1 00:00:02,240 --> 00:01:09,840 ... 2 00:01:10,040 --> 00:01:11,360 -Eliott? 3 00:01:11,600 --> 00:01:14,880 ... 4 00:01:15,080 --> 00:01:16,400 Ela bate. 5 00:01:16,600 --> 00:01:36,720 ... 6 00:01:36,960 --> 00:01:39,920 Música de tensão 7 00:01:40,160 --> 00:01:53,280 ... 8 00:01:53,520 --> 00:01:55,720 -Você acredita que o Zodíaco está de volta? 9 00:01:55,920 --> 00:01:57,040 -Ele está morto. 10 00:01:57,240 --> 00:01:59,040 -Nunca encontramos seu corpo. 11 00:02:00,400 --> 00:02:01,840 -Por que ele voltaria? 12 00:02:02,080 --> 00:02:03,880 -Para a filha dele. 13 00:02:06,480 --> 00:02:08,320 -O que você tem em sua filha? 14 00:02:10,440 --> 00:02:11,680 -Ela tem 24 anos. 15 00:02:12,800 --> 00:02:15,320 Sua mãe cresceu em Vauvenargues. 16 00:02:15,520 --> 00:02:17,360 -Como o Zodíaco. 17 00:02:17,600 --> 00:02:19,760 -Seu ex foi condenado por assassinato 18 00:02:20,000 --> 00:02:21,640 quando ela tinha 16 anos. 19 00:02:21,880 --> 00:02:23,800 Música pesada 20 00:02:24,000 --> 00:02:51,680 ... 21 00:02:51,920 --> 00:02:53,240 Ela gemeu. 22 00:02:53,440 --> 00:02:54,840 -Fique quieto. 23 00:02:55,080 --> 00:02:57,120 Ela engasga. (Sh...Sh...) 24 00:02:57,320 --> 00:02:59,520 Você sabe sobre Stella. 25 00:02:59,720 --> 00:03:01,880 Ela e eu, vamos nos vingar. 26 00:03:02,120 --> 00:03:03,040 Ela gemeu. 27 00:03:03,280 --> 00:03:09,720 ... 28 00:03:09,960 --> 00:03:11,440 ... 29 00:03:11,680 --> 00:03:17,320 ... 30 00:03:17,560 --> 00:03:18,920 Ela grita. 31 00:03:19,120 --> 00:03:20,320 Ele rosna. 32 00:03:20,560 --> 00:03:23,480 Música de tirar o fôlego 33 00:03:23,720 --> 00:03:29,760 ... 34 00:03:29,960 --> 00:03:31,080 Droga, vá embora. 35 00:03:31,320 --> 00:03:36,240 ... 36 00:03:37,600 --> 00:03:40,480 -Não posso te ajudar, Nádia. Virei a página. 37 00:03:40,680 --> 00:03:41,840 -Então ele ganhou? 38 00:03:42,080 --> 00:03:43,360 Você está largando suas armas? 39 00:03:45,240 --> 00:03:48,080 Muitas vezes, quando estou em um golpe difícil, 40 00:03:48,280 --> 00:03:50,520 Eu digo para mim mesmo: “Como Keller teria reagido?” 41 00:03:50,760 --> 00:03:52,320 Bem, acabou. 42 00:03:53,920 --> 00:03:57,360 -Quase enlouqueci rastreando o Zodíaco. 43 00:03:58,760 --> 00:04:01,520 Eu perdi tudo, incluindo a mulher que eu amava. 44 00:04:01,760 --> 00:04:03,240 Então você vê, 45 00:04:03,440 --> 00:04:05,080 para mim também, acabou. 46 00:04:05,280 --> 00:04:07,760 -O que você precisa? Outro assassinato? 47 00:04:08,000 --> 00:04:09,280 O cachorro late. 48 00:04:12,440 --> 00:04:13,880 Ela suspira. 49 00:04:14,920 --> 00:04:16,720 Um celular vibra. 50 00:04:16,960 --> 00:04:18,320 ... 51 00:04:18,520 --> 00:04:20,160 Olá ? *-Capitão, 52 00:04:20,400 --> 00:04:23,800 É Eliott Rocca, o assassino. Ele me atacou, eu fugi. 53 00:04:24,040 --> 00:04:26,480 -Onde você está? *-Perto da praia do Galião. 54 00:04:26,680 --> 00:04:29,000 -Envie-me sua localização. Estou chegando. 55 00:04:29,200 --> 00:04:30,320 *-Tudo bem. 56 00:04:30,520 --> 00:04:32,200 Música de tensão 57 00:04:32,400 --> 00:04:44,800 ... 58 00:04:45,040 --> 00:04:47,320 Música pesada 59 00:04:47,520 --> 00:04:57,280 ... 60 00:04:57,480 --> 00:04:59,920 Eliot Rocca, é ele quem imita o Zodíaco. 61 00:05:00,160 --> 00:05:02,400 Eu estava no esconderijo dele. -OK, suba. 62 00:05:02,640 --> 00:05:03,640 Aqui vamos nós. 63 00:05:03,840 --> 00:05:41,960 ... 64 00:05:42,200 --> 00:05:44,240 Música de suspense 65 00:05:44,440 --> 00:05:55,120 ... 66 00:05:55,360 --> 00:05:56,360 Nós entramos. 67 00:05:57,360 --> 00:05:59,000 Eu perguntei a você ficar 68 00:05:59,240 --> 00:06:00,600 no carro! 69 00:06:00,840 --> 00:06:03,040 Ele não está lá, e mais, não há nada. 70 00:06:03,240 --> 00:06:07,960 ... 71 00:06:08,160 --> 00:06:10,760 -A parede estava cheia de itens no Zodíaco. 72 00:06:10,960 --> 00:06:12,400 Eu juro para você, havia alguns 73 00:06:12,640 --> 00:06:13,760 em todos os lugares! 74 00:06:14,000 --> 00:06:17,240 Tinha alguns ali, ali... Tinha um computador com fotos 75 00:06:17,480 --> 00:06:19,120 por Stella que desfilou e... 76 00:06:19,320 --> 00:06:20,440 -Ok, ok. 77 00:06:20,680 --> 00:06:23,320 -Juro! -OK. Garance, eu acredito em você. 78 00:06:24,360 --> 00:06:26,400 Acalmar. Enviaremos o PTS. 79 00:06:26,640 --> 00:06:27,960 Não tocamos em nada. 80 00:06:34,120 --> 00:06:36,160 Por que você veio? até aqui? 81 00:06:36,360 --> 00:06:38,240 E mais, sozinho? 82 00:06:38,480 --> 00:06:40,560 -Eu tenho... 83 00:06:40,760 --> 00:06:43,280 Recebi esta mensagem. Eu queria falar com você sobre isso. 84 00:06:43,520 --> 00:06:46,440 -"Rival do príncipe, cativo libertado, 85 00:06:46,640 --> 00:06:48,480 “na sepultura sacrificada”? 86 00:06:48,720 --> 00:06:51,240 -O cativo libertado, Achei que fosse Eliot. 87 00:06:51,440 --> 00:06:53,840 Eu estava com medo que ele fosse a próxima vítima. 88 00:06:54,040 --> 00:06:56,760 Conversei com Stella sobre isso, ela me disse que ele estava aqui. 89 00:06:58,200 --> 00:06:59,360 -Você sabia? 90 00:06:59,600 --> 00:07:00,720 -O quê? 91 00:07:02,520 --> 00:07:03,720 -Mathias Rousseau. 92 00:07:03,960 --> 00:07:07,480 O Zodíaco. Ele é o pai biológico 93 00:07:07,720 --> 00:07:09,680 da sua sobrinha, Stella. 94 00:07:09,880 --> 00:07:12,360 Música melancólica 95 00:07:12,600 --> 00:07:30,040 ... 96 00:07:30,280 --> 00:07:31,800 Ela soluça. 97 00:07:33,360 --> 00:07:35,240 -Eu sou a garota deste assassino. 98 00:07:36,840 --> 00:07:38,640 -Seu DNA corresponde com o dele. 99 00:07:38,840 --> 00:07:40,360 Não há espaço duvidar. 100 00:07:40,560 --> 00:07:42,800 -Não... Não é possível... 101 00:07:45,760 --> 00:07:48,440 Você sabia disso? -Capitão Romano 102 00:07:48,680 --> 00:07:50,000 apenas me ensinou isso. 103 00:07:50,200 --> 00:07:53,960 -Achamos que seu ex-parceiro, Eliott Rocca sabia disso. 104 00:07:54,160 --> 00:07:55,200 Você saberia 105 00:07:55,440 --> 00:07:56,880 como? 106 00:07:57,080 --> 00:08:00,720 -Bem, não, finalmente... Acabei de descobrir, então... 107 00:08:01,720 --> 00:08:03,800 -Sua mãe deve ter sabe disso, certo? 108 00:08:04,040 --> 00:08:06,200 -Não sei. Pergunte a ele. 109 00:08:06,440 --> 00:08:08,320 -Não vou sentir falta. 110 00:08:09,360 --> 00:08:11,400 -Esse cara, aí, Mathias Rousseau, 111 00:08:11,600 --> 00:08:13,680 ele está vivo? -O Zodíaco? 112 00:08:13,920 --> 00:08:16,320 Nós não sabemos. Já se passaram 20 anos desde que ele desapareceu. 113 00:08:19,400 --> 00:08:20,960 O que você pode nos dizer 114 00:08:21,200 --> 00:08:23,240 em Eliot Rocca? -Para que ? 