1 00:00:02,800 --> 00:00:17,960 ... 2 00:00:18,200 --> 00:00:20,080 -Seria sobre pular, aí, certo? 3 00:00:20,320 --> 00:00:21,440 -Ei, você é estúpido. 4 00:00:21,680 --> 00:00:23,360 Deixe-a em paz. 5 00:00:23,600 --> 00:00:26,280 -Você disse a ele que estávamos comemorando assim os acontecimentos? 6 00:00:26,520 --> 00:00:27,880 -Mathieu, você é chato. 7 00:00:28,120 --> 00:00:31,000 -Há um casamento, É assim que comemoramos, 8 00:00:31,200 --> 00:00:32,200 é para isso que estamos aqui. 9 00:00:32,440 --> 00:00:35,280 -Stella, todos nós fizemos isso, mas você não precisa. 10 00:00:35,520 --> 00:00:37,640 Se você não quiser, não faça isso. 11 00:00:37,880 --> 00:00:39,320 “Todos nós fizemos isso, mas…” 12 00:00:39,560 --> 00:00:41,320 -Mathieu, você é chato. -O que ? 13 00:00:41,520 --> 00:00:44,600 -Não dê ouvidos a ele, ele disse qualquer coisa. Nós não forçamos você. 14 00:00:44,800 --> 00:00:52,360 ... 15 00:00:52,560 --> 00:00:53,880 Música em espera 16 00:00:56,320 --> 00:00:57,920 -Uau! 17 00:00:58,160 --> 00:01:00,160 -Ok, é com a gente. 18 00:01:00,400 --> 00:01:02,600 Eles pulam gritando. Música pop leve 19 00:01:02,800 --> 00:01:05,880 ... 20 00:01:06,080 --> 00:01:08,360 Gritos de excitação -A vaca! 21 00:01:08,600 --> 00:01:13,560 ... ... 22 00:01:13,800 --> 00:01:16,640 -Viva os noivos! -Viva os noivos! 23 00:01:16,880 --> 00:01:19,200 ... ... 24 00:01:19,440 --> 00:01:24,960 ... 25 00:01:25,200 --> 00:01:26,640 -BOM DIA. 26 00:01:26,840 --> 00:01:28,400 ... 27 00:01:28,640 --> 00:01:30,600 -Bom dia. -Olá, Sra. Escoffier. 28 00:01:30,800 --> 00:01:31,880 -Olá Sra. 29 00:01:32,120 --> 00:01:33,760 -Olá, Catarina. Tudo bem 30 00:01:33,960 --> 00:01:35,320 ao lado da piscina. -OK. 31 00:01:35,560 --> 00:01:45,120 ... 32 00:01:45,360 --> 00:01:47,200 -Olá, Mathilde. 33 00:01:47,440 --> 00:01:48,840 -Olá, Sra. Escoffier. 34 00:01:49,040 --> 00:01:50,480 Como vai ? -Muito bem, obrigado. 35 00:01:50,680 --> 00:01:52,840 Eu reservei você a sala verde 36 00:01:53,080 --> 00:01:56,040 para a prova do figurino de Adrien. -Obrigado. 37 00:01:56,280 --> 00:01:58,960 -O vestido de noiva? -Não, ela está na oficina 38 00:01:59,200 --> 00:02:00,640 para retoques. -Ah... 39 00:02:00,880 --> 00:02:02,160 -Será uma surpresa. 40 00:02:02,360 --> 00:02:03,320 -Hum-hm. Chifre 41 00:02:11,520 --> 00:02:12,720 Vocês estão bem, crianças? 42 00:02:12,960 --> 00:02:15,920 -Olá, mãe. -Olá, Beatriz. 43 00:02:16,160 --> 00:02:17,960 -A costureira está te esperando. 44 00:02:18,200 --> 00:02:20,080 -OK. -Você está bem, está tudo indo bem? 45 00:02:20,280 --> 00:02:22,360 -Tudo bem. Seu irmão não está com você? 46 00:02:22,560 --> 00:02:24,480 -Ele ficou com Stella. -Oh? 47 00:02:24,720 --> 00:02:28,520 -Estou feliz que este projeto finalmente se concretize. 48 00:02:28,760 --> 00:02:30,720 -Eu também, Hélène, eu também. 49 00:02:30,920 --> 00:02:33,480 -Aqui estão os pequenos. -Olá, Helene. 50 00:02:33,720 --> 00:02:35,440 -Você está bem, minha filha? -Você está bem, pai? 51 00:02:35,680 --> 00:02:37,240 -Não está muito estressado? 52 00:02:37,480 --> 00:02:38,880 -Principalmente feliz. 53 00:02:39,120 --> 00:02:41,920 -É bom estresse. -Eu sei, Adrian. 54 00:02:42,120 --> 00:02:43,960 -Até mais. -Olá, Paulo. 55 00:02:44,200 --> 00:02:45,640 -Olá, Béatrice, você está bem? 56 00:02:45,880 --> 00:02:47,520 -Tudo está indo bem, estou conseguindo. 57 00:02:47,760 --> 00:02:49,000 -Vejo você amanhã. -Vejo você amanhã. 58 00:02:49,240 --> 00:02:50,320 -Vejo você amanhã. 59 00:02:50,520 --> 00:02:52,400 Como isso acontece com Paul Lefur? 60 00:02:52,640 --> 00:02:56,680 -Perfeito. Tudo está no lugar, chegamos na hora. 61 00:02:56,920 --> 00:02:58,960 Assinaremos conforme planejado. 62 00:02:59,200 --> 00:03:01,360 -Estou aliviado. 63 00:03:01,560 --> 00:03:04,840 O projeto finalmente verá a luz do dia depois de anos de esforço. 64 00:03:05,080 --> 00:03:06,240 -E graças a você. 65 00:03:06,480 --> 00:03:09,880 -Eu fiz isso por Cyril. O projeto estava tão perto de seu coração. 66 00:03:11,240 --> 00:03:12,040 Adriano 67 00:03:12,280 --> 00:03:15,400 me lembra dele. Tem o mesmo charme, 68 00:03:15,640 --> 00:03:17,440 o mesmo descuido, né? 69 00:03:17,640 --> 00:03:20,040 -Menos estressado, felizmente... 70 00:03:20,280 --> 00:03:22,440 -Claro Adriano não está estressado. 71 00:03:22,680 --> 00:03:26,480 -Já faz muito tempo que não não tinha casamento na família. 72 00:03:26,720 --> 00:03:29,880 -Seu filho ficaria orgulhoso desta união com os Lefurs. 73 00:03:31,480 --> 00:03:33,600 -Sua ausência é ainda doloroso. 74 00:03:33,840 --> 00:03:37,200 Para saber que ele nunca saberá seu filho, 75 00:03:37,440 --> 00:03:39,960 é uma lesão que nunca fechará. 76 00:03:40,200 --> 00:03:42,440 Dos meus 4 filhos, 77 00:03:42,680 --> 00:03:45,560 Lucas, Vicente, 78 00:03:46,920 --> 00:03:49,520 Cirilo, a quem eu amava particularmente, 79 00:03:50,880 --> 00:03:51,880 e Audrey, 80 00:03:53,360 --> 00:03:56,360 Cyril e você são os únicos para me dar um neto. 81 00:03:56,600 --> 00:03:59,400 Um Escoffier, um verdadeiro, Estou orgulhoso dele. 82 00:04:01,560 --> 00:04:04,040 Eu gosto muito de você grato. 83 00:04:04,280 --> 00:04:06,200 -Obrigado, Helene. 84 00:04:06,400 --> 00:04:07,840 -Então, está tudo no lugar 85 00:04:08,040 --> 00:04:09,360 para casamento? -Sim. 86 00:04:10,720 --> 00:04:13,640 Os convidados responderam, Eu coloquei Garance 87 00:04:13,840 --> 00:04:16,160 na mesa dos noivos, como você queria. 88 00:04:16,400 --> 00:04:17,920 Ela vai jantar conosco esta noite? 89 00:04:19,160 --> 00:04:21,360 -Ela chega amanhã de manhã segundo Vicente. 90 00:04:21,600 --> 00:04:23,520 Eu me arrependo tanto que eles não são 91 00:04:23,760 --> 00:04:25,360 mais juntos, ambos. 92 00:04:25,600 --> 00:04:26,840 -Eu respeito 93 00:04:27,080 --> 00:04:29,720 suas decisões, mas se dependesse de mim, 94 00:04:29,920 --> 00:04:31,440 Eu nunca a teria convidado. 95 00:04:32,600 --> 00:04:33,440 Aí está, 96 00:04:33,680 --> 00:04:35,320 está dito. 97 00:04:38,160 --> 00:04:39,400 Música dançante 98 00:04:39,640 --> 00:04:48,120 ... 99 00:04:48,320 --> 00:04:50,520 -Estamos com calor? essa noite? 100 00:04:50,760 --> 00:04:52,920 -SIM ! 101 00:04:53,160 --> 00:04:55,080 -Eu não ouvi nada. Estamos com calor? 102 00:04:55,320 --> 00:04:57,560 -SIM ! -Uau! 103 00:04:57,800 --> 00:04:59,440 ... 104 00:04:59,680 --> 00:05:01,240 Amanhã, Juliette e Adrien 105 00:05:01,480 --> 00:05:03,920 vão se casar! Felicidades 106 00:05:04,120 --> 00:05:06,040 Um Leão com Escorpião, água 107 00:05:06,280 --> 00:05:07,600 e fogo, casamento sagrado. 108 00:05:07,840 --> 00:05:09,360 Nós desejamos a eles 109 00:05:09,600 --> 00:05:10,640 cheio de felicidade! 110 00:05:10,880 --> 00:05:12,520 ... 111 00:05:12,720 --> 00:05:14,480 A música fica confusa. 