1
00:00:29,760 --> 00:00:34,440
"צבט את עצמי ותגיד,
'אני ער', פעם בשעה.

2
00:00:36,280 --> 00:00:40,120
תסתכל על הידיים שלי, ספר את האצבעות שלי,

3
00:00:41,400 --> 00:00:44,480
להסתכל על שעון או שעון.

4
00:00:47,320 --> 00:00:48,480
הבט הצידה,

5
00:00:49,520 --> 00:00:50,560
להסתכל אחורה,

6
00:00:51,640 --> 00:00:54,200
להישאר רגוע וממוקד.

7
00:00:57,920 --> 00:00:59,440
תחשוב על דלת."

8
00:01:37,880 --> 00:01:39,320
מה אני הולך לעשות?

9
00:01:39,760 --> 00:01:40,800
הממ?

10
00:02:30,720 --> 00:02:32,120
בוקר טוב.

11
00:03:08,840 --> 00:03:09,680
-אה.
-אה.

12
00:03:09,880 --> 00:03:11,520
אה... אה...

13
00:03:11,600 --> 00:03:13,520
-אני רק... סליחה.
-מִצטַעֵר.

14
00:03:14,840 --> 00:03:16,080
מצליח בזה.

15
00:03:16,160 --> 00:03:17,400
-כֵּן.

16
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
-אתה בהתחלה.
-גם אתה.

17
00:03:25,040 --> 00:03:27,360
אז אני הולך לעבוד על כמה הערות כאן...

18
00:03:27,680 --> 00:03:29,040
אה, עד הפגישה שלי בצהריים.

19
00:03:29,920 --> 00:03:31,000
גָדוֹל.

20
00:03:34,440 --> 00:03:36,040
-דוד...
-לואיז?

21
00:03:38,960 --> 00:03:39,880
אני יכול להסתדר?

22
00:03:40,800 --> 00:03:42,440
-אה, כן, סליחה.

23
00:03:48,200 --> 00:03:49,240
אוי...

24
00:03:49,760 --> 00:03:52,200
היי, סו.
-אז אתה מרגיש יותר טוב?

25
00:03:53,400 --> 00:03:54,320
מה זה?

26
00:03:54,880 --> 00:03:56,480
אחרי שהיית בחופש, אתמול.

27
00:03:57,240 --> 00:03:58,360
- אה.

28
00:03:58,800 --> 00:04:01,040
-כן, כן, אני בסדר.

29
00:04:01,480 --> 00:04:02,320
תודה לך.

30
00:04:02,640 --> 00:04:04,640
- אתה בטוח?
-הממ?

31
00:04:05,640 --> 00:04:07,240
את עדיין נראית מאוד שיא, אהובה.

32
00:04:07,320 --> 00:04:10,280
הו, שום דבר שכוס תה לא תסדר.

33
00:04:11,560 --> 00:04:14,880
כל עוד אתה לא רק כאן בגלל
אתה מודאג מקרבי אומללות ישנים

34
00:04:14,960 --> 00:04:16,080
ומה הוא עלול לחשוב.

35
00:04:18,760 --> 00:04:20,600
אני אכין את התה הזה.
-בְּסֵדֶר.

36
00:04:31,360 --> 00:04:32,800
הלכת מוקדם.

37
00:04:33,920 --> 00:04:35,240
יש לי הרבה עבודה.

38
00:04:36,960 --> 00:04:38,760
באיזו שעה הגעת הביתה אתמול בלילה?

39
00:04:39,720 --> 00:04:40,680
אני לא יודע.

40
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
איפה היית?

41
00:04:48,160 --> 00:04:49,080
מוטב שאלך.

42
00:04:50,760 --> 00:04:51,760
אתקשר אליך מאוחר יותר.

43
00:04:52,280 --> 00:04:53,200
אני אוהב אותך.

44
00:04:56,640 --> 00:04:57,480
דוד?

45
00:04:58,040 --> 00:04:59,080
שמעתי אותך.

46
00:05:01,320 --> 00:05:02,440
אתה לא יכול להגיד את זה?

47
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
גם אני אוהב אותך.

48
00:05:12,680 --> 00:05:13,560
ביי.

49
00:05:14,640 --> 00:05:15,560
ביי.

50
00:05:52,000 --> 00:05:54,040
שלום, גברת רובינסון.
טוב לראות אותך שוב.

51
00:06:48,800 --> 00:06:50,040
תזיין אותי.

52
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
תן את זה כאן.

53
00:07:17,360 --> 00:07:19,560
מאיפה השגת את זה?

54
00:07:21,320 --> 00:07:23,080
מצצתי את אחת האחיות.

55
00:07:23,160 --> 00:07:24,120
בִּרְצִינוּת?

56
00:07:24,200 --> 00:07:26,560
הו, אני רציני.
אני רציני לגמרי.

57
00:07:26,840 --> 00:07:28,560
-איזה?
-גארי.

58
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
הגדול בכושר. זה win-win.

59
00:07:32,040 --> 00:07:33,840
הו, אלוהים, דיוויד היה משתגע.

60
00:07:34,400 --> 00:07:37,000
-על זה שפוצצתי את עזה?
-לא, בקשר לזה!

61
00:07:37,360 --> 00:07:38,920
אל תספר לו. תחיה קצת.

62
00:07:40,760 --> 00:07:42,560
אני מניח שאני יכול לשמור את הסוד הקטן הזה.

63
00:07:43,280 --> 00:07:44,440
לכל אחד יש סודות.

64
00:07:45,760 --> 00:07:47,440
אני לא רוצה להיות עם דיוויד.

65
00:07:48,160 --> 00:07:50,440
אני רוצה שנדע הכל
אחד על השני.

66
00:07:50,920 --> 00:07:51,760
תָמִיד.

67
00:07:52,240 --> 00:07:53,080
בוקה.

68
00:07:53,560 --> 00:07:54,600
בהצלחה עם זה.

69
00:08:00,560 --> 00:08:02,360
כל כך משעמם לי לספור את האצבעות שלי.

70
00:08:03,200 --> 00:08:04,920
אני חצי מצפה לראות 11 יום אחד.

