de fiesta. y
Dile a Cassie que se dé prisa o me la como.

335
00:17:03,450 --> 00:17:04,710
cena y la mía.

336
00:17:06,410 --> 00:17:07,569
¿Estás seguro de que no quieres que espere?

337
00:17:07,849 --> 00:17:09,030
Positivo. Nos vemos allí pronto.

338
00:17:09,290 --> 00:17:10,290
Fresco.

339
00:17:16,290 --> 00:17:17,290
¿Lo que está sucediendo?

340
00:17:21,369 --> 00:17:23,250
No sé si puedo seguir adelante
esto.

341
00:17:24,470 --> 00:17:25,690
Son sólo un par de horas.

342
00:17:26,109 --> 00:17:28,069
Hablaremos con Beck y Gary tan pronto como
volvemos.

343
00:17:28,690 --> 00:17:31,450
Pero no puedo simplemente sentarme ahí y fingir
que todo es normal.

344
00:17:31,710 --> 00:17:32,850
No es normal.

345
00:17:33,190 --> 00:17:34,190
Lo sé.

346
00:17:34,410 --> 00:17:36,310
Pero los chicos han estado esperando
a esto.

347
00:17:36,550 --> 00:17:38,270
Siguen siendo nuestros amigos. deberíamos hacer
es para ellos.

348
00:17:39,250 --> 00:17:41,950
Van a descubrir la verdad muy
Pero pronto.

349
00:17:42,350 --> 00:17:44,070
Les sorprenderá tanto como a nosotros.

350
00:17:44,390 --> 00:17:47,410
Quizás esa sea la razón de más por la que
deberíamos pasar un último buen rato todos

351
00:17:47,410 --> 00:17:52,030
juntos. Porque una vez que se enteran, nosotros
No tendré la oportunidad de volver a hacer eso.

352
00:17:53,930 --> 00:17:54,930
Bien, entonces.

353
00:17:56,030 --> 00:17:57,230
Eso no va a ser fácil.

354
00:17:57,630 --> 00:17:58,630
Lo sé.

355
00:17:59,410 --> 00:18:03,750
Tener que pasar el cumpleaños de Lauren
y hacerme el tonto fue lo más difícil que he hecho

356
00:18:03,750 --> 00:18:04,870
alguna vez tuve que hacer en mi vida.

357
00:18:05,530 --> 00:18:09,410
No podía creer cómo ella, Beck y
Gary podría fingir que no lo eran todos.

358
00:18:09,410 --> 00:18:10,910
ocultando este terrible secreto.

359
00:18:12,790 --> 00:18:17,170
Muchas gracias a todos.

360
00:18:17,830 --> 00:18:21,610
Sólo quiero decir que fue un año fantástico.
ha sido.

361
00:18:22,459 --> 00:18:26,460
Y qué suerte me siento de haber encontrado algo así.
un maravilloso grupo de amigos.

362
00:18:27,200 --> 00:18:32,120
Y realmente espero que pase lo que pase
El sábado creo que todos sois ganadores.

363
00:18:36,040 --> 00:18:38,480
Es una pena que algunos ganadores sean más
importante que otros.

364
00:18:38,680 --> 00:18:42,020
¿Lo siento? Debe ser bastante fácil elogiar
una competencia cuando ya conoces el

365
00:18:42,020 --> 00:18:45,200
resultados. Cassie. No, Bridget, puedes
siéntate aquí y juega maldita sea, pero he tenido

366
00:18:45,200 --> 00:18:46,800
suficiente. Cassie, ¿qué está pasando?

367
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
Pregúntale a Lauren.

368
00:18:49,820 --> 00:18:52,780
Ella ha leído el guión. Ya sabes, el
Tú y Gary habéis hecho un buen trabajo.

369
00:18:52,780 --> 00:18:53,780
escribiendo.

370
00:18:53,900 --> 00:18:54,900
Cassie.

371
00:18:56,660 --> 00:18:58,200
¿De qué estaba hablando Cassie?

372
00:18:59,140 --> 00:19:00,140
¿Arroyo?

373
00:19:01,120 --> 00:19:02,120
Lauren.

374
00:19:05,280 --> 00:19:06,280
¿Sí?

375
00:19:14,940 --> 00:19:15,940
¿Qué estás haciendo?

376
00:19:16,320 --> 00:19:18,220
¿Qué parece que estoy haciendo? yo soy
yendo a casa.

377
00:19:18,760 --> 00:19:21,760
No puedes ir. No hay bus ni nada
hasta la mañana. Bueno, al menos lo haré

378
00:19:21,760 --> 00:19:22,860
prepárate para partir a primera hora.

379
00:19:23,640 --> 00:19:25,220
Cuanto antes salga de aquí, más
mejor.

380
00:19:26,720 --> 00:19:28,800
Bueno, Beck y Gary quieren vernos en
su oficina.

381
00:19:29,220 --> 00:19:30,139
¿Cuál es el punto?

382
00:19:30,140 --> 00:19:31,220
No queda nada que decir.

383
00:19:31,880 --> 00:19:33,260
Ya he oído suficientes mentiras por un día.

