1
00:01:03,916 --> 00:01:07,665 


2
00:01:21,500 --> 00:01:23,582 


3
00:01:30,250 --> 00:01:31,832 


4
00:01:32,416 --> 00:01:35,040 


5
00:02:04,458 --> 00:02:08,915 


6
00:02:17,625 --> 00:02:19,374 
WÄCHTER: Dummer Hund!

7
00:02:20,458 --> 00:02:22,249 
WÄCHTER: Hat dir nichts zu essen gegeben?

8
00:02:25,416 --> 00:02:30,749 
Immer zu Fuß? Im Sommer - okay,
und jetzt sind es sechs Kilometer in der Kälte...

9
00:02:31,000 --> 00:02:32,040 
Es ist okay.

10
00:02:32,541 --> 00:02:35,415 
- Und für wen ist der Bus?
- Es ist viel Lärm.

11
00:02:40,500 --> 00:02:44,249 


12
00:03:31,750 --> 00:03:33,207 


13
00:03:35,791 --> 00:03:42,457 


14
00:03:45,458 --> 00:03:48,582 


15
00:03:50,666 --> 00:03:51,915 


16
00:03:57,250 --> 00:03:58,749 


17
00:04:51,083 --> 00:04:52,207 


18
00:05:03,083 --> 00:05:04,249 


19
00:05:35,375 --> 00:05:36,499 


20
00:05:37,791 --> 00:05:38,957 


21
00:05:51,500 --> 00:05:52,874 
Sedoy

22
00:05:53,625 --> 00:05:55,415 
Sie werden den Gehaltsscheck nicht erhöhen.

23
00:05:55,625 --> 00:05:57,290 
Was sie nicht wegnehmen würden.

24
00:05:58,333 --> 00:06:02,415 
Bald werden wir wie Hunde für eine Schüssel Brei arbeiten.

25
00:06:04,291 --> 00:06:08,124 
- Ich bin verdammt müde
- Vovka, pumpe es auf.

26
00:06:08,583 --> 00:06:10,249 
Schon wieder dieser Scheiß.

27
00:06:11,416 --> 00:06:15,374 
Ich war die ganze Nacht wach.
Nachbar, Schlampe, Reparaturen in der Nacht.

28
00:06:15,625 --> 00:06:17,332 
Er bohrt, er klopft.

29
00:06:18,500 --> 00:06:20,540 
Er vögelt deine Frau, Terekhov.

30
00:06:21,166 --> 00:06:23,332 
- Was hast du gesagt?
- Du hast mich gehört.

31
00:06:24,041 --> 00:06:25,374 
Hör auf zu jammern.

32
00:06:25,500 --> 00:06:29,082 
Nach ihr reden Sie drei Monate lang über Reparaturen
ging zu Frolygin, als wüssten wir es nicht.

33
00:06:29,166 --> 00:06:31,999 
Hey, Ryaboy, du wirst deinen Mund halten 
Oder soll ich es schweißen?

34
00:06:32,125 --> 00:06:33,374 


35
00:06:33,708 --> 00:06:36,790 
keine Zeit für Reparaturen -
Sie müssen genug ficken.

36
00:06:37,083 --> 00:06:39,915 
Du hast sie nicht selbst gefickt,
Also ging sie zum Nachbarn.

37
00:06:40,125 --> 00:06:41,999 
Und Frolygin ist ein berühmter Ficker.

38
00:06:42,125 --> 00:06:43,999 
Er kommt in den Pool, alle Frauen machen sich nass.

39
00:06:44,125 --> 00:06:47,165 
Er ist dünn, aber sein Schwanz zerreißt Schwimmer.
Ich schwöre.

40
00:06:47,250 --> 00:06:48,957 
- Ich habe deine Scheiße verdammt satt!

41
00:06:49,083 --> 00:06:50,124 
Ruhig!

42
00:06:50,666 --> 00:06:52,707 
Erledigen Sie dies nach der Arbeit.

43
00:06:53,416 --> 00:06:54,540 


44
00:06:57,333 --> 00:06:58,999 


45
00:07:02,500 --> 00:07:05,415 
Konstantin Dmitrievich, wie ist das so?
Hat uns nicht gewarnt.

46
00:07:05,500 --> 00:07:09,040 
Wir hätten Sie richtig kennengelernt.
Staub, Dreck, wissen Sie.

47
00:07:09,291 --> 00:07:11,207 
Was ist mit dem Helm?
Ach, komm schon.

48
00:07:11,708 --> 00:07:15,290 
Wofür steht ihr da?
Beeilen Sie sich und bringen Sie es mit.

49
00:07:16,500 --> 00:07:19,707 
Konstantin Dmitrijewitsch,
Warum ziehst du nicht meins an?

50
00:07:19,916 --> 00:07:23,540 
Was ist, wenn etwas passiert?
Produktion schließlich.

51
00:07:23,958 --> 00:07:26,665 
Und hier sind wir, Sie sehen, was los ist.

52
00:07:26,750 --> 00:07:29,457 


53
00:08:20,791 --> 00:08:21,915 
Hochziehen!

54
00:08:35,083 --> 00:08:36,207 


55
00:08:36,875 --> 00:08:38,832 


56
00:08:40,125 --> 00:08:42,415 
Beruhige dich! Ruhig! Ruhig!

57
00:08:42,666 --> 00:08:43,790 
Ruhig!

58
00:08:44,375 --> 00:08:46,582 
- Lässt du mich ausreden?
- Warum schreist du uns an?

59
00:08:48,791 --> 00:08:52,040 
Wir arbeiten bis zum Ende des Monats und das war's.


60
00:08:52,791 --> 00:08:54,374 
- Ist das jedem klar?
- Was ist das?

61
00:08:54,500 --> 00:08:58,332 
- Ruhig! Beruhige dich! Beruhige dich!

62
00:08:58,416 --> 00:09:01,165 
Hör auf zu meckern!
Lass mich sprechen!

63
00:09:03,041 --> 00:09:06,415 
Jetzt ist kein Geld da.
Ich bezahle dich, wenn ich sie bekomme.

64
00:09:06,666 --> 00:09:09,082 
- Wann wird es sein?
- Sechs Monate, spätestens.

65
00:09:09,375 --> 00:09:12,249 
- Ruhig! Ich sagte, ruhig!

66
00:09:12,333 --> 00:09:16,582 
Ruhig! Sechs Monate, das ist alles!
Sie haben immer bezahlt!

67
00:09:18,500 --> 00:09:19,557 


68
00:09:19,583 --> 00:09:21,540 
Haben Sie keine Angst vor einem Streik?

69
00:09:29,583 --> 00:09:31,040 
Ich habe keine Angst.

70
00:09:31,125 --> 00:09:32,207 
Tust du?

71
00:09:32,291 --> 00:09:34,707 
- Ruhig!

72
00:09:35,041 --> 00:09:37,999 
Ruhig! Ruhig, ich habe darum gebeten! Ruhig!

73
00:09:38,166 --> 00:09:42,124 
Ich verspreche, wir werden einen Deal machen.
Als sie nicht bezahlten?

74
00:09:42,291 --> 00:09:44,499 
Alle an eure Stationen!
Bringen wir alle an ihren Platz!

75
00:09:45,083 --> 00:09:46,165 


76
00:09:46,291 --> 00:09:47,499 
-Was ist das?

77
00:09:50,583 --> 00:09:54,082 
Was ist zu tun?
Wir müssen herausfinden, warum sie schließen.

78
00:09:54,166 --> 00:09:57,749 
Was gibt es zu bewältigen?
Ihnen wurde gesagt, dass die Fabrik unrentabel sei!

79
00:09:57,875 --> 00:10:01,749 
Nun, was nun? Auf der Straße wie Hunde?
Auch wir haben Rechte.

80
00:10:01,875 --> 00:10:04,624 
Von welchen verdammten Rechten redest du?
Wer sind Sie, der Eigentümer?

81
00:10:04,833 --> 00:10:06,499 
Unter den Sowjets wurde eine Fabrik gebaut.

82
00:10:06,583 --> 00:10:09,582 
Und Kalugin hat es fast umsonst gekauft,
als die Fabrik privatisiert wurde.

83
00:10:09,750 --> 00:10:12,915 
- Ich bin seit 1985 hier.
- Na und?

84
00:10:13,166 --> 00:10:16,540 
Und von Kalugin: „Fick dich.“
Du bist nicht einverstanden! 

85
00:10:16,666 --> 00:10:20,540 
Ach ja, lasst uns Poster zeichnen,
Lasst uns in einen Hungerstreik treten.

86
00:10:20,708 --> 00:10:22,957 
Und dann werden wir in einer Woche von der Polizei hier rausgeholt.

87
00:10:23,041 --> 00:10:26,040 
- Alles klar, Leute, bis morgen.
- Nun, was nun, still nach Hause gehen?

88
00:10:26,166 --> 00:10:31,332 
RYABOY: Denken Sie mit Ihrem Kopf.
Lassen Sie sich krankschreiben, machen Sie sich auf die Suche nach Arbeit!

89
00:10:31,625 --> 00:10:34,957 
Wer wird mich mitnehmen?
ein 50 Jahre alter Schlosser?

90
00:10:35,083 --> 00:10:37,915 
- Das ist dein Problem.
- Glaubst du, sie werden dich mitnehmen?

91
00:10:38,666 --> 00:10:40,624 
- Das werden wir sehen.
- Nun gut.

92
00:10:40,958 --> 00:10:42,457 
Ein Lader im Stall.

93
00:10:42,875 --> 00:10:46,040 
Die Werkzeugmaschinenfabrik stagniert,
Die Traktorenfabrik stagniert,

94
00:10:46,125 --> 00:10:48,707 
Die Elektrogerätefabrik wurde vor einer Woche geschlossen.

95
00:10:50,083 --> 00:10:52,374 
Das Kraftwerk steht kurz vor dem Stillstand – es gibt keinen Strom mehr.

96
00:10:53,833 --> 00:10:57,832 
In der gesamten Region gibt es nur die Chemiefabrik
und die Ölraffinerie blieb bestehen.

97
00:10:57,916 --> 00:11:01,415 
Seit dem Herbst feuern sie Leute.
Alle offenen Stellen sind besetzt.

98
00:11:01,583 --> 00:11:04,290 
- Woher weißt du das?
- Ich habe gecheckt.

99
00:11:04,666 --> 00:11:07,707 
Vor einem Jahr war es klar, dass sie
Ich wollte das alles schließen.

100
00:11:08,958 --> 00:11:10,457 
Wir müssen ihn ausrauben.

101
00:11:12,250 --> 00:11:16,415 
Halten Sie sein Auto an und nehmen Sie ihn mit
mit vorgehaltener Waffe und schütteln Sie das Geld.

102
00:11:20,583 --> 00:11:24,665 
- WHO?  - Er ist freitags in der Innenstadt.
in die Stadt gehen, um mit dem Bürgermeister Geschäfte zu machen.

103
00:11:25,000 --> 00:11:26,457 
Dann fährt er über die Autobahn nach Hause.

104
00:11:27,166 --> 00:11:29,207 
Im Auto sind ein Wachmann und ein Fahrer,
er ist hinten.

105
00:11:29,541 --> 00:11:31,124 
Nachts ist die Straße leer.

106
00:11:31,708 --> 00:11:35,832 
Wir blockieren mit zwei Lastwagen,
Nimm ihn, bring ihn hierher und bedränge ihn.

107
00:11:36,750 --> 00:11:39,499 
Er ruft seine Hündinnen an,
Es kommt Geld herein.