71
00:08:05,480 --> 00:08:07,080
כשתעשה זאת, תדע שאתה חולם.

72
00:08:07,560 --> 00:08:10,400
ואז אתה מדמיין את הדלת ופותח אותה,
אתה יכול לחלום כל דבר שאתה אוהב.

73
00:08:12,520 --> 00:08:13,880
לאן עלי לחלום את עצמי?

74
00:08:15,040 --> 00:08:15,880
בַּיִת?

75
00:08:16,680 --> 00:08:17,520
לעזאזל לא.

76
00:08:18,040 --> 00:08:19,000
עד כדי כך גרוע?

77
00:08:20,320 --> 00:08:24,360
המצב המשפחתי שלי הוא הרגיל
קלישאת דירות מגלזגו עצובה.

78
00:08:25,680 --> 00:08:28,040
מעולם לא הכרתי את אבא שלי, אמא מתה,

79
00:08:28,680 --> 00:08:31,880
אז אני גר עם איילה, אחותי,
שהיא לגמרי כלבה.

80
00:08:31,960 --> 00:08:34,640
רק מחזיק אותך בסביבה
עבור בדיקות ההטבות.

81
00:08:35,360 --> 00:08:37,640
היא עומדת שם עם ידה מושטת
ברגע שאני מקבל את זה,

82
00:08:37,720 --> 00:08:40,520
כאילו היא עושה לי טובה
נותן לי לישון בחדר פנוי

83
00:08:40,600 --> 00:08:43,080
מקשיבה לטלטלה שלה
החבר הזבל שלה כל לילה.

84
00:08:47,120 --> 00:08:48,360
הנה לך, חיי.

85
00:08:56,080 --> 00:08:59,720
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש,
שבע, שמונה, תשע, עשר...

86
00:09:17,840 --> 00:09:19,120
רק עובר שוב?

87
00:09:19,360 --> 00:09:20,800
אה, אני...

88
00:09:23,880 --> 00:09:26,400
-אפשר להיכנס?
-אתה בטוח שזה רעיון טוב?

89
00:09:27,880 --> 00:09:29,040
היום היה אכזרי.

90
00:09:30,040 --> 00:09:31,080
אני לא יכול לעשות את זה כל יום.

91
00:09:41,960 --> 00:09:42,920
מה שלומך?

92
00:09:44,280 --> 00:09:45,960
אני מרגיש חרא על מה שעשינו.

93
00:09:48,680 --> 00:09:49,520
נכון?

94
00:09:50,880 --> 00:09:52,160
אני מרגיש רע, אבל...

95
00:09:53,760 --> 00:09:55,320
לא מהסיבה שאתה חושב.

96
00:09:55,800 --> 00:09:56,720
למה אז?

97
00:09:57,560 --> 00:10:00,320
כל כך הרבה זמן עבר מאז שהרגשתי...

98
00:10:02,440 --> 00:10:03,360
לא לבד.

99
00:10:04,240 --> 00:10:05,080
יָמִינָה.

100
00:10:05,440 --> 00:10:07,960
ובכן, אני לא רוצה להיות
שמיכת האבטחה האנושית שלך.

101
00:10:08,440 --> 00:10:09,400
לא, זה לא מה...

102
00:10:09,960 --> 00:10:12,760
לא הייתי מרגיש ככה
רק עם כל אחד.

103
00:10:12,840 --> 00:10:13,920
זה אתה.

104
00:10:14,000 --> 00:10:15,960
אני רוצה להיות חבר שלך. אני רוצה...

105
00:10:16,320 --> 00:10:17,800
אוי, בנאדם, אני מזיין את זה.

106
00:10:17,880 --> 00:10:20,360
-וחשבתי--
-זה, אנחנו...

107
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
זה לא יכול להיות משהו.

108
00:10:26,480 --> 00:10:27,880
למה התגרשת?

109
00:10:30,920 --> 00:10:33,600
הוא עזב אותי בשביל מישהו אחר
הוא פגש בעבודה.

110
00:10:34,640 --> 00:10:38,280
היא לא החזיקה מעמד זמן רב, או הבא,
אבל עכשיו...

111
00:10:38,760 --> 00:10:42,720
יש לו ילד עם האחרון,
אז זה... מעולה.

112
00:10:44,720 --> 00:10:45,960
למה באת לכאן?

113
00:10:47,160 --> 00:10:48,000
בֶּאֱמֶת?

114
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
לא יכולתי שלא.

115
00:10:55,440 --> 00:10:57,160
למה נתת לי להיכנס?

116
00:10:59,880 --> 00:11:00,800
לא יכולתי שלא.

117
00:11:04,440 --> 00:11:05,360
אז...

118
00:11:06,000 --> 00:11:07,640
האקס שלך המשיך הלאה,

119
00:11:08,440 --> 00:11:09,560
למה לא עשית

120
00:11:10,240 --> 00:11:13,120
-למה אתה בודד בנישואיך?
-שאלתי אותך קודם.

121
00:11:15,240 --> 00:11:16,280
אתה יודע, אני...

122
00:11:17,200 --> 00:11:19,160
"אספתי את עצמי"
וכל שאר החרא

123
00:11:19,240 --> 00:11:21,240
הם אומרים לך לעשות
כשנשבר לך הלב.

124
00:11:21,680 --> 00:11:22,560
הצטרף לאפליקציה,

125
00:11:23,520 --> 00:11:27,400
אבל הגברים שיצאתי איתם
לא חיפשו קשר,

126
00:11:27,480 --> 00:11:32,480
הם רק רצו לשתות ולזיין
ולעולם לא לדבר איתי שוב.

127
00:11:33,080 --> 00:11:34,760
אתה מבריק מדי בשביל כל זה.

128
00:11:36,440 --> 00:11:38,400
א-ואני לא מתכוון רק...

129
00:11:39,480 --> 00:11:42,000
מואר כאן, אני מתכוון, אתה זורח.

130
00:11:45,880 --> 00:11:47,040
מה עם אשתך?

131
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
גם היא זורחת?

132
00:11:51,360 --> 00:11:52,280
היא עשתה זאת.