384
00:19:33,700 --> 00:19:35,560
Creo que sería bueno escuchar lo que
tienen que decir.

385
00:19:35,940 --> 00:19:37,280
Sería bueno saber sus razones.

386
00:19:39,900 --> 00:19:42,100
¿En serio crees que va a hacer
alguna diferencia?

387
00:19:44,340 --> 00:19:45,340
Sólo quiero saber.

388
00:19:48,330 --> 00:19:49,330
Entren, chicas.

389
00:19:49,450 --> 00:19:50,450
Toma asiento.

390
00:19:54,830 --> 00:19:55,830
Me quedaré de pie.

391
00:19:56,010 --> 00:20:00,450
Gracias. Bridget nos ha explicado
¿Qué pasó? ¿Cómo piensas?

392
00:20:00,450 --> 00:20:02,810
y le dije a Lauren que estamos seguros de que ella
ganar la final.

393
00:20:03,070 --> 00:20:05,870
Del cual me retiro, por cierto.
Me iré a primera hora

394
00:20:05,870 --> 00:20:09,170
mañana. No va a ser gran cosa
final, entonces, ahora que tenemos dos de

395
00:20:09,170 --> 00:20:10,170
amenazando con retirarse.

396
00:20:10,950 --> 00:20:14,510
Bridget, no me dijiste... yo no
decir algo sobre retirarse.

397
00:20:14,770 --> 00:20:15,770
Al menos todavía no.

398
00:20:16,050 --> 00:20:17,050
Bueno, ¿entonces quién?

399
00:20:18,060 --> 00:20:19,060
Fui yo.

400
00:20:19,500 --> 00:20:23,400
Le dije a Gary la semana pasada que quería retirarme.
afuera. No, pero eso no puede ser cierto, porque

401
00:20:23,400 --> 00:20:26,520
Escuché a Beck y Gary decirte lo último
noche que ibas a ganar.

402
00:20:27,160 --> 00:20:29,960
Ese es el problema de solo escuchar
fragmentos de conversaciones.

403
00:20:30,300 --> 00:20:31,900
Sólo obtienes parte de la imagen.

404
00:20:32,120 --> 00:20:35,800
Le estábamos diciendo a Lauren que fuera al
finales pensando como una ganadora, que ella

405
00:20:35,800 --> 00:20:38,580
Se lo debía a ella misma y a los dos.
competir en su mejor momento.

406
00:20:38,980 --> 00:20:41,980
Bueno, entonces ¿de qué se trata todo esto?
¿mantenerlo en secreto?

407
00:20:42,380 --> 00:20:44,980
¿Y por qué el entrenamiento extra para Lauren?

408
00:20:45,180 --> 00:20:46,180
No hubo entrenamiento adicional.

409
00:20:46,520 --> 00:20:49,700
Sólo estaba pasando tiempo con Lauren.
tratando de convencerla de que no se retire.

410
00:20:49,960 --> 00:20:51,940
Lo cual logramos hacer anoche.

411
00:20:52,380 --> 00:20:55,900
Pero ella nos pidió que no dijéramos nada en
en caso de que arruinara tus preparativos para el

412
00:20:55,900 --> 00:20:57,620
finales. Pero no lo entiendo.

413
00:20:58,760 --> 00:21:00,000
¿Por qué querrías retirarte?

414
00:21:00,320 --> 00:21:04,100
Como dije en el café, ha sido tal
Un año fantástico juntos.

415
00:21:04,560 --> 00:21:07,180
Todos nos hemos vuelto tan cercanos como amigos.

416
00:21:08,380 --> 00:21:10,000
Lo siento, todavía no entiendo.

417
00:21:10,400 --> 00:21:14,680
Lo que Lauren está diciendo, Cassie, es que
ella valora su amistad contigo y

418
00:21:14,680 --> 00:21:17,070
Brígida. más de lo que valora ganar
la final.

419
00:21:17,370 --> 00:21:19,370
Sé cuánto queréis ganar ambos.

420
00:21:19,830 --> 00:21:22,510
No podía correr el riesgo de tomar eso.
lejos de ustedes dos.

421
00:21:22,710 --> 00:21:24,630
¿Pero no quieres ganar?

422
00:21:24,870 --> 00:21:30,190
Claro, pero simplemente no pude hackear el
Pensé en ustedes dos tan decepcionados

423
00:21:30,190 --> 00:21:31,190
perdiste.

424
00:21:31,970 --> 00:21:35,490
Pero incluso con los dos, uno de nosotros
todavía tiene que perder.

425
00:21:35,830 --> 00:21:38,270
Lo sé, pero tienes una mejor oportunidad
de ganar sin mí.

426
00:21:40,290 --> 00:21:44,480
De todos modos, le aseguramos a Lauren lo mejor...
Lo que ella podría hacer como tu amiga

427
00:21:44,480 --> 00:21:46,420
para darte la competencia más dura
posible.

428
00:21:47,200 --> 00:21:50,520
Porque sabemos que te sentirías engañado si
ustedes tres no estaban ahí

429
00:21:50,520 --> 00:21:51,520
el final.