112 00:05:14,720 --> 00:05:28,440 ... 113 00:05:28,680 --> 00:05:30,600 Música perturbadora 114 00:05:30,800 --> 00:05:38,480 ... 115 00:05:38,680 --> 00:05:40,400 motor de barco 116 00:05:40,640 --> 00:05:42,360 Música de tensão 117 00:05:42,560 --> 00:05:58,520 ... 118 00:05:58,760 --> 00:06:00,840 Música perturbadora 119 00:06:01,080 --> 00:06:28,400 ... 120 00:06:28,600 --> 00:06:30,840 -Merda. -O que, você a conhece? 121 00:06:31,840 --> 00:06:35,640 -A filha do promotor Lefur. Ela iria se casar hoje. 122 00:06:36,920 --> 00:06:38,760 Música misteriosa 123 00:06:38,960 --> 00:06:59,920 ... 124 00:07:00,120 --> 00:07:02,840 -Se perdermos a foto, Eu vou ouvir sobre isso. 125 00:07:03,080 --> 00:07:05,280 -Ah, aqui estão eles! 126 00:07:05,520 --> 00:07:07,760 Vicente, Garance, 127 00:07:08,000 --> 00:07:08,920 apresse-se, 128 00:07:09,160 --> 00:07:11,080 estamos apenas esperando por você para a foto. 129 00:07:11,280 --> 00:07:13,560 Querida, estou feliz que você veio. 130 00:07:13,800 --> 00:07:16,400 -Sim, eu também. Você está bem, Stella? 131 00:07:16,640 --> 00:07:18,720 -Estou tão feliz que você está lá. 132 00:07:18,960 --> 00:07:20,680 -Está todo mundo aí? 133 00:07:20,920 --> 00:07:22,400 -Vamos, vamos tirar a foto. 134 00:07:22,640 --> 00:07:23,960 -Vamos, Matteo. 135 00:07:25,400 --> 00:07:26,800 -Chegue mais perto. 136 00:07:27,040 --> 00:07:29,360 Tudo bem. -O que ela está fazendo aí? 137 00:07:29,560 --> 00:07:33,000 -Mude ligeiramente. -Ela veio ao casamento do Adrien. 138 00:07:33,240 --> 00:07:35,960 -Quero dizer para a foto. Ela ainda faz parte 139 00:07:36,160 --> 00:07:37,760 família? -1, 2, 3... 140 00:07:38,000 --> 00:07:39,680 Câmera 141 00:07:39,920 --> 00:07:41,760 Tenha cuidado... 142 00:07:42,000 --> 00:07:43,440 Obrigado. 143 00:07:43,680 --> 00:07:45,640 -OBRIGADO. -Eu gostaria de 2 minutos 144 00:07:45,840 --> 00:07:48,280 da sua atenção. Ouçam-me, pessoal. 145 00:07:48,520 --> 00:07:52,360 Vejo você em um quarto de hora no beco onde estão os carros 146 00:07:52,560 --> 00:07:55,440 que estão esperando por nós... Espere, com licença. Sim ? 147 00:07:55,680 --> 00:07:57,160 Sim, Fanny? -Como vai ? 148 00:07:57,360 --> 00:07:58,720 -Um pouco estressado. 149 00:07:58,960 --> 00:08:00,640 -O que ? 150 00:08:00,880 --> 00:08:03,200 Música séria 151 00:08:03,440 --> 00:08:06,560 ... 152 00:08:06,760 --> 00:08:09,080 -O que está acontecendo? -Você está bem, mãe? 153 00:08:09,280 --> 00:08:12,000 ... 154 00:08:12,240 --> 00:08:13,400 O que é? 155 00:08:13,600 --> 00:08:17,920 ... 156 00:08:18,120 --> 00:08:19,600 -Julieta está morta. 157 00:08:19,840 --> 00:08:21,280 -O que ? -Encontramos 158 00:08:21,520 --> 00:08:23,320 seu corpo nos riachos. 159 00:08:23,560 --> 00:08:25,000 -Não é possível... 160 00:08:25,240 --> 00:08:26,440 -Não... 161 00:08:26,640 --> 00:08:28,920 ... 162 00:08:29,160 --> 00:08:30,360 *Notificação 163 00:08:30,560 --> 00:08:33,000 ... 164 00:08:33,240 --> 00:08:35,160 Música perturbadora 165 00:08:35,400 --> 00:08:46,640 ... 166 00:08:55,200 --> 00:08:56,160 -Senhor Lefur, 167 00:08:57,800 --> 00:08:59,240 Senhora promotora, 168 00:09:00,560 --> 00:09:03,080 Sinto muito para sua filha. 169 00:09:06,920 --> 00:09:09,000 Você é Mateus, seu irmão, certo? 170 00:09:09,240 --> 00:09:10,240 -Sim. 171 00:09:11,680 --> 00:09:13,160 -Vocês estavam juntos ontem? 172 00:09:14,320 --> 00:09:16,200 -Caixa para comemorar seu casamento. 173 00:09:18,480 --> 00:09:20,560 Ela voltou para casa sozinha. 174 00:09:20,800 --> 00:09:24,040 -E você, voltou para casa depois? -Sim, cheguei em casa às 2 da manhã. 175 00:09:25,840 --> 00:09:28,440 Eu não verifiquei se ela estava em seu quarto. 176 00:09:30,880 --> 00:09:32,560 -Eu sou Adrien Escoffier. 177 00:09:35,800 --> 00:09:37,640 Eu tive que me casar com Julieta. 178 00:09:39,160 --> 00:09:40,440 -O que aconteceu com ele? 179 00:09:40,680 --> 00:09:42,360 Música melancólica 180 00:09:42,560 --> 00:09:44,440 ... 181 00:09:44,640 --> 00:09:46,960 -Encontramos o corpo dele nos riachos. 182 00:09:47,200 --> 00:09:48,720 ... 183 00:09:48,920 --> 00:09:49,960 No fundo de... 184 00:09:50,200 --> 00:09:53,080 ... 185 00:09:53,320 --> 00:09:55,280 No fundo de Cap Canaille e... 186 00:09:55,480 --> 00:10:04,000 ... 187 00:10:04,200 --> 00:10:05,880 -Continue, capitão. 188 00:10:07,600 --> 00:10:08,480 Esqueça 189 00:10:08,720 --> 00:10:11,600 que sou promotor. Eu sou a mãe da vítima. 190 00:10:11,800 --> 00:10:13,080 Faça o seu trabalho. 191 00:10:13,280 --> 00:10:15,760 ... 192 00:10:15,960 --> 00:10:18,760 -Acredita-se que tenha sido jogado fora do topo do penhasco. 193 00:10:18,960 --> 00:10:22,360 -Depois de ser estrangulado com o cordão do seu vestido de noiva. 194 00:10:22,560 --> 00:10:27,720 ... 195 00:10:27,920 --> 00:10:29,840 Estamos procurando seu celular. 196 00:10:30,080 --> 00:10:31,520 ... 197 00:10:31,720 --> 00:10:34,480 Deve conter informações valiosas. 198 00:10:34,680 --> 00:10:36,560 ... 199 00:10:36,760 --> 00:10:38,000 -É monstruoso. 200 00:10:38,240 --> 00:10:39,560 ... 201 00:10:39,760 --> 00:10:40,760 Eu quero vê-la. 202 00:10:42,160 --> 00:10:44,360 -Fanny, você acha isso é uma boa ideia? 203 00:10:45,520 --> 00:10:46,920 -Quero ver minha filha. 204 00:10:47,120 --> 00:10:55,640 ... 205 00:11:01,320 --> 00:11:03,280 -Capitã Nadia Roman. 206 00:11:03,520 --> 00:11:05,840 -Lucas Escoffier, Tio de Adrian. 207 00:11:06,080 --> 00:11:07,680 -Você estava com eles ontem? 208 00:11:07,920 --> 00:11:09,960 -Não, eu estava ao lado da cama da minha mãe. 209 00:11:10,200 --> 00:11:11,640 -Eu acompanho a família 210 00:11:11,840 --> 00:11:13,720 no instituto forense. -OK. 211 00:11:15,680 --> 00:11:17,760 -A culpa é sua. Você o deixou ir 212 00:11:18,000 --> 00:11:19,320 sozinho! Filho da puta. 213 00:11:19,560 --> 00:11:21,160 -Vamos. -Isso é culpa sua! 214 00:11:28,240 --> 00:11:30,320 Não posso ir vê-la, pai. Desculpe. 215 00:11:32,960 --> 00:11:35,480 -Vai ficar tudo bem. -Sinto muito, mãe. 216 00:11:40,000 --> 00:11:41,960 Música suave e melancólica 217 00:11:42,160 --> 00:12:03,960 ... 218 00:12:04,200 --> 00:12:06,560 soluçando ... 219 00:12:06,760 --> 00:12:26,320 ... ... 220 00:12:26,520 --> 00:12:29,960 -Sua filha estava de vestido noiva quando a encontramos. 221 00:12:30,200 --> 00:12:33,000 Foi entregue em sua casa depois dos acessórios? 222 00:12:35,000 --> 00:12:36,880 -Sim. -Você ouviu Juliette 223 00:12:37,080 --> 00:12:38,160 voltar ontem à noite? 224 00:12:41,280 --> 00:12:42,320 -Eu estava dormindo. 225 00:12:44,800 --> 00:12:46,800 -Estamos separados, Fanny e eu. 226 00:12:52,720 --> 00:12:54,640 -Julieta foi com você ontem à noite. 227 00:12:56,640 --> 00:12:59,120 -Sim, sim, estávamos todos juntos. 228 00:12:59,360 --> 00:13:01,280 Mas ela queria volte mais cedo. 229 00:13:02,600 --> 00:13:05,560 Fique mais um pouco. Ainda não é meia-noite. 