133
00:11:53,240 --> 00:11:54,080
פַּעַם.

134
00:11:55,160 --> 00:11:56,120
אבל לא עכשיו.

135
00:11:58,760 --> 00:11:59,840
אתה לא מכיר את אדל.

136
00:12:04,640 --> 00:12:05,720
כדאי לך ללכת.

137
00:12:10,520 --> 00:12:11,360
כֵּן. כֵּן.

138
00:12:12,280 --> 00:12:13,240
כַּמוּבָן.

139
00:13:20,520 --> 00:13:21,520
דוד.

140
00:13:33,280 --> 00:13:34,520
מה זה כל זה?

141
00:13:35,880 --> 00:13:36,960
הכנתי ארוחת ערב.

142
00:13:38,240 --> 00:13:41,280
עבדת כל כך הרבה,
לא אכלנו ביחד כבר עידנים.

143
00:13:42,400 --> 00:13:43,440
אני לא רעב.

144
00:13:46,040 --> 00:13:47,800
אני עושה מאמץ, דיוויד.

145
00:13:50,840 --> 00:13:51,960
מאמץ למה?

146
00:13:53,920 --> 00:13:55,120
כדי לשמח אותך.

147
00:14:01,840 --> 00:14:03,560
זה קורה שוב, דיוויד?

148
00:14:04,920 --> 00:14:06,120
על מה אתה מדבר?

149
00:14:08,320 --> 00:14:09,560
אתה יודע למה אני מתכוון.

150
00:14:11,000 --> 00:14:11,920
האם אני?

151
00:14:13,760 --> 00:14:14,720
אתה תגיד לי.

152
00:14:16,360 --> 00:14:17,960
זה קורה שוב?

153
00:14:18,880 --> 00:14:19,920
האם זה?

154
00:14:20,880 --> 00:14:24,080
האם להתחיל לחפש עבודה חדשה,
אדל?

155
00:14:26,320 --> 00:14:28,080
אתה מפחיד אותי כשאתה צועק.

156
00:14:36,440 --> 00:14:37,920
לעזאזל, זה עשיר.

157
00:16:08,040 --> 00:16:09,280
שלום, יקירי.

158
00:16:09,360 --> 00:16:11,280
חשבתי שאתה לא מתכוון לענות.

159
00:16:11,360 --> 00:16:12,520
ובכן, הנה אני.

160
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
הייתי מודאג.

161
00:16:18,040 --> 00:16:19,400
האם עשיתי משהו לא בסדר?

162
00:16:20,240 --> 00:16:21,200
אתמול בלילה אתה...

163
00:16:24,560 --> 00:16:25,440
הדאגת אותי.

164
00:16:26,960 --> 00:16:28,400
מה אתה הולך לעשות היום?

165
00:16:28,640 --> 00:16:31,760
האם אתה באמת מעוניין,
או שאתה רק רוצה לדעת איפה אני?

166
00:16:32,480 --> 00:16:33,440
שְׁנֵיהֶם.

167
00:16:35,320 --> 00:16:36,680
אני הולך לחדר כושר.

168
00:16:38,120 --> 00:16:41,760
אז אולי תמצא איזה בית קפה נעים
לקפה.

169
00:16:44,360 --> 00:16:45,640
זה אמור להצחיק?

170
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
מַה?

171
00:16:48,480 --> 00:16:50,080
האם אני צריך לעשות התאמה?

172
00:16:51,680 --> 00:16:52,520
לא.

173
00:16:54,000 --> 00:16:55,080
ממש לא.

174
00:16:57,360 --> 00:16:58,840
אז תוכיח לי את זה, אדל.

175
00:17:02,120 --> 00:17:03,160
אני חייב ללכת.

176
00:17:04,560 --> 00:17:05,600
התקשר אם אתה צריך אותי.

177
00:17:06,880 --> 00:17:07,840
אוהב אותך.

178
00:17:42,000 --> 00:17:43,640
תראה, זה מביך...

179
00:17:45,640 --> 00:17:48,320
אבל אני פשוט...
לא ידעתי למי עוד לפנות כש...

180
00:17:50,560 --> 00:17:51,680
אני כל כך מודאג.

181
00:17:55,600 --> 00:17:57,360
דיוויד הוא פרפקציוניסט.

182
00:17:58,760 --> 00:18:01,080
והוא נוטה להגזים בעבודה.

183
00:18:02,400 --> 00:18:04,280
הוא ניסה להשתפר בזה,
אבל...

184
00:18:05,640 --> 00:18:07,360
הוא אוהב לשלוט בהכל.

185
00:18:07,880 --> 00:18:09,160
תמיד יש.

186
00:18:10,400 --> 00:18:13,120
כשהדברים נהיה קצת יותר מדי, הוא...

187
00:18:15,400 --> 00:18:16,440
הוא מה?

188
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
נלחץ.

189
00:18:21,240 --> 00:18:22,840
וכשזה קורה,

190
00:18:23,440 --> 00:18:25,680
הוא עושה בחירות גרועות.

191
00:18:28,400 --> 00:18:30,560
אני חושב שאולי הוא שותה יותר מדי.

192
00:18:31,760 --> 00:18:33,240
הוא בבית מאוחר בלילה,

193
00:18:33,560 --> 00:18:36,520
לצאת לפני שאני מתעורר.
הוא עובד יותר מדי קשה.

194
00:18:38,160 --> 00:18:40,080
הוא ישן בחדר הפנוי.

195
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
אני מצטער להפיל את זה עליך.

196
00:18:44,640 --> 00:18:46,680
אבל אני לבד כל הזמן

197
00:18:46,760 --> 00:18:49,880
והמוח שלי רץ
ואני משתגע מדברים.

198
00:18:51,040 --> 00:18:53,680
אני לא יכול לדבר איתו
ואין לי עם מי לדבר

199
00:18:53,760 --> 00:18:55,400
ואתה החבר היחיד שיש לי כאן.

200
00:18:58,920 --> 00:19:01,640
אני לא יודע למה אתה סובל אותי.
-זה בסדר.

201
00:19:03,360 --> 00:19:04,200
היי.