115 00:08:25,040 --> 00:08:27,520 -Lançamos um mandado de busca contra ele. 116 00:08:27,720 --> 00:08:30,600 -Talvez seja ele que matou Juliette. 117 00:08:30,800 --> 00:08:32,720 -Não. Não, não é possível. 118 00:08:32,920 --> 00:08:34,960 Ele nunca teria feito algo assim. 119 00:08:35,200 --> 00:08:37,400 -Estamos aguardando confirmação para ADN. 120 00:08:39,000 --> 00:08:41,520 Ele tinha você já falou sobre o Zodíaco? 121 00:08:41,720 --> 00:08:42,720 -Não. E então 122 00:08:42,960 --> 00:08:46,480 Eu não o vejo há 8 anos antes do Milénio, na outra noite. 123 00:08:46,720 --> 00:08:48,920 -A noite do assassinato por Juliette Lefur. 124 00:08:50,400 --> 00:08:51,720 -Sim. 125 00:08:53,240 --> 00:08:55,760 Mas... ele só queria vamos nos ver novamente, 126 00:08:55,960 --> 00:08:58,920 vamos tomar uma bebida. -E você o viu de novo? 127 00:09:00,840 --> 00:09:01,960 -Sim. 128 00:09:02,200 --> 00:09:03,960 -O que ele te contou? 129 00:09:04,960 --> 00:09:08,600 -Uh... Que alguém tinha ligado para ele quando ele estava na prisão 130 00:09:08,800 --> 00:09:12,400 para descobrir sobre mim e que ele recebeu um convite 131 00:09:12,640 --> 00:09:13,960 para o show do Théo. 132 00:09:14,160 --> 00:09:16,840 Foi assim que ele soube que éramos um casal. 133 00:09:17,080 --> 00:09:17,920 -Quem teria isso? 134 00:09:18,160 --> 00:09:19,920 chamado? -Não sei. 135 00:09:23,120 --> 00:09:24,960 -Posso falar com você? -Sim. 136 00:09:35,480 --> 00:09:37,360 -Quando ele me atacou, Elliott disse 137 00:09:37,560 --> 00:09:40,160 que ele queria usar Stella para se vingar. 138 00:09:40,360 --> 00:09:42,680 -De quem? Na época, o Zodíaco se vingou 139 00:09:42,880 --> 00:09:45,600 de sua família, mas lá, Do que Eliott se vingaria? 140 00:09:47,440 --> 00:09:49,600 Música pesada 141 00:09:49,800 --> 00:10:06,800 ... 142 00:10:07,000 --> 00:10:08,960 Música de suspense 143 00:10:09,160 --> 00:10:27,560 ... 144 00:10:27,760 --> 00:10:29,280 -Eliott Rocca, 145 00:10:29,520 --> 00:10:32,200 28 anos, natural de Martigues. Condenado a 10 anos de prisão 146 00:10:32,440 --> 00:10:35,160 pelo assassinato da tabacaria, lançado após 8 anos 147 00:10:35,400 --> 00:10:36,720 em Baumettes. E você ? 148 00:10:36,960 --> 00:10:39,720 -Ele é filho de um soldado. Seu pai foi embora 149 00:10:39,960 --> 00:10:40,720 quando ele tinha 7 anos. 150 00:10:40,960 --> 00:10:42,760 Sua mãe, Marta, governanta, 151 00:10:43,000 --> 00:10:44,280 o criou sozinho. 152 00:10:44,520 --> 00:10:46,720 Não foi miséria, mas não muito longe. 153 00:10:47,880 --> 00:10:51,640 -Rastreamos todos os seus contatos antes e depois da prisão. Vamos. 154 00:10:53,560 --> 00:10:56,280 Nada mais sobre sua mãe? -Não, não tenho endereço. 155 00:10:56,480 --> 00:10:59,640 Ela saiu da área quando seu filho voltou para a prisão, 156 00:10:59,840 --> 00:11:02,320 mas desde então, nada. -OK. 157 00:11:03,680 --> 00:11:06,360 -Eu não entendo. Se for Stella, a viagem dela, 158 00:11:06,560 --> 00:11:09,120 por que se preocupar para a filha do julgamento? 159 00:11:09,360 --> 00:11:11,360 -Veja a primeira mensagem dele. 160 00:11:13,240 --> 00:11:15,160 "Senhora Antiga", “justiça traída”. 161 00:11:15,400 --> 00:11:16,480 Deve ser o procedimento. 162 00:11:16,720 --> 00:11:18,760 Ele deve culpá-la por alguma coisa. 163 00:11:19,000 --> 00:11:19,920 -E quando ele diz 164 00:11:20,160 --> 00:11:23,200 “Rival do príncipe, cativo libertado, na sepultura sacrificada", 165 00:11:23,400 --> 00:11:24,760 ele anuncia 166 00:11:25,000 --> 00:11:27,520 sua próxima vítima? -Possível, mas quem? 167 00:11:28,720 --> 00:11:31,600 Música intrigante 168 00:11:31,840 --> 00:11:35,640 ... 169 00:11:35,880 --> 00:11:38,400 Música séria 170 00:11:38,600 --> 00:12:31,840 ... 171 00:12:32,040 --> 00:12:33,640 Um celular vibra. 172 00:12:33,840 --> 00:12:37,840 ... 173 00:12:43,880 --> 00:12:46,040 -Você sabia como Stella Lombardi 174 00:12:46,280 --> 00:12:49,560 era a garota do Zodíaco? *-Sim, mas o problema é a ex dele. 175 00:12:49,760 --> 00:12:51,520 -Sua ex? *-Achamos que é ele 176 00:12:51,760 --> 00:12:54,440 quem matou sua filha. -O que você está planejando fazer? 177 00:12:54,640 --> 00:12:56,280 *-Nós emitimos um aviso de procurado 178 00:12:56,480 --> 00:12:58,440 e colocou barreiras na região. 179 00:12:58,680 --> 00:12:59,880 -E o celular? 180 00:13:00,080 --> 00:13:02,280 *-Estamos procurando, Senhora promotora. 181 00:13:03,520 --> 00:13:05,560 *-Mantenha-me informado. -Tudo bem. 182 00:13:05,800 --> 00:13:07,280 (E merda.) 183 00:13:07,480 --> 00:13:16,520 ... 184 00:13:16,720 --> 00:13:19,560 O processo está consciente. Saiu tudo nas redes. 185 00:13:19,760 --> 00:13:21,360 eu vou ver Fiona Lombardi. 186 00:13:24,680 --> 00:13:26,000 -Fanny? 187 00:13:26,240 --> 00:13:27,800 O que está acontecendo? 188 00:13:32,560 --> 00:13:34,280 -Nós pensamos que é Eliott Rocca 189 00:13:34,520 --> 00:13:35,600 que matou Juliette. 190 00:13:35,800 --> 00:13:37,760 -Eliott Rocca? Que é aquele? 191 00:13:39,360 --> 00:13:43,360 -A ex-companheira de Stella Lombardi, namorada do seu filho Theo. 192 00:13:44,440 --> 00:13:45,760 E a garota do Zodíaco. 193 00:13:47,520 --> 00:13:49,840 Música pesada 194 00:13:50,040 --> 00:13:51,080 Juliette não tinha 195 00:13:51,320 --> 00:13:54,040 nada feito de errado. -Fanny... 196 00:13:54,240 --> 00:13:56,680 Eu sei o que é do que enterrar uma criança. 197 00:13:56,920 --> 00:13:59,000 Você tem toda a nossa compaixão. 198 00:13:59,240 --> 00:14:01,440 -Eu não me importo da sua compaixão. 199 00:14:01,640 --> 00:14:06,720 ... 200 00:14:06,920 --> 00:14:08,520 -Dá-nos um pouco de tempo 201 00:14:08,760 --> 00:14:10,360 dizer adeus para nossa filha. 202 00:14:10,560 --> 00:14:12,720 Falaremos sobre tudo isso novamente. -Claro, Paulo. 203 00:14:13,720 --> 00:14:15,320 -Boa sorte, Paulo. 204 00:14:15,520 --> 00:14:19,360 ... 205 00:14:19,560 --> 00:14:20,800 Theo sabe? 206 00:14:21,960 --> 00:14:23,880 -Não, eu... Eu não sei. 207 00:14:25,280 --> 00:14:26,960 Beatriz suspira. 208 00:14:28,760 --> 00:14:30,760 Música intrigante 209 00:14:30,960 --> 00:14:35,240 ... 210 00:14:35,440 --> 00:14:37,800 -Obrigado novamente. -Tchau, tchau. 211 00:14:38,000 --> 00:14:39,960 ... 212 00:14:40,160 --> 00:14:41,360 -Você vem? -Sim. 213 00:14:41,560 --> 00:14:43,360 -Até a próxima. -Tchau. 214 00:14:43,600 --> 00:14:47,040 ... 215 00:14:47,280 --> 00:14:49,280 Música de tirar o fôlego 216 00:14:49,480 --> 00:14:53,680 ... 