1 00:00:02,200 --> 00:00:07,120 ... ... 2 00:00:07,320 --> 00:00:09,640 -Aparentemente, nenhuma lesão defensiva. 3 00:00:11,040 --> 00:00:12,960 Então não houve de luta livre. 4 00:00:13,160 --> 00:00:15,560 -Isso significaria que ele morreu antes. 5 00:00:15,800 --> 00:00:18,280 -Podemos imaginar que o assassino 6 00:00:18,520 --> 00:00:20,800 o surpreende, o mata 7 00:00:21,040 --> 00:00:23,480 e o pendura pelas mãos. 8 00:00:24,640 --> 00:00:26,600 -O assassino encenou sua morte. 9 00:00:26,840 --> 00:00:28,640 Música opressiva 10 00:00:28,880 --> 00:00:31,520 ... 11 00:00:31,760 --> 00:00:33,760 Música suave 12 00:00:33,960 --> 00:00:53,560 ... 13 00:00:53,760 --> 00:00:55,200 -Não é possível. 14 00:00:55,400 --> 00:00:59,640 ... 15 00:00:59,840 --> 00:01:02,040 O que aconteceu? -Ele foi morto 16 00:01:02,280 --> 00:01:04,840 pelo Zodíaco ou seu imitador. 17 00:01:15,680 --> 00:01:17,040 Nós também sabemos 18 00:01:17,240 --> 00:01:18,720 aquele Cyril Escoffier 19 00:01:18,920 --> 00:01:20,520 tinha uma amante, 20 00:01:21,680 --> 00:01:23,200 que ele tenha sequestrado 21 00:01:23,440 --> 00:01:25,000 e possivelmente morto. 22 00:01:26,080 --> 00:01:28,200 Talvez seja a morte desta mulher 23 00:01:28,400 --> 00:01:30,400 que o Zodíaco é vingativo 24 00:01:30,600 --> 00:01:32,840 hoje. Sua família 25 00:01:33,080 --> 00:01:34,920 está em andamento provavelmente pague 26 00:01:35,120 --> 00:01:36,240 por este crime. -Não, 27 00:01:36,480 --> 00:01:38,160 você diz qualquer coisa. 28 00:01:38,400 --> 00:01:40,480 Meu irmão não matou ninguém. 29 00:01:40,720 --> 00:01:43,320 Quem seria, essa mulher, então? 30 00:01:43,560 --> 00:01:47,080 -Isso é o que estamos procurando ou seja, e vamos descobrir. 31 00:01:50,760 --> 00:01:52,960 -Você está errado. -É por sua causa. 32 00:01:53,200 --> 00:01:56,000 É sua irmã e você quem trouxe esse psicopata aqui! 33 00:01:56,240 --> 00:01:57,720 Tudo isso, É o Zodíaco! 34 00:01:58,720 --> 00:02:01,280 -Audrey, pare! -Mas me deixe ir! 35 00:02:01,520 --> 00:02:03,840 Música dramática 36 00:02:04,080 --> 00:02:06,800 Ela sabe das coisas, e muito mais do que todos nós aqui! 37 00:02:07,040 --> 00:02:08,360 -Audrey, cala a boca! 38 00:02:08,600 --> 00:02:09,960 Cale-se. 39 00:02:10,160 --> 00:02:12,920 ... 40 00:02:13,160 --> 00:02:16,440 -Seu corpo foi encontrado nas catacumbas. 41 00:02:16,680 --> 00:02:17,760 Desculpe. 42 00:02:17,960 --> 00:02:20,200 ... Beatrice soluça e ofega. 43 00:02:20,400 --> 00:02:23,360 Venha, Beatriz. Vou te levar para casa. 44 00:02:23,600 --> 00:02:25,600 ... Música intrigante 45 00:02:25,800 --> 00:02:28,680 ... ... 46 00:02:28,880 --> 00:02:34,360 ... 47 00:02:34,560 --> 00:02:40,200 ... ... 48 00:02:40,400 --> 00:03:00,120 ... 49 00:03:00,320 --> 00:03:01,680 Garance golpeia. 50 00:03:01,880 --> 00:03:08,280 ... 51 00:03:10,680 --> 00:03:12,200 Música suave 52 00:03:12,440 --> 00:03:15,160 ... 53 00:03:15,360 --> 00:03:17,320 A campainha toca. 54 00:03:17,560 --> 00:03:25,280 ... 55 00:03:25,480 --> 00:03:28,320 Garance soluça. 56 00:03:30,040 --> 00:03:32,120 Nenhuma evidência material na cripta. 57 00:03:32,360 --> 00:03:36,240 O corpo foi para o IML e a autópsia será realizada amanhã. 58 00:03:36,480 --> 00:03:38,880 -Se quisermos saber pelo qual o assassino se vinga, 59 00:03:39,080 --> 00:03:40,960 precisamos encontrar esta mulher. 60 00:03:42,640 --> 00:03:45,040 Cyril Escoffier está morto em 15 de maio de 2003. 61 00:03:45,240 --> 00:03:46,280 Uma semana antes, 62 00:03:46,480 --> 00:03:48,760 sua esposa, Beatriz, e seu irmão, Vicente, 63 00:03:48,960 --> 00:03:50,800 descobrir que ele tem uma amante, 64 00:03:51,040 --> 00:03:53,440 que ele sequestrou, provavelmente bateu 65 00:03:53,640 --> 00:03:56,920 e talvez até morto. -Eu verifiquei todos os obituários 66 00:03:57,120 --> 00:03:59,480 por volta desta data. Nada significativo. 67 00:03:59,720 --> 00:04:01,840 eu perguntei para hospitais da região 68 00:04:02,040 --> 00:04:04,920 para saber se uma mulher agredida foi tratado. 69 00:04:05,160 --> 00:04:06,400 Estou esperando a resposta. 70 00:04:06,600 --> 00:04:09,480 Nós também subimos os assuntos de Cyril Escoffier. 71 00:04:12,640 --> 00:04:13,960 Música enigmática 72 00:04:14,200 --> 00:04:28,160 ... 73 00:04:28,360 --> 00:04:29,360 -Olha, Nádia. 74 00:04:29,600 --> 00:04:30,520 É o anel 75 00:04:30,760 --> 00:04:33,200 que Cyril Escoffier usava o dia de sua morte. 76 00:04:33,440 --> 00:04:35,600 Béatrice nos confirmou que não foi 77 00:04:35,840 --> 00:04:37,960 dele. E se ela pertencesse 78 00:04:38,160 --> 00:04:39,160 para sua amante? 79 00:04:40,360 --> 00:04:41,520 -Estou enviando isso para o laboratório. 80 00:04:41,720 --> 00:04:43,880 Experiência em anéis, pesquisa de DNA, 81 00:04:44,120 --> 00:04:45,640 nada disso não foi feito. 82 00:04:45,840 --> 00:04:48,000 Em seu aviso de falecimento, é um acidente. 83 00:04:48,240 --> 00:04:50,160 -Nádia, comissária! 84 00:04:50,360 --> 00:04:51,400 Venha ver. 85 00:04:52,840 --> 00:04:56,080 O último ouve do celular de Vincent Escoffier. 86 00:04:56,320 --> 00:04:58,920 Ele ligou para Garance Lombardi pouco antes de sua morte. 