202
00:19:05,160 --> 00:19:06,080
אדל...

203
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
אני מקשיבה.

204
00:19:15,040 --> 00:19:18,360
רק אומר את זה בקול רם
למישהו אחר מרגיש טוב יותר.

205
00:19:21,360 --> 00:19:22,520
אני אוהב את דיוויד.

206
00:19:23,960 --> 00:19:25,440
שום דבר לא משנה את זה.

207
00:19:27,440 --> 00:19:29,960
והוא פעם אחת
נתקל בבניין בוער בשבילך.

208
00:19:31,640 --> 00:19:32,720
זו הרבה אהבה.

209
00:19:34,760 --> 00:19:36,920
אולי יש דרך
להזכיר לו את זה.

210
00:19:37,160 --> 00:19:38,000
אתה צודק.

211
00:19:39,920 --> 00:19:40,760
תודה לך.

212
00:19:41,400 --> 00:19:42,280
לא.

213
00:19:45,960 --> 00:19:47,680
איך אתה מסתדר עם המחברת?

214
00:19:48,960 --> 00:19:51,360
צובט את עצמי כמו מטורף.

215
00:19:52,680 --> 00:19:54,720
כן, אני מרגיש כמו אידיוט.

216
00:19:57,320 --> 00:19:59,000
-אני לא חושב שאני מבין.
-אתה תעשה.

217
00:20:00,360 --> 00:20:02,440
אתה צריך לרצות לשנות את חייך.

218
00:20:03,120 --> 00:20:04,800
האם אתה רוצה פחדי לילה לנצח?

219
00:20:04,880 --> 00:20:06,080
אני באמת לא.

220
00:20:06,160 --> 00:20:08,600
אז, תבטיח לי שתמשיך בזה,
לואיז.

221
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
אל תוותר.

222
00:20:11,200 --> 00:20:12,760
-אתה לא יכול.
-בְּסֵדֶר.

223
00:20:13,600 --> 00:20:14,520
אני אמשיך.

224
00:20:16,280 --> 00:20:17,120
מממ.

225
00:20:20,040 --> 00:20:21,480
מי זה רוב, דרך אגב?

226
00:20:22,240 --> 00:20:23,600
חשבתי שהיומן הוא שלך?

227
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
חבר ותיק.

228
00:20:26,920 --> 00:20:27,920
נראה די דמות.

229
00:20:28,840 --> 00:20:30,440
אין לך מושג.

230
00:20:35,600 --> 00:20:36,440
אני ער.

231
00:20:47,400 --> 00:20:50,560
הרופאים היו אומרים את החלומות האלה
מייצגים את האשמה שלי לגבי ההרגל שלי.

232
00:20:53,440 --> 00:20:54,520
חבל על זה!

233
00:20:58,080 --> 00:21:00,640
הם על המשפחה שלי
שואבת ממני את החיים.

234
00:21:31,160 --> 00:21:33,200
עכשיו בדרך כלל, זה המקום שבו אני מתעורר...

235
00:21:39,000 --> 00:21:41,600
ואז זה קרה.

236
00:22:07,720 --> 00:22:08,960
עכשיו אתה מדבר.

237
00:22:11,760 --> 00:22:12,600
היי.

238
00:22:22,120 --> 00:22:23,520
זה יהיה הכל, גארי.

239
00:22:27,360 --> 00:22:28,560
בִּרְצִינוּת?

240
00:22:30,400 --> 00:22:31,480
זה החלום שלי.

241
00:22:35,640 --> 00:22:37,160
איפה הדלת המחורבנת שלי?

242
00:22:43,920 --> 00:22:44,880
בוקר טוב.

243
00:22:45,360 --> 00:22:46,240
שַׁחַר.

244
00:22:49,960 --> 00:22:51,040
תרופות חדשות בשבילך.

245
00:22:52,600 --> 00:22:53,480
מַדוּעַ?

246
00:22:55,040 --> 00:22:57,400
לא אהבתי את איך שאתה נשמע
בטלפון שלשום.

247
00:22:57,880 --> 00:22:59,120
איך נשמעתי?

248
00:22:59,680 --> 00:23:00,720
ככה.

249
00:23:02,560 --> 00:23:03,960
אני לא צריך כדורים חדשים.

250
00:23:10,240 --> 00:23:11,200
קח אותם.

251
00:23:13,240 --> 00:23:14,720
אני באמת מעדיף שלא.

252
00:23:15,120 --> 00:23:16,760
אני לא תמיד דואג לך?

253
00:23:18,920 --> 00:23:20,200
זה לא מה שאתה רוצה?

254
00:23:21,960 --> 00:23:23,280
מה שתמיד רצית?

255
00:23:25,080 --> 00:23:26,120
אתה יודע שכן.

256
00:23:29,120 --> 00:23:30,200
זה מה שאני עושה.

257
00:23:53,960 --> 00:23:54,800
טוֹב.

258
00:24:07,040 --> 00:24:08,080
בְּסֵדֶר.

259
00:24:10,320 --> 00:24:11,440
אז אני יוצא לדרך.

260
00:24:14,120 --> 00:24:15,040
לצאת החוצה?

261
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
הו, תמשיך.

262
00:24:17,000 --> 00:24:18,480
צריך שהוא יחתום על כמה דברים.

263
00:24:18,880 --> 00:24:19,800
בסדר, אז.

264
00:24:20,600 --> 00:24:22,160
-לחיים.
-לילה טוב.

265
00:24:25,440 --> 00:24:26,280
היכנס.

266
00:24:29,160 --> 00:24:30,520
כל אלה צריכים חתימות.

267
00:24:31,440 --> 00:24:32,280
בְּסֵדֶר.

268
00:24:39,920 --> 00:24:41,200
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

269
00:24:42,160 --> 00:24:43,120
נתראה מחר.

270
00:24:43,640 --> 00:24:44,560
כֵּן.

271
00:25:12,880 --> 00:25:14,760
אני צריך לראות את ד"ר פרגוסון עכשיו.