230 00:13:05,760 --> 00:13:08,280 -Não, eu te disse, Vou dormir na casa da mãe esta noite. 231 00:13:08,480 --> 00:13:12,320 Encontre-me amanhã na igreja. Estarei com meu lindo vestido branco. 232 00:13:15,040 --> 00:13:16,920 -Depois de você. -OBRIGADO. 233 00:13:17,120 --> 00:13:18,760 Música suave misteriosa 234 00:13:18,960 --> 00:13:22,920 ... 235 00:13:23,120 --> 00:13:25,160 -Eu te amo. -Eu te amo. 236 00:13:25,360 --> 00:13:30,400 ... 237 00:13:30,600 --> 00:13:34,000 -Você tem os detalhes de contato do motorista que a transportou? 238 00:13:34,200 --> 00:13:37,120 -Não, é Juliette quem ligou para ele. 239 00:13:37,360 --> 00:13:39,800 O número é necessariamente em seu telefone. 240 00:13:40,000 --> 00:13:43,560 -E então você voltou no Millennium com os outros? 241 00:13:45,440 --> 00:13:49,000 -Não, voltei para a propriedade. Eu caminhei sozinho. 242 00:13:49,240 --> 00:13:52,560 -Que horas foram? Alguém viu você chegar em casa? 243 00:13:52,800 --> 00:13:54,720 -Já era tarde. As pessoas estavam dormindo. 244 00:13:54,960 --> 00:13:56,320 -Vamos verificar. 245 00:13:57,760 --> 00:14:00,600 Você sabe se Juliette tivesse inimigos? 246 00:14:00,840 --> 00:14:02,840 Um relacionamento antigo e complicado? 247 00:14:03,880 --> 00:14:04,840 -Não. 248 00:14:05,080 --> 00:14:08,320 Não, Juliette e eu, estávamos juntos há muito tempo. 249 00:14:11,480 --> 00:14:13,120 Este casamento era o seu sonho. 250 00:14:15,080 --> 00:14:16,080 E eu também. 251 00:14:18,480 --> 00:14:20,640 -Sinto muito, senhora, você sabe disso, 252 00:14:20,840 --> 00:14:23,440 temos que fazer uma pesquisa em sua casa. 253 00:14:26,200 --> 00:14:38,080 ... 254 00:14:38,280 --> 00:14:39,280 -Não sei. 255 00:14:39,480 --> 00:14:41,520 ... 256 00:14:41,720 --> 00:14:43,480 O que poderia ter acontecer? 257 00:14:43,720 --> 00:14:47,200 ... 258 00:14:47,440 --> 00:14:49,360 -Matteo, o que você está fazendo aqui? 259 00:14:50,720 --> 00:14:51,800 Você não vai brincar? 260 00:14:53,280 --> 00:14:56,680 -Por que todo mundo está chorando? -Algo sério aconteceu. 261 00:14:56,920 --> 00:14:59,600 Eu vou explicar para você. -Onde ela está, vovó? 262 00:14:59,800 --> 00:15:02,720 -Ela está descansando com Vicente e Béatrice. 263 00:15:02,920 --> 00:15:04,560 Você vai jogar? 264 00:15:12,160 --> 00:15:14,240 Nós não tínhamos visto você por muito tempo. 265 00:15:14,480 --> 00:15:17,880 -Ah, 6 meses. Aniversário da Helena. 266 00:15:21,600 --> 00:15:22,880 -É terrível, hein. 267 00:15:23,120 --> 00:15:24,320 -Hum... 268 00:15:24,520 --> 00:15:26,360 soluçando -Téo... 269 00:15:26,600 --> 00:15:27,960 -Eu não entendo... 270 00:15:28,200 --> 00:15:30,800 -Parece sua sobrinha substituiu você 271 00:15:31,040 --> 00:15:33,440 na família. É engraçado... 272 00:15:33,680 --> 00:15:36,120 Você deixa Vicente, ela conhece Theo. 273 00:15:36,320 --> 00:15:37,560 O mundo é pequeno. 274 00:15:37,800 --> 00:15:40,520 - Fique tranquilo, você ganha em troca. 275 00:15:40,720 --> 00:15:43,080 Ela é ótima. Um telefone toca. 276 00:15:43,320 --> 00:15:45,560 Desculpe, ela é minha irmã. -Por favor. 277 00:15:45,760 --> 00:15:48,080 ... 278 00:15:49,240 --> 00:15:50,240 -Sim, Fiona? 279 00:15:50,480 --> 00:15:53,000 -Sim, Stella está com você? Ela não responde. 280 00:15:53,200 --> 00:15:55,320 *-Não, ela está com o Théo. 281 00:15:55,520 --> 00:15:57,160 -OK. 282 00:15:57,360 --> 00:15:59,640 É horrível. O que aconteceu? 283 00:15:59,840 --> 00:16:01,320 *-Não sabemos mais nada. 284 00:16:01,560 --> 00:16:04,160 Mas recebi uma mensagem. Estou enviando para você. 285 00:16:06,040 --> 00:16:08,200 Notificação Música intrigante 286 00:16:08,440 --> 00:16:12,400 -"Filha de uma senhora idosa estrangulada, justiça traída, 287 00:16:12,640 --> 00:16:13,760 “terra condenada”. 288 00:16:15,200 --> 00:16:18,080 -Este é o começo de uma quadra de Nostradamus. 289 00:16:18,320 --> 00:16:21,080 -Parece principalmente uma alegação de assassinato. 290 00:16:21,320 --> 00:16:24,480 *Foi assim que ele fez. você se lembra? Garança... 291 00:16:24,720 --> 00:16:26,720 Isso não vai começar de novo? Porta 292 00:16:26,960 --> 00:16:29,920 ... 293 00:16:30,120 --> 00:16:31,160 -Obrigado, doutor. 294 00:16:32,640 --> 00:16:34,800 -O sedativo vai funcionar. 2 manhã e noite. 295 00:16:35,000 --> 00:16:37,320 -Ok, tudo bem. -Não hesite em me ligar. 296 00:16:37,520 --> 00:16:38,880 -Ok, obrigado. 297 00:16:39,080 --> 00:16:40,600 -Adeus. -Adeus. 298 00:16:40,800 --> 00:16:42,720 -E Garance? -No jardim. 299 00:16:44,040 --> 00:16:45,160 Como ela está? 300 00:16:45,360 --> 00:16:47,600 -Ela aceitou tomar um sedativo. 301 00:16:49,040 --> 00:16:51,640 Ah, Audrey... Ela não quer ver ninguém. 302 00:16:51,840 --> 00:16:52,840 -Eu sou filha dele! 303 00:16:53,080 --> 00:16:54,920 -Ela precisa descansar. 304 00:16:55,120 --> 00:16:57,200 Cuide do seu filho. Ele precisa disso. 305 00:16:58,560 --> 00:16:59,960 -Espere, eu te ligo de volta. 306 00:17:01,040 --> 00:17:03,840 Música intrigante 307 00:17:04,040 --> 00:17:05,080 Fiona suspira. 308 00:17:05,320 --> 00:17:06,480 Como está Helene? 309 00:17:06,680 --> 00:17:08,520 -Ela levou um golpe, obviamente. 310 00:17:08,760 --> 00:17:10,040 Mas vai ficar tudo bem. 311 00:17:10,240 --> 00:17:12,040 -Sabemos um pouco mais? 312 00:17:12,280 --> 00:17:15,040 -Sim, meu irmão ligou. É um pesadelo. 313 00:17:15,280 --> 00:17:16,600 Ela foi estrangulada 314 00:17:16,800 --> 00:17:18,720 com o cordão de seu vestido de noiva. 315 00:17:20,320 --> 00:17:21,360 -Estrangulado? 316 00:17:21,600 --> 00:17:23,720 ... 317 00:17:23,960 --> 00:17:25,040 -Como vai ? 318 00:17:26,400 --> 00:17:27,400 -Com licença. 319 00:17:27,640 --> 00:17:30,920 ... 320 00:17:31,160 --> 00:17:34,440 ... Soluços e discussão à distância 321 00:17:34,680 --> 00:17:40,600 ... ... 322 00:17:40,840 --> 00:17:41,840 Estela? 323 00:17:43,200 --> 00:17:44,600 Posso falar com você? 324 00:17:44,800 --> 00:17:46,200 -Eu vou deixar você. -OBRIGADO. 325 00:17:47,840 --> 00:17:49,960 Um cachorro late. 326 00:17:50,160 --> 00:17:53,240 -Ontem à noite, vocês estavam todos com Julieta? 327 00:17:54,360 --> 00:17:56,160 -Sim, estávamos no Milênio. 328 00:17:57,400 --> 00:17:59,920 -E você não percebeu nada incomum? 329 00:18:00,160 --> 00:18:02,480 -Hum, não... 330 00:18:02,720 --> 00:18:04,800 Finalmente... *Música rock 331 00:18:05,040 --> 00:18:07,160 Você se lembra de Eliot? 332 00:18:07,400 --> 00:18:08,400 -Sim. 333 00:18:08,600 --> 00:18:10,560 *... 334 00:18:10,760 --> 00:18:12,040 -Ele estava lá. 335 00:18:12,280 --> 00:18:16,480 *... 336 00:18:16,720 --> 00:18:18,560 eu não sabia que você tinha voltado. 337 00:18:18,800 --> 00:18:20,560 -Achei que não veria você aqui. 338 00:18:20,760 --> 00:18:25,880 *... 