217 00:14:53,920 --> 00:14:56,160 -As crianças vão pagar por crimes 218 00:14:56,400 --> 00:14:57,760 de seus pais. Taser 219 00:14:58,000 --> 00:15:00,800 Música perturbadora 220 00:15:02,600 --> 00:15:04,680 Música intrigante 221 00:15:04,880 --> 00:15:09,280 ... 222 00:15:09,480 --> 00:15:10,520 -Foi antes... 223 00:15:11,960 --> 00:15:14,440 Foi antes que se torna o Zodíaco. 224 00:15:14,680 --> 00:15:16,800 ... 225 00:15:17,000 --> 00:15:19,600 Foi uma aventura... uma noite. 226 00:15:19,840 --> 00:15:22,600 -Quem sabia? -Pessoa. 227 00:15:23,600 --> 00:15:25,680 -Sua irmã? -(Não.) 228 00:15:28,600 --> 00:15:31,680 - Ele, se: Eliot Rocca. 229 00:15:31,880 --> 00:15:35,160 Ele é suspeito de ser o autor do assassinato de Juliette Lefur. 230 00:15:35,400 --> 00:15:38,440 Você o conheceu quando ele estava namorando sua filha? 231 00:15:38,640 --> 00:15:41,520 -Sim, mas não é possível. Ele foi para a prisão, 232 00:15:41,760 --> 00:15:45,560 mas ele não é um menino mau. -Você conheceu a mãe dele, certo? 233 00:15:45,800 --> 00:15:48,680 -Eu a levei quando ela perdeu o emprego. 234 00:15:48,880 --> 00:15:49,880 -Que trabalho? 235 00:15:51,880 --> 00:15:54,080 -Governanta nos Escoffiers. 236 00:15:55,080 --> 00:15:57,120 -Ela trabalhou nos Escoffiers? 237 00:15:59,520 --> 00:16:00,520 Quando foi isso? 238 00:16:00,760 --> 00:16:03,040 -Antes de seu filho ir para a prisão. 239 00:16:03,280 --> 00:16:04,560 Eles a demitiram... 240 00:16:05,560 --> 00:16:07,160 e ela partiu para a Itália. 241 00:16:08,160 --> 00:16:10,360 eu preferiria que esta informação... 242 00:16:10,560 --> 00:16:13,520 Finalmente, deixe os Escoffiers não saberem que isso vem de mim. 243 00:16:13,760 --> 00:16:15,920 Um telefone vibra. 244 00:16:16,120 --> 00:16:17,120 -Com licença. 245 00:16:18,240 --> 00:16:19,960 Sim, olá? *-Nádia? 246 00:16:20,200 --> 00:16:22,760 É uma merda. Théo Escoffier desapareceu. 247 00:16:23,000 --> 00:16:24,320 -Tudo bem, Simão. Estou decolando. 248 00:16:25,440 --> 00:16:28,280 Eu tenho que ir, mas se você souber mais, 249 00:16:28,520 --> 00:16:29,520 Estou contando com você 250 00:16:29,720 --> 00:16:31,200 para entrar em contato comigo. -Hum... 251 00:16:31,440 --> 00:16:32,800 Música de tirar o fôlego 252 00:16:33,040 --> 00:16:35,040 ... Sirene de polícia 253 00:16:35,240 --> 00:16:38,720 ... ... 254 00:16:38,920 --> 00:16:42,080 ... 255 00:16:42,320 --> 00:16:44,600 -Eu reconheço. Eu vi isso no Millennium 256 00:16:44,840 --> 00:16:46,440 na noite do show do Théo. 257 00:16:47,440 --> 00:16:50,120 -Isso nunca vai parar! Primeiro, é Juliette, 258 00:16:50,360 --> 00:16:53,040 depois é o Theo! O que está acontecendo aí? 259 00:16:53,280 --> 00:16:54,280 -OBRIGADO. 260 00:16:55,280 --> 00:16:56,720 -(Foda-se!) 261 00:16:56,920 --> 00:16:57,960 -Com licença. 262 00:16:58,160 --> 00:17:00,160 -O rival do príncipe em sua mensagem, 263 00:17:00,360 --> 00:17:02,400 foi ele. -Théo Escoffier? 264 00:17:03,400 --> 00:17:05,400 Música estranha 265 00:17:05,600 --> 00:17:06,840 ... 266 00:17:07,080 --> 00:17:10,480 Música intrigante 267 00:17:10,720 --> 00:17:13,240 ... 268 00:17:13,480 --> 00:17:15,120 - Bem, vá em frente, conte! 269 00:17:16,120 --> 00:17:17,320 -Bem... 270 00:17:17,560 --> 00:17:19,320 Éramos da mesma aldeia e... 271 00:17:19,560 --> 00:17:21,120 Música suave 272 00:17:21,320 --> 00:17:22,600 ...ele era fascinante. 273 00:17:22,800 --> 00:17:25,560 Uma campainha toca. Uma noite passamos a noite juntos 274 00:17:25,800 --> 00:17:27,640 e eu não tenho isso nunca mais vi. 275 00:17:28,640 --> 00:17:32,240 No dia seguinte ele havia desaparecido, e algumas semanas depois, 276 00:17:32,440 --> 00:17:35,600 eu aprendo que eu sou grávida de você, então o caso 277 00:17:35,840 --> 00:17:37,240 das explosões do Zodíaco e... 278 00:17:38,240 --> 00:17:40,400 o rosto dele está em todo lugar na imprensa... 279 00:17:41,400 --> 00:17:42,760 Eu não sei o que fazer. 280 00:17:42,960 --> 00:17:45,760 ... 281 00:17:45,960 --> 00:17:47,800 eu só sei que eu quero ficar com você. 282 00:17:48,000 --> 00:17:51,880 ... 283 00:17:52,080 --> 00:17:54,240 -E ele sabia? 284 00:17:56,160 --> 00:17:57,920 -Ele não deveria saber. 285 00:17:58,160 --> 00:17:59,600 -Eliott, como ele sabia? 286 00:17:59,800 --> 00:18:02,240 -Não sei. Eu nunca disse isso. eu não queria 287 00:18:02,480 --> 00:18:05,720 que você cresce sabendo que você é filha de um assassino. 288 00:18:07,760 --> 00:18:09,200 -Você deveria ter me contado sobre isso. 289 00:18:10,520 --> 00:18:12,720 Esta é a minha vida, Não cabe a você decidir. 290 00:18:12,960 --> 00:18:16,080 -Eu sei. Peço-te perdão, meu coração. 291 00:18:16,320 --> 00:18:17,320 -Parar! 292 00:18:18,400 --> 00:18:19,400 -Onde você está indo? 293 00:18:19,640 --> 00:18:22,480 Música séria -Eu cuidarei disso. 294 00:18:22,720 --> 00:18:24,040 Não se preocupe. 295 00:18:24,240 --> 00:18:28,760 ... 296 00:18:36,160 --> 00:18:39,120 Tem certeza que não quer comer? -Não, está tudo bem. OBRIGADO. 297 00:18:39,320 --> 00:18:42,160 -Vou te deixar, mas por precaução se necessário, estamos lá embaixo. 298 00:18:54,920 --> 00:18:57,920 -Ela não quer vir comer? -Não, ela está descansando. 299 00:18:58,160 --> 00:19:01,360 vou contratar uma empresa segurança, isso vai me tranquilizar. 300 00:19:04,240 --> 00:19:05,440 Vicente suspira. 301 00:19:07,200 --> 00:19:09,240 -Eu entendo deixe ela ficar com raiva. 302 00:19:09,440 --> 00:19:10,600 -Ela se sente traída. 303 00:19:12,280 --> 00:19:13,960 Ela não quer mais conversar para sua mãe. 304 00:19:17,080 --> 00:19:18,080 -E você... 305 00:19:20,360 --> 00:19:23,840 você se sente traído? -Não. eu entendo 306 00:19:24,080 --> 00:19:26,360 que Fiona queria proteger sua filha. 307 00:19:26,560 --> 00:19:27,720 Eu não tenho que julgá-la. 308 00:19:31,960 --> 00:19:32,960 -Você não sabia? 309 00:19:33,200 --> 00:19:34,200 -Não. 310 00:19:35,200 --> 00:19:37,840 -Mas você o conhecia, Mathias Rousseau. 311 00:19:38,040 --> 00:19:39,680 -Somos da mesma aldeia, 312 00:19:39,920 --> 00:19:42,000 mas sou mais jovem. -Sua irmã e você 313 00:19:42,200 --> 00:19:43,920 sempre foram muito perto. 314 00:19:45,280 --> 00:19:46,600 Ela alguma vez disse alguma coisa para você? 315 00:19:47,680 --> 00:19:48,680 -Não. 316 00:19:49,880 --> 00:19:52,520 Ela ficou chocada quando ela soube que era ele, 317 00:19:52,720 --> 00:19:54,280 o Zodíaco. -Exatamente... 318 00:19:55,280 --> 00:19:56,600 você não ficou... surpreso? 