272
00:25:15,080 --> 00:25:20,680
-מַר. הוקינס, איך הגעת לכאן?
אני רוצה לראות את ד"ר פרגוסון, פרה שכמותך.

273
00:25:20,760 --> 00:25:22,880
מר הוקינס, אתה צריך להירגע.

274
00:25:22,960 --> 00:25:25,520
"מר הוקינס," מי זה לעזאזל, הממ?

275
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
זה אבא המזוין שלי, כלבה מטופשת.

276
00:25:28,640 --> 00:25:29,920
ד"ר פרגוסון!

277
00:25:32,160 --> 00:25:33,280
ידעתי שאתה כאן.

278
00:25:35,240 --> 00:25:37,680
-אנתוני.
אמרת שאני יכול להתקשר בכל עת.

279
00:25:38,280 --> 00:25:40,160
כנראה הייתי עם מטופל אחר.

280
00:25:41,560 --> 00:25:42,440
אתה בסדר?

281
00:25:43,080 --> 00:25:44,680
האם עלי להתקשר ל-999?

282
00:25:44,760 --> 00:25:47,280
לא, אני לעזאזל לא צריך 999.

283
00:25:47,600 --> 00:25:49,560
הייתי צריך אותך לפני שעתיים.

284
00:25:51,120 --> 00:25:53,320
אני בדרך כלל לא רואה חולים
ללא תור.

285
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
אבל אני אעשה חריג.

286
00:25:55,640 --> 00:25:56,680
רק פעם אחת.

287
00:25:57,280 --> 00:25:58,440
מה דעתך על-- לא. לא שם.

288
00:25:58,960 --> 00:26:01,320
שעות המשרד סגורות.
אנחנו יכולים לדבר בחוץ.

289
00:26:02,560 --> 00:26:03,640
אכפת לך לחכות?

290
00:26:04,040 --> 00:26:05,000
בַּטוּחַ.

291
00:26:05,240 --> 00:26:06,600
זה הולך להיות בסדר.

292
00:26:13,120 --> 00:26:15,160
אף אחד לא עוזר לי! אַף אֶחָד לֹא!

293
00:26:15,240 --> 00:26:17,120
אַף אֶחָד לֹא! אַף אֶחָד לֹא!

294
00:26:17,200 --> 00:26:19,360
-מה איתי?
-טוב, אני לא מתכוון אליך.

295
00:26:19,960 --> 00:26:22,000
זה מאוחר מדי עכשיו! זה מאוחר מדי!

296
00:26:44,840 --> 00:26:47,120
נוכל למצוא מחר שעה לאנתוני?

297
00:26:48,160 --> 00:26:50,040
יש לך 1:00 בצהריים. לִפְתוֹחַ.

298
00:26:50,480 --> 00:26:52,240
-איך זה יהיה?
-כֵּן.

299
00:26:52,680 --> 00:26:54,400
כן, בסדר, אני אהיה שם.

300
00:26:55,520 --> 00:26:57,520
מיס ברנסלי,
אנתוני ואני דיברנו טוב.

301
00:26:58,160 --> 00:26:59,800
קבענו כמה כללי יסוד,

302
00:27:00,080 --> 00:27:01,680
יש לנו את הפגישות השבועיות שלנו...

303
00:27:03,960 --> 00:27:06,880
ואם אני צריך לראות את ד"ר פרגוסון
ביניהם,

304
00:27:07,880 --> 00:27:08,960
אני אתקשר למשרד.

305
00:27:10,400 --> 00:27:11,240
ו...

306
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
ואני מצטער שקראתי לך פרה
וכלבה.

307
00:27:18,160 --> 00:27:19,160
את לא פרה...

308
00:27:20,160 --> 00:27:21,040
או כלבה.

309
00:27:22,960 --> 00:27:24,440
אל דאגה, מר הוקינס.

310
00:27:25,920 --> 00:27:26,760
נכון, אז.

311
00:27:28,960 --> 00:27:30,200
שיהיה לך ערב טוב,

312
00:27:30,560 --> 00:27:31,880
ואני אראה אותך מחר.

313
00:27:32,320 --> 00:27:33,920
שוב תודה, ד"ר פרגוסון.

314
00:27:34,560 --> 00:27:35,640
אני מאוד מעריך את זה.

315
00:27:42,920 --> 00:27:45,400
- סליחה על זה.

316
00:27:45,480 --> 00:27:46,560
אל תדאג.

317
00:27:47,280 --> 00:27:50,240
אני חושב שהוא נהיה קצת אובססיבי
איתך, אבל.

318
00:27:50,440 --> 00:27:51,520
כן, בלי חרא.

319
00:27:52,040 --> 00:27:53,800
הילד מטורף לגמרי.

320
00:27:56,320 --> 00:27:59,120
אתה לא מפר סוג כלשהו
של שבועת הרופא באמצעות המילה הזו?

321
00:27:59,200 --> 00:28:00,600
כן, כנראה, אבל...

322
00:28:01,720 --> 00:28:04,040
לפעמים אין שום דבר אחר
זה יעשה.

323
00:28:04,120 --> 00:28:05,200
-וואו.

324
00:28:05,280 --> 00:28:07,760
אחרי השעה חמש,
אתה לוחץ על המתג המקצועי הזה

325
00:28:07,840 --> 00:28:09,280
ממש למצב כבוי, נכון?

326
00:28:17,560 --> 00:28:18,600
אני--

327
00:28:18,680 --> 00:28:20,680
אני-- זה לא היה...

328
00:28:21,840 --> 00:28:22,960
לא התכוונתי...

329
00:28:25,040 --> 00:28:25,960
אני יודע.

330
00:28:30,760 --> 00:28:32,200
-למה לא?

331
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
לחיים.

332
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
מקאלן.

333
00:29:01,440 --> 00:29:02,600
אני זוכר את זה.

334
00:29:04,600 --> 00:29:05,880
זה התחיל את כל הצרות.

335
00:29:08,120 --> 00:29:09,280
האם הייתם לוקחים את זה בחזרה...

336
00:29:10,040 --> 00:29:10,880
אם היית יכול?

337
00:29:13,560 --> 00:29:14,400
לא.