339 00:18:26,080 --> 00:18:27,960 Você está ainda mais bonita do que antes. 340 00:18:28,200 --> 00:18:29,480 -OBRIGADO. 341 00:18:31,600 --> 00:18:32,800 -Devo te oferecer uma bebida? 342 00:18:34,280 --> 00:18:35,800 -Estou com alguém. 343 00:18:36,040 --> 00:18:38,600 -Sim, claro. Sem problemas. 344 00:18:38,840 --> 00:18:40,000 Ok, você me liga. 345 00:18:41,400 --> 00:18:43,960 Você ainda tem meu número? -Sim. 346 00:18:44,200 --> 00:18:47,160 *... 347 00:18:47,360 --> 00:18:48,720 Então, eu fui embora. 348 00:18:48,960 --> 00:18:51,440 Quando me virei, ele havia desaparecido. 349 00:18:53,520 --> 00:18:55,160 -Vincent? 350 00:18:55,400 --> 00:18:56,840 Como vai ? 351 00:18:57,080 --> 00:18:58,760 -Como vai você. 352 00:19:02,600 --> 00:19:04,920 -Ela vai ficar alguns dias? -Sim. 353 00:19:05,160 --> 00:19:07,160 -Ela dorme na casa da irmã? 354 00:19:07,400 --> 00:19:09,840 -Não, na minha casa. -Hum... 355 00:19:10,080 --> 00:19:12,600 -Voltaremos amanhã. -Sim. 356 00:19:12,800 --> 00:19:13,800 -Vamos, coragem. 357 00:19:15,520 --> 00:19:17,120 -Obrigado, Vicente. -Não foi nada. 358 00:19:20,880 --> 00:19:22,440 -Como era Eliott? 359 00:19:23,880 --> 00:19:24,920 -Como antes. 360 00:19:26,240 --> 00:19:27,480 Ele não mudou. 361 00:19:27,720 --> 00:19:29,520 Música sombria 362 00:19:29,720 --> 00:19:31,160 -Eu vou. -Sim. 363 00:19:31,360 --> 00:19:33,000 -Nós nos chamamos? 364 00:19:33,240 --> 00:19:38,400 ... 365 00:19:38,640 --> 00:19:41,000 ... burburinho 366 00:19:41,200 --> 00:19:44,160 ... ... 367 00:19:44,360 --> 00:19:45,480 Tiramos fotos. 368 00:19:45,680 --> 00:19:48,080 ... burburinho 369 00:19:48,280 --> 00:20:17,000 ... ... 370 00:20:17,200 --> 00:20:18,560 -Nádia? 371 00:20:18,760 --> 00:20:20,400 Computador de Juliette. 372 00:20:20,600 --> 00:20:23,440 Sua cama não estava feita. Fora isso, nada de incomum. 373 00:20:23,640 --> 00:20:25,520 Mas ela não passei a noite aqui. 374 00:20:25,760 --> 00:20:27,840 -E você ? -Depois do último 375 00:20:28,080 --> 00:20:30,560 acessórios, nós sabemos que o vestido foi entregue aqui. 376 00:20:30,760 --> 00:20:32,840 Mas não há sinal de invasão. 377 00:20:33,080 --> 00:20:36,200 -Como ela acabou com ela no fundo dos riachos? 378 00:20:36,400 --> 00:20:38,360 -Eu não sei, você tem que encontrar seu táxi. 379 00:20:47,280 --> 00:20:50,120 Redemoinhos e gritos de gaivotas 380 00:20:50,320 --> 00:20:57,120 ... 381 00:21:00,720 --> 00:21:03,560 -Você sempre viajou leve, mas você se superou. 382 00:21:03,760 --> 00:21:06,000 -Só tenho mais 3 dias. -É curto. 383 00:21:06,200 --> 00:21:09,120 Estamos esperando por você em Paris? -Apenas uma montanha de arquivos. 384 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 -Senhora. 385 00:21:21,600 --> 00:21:23,280 -Eu não tinha visto terminado. 386 00:21:25,480 --> 00:21:26,680 Ela é magnífica. 387 00:21:27,920 --> 00:21:30,840 -OBRIGADO. Ainda vai me pegar demorou um pouco. 388 00:21:32,200 --> 00:21:33,640 Que bom que você gosta dela. 389 00:21:33,880 --> 00:21:36,160 Devo deixar você se acomodar? Ela assente. 390 00:21:37,880 --> 00:21:39,880 Música intrigante 391 00:21:40,080 --> 00:22:05,200 ... 392 00:22:05,400 --> 00:22:06,600 Ele bate. -Hum-hm? 393 00:22:06,840 --> 00:22:08,880 -Eu preparei comida, se você estiver com fome. 394 00:22:09,080 --> 00:22:10,280 -Hm... Você se lembra 395 00:22:10,520 --> 00:22:12,400 por Mathias Rousseau, o assassino? 396 00:22:12,600 --> 00:22:15,080 Aquele que apelidamos de Zodíaco. 397 00:22:15,280 --> 00:22:18,160 -Sim, eu me lembro disso, mas isso foi há 20 anos. 398 00:22:20,360 --> 00:22:21,640 -Antes de cada assassinato, 399 00:22:21,840 --> 00:22:24,000 ele enviou uma quadra de Nostradamus. 400 00:22:24,200 --> 00:22:27,080 E agora mesmo, Eu recebi isso... 401 00:22:30,200 --> 00:22:34,320 -"Filha de uma senhora idosa estrangulada, justiça traída, terra condenada"... 402 00:22:34,560 --> 00:22:36,400 Mas você tem certeza que é ele? 403 00:22:36,600 --> 00:22:40,160 -Ninguém sabe se ele está morto ou não. Talvez seja alguém 404 00:22:40,400 --> 00:22:42,960 que imita seus métodos. -O que você está falando? 405 00:22:43,200 --> 00:22:46,000 -O Zodíaco, ele matou para fazer justiça. 406 00:22:46,200 --> 00:22:48,120 Ele matou todos os membros de sua família 407 00:22:48,320 --> 00:22:50,640 para se vingar de seu pai que o havia negado. 408 00:22:50,880 --> 00:22:53,960 -Se você acha que está relacionado, você tem que entregar isso à polícia. 409 00:22:56,160 --> 00:22:57,160 -Você tem razão. 410 00:22:59,320 --> 00:23:02,120 -Mas por que é você quem recebeu esta mensagem? 411 00:23:02,360 --> 00:23:03,440 -Não sei. 412 00:23:04,560 --> 00:23:08,360 Fiona e eu morávamos a mesma aldeia que ele, pequena. 413 00:23:08,600 --> 00:23:11,120 Música sombria e intrigante 414 00:23:11,360 --> 00:23:33,680 ... 415 00:23:33,880 --> 00:23:35,880 A música se intensifica. 416 00:23:36,080 --> 00:23:42,720 ... 417 00:23:43,800 --> 00:23:46,560 Sereias 418 00:23:46,800 --> 00:23:48,800 Barulho à distância 419 00:23:49,000 --> 00:23:58,480 ... 420 00:23:58,680 --> 00:23:59,920 -O que é isso? 421 00:24:09,480 --> 00:24:10,640 Olha o que eu vi 422 00:24:10,880 --> 00:24:13,120 no computador por Juliette Lefur. 423 00:24:13,320 --> 00:24:14,480 -Stella Lombardi? 424 00:24:14,720 --> 00:24:16,600 Quem é? 425 00:24:16,840 --> 00:24:19,000 -Stella Lombardi, 426 00:24:19,240 --> 00:24:21,760 ela é filha de Fiona Lombardi e a sobrinha 427 00:24:22,000 --> 00:24:23,280 por Garance Lombardi. 428 00:24:23,480 --> 00:24:24,600 -Ah sim... 429 00:24:24,840 --> 00:24:28,320 Namorada de Théo Escoffier. -Exatamente, Théo Escoffier. 430 00:24:28,560 --> 00:24:30,440 E aí está o irmão dele, Adrien, 431 00:24:30,680 --> 00:24:32,920 o noivo. Pronto, é Cyril, o pai. 432 00:24:33,160 --> 00:24:35,120 Ele morreu quando sua esposa Beatrice 433 00:24:35,320 --> 00:24:37,280 ainda estava grávida de Adrien. 434 00:24:37,520 --> 00:24:39,120 E Cyril e Béatrice, eles, 435 00:24:39,360 --> 00:24:41,160 eles adotaram Theo. -E Stella, 436 00:24:41,400 --> 00:24:42,880 o que temos sobre ela? 437 00:24:43,120 --> 00:24:44,840 -Sua ficha criminal. 438 00:24:45,040 --> 00:24:47,200 Um assalto que deu errado, 10 anos atrás. 439 00:24:47,440 --> 00:24:49,680 -Eu não entendo. Não é estranho 440 00:24:49,920 --> 00:24:53,280 que a vítima tem o histórico de Stella em seu computador? 441 00:24:53,480 --> 00:24:55,360 -Sim, ela estava interessada nela. 442 00:24:55,560 --> 00:24:57,600 Música misteriosa 443 00:24:57,800 --> 00:25:05,440 ... 444 00:25:05,680 --> 00:25:07,080 -Olá. -Bom dia. 445 00:25:07,280 --> 00:25:09,440 -Stella Lombardi. Fui convocado. 446 00:25:09,640 --> 00:25:11,160 -Sim, siga-me. 447 00:25:11,360 --> 00:25:17,320 ... 448 00:25:17,560 --> 00:25:20,240 -Você faz isso com todos aqueles que testemunham? 