108
00:11:40,833 --> 00:11:42,207 
Und Taschkent.(wir cool)

109
00:11:43,500 --> 00:11:45,165 


110
00:11:48,958 --> 00:11:52,290 
Sedoy, was zum Teufel?

111
00:11:53,791 --> 00:11:57,999 
Worüber murmelst du, welche Lastwagen?
Welches Taschkent?

112
00:11:59,791 --> 00:12:01,999 
Was, du wirst IHN versauen?

113
00:12:02,500 --> 00:12:05,165 
Junge, das ist nicht die Vorderseite.
Schon lange nicht mehr gekämpft?

114
00:12:05,250 --> 00:12:06,707 
Um wen zum Teufel geht es hier?

115
00:12:07,958 --> 00:12:09,624 
Über Kalugin.


116
00:12:12,041 --> 00:12:13,457 
Was zum Teufel, Leute?

117
00:12:15,916 --> 00:12:17,290 
Es ist ein Gefängnis.

118
00:12:18,708 --> 00:12:19,957 
Das ist Blödsinn.

119
00:12:27,125 --> 00:12:28,457 


120
00:12:28,583 --> 00:12:32,332 
Okay, Leute, denkt nach.
Es ist Zeit.

121
00:12:33,750 --> 00:12:35,415 
Es wird jetzt viel Zeit sein.

122
00:12:57,125 --> 00:13:10,915 


123
00:13:11,125 --> 00:13:14,915 


124
00:13:15,000 --> 00:13:16,374 


125
00:14:22,416 --> 00:14:26,165 


126
00:14:32,833 --> 00:14:35,415 


127
00:15:01,166 --> 00:15:02,332 
Also?

128
00:15:15,250 --> 00:15:16,624 
Ich bin dabei.

129
00:15:18,000 --> 00:15:20,290 
- Meinst du das ernst?
- Wie meinst du das?

130
00:15:22,000 --> 00:15:24,165 
- Verstehen Sie, was Sie vorschlagen?
- Ich verstehe.

131
00:15:25,375 --> 00:15:27,790 
- Und was passiert, wenn...?
- Ryaboy.

132
00:15:28,625 --> 00:15:29,957 
Lasst uns nicht „wenn“ sagen.

133
00:15:30,083 --> 00:15:31,415 
Okay

134
00:15:32,833 --> 00:15:35,124 
Ich bin dabei.

135
00:15:35,750 --> 00:15:37,415 
Wissen Sie, wie man zieht?

136
00:15:44,916 --> 00:15:46,374 
Die Armee hat es mir beigebracht.

137
00:15:47,333 --> 00:15:48,707 
Die Armee.

138
00:15:50,708 --> 00:15:51,832 
Puyj?

139
00:15:53,291 --> 00:15:54,915 
Ninka bringt bald ein Kind zur Welt

140
00:15:56,291 --> 00:16:00,457 
Die ältere Tochter ist geschwängert,
 funktioniert nicht, lernt nicht.

141
00:16:00,666 --> 00:16:02,332 
Sechs Münder zum Füttern.

142
00:16:05,375 --> 00:16:06,749 
Ach, scheiß drauf...

143
00:16:09,416 --> 00:16:10,999 
Nun, was ist mit dir, Iwan Iwanowitsch?

144
00:16:12,666 --> 00:16:14,332 
Oh, Leute...

145
00:16:16,958 --> 00:16:18,749 
Es wird nicht gut enden.

146
00:16:19,916 --> 00:16:21,290 
Scheiß drauf.

147
00:16:22,458 --> 00:16:25,999 
- Wenn ich dir von Nutzen bin...
- Sechs sind nicht fünf.

148
00:16:27,291 --> 00:16:29,665 
Wir brauchen Waffen. Wer ist der Jäger?

149
00:16:30,083 --> 00:16:32,082 
Ich habe ein altes Doppelfass.

150
00:16:32,458 --> 00:16:34,165 
Es ist schon eine Weile her, aber es funktioniert.

151
00:16:34,833 --> 00:16:36,957 
Mayakin hat eine Saiga, kann ich fragen.

152
00:16:37,250 --> 00:16:40,624 
Zwei Polizisten AKSU, abgesägt,
3 Magazine und eine PM.

153
00:16:41,041 --> 00:16:43,624 
- Woher.
- Schneidige Jugend.

154
00:16:50,625 --> 00:16:52,415 
Wir müssen groß rauskommen.

155
00:16:53,000 --> 00:16:54,540 
Ich will genug für meine grauen Haare.

156
00:16:54,625 --> 00:16:59,249 
Wenn es uns gelingt, müssen wir tiefer als je zuvor vorgehen.
Wir werden zum ersten Mal in einem Unterstand wohnen.

157
00:17:00,416 --> 00:17:01,999 
Kalugin steht über dem Gouverneur.

158
00:17:02,083 --> 00:17:05,457 
Verbindungen bis nach oben,
Bundesbeamte, Polizisten, wen immer Sie wollen.

159
00:17:08,875 --> 00:17:10,124 
Gut.

160
00:17:11,250 --> 00:17:13,457 
Donnerstagabend holen wir die Waffen ab,

161
00:17:13,708 --> 00:17:17,582 
Wir werden es auf den Punkt bringen,
Besprechen Sie, was und wie.

162
00:17:20,083 --> 00:17:21,540 
Wir machen es Freitagabend.

163
00:17:25,458 --> 00:17:28,165 


164
00:17:55,750 --> 00:17:57,499 


165
00:18:09,875 --> 00:18:11,665 


166
00:18:21,125 --> 00:18:23,290 


167
00:18:42,875 --> 00:18:44,040 


168
00:19:05,125 --> 00:19:07,124 
Tu, was ich sage, und es ist gut.

169
00:19:28,708 --> 00:19:29,957 
Sie sind auf dem Weg!

170
00:19:35,041 --> 00:19:36,290 
Auf geht's!

171
00:19:50,625 --> 00:19:51,957 
- Warum kriechen sie?
- WHO?

172
00:19:52,083 --> 00:19:54,290 
Lastwagen, verstehst du nicht?
Schluchten an den Seiten.

173
00:19:54,458 --> 00:19:56,249 
Mach weiter, Andrew, wir müssen das durchstehen.

174
00:19:57,083 --> 00:19:58,249 
Bist du betrunken oder so?

175
00:19:58,375 --> 00:20:00,332 
- Was, langsamer?
- Werden Sie da hindurchfahren?

176
00:20:10,083 --> 00:20:11,182 


177
00:20:11,208 --> 00:20:13,082 
- Was wollen sie?
- Sie wollen die Lizenz überprüfen.

178
00:20:13,208 --> 00:20:15,207 
- Was machst du, Arschloch?

179
00:20:15,416 --> 00:20:16,499 
Was bist du, ein Idiot? Du Arschloch!

180
00:20:16,625 --> 00:20:18,832 
- Was gibt es zu tun?
- Komm raus und frag.

181
00:20:27,166 --> 00:20:28,540 
Komm her.

182
00:20:30,875 --> 00:20:33,415 
- Warum nicht Wachmann? Willst du leben?
- Ja.

183
00:20:33,500 --> 00:20:35,249 
- Hast du eine Waffe?
- Ich bin der Fahrer.

184
00:20:35,375 --> 00:20:37,582 
Jetzt gehst du zurück, 
Er forderte Kalugin auf, auszusteigen.

185
00:20:37,666 --> 00:20:38,724 
Wenn der Wachmann durchstürmt...

186
00:20:38,750 --> 00:20:42,290 
- Das ist für Sie, Konstantin Dmitrich.
- Ich habe es bereits verstanden.

187
00:20:44,416 --> 00:20:45,790 
WO...


188
00:21:04,125 --> 00:21:06,540 


189
00:22:23,083 --> 00:22:24,665 
Bring ihn ins Hinterzimmer.

190
00:22:40,041 --> 00:22:41,415 
Auf dem Boden.

191
00:22:46,750 --> 00:22:48,207 
Gib mir einen Stuhl, verdammt.

192
00:22:49,125 --> 00:22:50,624 
Der Boden ist eiskalt.

193
00:22:52,500 --> 00:22:53,874 
Bringen Sie einen Stuhl mit.

194
00:22:56,500 --> 00:22:58,499 
Nichts zu tun?
Gehe zum Tor.

195
00:22:59,125 --> 00:23:00,182 
Mm-hmm.

196
00:23:18,458 --> 00:23:19,832 


197
00:23:23,958 --> 00:23:27,082 
- Wurden Sie getroffen?
- NEIN.

198
00:23:27,791 --> 00:23:30,457 
- Deine Hose ist trocken, wirst du dich nicht erkälten?
- Fick dich.

199
00:23:31,083 --> 00:23:34,707 
- Warum hast du angefangen zu schießen, Arschloch?
- Oh, nur um Angst zu machen.

200
00:23:35,291 --> 00:23:36,665 
Du hast ihn erschreckt?

201
00:23:36,791 --> 00:23:39,290 
Nichts, lass ihn springen
Jetzt auf einem Bein, Schlampe.

202
00:23:42,416 --> 00:23:43,457 
Zum Teufel?

203
00:23:43,833 --> 00:23:45,915 
Du kannst schießen, wenn ich es sage.
Verstehst du?

204
00:23:46,333 --> 00:23:48,707 
Verarschst du mich nicht?
Vielleicht entscheide ich selbst.

205
00:23:48,833 --> 00:23:50,749 
Das wirst du nicht!
Ich bin hier der Einzige mit Erfahrung!

206
00:23:50,833 --> 00:23:53,124 
Dein Gangster-Showdown ist
Blödsinn, Junge, vergiss es!

207
00:23:53,208 --> 00:23:55,832 
Nun ja, wissen Sie, ich war nicht hinterher 
Mädels auch auf der Straße!

208
00:23:56,291 --> 00:23:57,540 
Du hast es fast ruiniert!

209
00:23:57,625 --> 00:23:59,874 
Er kam mit einer Waffe heraus,
ihm wurde gesagt...

210
00:23:59,958 --> 00:24:01,832 
KALUGIN: Wie lange wirst du noch schreien?

211
00:24:03,583 --> 00:24:05,040 
Was brauchen Sie ?

212
00:24:25,250 --> 00:24:28,290 
Du rufst an, wen auch immer du anrufen möchtest,
er bringt das Geld ein,

213
00:24:28,875 --> 00:24:30,457 
und wir lassen dich gehen.

214
00:24:31,916 --> 00:24:32,957 
Ist das alles?

215
00:24:33,791 --> 00:24:34,832 
Das ist alles.

216
00:24:50,000 --> 00:24:51,457 
Keine Tricks.

217
00:24:51,833 --> 00:24:52,957 
Ich bring dich um.

218
00:24:59,541 --> 00:25:02,749 


219
00:25:13,583 --> 00:25:14,915 


220
00:25:16,791 --> 00:25:19,832 
Papa, ist Mama krank?

221
00:25:33,333 --> 00:25:34,790 
Warum schläfst du nicht?

222
00:25:38,208 --> 00:25:39,374 
Lass uns gehen.

223
00:25:46,083 --> 00:25:47,457 
Komm, leg dich hin.

224
00:25:49,875 --> 00:25:51,249 
Leg dich hin, komm schon.

225
00:25:52,708 --> 00:25:54,415 


226
00:26:05,958 --> 00:26:07,499 


227
00:26:20,000 --> 00:26:21,665 
Ja, Konstantin Dmitrich.

228
00:26:24,333 --> 00:26:25,790 
Nach Chemo.

229
00:26:27,291 --> 00:26:29,082 
Ja, wir haben seit zwei Tagen nicht geschlafen.

230
00:26:32,875 --> 00:26:34,040 
Was?