87 00:04:59,120 --> 00:05:00,720 *-Vincent, onde você está? 88 00:05:00,920 --> 00:05:03,880 Ouça-me, volte. *-Não, não, é tarde demais. 89 00:05:04,080 --> 00:05:05,280 É tarde demais. 90 00:05:05,480 --> 00:05:08,800 Tentei fugir da verdade. Você sabe que eu tentei, mas... 91 00:05:10,280 --> 00:05:12,360 Eu não posso fazer isso. Eu não posso mais fazer isso. 92 00:05:12,560 --> 00:05:15,120 *-Mas que verdade? Que verdade, Vincent? 93 00:05:15,360 --> 00:05:17,480 *-Cyril foi morto, você sabe disso muito bem. 94 00:05:17,680 --> 00:05:19,800 Você sabia disso quando nos conhecemos. 95 00:05:20,000 --> 00:05:21,120 Você sempre soube disso. 96 00:05:21,320 --> 00:05:23,280 *-Meu ? Espere, por que você diz isso? 97 00:05:23,480 --> 00:05:26,000 Eu não entendo. *-É por causa do Zodíaco. 98 00:05:26,200 --> 00:05:27,600 *-Mas o que, o Zodíaco? 99 00:05:27,840 --> 00:05:30,760 Escute, Vincent, onde você está? Diga-me onde você está. 100 00:05:30,960 --> 00:05:33,680 Precisamos conversar. *-Não. Não, é tarde demais. 101 00:05:33,880 --> 00:05:35,200 Tarde demais. 102 00:05:35,440 --> 00:05:37,480 Isto tem que parar. 103 00:05:37,720 --> 00:05:41,360 Devo pedir perdão ao meu irmão. É hora de eu acabar com isso. 104 00:05:41,560 --> 00:05:45,360 Música pesada 105 00:05:45,600 --> 00:05:47,600 canção da gaivota 106 00:05:47,800 --> 00:05:50,920 ... 107 00:05:52,520 --> 00:05:54,920 Música sombria A campainha toca. 108 00:05:55,120 --> 00:05:57,240 ... 109 00:05:57,440 --> 00:05:58,720 -Estou indo. 110 00:05:58,920 --> 00:06:10,760 ... 111 00:06:10,960 --> 00:06:12,560 Bom dia. -Olá, Stella. 112 00:06:12,760 --> 00:06:14,360 Gostaríamos de conversar em Garance. 113 00:06:14,600 --> 00:06:15,920 -Sim, vá em frente. -OBRIGADO. 114 00:06:16,120 --> 00:06:17,520 Música intrigante 115 00:06:17,760 --> 00:06:26,480 ... 116 00:06:26,680 --> 00:06:28,320 -Eu vou deixar você. 117 00:06:28,520 --> 00:06:50,240 ... 118 00:06:50,480 --> 00:06:52,680 *-Diga-me onde você está. Precisamos conversar. 119 00:06:52,880 --> 00:06:55,800 *-Não, não, é tarde demais. Isto tem que parar. 120 00:06:56,000 --> 00:06:59,880 Devo pedir perdão ao meu irmão. É hora de eu acabar com isso. 121 00:07:02,000 --> 00:07:03,680 -Estas são suas últimas palavras. 122 00:07:03,880 --> 00:07:06,520 Ele ligou para você menos de uma hora antes de sua morte. 123 00:07:09,080 --> 00:07:10,160 -Mais louco. 124 00:07:12,120 --> 00:07:15,200 Por que você não falou comigo desta conversa? 125 00:07:16,360 --> 00:07:18,240 -Eu não tive tempo. 126 00:07:18,440 --> 00:07:20,560 eu saí de casa e depois... 127 00:07:22,640 --> 00:07:24,600 -Você diz: “Precisamos conversar.” 128 00:07:25,920 --> 00:07:28,640 O que ? -Eu estava com medo por ele. 129 00:07:28,880 --> 00:07:30,920 eu senti que ele não estava bem. 130 00:07:32,000 --> 00:07:34,720 -Por que ele menciona o Zodíaco? 131 00:07:34,960 --> 00:07:36,640 -Espere. 132 00:07:44,440 --> 00:07:46,560 Garance golpeia. Música de tensão 133 00:07:46,760 --> 00:07:48,600 Recebi essa foto esta manhã. 134 00:07:49,800 --> 00:07:54,880 ... 135 00:07:55,120 --> 00:07:57,480 -Cyril Escoffier com o Zodíaco. 136 00:07:58,680 --> 00:07:59,920 Eles se conheciam. 137 00:08:01,480 --> 00:08:03,120 O Chalé. 138 00:08:03,360 --> 00:08:07,600 Vincent nos contou sobre esta casa onde Escoffier levou suas vítimas, 139 00:08:07,840 --> 00:08:09,920 suas chamadas conquistas, 140 00:08:10,120 --> 00:08:11,680 incluindo esta mulher, 141 00:08:11,920 --> 00:08:14,840 que ele tenha sequestrado e possivelmente morto. 142 00:08:15,080 --> 00:08:18,640 -Sua irmã sabia que o Zodíaco e Cyril Escoffier 143 00:08:18,880 --> 00:08:20,760 se conheciam? -Não sei. 144 00:08:21,920 --> 00:08:23,800 Faça a pergunta a ele. 145 00:08:24,000 --> 00:08:26,600 ... 146 00:08:26,840 --> 00:08:29,440 -Se o Zodíaco fosse amigo com Cyril Escoffier, 147 00:08:29,640 --> 00:08:32,280 há necessariamente outra pessoa da família 148 00:08:32,480 --> 00:08:33,680 quem sabia disso. 149 00:08:33,880 --> 00:08:35,840 Música sombria 150 00:08:36,080 --> 00:08:38,680 -É você e sua irmã quem trouxe esse psicopata aqui! 151 00:08:38,920 --> 00:08:41,080 -Cale-se ! -Tudo isso é o Zodíaco, 152 00:08:41,280 --> 00:08:42,280 e você sabe disso! 153 00:08:42,520 --> 00:09:02,720 ... 154 00:09:02,920 --> 00:09:05,800 *-Você está na secretária eletrônica por Audrey Escoffier. 155 00:09:06,000 --> 00:09:08,640 Deixe um recado. -Audrey, precisamos conversar. 156 00:09:08,840 --> 00:09:09,960 É urgente. 157 00:09:10,160 --> 00:09:13,440 ... 158 00:09:13,680 --> 00:09:15,680 Música suave 159 00:09:15,880 --> 00:09:22,400 ... 160 00:09:22,600 --> 00:09:24,880 *Notificação 161 00:09:25,120 --> 00:09:35,360 ... 162 00:09:35,560 --> 00:09:39,560 Música hip-hop é justaposto com música suave. 163 00:09:39,760 --> 00:09:44,800 ... 164 00:09:45,000 --> 00:09:46,560 Lucas suspira. 165 00:09:47,560 --> 00:09:49,480 -O que você ainda quer? 166 00:09:49,680 --> 00:09:51,720 -Eu tenho algumas perguntas perguntar a si mesmo 167 00:09:51,920 --> 00:09:53,760 em seu irmão, Cirilo Escoffier. 168 00:09:54,000 --> 00:09:55,160 -Vá em frente, rápido. 