449 00:25:22,640 --> 00:25:23,640 -OBRIGADO. 450 00:25:23,880 --> 00:25:25,080 De nada. 451 00:25:26,800 --> 00:25:27,840 Tiramos uma foto. 452 00:25:28,080 --> 00:25:29,360 -Perfil ? 453 00:25:29,600 --> 00:25:31,280 ... O outro perfil? 454 00:25:34,120 --> 00:25:36,720 -Está bom? Posso ligar para minha mãe? 455 00:25:47,240 --> 00:25:48,240 -Fiona! 456 00:25:49,400 --> 00:25:52,280 Eu não entendo nada. Stella está sob custódia policial. 457 00:25:52,480 --> 00:25:53,880 -Eu cuido disso, volte. 458 00:25:54,080 --> 00:25:56,160 Não faz sentido você ficar. -Tem certeza? 459 00:25:56,400 --> 00:25:59,560 -Sim, não sei se vai demorar. Vou mantê-lo informado. 460 00:25:59,800 --> 00:26:00,800 -OK, obrigado. 461 00:26:01,040 --> 00:26:03,120 Conto com você, hein. 462 00:26:08,760 --> 00:26:11,800 -Mestre Lombardi, Venho ajudar Stella Lombardi 463 00:26:12,040 --> 00:26:14,640 para sua audiência. -Você quer falar sozinho 464 00:26:14,840 --> 00:26:17,160 com sua sobrinha? -Não, mas se eu precisar 465 00:26:17,400 --> 00:26:19,360 para consultar meu cliente, Eu direi isso. 466 00:26:19,600 --> 00:26:22,240 -Tudo bem. Está ali. 467 00:26:30,440 --> 00:26:32,840 Quais foram seus relatórios? com Julieta? 468 00:26:34,560 --> 00:26:36,960 -Muito bom. Ela era minha amiga. 469 00:26:38,680 --> 00:26:42,320 -Ela sabia sua ficha criminal? 470 00:26:42,560 --> 00:26:44,800 -Uh... desculpe? 471 00:26:46,120 --> 00:26:47,920 -Estava no computador dele. 472 00:26:48,160 --> 00:26:49,600 Você sabia disso? 473 00:26:50,880 --> 00:26:53,120 -Senhorita Lefur não tinha como 474 00:26:53,320 --> 00:26:55,520 ter conhecimento deste arquivo. 475 00:26:55,720 --> 00:26:58,960 Ela aproveitou os códigos de acesso de sua mãe, promotora, 476 00:26:59,160 --> 00:27:01,480 o que é ilegal. -É assim. 477 00:27:01,720 --> 00:27:02,800 Mas por que? 478 00:27:04,840 --> 00:27:06,800 Ela sabia que você participou 479 00:27:07,000 --> 00:27:08,640 para um assalto aos 16 anos? 480 00:27:08,880 --> 00:27:10,440 Em que houve uma morte. 481 00:27:10,640 --> 00:27:12,080 -É um caso passado 482 00:27:12,320 --> 00:27:14,080 que não tem nada a ver com o assassinato 483 00:27:14,320 --> 00:27:16,680 pela senhorita Lefur. -Mas você foi condenado 484 00:27:16,880 --> 00:27:18,320 a 6 meses por cumplicidade. 485 00:27:18,560 --> 00:27:20,680 -Desde que você também, você leu 486 00:27:20,920 --> 00:27:22,240 arquivo do meu cliente, 487 00:27:22,440 --> 00:27:24,920 você sabe que ela era inocentado em recurso. 488 00:27:25,160 --> 00:27:27,920 De acordo com o veredicto, ela não participou do homicídio 489 00:27:28,160 --> 00:27:30,760 nem o roubo. -Eu sei, é Eliott Rocca, 490 00:27:31,000 --> 00:27:33,440 seu ex-namorado, que pegou 10 anos de prisão. 491 00:27:33,640 --> 00:27:34,720 -Não é culpa dele. 492 00:27:34,960 --> 00:27:36,600 Ele queria se defender... -Sim. 493 00:27:36,840 --> 00:27:39,600 -Minha pergunta é: por que seu arquivo 494 00:27:39,840 --> 00:27:42,760 estava no computador por Juliette Lefur? 495 00:27:45,160 --> 00:27:47,960 -Não sei. Como você quer que eu saiba? 496 00:27:48,160 --> 00:27:50,240 -Agora, vamos de novo, 497 00:27:50,440 --> 00:27:53,080 em vista das ofensas que você acabou de cometer. 498 00:27:53,320 --> 00:27:54,600 -Perdão? 499 00:27:54,840 --> 00:27:57,280 -Reabilitação judicial, Isso fala com você? 500 00:27:57,520 --> 00:28:00,400 Meu cliente era menor de idade no momento material 501 00:28:00,640 --> 00:28:02,400 que deveria ter sido deletado 502 00:28:02,640 --> 00:28:05,600 de seu armário 3 anos depois, inclusive para a polícia, 503 00:28:05,840 --> 00:28:07,520 capitão. 504 00:28:07,760 --> 00:28:11,240 -Obrigado pelo curso do direito penal, mestre. 505 00:28:11,480 --> 00:28:12,760 -Todo mundo tem seu próprio trabalho. 506 00:28:14,160 --> 00:28:16,640 Eu peço que você termine nesta audiência 507 00:28:16,880 --> 00:28:18,840 e levantar a custódia policial. 508 00:28:19,080 --> 00:28:22,040 -E eu te pergunto para ficar na região. 509 00:28:25,200 --> 00:28:27,880 -Muito obrigado. -Não é nada. 510 00:28:28,080 --> 00:28:29,760 -Sem você eu não conseguiria passar por isso. 511 00:28:29,960 --> 00:28:33,080 -Eles fazem o trabalho deles. Você verá quando for advogado. 512 00:28:34,240 --> 00:28:36,760 -E Eliott, por que você não queria falar sobre isso? 513 00:28:36,960 --> 00:28:39,360 -O importante, era para tirar você de lá. 514 00:28:40,800 --> 00:28:43,240 -Vou ver o Theo para contar a ele pessoalmente. 515 00:28:43,440 --> 00:28:45,360 -OK, preciso falar com o capitão. 516 00:28:46,800 --> 00:28:48,320 Mantenha-me informado. -Sim. 517 00:28:56,200 --> 00:28:58,160 -Temos o relatório da autópsia. -OK. 518 00:28:58,400 --> 00:28:59,400 OBRIGADO. 519 00:29:02,760 --> 00:29:04,840 A morte de Juliette Lefur ocorreu 520 00:29:05,040 --> 00:29:06,960 entre 2h30 e 3h30 521 00:29:07,160 --> 00:29:09,160 Sem agressão sexual... 522 00:29:09,360 --> 00:29:11,560 Análises tóxicas estão chegando em breve. 523 00:29:11,800 --> 00:29:13,360 Uh... 524 00:29:15,240 --> 00:29:17,840 Espere, pensamos que ela tenha sido estrangulada 525 00:29:18,040 --> 00:29:20,280 pelo cordão do vestido, mas fala 526 00:29:20,520 --> 00:29:22,280 fratura do odontoide. 527 00:29:23,840 --> 00:29:25,440 Seu pescoço estava quebrado. 528 00:29:25,680 --> 00:29:28,440 Música sombria 529 00:29:28,640 --> 00:29:29,720 -É romântico. 530 00:29:31,280 --> 00:29:32,400 -E olhe. 531 00:29:32,640 --> 00:29:35,280 Havia 2 DNA além do dele no cordão. 532 00:29:35,480 --> 00:29:38,720 Um feminino, talvez a costureira... 533 00:29:38,920 --> 00:29:41,480 E outro, homem, parcialmente destruído 534 00:29:41,720 --> 00:29:44,160 pela frota. Eles têm que recompor isso. 535 00:29:44,400 --> 00:29:46,680 -Eu, eu encontrei o taxista. 536 00:29:46,880 --> 00:29:48,000 Ele estará lá esta tarde. 537 00:29:48,240 --> 00:29:49,240 -OK. 538 00:29:49,440 --> 00:29:51,640 ... 539 00:29:51,840 --> 00:29:52,840 -Nádia... 540 00:29:53,040 --> 00:29:54,720 ... 541 00:29:54,960 --> 00:29:58,640 -Capitão, posso falar com você? -Não contamos tudo um ao outro? 542 00:30:00,400 --> 00:30:03,480 -Recebi esta mensagem ontem. Eu acho que é importante. 543 00:30:03,720 --> 00:30:07,560 -"Filha de uma senhora idosa estrangulada, justiça traída, terra condenada”? 544 00:30:07,760 --> 00:30:09,920 -Está em uma quadra de Nostradamus. 545 00:30:10,160 --> 00:30:12,760 Este foi o modus operandi do Zodíaco. 546 00:30:13,000 --> 00:30:15,600 -Eu sei quem é. -Não estou dizendo que é ele, 547 00:30:15,840 --> 00:30:18,000 mas ele anunciou suas vítimas assim, 548 00:30:18,200 --> 00:30:20,360 existe a palavra "estrangulado"... -Por que 549 00:30:20,600 --> 00:30:22,040 ele se dirigiria a você? 550 00:30:22,280 --> 00:30:25,720 -Não sei. Minha irmã e eu, éramos da mesma aldeia, 551 00:30:25,960 --> 00:30:26,960 em Vauvenargues. 