231
00:27:42,291 --> 00:27:43,457 
Hallo.

232
00:27:44,000 --> 00:27:45,499 
Ja, ich bin es.

233
00:27:46,250 --> 00:27:47,707 
Ich weiß, 1:00 Uhr morgens.

234
00:27:48,875 --> 00:27:50,207 
Versammle alle.

235
00:28:22,458 --> 00:28:23,624 


236
00:28:25,625 --> 00:28:29,207 
- Warum bist du nicht am Bahnhof? Es sind mehr Leute da.
- Ich weiß nicht, es scheint leer zu sein.

237
00:28:29,333 --> 00:28:30,790 
- Hast du das Tor geöffnet?
- Nein. 

238
00:28:30,916 --> 00:28:33,082 
Tuman, wo ist die Sicherheit?

239
00:28:33,708 --> 00:28:36,915 
In der Kabine steht ein Wachmann, der betrunken ist.
Er wird bis zum Morgen bewusstlos sein.

240
00:28:37,000 --> 00:28:38,749 
Wir müssen seine Telefonleitung abschneiden

241
00:28:40,500 --> 00:28:43,124 
- für den Fall, dass er aufwacht.
- Wird tun.

242
00:28:43,208 --> 00:28:45,249 
- Wie viele sind es?
- Ich weiß nicht.

243
00:28:45,541 --> 00:28:47,499 
- Wie haben sie ihn erwischt?
- Hinterhalt auf der Straße.

244
00:28:48,083 --> 00:28:51,207 
- Sind die Jungs am Leben?
- Ein Typ wurde irgendwie verletzt.

245
00:28:51,333 --> 00:28:52,790 
Ich habe angerufen, aber er antwortet nicht.

246
00:28:55,208 --> 00:28:56,457 
Wie läuft es bei dir?

247
00:28:58,541 --> 00:28:59,915 
Was ist das „Wie“?

248
00:29:01,375 --> 00:29:02,749 
Hör auf damit, Tuman.

249
00:29:04,958 --> 00:29:06,249 
Es ist nicht gut.

250
00:29:08,083 --> 00:29:11,124 
Chemo hat nicht geholfen.
Metastasen, maximal sechs Monate.

251
00:29:25,833 --> 00:29:28,457 
Wie auch immer, das Geld ist in meinem Kofferraum.

252
00:29:29,208 --> 00:29:30,874 
Sichern Sie den Umkreis und warten Sie.

253
00:29:32,083 --> 00:29:33,457 
Fünfter Kanal.

254
00:29:36,708 --> 00:29:38,082 
Gehst du alleine?

255
00:30:32,333 --> 00:30:34,957 


256
00:30:46,000 --> 00:30:47,249 
Ryaboy.

257
00:30:54,791 --> 00:30:56,665 


258
00:31:14,083 --> 00:31:16,249 
- Kann ich reinkommen?
- Seien Sie nicht zappelig.

259
00:31:16,875 --> 00:31:18,832 
- Wo ist das Geld?
- Wo ist der Kalugin?

260
00:31:29,416 --> 00:31:30,665 
Herauskommen.

261
00:31:32,958 --> 00:31:36,499 


262
00:31:52,333 --> 00:31:54,540 
Gute Nacht,
Konstantin Dmitrijewitsch.

263
00:31:55,000 --> 00:31:56,249 
Hallo, Anton.

264
00:31:57,750 --> 00:31:59,207 
Wie fühlen Sie sich?

265
00:32:00,458 --> 00:32:01,707 
Erträglich.

266
00:32:02,208 --> 00:32:04,415 
- Wie geht es Lena?
- Später.

267
00:32:04,541 --> 00:32:07,457 
Warum küsst du ihn nicht?
Wo ist das Geld?

268
00:32:07,750 --> 00:32:09,957 
- Im Kofferraum.
- Wo ist der Kofferraum?

269
00:32:10,041 --> 00:32:12,624 
Sei nicht nervös, Mann.
Ich bin nicht dumm.

270
00:32:13,541 --> 00:32:17,040 
Siehst du, ich komme mit einer Tasche hierher,
und schon hast du...

271
00:32:17,708 --> 00:32:20,207 
Hat das Geld genommen und mich getötet.

272
00:32:20,750 --> 00:32:21,915 
Ist das gut?

273
00:32:23,791 --> 00:32:26,290 
- Da ist er, lebendig.
- Jetzt verstehe ich.

274
00:32:27,083 --> 00:32:28,540 
Machen wir es so.

275
00:32:28,708 --> 00:32:31,624 
Ich komme mit dem Geld zurück
und ging mit ihm.

276
00:32:32,625 --> 00:32:34,707 
Nur damit du es weißt, 
Ich habe Leute draußen.

277
00:32:34,833 --> 00:32:36,790 
Wenn du etwas vorhast...

278
00:32:37,583 --> 00:32:39,582 
...niemand wird dich lebend rauslassen.

279
00:32:43,916 --> 00:32:47,582 
Du nimmst ihn, wir gehen raus,

280
00:32:48,583 --> 00:32:50,457 
und Sie erschießen uns alle aus nächster Nähe.

281
00:32:52,375 --> 00:32:53,624 
Ist das gut?

282
00:32:55,208 --> 00:32:56,540 
Ich bin auch nicht dumm.

283
00:32:56,875 --> 00:32:58,249 
Bring uns das Geld.

284
00:32:58,666 --> 00:33:02,790 
Wir bringen ihn in einen Lastwagen zum Busbahnhof an der Ecke.
In einer Stunde holen Sie es ab.

285
00:33:04,875 --> 00:33:07,915 
- Lebendig?
- Du hast keine Polizisten mitgebracht, oder?

286
00:33:08,500 --> 00:33:09,999 
Genau wie wir es vereinbart hatten.

287
00:33:10,083 --> 00:33:11,665 
Mach weiter.

288
00:33:16,916 --> 00:33:18,374 
Und ich bin nicht dein Freund.

289
00:33:21,333 --> 00:33:22,999 


290
00:33:31,125 --> 00:33:32,290 
Einfrieren!

291
00:33:33,041 --> 00:33:34,207 
Polizisten!

292
00:33:35,041 --> 00:33:37,082 
Hände in die Luft! Auf deinen Knien!

293
00:33:37,250 --> 00:33:39,332 
Hände! Hände hoch!

294
00:33:39,625 --> 00:33:41,582 
Hände, wo ich sie sehen kann, Schlampe!

295
00:33:42,083 --> 00:33:43,332 
Öffne es!

296
00:33:44,625 --> 00:33:47,457 
- Du bist eine Fotze, du hast sie mitgebracht!
- Den Mund halten!

297
00:33:47,708 --> 00:33:50,415 
Er hat dort eine Geisel.

298
00:33:51,666 --> 00:33:52,832 


299
00:33:53,708 --> 00:33:55,165 
Du gehst rein, er ist tot!

300
00:33:55,291 --> 00:33:57,624 
Bringen Sie den Verhandlungsführer mit Funk in einer halben Stunde
in einer halben Stunde! Schließen Sie es!

301
00:33:57,708 --> 00:33:59,582 


302
00:34:00,083 --> 00:34:01,457 
Halten Sie es genau dort!

303
00:34:06,750 --> 00:34:07,915 
Schließen Sie es!

304
00:34:09,541 --> 00:34:11,290 
Okay, sei dir bewusst! Zu Ihren Plätzen!

305
00:34:13,375 --> 00:34:15,457 
Gehen Sie nach oben und stellen Sie sicher, dass sie es tun
Steigen Sie nicht vom Dach ein.

306
00:34:17,500 --> 00:34:20,040 
Bewachen Sie die Treppe.
Verdammt, wenn sie von hinten reingehen.

307
00:34:22,250 --> 00:34:24,707 
Pass auf das Tor auf! Und nimm es vom Auto!

308
00:34:24,833 --> 00:34:26,540 
- Terjochow, geh nach hinten!
- Habe es.

309
00:34:28,041 --> 00:34:30,999 
Halten Sie die Magazine griffbereit!
Zähle die Kugeln!

310
00:34:31,500 --> 00:34:34,665 
<i>Jeder in diesem Workshop, 
Hören Sie gut zu.</i>

311
00:34:34,750 --> 00:34:38,665 
<i>Der Bereich der Werkstatt ist abgesperrt.
Kommen Sie einer nach dem anderen heraus.</i>

312
00:34:38,833 --> 00:34:40,374 
<i>Waffen auf den Boden.</i>

313
00:34:40,500 --> 00:34:42,999 
<i>Wir haben das Recht zu schießen, um zu töten.</i>

314
00:34:43,500 --> 00:34:44,582 
Ja, das werden sie.

315
00:34:44,666 --> 00:34:46,957 
Schauen Sie, wenn sie versuchen, hineinzuklettern,
Sie werden dieses Fenster brauchen.

316
00:34:47,375 --> 00:34:48,832 
Beobachten Sie es genau, verstanden?

317
00:34:49,458 --> 00:34:50,707 
Machen Sie nicht zu viel Aufhebens.

318
00:34:50,791 --> 00:34:52,499 
Schauen Sie es sich immer wieder einmal in der Minute an,
und das reicht.

319
00:34:52,583 --> 00:34:53,832 
Kannst du damit umgehen?

320
00:34:54,208 --> 00:34:56,290 
Mit dem Gesicht nach unten, das habe ich dir gesagt!
Gesicht...

321
00:34:56,458 --> 00:34:59,374 
<i>Achtung!
Du bist umzingelt.</i>

322
00:34:59,708 --> 00:35:01,440 
<i>Ich wiederhole, du bist umzingelt.</i>

323
00:35:01,525 --> 00:35:02,574 


324
00:35:02,600 --> 00:35:06,724 
<i>Ich schlage vor, dass wir uns freiwillig ergeben.
Wir garantieren Ihre Sicherheit.</i>

325
00:35:06,958 --> 00:35:09,957 
<i>Tu der Geisel keinen Schaden.</i>
- Wenn ihm etwas passiert, nehmen Sie seinen Platz ein.

326
00:35:10,166 --> 00:35:13,207 
<i>Ich wiederhole: Tun Sie der Geisel keinen Schaden.</i>

327
00:35:13,333 --> 00:35:14,499 
Einfrieren!

328
00:35:16,166 --> 00:35:18,207 
- Nehmen Sie es einfach.
- Halt die Klappe, Arschloch!

329
00:35:18,333 --> 00:35:20,999 
Gesicht zur Wand, du Arschloch!
Nicht bewegen!

330
00:35:21,708 --> 00:35:23,999 
- Tuman, was zum Teufel?
- Gesicht weg, du Arschloch!

331
00:35:24,125 --> 00:35:25,582 
- Wer hat das Sagen?
- Halt den Mund!

332
00:35:26,000 --> 00:35:27,124 
Nehmen Sie es einfach.

333
00:35:27,500 --> 00:35:31,124 
Kapitän Dadakin, Sonderschnelllauf
Reaktionsteam.

334
00:35:31,458 --> 00:35:36,540 
Was ist der Zweck Ihres Seins?
auf dem Fabrikgelände mit Waffen?

335
00:35:36,958 --> 00:35:38,832 
- Was ist Ihr Ziel?
- Oh, Mann!

336
00:35:39,458 --> 00:35:42,082 
- Muss ich die Frage wiederholen?
- Kapitän, ich habe es gehört.

337
00:35:42,333 --> 00:35:45,040 
Wir sind vom privaten Sicherheitsdienst,
arbeitet für Kalugin.

338
00:35:45,500 --> 00:35:48,999 
Wir haben eine Genehmigung für Waffen.
Was machst du hier?