169 00:09:55,400 --> 00:09:58,280 -Você estava muito perto, Foi-me dito. 170 00:09:58,520 --> 00:10:01,720 -Parece. -Foi você quem descobriu 171 00:10:01,960 --> 00:10:04,760 seu corpo no dia do acidente. -E daí? 172 00:10:07,560 --> 00:10:09,480 -Você já viu esse anel... 173 00:10:10,480 --> 00:10:11,960 em forma de cobra? 174 00:10:12,200 --> 00:10:14,600 Ele usava no dedo mindinho naquele dia. 175 00:10:15,760 --> 00:10:19,560 -Foi há mais de 20 anos. -Certos detalhes marcam uma vida. 176 00:10:20,720 --> 00:10:22,760 Este anel tem uma forma incomum. 177 00:10:22,960 --> 00:10:25,000 Chocante, certo? -O que é chocante, 178 00:10:25,240 --> 00:10:26,640 é isso que você faz. 179 00:10:26,840 --> 00:10:29,840 Deixe-me em paz. -Seu irmão era um bom amigo 180 00:10:30,040 --> 00:10:31,880 com o Zodíaco. Você sabia disso. 181 00:10:32,080 --> 00:10:34,640 -O que você acabou de dizer? De quem? 182 00:10:34,880 --> 00:10:37,960 -Este assassino que se vingou de sua família, Mathias Rousseau. 183 00:10:38,160 --> 00:10:41,680 Falando nisso, esta foto, Isso significa alguma coisa para você? 184 00:10:41,920 --> 00:10:42,960 Uma foto dos dois 185 00:10:43,160 --> 00:10:45,360 na frente desta casa chamado Le Chalet. 186 00:10:45,600 --> 00:10:47,680 -Não conheço esse chalé. 187 00:10:49,320 --> 00:10:51,240 Acuse-nos, isso é inaceitável. 188 00:10:51,480 --> 00:10:54,960 E se nós fôssemos as vítimas? Se alguém tivesse empurrado Cyril 189 00:10:55,160 --> 00:10:57,160 nesta ravina? -Por que motivo? 190 00:10:58,280 --> 00:11:01,720 Você também pensa que foi Vincent quem o matou? 191 00:11:01,920 --> 00:11:04,840 -Não sei. Só estou tentando entender. 192 00:11:06,560 --> 00:11:09,600 Fui convocado para reconhecer O corpo de Vicente. 193 00:11:09,840 --> 00:11:11,400 Você me permite? 194 00:11:20,560 --> 00:11:22,280 Música pesada 195 00:11:22,520 --> 00:11:53,560 ... 196 00:11:53,760 --> 00:11:55,880 -Você tem que ir no Chalé. 197 00:11:56,880 --> 00:11:58,760 Eu quero ter certeza que está tudo bem. 198 00:11:59,960 --> 00:12:02,640 Ok, mãe. Eu irei mais tarde. 199 00:12:02,840 --> 00:12:42,400 ... 200 00:12:46,760 --> 00:12:48,240 - Keller! 201 00:12:48,440 --> 00:12:50,720 Minha pesquisa em hospitais da região 202 00:12:50,920 --> 00:12:52,880 em obituários em 2003. 203 00:12:53,080 --> 00:12:55,320 -O que isso dá? Saiu um nome? 204 00:12:55,560 --> 00:12:57,680 -A secretária do hospital Pertuis 205 00:12:57,920 --> 00:13:01,240 me disse que Béatrice Escoffier liguei para ela esta manhã. 206 00:13:01,440 --> 00:13:02,440 Ela estava procurando 207 00:13:02,680 --> 00:13:05,120 para identificar a amante por Cyril Escoffier, 208 00:13:05,320 --> 00:13:08,720 uma mulher vítima de violência em torno das datas de sua morte. 209 00:13:08,920 --> 00:13:10,880 Ela estava procurando uma mulher grávida. 210 00:13:12,200 --> 00:13:13,400 -Grávida ? -Sim. 211 00:13:13,640 --> 00:13:16,120 Quem teria dado à luz pouco antes. 212 00:13:16,360 --> 00:13:18,600 Música intrigante 213 00:13:18,840 --> 00:14:01,400 ... 214 00:14:04,440 --> 00:14:07,040 -O que você quer? -Do que você está nos acusando? 215 00:14:07,240 --> 00:14:09,280 minha irmã e eu? -Você sabe disso muito bem. 216 00:14:09,480 --> 00:14:11,800 -Eu também, quero saber que matou Vicente. 217 00:14:12,040 --> 00:14:13,440 Eu quero que isso pare. 218 00:14:13,640 --> 00:14:16,600 -Por que você não diz que o Zodíaco empurrou Cyril? 219 00:14:16,840 --> 00:14:18,480 -Perdão? 220 00:14:18,720 --> 00:14:21,200 -Isso, você sabe desde o início. 221 00:14:21,400 --> 00:14:24,440 Vincent também sabia disso. É por isso que ele morreu. 222 00:14:25,440 --> 00:14:26,880 Agora você me deixa. 223 00:14:28,720 --> 00:14:31,520 Música de suspense 224 00:14:31,720 --> 00:14:33,720 ... 225 00:14:33,920 --> 00:14:35,320 Uma porta bate. 226 00:14:35,520 --> 00:15:05,600 ... 227 00:15:05,840 --> 00:15:09,680 A música diminui. 228 00:15:12,680 --> 00:15:15,440 Música pesada 229 00:15:15,680 --> 00:16:06,160 ... 230 00:16:06,400 --> 00:16:07,800 Queda de ferramentas 231 00:16:08,000 --> 00:16:15,960 ... 232 00:16:16,200 --> 00:16:17,480 -Audrey? 233 00:16:17,680 --> 00:16:27,120 ... 234 00:16:27,320 --> 00:16:29,120 Quebra de garrafas ao longe 235 00:16:29,360 --> 00:16:37,240 ... 236 00:16:37,480 --> 00:16:38,200 Audrey! 237 00:16:38,440 --> 00:16:39,560 Ela rosna. 238 00:16:40,920 --> 00:16:44,160 Gritos de dor 239 00:16:44,400 --> 00:16:46,960 Música de tirar o fôlego 240 00:16:47,200 --> 00:16:53,840 ... 241 00:16:54,080 --> 00:16:56,000 -Vá em frente, vá em frente, vá em frente... 242 00:16:56,240 --> 00:17:00,000 ... 243 00:17:00,240 --> 00:17:02,360 Ela engasga. 244 00:17:02,600 --> 00:17:05,320 ... ... 245 00:17:05,560 --> 00:17:08,400 ... 246 00:17:08,640 --> 00:17:10,800 Pneus batendo e cantando 247 00:17:11,040 --> 00:17:16,720 ... 248 00:17:16,960 --> 00:17:18,080 Ela grita. 249 00:17:18,320 --> 00:17:20,600 ... 250 00:17:20,840 --> 00:17:21,800 ... ... 251 00:17:22,040 --> 00:17:24,240 Deixe-me! 252 00:17:25,640 --> 00:17:27,640 Bater e chorar 253 00:17:28,200 --> 00:17:30,560 ... 254 00:17:30,800 --> 00:17:33,600 Música de suspense Estalos elétricos 255 00:17:33,800 --> 00:17:35,920 ... ... 