552 00:30:27,160 --> 00:30:29,480 Morávamos na casa oposto ao seu. 553 00:30:29,680 --> 00:30:31,800 -Eu entendo, isso cria conexões. 554 00:30:33,960 --> 00:30:34,960 Tudo bem. 555 00:30:37,080 --> 00:30:38,280 Nós cuidaremos disso. 556 00:30:39,840 --> 00:30:41,560 -Isso é tudo? -Para você, sim. 557 00:30:42,760 --> 00:30:44,440 Todo mundo tem seu próprio trabalho. 558 00:30:45,600 --> 00:30:46,560 Simão, 559 00:30:46,800 --> 00:30:48,800 Você vai levar o Sr. Lombardi para casa? 560 00:30:49,040 --> 00:30:50,040 -Claro. 561 00:30:57,280 --> 00:30:59,280 -"Filha da senhora idosa..." 562 00:31:03,160 --> 00:31:04,760 -Que história é essa? 563 00:31:05,000 --> 00:31:07,160 -Olhe para esta conta, Nostradamus Astro. 564 00:31:07,360 --> 00:31:08,320 Nós queremos saber 565 00:31:08,560 --> 00:31:10,920 quem está atrás. -Isso seria o Zodíaco? 566 00:31:11,120 --> 00:31:12,440 -Não acredito muito. 567 00:31:12,680 --> 00:31:16,280 E já se passaram 20 anos desde que ele deu sinal de vida, portanto... 568 00:31:16,520 --> 00:31:17,520 -A oportunidade 569 00:31:17,760 --> 00:31:20,280 para invocar a lenda! Reflexo! 570 00:31:21,440 --> 00:31:22,640 -A lenda... 571 00:31:24,120 --> 00:31:26,520 Música de suspense 572 00:31:26,720 --> 00:31:54,920 ... 573 00:31:55,160 --> 00:31:57,840 Uma campainha toca. 574 00:31:58,080 --> 00:32:07,360 ... 575 00:32:07,560 --> 00:32:08,560 -Como vai ? 576 00:32:09,720 --> 00:32:10,720 -Como vai ? 577 00:32:13,440 --> 00:32:15,840 Aos 16 anos, conheci Eliott. 578 00:32:16,080 --> 00:32:19,080 Ele tinha 20 anos, ele era o filho de uma amiga da minha mãe. 579 00:32:21,440 --> 00:32:23,720 Uma noite fui com ele. 580 00:32:23,920 --> 00:32:27,720 Ele foi comprar cigarros em uma tabacaria, exceto que... 581 00:32:28,880 --> 00:32:30,960 o cara viu doer na caixa... 582 00:32:32,320 --> 00:32:33,720 ele sacou uma arma... 583 00:32:35,040 --> 00:32:36,640 eles lutaram e... 584 00:32:38,360 --> 00:32:39,960 E o tiro disparou... 585 00:32:41,760 --> 00:32:42,960 acidentalmente. 586 00:32:47,160 --> 00:32:48,960 E a tabacaria está morta. 587 00:32:51,600 --> 00:32:52,800 Fomos presos, 588 00:32:53,000 --> 00:32:56,280 Eliott recebeu 10 anos de prisão e fui inocentado em recurso. 589 00:32:57,520 --> 00:32:59,720 -Por que você nunca me contou sobre isso? 590 00:32:59,920 --> 00:33:01,640 -Porque está atrás de mim. 591 00:33:01,880 --> 00:33:05,560 Théo eu não tenho nada a ver com a menina que eu tinha 16 anos. 592 00:33:05,800 --> 00:33:08,000 -Eu não entendo por que Julieta 593 00:33:08,200 --> 00:33:10,560 tinha todas essas informações em você. 594 00:33:11,720 --> 00:33:13,200 -Eu também não, não sei. 595 00:33:15,880 --> 00:33:19,320 burburinho 596 00:33:19,520 --> 00:33:21,520 -Obrigado novamente. -Obrigado, senhor. 597 00:33:21,720 --> 00:33:29,200 ... 598 00:33:29,400 --> 00:33:33,160 -Bom, o táxi se recuperou bem Juliette Lefur em frente ao Milênio 599 00:33:33,400 --> 00:33:36,720 para levá-la para casa, mas a rota mudou. 600 00:33:36,920 --> 00:33:39,240 -Ela o mudou? -Ele não sabe. 601 00:33:39,440 --> 00:33:42,760 Ela estava dormindo, ele pensou que ela havia mudado o endereço 602 00:33:42,960 --> 00:33:44,280 sem perceber. 603 00:33:44,520 --> 00:33:46,600 -Onde ele colocou isso? -Rue du Baron, 604 00:33:46,840 --> 00:33:49,920 em Vauvenargues, uma pequena aldeia de acordo com a aplicação. 605 00:33:50,160 --> 00:33:52,600 Ou o assassino hackeou a conta dele... -Aqui vamos nós. 606 00:33:53,800 --> 00:33:55,240 -Ou ? -Onde ele deixou. 607 00:33:55,440 --> 00:33:58,600 Esta é a aldeia onde ele cresceu Mathias Rousseau, o Zodíaco. 608 00:33:58,800 --> 00:34:00,480 Música de suspense 609 00:34:00,720 --> 00:34:11,320 ... 610 00:34:11,560 --> 00:34:13,880 Bate na porta ... 611 00:34:14,120 --> 00:34:16,720 Polícia, abra! ... 612 00:34:16,960 --> 00:34:22,360 ... 613 00:34:22,600 --> 00:34:24,520 ... Quebra de porta 614 00:34:24,760 --> 00:34:46,160 ... 615 00:34:46,360 --> 00:34:47,360 Ah, merda... 616 00:34:47,560 --> 00:34:50,080 ... 617 00:34:50,280 --> 00:34:51,960 -São as roupas aquele Lefur 618 00:34:52,200 --> 00:34:54,280 usou um dia antes de seu casamento. 619 00:34:54,480 --> 00:34:56,000 -Ele a forçou a mudar. 620 00:34:56,200 --> 00:35:00,000 ... 621 00:35:00,200 --> 00:35:03,440 -O que é? -O anel do Zodíaco. 622 00:35:03,680 --> 00:35:06,880 Este é o símbolo que ele usou por seus assassinatos. 623 00:35:07,120 --> 00:35:10,520 “As crianças vão pagar pelos crimes de seus pais." 624 00:35:10,720 --> 00:35:12,320 Era a assinatura dele. 625 00:35:12,560 --> 00:35:14,240 ... 626 00:35:14,440 --> 00:35:18,000 -Então ele voltaria? -Ou ele foi para a escola. 627 00:35:18,240 --> 00:35:20,480 ... 628 00:35:20,680 --> 00:35:21,880 -Estou ligando para o PTS. 629 00:35:22,080 --> 00:35:25,960 ... 630 00:35:26,200 --> 00:35:29,240 Barulho das ondas 631 00:35:42,240 --> 00:35:44,640 -Você percebe que o arquivo legal 632 00:35:44,840 --> 00:35:47,360 Stella estava no computador de Julieta? 633 00:35:49,360 --> 00:35:50,560 Isso, mais esta mensagem... 634 00:35:50,760 --> 00:35:54,160 É irracional, mas tenho medo por Stella. 635 00:35:54,360 --> 00:35:55,360 -Medo de quê? 636 00:35:56,680 --> 00:35:57,800 Está no passado. 637 00:35:58,040 --> 00:36:00,320 E você mostrou a mensagem para a polícia, certo? 638 00:36:00,520 --> 00:36:03,400 -Eles não pareciam levar isso muito a sério. 639 00:36:04,760 --> 00:36:07,320 Eu deveria tê-la defendido naquela época. -Garança, 640 00:36:07,560 --> 00:36:09,240 você não era um criminoso. -Sim, 641 00:36:09,480 --> 00:36:11,360 mas sinto que devo me redimir. 642 00:36:11,560 --> 00:36:13,080 -Recomprar o quê? 643 00:36:14,440 --> 00:36:18,440 Você sempre ajudou sua sobrinha. Além disso, ela quer ser advogada. 644 00:36:18,680 --> 00:36:22,000 -Enquanto o assassino de Juliette não estará atrás das grades, 645 00:36:22,200 --> 00:36:25,560 haverá suspeita sobre ela. Eu tenho que encontrá-lo. 646 00:36:26,720 --> 00:36:27,920 -E por que você? 647 00:36:28,120 --> 00:36:30,320 Porque você recebeu uma mensagem? -Não. 648 00:36:30,560 --> 00:36:34,440 Por tudo que minha irmã fez e isso eu não fiz pela filha dele. 649 00:36:35,800 --> 00:36:38,800 -Todos nós fazemos coisas que nos arrependemos e que pagamos. 650 00:36:39,800 --> 00:36:41,640 Mas vamos superar isso, acredite. 651 00:36:41,880 --> 00:36:45,560 -Se alguma coisa acontecer para Stella, não vou superar isso. 652 00:36:45,800 --> 00:36:48,760 -Estou com você, Garance. Eu vou te ajudar. 653 00:36:49,000 --> 00:36:52,000 O que importa para você importa para mim, é assim que é. 654 00:36:54,400 --> 00:36:56,000 E sempre será assim. 655 00:36:57,280 --> 00:36:59,160 Música assustadora 656 00:36:59,400 --> 00:37:20,600 ... 