338
00:29:15,680 --> 00:29:16,560
גם אני.

339
00:29:24,200 --> 00:29:25,440
לעזאזל, זה כל כך...

340
00:29:27,320 --> 00:29:28,400
חרא.

341
00:29:31,480 --> 00:29:32,320
דוד.

342
00:29:34,480 --> 00:29:35,960
אני לא ממזר, לואיז.

343
00:29:38,160 --> 00:29:39,040
אני לא.

344
00:29:41,240 --> 00:29:42,160
זה פשוט...

345
00:29:43,240 --> 00:29:44,400
יש דברים...

346
00:29:50,880 --> 00:29:51,720
היי.

347
00:30:14,000 --> 00:30:16,800
מממ...

348
00:30:25,400 --> 00:30:26,440
מממ...

349
00:31:13,360 --> 00:31:15,480
לא, לא, לא, רגע.
אני מבין את זה. אני מבין את זה.

350
00:31:16,160 --> 00:31:18,640
עשית את הדבר היחיד שחבר
יעשה במצב כזה,

351
00:31:18,720 --> 00:31:22,040
דפקת את בעלה פעמיים!

352
00:31:22,520 --> 00:31:23,640
חרא, לו!

353
00:31:24,080 --> 00:31:27,040
איך שאתה מדבר על זה, זה נשמע כמו
אתה מקלקל את שניהם.

354
00:31:28,360 --> 00:31:29,360
רגע…

355
00:31:30,440 --> 00:31:33,360
-אתה מקלקל את שניהם?
-לֹא! לא, כמובן שלא.

356
00:31:33,440 --> 00:31:36,960
תודה למשיח על כך,
כי זה יהיה חג חרא בכיתה א'.

357
00:31:38,160 --> 00:31:41,160
אני יודע. אני יודע.
אני יודע את זה, אבל...

358
00:31:43,280 --> 00:31:44,120
אני אוהב את שניהם.

359
00:31:44,200 --> 00:31:46,160
או שאתה מרגיש אשם
על לדפוק את בעלה,

360
00:31:46,240 --> 00:31:47,840
אז זה מה שאתה אומר לעצמך.

361
00:31:50,360 --> 00:31:51,440
אתה לא מקשיב.

362
00:31:53,160 --> 00:31:55,800
אוקיי, אז תעזרו לי להבין.

363
00:31:56,800 --> 00:31:58,360
מה אתה אוהב בהם?

364
00:32:00,280 --> 00:32:01,400
חביבה של אדל

365
00:32:02,600 --> 00:32:03,600
ונדיב.

366
00:32:04,880 --> 00:32:07,040
והיא נראית מושלמת מדי, אבל היא...

367
00:32:07,600 --> 00:32:09,320
עצוב ובודד.

368
00:32:09,840 --> 00:32:11,160
ואני יודע איך זה.

369
00:32:12,360 --> 00:32:14,560
היא הייתה חברה אמיתית בשבילי,
אני לא יכול פשוט לנטוש אותה.

370
00:32:16,040 --> 00:32:18,280
אולי היא עצובה
כי בעלה מנהל רומן.

371
00:32:18,360 --> 00:32:19,600
אבל למה הוא?

372
00:32:21,040 --> 00:32:23,400
ברור שהדברים אינם נכונים
ביניהם.

373
00:32:24,440 --> 00:32:27,320
שניהם הרבה יותר מאושרים איתי
ממה שהם זה עם זה.

374
00:32:27,640 --> 00:32:28,560
לו...

375
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
אתה צריך להתרחק.

376
00:32:31,640 --> 00:32:32,600
למה לי?

377
00:32:33,720 --> 00:32:34,560
בִּרְצִינוּת.

378
00:32:35,120 --> 00:32:38,720
אולי רק פעם אחת, אני רוצה לא לדאוג
על הרגשות של כולם.

379
00:32:39,120 --> 00:32:40,360
שניהם מבוגרים.

380
00:32:40,960 --> 00:32:43,600
שניהם מסתירים דברים
אחד את השני. למה הם לא מתרחקים?

381
00:32:44,760 --> 00:32:47,440
למה אני תמיד צריך להיות האחד
מי עושה את הדבר הנכון

382
00:32:48,480 --> 00:32:51,280
וזה יצטרך להסתיים
כשאדם חוזר הביתה, אז...

383
00:32:51,560 --> 00:32:55,240
לעת עתה,
האם אתה פשוט נותן לי ליהנות?

384
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
המשיח!

385
00:32:59,040 --> 00:33:01,120
מגיע לי להזדיין קצת.

386
00:33:04,000 --> 00:33:06,040
נתת לעצמך להיות בודד מדי.

387
00:33:07,200 --> 00:33:08,080
הממ.

388
00:33:08,640 --> 00:33:09,600
לְהַקְשִׁיב…

389
00:33:10,880 --> 00:33:13,160
אתה צריך לעזוב את שניהם...

390
00:33:13,720 --> 00:33:16,560
... כי מישהו ייפגע
וזה כנראה הולך להיות אתה.

391
00:33:19,120 --> 00:33:20,080
אתה צודק.

392
00:33:21,520 --> 00:33:22,600
אני יודע. אתה צודק.

393
00:33:23,840 --> 00:33:25,240
אז אתה תפסיק עם זה?

394
00:33:29,000 --> 00:33:29,960
לו?

395
00:33:30,920 --> 00:33:32,200
כֵּן. כֵּן.

396
00:33:48,000 --> 00:33:49,360
-היי.
-היי.

397
00:33:51,400 --> 00:33:52,600
מה שלומך?

398
00:33:56,200 --> 00:33:57,040
אהה...

399
00:34:11,320 --> 00:34:13,800
-הו, אלוהים!

400
00:34:53,920 --> 00:34:55,720
בחייך, אתה יכול לעשות את זה.

401
00:34:58,040 --> 00:34:58,880
אוי...

402
00:35:16,880 --> 00:35:18,000
בלי להעליב, אבל...

403
00:35:19,440 --> 00:35:21,480
אני לא יכול לדמיין אותך כנער חווה.