319 00:19:56,800 --> 00:19:59,640 -Vincent, o que você está fazendo? Um interrogatório policial? 320 00:19:59,880 --> 00:20:02,760 -Sem chance. Com licença, Eu não queria ser abrupto. 321 00:20:04,600 --> 00:20:07,080 Música intrigante 322 00:20:07,320 --> 00:20:36,880 ... 323 00:20:37,080 --> 00:20:39,800 Ela suspira. Seu telefone vibra. 324 00:20:40,040 --> 00:20:42,160 ... 325 00:20:42,360 --> 00:20:44,640 -Téo? *-Oi, Stella. 326 00:20:46,400 --> 00:20:48,000 Você sabe quem você é, agora. 327 00:20:49,520 --> 00:20:50,840 Você deveria me agradecer. 328 00:20:51,040 --> 00:20:53,000 Você ainda tem coisas entender. 329 00:20:53,240 --> 00:20:56,440 Música intrigante Um telefone toca. 330 00:20:56,680 --> 00:20:59,200 ... ... 331 00:21:00,400 --> 00:21:01,400 -Sim, Beatriz? 332 00:21:03,000 --> 00:21:04,760 Espere, eu não entendo. O que ? 333 00:21:05,760 --> 00:21:06,760 O que, Theo? 334 00:21:08,040 --> 00:21:10,040 *-Eles vão pagar por essas mentiras, 335 00:21:10,280 --> 00:21:11,680 Eu prometo. 336 00:21:12,800 --> 00:21:14,000 Aqui, olhe. 337 00:21:14,200 --> 00:21:17,320 Música perturbadora 338 00:21:17,560 --> 00:21:20,680 ... 339 00:21:20,880 --> 00:21:23,360 Você faz o que eu te digo e tudo ficará bem. 340 00:21:23,560 --> 00:21:25,680 -O que você quer o que devo fazer? 341 00:21:25,880 --> 00:21:29,000 *-Você se lembra da minha mãe? Ela adorava você. 342 00:21:29,240 --> 00:21:31,800 Ela morreu na Itália. Eu não sei como. 343 00:21:32,000 --> 00:21:35,160 Eu só sei que ela estava trabalhando para os Escoffiers. 344 00:21:35,400 --> 00:21:38,200 Você vai me ajudar a entender como e por que 345 00:21:38,440 --> 00:21:41,200 ela está morta, mas fica entre nós, caso contrário... 346 00:21:42,440 --> 00:21:44,440 Música perturbadora 347 00:21:44,640 --> 00:21:50,160 ... 348 00:21:50,360 --> 00:21:52,360 Ela ofega. 349 00:21:52,560 --> 00:21:56,080 ... 350 00:21:56,280 --> 00:21:57,880 Uma porta se abre. -Estela! 351 00:21:58,120 --> 00:22:00,720 -Garance! Theo, ele foi sequestrado! 352 00:22:00,920 --> 00:22:03,560 -Eu sei, acabamos de descobrir. -É Eliott. 353 00:22:03,800 --> 00:22:06,320 Eu tenho que ajudá-lo a entender por que a mãe dele 354 00:22:06,560 --> 00:22:09,400 está morto, ele pensa que uma ligação com os Escoffiers. 355 00:22:09,600 --> 00:22:13,080 -Vamos à polícia. -Não, definitivamente não. Caso contrário, ele irá... 356 00:22:13,280 --> 00:22:14,440 Ele vai matá-lo. 357 00:22:14,640 --> 00:22:18,320 ... 358 00:22:22,760 --> 00:22:25,560 -Nádia? Assista isso, você vai adorar. 359 00:22:26,920 --> 00:22:30,120 Sabemos que Martha Rocca foi demitido pelos Escoffiers, 360 00:22:30,360 --> 00:22:34,160 mas adivinha quem cuidou da sua reclamação de demissão? 361 00:22:34,400 --> 00:22:36,680 -Não me diga que é o promotor Lefur? 362 00:22:36,920 --> 00:22:38,920 -Bingo! E ela rejeitou. 363 00:22:40,080 --> 00:22:41,320 Caso encerrado. 364 00:22:41,560 --> 00:22:44,720 -Ele teria assassinado a garota para se vingar da mãe. 365 00:22:44,960 --> 00:22:46,680 -Faz sentido, certo? Se Fanny Lefur 366 00:22:46,880 --> 00:22:48,960 pulei a reclamação de sua mãe na época, 367 00:22:49,160 --> 00:22:50,680 ele deve ter ruminado sobre isso anos 368 00:22:50,880 --> 00:22:53,640 e ele se vinga de um imitador seu modelo, o Zodíaco, 369 00:22:53,840 --> 00:22:55,160 e ele faz Théo como refém. 370 00:22:55,400 --> 00:22:57,560 -E ele ataca à família Escoffier, 371 00:22:57,760 --> 00:22:59,160 quem ele considera responsável. 372 00:23:01,880 --> 00:23:04,320 Se não o pegarmos rapidamente, Vai ser uma carnificina. 373 00:23:04,560 --> 00:23:06,560 Um telefone vibra. 374 00:23:06,760 --> 00:23:09,720 ... 375 00:23:09,920 --> 00:23:10,920 Sim, olá? 376 00:23:11,120 --> 00:23:13,080 Música intrigante 377 00:23:13,280 --> 00:23:14,280 Temos certeza? 378 00:23:14,480 --> 00:23:16,320 ... 379 00:23:16,520 --> 00:23:17,520 OK, obrigado. 380 00:23:19,000 --> 00:23:21,280 A morte de Martha Rocca, é suicídio. 381 00:23:21,480 --> 00:23:24,000 Ela se enforcou depois de retornar à Itália. 382 00:23:24,200 --> 00:23:37,280 ... 383 00:23:48,040 --> 00:24:28,440 ... 384 00:24:28,680 --> 00:24:32,000 -Eliott sabia que sua mãe trabalhou para os Escoffiers? 385 00:24:32,200 --> 00:24:35,200 -Sim, mas não apenas Fanny Lefur negligenciou o arquivo 386 00:24:35,400 --> 00:24:38,640 e a reclamação de sua mãe foi demitido. 387 00:24:38,840 --> 00:24:41,000 Quanto tempo Ele trabalhou para eles? 388 00:24:41,200 --> 00:24:43,360 -Não muito, mas eu sei por que 389 00:24:43,560 --> 00:24:46,720 ela foi demitida: ela havia encontrado documentos. 390 00:24:46,920 --> 00:24:49,520 -Em quê? -Não sei. Assim que descobriram, 391 00:24:49,760 --> 00:24:53,600 Eles a demitiram. Foi há 8 anos. Depois, Eliott foi para a prisão 392 00:24:53,840 --> 00:24:57,640 e Martha deixou a área. -Você contou à polícia? 393 00:24:59,600 --> 00:25:01,040 -Você conhece os Escoffiers. 394 00:25:01,240 --> 00:25:03,400 Você quer que me encontro em pedaços 395 00:25:03,640 --> 00:25:06,120 em uma lata de lixo? Eu não quero colocar Stella 396 00:25:06,320 --> 00:25:07,800 em desacordo com eles, 397 00:25:08,040 --> 00:25:09,640 ela já não fala mais comigo. 398 00:25:09,840 --> 00:25:13,000 -É normal ela reagir assim. Isso vai passar. 399 00:25:13,240 --> 00:25:15,520 Música séria 400 00:25:15,760 --> 00:25:17,760 Música de tirar o fôlego 401 00:25:17,960 --> 00:25:30,240 ... 402 00:25:32,080 --> 00:25:33,280 Ela suspira. 403 00:25:35,040 --> 00:25:36,160 Ela bate. -Mãe ? 404 00:25:53,120 --> 00:25:54,520 Mãe ? 405 00:25:54,720 --> 00:25:57,600 -Quantas vezes eu já te disse para não me incomodar aqui? 406 00:26:00,680 --> 00:26:02,120 -Capitão Roman está aqui. 407 00:26:02,320 --> 00:26:03,720 Música intrigante 408 00:26:03,960 --> 00:26:05,680 ... Beatriz suspira. 409 00:26:05,880 --> 00:26:09,280 -Théo não deu sinal de vida desde ontem. É uma tortura. 410 00:26:09,480 --> 00:26:12,440 -Eu entendo. Todos os nossos recursos estão mobilizados. 411 00:26:12,680 --> 00:26:15,040 ... 412 00:26:15,280 --> 00:26:18,760 Fiquei sabendo que a mãe de Eliott funcionou para você. 413 00:26:19,000 --> 00:26:22,400 ... 414 00:26:22,600 --> 00:26:25,000 -Eu sou responsável do pessoal da casa. 415 00:26:25,240 --> 00:26:27,480 ... 416 00:26:27,720 --> 00:26:28,920 Foi há muito tempo. 