657 00:37:23,440 --> 00:37:26,440 -Você realmente acha que esse assassino estaria de volta? 658 00:37:26,680 --> 00:37:28,440 Já se passaram 20 anos desde que ele desapareceu. 659 00:37:28,680 --> 00:37:30,960 -Esta é uma hipótese a considerar. 660 00:37:31,200 --> 00:37:35,080 Encontramos DNA e estamos esperando confirmação do PTS. 661 00:37:35,320 --> 00:37:36,920 -Por que matar Juliette? 662 00:37:37,160 --> 00:37:39,760 -Ele afirmou como um vigilante: 663 00:37:39,960 --> 00:37:43,000 “As crianças vão pagar pelos crimes de seus pais." 664 00:37:43,240 --> 00:37:45,400 -Que crimes? Nós não nos comprometemos 665 00:37:45,640 --> 00:37:46,640 nenhum crime. 666 00:37:46,840 --> 00:37:49,000 -Você já o teria conhecido no passado? 667 00:37:50,560 --> 00:37:51,760 Senhora promotora, 668 00:37:52,000 --> 00:37:54,360 você já estava trabalhando na corte de Aix. 669 00:37:54,600 --> 00:37:57,760 -Eu era um membro da audiência. -Você interveio no caso dele? 670 00:37:57,960 --> 00:37:58,960 -De jeito nenhum. 671 00:38:01,160 --> 00:38:03,760 -Você pode ser alvo através de sua filha. 672 00:38:03,960 --> 00:38:05,960 eu gostaria de acessar aos seus arquivos. 673 00:38:07,200 --> 00:38:08,800 -Por que fazer isso? 674 00:38:09,920 --> 00:38:11,120 -Encontre seu celular, 675 00:38:11,360 --> 00:38:14,040 entender o que ele ouve por “crimes”. 676 00:38:16,640 --> 00:38:17,920 -Eu entendo 677 00:38:18,160 --> 00:38:20,360 que essas pistas são perturbadores, 678 00:38:20,560 --> 00:38:23,000 mas pergunte a si mesmo as perguntas certas. 679 00:38:23,240 --> 00:38:27,240 Você que parece conhecer esse assassino, o Zodíaco, não caia 680 00:38:27,480 --> 00:38:31,080 em sua armadilha, não da vítima como culpada. 681 00:38:31,320 --> 00:38:35,400 Música de suspense 682 00:38:35,640 --> 00:38:39,160 Deixe-me saber se você tem um suspeito em carne e osso. 683 00:38:39,400 --> 00:38:40,840 -Vou te levar para casa. 684 00:38:41,080 --> 00:38:56,240 ... 685 00:38:56,440 --> 00:38:58,240 Contamos com você, capitão. 686 00:38:58,440 --> 00:39:22,560 ... 687 00:39:22,760 --> 00:39:25,000 eu acreditei que você confiou nele. 688 00:39:25,200 --> 00:39:27,600 ... 689 00:39:27,800 --> 00:39:29,600 -Mas sim, ela é uma boa policial. 690 00:39:31,880 --> 00:39:35,480 Mas eu não entendo essa ideia por querer pesquisar meus arquivos. 691 00:39:37,960 --> 00:39:41,120 -Este Zodíaco é louco, não temos nada a ver com esse cara. 692 00:39:41,360 --> 00:39:42,360 -Claro que não. 693 00:39:43,560 --> 00:39:47,560 ... 694 00:39:47,800 --> 00:39:50,920 Eu senti que não deveria para que esse casamento aconteça. 695 00:39:51,160 --> 00:39:54,960 ... 696 00:39:55,160 --> 00:39:57,480 -Deve ter sido o dia mais feliz de sua vida. 697 00:39:59,440 --> 00:40:01,440 Ela queria tanto esse casamento. 698 00:40:01,640 --> 00:40:24,440 ... 699 00:40:31,000 --> 00:40:33,560 -Eu estava te levando aqui, quando você era pequeno. 700 00:40:33,760 --> 00:40:36,840 -Eu lembro, nós viemos cuidar das oliveiras. 701 00:40:38,040 --> 00:40:40,840 Eu adorei. -É o seu pai, que eu adorava. 702 00:40:41,080 --> 00:40:43,120 Ele era meu irmão mais velho, meu ídolo. 703 00:40:43,320 --> 00:40:46,200 No acidente dele, eu acreditei que eu nunca superaria isso. 704 00:40:48,480 --> 00:40:51,200 E uma manhã você vem aqui... 705 00:40:53,280 --> 00:40:55,680 você vê o sol nascer sobre tudo isso, e... 706 00:40:57,000 --> 00:40:58,520 E a vida retoma seu curso. 707 00:41:11,680 --> 00:41:14,560 -Hélène quer construir em parte do terreno. 708 00:41:14,800 --> 00:41:15,800 Você sabe onde? 709 00:41:17,880 --> 00:41:19,400 -Construir o quê? 710 00:41:19,640 --> 00:41:21,440 -Residências de luxo. 711 00:41:22,520 --> 00:41:24,960 Paul Lefur teria encontrado investidores. 712 00:41:25,200 --> 00:41:27,280 Mas eu pensei que você sabia disso. 713 00:41:27,480 --> 00:41:29,520 ... 714 00:41:29,720 --> 00:41:31,320 -Não, eu não sabia disso, 715 00:41:31,520 --> 00:41:34,560 mas eu entendo melhor a ânsia por este casamento: 716 00:41:34,760 --> 00:41:36,200 unir nossas duas famílias. 717 00:41:36,440 --> 00:41:38,440 -Espera, Lucas, você está brincando? 718 00:41:38,640 --> 00:41:41,240 ... 719 00:41:41,440 --> 00:41:42,840 Você acha que... 720 00:41:43,040 --> 00:41:45,480 A morte de Julieta, Isso teria um link? 721 00:41:45,720 --> 00:41:47,320 -Não foi isso que eu disse. 722 00:41:50,720 --> 00:41:51,720 Vamos, vamos. 723 00:41:54,880 --> 00:41:56,800 As gaivotas choram. 724 00:41:57,000 --> 00:42:04,920 ... 725 00:42:05,120 --> 00:42:08,000 -O que você está fazendo aqui? -Eu estava esperando por você. 726 00:42:08,240 --> 00:42:10,000 Você tem 2 minutos? 727 00:42:11,160 --> 00:42:13,280 Eu vi o que aconteceu com a maré. 728 00:42:14,440 --> 00:42:15,920 Ela está morta? 729 00:42:16,160 --> 00:42:17,480 -Sim. 730 00:42:20,040 --> 00:42:22,360 -O seu cara é Théo Escoffier? -Sim. 731 00:42:22,600 --> 00:42:25,480 Para que ? -Há quanto tempo você o conhece? 732 00:42:25,680 --> 00:42:27,400 -Por que você está falando comigo sobre ele? 733 00:42:27,640 --> 00:42:31,240 -Antes de sair da prisão, Pediram-me informações sobre você. 734 00:42:31,480 --> 00:42:34,040 -Mas quem? -Não sei, um cara. 735 00:42:34,280 --> 00:42:38,360 Eu não disse nada sobre nós. Eu disse a mim mesma que ele era seu cara. 736 00:42:39,520 --> 00:42:43,160 -Não, não é possível. Theo não sabia que você existia. 737 00:42:45,160 --> 00:42:47,360 -No Milênio, Eu não estava lá por acaso. 738 00:42:50,080 --> 00:42:54,080 Eu recebi isso. Um convite. 739 00:42:58,320 --> 00:43:00,080 Alguém está interessado em você. 740 00:43:06,680 --> 00:43:09,000 Me desculpe pelo que fiz com você ontem. 741 00:43:10,880 --> 00:43:12,080 Eu queria te contar. 742 00:43:13,680 --> 00:43:16,080 Eu tenho uma casa móvel na praia de Galião. 743 00:43:16,320 --> 00:43:19,120 Se você quiser me ver, não hesite. OK? 744 00:43:19,360 --> 00:43:20,440 -OK. 745 00:43:29,800 --> 00:43:31,600 O motor dá partida. 746 00:43:31,840 --> 00:43:33,840 Música intrigante 747 00:43:34,040 --> 00:44:05,880 ... 748 00:44:06,080 --> 00:44:08,680 -Olá, Beatriz. Como vai ? -Olá, Garance. 749 00:44:08,920 --> 00:44:11,400 Está tudo bem, obrigado. -E Adrian? 750 00:44:11,640 --> 00:44:14,520 -No momento, ele está aguentando. 751 00:44:14,760 --> 00:44:18,560 Mas continuo vigilante. Lucas cuida bem dele. 752 00:44:18,800 --> 00:44:21,080 E você, essa história 753 00:44:21,320 --> 00:44:23,800 antecedentes criminais para sua sobrinha? 754 00:44:24,040 --> 00:44:26,880 -Não é nada. Um mal-entendido. 755 00:44:27,120 --> 00:44:29,880 -Um mal-entendido? Sim, o Théo me contou tudo. 756 00:44:30,120 --> 00:44:33,680 -Você não deveria usar isso contra ele de um erro juvenil. 757 00:44:33,920 --> 00:44:35,120 -Claro. 758 00:44:35,320 --> 00:44:38,560 Ela faz meu filho feliz, isso é o principal. 