256 00:17:36,160 --> 00:17:39,600 Ela engasga. 257 00:17:39,840 --> 00:17:52,440 ... ... 258 00:17:52,680 --> 00:17:59,200 ... 259 00:17:59,440 --> 00:18:03,280 Ela tosse e ofega. 260 00:18:03,520 --> 00:18:33,680 ... 261 00:18:33,880 --> 00:18:35,080 Rachadura 262 00:18:35,280 --> 00:18:46,040 ... 263 00:18:46,240 --> 00:18:49,040 A música diminui. 264 00:18:49,280 --> 00:18:51,400 Um lobo uiva. -Ela foi descoberta 265 00:18:51,640 --> 00:18:53,840 ao anoitecer por caminhantes. 266 00:18:54,040 --> 00:18:56,320 Está isolado, Ela não caiu sozinha. 267 00:18:56,560 --> 00:18:59,880 Na traseira do veículo, notamos marcas de colisão. 268 00:19:00,080 --> 00:19:03,120 O carro foi empurrado para o erro, é certo, e acima de tudo, 269 00:19:03,360 --> 00:19:05,640 nós encontramos isso. É por isso 270 00:19:05,880 --> 00:19:08,000 que eu te liguei imediatamente. 271 00:19:09,160 --> 00:19:11,320 Peguei o telefone dele de volta. -OBRIGADO. 272 00:19:17,160 --> 00:19:19,960 -Definitivamente, Esta família está amaldiçoada. 273 00:19:22,480 --> 00:19:24,040 -O que ela estava fazendo por aqui? 274 00:19:24,280 --> 00:19:26,880 longe de tudo? -Na verdade, é uma área agrícola 275 00:19:27,120 --> 00:19:28,120 sem moradia. 276 00:19:29,400 --> 00:19:33,000 -Exceto talvez a casa de Cyril Escoffier. 277 00:19:33,200 --> 00:19:36,000 Música melancólica 278 00:19:36,240 --> 00:20:14,200 ... 279 00:20:14,400 --> 00:20:17,720 -Desculpe, mas vamos ter que fazer algumas perguntas. 280 00:20:17,920 --> 00:20:20,240 Alguém entre vocês sabe para onde Audrey estava indo, 281 00:20:20,480 --> 00:20:21,520 ontem à noite? 282 00:20:21,760 --> 00:20:27,640 ... 283 00:20:27,880 --> 00:20:29,320 -Não. 284 00:20:29,560 --> 00:20:31,160 -Não. 285 00:20:32,400 --> 00:20:33,680 Ela não nos contou nada. 286 00:20:34,920 --> 00:20:36,640 -Ela tinha sacolas de compras. 287 00:20:36,880 --> 00:20:40,040 Nós a encontramos perto de Chateauneuf-le-Rouge. 288 00:20:40,280 --> 00:20:42,320 -Perto de Sainte-Victoire. 289 00:20:44,240 --> 00:20:45,240 Quando Vicente 290 00:20:45,480 --> 00:20:47,760 nos contou sobre uma casa onde seu filho, 291 00:20:48,000 --> 00:20:50,400 Cyril, havia sequestrado uma mulher, 292 00:20:50,640 --> 00:20:52,240 uma mulher grávida... 293 00:20:55,160 --> 00:20:56,400 Alguns de vocês 294 00:20:56,640 --> 00:20:58,360 estão cientes, parece. 295 00:21:10,200 --> 00:21:11,400 -EM. Escoffier? 296 00:21:17,000 --> 00:21:19,600 Esta casa onde Cyril trouxe suas amantes, 297 00:21:19,800 --> 00:21:21,240 o que você pode me dizer 298 00:21:21,480 --> 00:21:23,880 mais sobre isso? -Essa casa... 299 00:21:24,080 --> 00:21:25,680 Cyril o chamou de Le Chalet. 300 00:21:26,880 --> 00:21:28,000 É onde ele esteve 301 00:21:28,240 --> 00:21:30,840 quando eu entendi que ele tinha alguém. 302 00:21:31,080 --> 00:21:33,120 -Não, eu não quero desta criança! 303 00:21:34,680 --> 00:21:36,640 Encontro você no Chalé. 304 00:21:38,360 --> 00:21:39,680 -Com quem você estava conversando? 305 00:21:39,920 --> 00:21:41,640 Para sua amante? -O que isso faz com você? 306 00:21:41,840 --> 00:21:44,120 -Você a engravidou? -Isso não existe! 307 00:21:44,360 --> 00:21:46,840 -Não existe? Mas você está doente! 308 00:21:47,080 --> 00:21:48,400 Você está gravemente doente... 309 00:21:50,000 --> 00:21:52,480 -É por isso que você vai calar a boca. 310 00:21:52,680 --> 00:21:54,480 Ela engasga. OK? 311 00:21:54,680 --> 00:21:55,920 Ela grita. 312 00:21:56,120 --> 00:21:58,960 -Esta amante, você conhece a identidade dele? 313 00:21:59,200 --> 00:22:02,640 -Não. -Você tentou descobrir 314 00:22:02,880 --> 00:22:05,320 entrando em contato arquivos de maternidade. 315 00:22:05,520 --> 00:22:07,920 -Sim, mas não encontrei. 316 00:22:08,160 --> 00:22:11,880 -Por que você não nos contou que ela estava grávida? 317 00:22:13,040 --> 00:22:14,120 -Qual é o objetivo? 318 00:22:14,360 --> 00:22:16,000 -Como assim? 319 00:22:16,200 --> 00:22:19,720 -Essa mulher perdeu o bebê. -O que ? 320 00:22:19,960 --> 00:22:21,120 -Cyril bateu nela. 321 00:22:22,440 --> 00:22:24,280 E ela fez um aborto espontâneo. 322 00:22:24,520 --> 00:22:27,120 Aí está, isso é tudo que sei. 323 00:22:27,320 --> 00:22:29,720 Música de suspense 324 00:22:29,960 --> 00:22:34,400 -Não sabemos de nada. -Mas está nesta casa 325 00:22:34,640 --> 00:22:36,560 o que estava acontecendo sua irmã Audrey. 326 00:22:38,200 --> 00:22:39,880 O que ela iria fazer aí? 327 00:22:40,120 --> 00:22:42,760 ... 328 00:22:42,960 --> 00:22:44,240 -Não sei. 329 00:22:46,080 --> 00:22:47,440 -EM. Escoffier... 330 00:22:47,640 --> 00:22:49,800 ... 331 00:22:50,000 --> 00:22:51,880 ... você vem perder 2 filhos. 332 00:22:53,520 --> 00:22:57,880 Eu compartilho sua dor, mas agora basta. 333 00:22:58,120 --> 00:23:00,640 O que aconteceu na casa? -Oh ! 334 00:23:00,880 --> 00:23:02,000 Parar! 335 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Quem você pensa que é? Sair. 336 00:23:05,200 --> 00:23:16,840 ... 337 00:23:17,040 --> 00:23:19,560 -OK, essa mulher que procuramos estava grávida, 338 00:23:19,760 --> 00:23:22,440 Cyril bateu nela e causou um aborto espontâneo. 