417 00:26:29,120 --> 00:26:31,440 -8 anos. Você se lembra 418 00:26:31,680 --> 00:26:33,960 por que você a demitiu? -Bem, não. 419 00:26:35,840 --> 00:26:37,240 -Ela fez uma reclamação 420 00:26:37,440 --> 00:26:39,840 por demissão sem justa causa e assédio, 421 00:26:40,080 --> 00:26:43,360 demitido pelo promotor Lefur. -Você não está insinuando 422 00:26:43,600 --> 00:26:46,360 que esse louco matou Juliette e talvez 423 00:26:46,600 --> 00:26:49,320 sequestrou nosso Theo por causa de uma demissão? 424 00:26:50,600 --> 00:26:52,240 -Não sei, estamos procurando... 425 00:26:53,480 --> 00:26:56,720 mas depois que você disparou Marta Rocca, 426 00:26:56,960 --> 00:26:58,640 ela voltou para a Itália... 427 00:26:59,760 --> 00:27:02,400 e ela se enforcou na casa de seus pais. 428 00:27:04,360 --> 00:27:06,880 Você tem certeza que você não se lembra de nada? 429 00:27:07,120 --> 00:27:08,120 -Não. 430 00:27:09,240 --> 00:27:10,240 Não. 431 00:27:10,440 --> 00:27:12,680 ... 432 00:27:13,800 --> 00:27:14,960 -Pendurado... 433 00:27:15,200 --> 00:27:17,360 Ele fará a conexão com sua demissão 434 00:27:17,560 --> 00:27:19,880 e atacar Theo. -Eu temo. 435 00:27:20,120 --> 00:27:23,640 -Ela foi demitida depois de encontrar documentos 436 00:27:23,880 --> 00:27:25,600 confidencial, você sabia disso? 437 00:27:27,960 --> 00:27:29,920 O que ? -Nada. eu tenho a impressão 438 00:27:30,160 --> 00:27:32,800 que você tem fontes que não temos. 439 00:27:33,040 --> 00:27:35,640 -Se trabalhássemos juntos, iríamos mais rápido. 440 00:27:35,840 --> 00:27:36,920 -Concordo. 441 00:27:38,200 --> 00:27:40,360 Eles têm certeza que é um suicídio em Pisa? 442 00:27:40,560 --> 00:27:41,360 -Eu perguntei 443 00:27:41,600 --> 00:27:42,920 o relatório da autópsia, 444 00:27:43,120 --> 00:27:46,240 mas seus pertences foram apreendidos pela justiça local. 445 00:27:46,480 --> 00:27:49,240 -Eu sei um grande escritório de advocacia em Milão. 446 00:27:49,480 --> 00:27:51,680 vou perguntar a eles um pedido para nós. 447 00:27:51,880 --> 00:27:54,520 -O funeral de Juliette Lefur acontecerá amanhã. 448 00:27:54,720 --> 00:27:56,640 Haverá vigilância pesada. 449 00:27:56,880 --> 00:27:59,840 -Você acha que Eliott vai agir? -Isso é de se esperar. 450 00:28:00,040 --> 00:28:02,240 Os Lefurs e os Escoffiers estará lá. 451 00:28:02,440 --> 00:28:05,920 -Apesar do desaparecimento do Theo? -O promotor me confirmou, 452 00:28:06,120 --> 00:28:07,960 eles comparecerão na cerimônia. 453 00:28:08,960 --> 00:28:12,320 -OK. Estaremos lá com Stella. -OBRIGADO. 454 00:28:22,480 --> 00:28:24,960 -Tenho confirmação que ela se enforcou. 455 00:28:25,200 --> 00:28:27,800 -(Não!) Não, não, não, não é possível! 456 00:28:28,000 --> 00:28:30,480 Ele vai perder a paciência quando ele vai aprender! 457 00:28:30,680 --> 00:28:32,560 Nós temos que fazer alguma coisa! 458 00:28:32,800 --> 00:28:35,000 Theo está em perigo, ele vai matá-lo! 459 00:28:36,640 --> 00:28:38,880 -O que você está fazendo ? -Vou ligar para ele. 460 00:28:39,120 --> 00:28:42,160 -Eliott? -Sim, quero falar com ele. 461 00:28:42,360 --> 00:28:44,280 -Você não fala com ele sobre suicídio. 462 00:28:44,520 --> 00:28:45,520 -OK. 463 00:28:45,720 --> 00:28:48,080 Stella disca o número. 464 00:28:48,280 --> 00:28:49,680 Notificação 465 00:28:49,880 --> 00:28:51,520 Hálito sinistro 466 00:28:51,720 --> 00:28:54,600 Eliott, eu... eu sei que você está com raiva de sua mãe, 467 00:28:54,800 --> 00:28:56,680 mas Théo não tem nada para fazer com tudo isso. 468 00:28:56,880 --> 00:28:59,280 A voz de Stella abafada Música perturbadora 469 00:28:59,520 --> 00:29:13,360 ... 470 00:29:13,600 --> 00:29:16,480 Música de tirar o fôlego 471 00:29:16,720 --> 00:29:19,240 ... 472 00:29:19,440 --> 00:29:21,400 Um telefone vibra. 473 00:29:21,600 --> 00:29:24,840 -Sim, olá? *-Recebi uma terceira mensagem. 474 00:29:25,080 --> 00:29:26,800 *-Mande para mim. -Tudo bem. 475 00:29:27,000 --> 00:29:29,160 ... 476 00:29:29,400 --> 00:29:30,640 Notificação 477 00:29:30,840 --> 00:29:37,960 ... 478 00:29:38,160 --> 00:29:39,440 Música intrigante 479 00:29:39,680 --> 00:29:52,160 ... 480 00:29:52,360 --> 00:29:54,720 -Simão, você pode me ver? *-Eu recebo 5 de 5. 481 00:29:54,920 --> 00:29:56,080 -Continuamos vigilantes. 482 00:29:56,320 --> 00:29:57,520 -OK, é isso. 483 00:30:02,120 --> 00:30:59,160 ... 484 00:30:59,360 --> 00:31:00,360 -Keller? 485 00:31:00,560 --> 00:31:03,960 ... 486 00:31:04,160 --> 00:31:06,400 -Diz-se que o assassino sempre ajude 487 00:31:06,600 --> 00:31:08,320 no funeral de sua vítima. 488 00:31:08,560 --> 00:31:15,600 ... 489 00:31:15,800 --> 00:31:16,840 Música em movimento 490 00:31:17,080 --> 00:31:38,360 ... 491 00:31:38,560 --> 00:31:40,200 -Sinto muito para seu filho. 492 00:31:41,680 --> 00:31:42,840 É muito corajoso 493 00:31:43,080 --> 00:31:44,280 por ter vindo. OBRIGADO. 494 00:31:44,480 --> 00:31:47,840 -Para Juliette, é normal. Somos uma família agora. 495 00:31:48,080 --> 00:31:50,840 ... 496 00:31:51,040 --> 00:31:53,360 -Eu espero que você vá encontrá-lo rapidamente. 497 00:31:53,600 --> 00:31:54,800 -OBRIGADO. 498 00:31:55,000 --> 00:32:06,040 ... 499 00:32:06,240 --> 00:32:07,240 -Julieta... 500 00:32:08,760 --> 00:32:11,480 aqui termina seu caminho entre nós... 501 00:32:12,480 --> 00:32:15,280 mas aqui voltaremos para lembrar, 502 00:32:15,520 --> 00:32:17,320 para continuar com você 503 00:32:17,560 --> 00:32:21,560 na mesma direção, todos esses anos onde caminhamos juntos... 504 00:32:21,760 --> 00:32:23,080 Música intrigante 505 00:32:24,040 --> 00:32:25,760 Bip ... 506 00:32:26,000 --> 00:32:27,760 -O celular por Juliette Lefur, 507 00:32:28,000 --> 00:32:30,120 ele acabou de terminar no meio da multidão. 508 00:32:30,320 --> 00:32:31,800 Eliot Rocca está aqui! Aqui vamos nós! 509 00:32:32,040 --> 00:32:34,360 Vocês dois, aí! Vocês 2, comigo! 510 00:32:34,560 --> 00:32:37,560 -...Você, um de nós, 511 00:32:37,800 --> 00:32:39,200 Você é maior que nós... 512 00:32:39,400 --> 00:32:41,600 -Polícia! Empurre-se! Empurre-se! 513 00:32:41,840 --> 00:32:44,640 Onde ele está? Onde ele está? Onde ele está? 514 00:32:44,840 --> 00:32:46,320 -O que você está fazendo? 515 00:32:46,560 --> 00:32:49,120 -Eliott Rocca está aqui. Estamos procurando por ele. 516 00:32:49,360 --> 00:32:50,360 -Eu tenho ! 517 00:32:52,080 --> 00:32:54,200 -Quem deixou cair? -Não sei. 518 00:32:54,440 --> 00:32:55,600 -Para quem é isso? 519 00:32:57,000 --> 00:32:58,520 Quem deixou este telefone? 520 00:32:59,760 --> 00:33:02,320 -Tem um cara armado! Música intrigante 521 00:33:02,560 --> 00:33:04,640 -Não se mexa! -Pare, você pare! 522 00:33:04,880 --> 00:33:07,000 -Não se mexa! -Não se mexa, nós te avisamos! 