339
00:35:49,125 --> 00:35:50,790 
Warum zeigst du mir nicht die Papiere?

340
00:35:51,375 --> 00:35:54,082 
- Leute, wer hat die Papiere dabei? 
- Ich habe es nicht genommen.

341
00:35:55,375 --> 00:35:57,457 
- Ich habe es auch nicht genommen.
- Ich habe es jetzt nicht.

342
00:36:00,208 --> 00:36:01,374 
Überprüfen Sie es.

343
00:36:02,208 --> 00:36:04,499 
- Wo? 
- Innentasche.

344
00:36:09,458 --> 00:36:11,515 
Privates Sicherheitsunternehmen „Glock“.

345
00:36:11,791 --> 00:36:14,707 
- Sanych, das ist Kalugins P.S.C.
- Ich weiß.

346
00:36:15,750 --> 00:36:17,124 
<i>- Wessen?
- Kalugins.</i>

347
00:36:17,291 --> 00:36:19,165 
- Was ist mit Kalugin?
- Ich verstehe es nicht.

348
00:36:19,291 --> 00:36:20,665 


349
00:36:20,833 --> 00:36:22,207 
Du hast alles.

350
00:36:24,083 --> 00:36:25,540 
Hier in der Werkstatt.

351
00:36:25,750 --> 00:36:29,124 
Da sind sechs maskierte Männer mit Waffen.
Ich weiß nicht, wer.

352
00:36:29,666 --> 00:36:31,749 
Sie riefen an, sagten mir den Betrag, ich brachte ihn ein.

353
00:36:32,833 --> 00:36:34,790 
Nur haben wir uns darauf geeinigt, keine Polizisten zu haben.

354
00:36:34,958 --> 00:36:36,624 
Was jetzt passiert, denken Sie darüber nach.

355
00:36:37,916 --> 00:36:39,040 
 Ich verstehe.

356
00:36:42,916 --> 00:36:45,415 
- Lass sie gehen.
- Beruhigt euch, Jungs.

357
00:36:45,541 --> 00:36:48,665 
- Geh nach Hause, mach dich warm.


358
00:36:48,725 --> 00:36:50,707 
- Gib mir die Waffen zurück.
- Gib es ihm, sonst weint er.

359
00:36:50,791 --> 00:36:53,915 
- Warum bist du hier?
- Es kam ein anonymer Anruf,

360
00:36:54,000 --> 00:36:57,124 
dass Kalugin als Geisel genommen wurde.
Sie halten hier seit dem Abend fest.

361
00:36:57,250 --> 00:37:00,749 
Wir riefen bei ihm zu Hause an, er kam nicht zurück.
 Ich habe das Team zusammengestellt und bin hierher gekommen.

362
00:37:01,666 --> 00:37:04,707 
Und hier ist die Sache, Bürger,
Lasst uns noch eine Sache klarstellen.

363
00:37:05,458 --> 00:37:07,165 
Es gibt hier eine Geiselnahme, und es ist...

364
00:37:07,291 --> 00:37:10,915 
- Das ist unsere Sache, nicht deine.
- Was? Shans, lande ihn.

365
00:37:11,208 --> 00:37:12,540 
Kühlen Sie ihn ab.

366
00:37:12,875 --> 00:37:15,374 
- Ich verstehe es nicht.
- Sie haben es verstanden, Kapitän.

367
00:37:16,958 --> 00:37:18,915 
- Was zum Teufel machst du?
- Hallo? Schwach.

368
00:37:19,500 --> 00:37:21,540 
- Ja, das bin ich.
- Ich rede mit dir.

369
00:37:21,666 --> 00:37:25,040 
Ja. Warum so spät?
Eure Jungs haben uns gefesselt.

370
00:37:26,458 --> 00:37:27,790 
Ja, in der Fabrik.

371
00:37:28,250 --> 00:37:29,790 
Das stimmt, und Kalugin ist hier.

372
00:37:30,333 --> 00:37:31,390 
Kann ich es zurückhaben?

373
00:37:31,475 --> 00:37:34,599 
Nein, ich habe nicht angerufen.
Es war alles gut, ich habe einen Deal bekommen und dann...

374
00:37:34,625 --> 00:37:35,665 
Vielen Dank.

375
00:37:37,625 --> 00:37:38,999 
Ich verstehe es.

376
00:37:39,125 --> 00:37:41,832 
Lasst uns eine Entscheidung treffen, oder?
Ich muss Kalugin rausholen.

377
00:37:45,250 --> 00:37:46,832 
Erkläre es dem Mann.

378
00:37:48,541 --> 00:37:50,165 
Warum nach Hause gehen? Wir standen hier.

379
00:37:50,791 --> 00:37:52,915 
Nehmen Sie es, Captain, ist es warm oder so?

380
00:37:55,791 --> 00:37:56,915 
Jungs.

381
00:37:58,083 --> 00:38:00,790 
Ja. Kapitän Dadakin.

382
00:38:02,333 --> 00:38:03,915 
Ja, Genosse Oberst.

383
00:38:04,791 --> 00:38:06,790 


384
00:38:07,083 --> 00:38:09,082 
A... und die Geschäftsordnung?

385
00:38:10,791 --> 00:38:12,374 
Was soll ich mit ihnen machen?

386
00:38:16,125 --> 00:38:17,374 
Ich verstehe.

387
00:38:19,750 --> 00:38:20,999 
Ja, Dim.

388
00:38:21,958 --> 00:38:23,832 
Ja, nun ja, jeder hat einen Job zu erledigen.

389
00:38:25,625 --> 00:38:28,499 
Es ist okay, wir werden es herausfinden.
Tschüss.

390
00:38:30,916 --> 00:38:32,582 
Captain, Sie haben das Ganze gehört.

391
00:38:33,333 --> 00:38:36,790 
Machen wir es so. Ich bin hier verantwortlich,
und du bleibst vorerst aus dem Weg.

392
00:38:37,041 --> 00:38:39,624 
Wir werden Kalugin jetzt rausholen,
und du kannst sie nehmen.

393
00:38:40,291 --> 00:38:41,540 
Nichts für ungut.

394
00:38:44,533 --> 00:38:46,349 
- Was werden wir dagegen tun, Sanych?
Nun, das ist gut.

395
00:38:46,375 --> 00:38:48,124 
Okay, Leute, beruhigt euch.

396
00:38:52,208 --> 00:38:53,249 
Also?

397
00:38:54,083 --> 00:38:56,624 
- Und wer hat die Polizei gerufen?
- Weiß ich es?

398
00:38:59,125 --> 00:39:00,374 
- Hier.
- Danke schön.

399
00:39:00,958 --> 00:39:02,082 
Veselij.

400
00:39:03,666 --> 00:39:04,999 
Hol die Tasche.

401
00:39:05,083 --> 00:39:07,832 
Ich verstehe es nicht,
Sie brauchen es nicht, wir auch nicht.

402
00:39:07,916 --> 00:39:09,749 
Kalugin braucht es auch nicht, wer ist es dann?

403
00:39:09,875 --> 00:39:11,332 
Vielleicht hat es jemand zufällig gesehen.

404
00:39:11,416 --> 00:39:13,749 
Sie haben nicht die örtliche Polizei gerufen,
direkt in die Spezialeinheiten.

405
00:39:13,833 --> 00:39:15,707 
Das ist ungefähr 200 Kilometer entfernt.

406
00:39:16,291 --> 00:39:18,082 
Und gleich nachdem wir hier angekommen sind?

407
00:39:18,583 --> 00:39:20,124 
Das ist ein seltsamer kleiner Anruf.

408
00:39:20,375 --> 00:39:22,540 
- Komm schon, was ist die große Vermutung?
- Was hast du gesehen?

409
00:39:23,458 --> 00:39:25,582 
- Amateure.
- Bist du sicher?

410
00:39:25,708 --> 00:39:29,249 
Alle sehen besorgt aus, Kalbsaugen,
schlechte Haltung.

411
00:39:30,250 --> 00:39:33,315 
Es gibt einen, der kein Auge hat.
Schuss, glaube ich.

412
00:39:33,341 --> 00:39:35,640 
Er spricht klar und deutlich, er hat nie den Atem verloren ...
<i>- Hey, hör auf! Scheiße!</i>

413
00:39:35,666 --> 00:39:38,165 
...die Hände zittern nicht, hält die Waffe richtig.

414
00:39:38,666 --> 00:39:40,165 
- Du verdammter Bastard!
- Scheiß drauf...

415
00:39:40,333 --> 00:39:41,499 
Er ist ihr Anführer.

416
00:39:41,625 --> 00:39:43,399 
- Holen Sie Ihr Auto weg...
- Hey, Hund, komm her!

417
00:39:43,541 --> 00:39:44,749 
Was wurde Ihnen gesagt?

418
00:39:44,875 --> 00:39:46,332 


419
00:39:46,541 --> 00:39:47,790 
- Weg mit dem Auto!

420
00:39:49,875 --> 00:39:52,790 
- Sie baten um einen Verhandlungsführer.
- Ich habe es gehört.

421
00:39:52,958 --> 00:39:55,874 
Geht zur Autobahn und bringt die Jungs zurück.
Sie werden hier erfrieren.

422
00:39:56,000 --> 00:39:57,999 
- Weg mit deinem verdammten Auto!
- Halt den Mund.

423
00:40:00,166 --> 00:40:01,957 


424
00:40:09,583 --> 00:40:11,999 


425
00:40:14,583 --> 00:40:16,999 


426
00:40:22,416 --> 00:40:24,582 
- Hast du das Geld mitgebracht?
- Die Polizei ist nicht bei mir

427
00:40:24,666 --> 00:40:26,999 
Mit wem denn, uns?
Sie kamen, um krank zu werden?

428
00:40:27,125 --> 00:40:28,832 
- Du musst es nicht glauben.
- Ich tu nicht.

429
00:40:29,333 --> 00:40:31,749 
- Also, was werden wir tun?
- Du sagst es mir!

430
00:40:32,416 --> 00:40:33,999 
Niemand hier will ins Gefängnis!

431
00:40:35,000 --> 00:40:37,207 
- Die Bullen entscheiden nichts.
- Wirklich?

432
00:40:37,333 --> 00:40:38,874 
KALUGIN: Natürlich.
- Den Mund halten!

433
00:40:41,875 --> 00:40:44,915 
- Also läuft es noch?
- Ja.

434
00:40:47,500 --> 00:40:50,582 
- Gut.
- Oh mein Gott, vermassel es nicht!

435
00:40:51,083 --> 00:40:53,249 
Ich brauche sie verdammt noch mal nicht
in dieser Situation!

436
00:40:53,333 --> 00:40:55,249 
Wir sind es, die sie verdammt noch mal nicht brauchen!

437
00:40:55,416 --> 00:40:58,332 
Und Sie brauchen es, um uns zu übertreffen!
Du hast hier eine tolle Leistung abgeliefert.

438
00:40:58,666 --> 00:41:01,290 
Lichter, Handschellen...
Sie halten uns für Idioten!

439
00:41:02,791 --> 00:41:04,165 
Okay, was willst du?

440
00:41:06,458 --> 00:41:09,207 
Lass das Geld,
Ich und die Männer werden darüber nachdenken.

441
00:41:13,583 --> 00:41:16,790 


442
00:41:20,833 --> 00:41:22,207 
Ändern Sie Ihre Meinung?

443
00:41:23,166 --> 00:41:24,540 
Sechster Kanal.

444
00:41:29,875 --> 00:41:31,832 


445
00:41:35,708 --> 00:41:36,765 
Pfui.