404
00:35:22,160 --> 00:35:24,360
אני בקושי זוכר את זה בעצמי.

405
00:35:26,000 --> 00:35:27,040
איך זה היה?

406
00:35:28,000 --> 00:35:29,360
קשה לעזאזל.

407
00:35:29,680 --> 00:35:32,440
אבי עבד יותר מכל אחד אחר
אי פעם ידעתי.

408
00:35:33,520 --> 00:35:34,640
עדיין אף פעם לא מספיק.

409
00:35:37,280 --> 00:35:39,040
הוא הרגיש כמו כישלון, אני חושב.

410
00:35:40,720 --> 00:35:42,800
אני רואה שניתחת אנשים
אפילו אז.

411
00:35:42,880 --> 00:35:44,360
כן, אולי.

412
00:35:47,360 --> 00:35:49,120
אני חושב לפעמים...

413
00:35:50,360 --> 00:35:53,280
כולנו אוהבים לחשוב שאנחנו בשליטה
של הגורל שלנו, לא?

414
00:35:54,480 --> 00:35:55,360
אבל...

415
00:35:55,960 --> 00:35:59,800
כל כך הרבה מהחיים שלנו בעצם מעוצבים
לפי בחירות של אנשים אחרים.

416
00:36:01,240 --> 00:36:03,160
כמו שאתה פונה בדלת שלי.

417
00:36:04,280 --> 00:36:05,920
ואתה נותן לי להיכנס.

418
00:36:07,240 --> 00:36:08,400
ובכן,

419
00:36:09,440 --> 00:36:12,600
אם הייתי יודע ככה זה הכול
הספה הפסיכיאטרית עבדה,

420
00:36:12,680 --> 00:36:14,560
-הייתי הולך לפני עידנים.

421
00:36:21,320 --> 00:36:22,240
מה קרה כאן?

422
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
נשרף.

423
00:36:27,800 --> 00:36:28,920
חלק נשרפות.

424
00:36:32,720 --> 00:36:33,840
זה היה מזמן.

425
00:36:38,160 --> 00:36:39,080
זה כל מה שאני מקבל?

426
00:36:40,360 --> 00:36:41,360
קדימה, דיוויד.

427
00:36:47,400 --> 00:36:48,560
הייתה שריפה...

428
00:36:50,160 --> 00:36:51,200
ליד המקום בו גרתי.

429
00:36:53,680 --> 00:36:54,520
אחד גרוע.

430
00:36:58,880 --> 00:37:01,080
הוצאתי ילדה החוצה
וקיבלתי את זה בגלל הצרות שלי.

431
00:37:03,640 --> 00:37:04,880
מה קרה לילדה?

432
00:37:09,280 --> 00:37:10,440
אני ממש לא בטוח.

433
00:37:18,840 --> 00:37:20,720
אז אף פעם לא רצית לחפש אותה?

434
00:37:22,560 --> 00:37:23,520
הילדה?

435
00:37:25,720 --> 00:37:26,920
זה היה מזמן.

436
00:37:47,400 --> 00:37:48,600
אמא!

437
00:37:49,160 --> 00:37:50,160
אָדָם רִאשׁוֹן?

438
00:37:56,720 --> 00:37:57,640
איפה אתה?

439
00:38:08,280 --> 00:38:09,280
אמא!

440
00:38:14,160 --> 00:38:15,640
עֶזרָה!

441
00:39:42,920 --> 00:39:45,520
תודה לך. תודה לך.
תודה לך.

442
00:39:45,600 --> 00:39:48,400
אני לא מאמין
הוא היה אומר את זה או עושה את זה.

443
00:39:48,480 --> 00:39:50,680
- ובכן, הוא עשה זאת. הוא אמר...

444
00:39:51,160 --> 00:39:52,000
-אה!

445
00:39:52,080 --> 00:39:53,960
-אתה זוחל!

446
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
אמרתי לך להפסיק.
-אתה יכול להגיד לי על מה זה היה?

447
00:39:57,680 --> 00:39:58,840
זה לגבי הבית.

448
00:39:58,920 --> 00:40:00,000
מה עם זה?

449
00:40:00,080 --> 00:40:01,600
יש הרבה מה לטפל.

450
00:40:01,680 --> 00:40:03,520
יש לשלם חשבונות, תיקונים, מיסים.

451
00:40:04,160 --> 00:40:05,600
זה פשוט יותר קל ככה.

452
00:40:05,680 --> 00:40:06,640
באיזו דרך?

453
00:40:06,960 --> 00:40:08,280
דיוויד דואג לזה.

454
00:40:08,840 --> 00:40:13,440
לַחֲכוֹת. אתה לא אומר לי שהרגע
החתים מיליוני פאונד לדר' דיוויד.

455
00:40:14,400 --> 00:40:16,920
אנחנו מתחתנים
ברגע שאני יוצא מכאן.

456
00:40:17,200 --> 00:40:19,040
מה ששלי יהיה שלו אז בכל מקרה.

457
00:40:19,440 --> 00:40:20,800
אני צריך את עזרתו עכשיו.

458
00:40:21,320 --> 00:40:22,920
זה קצת יותר משעון, אדל.

459
00:40:25,200 --> 00:40:26,400
אתה יודע למה אני לובש את זה?

460
00:40:27,520 --> 00:40:28,520
כי דיוויד לא יכול.

461
00:40:29,560 --> 00:40:33,240
כי יש לו השתלות עור על הידיים
מהכוויות שהוא קיבל הציל את חיי.

462
00:40:37,400 --> 00:40:40,840
אני רק חושב שהיית צריך לחכות עד
יצאת מבית האגוזים לפחות.

463
00:40:41,280 --> 00:40:42,920
דוד ידאג לי.

464
00:40:43,760 --> 00:40:44,720
הוא תמיד עושה זאת.

465
00:41:16,600 --> 00:41:18,400
היי, הגעת לאדל--

466
00:41:21,800 --> 00:41:23,800
היי, אתה יודע איפה אני יכול...

467
00:41:37,640 --> 00:41:38,680
יו, הפסדתם?

468
00:41:40,240 --> 00:41:41,160
שלום?