339 00:23:22,640 --> 00:23:23,760 -Um aborto espontâneo? 340 00:23:26,000 --> 00:23:29,160 Se a amante de Cyril Escoffier ainda está vivo... 341 00:23:29,360 --> 00:23:30,520 ela tem um motivo incrível 342 00:23:30,760 --> 00:23:33,920 para levá-lo hoje para a família Escoffier. 343 00:23:34,160 --> 00:23:38,160 ... 344 00:23:38,360 --> 00:23:40,360 Música melancólica 345 00:23:40,600 --> 00:23:46,520 ... 346 00:23:46,760 --> 00:23:49,360 Suspiros 347 00:23:49,560 --> 00:24:28,240 ... 348 00:24:28,440 --> 00:24:29,440 -Mãe? 349 00:24:30,520 --> 00:24:35,680 ... 350 00:24:35,920 --> 00:24:38,840 Mãe ? -O que você tem? 351 00:24:40,120 --> 00:24:41,920 -Você está ciente? -O que ? 352 00:24:43,080 --> 00:24:44,320 -Audrey Escoffier... 353 00:24:45,400 --> 00:24:46,880 ela morreu ontem à noite. 354 00:24:47,120 --> 00:24:49,120 -O que ? -Seu carro bateu 355 00:24:49,320 --> 00:24:50,320 em uma árvore. 356 00:24:50,520 --> 00:24:52,760 A polícia pensa que não é um acidente. 357 00:24:52,960 --> 00:24:54,000 -Onde isso aconteceu? 358 00:24:54,240 --> 00:24:56,840 -Na estrada que vai em Sainte-Victoire. 359 00:25:10,640 --> 00:25:13,000 -Nadia, Keller, ouçam isso. 360 00:25:13,200 --> 00:25:16,120 Esta é a última mensagem recebida por Audrey Escoffier. 361 00:25:18,040 --> 00:25:20,160 *-É Garance, precisamos conversar. 362 00:25:20,360 --> 00:25:22,680 É importante e é urgente. 363 00:25:22,920 --> 00:25:24,800 -Olhar. 364 00:25:26,040 --> 00:25:28,480 Recuperei os dados do GPS do celular dele. 365 00:25:28,720 --> 00:25:30,920 Ela deixou o domínio até então, 366 00:25:31,120 --> 00:25:33,640 antes de sair e sofrer um acidente. 367 00:25:33,880 --> 00:25:35,400 Mas nesta área, 368 00:25:35,640 --> 00:25:38,320 não há nada, além de construções selvagens. 369 00:25:39,840 --> 00:25:43,840 -Sim, o lugar perfeito sequestrar alguém. 370 00:25:44,040 --> 00:25:45,040 -Hum. 371 00:25:45,280 --> 00:25:47,080 Música de suspense 372 00:25:47,320 --> 00:26:37,720 ... 373 00:26:37,960 --> 00:26:39,960 A música diminui. 374 00:26:41,320 --> 00:26:43,080 -Tem alguém aí? 375 00:26:52,360 --> 00:26:55,760 Obviamente alguém mora aqui, Keller. 376 00:27:08,560 --> 00:27:10,880 -Mas quem é? quem pode se esconder aqui? 377 00:27:11,080 --> 00:27:12,960 -Sim, e o que aconteceu? 378 00:27:14,240 --> 00:27:15,680 Música de suspense 379 00:27:15,920 --> 00:27:18,520 ... 380 00:27:18,720 --> 00:27:20,240 A alça resiste. 381 00:27:20,440 --> 00:27:23,320 ... 382 00:27:23,560 --> 00:27:26,080 Esmagar 383 00:27:26,320 --> 00:27:45,680 ... 384 00:27:45,880 --> 00:27:46,920 -Nádia... 385 00:27:47,920 --> 00:27:48,920 -Garança? 386 00:27:50,560 --> 00:27:52,960 Vamos, vamos sair. Tudo ficará bem. 387 00:27:53,160 --> 00:27:54,360 Tudo ficará bem. 388 00:27:54,560 --> 00:27:57,440 ... 389 00:27:57,640 --> 00:28:01,440 Segure-se no corrimão, pronto. Atenção. 390 00:28:01,640 --> 00:28:04,360 -Está tudo bem, está tudo bem. Eu... eu posso andar. 391 00:28:04,600 --> 00:28:16,280 ... 392 00:28:16,480 --> 00:28:18,680 A música diminui. 393 00:28:27,680 --> 00:28:28,880 -O que aconteceu? 394 00:28:30,000 --> 00:28:32,400 E o que você estava fazendo aqui com Audrey? 395 00:28:32,640 --> 00:28:34,840 -Por que Você está falando comigo sobre Audrey? 396 00:28:35,040 --> 00:28:38,280 -Você ligou para ela assim que saímos de sua casa. 397 00:28:40,760 --> 00:28:43,280 *-É Garance, precisamos conversar. 398 00:28:43,480 --> 00:28:45,000 É importante e urgente. 399 00:28:45,240 --> 00:28:47,440 Ok, eu segui Audrey até agora. 400 00:28:47,680 --> 00:28:51,400 Eu a vi sair do carro com 2 sacolas de compras. 401 00:28:51,640 --> 00:28:54,200 Eu ouvi um barulho, eu queria ter certeza 402 00:28:54,440 --> 00:28:58,040 que estava tudo bem, fui empurrado e você me tirou daqui. 403 00:28:58,280 --> 00:29:00,560 -O que é esta casa? Quem está escondido aí? 404 00:29:00,800 --> 00:29:02,320 -Pergunte a Audrey. 405 00:29:02,560 --> 00:29:04,120 -Ela está morta. -O que ? 406 00:29:04,360 --> 00:29:06,240 -Esta noite, o carro dele terminou 407 00:29:06,480 --> 00:29:10,000 contra uma árvore. Ela não saiu da estrada sozinha. 408 00:29:11,200 --> 00:29:12,240 -Não é verdade... 409 00:29:12,480 --> 00:29:13,720 É um pesadelo... 410 00:29:13,920 --> 00:29:15,320 Música de suspense 411 00:29:15,560 --> 00:29:17,800 *Notificação 412 00:29:18,040 --> 00:29:27,440 ... 413 00:29:27,680 --> 00:29:29,120 -O que é isso? 414 00:29:30,280 --> 00:29:35,240 "Monarca traído, rainha desprezada, favorito emparedado." 415 00:29:35,480 --> 00:29:37,080 Isso fala com você? -Não. 416 00:29:40,440 --> 00:29:42,520 -Vamos, vamos te levar de volta. 417 00:29:42,760 --> 00:29:50,200 ... 418 00:29:50,400 --> 00:29:53,960 Este Chalé é onde Escoffier trancou sua amante. 419 00:29:55,440 --> 00:29:56,640 Um telefone toca. 420 00:29:56,880 --> 00:29:58,400 -Ah! 421 00:29:58,600 --> 00:29:59,960 Sim, Simão? 422 00:30:00,200 --> 00:30:01,760 -O PTS remontou o anel. 423 00:30:02,000 --> 00:30:04,400 *Há uma frase gravada dentro, 424 00:30:04,640 --> 00:30:06,120 que foi excluído. 425 00:30:06,360 --> 00:30:09,480 O especialista conseguiu revelá-lo. Enviarei para você imediatamente. 