446
00:41:38,833 --> 00:41:40,290 
Was zum Teufel ist das?

447
00:41:42,208 --> 00:41:45,457 
„Sie sind nicht bei mir.“
Woher kamen sie dann?

448
00:41:46,000 --> 00:41:48,165 
Sind sie durch den Geruch hierher gekommen? 

449
00:41:48,708 --> 00:41:51,624 
Nun ja, vielleicht hat Kalugin ein Leuchtfeuer im Arsch.

450
00:41:52,916 --> 00:41:55,624 
Vielleicht hat uns jemand auf der Straße gesehen.

451
00:41:55,750 --> 00:41:58,665 
WHO? Die Straße war leer, es ist Nacht.

452
00:41:58,875 --> 00:42:02,957 
- Was wäre, wenn Filin aufwachen würde?
- Ich habe nachgesehen, er hat wie ein Baby geschlafen.

453
00:42:03,150 --> 00:42:04,207 
Pferdedosis.

454
00:42:04,291 --> 00:42:07,540 
Filin wäre als Erstes hier gewesen.

455
00:42:07,625 --> 00:42:08,999 
Ach, komm schon.

456
00:42:10,333 --> 00:42:12,124 
Er ruft die Polizei, das ist klar.

457
00:42:12,583 --> 00:42:13,999 
Sie arbeiten für ihn.

458
00:42:14,083 --> 00:42:16,207 
Sonst würde man ihn in einem Transporter festbinden,

459
00:42:16,333 --> 00:42:18,082 
und ich würde mit einem Polizisten reden,
nicht mit ihm.

460
00:42:18,166 --> 00:42:22,040 
Nun ja, Anton ist auch nicht dumm.
Ihm wurde gesagt, ohne Polizei.

461
00:42:23,333 --> 00:42:25,915 
- Er kennt die Risiken.
CALUGIN: - Genau!

462
00:42:26,000 --> 00:42:27,374 
Halt die Klappe da drin!

463
00:42:28,000 --> 00:42:30,999 
Es ist ein Deal. Sie brachten das Geld herein,
wir tauschten uns aus, rannten los.

464
00:42:31,125 --> 00:42:32,582 
Was ist das Problem?

465
00:42:33,000 --> 00:42:35,707 
Wir müssen mit der Polizei reden,
um die Bedingungen festzulegen.

466
00:42:36,041 --> 00:42:37,374 
Was wirst du ihnen einstellen?

467
00:42:38,041 --> 00:42:39,957 
Dieser Anton ist für sie verantwortlich.

468
00:42:40,500 --> 00:42:41,665 


469
00:42:43,208 --> 00:42:45,957 
Wir müssen aufgeben, Leute, 
bevor wir getötet werden.

470
00:42:46,083 --> 00:42:50,457 
Ooh, rieche ich Scheiße?

471
00:42:50,833 --> 00:42:53,540 
Du hast keine Kinder.
Und ich habe drei.

472
00:42:53,625 --> 00:42:56,124 
- Nun, warum zum Teufel singst du das mit?
- Ich habe vergessen, dich zu fragen!

473
00:42:56,208 --> 00:43:00,749 
- Ruf Mama an, Mistkuchen.
- Ich blase dir den Kopf weg, Arschloch!

474
00:43:00,833 --> 00:43:02,415 
<i>Genug davon!</i>


475
00:43:04,000 --> 00:43:06,499 
IVANICH: <i>Wir müssen darüber nachdenken
und du kämpfst.</i>

476
00:43:07,958 --> 00:43:10,249 


477
00:43:16,083 --> 00:43:17,665 
Was tun, Sedoy?

478
00:43:23,375 --> 00:43:24,624 
Sedoy.

479
00:43:25,041 --> 00:43:26,540 
Was ist los mit dir?

480
00:43:27,125 --> 00:43:30,582 
Es hat sich nichts geändert.
Machen wir es wie geplant.

481
00:43:30,875 --> 00:43:32,790 
Wir nehmen das Geld, Kalugin unter den Waffen,

482
00:43:32,875 --> 00:43:34,707 
Wir gehen raus und...
- Und sie legen uns Handschellen an.

483
00:43:35,291 --> 00:43:36,540 
Wie meinst du das?

484
00:43:37,666 --> 00:43:40,665 
- Was machen wir, wenn die Polizei uns stört?
- Das werden sie nicht!

485
00:43:40,791 --> 00:43:42,124 
Was ist, wenn?

486
00:43:45,208 --> 00:43:47,374 
- Wir töten Kalugin.
- Bist du sicher?

487
00:43:57,833 --> 00:43:59,124 
Genau.

488
00:44:00,875 --> 00:44:02,749 
Wenn wir ihn töten, kommen wir ins Gefängnis.

489
00:44:04,041 --> 00:44:06,749 
Wenn wir ihn nicht töten, werden wir auch gehen.

490
00:44:08,625 --> 00:44:11,124 
Er hat es herausgefunden und die Polizei geschleppt.

491
00:44:11,666 --> 00:44:12,790 


492
00:44:13,250 --> 00:44:14,415 
<i>Das ist es.</i>

493
00:44:33,125 --> 00:44:34,915 
Der Staatsanwalt...

494
00:44:36,458 --> 00:44:38,207 
<i>...und Fernsehjournalisten.</i>

495
00:44:43,625 --> 00:44:47,165 
Und lassen Sie ihn vor der Kamera erzählen 
wie die Fabrik auseinanderfällt.

496
00:44:48,125 --> 00:44:51,665 
CALUGIN: Wow!
Welchen Vorteil erhalten Sie?

497
00:44:52,500 --> 00:44:55,749 
Nun, deine Schlampen werden dir den Schwanz festhalten
und sie werden nicht herumschnüffeln.

498
00:44:57,250 --> 00:44:59,415 
Nun, du wirst über unseren miserablen Anteil singen.

499
00:44:59,583 --> 00:45:01,499 
Nun, ich könnte es singen.

500
00:45:02,666 --> 00:45:04,540 
Du kommst sowieso ins Gefängnis.

501
00:45:05,083 --> 00:45:06,249 
Na und.

502
00:45:07,291 --> 00:45:10,540 
Aber wir sind ideologische Gerechtigkeitskämpfer.

503
00:45:10,791 --> 00:45:12,499 
<i>die Matrosen der „Aurora“.</i>

504
00:45:13,375 --> 00:45:16,832 
<i>Nur du hast einen Mann entführt
und der Wachmann wurde erschossen.</i>

505
00:45:17,291 --> 00:45:18,957 
Du bist bereits im Gefängnis.

506
00:45:20,041 --> 00:45:24,540 
Wir sind also keine Banditen,
Wir sind rebellische Arbeiter.

507
00:45:25,083 --> 00:45:27,832 
<i>Und wenn sie uns im Fernsehen zeigen.
Wir werden überhaupt Helden sein.</i>

508
00:45:29,041 --> 00:45:31,374 
Nun, sie werden es aus Ideologiegründen kürzen.

509
00:45:31,666 --> 00:45:33,624 
Sedoy, was sagst du?

510
00:45:34,666 --> 00:45:36,957 
- Clever.
- Zum Teufel!

511
00:45:37,833 --> 00:45:40,832 
Statt Geld und Freiheit. 
Sie werden es uns im Fernsehen zeigen und Käfig werfen?

512
00:45:41,333 --> 00:45:45,124 
- Ich war schon da, es hat mir nicht gefallen.
- Welche Freiheit? Da sind die Bullen hinter dem Tor!

513
00:45:45,250 --> 00:45:46,957 
Sie lassen uns hier sowieso nicht raus!

514
00:45:47,041 --> 00:45:49,832 
- Anton wird es sagen und sie werden uns rauslassen.
- Wird er es sagen?

515
00:45:51,625 --> 00:45:53,915 
RYABOY: Meinst du das ernst?

516
00:45:55,208 --> 00:45:57,165 
Er bietet Blödsinn an!

517
00:45:58,791 --> 00:46:03,540 
Wie auch immer, wer ist anderer Meinung?
nimmt Kalugin und geht voran.

518
00:46:04,750 --> 00:46:06,499 
SEDOY: Vielleicht schaffst du es bis zum Eingangstor.

519
00:46:09,875 --> 00:46:11,040 


520
00:46:16,916 --> 00:46:20,749 
Scheiß auf das Geld.
Da wir erwischt wurden,...

521
00:46:22,250 --> 00:46:23,374 


522
00:46:23,791 --> 00:46:25,249 
...wenn Gefängnis, dann Gefängnis.

523
00:46:28,333 --> 00:46:29,790 
Ich stimme zu.

524
00:46:31,458 --> 00:46:35,207 
Ich weiß nicht, es ist irgendwie gut.

525
00:46:36,041 --> 00:46:37,207 
Kosak?

526
00:46:37,458 --> 00:46:38,582 


527
00:46:38,833 --> 00:46:41,082 
Woran gibt es da zu denken, Männer?

528
00:46:41,166 --> 00:46:43,707 
Warum hörst du ihm zu?
Nimm das Geld!

529
00:46:43,833 --> 00:46:46,332 
Wem müssen wir zuhören? Du?

530
00:46:47,750 --> 00:46:49,540 
Du wurdest sogar von deinen Schlampen im Stich gelassen.

531
00:46:53,833 --> 00:46:55,499 
-Ich komme rein.

532
00:46:56,375 --> 00:46:57,707 
Positionen.

533
00:47:04,791 --> 00:47:06,999 


534
00:47:08,541 --> 00:47:10,707 


535
00:47:19,208 --> 00:47:20,582 
Du hast dich entschieden?

536
00:47:27,041 --> 00:47:28,140 


537
00:47:28,166 --> 00:47:29,499 
Sanych, schau.

538
00:47:39,708 --> 00:47:41,165 
Sie werden es nicht nehmen?

539
00:47:45,208 --> 00:47:46,457 
Warum?

540
00:47:47,083 --> 00:47:49,165 
- Wo ist lustig?
- Er ging zur Autobahn,

541
00:47:49,291 --> 00:47:50,624 
Du hast ihn geschickt.

542
00:47:51,625 --> 00:47:52,749 
Also? 

543
00:47:54,583 --> 00:47:56,790 
Sie wollen Journalisten und Staatsanwälte.

544
00:47:57,250 --> 00:48:00,082 
Und dass Kalugin vor der Kamera ein Geständnis ablegt 
dass er die Fabrik aufgibt.

545
00:48:00,833 --> 00:48:03,165 
- Warum zum Teufel?
- Arbeiter.

546
00:48:03,833 --> 00:48:06,165 
Die Fabrik wurde geschlossen, 
Also beschlossen sie, ihres zu nehmen.

547
00:48:06,250 --> 00:48:08,874 
Okay, jetzt haben sie Angst, dass die Bullen bei uns sein werden,
und sie werden nicht loslassen.

548
00:48:09,166 --> 00:48:12,832 
- Kalugin sagt was?
- Er sagt, tu, was du tun musst.

549
00:48:13,333 --> 00:48:14,665 
Was denken Sie?

550
00:48:17,416 --> 00:48:19,499 
- Es war irgendwie komisch mit der Polizei. 


551
00:48:19,625 --> 00:48:21,082 
Sie sind aufgetaucht – jetzt ist es schwer, sie wieder loszuwerden.

552
00:48:21,208 --> 00:48:23,999 
- Wohin? Hey!
- Okay, Jungs, lasst es ruhig angehen. Nehmen Sie es einfach.

553
00:48:24,125 --> 00:48:27,582 
- Diese Kerle verlieren ihre Scheiße
- Wir wollten ruhig sein, und hier...