469
00:41:41,400 --> 00:41:42,640
את מי אתה מחפש?

470
00:41:46,320 --> 00:41:48,160
-אני רוצה--
-מה אתה רוצה, הא?

471
00:41:48,840 --> 00:41:50,440
-מה אתה רוצה?
-רק תקשיב.

472
00:41:51,400 --> 00:41:52,600
עכשיו, אל תיתן לי פקודות.

473
00:41:53,560 --> 00:41:55,800
-אני אוהב את הז'קט הזה.
- לעזאזל!

474
00:42:07,560 --> 00:42:08,680
האם מישהו אחר נפגע?

475
00:42:11,960 --> 00:42:13,320
-תענה לי.
-לֹא.

476
00:42:14,080 --> 00:42:15,040
אמרתי לך.

477
00:42:15,880 --> 00:42:16,920
פתחתי את הארון,

478
00:42:17,480 --> 00:42:18,800
להכות את עצמי בפנים.

479
00:42:19,280 --> 00:42:20,800
אתה פשוט מכה את עצמך בפרצוף.

480
00:42:21,240 --> 00:42:22,760
הכדורים האלה עושים לי סחרחורת.

481
00:42:23,960 --> 00:42:25,640
ספר לי כל מה שעשית היום.

482
00:42:29,040 --> 00:42:30,240
הלכתי לחדר כושר,

483
00:42:31,160 --> 00:42:32,120
חזר הביתה,

484
00:42:33,360 --> 00:42:36,160
פתחתי את הארון להכין קצת תה--
-למה לא ענית לשיחה שלי?

485
00:42:36,240 --> 00:42:39,560
הייתי למעלה בשכיבה
עם קרח על הפנים שלי.

486
00:42:40,440 --> 00:42:41,760
קצת יצאתי מזה.

487
00:42:42,400 --> 00:42:44,280
באמת, דיוויד, אתה מגיב יותר מדי.

488
00:42:46,440 --> 00:42:49,080
האם באמת עזבת את העבודה רק בגלל
לא עניתי לטלפון?

489
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
כֵּן.

490
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
ולמה שזה יהיה?

491
00:42:58,600 --> 00:42:59,480
הממ?

492
00:43:00,680 --> 00:43:01,960
אני שמח שאתה כאן.

493
00:43:04,960 --> 00:43:07,280
אנחנו יכולים פשוט... להיות ביחד?

494
00:43:08,600 --> 00:43:10,640
פשוט תבלה את שארית היום.

495
00:43:11,720 --> 00:43:13,680
יש לי עוד שני פגישות
היום אחר הצהריים.

496
00:43:18,920 --> 00:43:20,240
אני אחזור ברגע שאוכל.

497
00:43:22,080 --> 00:43:22,920
יָמִינָה!

498
00:43:23,400 --> 00:43:25,720
אתה הולך ועוזר לאנשים אחרים!

499
00:43:26,760 --> 00:43:30,960
למי אכפת מהנישואים שלך?
תמיד יש יותר כדורים בשביל זה!

500
00:43:45,120 --> 00:43:45,960
אני ער.

501
00:44:12,040 --> 00:44:13,120
תחשוב על דלת.

502
00:44:22,280 --> 00:44:23,560
אמא!

503
00:44:25,560 --> 00:44:26,840
תחשוב על דלת.

504
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
אני חולם.

505
00:45:32,400 --> 00:45:33,440
מממ.

506
00:46:09,800 --> 00:46:11,600
-דוד.

507
00:46:24,600 --> 00:46:25,560
סנטר-סנטר.

508
00:46:31,440 --> 00:46:33,240
מה הסיפור כאן, אדל?

509
00:46:35,320 --> 00:46:36,960
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

510
00:46:37,040 --> 00:46:37,920
אה-הא.

511
00:46:39,040 --> 00:46:39,960
טוֹב...

512
00:46:43,400 --> 00:46:45,560
אני לא זה עם העין השחורה.

513
00:46:46,240 --> 00:46:48,280
אני לא האחד
שמגיע הביתה בחצות.

514
00:46:52,640 --> 00:46:55,240
אני מודאג לגבי השתייה שלך.

515
00:46:55,920 --> 00:46:57,360
אתה מודאג לגביי...

516
00:46:58,840 --> 00:47:00,480
אתה?

517
00:47:00,560 --> 00:47:02,440
ישוע המשיח, אדל.

518
00:47:04,080 --> 00:47:05,800
אני מודה שעשיתי כמה טעויות.

519
00:47:06,680 --> 00:47:08,760
אבל אמרת שזו התחלה חדשה.

520
00:47:12,400 --> 00:47:14,160
מה קרה לפני שעברנו לכאן,

521
00:47:15,400 --> 00:47:17,040
-זה היה--
-זו הייתה אשמתך.

522
00:47:18,280 --> 00:47:19,200
אמרת שכן.

523
00:47:20,360 --> 00:47:21,240
אדל...

524
00:47:24,000 --> 00:47:25,040
אני לא יכול להמשיך--

525
00:47:26,440 --> 00:47:28,200
אתה לא יכול מה? לשלוט בי?

526
00:47:30,400 --> 00:47:33,120
אתה פסיכיאטר, דיוויד.
אתה יודע כמה זה דפוק.

527
00:47:36,360 --> 00:47:38,000
אני לא יכול לדאוג לך יותר.

528
00:47:39,800 --> 00:47:40,760
אני פשוט...

529
00:47:42,640 --> 00:47:43,840
אני פשוט לא יכול.

530
00:47:46,560 --> 00:47:48,000
אנחנו חולקים כל כך הרבה...

531
00:47:49,600 --> 00:47:50,600
אתה ואני.

532
00:47:52,480 --> 00:47:55,920
לא משנה מי ומה בא בינינו,

533
00:47:57,040 --> 00:48:01,080
אנחנו חולקים דברים
שלעולם לא נוכל לספר לאף אחד.

534
00:48:05,840 --> 00:48:08,080
אתה יודע
לעולם לא תוכל לעזוב אותי, דיוויד.

535
00:48:10,880 --> 00:48:11,840
אני יודע.