426 00:30:09,680 --> 00:30:12,080 Música intrigante 427 00:30:12,280 --> 00:30:16,760 ... 428 00:30:16,960 --> 00:30:18,920 *-"Para minha filha Garance." 429 00:30:20,560 --> 00:30:23,400 -Amante de Cyril Escoffier, era ela? 430 00:30:23,600 --> 00:30:33,200 ... 431 00:30:38,680 --> 00:30:41,000 *-Eu fui sequestrado nesta adega, 432 00:30:43,080 --> 00:30:46,000 23 anos atrás, por Cyril Escoffier. 433 00:30:48,640 --> 00:30:52,600 Ele era um... homem perigoso. 434 00:30:54,960 --> 00:30:56,360 -Esse anel é seu? 435 00:31:02,320 --> 00:31:04,080 -Sim, é meu. 436 00:31:04,320 --> 00:31:06,480 Ele sabia que eu me importava com isso. 437 00:31:06,720 --> 00:31:09,200 Era um sinal de posse. 438 00:31:09,440 --> 00:31:11,720 Contanto que ele o usasse, Eu pertencia a ele. 439 00:31:15,040 --> 00:31:18,400 Música triste 440 00:31:18,600 --> 00:31:21,000 Eu o conheci quando tinha 17 anos. 441 00:31:21,240 --> 00:31:24,080 Ele tinha 31 anos e ele já era casado. 442 00:31:26,800 --> 00:31:29,440 Ele me disse que estava acabado, que ele queria 443 00:31:29,680 --> 00:31:32,520 aproveite o tempo fazer as coisas corretamente, 444 00:31:32,720 --> 00:31:34,360 por respeito à sua família. 445 00:31:36,520 --> 00:31:38,000 E eu acreditei nele. 446 00:31:40,000 --> 00:31:44,080 Eu era jovem. Eu estava... apaixonado. 447 00:31:44,320 --> 00:31:46,840 Mas depois de alguns meses, nada havia se movido, 448 00:31:47,040 --> 00:31:50,120 Eu tentei deixá-lo, e cada vez, ele voltou. 449 00:31:50,360 --> 00:31:52,040 Cada vez, eu cedi. 450 00:31:54,080 --> 00:31:57,800 Até o dia onde eu percebi... 451 00:31:58,000 --> 00:31:59,760 que eu estava grávida. 452 00:32:04,200 --> 00:32:07,240 Foi quando eu disse a ele que tudo mudou. 453 00:32:07,480 --> 00:32:11,200 Ele ameaçou me matar se eu não me livrasse dele. 454 00:32:12,480 --> 00:32:13,920 Eu estava com tanto medo... 455 00:32:14,160 --> 00:32:15,440 Eu fugi. 456 00:32:15,640 --> 00:32:18,400 Eu me escondi, mas ele me encontrou. 457 00:32:18,640 --> 00:32:22,400 Ele recusou a ideia que eu tenho um filho com ele, 458 00:32:22,640 --> 00:32:25,360 um Escoffier. Sua esposa, ele não se importava, 459 00:32:25,560 --> 00:32:27,920 mas a mãe dele nunca teria tolerado isso. 460 00:32:30,440 --> 00:32:32,880 Então ele me levou neste Chalé, 461 00:32:35,240 --> 00:32:38,800 e ele me trancou no porão até eu dar à luz. 462 00:32:40,000 --> 00:32:41,320 Chiar 463 00:32:41,560 --> 00:32:45,360 ... 464 00:32:47,280 --> 00:32:49,000 E então ele levou meu bebê. 465 00:32:50,440 --> 00:32:51,720 Música dramática 466 00:32:51,960 --> 00:32:53,360 ... 467 00:32:53,560 --> 00:32:55,200 Não! Não ! 468 00:32:55,400 --> 00:32:56,880 Gritos e choros 469 00:32:57,080 --> 00:33:03,760 ... ... 470 00:33:03,960 --> 00:33:07,160 E ele foi embora... Ela soluça. 471 00:33:07,400 --> 00:33:09,800 ... 472 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 Ele voltou algumas horas depois. 473 00:33:13,400 --> 00:33:14,920 Sozinho. 474 00:33:16,640 --> 00:33:20,120 Ele me disse... que tudo acabou, 475 00:33:20,320 --> 00:33:24,240 que ele o enterrou, que eu nunca mais o veria. 476 00:33:25,760 --> 00:33:28,160 -Você não avisou a polícia? 477 00:33:30,440 --> 00:33:31,920 -Para que? 478 00:33:32,120 --> 00:33:35,840 ... 479 00:33:36,040 --> 00:33:38,880 -E você conheceu Vincent 10 anos depois? 480 00:33:40,920 --> 00:33:43,160 O irmão do seu torturador. 481 00:33:44,760 --> 00:33:47,680 -Foi como uma segunda chance, 482 00:33:47,920 --> 00:33:51,440 uma espécie de provocação do destino. Ele era tão diferente. 483 00:33:51,680 --> 00:33:54,200 -Isso não foi um problema para você voltar 484 00:33:54,400 --> 00:33:57,880 na família do seu carrasco? -Se, claro, no início, 485 00:33:58,120 --> 00:34:00,080 mas ele havia levado suas distâncias. 486 00:34:00,320 --> 00:34:02,960 Ele não sabia de nada da minha história com Cyril. 487 00:34:03,200 --> 00:34:06,200 Eles me acolheram de braços abertos, especialmente Hélène. 488 00:34:07,640 --> 00:34:10,800 -Audrey Escoffier aprendeu toda a verdade sobre você, 489 00:34:11,040 --> 00:34:13,720 sobre seu drama com Cyril. 490 00:34:15,440 --> 00:34:17,160 Você queria silenciá-la? 491 00:34:18,640 --> 00:34:19,960 -Não, eu... 492 00:34:20,160 --> 00:34:23,040 Eu apenas a segui para o Chalé. 493 00:34:28,120 --> 00:34:30,000 *Mas quando cheguei lá, 494 00:34:33,120 --> 00:34:35,360 é como se eu estivesse vivendo de novo um pesadelo. 495 00:34:35,560 --> 00:34:37,600 Ela soluça. 496 00:34:37,800 --> 00:34:42,360 ... ... 497 00:34:42,560 --> 00:35:01,400 ... 498 00:35:01,600 --> 00:35:03,960 -Como você se recupera? de tal choque? 499 00:35:05,400 --> 00:35:08,280 Você tem que ser de incrível resiliência. 500 00:35:08,520 --> 00:35:11,680 No lugar dele, eu teria desejado para se vingar. 501 00:35:14,280 --> 00:35:15,480 -O que você teria feito? 502 00:35:17,800 --> 00:35:19,600 -Eu o teria matado, 503 00:35:19,800 --> 00:35:22,160 ou eu teria encontrado alguém para fazer isso. 504 00:35:24,680 --> 00:35:26,760 -Pode ser o que ela fez. 505 00:35:27,000 --> 00:35:28,920 Música intrigante 506 00:35:29,120 --> 00:35:39,200 ... 