523 00:33:07,200 --> 00:33:09,280 -Abaixe sua arma! Abaixe sua arma! 524 00:33:09,520 --> 00:33:10,560 -Abaixe sua arma! 525 00:33:10,760 --> 00:33:13,000 -Parar! -Pare, você pare! 526 00:33:13,240 --> 00:33:14,640 -Parar! -Parar! 527 00:33:14,840 --> 00:33:17,160 -Mova-se mais ou atiro! Abaixe sua arma! 528 00:33:17,400 --> 00:33:20,320 -É o Theo. Ele é meu filho! 529 00:33:20,520 --> 00:33:21,520 -Não atire! 530 00:33:21,760 --> 00:33:23,480 Música intrigante 531 00:33:23,720 --> 00:33:26,880 ... 532 00:33:27,080 --> 00:33:28,240 Peça ajuda! 533 00:33:28,480 --> 00:33:30,480 Música intensa 534 00:33:30,680 --> 00:33:35,400 ... 535 00:33:35,600 --> 00:33:36,600 -Téo? 536 00:33:36,840 --> 00:33:39,560 Theo, você pode me ouvir? -Ele está drogado. 537 00:33:39,800 --> 00:33:47,440 ... 538 00:33:47,640 --> 00:33:48,640 -Eu vi, 539 00:33:48,880 --> 00:33:50,320 ele está fora daqui! 540 00:33:50,560 --> 00:33:51,600 -Onde? -Bem aí! 541 00:33:51,800 --> 00:33:53,800 Música intrigante 542 00:33:54,000 --> 00:33:55,640 ... 543 00:33:55,880 --> 00:33:58,880 Música perturbadora Ela ofega. 544 00:33:59,080 --> 00:34:06,640 ... 545 00:34:06,880 --> 00:34:09,040 ... ... 546 00:34:09,280 --> 00:34:19,040 ... 547 00:34:19,240 --> 00:34:20,240 -E merda! 548 00:34:20,480 --> 00:34:21,880 Ela respira. 549 00:34:23,200 --> 00:34:25,080 O cofre está conectado nas catacumbas 550 00:34:25,320 --> 00:34:27,120 por milhas. Está ali 551 00:34:27,360 --> 00:34:30,160 que ele o trouxe antes de sair pelo mesmo lugar. 552 00:34:30,360 --> 00:34:33,280 -Théo Escoffier está em casa. Nós o levamos para casa. 553 00:34:35,160 --> 00:34:36,320 -Como ele está? 554 00:34:36,560 --> 00:34:40,440 -Fizemos alguns testes nele, estamos aguardando os resultados. Ele teria sido drogado 555 00:34:40,680 --> 00:34:44,320 por injeção. Caso contrário, por sua vez, ele não se lembra de nada. 556 00:34:44,560 --> 00:34:45,720 -Se Eliott Rocca 557 00:34:45,960 --> 00:34:48,160 queria matar Theo, ele teria feito isso. 558 00:34:48,400 --> 00:34:49,400 -Ele queria 559 00:34:49,640 --> 00:34:51,480 deixe-o levar um tiro. 560 00:34:51,720 --> 00:34:55,000 -Hm... É preciso para um vigilante. 561 00:34:55,240 --> 00:34:57,120 Música séria 562 00:34:57,360 --> 00:34:59,560 Ele quer passar para uma vítima. 563 00:34:59,760 --> 00:35:09,480 ... 564 00:35:09,720 --> 00:35:13,120 -Você se lembra de alguma coisa? -Não, absolutamente nada. 565 00:35:15,440 --> 00:35:17,440 Mas está tudo bem, mãe. -Hum... 566 00:35:17,640 --> 00:35:18,760 -E Stella? 567 00:35:19,960 --> 00:35:21,320 -Ela está segura 568 00:35:21,560 --> 00:35:24,120 na casa de Vincent. -(OK.) 569 00:35:25,280 --> 00:35:27,040 -Descanse, hein? 570 00:35:28,880 --> 00:35:29,880 Até mais. 571 00:35:40,640 --> 00:35:43,920 Música intrigante 572 00:35:44,160 --> 00:35:48,760 -"Sob a terra ancestral o túmulo... 573 00:35:50,560 --> 00:35:52,640 “restos mortais da herdeira”. 574 00:35:52,880 --> 00:35:55,640 -Esta é a terceira mensagem que recebi. 575 00:35:57,400 --> 00:36:00,520 O segundo foi pouco antes O sequestro de Theo. 576 00:36:00,760 --> 00:36:03,160 O primeiro, após a morte de Juliette. 577 00:36:03,400 --> 00:36:06,280 E... eu acredito que ele continuará. 578 00:36:07,280 --> 00:36:09,880 Ele age como o Zodíaco na hora, ele se vinga. 579 00:36:11,200 --> 00:36:12,600 -E do quê? 580 00:36:12,840 --> 00:36:14,520 Por ter despedido a mãe? 581 00:36:14,760 --> 00:36:16,240 -Helena, está aí 582 00:36:16,480 --> 00:36:18,200 outra coisa O que eu preciso saber? 583 00:36:18,440 --> 00:36:21,560 ... 584 00:36:21,760 --> 00:36:23,000 -Absolutamente nada. 585 00:36:23,200 --> 00:36:25,480 ... 586 00:36:25,680 --> 00:36:29,360 Os telefones tocam. 587 00:36:29,560 --> 00:36:32,760 ... 588 00:36:32,960 --> 00:36:34,960 Risos ao longe 589 00:36:35,160 --> 00:36:36,440 Um telefone toca. 590 00:36:36,680 --> 00:36:39,320 Risos ao longe 591 00:36:39,520 --> 00:36:42,800 Palavras distantes Um telefone toca. 592 00:36:44,840 --> 00:36:47,560 Risos 593 00:36:47,760 --> 00:36:49,320 -Não, mas não acredito! 594 00:36:49,520 --> 00:36:58,360 ... 595 00:36:58,560 --> 00:37:01,240 Feliz por estar de volta à ação? -Ah, feliz... 596 00:37:01,480 --> 00:37:03,640 Você sabe, meu cachorro vai gritar comigo 597 00:37:03,840 --> 00:37:06,040 porque eu digo a ele minhas investigações. 598 00:37:06,280 --> 00:37:08,560 -Garance Lombardi me ligou ontem à noite, 599 00:37:08,760 --> 00:37:11,920 ela recebeu uma nova mensagem: “Sob a terra ancestral 600 00:37:12,160 --> 00:37:14,040 "o túmulo, permanece 601 00:37:14,280 --> 00:37:15,400 "da herdeira". 602 00:37:15,600 --> 00:37:17,680 -Que terra? Herdeiro de quê? 603 00:37:17,880 --> 00:37:20,560 -Do Zodíaco. Ele vai atacar sua filha. 604 00:37:20,800 --> 00:37:23,320 -Para Stella? -Para Stella Lombardi. 605 00:37:23,560 --> 00:37:25,080 -Qual relatório com a terra? 606 00:37:25,280 --> 00:37:26,920 Ele brinca conosco. -Não ! Ele joga 607 00:37:27,160 --> 00:37:29,720 com Garance Lombardi, o advogado. Caso contrário, 608 00:37:29,960 --> 00:37:32,160 por que ele iria mandá-la essas mensagens? 609 00:37:32,400 --> 00:37:35,160 Ele quer que ela descubra este crime pelo qual 610 00:37:35,400 --> 00:37:36,840 as crianças têm que pagar. 611 00:37:37,080 --> 00:37:39,080 Música intrigante 612 00:37:39,280 --> 00:37:49,400 ... 613 00:37:49,600 --> 00:37:50,720 Um cachorro late. 614 00:37:56,720 --> 00:37:58,520 ... 615 00:38:00,400 --> 00:38:01,400 -Tem alguém? 616 00:38:07,600 --> 00:38:09,600 Um cachorro late ao longe. 617 00:38:09,800 --> 00:38:11,760 ... 618 00:38:11,960 --> 00:38:13,960 Música perturbadora 619 00:38:14,160 --> 00:38:16,120 ... 620 00:38:16,320 --> 00:38:17,320 Garança? 621 00:38:17,520 --> 00:38:21,880 ... 622 00:38:29,840 --> 00:38:31,640 ... 623 00:38:31,840 --> 00:38:34,120 Notificações e vibração 624 00:38:34,360 --> 00:38:35,720 ... 625 00:38:36,040 --> 00:38:38,560 *-Eu não fiz nada com ele, como você me perguntou. 626 00:38:38,800 --> 00:38:40,760 Eu não quero nenhum mal a ele, para Theo. 627 00:38:41,000 --> 00:38:43,280 Não é como os Escoffiers com minha mãe. 628 00:38:43,480 --> 00:38:46,520 O vilão da história não sou eu. São eles. 629 00:38:47,520 --> 00:38:49,280 Ela é sua mãe. Ela mentiu para você. 630 00:38:49,480 --> 00:38:53,000 Eles estão cheios de mentiras para você, sou só eu quem te diz a verdade, 631 00:38:53,240 --> 00:38:56,280 mas você verá quando nos encontrarmos novamente... 