554
00:48:28,875 --> 00:48:30,374 
...ist Kapitän Dadakin.

555
00:48:33,041 --> 00:48:34,207 
Habe es gefunden.

556
00:48:36,541 --> 00:48:39,415 
Einem von ihnen geht es gut,
der andere ist leicht am Bein verletzt.

557
00:48:39,875 --> 00:48:41,207 
Ich brachte ihn ins Krankenhaus.

558
00:48:41,416 --> 00:48:44,040 
Nun, was wird mit Kalugin passieren? 
wenn er vor der Kamera von der Fabrik erzählt?

559
00:48:44,125 --> 00:48:47,665 
Es wird nichts passieren. Das ist seine Fabrik,
will – öffnet, will – schließt.

560
00:48:47,916 --> 00:48:49,374 
Machen Sie weiter und stimmen Sie zu.

561
00:48:54,625 --> 00:48:55,665 
In Ordnung.

562
00:48:56,958 --> 00:48:58,915 
Sie werden den Auftritt bekommen, den sie wollten.

563
00:49:48,666 --> 00:49:50,540 
Empfangen Sie Gäste?

564
00:49:51,833 --> 00:49:52,874 
Sicher.

565
00:50:11,041 --> 00:50:12,707 


566
00:50:21,791 --> 00:50:23,165 
Wie Sie es bestellt haben.

567
00:50:27,541 --> 00:50:28,915 
Haben Sie etwas Mut.

568
00:50:36,250 --> 00:50:38,040 


569
00:50:41,666 --> 00:50:44,374 
Staatsanwalt, Neuigkeiten.

570
00:50:54,333 --> 00:50:55,707 
Machen Sie sich an die Arbeit.

571
00:51:13,166 --> 00:51:16,624 
Kann ich die Lampe hier bekommen?
Das Licht ist gut.

572
00:51:19,791 --> 00:51:21,874 
- Ist es hier in Ordnung?
- Es ist okay.

573
00:51:23,916 --> 00:51:25,290 
Bring ihn raus.

574
00:51:35,416 --> 00:51:36,874 
Zeigen Sie mir die Abzeichen.

575
00:51:55,375 --> 00:51:56,874 
Ich kenne Sie.

576
00:52:08,500 --> 00:52:10,457 
- Katya, komm her.
- Ah?

577
00:52:10,666 --> 00:52:12,665 
Was für ein „Ah“? Lass uns schießen.

578
00:52:23,708 --> 00:52:25,165 
Überprüfen Sie das Mikrofon.

579
00:52:27,208 --> 00:52:29,290 
- Sag etwas.
- Scheiße.

580
00:52:30,041 --> 00:52:32,040 
Danke schön. Wir arbeiten.

581
00:52:36,875 --> 00:52:39,207 
Wir sind in der Werkstatt der Betonwarenfabrik,

582
00:52:39,291 --> 00:52:43,290 
im Besitz des größten Geschäftsmannes
unserer Region, Konstantin Kalugin.

583
00:52:43,583 --> 00:52:47,165 
Nach dem Konkurs die Arbeiter
nahm den Besitzer als Geisel,

584
00:52:47,250 --> 00:52:49,624 
Eigentlich von Konstantin Dmitrievich selbst.

585
00:52:49,750 --> 00:52:52,332 
Und jetzt haben wir ein Unikat
Möglichkeit

586
00:52:52,416 --> 00:52:56,165 
um Kommentare zu erhalten
von den Teilnehmern der Veranstaltung.

587
00:52:56,416 --> 00:52:58,749 
Konstantin Dmitrijewitsch
Wie fühlst du dich?

588
00:52:58,875 --> 00:53:00,207 
Wie Sie sehen können.

589
00:53:00,916 --> 00:53:04,540 
Was und vor allem warum ist es? 
Was passiert heute Abend in dieser Fabrik?

590
00:53:15,458 --> 00:53:19,749 
Tatsache ist, dass die Region

591
00:53:20,333 --> 00:53:23,790 
hat eine schwierige Vertriebssituation
der Produktion dieser Fabrik.

592
00:53:24,750 --> 00:53:26,624 
Es gibt kaum Wohnungsbau.

593
00:53:27,583 --> 00:53:30,707 
Und meistens handelt es sich um eine monolithische Struktur...

594
00:53:31,250 --> 00:53:32,832 
Warum verdrehst du dir den Hals?

595
00:53:33,416 --> 00:53:35,082 
Erzählen Sie uns alles der Reihe nach.

596
00:53:36,291 --> 00:53:37,457 
Sei mutig.

597
00:53:48,750 --> 00:53:52,874 
Du sagst es mir, Schlampe,
wie in 20 Jahren

598
00:53:53,208 --> 00:53:57,582 
Du hast keine Maschine gekauft, 
ein Bolzen, ein verdammter Draht.

599
00:53:58,333 --> 00:54:00,290 
Und Sie bestrafen die Arbeiter wegen Pannen.

600
00:54:01,958 --> 00:54:06,957 
Die Leute arbeiten 12 Stunden lang
oder sogar zwei Schichten für einen Cent.

601
00:54:07,666 --> 00:54:09,124 
auf diesem alten Scheiß.

602
00:54:09,208 --> 00:54:12,707 
Nicht, dass Sie nicht einen Rubel hinzugefügt hätten,
Sie zahlen drei Monate lang nicht.

603
00:54:13,666 --> 00:54:16,165 
Erzähl uns, wie es deiner „Ejhi“-Gang geht

604
00:54:16,250 --> 00:54:19,374 
kaufte alle Unternehmen 
in der Region in den 90er Jahren.

605
00:54:20,416 --> 00:54:25,832 
Erzählen Sie uns etwas über den Wald hinter Kisva, wo Sie sind 
begruben Konkurrenten und unliebsame Menschen in Rudeln.

606
00:54:28,458 --> 00:54:31,790 
Über deine Freunde, die sitzen 
Jetzt in der Duma und mit Rückendeckung.

607
00:54:32,875 --> 00:54:35,665 
Und über deinen Gouverneur,
das du gefördert hast.

608
00:54:36,791 --> 00:54:39,082 
um den gesamten Bereich unter dem Kofferraum zu behalten.

609
00:54:57,250 --> 00:54:58,540 
Warum redest du nicht?

610
00:54:58,791 --> 00:54:59,957 
Mach weiter.

611
00:55:10,208 --> 00:55:11,665 


612
00:55:15,041 --> 00:55:16,415 


613
00:55:16,833 --> 00:55:18,290 
Halten Sie das Tor.

614
00:55:20,833 --> 00:55:22,374 


615
00:55:32,291 --> 00:55:33,665 


616
00:55:43,708 --> 00:55:46,540 
- Shapito, scheiße!
- Beruhige dich.

617
00:55:46,625 --> 00:55:48,665 
Und was wolltest du dann tun?

618
00:55:48,691 --> 00:55:49,749 
Was hast du uns erzählt?

619
00:55:49,833 --> 00:55:51,999 
„Wir sind hierher gekommen, um für die Idioten zu tanzen,
und nach Hause gehen“?

620
00:55:52,083 --> 00:55:53,249 
Wo sind die Idioten?

621
00:55:53,375 --> 00:55:55,874 
Er hat mehr Windungen im Kopf als wir!

622
00:55:56,458 --> 00:55:58,415 
Wie willst du ihn überhaupt austricksen?

623
00:55:58,625 --> 00:56:01,540 
Dachten Sie, Sie hätten eine Kamera mitgebracht? 
ein Mädchen aus dem Fernsehen, und das war's...

624
00:56:01,833 --> 00:56:04,374 
Er wird in seine verdammten Hände klatschen 
und alle gehen lassen?

625
00:56:04,625 --> 00:56:06,374 
Kauf ihm einen Lutscher!

626
00:56:06,958 --> 00:56:09,790 
Er wird hier bleiben, bis 
Das alles ist auf Sendung!

627
00:56:10,041 --> 00:56:11,499 
Halt den Mund.

628
00:56:11,583 --> 00:56:13,415 
Du wurdest bezahlt, du bist gekommen.

629
00:56:14,000 --> 00:56:16,540 
Sie standen auf und schwenkten Ihre Abzeichen.
Was sind die Fragen?

630
00:56:16,708 --> 00:56:19,249 
Was wäre, wenn er jetzt auf uns geschossen hätte, Clowns?

631
00:56:19,500 --> 00:56:20,790 
Hast du ihn gesehen?

632
00:56:20,875 --> 00:56:22,874 
Er ist paranoid! Der Mörder!

633
00:56:23,000 --> 00:56:25,082 
- Oh, verdammt, los geht's!
Hündin!

634
00:56:25,208 --> 00:56:26,999 
Das war's, er ist fertig.
- Was machst du?

635
00:56:28,000 --> 00:56:29,374 
Hör auf damit!
- Beruhige dich einfach schon.

636
00:56:29,500 --> 00:56:30,749 
Hör auf damit.

637
00:56:33,666 --> 00:56:36,207 
- Hör auf herumzualbern!
- Bremst sie aus!

638
00:56:36,625 --> 00:56:38,374 
- Halte ihn fest.
- Okay, komm schon, komm schon.

639
00:56:39,083 --> 00:56:40,957 
- Warten.
- Ich werde nur zuschauen?

640
00:56:41,858 --> 00:56:42,957 


641
00:56:43,041 --> 00:56:44,540 
Hey, schau, was los ist.

642
00:56:44,625 --> 00:56:46,082 
Wohin? Komm zurück!

643
00:56:46,166 --> 00:56:48,665 
- Halt! Ruhig!
- Auf geht's!

644
00:56:52,833 --> 00:56:55,707 
Stoppen! Hören Sie sofort auf!
Das ist ein Befehl!

645
00:56:55,791 --> 00:56:57,624 
Wohin? Hören Sie sofort auf!

646
00:57:03,708 --> 00:57:05,499 


647
00:57:08,958 --> 00:57:10,124 
Schwuchtel!

648
00:57:11,041 --> 00:57:12,415 
Was ist los, Arschloch?

649
00:57:15,583 --> 00:57:16,749 


650
00:57:17,041 --> 00:57:18,065 
Was ?

651
00:57:18,583 --> 00:57:20,374 
- Was, wer hat geschossen?
- Genug Mann.

652
00:57:21,541 --> 00:57:23,207 
Schluss mit diesem Chaos.

653
00:57:23,416 --> 00:57:24,790 
Komm schon, Männer.

654
00:57:25,375 --> 00:57:27,915 
- Alles klar, Leute.
- Ruhet euch aus, Jungs.

655
00:57:28,041 --> 00:57:31,457 
Zählen Sie Ihre Zähne.
Der Regen wird die Scheiße wegspülen.

656
00:57:31,583 --> 00:57:32,749 


657
00:57:33,083 --> 00:57:35,832 
- Scheiß drauf, lass uns gehen.
- Lass uns gehen.

658
00:57:37,750 --> 00:57:40,040 
- Ponomar, geht es dir gut?
- Lebendig.

659
00:57:40,750 --> 00:57:41,915 
Ich fahre.

660
00:57:42,041 --> 00:57:43,582 


661
00:57:44,625 --> 00:57:45,874 
Lustig.

662
00:57:47,541 --> 00:57:49,332 
- Es ist okay.
- Andreich.

663
00:57:50,208 --> 00:57:51,249 
Es ist okay. 

664
00:57:51,875 --> 00:57:53,415 
Wir haben diese Arschlöcher zur Strecke gebracht.

665
00:57:54,166 --> 00:57:57,790 
Nun, ich werde ihn verarschen, 
und er springt auf mich los.