507 00:35:39,400 --> 00:35:40,840 Sra. 508 00:35:41,080 --> 00:35:44,480 sua irmã Garance está chegando para ser colocado sob sua custódia 509 00:35:44,680 --> 00:35:46,240 como parte da investigação 510 00:35:46,440 --> 00:35:49,440 sobre a morte por Cyril Escoffier há 20 anos. 511 00:35:49,640 --> 00:35:53,440 Você estava perfeitamente consciente da ligação entre Cyril Escoffier 512 00:35:53,680 --> 00:35:56,960 e sua irmã, e você não disse nada. 513 00:35:58,560 --> 00:36:02,520 Apesar das mensagens, apesar das ameaças. 514 00:36:03,920 --> 00:36:06,480 -Você costuma acusar as vítimas? 515 00:36:06,720 --> 00:36:09,720 Não, eu não ia trair minha irmã. 516 00:36:09,960 --> 00:36:12,480 Não foi meu para contar sua história. 517 00:36:12,720 --> 00:36:15,240 Ela passou pelo inferno com esse psicopata. 518 00:36:15,480 --> 00:36:16,760 Ela não o matou. 519 00:36:16,960 --> 00:36:19,520 Como ela poderia ter feito isso? Você está delirando. 520 00:36:20,960 --> 00:36:24,240 -Ela sozinha, não, mas conseguimos ajudá-lo. 521 00:36:24,480 --> 00:36:26,320 -Sra. Lombardi, 522 00:36:26,560 --> 00:36:29,520 você sabia que o Zodíaco 523 00:36:29,760 --> 00:36:31,240 e Cyril eram amigos? 524 00:36:32,480 --> 00:36:33,680 -Não. 525 00:36:33,920 --> 00:36:36,240 -Quem estava escondido neste Chalé? 526 00:36:36,480 --> 00:36:39,000 -Este Chalé pertence para Escoffier. 527 00:36:39,240 --> 00:36:41,600 É deles que precisamos fazer essas perguntas. 528 00:36:41,840 --> 00:36:44,720 -Eu vou te contar minha maneira de pensar. 529 00:36:44,960 --> 00:36:48,120 Você mencionou o inferno o que sua irmã Garance experimentou? 530 00:36:48,360 --> 00:36:50,640 em Le Chalet de Cyril Escoffier. 531 00:36:52,800 --> 00:36:56,600 Você pensou em terror O que aqueles que foram mortos experimentaram? 532 00:36:58,160 --> 00:37:01,440 Eles e sua família. 533 00:37:01,640 --> 00:37:03,240 Música pesada 534 00:37:03,480 --> 00:37:12,560 ... 535 00:37:12,760 --> 00:37:15,680 -Você ainda está se escondendo de mim coisas? 536 00:37:15,880 --> 00:37:18,120 Se assim for, não demoraremos saber disso. 537 00:37:18,360 --> 00:37:21,040 Enquanto isso, cuide de você mesmo. 538 00:37:21,240 --> 00:37:22,840 Para você e sua filha. 539 00:37:23,080 --> 00:37:33,760 ... 540 00:37:33,960 --> 00:37:35,440 Ela engasga. 541 00:37:35,640 --> 00:37:41,720 ... ... 542 00:37:41,960 --> 00:37:48,680 ... 543 00:37:54,720 --> 00:37:56,480 Música intrigante 544 00:37:56,680 --> 00:38:05,280 ... 545 00:38:05,480 --> 00:38:08,800 -Sim. Precisamos nos ver. 546 00:38:23,320 --> 00:38:27,520 -Keller. O PTS analisou cada centímetro quadrado do Chalé. 547 00:38:27,720 --> 00:38:29,840 Vários DNA foram encontrados que estudamos. 548 00:38:30,040 --> 00:38:34,120 Existem impressões de Audrey em todos os lugares e uma pegada desconhecida. 549 00:38:36,840 --> 00:38:38,240 -Precisamos identificar 550 00:38:38,440 --> 00:38:41,240 quem Audrey Escoffier iria ver neste chalé. 551 00:38:41,480 --> 00:38:43,720 Música melancólica 552 00:38:43,960 --> 00:39:00,360 ... 553 00:39:00,600 --> 00:39:02,000 Campainha 554 00:39:04,160 --> 00:39:06,160 -Olá, Sra. Escoffier. -Bom dia. 555 00:39:06,360 --> 00:39:07,560 -Podemos falar com você? 556 00:39:07,800 --> 00:39:09,760 -Sim claro. Digitar. 557 00:39:11,200 --> 00:39:13,840 -Como está Helene? -Não é muito bom. 558 00:39:15,720 --> 00:39:17,640 O choque emocional a deixou exausta. 559 00:39:17,840 --> 00:39:20,880 Ela está muito fraca, e ela precisa descansar. 560 00:39:22,680 --> 00:39:25,480 -Quando ela foi morta, Audrey estava voltando do Chalé. 561 00:39:25,680 --> 00:39:29,240 Ela trouxe comida para lá. Alguém deve estar escondido lá. 562 00:39:31,520 --> 00:39:32,760 -Mas quem? 563 00:39:33,000 --> 00:39:35,440 -Não sabemos, mas estamos procurando. 564 00:39:36,760 --> 00:39:40,240 O que é certo, é que seu marido, 565 00:39:40,440 --> 00:39:42,200 Cirilo Escoffier, 566 00:39:42,400 --> 00:39:45,680 sequestrado neste Chalé, 23 anos atrás, 567 00:39:45,880 --> 00:39:48,960 sua amante, grávida dele. 568 00:39:49,160 --> 00:39:51,040 Ele matou o bebê. 569 00:39:52,160 --> 00:39:53,440 Ele enterrou. 570 00:39:54,800 --> 00:39:57,160 Você estava procurando por identidade desta mulher. 571 00:39:59,600 --> 00:40:00,960 Viemos contar para você. 572 00:40:04,280 --> 00:40:05,760 Garance Lombardi. 573 00:40:14,800 --> 00:40:17,080 -Garance era a amante de Cirilo? 574 00:40:17,280 --> 00:40:19,280 Música triste 575 00:40:19,480 --> 00:40:30,240 ... 576 00:40:30,480 --> 00:40:32,480 Mas é um pesadelo! 577 00:40:34,040 --> 00:40:35,880 É um verdadeiro pesadelo. 578 00:40:36,080 --> 00:40:50,040 ... 579 00:40:51,600 --> 00:40:55,960 -Nadia, eu tenho o relatório da autópsia por Vincent Escoffier. 580 00:40:56,200 --> 00:40:58,320 Seu pescoço estava quebrado 581 00:40:58,560 --> 00:41:02,040 e eles o enforcaram pelas mãos. -Foi encenado. 582 00:41:02,280 --> 00:41:04,240 Ele morreu porque desta fratura, 583 00:41:04,480 --> 00:41:06,120 como Julieta. Reunião. 584 00:41:09,520 --> 00:41:10,600 -Fratura 585 00:41:10,840 --> 00:41:13,680 do odontoide? -Sim, olha, Keller. 