759 00:44:39,800 --> 00:44:42,440 -Hélène queria me ver. Ela está em seu escritório? 760 00:44:42,680 --> 00:44:43,520 -Sim. Vá em frente. 761 00:44:49,120 --> 00:44:50,920 As coisas estão indo bem entre vocês. 762 00:44:52,000 --> 00:44:53,960 -Nós nos apoiamos, isso é normal. 763 00:44:55,120 --> 00:44:57,920 -Achei que fosse Helene quem a convidou. 764 00:44:58,120 --> 00:44:59,120 -Você acha que sim. 765 00:44:59,360 --> 00:45:00,560 Minha mãe gosta. 766 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 -Entre. 767 00:45:15,000 --> 00:45:16,880 Ah, é você, Garance? Entre. 768 00:45:20,920 --> 00:45:22,320 Que bom que você veio. 769 00:45:22,520 --> 00:45:24,840 Não temos mais um minuto, com esta tragédia. 770 00:45:25,040 --> 00:45:27,880 Como você está se sentindo, Helene? -Ah... 771 00:45:28,120 --> 00:45:31,600 Não é a primeira vez esse infortúnio atinge a família. 772 00:45:33,000 --> 00:45:35,160 Estou especialmente triste para Adriano. 773 00:45:36,320 --> 00:45:38,120 A perda desta jovem... 774 00:45:39,840 --> 00:45:41,640 Embora ele tenha crescido sem pai... 775 00:45:45,440 --> 00:45:46,680 Sente-se. 776 00:45:57,560 --> 00:45:59,880 Por que você não volta mora aqui? 777 00:46:01,520 --> 00:46:04,720 Eu tenho grandes planos. Vincent deve ter lhe contado sobre isso. 778 00:46:05,720 --> 00:46:07,440 Você pode encontrar seu lugar lá. 779 00:46:10,080 --> 00:46:12,360 -Tenho muito carinho para você 780 00:46:12,600 --> 00:46:15,480 e sua família, mas já se passaram 2 anos que eu deixei. 781 00:46:15,720 --> 00:46:18,200 Minha vida está em outro lugar, minha carreira também. 782 00:46:20,000 --> 00:46:22,000 Mas obrigado pela sua sugestão. 783 00:46:23,080 --> 00:46:24,800 -Pense nisso de qualquer maneira. 784 00:46:27,280 --> 00:46:28,280 -Eu vou deixar você. 785 00:46:28,520 --> 00:46:29,720 Helena assente. 786 00:46:35,400 --> 00:46:36,400 -Vejo você em breve. 787 00:46:42,040 --> 00:46:43,240 Notificação 788 00:46:43,480 --> 00:46:45,480 Música intrigante 789 00:46:45,680 --> 00:46:49,920 ... 790 00:46:50,120 --> 00:46:53,520 Música de tensão 791 00:46:53,720 --> 00:46:54,720 "Rival do príncipe, 792 00:46:54,960 --> 00:46:57,120 "cativo libertado, 793 00:46:57,360 --> 00:46:59,680 "na sepultura sacrificada." 794 00:47:01,160 --> 00:47:02,360 "Rival do príncipe... 795 00:47:02,600 --> 00:47:04,480 "Cativo libertado... 796 00:47:04,720 --> 00:47:07,440 "No túmulo sacrificado... Na sepultura sacrificada." 797 00:47:07,640 --> 00:47:14,640 ... 798 00:47:14,840 --> 00:47:15,840 -Eu vou deixar você. 799 00:47:21,680 --> 00:47:25,560 -O que está errado? -Recebi uma nova mensagem. 800 00:47:28,320 --> 00:47:31,400 -Temos que levar isso a sério. Vou levar você à polícia. 801 00:47:31,640 --> 00:47:34,240 -Deixe-me na cidade, Vou alugar um carro. 802 00:47:34,440 --> 00:47:35,760 O telefone toca. 803 00:47:36,000 --> 00:47:37,440 ... 804 00:47:37,640 --> 00:47:40,120 Sim, Estela? O que ? 805 00:47:40,360 --> 00:47:42,200 Não, estarei aí imediatamente. 806 00:47:42,400 --> 00:47:43,480 O carro dá partida. 807 00:47:44,080 --> 00:47:45,880 Música intrigante 808 00:47:46,120 --> 00:47:56,280 ... 809 00:47:56,520 --> 00:47:58,200 -Eu ia sair e... 810 00:47:58,440 --> 00:48:01,640 Encontrei Eliott. No final da rua, ele estava me esperando. 811 00:48:01,840 --> 00:48:03,280 -O que ele queria? 812 00:48:03,480 --> 00:48:05,800 -Ele me disse que havia sido chamado na prisão 813 00:48:06,040 --> 00:48:09,760 para descobrir sobre mim convidá-lo para o Milénio. 814 00:48:09,960 --> 00:48:11,080 -Você avisou o Theo? 815 00:48:11,320 --> 00:48:13,520 -Ele não responde, ele grava no estúdio. 816 00:48:13,760 --> 00:48:16,120 -Quem poderia ter ligado para Eliott? -Não sei. 817 00:48:16,360 --> 00:48:17,680 Ele apenas disse "um cara". 818 00:48:22,760 --> 00:48:24,240 -Recebi uma mensagem. 819 00:48:25,560 --> 00:48:28,800 -"Rival do príncipe, cativo libertado, na sepultura sacrificada." 820 00:48:29,040 --> 00:48:31,160 -Espero que não anuncie 821 00:48:31,400 --> 00:48:33,800 uma nova vítima. -"Rival do príncipe, 822 00:48:34,040 --> 00:48:35,720 "cativo libertado"... 823 00:48:36,880 --> 00:48:38,280 Theo é o príncipe? 824 00:48:38,520 --> 00:48:40,640 Então o rival, deve ser Eliot. 825 00:48:41,720 --> 00:48:43,920 "Cativo libertado". Eliott sai da prisão. 826 00:48:44,960 --> 00:48:48,760 "Na sepultura sacrificada"... -É Eliott quem está em perigo. 827 00:48:49,000 --> 00:48:50,640 -Você tem o número dele? -Sim. 828 00:48:53,040 --> 00:48:55,560 Música perturbadora 829 00:48:55,800 --> 00:48:59,120 ... 830 00:48:59,320 --> 00:49:01,320 O telefone toca. ... 831 00:49:01,520 --> 00:49:07,160 ... ... 832 00:49:07,400 --> 00:49:09,600 ... 833 00:49:09,800 --> 00:49:12,320 -Não responde. Você sabe onde posso encontrá-lo? 834 00:49:12,560 --> 00:49:14,560 -Na praia do Galião. -Estou indo. 835 00:49:14,800 --> 00:49:15,800 -Eu também ! -Não ! 836 00:49:16,040 --> 00:49:18,080 Você fica aqui, é muito perigoso. 837 00:49:19,160 --> 00:49:22,400 Música intrigante 838 00:49:22,640 --> 00:49:39,440 ... 839 00:49:39,840 --> 00:49:40,840 -Ah, eu recebi 840 00:49:41,080 --> 00:49:43,360 Experiência em ADN por Stella Lombardi. 841 00:49:43,600 --> 00:49:52,680 ... 842 00:49:52,880 --> 00:49:55,960 Não é possível... Vá buscá-la! 843 00:49:56,200 --> 00:49:56,880 Você traz aqui! 844 00:49:57,120 --> 00:49:59,280 -E onde você vai? -Eu voltarei! 845 00:49:59,480 --> 00:50:00,480 -Nádia! 846 00:50:00,680 --> 00:50:06,640 ... 847 00:50:06,840 --> 00:50:08,040 (Ah, droga...) 848 00:50:08,280 --> 00:50:10,280 Música suave 849 00:50:10,480 --> 00:50:37,960 ... 850 00:50:38,200 --> 00:50:40,200 Música intrigante 851 00:50:40,400 --> 00:50:54,520 ... 852 00:50:54,720 --> 00:50:55,920 Nádia suspira. 853 00:50:56,120 --> 00:50:57,720 ... 854 00:50:57,920 --> 00:50:59,120 Aldrava 855 00:50:59,320 --> 00:51:02,880 ... 856 00:51:03,080 --> 00:51:04,360 -Você poderia ter avisado. 857 00:51:04,600 --> 00:51:06,680 ... 858 00:51:06,920 --> 00:51:08,720 -Eu preciso de você, Keller. 859 00:51:08,920 --> 00:51:12,600 ... 860 00:51:12,840 --> 00:51:14,920 A filha do promotor foi morto. 861 00:51:15,160 --> 00:51:16,240 Você está ciente? 862 00:51:17,320 --> 00:51:19,040 -Claro, eu ouvi. 863 00:51:24,040 --> 00:51:26,920 -O assassino envia mensagens inspirado em Nostradamus 864 00:51:27,120 --> 00:51:30,080 e ele deixou uma mensagem na casa de Vauvenargues. 865 00:51:30,320 --> 00:51:33,880 “As crianças vão pagar pelos crimes de seus pais." 866 00:51:34,120 --> 00:51:36,520 Música de tensão 867 00:51:36,760 --> 00:51:39,560 Mas a vítima era uma amiga com outra garota. 868 00:51:41,280 --> 00:51:43,080 O nome dela é Stella Lombardi. 869 00:51:44,920 --> 00:51:46,880 A filha biológica do Zodíaco. 870 00:51:47,120 --> 00:51:50,480 LEGENDA: MÍDIA RED BEE