666
00:57:58,083 --> 00:58:00,749 
Ich gehe nach links und zurück zu seiner Rechten.

667
00:58:01,125 --> 00:58:05,040 
Ich gehe zurück und schlage ihn
mit meiner linken, rechten in seine Brust.

668
00:58:06,125 --> 00:58:07,665 
Entschuldigung, Kapitän.

669
00:58:08,291 --> 00:58:09,540 
Nerven.

670
00:58:23,083 --> 00:58:24,415 
Komm schon, komm schon.

671
00:58:25,000 --> 00:58:27,832 
Was seid ihr überhaupt?
Hast du den Befehl nicht gehört?

672
00:58:28,708 --> 00:58:30,165 
Oder haben Sie Ihre Charter vergessen?

673
00:58:30,333 --> 00:58:32,499 
- Es ist okay.
- Sie haben die Grenze überschritten.

674
00:58:33,708 --> 00:58:34,874 
Kapitän.

675
00:58:35,375 --> 00:58:38,332 
Das war's, zu Ihren Positionen. Sie werden hineingehen,
und wir sind damit beschäftigt, zu reden

676
00:58:38,416 --> 00:58:41,665 
Leg dich nicht mit mir an.
Welches Gericht richten Sie hier ein?

677
00:58:41,750 --> 00:58:44,040 
Sedoy, übertreibe es nicht.
Es wird kaputt gehen.

678
00:58:44,333 --> 00:58:47,540 
Nun, sehen Sie, je mehr er sagt:
desto weniger werden sie uns geben.

679
00:58:47,708 --> 00:58:49,915 
Wir sind elende Arbeiter,
und er ist ein Dieb und ein Mörder.

680
00:58:50,000 --> 00:58:52,290 
- Sie werden es im Fernsehen zeigen, das ist alles.
- Ja, sie haben es gezeigt, warte!

681
00:58:52,416 --> 00:58:55,957 
Wir brauchten das Geld von ihm,
das Geld ist da! Und was denkst du?

682
00:58:56,083 --> 00:58:58,874 
Ich sage dir, du kannst ihnen nicht vertrauen.
Jetzt sind wir getäuscht!

683
00:59:00,125 --> 00:59:03,374 
- Was ist, wenn sie dich hinter dem Zaun töten?
- Diese Scheiße schon wieder!

684
00:59:03,750 --> 00:59:07,124 
Und wenn er gesteht, wird uns vergeben, nicht wahr?

685
00:59:07,791 --> 00:59:09,457 
Wer braucht uns alle dreckig?

686
00:59:10,000 --> 00:59:11,915 
Wir werden ficken 
in einer Woche vergessen!

687
00:59:12,041 --> 00:59:13,999 
Nach dem ersten Blue-Ass-Skandal!

688
00:59:14,125 --> 00:59:17,874 
Dann werden sie uns im Gefängnis vergewaltigen
 und schnitt uns in einen Schauer

689
00:59:17,958 --> 00:59:19,457 
Lasst uns das Geld holen und hier verschwinden!

690
00:59:19,541 --> 00:59:22,040 
Nein, Sedoy hat recht. Und wenn wir getötet werden?
Ich habe Kinder.

691
00:59:22,125 --> 00:59:24,082 
Scheiß auf dich und deine Kinder!

692
00:59:24,166 --> 00:59:26,415 
Wirst du ihnen helfen? 
aus dem Gefängnis, Lohnempfänger?

693
00:59:26,500 --> 00:59:28,624 
- Was ist zu tun?
- Nichts. Gehen Sie zu Ihrer Position.

694
00:59:28,750 --> 00:59:30,415 
Die Bullen gehen!

695
01:00:01,708 --> 01:00:02,724 
Zurück zu Ihren Positionen.

696
01:00:02,750 --> 01:00:04,957 
- Er hat die Polizei weggeschickt!
- Kehren Sie zu Ihrer Position zurück!

697
01:00:05,041 --> 01:00:07,957 
Welche Position? Die Bullen haben weggeschickt.
Nehmen wir das Geld und gehen!

698
01:00:08,083 --> 01:00:09,832 
Ich sagte, zurück zu deiner Position!
Es ist ein Köder!

699
01:00:09,916 --> 01:00:12,749 
Wer zum Teufel hörst du ihm zu?
Er ist ein verdammter Verrückter!

700
01:00:12,875 --> 01:00:14,957 
Er hat jede Nacht Dämonen gejagt!

701
01:00:22,416 --> 01:00:23,790 
Scheiß drauf.

702
01:00:24,316 --> 01:00:25,374 
Genug!

703
01:00:25,458 --> 01:00:27,499 
- Wohin gehst du?
- Wo immer ich brauche, es ist nicht die Armee!

704
01:00:27,625 --> 01:00:29,582 
- Ich sagte stopp!
- Nutzen Sie die Chance!

705
01:00:29,958 --> 01:00:31,415 
Du bist so eine Fotze, Ryaboy.

706
01:00:31,916 --> 01:00:34,582 
Da sind 20 Waffen drin.
Jeder hier ist auf dem Konto.

707
01:00:34,666 --> 01:00:37,582 
- Ich bin lieber eine Fotze als ein Idiot.
- Sie werden dich nicht im Stich lassen.

708
01:00:37,750 --> 01:00:40,207 
- Du denkst nicht an uns, denk an dich.
- Fick dich.

709
01:00:40,291 --> 01:00:41,624 


710
01:00:41,875 --> 01:00:44,332 
- Verschwindet von hier, ihr Idioten!
- Ryaboy, sei nicht albern!

711
01:00:46,541 --> 01:00:47,665 
Lutsch drauf!

712
01:00:51,875 --> 01:00:53,415 


713
01:00:58,083 --> 01:00:59,124 
Scheißkerl

714
01:00:59,416 --> 01:01:00,582 


715
01:01:00,875 --> 01:01:02,332 
Leute!

716
01:01:04,708 --> 01:01:07,707 
- Ich bin raus.
- Das kann ich sehen.

717
01:01:11,500 --> 01:01:13,457 
Okay, ich bin nicht im Bilde.

718
01:01:14,166 --> 01:01:15,540 
Hilft die Waffe?

719
01:01:27,875 --> 01:01:29,249 
Lass deine Hände sinken.

720
01:01:31,625 --> 01:01:32,957 
Warum allein?

721
01:01:33,833 --> 01:01:35,915 
Der Rest ist dumm.

722
01:01:36,583 --> 01:01:37,957 
Du bist also ein kluger Kerl, oder?

723
01:01:38,750 --> 01:01:40,124 
Leute,

724
01:01:40,500 --> 01:01:42,582 
Ich bin dafür, dafür zu sorgen, dass alles in Ordnung ist.

725
01:01:42,708 --> 01:01:44,040 
Wie ist das?

726
01:01:44,208 --> 01:01:46,165 
Niemand wollte einen Aufstand.

727
01:01:46,958 --> 01:01:48,499 
Alle haben sich für das Geld angemeldet.

728
01:01:49,250 --> 01:01:51,165 
Und dann tauchten von irgendwoher Polizisten auf.

729
01:01:51,791 --> 01:01:53,999 
Dann kam Sedoy auf die Idee
all das Zeug mit einem Fernseher...

730
01:01:54,125 --> 01:01:56,999 
- Wer ist der Sedoy?
- Nun, mit wem du...

731
01:01:57,083 --> 01:01:59,582 
- Was ist mit dir?
- Und ich?

732
01:02:00,041 --> 01:02:01,582 
Ich wünschte, ich hätte meinen Anteil.

733
01:02:02,333 --> 01:02:05,082 
Leute, ihr wisst schon, na ja,
es gibt keine Arbeit mehr zu tun,

734
01:02:05,208 --> 01:02:07,415 
wohin jetzt?
Also habe ich mich angemeldet.

735
01:02:08,083 --> 01:02:09,874 
Nun, ihr meint es ernst,
man sieht es sofort.

736
01:02:10,458 --> 01:02:12,374 
Die anderen haben es noch nicht herausgefunden,

737
01:02:12,500 --> 01:02:15,207 
Und ich wusste es, sobald die Bullen weg waren, also...

738
01:02:16,208 --> 01:02:18,499 
- Willst du etwas Geld?
- Nein, natürlich nicht.

739
01:02:19,166 --> 01:02:22,832 
Ich würde lieber am Leben bleiben und nicht in einer Zelle landen.
Ich werde mir etwas einfallen lassen.

740
01:02:25,416 --> 01:02:26,582 
Gut.

741
01:02:26,916 --> 01:02:31,540 
- Nun, ich werde gehen?
- Warten Sie eine Minute.

742
01:02:32,125 --> 01:02:33,707 
Natürlich bist du gut.

743
01:02:34,125 --> 01:02:36,957 
Es gibt noch fünf weitere, und wir werden sie aufräumen.

744
01:02:38,083 --> 01:02:40,165 
Wissen Sie, wo sie leben?

745
01:02:41,791 --> 01:02:42,915 
WHO?

746
01:02:44,458 --> 01:02:45,624 


747
01:02:46,583 --> 01:02:48,540 
Ich dachte, du hättest gesagt, du wärst nicht dumm.

748
01:02:56,458 --> 01:02:57,915 
Leute, kommt schon.

749
01:02:58,750 --> 01:03:01,207 
- Was, du willst...
- Was wir wollen, ist unser Geschäft.

750
01:03:01,875 --> 01:03:03,624 
Aber was hat das mit Frauen und Kindern zu tun?

751
01:03:04,666 --> 01:03:06,124 
Nun, wie Sie es wünschen.

752
01:03:06,333 --> 01:03:07,457 


753
01:03:11,166 --> 01:03:12,415 
Lustig.

754
01:03:14,500 --> 01:03:15,957 
Beweg deinen Arsch.

755
01:03:16,333 --> 01:03:17,874 


756
01:03:26,666 --> 01:03:27,707 
Spring rein.

757
01:03:32,416 --> 01:03:33,582 
Siebtens.

758
01:03:34,333 --> 01:03:35,457 
Töte nicht.

759
01:03:44,791 --> 01:03:46,540 
Schauen wir uns mal um, ja?

760
01:04:30,000 --> 01:04:31,374 


761
01:05:01,625 --> 01:05:03,082 
Welche Neuigkeiten?

762
01:05:03,958 --> 01:05:05,915 
Sie machen eine Geschichte.
Geht morgens auf Sendung.

763
01:05:33,583 --> 01:05:37,957 
- Äh, äh, wohin gehst du?
- Beruhige dich, alter Mann. Mein Arsch schläft.

764
01:05:41,166 --> 01:05:42,540 
Wohin soll ich rennen?

765
01:06:08,833 --> 01:06:11,749 
- Wie heißen Sie?
- Sedoy.

766
01:06:13,583 --> 01:06:17,082 
- Okay, hast du einen Namen?
- Haben Sie das schon einmal gefragt?

767
01:06:20,875 --> 01:06:22,249 
Kerl.

768
01:06:23,000 --> 01:06:24,457 
Ich bin kein Ghul.

769
01:06:24,666 --> 01:06:25,707 
Oh ja? 

770
01:06:26,833 --> 01:06:31,332 
Nun, wenn die Fabrik profitabel wäre, 
Würde ich es bankrott machen?

771
01:06:32,083 --> 01:06:34,957 
Niemand will diese Betonplatten,
Muss ich sie marinieren?

772
01:06:35,041 --> 01:06:36,207 
Ich habe dich gehört.

773
01:06:37,500 --> 01:06:39,082 
Ich weiß, was du meinst,

774
01:06:40,458 --> 01:06:42,124 
Wohin kannst du jetzt gehen?