430
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
Lo lamento.

431
00:21:54,580 --> 00:21:57,240
Parece que todo lo que he hecho ha causado un
muchos problemas.

432
00:21:58,440 --> 00:22:01,180
¿Alguna vez te has sentido tan pequeño y
sin valor?

433
00:22:01,540 --> 00:22:03,100
Sólo desearías poder convertirte
invisibles.

434
00:22:04,840 --> 00:22:09,740
De todas las cosas tontas que he hecho
hecho, y ha habido muchos, esto

435
00:22:09,740 --> 00:22:10,900
con diferencia el más tonto.

436
00:22:11,390 --> 00:22:13,590
Yo alteraría la preparación de todos para el
definitiva.

437
00:22:13,790 --> 00:22:15,030
Sacaría conclusiones precipitadas.

438
00:22:15,390 --> 00:22:20,630
Arruinaría la fiesta. tiraría a la basura mi
entrenadores. Y sobre todo, estaría totalmente

439
00:22:20,630 --> 00:22:25,210
uno de los mejores y más agradables amigos que tengo
alguna vez tendría la suerte de tenerlo.

440
00:22:25,930 --> 00:22:27,470
¿Hay algo mucho peor que esto?

441
00:22:28,030 --> 00:22:29,030
No me parece.

442
00:22:31,750 --> 00:22:35,230
Si Lauren decidiera nunca hablarme
De nuevo, no la culparía.

443
00:22:35,670 --> 00:22:39,430
De hecho, si ella le pidiera a alguien que me tuviera
arrojado por un precipicio, no lo culparía

444
00:22:39,430 --> 00:22:44,130
ella. Todo lo que sabía era que quería a mi amigo.
volver, y haría cualquier cosa para lograrlo

445
00:22:44,130 --> 00:22:45,130
suceder.

446
00:22:46,630 --> 00:22:50,210
Podría arrastrarme boca abajo sobre cada
roca en la playa de agua azul.

447
00:22:50,490 --> 00:22:52,950
Podrías sacarme los dientes uno por uno.
con un par de alicates.

448
00:22:53,710 --> 00:22:55,490
Ninguno de esos suena muy divertido.

449
00:22:55,950 --> 00:22:57,330
Pero eso es lo que merezco.

450
00:22:58,230 --> 00:23:00,210
A menos que tal vez puedas pensar en una mejor
castigo.

451
00:23:01,230 --> 00:23:02,590
Realmente no me gustan los castigos.

452
00:23:03,290 --> 00:23:05,510
Además, ¿por qué querría lastimar a alguien?
de todos modos?

453
00:23:06,070 --> 00:23:07,070
Bueno, te lastimé.

454
00:23:07,370 --> 00:23:08,390
Sólo por un tiempo.

455
00:23:09,640 --> 00:23:13,560
Cuando pensé en tu punto de vista,
Me di cuenta de que probablemente habría

456
00:23:13,560 --> 00:23:14,720
reaccionó igual de todos modos.

457
00:23:15,080 --> 00:23:19,500
No me parece. soy la unica persona
que sé quién puede ser tan estúpido.

458
00:23:19,900 --> 00:23:20,900
Olvídalo, Cass.

459
00:23:21,420 --> 00:23:22,520
Se acabó, ¿vale?

460
00:23:24,900 --> 00:23:26,200
Lo siento mucho, Lauren.

461
00:23:31,480 --> 00:23:32,480
Disculpa aceptada.

462
00:23:33,600 --> 00:23:36,660
Ahora podemos por favor nunca hablar de
esto otra vez?

463
00:23:37,160 --> 00:23:38,160
Seguro.

464
00:23:39,860 --> 00:23:45,280
Gracias por estar tan solo al respecto.

465
00:23:47,660 --> 00:23:52,220
Oh, oye, después de todo eso, todavía no lo he hecho.
Te compré un regalo de cumpleaños. le dije al

466
00:23:52,220 --> 00:23:56,220
otros lo que quería, pero te fuiste
café antes de que pudiera conseguirlo.

467
00:23:57,320 --> 00:23:59,300
Bien. Abajo, jovencita.

468
00:23:59,920 --> 00:24:02,540
Espera, ahí mismo, porque hay uno.
cosa que puedo hacer correctamente.

469
00:24:14,719 --> 00:24:17,080
La gente dice que tienes los amigos que
merecer.

470
00:24:17,700 --> 00:24:22,080
De alguna manera, y a pesar de mis mejores esfuerzos
intentos de perderlos, he terminado

471
00:24:22,080 --> 00:24:23,740
amigos que son mejores de lo que merezco.

472
00:24:24,020 --> 00:24:27,360
Si me preguntas, eso es tan bueno como
se pone.

473
00:24:36,200 --> 00:24:39,360
Hay demasiadas opciones y no suficientes
tiempo.

474
00:24:39,560 --> 00:24:41,920
Está demasiado lejos, uno más.

475
00:24:42,660 --> 00:24:49,600
Y antes de que bajes la cabeza, estás

476
00:24:49,600 --> 00:24:52,300
el único en el tiempo.