632 00:38:57,320 --> 00:38:58,320 em breve. 633 00:38:58,520 --> 00:39:00,520 Música perturbadora 634 00:39:00,720 --> 00:39:02,920 ... 635 00:39:03,160 --> 00:39:06,360 Sirene de polícia 636 00:39:06,600 --> 00:39:10,800 ... *Comunicações de rádio 637 00:39:16,160 --> 00:39:17,200 -Ah! Já acordado 638 00:39:17,440 --> 00:39:20,040 ou ainda não está na cama? -Você já me viu dormir? 639 00:39:20,240 --> 00:39:22,280 -Vi, não. Me disseram que isso aconteceu com você, 640 00:39:22,520 --> 00:39:24,120 mas deve ser uma lenda. 641 00:39:25,320 --> 00:39:28,360 Questões? Dúvidas? Ansiedades? 642 00:39:28,560 --> 00:39:30,400 -Não. Oh sim! 643 00:39:30,600 --> 00:39:32,640 Eu me pergunto como Eliott Rocca sabia 644 00:39:32,880 --> 00:39:35,400 que Stella Lombardi era a garota do Zodíaco, 645 00:39:35,640 --> 00:39:37,160 já que sua mãe, Fiona, 646 00:39:37,400 --> 00:39:41,240 não contei a ninguém, nem mesmo para sua irmã, Garance. 647 00:39:42,520 --> 00:39:44,720 -Nádia. Comissário. 648 00:39:44,960 --> 00:39:45,960 -Olá, Simão. 649 00:39:46,160 --> 00:39:49,440 -Juliette Lefur estava realmente drogada, GHB e cetamina, 650 00:39:49,680 --> 00:39:53,320 e o laboratório finalmente identificou o DNA no cordão do vestido de noiva. 651 00:39:53,520 --> 00:39:55,920 -Não é muito cedo! -Nádia... 652 00:39:56,160 --> 00:39:58,120 não é aquele por Eliot Rocca. 653 00:39:58,360 --> 00:40:00,320 -Besteira ! De quem é então o DNA? 654 00:40:00,520 --> 00:40:01,680 -DNA não registrado. 655 00:40:01,920 --> 00:40:03,240 -Isso de um cúmplice, 656 00:40:03,480 --> 00:40:05,720 talvez. Ele passou 8 anos na prisão, 657 00:40:05,960 --> 00:40:07,280 ele definitivamente fez isso 658 00:40:07,520 --> 00:40:08,560 amigos. 659 00:40:08,800 --> 00:40:11,400 Alguém sabe o nome daquele que compartilhou 660 00:40:11,640 --> 00:40:14,560 A cela de Eliott Rocca durante sua detenção? 661 00:40:14,800 --> 00:40:17,400 -Não, mas eu cuido disso. -Obrigado, Simão. 662 00:40:20,600 --> 00:40:22,600 Uma campainha toca. 663 00:40:22,800 --> 00:40:28,320 ... 664 00:40:30,840 --> 00:40:33,480 ... 665 00:40:33,720 --> 00:40:36,560 -Está bom. Bom dia. -Tenha um bom dia. 666 00:40:37,560 --> 00:40:40,280 -Olá, mestre. eu sou Eu, assistente do Lévy. 667 00:40:40,480 --> 00:40:43,520 Recebemos os documentos apreendidos pelas autoridades italianas 668 00:40:43,720 --> 00:40:45,920 no quadro da comissão rogatória, 669 00:40:46,160 --> 00:40:49,000 chegou sob selo. -Está tudo registrado? 670 00:40:49,240 --> 00:40:51,880 -Claro. O registro gravou a recepção. 671 00:40:57,840 --> 00:40:59,480 Está tudo lá. Se você precisar 672 00:40:59,680 --> 00:41:01,520 de qualquer coisa, não hesite. 673 00:41:01,720 --> 00:41:02,880 -OBRIGADO. 674 00:41:04,320 --> 00:41:06,400 O assistente sai e feche a porta. 675 00:41:13,160 --> 00:41:15,120 -Eu tenho a informação. Companheiro de prisão de Rocca, 676 00:41:15,320 --> 00:41:17,920 ele é um traficante que vive perto do lago Berre: 677 00:41:18,120 --> 00:41:21,560 Rémi Delcourt, em prisão domiciliar sob pulseira eletrônica. 678 00:41:21,760 --> 00:41:23,160 -Nádia, vamos. 679 00:41:23,360 --> 00:41:25,440 Música de tensão 680 00:41:25,640 --> 00:41:46,840 ... 681 00:41:47,040 --> 00:41:49,280 Música pesada 682 00:41:49,480 --> 00:42:05,200 ... 683 00:42:05,400 --> 00:42:06,600 Ele bate na janela. 684 00:42:06,800 --> 00:42:13,000 ... 685 00:42:13,240 --> 00:42:15,680 Rémi Delcourt? -Sim, sou eu. 686 00:42:15,880 --> 00:42:17,840 -Temos perguntas em Eliot Rocca. 687 00:42:18,040 --> 00:42:19,040 -Não sei. 688 00:42:21,080 --> 00:42:22,680 -Você não sabe Eliot Rocca? 689 00:42:24,800 --> 00:42:26,720 Você está brincando comigo? 690 00:42:26,920 --> 00:42:29,400 Você compartilhou seu celular com Eliot Rocca. 691 00:42:29,640 --> 00:42:32,560 -Eu te digo que não o conheço. -Você não o conhece. 692 00:42:32,800 --> 00:42:41,560 ... 693 00:42:41,760 --> 00:42:43,600 Onde ele está? - De quem é isso? 694 00:42:43,800 --> 00:42:46,560 -Eu não o conheço, eu te digo. É do meu primo. 695 00:42:47,560 --> 00:42:48,680 -É o quê? 696 00:42:50,040 --> 00:42:51,960 O cartão do banco por Eliot Rocca. 697 00:42:54,000 --> 00:42:56,160 -Então, onde ele está? -OK, ele dormiu aqui, 698 00:42:56,360 --> 00:42:58,120 ele foi embora. -Para ir aonde? 699 00:42:58,320 --> 00:43:00,480 -Não sei. Ele disse que queria 700 00:43:00,680 --> 00:43:02,840 vingar sua mãe, faça como o Zodíaco. 701 00:43:03,080 --> 00:43:04,800 -Por que o Zodíaco? 702 00:43:05,000 --> 00:43:07,440 -Não sei. Quando estávamos em Baumettes, 703 00:43:07,680 --> 00:43:10,200 alguém continuou ligando para ele. -Quem ? 704 00:43:10,440 --> 00:43:14,080 Quem estava ligando para Eliott? -Alguém da família Escoffier. 705 00:43:15,760 --> 00:43:17,560 -Um homem ou uma mulher? 706 00:43:17,800 --> 00:43:18,920 -Não sei. 707 00:43:20,280 --> 00:43:23,480 Foi aí que ele descobriu que sua namorada era a garota do Zodíaco. 708 00:43:23,680 --> 00:43:24,880 Depois, ele torceu. 709 00:43:25,120 --> 00:43:26,800 Ele queria encontrá-la. 710 00:43:27,000 --> 00:43:30,840 -Alguém da família Escoffier sabia que Stella era a garota 711 00:43:31,040 --> 00:43:32,360 do Zodíaco? -Sim, 712 00:43:32,600 --> 00:43:34,560 e ele revelou para Eliot Rocca. 713 00:43:35,880 --> 00:43:38,000 Música intrigante 714 00:43:38,200 --> 00:44:20,920 ... 715 00:44:21,120 --> 00:44:23,400 Ela exclama. -Eu não sei como 716 00:44:23,640 --> 00:44:25,240 esta venda ocorreu. 717 00:44:25,440 --> 00:44:28,800 É Cyril, meu irmão, quem administra os assuntos familiares. 718 00:44:29,000 --> 00:44:31,440 -OK. Olhe. Esta terra, ele pertencia 719 00:44:31,640 --> 00:44:34,000 para Jean-Pierre Rocca, Pai de Marta. 720 00:44:34,200 --> 00:44:37,240 A nota fiscal de venda foi assinado em 12 de março de 98. 721 00:44:37,480 --> 00:44:39,600 Mas ele estava em um instituto médico 722 00:44:39,800 --> 00:44:41,280 diagnosticado com demência 723 00:44:41,480 --> 00:44:43,840 por 6 meses quando ele assinou esta venda, 724 00:44:44,080 --> 00:44:45,320 por 10.000 euros! 725 00:44:45,520 --> 00:44:47,960 Para 200 hectares, esse não é o valor real. 726 00:44:48,160 --> 00:44:50,240 -Eu não sei quanto valia na época, 727 00:44:50,440 --> 00:44:53,440 provavelmente não muito. O terreno é pedregoso. 728 00:44:53,640 --> 00:44:55,960 -Vincent, É uma farsa! 729 00:44:56,200 --> 00:44:58,600 Ele não estava em condições para assinar qualquer coisa. 730 00:44:58,800 --> 00:45:00,880 E esta terra em Chateauneuf-le-Rouge, 731 00:45:01,080 --> 00:45:02,160 você o conhece? 