586 00:41:13,920 --> 00:41:16,640 Entre as cinco mortes, Juliette Lefur, 587 00:41:16,880 --> 00:41:18,120 Audrey Escoffier 588 00:41:18,360 --> 00:41:20,640 e agora Vincent Escoffier, 589 00:41:20,880 --> 00:41:22,760 três vezes o mesmo tipo de fratura. 590 00:41:22,960 --> 00:41:25,680 Não são apenas assassinatos, é uma mensagem. 591 00:41:25,920 --> 00:41:28,040 Talvez o assassino esteja se reproduzindo 592 00:41:28,280 --> 00:41:30,360 o gesto do qual Cirilo foi uma vítima. 593 00:41:31,680 --> 00:41:33,960 E se fosse a morte por Cyril Escoffier 594 00:41:34,160 --> 00:41:35,520 que o assassino estava vingando? 595 00:41:35,760 --> 00:41:37,600 -Você tem razão. 596 00:41:37,840 --> 00:41:42,080 Precisamos saber como ele morreu Cirilo Escoffier. Essa é a chave. 597 00:41:42,320 --> 00:41:44,640 -Eu vou perguntar exumação do corpo. 598 00:41:47,320 --> 00:41:50,000 -Você quer abrir o túmulo do meu filho? 599 00:41:51,920 --> 00:41:54,040 É um sacrilégio. 600 00:41:54,280 --> 00:41:57,600 Ele está morto há 23 anos. Deixe-o em paz. 601 00:41:59,280 --> 00:42:01,920 -Precisamos saber 602 00:42:02,160 --> 00:42:05,200 as circunstâncias exatas da sua morte, Sra. Escoffier. 603 00:42:06,840 --> 00:42:09,400 -Nunca, na minha vida, 604 00:42:09,600 --> 00:42:12,920 você não terá essa autorização. Nunca. 605 00:42:13,120 --> 00:42:15,720 -Não cabe a você decidir, mas à justiça. 606 00:42:15,960 --> 00:42:18,160 Nós arquivamos um pedido de exumação. 607 00:42:18,360 --> 00:42:20,760 Acabamos de chegar informá-lo. 608 00:42:21,000 --> 00:42:25,120 -Você está ouvindo o que você diz? Abrindo o túmulo do meu pai... 609 00:42:25,320 --> 00:42:27,920 -Não, está bom, pelo contrário, Adriano. 610 00:42:28,120 --> 00:42:30,080 Isto permitirá entender. 611 00:42:30,320 --> 00:42:33,160 -Mas entender o quê? Beatriz? 612 00:42:34,360 --> 00:42:36,640 -Entenda o que aconteceu, Helena. 613 00:42:36,840 --> 00:42:39,680 Música triste 614 00:42:39,880 --> 00:42:41,560 Com licença. 615 00:42:41,800 --> 00:43:32,240 ... 616 00:43:32,440 --> 00:43:34,600 Música intrigante 617 00:43:34,800 --> 00:44:02,240 ... 618 00:44:02,440 --> 00:44:04,640 -Por que você fez isso? 619 00:44:04,880 --> 00:44:07,400 Por que você se escondeu de mim que eu tive uma filha? 620 00:44:09,040 --> 00:44:11,920 -20 anos atrás, você desapareceu durante a noite, 621 00:44:12,120 --> 00:44:14,040 e então você se torna o Zodíaco. 622 00:44:15,960 --> 00:44:17,520 Fiquei apavorado. 623 00:44:17,760 --> 00:44:21,720 Você pode tentar entender isso? Eu não queria que Stella fosse tratada 624 00:44:21,960 --> 00:44:25,400 como a filha de um criminoso, mas para ela ter uma vida normal, 625 00:44:25,600 --> 00:44:28,920 e tenho medo de fazê-lo pagar a morte de Cyril Escoffier. 626 00:44:29,160 --> 00:44:32,960 Todo mundo eventualmente saberá que foi você quem o matou, Mathias. 627 00:44:33,160 --> 00:44:34,320 Pare de se esconder. 628 00:44:34,560 --> 00:44:36,360 Mostre-se e eles virão até você. 629 00:44:36,560 --> 00:44:40,280 ... 630 00:44:40,480 --> 00:44:41,720 -Tudo bem. 631 00:44:43,080 --> 00:44:45,440 Mas eu quero vê-la. 632 00:44:45,680 --> 00:44:49,600 ... 633 00:44:57,600 --> 00:44:59,640 *Música ao vivo à distância 634 00:44:59,840 --> 00:45:21,480 *... 635 00:45:21,680 --> 00:45:23,240 -Vou pegar mais. 636 00:45:25,720 --> 00:45:27,560 -O que há de errado com ele, sério? 637 00:45:29,080 --> 00:45:30,960 -É difícil para todos. 638 00:45:32,720 --> 00:45:33,880 -Eu sei. 639 00:45:35,600 --> 00:45:38,080 Sinto muito pela Audrey. 640 00:45:39,600 --> 00:45:41,800 -Se você soubesse... -O quê? 641 00:45:42,040 --> 00:45:44,760 -Os policiais querem exumar o corpo do nosso pai. 642 00:45:44,960 --> 00:45:46,480 Como se isso não bastasse. 643 00:45:46,680 --> 00:46:08,480 *... 644 00:46:08,680 --> 00:46:10,840 -Theo, você não quer conversar? 645 00:46:12,600 --> 00:46:16,000 Fale comigo. O que está acontecendo? -Stella, me desculpe, 646 00:46:16,240 --> 00:46:20,160 com tudo o que está acontecendo, Não posso mais fingir. 647 00:46:20,360 --> 00:46:22,600 -Parecendo o quê? 648 00:46:22,840 --> 00:46:26,320 Não tenho nada a ver com isso. -Eu te amo. 649 00:46:26,520 --> 00:46:29,520 Não é isso, é só que minha mãe não está bem, 650 00:46:29,760 --> 00:46:34,120 e eu tenho que estar lá para ela. -Você está me deixando? 651 00:46:35,280 --> 00:46:37,960 Téo! Eu não tenho nada para fazer com o que aconteceu 652 00:46:38,160 --> 00:46:39,760 entre Garance e seu pai. 653 00:46:40,000 --> 00:46:41,480 -Eu sei. 654 00:46:43,360 --> 00:46:44,600 - Bem, vá em frente, 655 00:46:44,800 --> 00:46:47,400 diga que você não quer mais mostre comigo. 656 00:46:47,600 --> 00:46:50,240 -Não é isso... -Sim. Você sabe disso muito bem. 657 00:46:50,440 --> 00:46:57,880 *... 658 00:46:58,080 --> 00:46:59,800 Música pesada 659 00:47:00,040 --> 00:47:19,080 ... 660 00:47:19,320 --> 00:47:21,000 -Está bom! 661 00:47:21,200 --> 00:47:23,800 ... 662 00:47:24,000 --> 00:47:25,600 O juiz assinou a ordem. 663 00:47:25,800 --> 00:47:28,880 A abertura da sepultura será amanhã logo pela manhã. 664 00:47:31,720 --> 00:47:33,480 Música intrigante 665 00:47:33,680 --> 00:48:44,320 ... 666 00:48:44,520 --> 00:48:46,520 LEGENDA: MÍDIA RED BEE