732 00:45:03,920 --> 00:45:06,000 -Obviamente. É neste terreno 733 00:45:06,200 --> 00:45:09,000 que temos um projeto imobiliário com Paul Lefur. 734 00:45:12,880 --> 00:45:15,200 É realmente um grande projeto. 735 00:45:15,400 --> 00:45:19,000 Cada construção se encaixa perfeitamente na topografia. 736 00:45:19,240 --> 00:45:20,960 Nenhuma árvore será cortada. 737 00:45:21,200 --> 00:45:24,040 O ponto forte, é que todo o complexo 738 00:45:24,280 --> 00:45:27,040 será independente tanto em energia quanto em água. 739 00:45:27,240 --> 00:45:29,920 Este é o projeto o mais emocionante da minha carreira. 740 00:45:31,480 --> 00:45:33,120 -Em Châteauneuf-le-Rouge? 741 00:45:33,360 --> 00:45:34,640 -Sim, em nossas terras. 742 00:45:34,840 --> 00:45:37,240 -Finalmente, na terra por Eliot Rocca. 743 00:45:37,440 --> 00:45:39,920 A venda é nula. -Não, espere... 744 00:45:40,120 --> 00:45:42,680 Temos que assinar logo com investidores. 745 00:45:42,920 --> 00:45:44,880 Não podemos jogar isso fora agora. 746 00:45:45,080 --> 00:45:47,760 O que diabos ele quer? -Recuperar terras 747 00:45:48,000 --> 00:45:50,440 que foi roubado de sua família. -Não, impossível. 748 00:45:50,680 --> 00:45:53,040 -Ele pode fazer suas ameaças para execução! 749 00:45:54,120 --> 00:45:56,480 A mensagem diz que a herdeira morrerá. 750 00:45:56,680 --> 00:45:59,440 Pode ser qualquer um: AUDREY, Beatriz. 751 00:45:59,680 --> 00:46:03,040 eu preciso que você está comigo. 752 00:46:03,280 --> 00:46:05,000 Podemos parar com isso. 753 00:46:22,280 --> 00:46:24,200 Música séria 754 00:46:24,400 --> 00:46:27,440 ... 755 00:46:27,640 --> 00:46:29,080 -É a sua caligrafia. 756 00:46:30,960 --> 00:46:32,640 “Querida Fiona, 757 00:46:32,880 --> 00:46:35,640 “Stella acabou de completar 1 ano. Que dia maravilhoso 758 00:46:35,840 --> 00:46:39,160 "para esta criança que vai crescer ao seu lado cercado pelo seu amor. 759 00:46:39,400 --> 00:46:43,320 "Você está certo, não conte nada a ele é a decisão certa." 760 00:46:43,560 --> 00:46:46,760 -"Depois do que aconteceu, Mathias nunca mais voltará. 761 00:46:46,960 --> 00:46:49,640 "Este segredo nos une para sempre. 762 00:46:49,840 --> 00:46:52,720 "Eu nunca vou esquecer tudo que você fez por mim. 763 00:46:52,960 --> 00:46:54,120 “Eu te amo.” 764 00:46:54,320 --> 00:46:55,920 -"Eu te amo. Sua irmã..." 765 00:46:56,120 --> 00:46:58,320 -"Sua irmã, Garance." - "...Garança." 766 00:47:00,880 --> 00:47:03,040 -Como você conseguiu essa carta? 767 00:47:03,240 --> 00:47:05,800 -Chegou pelo correio 3 semanas atrás. 768 00:47:07,320 --> 00:47:08,680 Nós nunca mentimos um para o outro, 769 00:47:08,920 --> 00:47:10,640 você e eu. Nunca. 770 00:47:12,720 --> 00:47:15,600 Você disse que não sabia disso Stella era a garota do Zodíaco. 771 00:47:17,400 --> 00:47:20,640 Você me olhou diretamente nos olhos e você mentiu para mim, Garance. 772 00:47:21,680 --> 00:47:23,120 -Você sabia? 773 00:47:23,360 --> 00:47:25,120 Garance, você sabia? 774 00:47:25,320 --> 00:47:27,360 -Estela... -Você zombou de mim. 775 00:47:28,560 --> 00:47:31,200 -Por que você não me contou nada? -Então você não fica preso. 776 00:47:32,280 --> 00:47:34,320 Porque estou do seu lado, Garança. 777 00:47:34,520 --> 00:47:36,320 Motor de scooter 778 00:47:36,520 --> 00:47:44,760 ... 779 00:47:44,960 --> 00:47:46,720 -O que você está fazendo? Você é pago 780 00:47:46,960 --> 00:47:49,520 monitorar! -Eu tinha um desejo urgente. 781 00:47:49,720 --> 00:47:52,440 Eu ouvi o telefonema, a scooter ficou presa. 782 00:47:52,680 --> 00:47:56,040 -O que ela disse? -Ela estava falando sobre Millennium e... 783 00:47:56,280 --> 00:47:57,440 Sinto muito! 784 00:48:08,920 --> 00:48:11,640 * Música eletrônica Agitação festiva 785 00:48:11,880 --> 00:48:18,960 *... 786 00:48:19,200 --> 00:48:25,680 *... ... 787 00:48:25,880 --> 00:48:27,280 -Mateus, devagar. 788 00:48:27,520 --> 00:48:29,640 -Não me incomode, isso é bom. 789 00:48:29,840 --> 00:48:30,960 Aqui, romano, 790 00:48:31,200 --> 00:48:33,080 me dê um. -Você não precisa 791 00:48:33,320 --> 00:48:34,800 para terminar a garrafa, cara. 792 00:48:35,040 --> 00:48:37,560 Parar. É o último que você o sirva, 793 00:48:37,800 --> 00:48:39,760 OK? Eh? É o último. 794 00:48:39,960 --> 00:48:45,000 *... ... 795 00:48:45,200 --> 00:48:47,360 -Adrien, eu tenho que ir. -Como ? 796 00:48:47,600 --> 00:48:49,800 -Eu tenho que ir. -Tudo bem, Mathilde. Até mais. 797 00:48:50,000 --> 00:49:00,600 *... ... 798 00:49:00,840 --> 00:49:14,800 ... 799 00:49:15,040 --> 00:49:34,880 *... ... 800 00:49:35,080 --> 00:49:37,000 -Mateus! Onde está Téo? 801 00:49:37,200 --> 00:49:39,040 -Você conseguiu vir? É legal. 802 00:49:39,280 --> 00:49:41,480 -Onde está o Theo? -Dance comigo um pouco. 803 00:49:41,680 --> 00:49:42,800 -Vá em frente, você é pesado! 804 00:49:43,040 --> 00:49:44,840 -Dance comigo! -Você é estúpido! 805 00:49:45,040 --> 00:49:46,320 -Por que você não quer? 806 00:49:46,560 --> 00:49:48,320 -Ela te contou para voltar! 807 00:49:48,560 --> 00:49:49,880 -Você não viu o Theo? 808 00:49:50,080 --> 00:49:52,640 -Ele esteve aqui há 2 minutos. Ele deve estar lá fora. 809 00:49:52,840 --> 00:49:57,440 *... ... 810 00:50:12,880 --> 00:50:21,720 ... 811 00:50:21,960 --> 00:50:29,240 *... 812 00:50:29,440 --> 00:50:31,360 Música perturbadora 813 00:50:31,600 --> 00:50:39,960 ... 814 00:50:40,160 --> 00:50:42,640 -Você viu Stella? -Acho que ela está lá fora. 815 00:50:42,840 --> 00:50:47,000 *... 816 00:50:47,240 --> 00:50:50,840 ... 817 00:50:51,040 --> 00:50:52,760 -Boa noite, Stella. 818 00:50:53,000 --> 00:50:56,960 ... 819 00:50:57,160 --> 00:50:58,200 -Não se mexa. 820 00:50:58,400 --> 00:50:59,400 Deixe-me ir! 821 00:51:00,960 --> 00:51:02,600 -Eu sabia que você viria. 822 00:51:02,800 --> 00:51:05,200 Você finalmente entendeu que não sou seu inimigo. 823 00:51:05,400 --> 00:51:08,840 Eu não estou mentindo para você, e você ainda tem muitas coisas para descobrir. 824 00:51:09,080 --> 00:51:10,160 -Deixe-me ir. 825 00:51:10,360 --> 00:51:12,320 -Eliott, solte! -Eu só quero 826 00:51:12,520 --> 00:51:15,160 recuperar a terra que pertencia à minha mãe. 827 00:51:15,400 --> 00:51:16,360 -Deixe-me ir! 828 00:51:17,640 --> 00:51:19,840 Garance deixa cair a garrafa. 829 00:51:20,080 --> 00:51:21,680 Stella sufoca. 830 00:51:21,880 --> 00:51:26,160 ... 831 00:51:26,360 --> 00:51:28,960 ... 832 00:51:29,160 --> 00:51:31,160 LEGENDA: MÍDIA RED BEE