775
01:06:44,083 --> 01:06:45,874 
Es ist hart für die Arbeiter, es ist hart.

776
01:06:46,375 --> 01:06:50,874 
Nun, ich sehe, dass du wann weinst
Du hast 300 Leute auf die Straße geworfen.

777
01:06:51,833 --> 01:06:55,665 
Du machst mir kein Mitleid.
Wir haben unterschiedliche Leben geführt.

778
01:06:56,791 --> 01:06:59,207 
Die Wohlgenährten verstehen die Hungrigen nicht ...
Du weißt schon.

779
01:07:00,041 --> 01:07:01,415 
Nun, es tut mir leid.

780
01:07:02,166 --> 01:07:04,207 
Es tut mir leid, dass ich Verstand und Kräfte habe.

781
01:07:06,875 --> 01:07:09,582 
Als andere Wodka tranken und jammerten,

782
01:07:10,458 --> 01:07:12,124 
Ich habe wie ein Bulle gearbeitet.

783
01:07:12,791 --> 01:07:14,999 
Und ich war dem Tod genauso nahe wie du.

784
01:07:19,583 --> 01:07:21,915 
Wer von euch möchte nicht menschlich leben?

785
01:07:24,208 --> 01:07:25,999 
Ich sehe, wie ehrlich du bist.

786
01:07:27,041 --> 01:07:29,624 
Als es dazu kam 
Ihr seid einfache Banditen geworden.

787
01:07:29,708 --> 01:07:33,624 
Du musst nicht zappelig sein. Wir wollten nicht 
einem harten Arbeiter einen Penny wegnehmen.

788
01:07:34,291 --> 01:07:35,832 
Machen Sie kein schlechtes Gewissen.

789
01:07:36,750 --> 01:07:39,165 
„Nicht profitabel.“
Das ist deine Entschuldigung?

790
01:07:40,250 --> 01:07:41,749 
Was sind wir schlimmer als du?

791
01:07:42,458 --> 01:07:44,915 
Du hast alles 
und wir essen den Schwanz ohne Salz.

792
01:07:46,666 --> 01:07:48,249 
Weißt du, wie die Leute leben, du Bastard?

793
01:07:49,416 --> 01:07:52,540 
Adern aufreißen, um für einen Penny seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

794
01:07:53,041 --> 01:07:54,790 
Hoffnungslose Menschen klettern die Wand hoch.

795
01:07:55,333 --> 01:07:56,999 
Und du sprichst von einem härteren Leben.

796
01:08:04,583 --> 01:08:06,665 
Wenn da nicht die Männer wären,

797
01:08:07,500 --> 01:08:10,207 
Wenn ich nicht aus dieser Scheiße raus müsste,

798
01:08:11,333 --> 01:08:15,124 
Ich würde dich mit meinen eigenen Händen erwürgen.
und schaute dir in die Augen, während du dich windete.

799
01:08:17,083 --> 01:08:18,249 
Verschwinde hier.

800
01:08:19,416 --> 01:08:21,749 
Ich will deine nicht hören
verdammte Stimme mehr.

801
01:08:25,250 --> 01:08:26,499 
Verschwinde hier.

802
01:08:36,416 --> 01:08:37,874 
<i>Öffne das Tor.</i>

803
01:08:40,750 --> 01:08:43,957 
- Ich verstehe es nicht.
<i>- Öffnen Sie es. Wir haben etwas zu besprechen.</i>

804
01:08:48,708 --> 01:08:49,874 
Terechow.

805
01:09:00,208 --> 01:09:01,749 


806
01:09:06,208 --> 01:09:07,582 
Auf dem Boden!

807
01:09:13,375 --> 01:09:15,040 


808
01:09:23,458 --> 01:09:25,790 
- Was ist da drin?
- Ich weiß nicht.

809
01:09:27,375 --> 01:09:28,707 
Wird nicht explodieren?

810
01:09:31,250 --> 01:09:33,040 
SEDOY. Was zum Teufel?
Macht es Spaß?

811
01:09:33,458 --> 01:09:35,040 
<i>Schau hinein.</i>

812
01:09:36,916 --> 01:09:38,082 
Warte.

813
01:09:38,791 --> 01:09:40,124 
Und wenn es ...

814
01:09:47,000 --> 01:09:48,457 
Nun, mal sehen.

815
01:09:49,625 --> 01:09:52,332 
Wir können es ohne mich schaffen, aber nicht ohne dich.

816
01:10:35,125 --> 01:10:38,207 
- Vitya, geh kein Risiko ein.
- Und ich gehe kein Risiko ein.

817
01:10:39,333 --> 01:10:40,999 
Geboren mit dem silbernen Löffel.

818
01:10:49,541 --> 01:10:50,874 
Der Reißverschluss...

819
01:10:51,666 --> 01:10:53,207 
...sehr sorgfältig.

820
01:10:53,666 --> 01:10:56,374 
Wenn Sie einen Widerstand spüren, ist das ein Auslöser.

821
01:11:05,625 --> 01:11:06,874 


822
01:11:33,375 --> 01:11:34,540 
Das ist es?

823
01:11:35,583 --> 01:11:38,207 
- Kam es Ihnen so vor?
- Okay, komm, geh weg, ich mache es selbst.

824
01:11:39,625 --> 01:11:40,915 
Okay, sei kein Arschloch.

825
01:11:41,041 --> 01:11:42,165 
Vitja!

826
01:12:02,916 --> 01:12:04,082 
Was ist los mit dir?

827
01:12:04,208 --> 01:12:05,707 
Es sind die Ninkins.

828
01:12:06,208 --> 01:12:08,415 
- Ach wirklich?
- Worüber lächelst du, Welpe?

829
01:12:09,125 --> 01:12:11,832 
Das ist die Unterwäsche meiner Frau. Und ihre Jacke.

830
01:12:21,541 --> 01:12:22,999 
Und das ist Ninkins.

831
01:12:25,750 --> 01:12:27,290 
Petkas Turnschuhe.

832
01:12:29,416 --> 01:12:30,790 
Sein Hemd.

833
01:12:39,833 --> 01:12:42,665 
Olgas Pullover.
Ich habe es selbst gegeben.

834
01:12:46,458 --> 01:12:47,832 
Wem gehört das?

835
01:12:48,750 --> 01:12:50,707 
Es ist das Gewand meiner Mutter!

836
01:12:50,916 --> 01:12:53,165 
Wohin? Komm zurück an deinen Platz!

837
01:12:53,250 --> 01:12:54,707 
Na ja, na ja

838
01:12:58,333 --> 01:12:59,999 
Und sie haben meins gefunden, Freaks.

839
01:13:07,458 --> 01:13:10,874 
Iwan Iwanowitsch, vielleicht Sie 
Ich sollte sehen, was dir gehört.

840
01:13:11,041 --> 01:13:12,499 
Nun, das glaube ich nicht.

841
01:13:12,666 --> 01:13:15,665 
Ich habe meinen Sohn nicht gesehen bzw 
Enkel in 20 Jahren.

842
01:13:16,416 --> 01:13:19,207 
- Was zum Teufel ist das, Sedoy?
CALUGIN: Sie wissen, was es ist.

843
01:13:20,416 --> 01:13:23,957 
Sie wissen, wo Sie wohnen.
Soll ich fortfahren?

844
01:13:28,583 --> 01:13:30,249 
Ryaboy, Schlampe, er hat uns angezeigt!

845
01:13:30,750 --> 01:13:32,415 
Habe den Bastard nicht getötet!

846
01:13:33,458 --> 01:13:36,415 
- Ach, komm schon!

847
01:13:36,875 --> 01:13:41,290 
Was habe ich getan, Idiot!
Meine Kinder...

848
01:13:41,416 --> 01:13:42,749 
Komm schon, sagte ich!

849
01:13:44,875 --> 01:13:45,915 
Sedoy.

850
01:13:46,708 --> 01:13:49,457 
- Wir müssen aufhören.
- Noch nicht gestartet.

851
01:13:50,083 --> 01:13:52,999 
Nein, ich meine es ernst. Der Hinweis ist klar.

852
01:13:53,625 --> 01:13:57,249 
Das haben wir nicht getan.
Ich werde meine Mutter nicht riskieren.

853
01:13:57,500 --> 01:13:59,290 
Riskiere es nicht, ich halte dich nicht fest.

854
01:14:00,916 --> 01:14:02,249 
Ich gehe auch.

855
01:14:03,958 --> 01:14:05,332 
Wie Sie möchten.

856
01:14:05,666 --> 01:14:06,790 
Terechow?

857
01:14:08,458 --> 01:14:11,707 
Sedoy, ich werde es nicht einmal tun
weine um diese Schlampe.

858
01:14:12,125 --> 01:14:15,415 
Lasst sie einen Gangbang machen.
Aber Kinder...

859
01:14:15,500 --> 01:14:18,499 
Es ist ein langer Weg, Alex.
Denken Sie darüber nach.

860
01:14:19,166 --> 01:14:20,332 
Ich habe darüber nachgedacht.

861
01:14:20,791 --> 01:14:22,457 
Wer will, ist frei.

862
01:14:25,375 --> 01:14:26,432 


863
01:14:26,516 --> 01:14:28,874 
- Lass ihn gehen, Sedoy.
- Worüber weinst du? Schneiden Sie es aus!

864
01:14:28,958 --> 01:14:30,332 
- Lass ihn gehen.

865
01:14:30,458 --> 01:14:32,957 
Sedoy, zeig etwas Menschlichkeit.

866
01:14:33,166 --> 01:14:35,249 
Wie ist das? Aufgeben?

867
01:14:35,375 --> 01:14:39,290 
Sie werden Frauen und Kinder töten!
Warum sind Sie bei diesem Geständnis so stur?

868
01:14:39,416 --> 01:14:42,374 
Ich habe es bereits erklärt.
Wir werden tot sein, sobald wir hier rausgehen.

869
01:14:42,500 --> 01:14:43,874 
Was ist mit den Kindern?

870
01:14:46,250 --> 01:14:47,915 
Es sind deine Kinder, nicht meine.

871
01:14:54,208 --> 01:14:55,374 
Sedoy.

872
01:14:56,416 --> 01:14:57,874 
Verschwinde hier!

873
01:15:06,166 --> 01:15:07,749 
Ach, hör auf!

874
01:15:14,416 --> 01:15:16,082 
Wenn du nicht loslassen willst...

875
01:15:18,416 --> 01:15:19,515 
...Ich werde dich töten.

876
01:15:19,600 --> 01:15:21,140 
Hast du gelernt, wie man tötet, Soldat?

877
01:15:21,166 --> 01:15:22,707 
- Vovka, was machst du?
- Halt den Mund!

878
01:15:24,125 --> 01:15:25,457 
Verschwinde von hier, du Idiot.

879
01:15:25,958 --> 01:15:27,540 
Und nimm diesen Weiner mit.

880
01:15:27,875 --> 01:15:28,915 
Du Schlampe!

881
01:15:29,208 --> 01:15:30,540 


882
01:15:31,500 --> 01:15:32,557 
Einfach!

883
01:15:32,583 --> 01:15:33,832 
Sedoy, nein.

884
01:15:35,125 --> 01:15:36,582 
Steh auf, du Idiot.

885
01:15:51,750 --> 01:15:53,040 


886
01:15:53,625 --> 01:15:54,832 
- Scheiße!
- Wowka!

887
01:15:54,916 --> 01:15:56,290 
Okay, hör auf!

888
01:15:56,375 --> 01:15:58,582 
Vovka, wie geht es dir, Junge?

889
01:15:59,500 --> 01:16:00,665 
Wowka...

890
01:16:01,416 --> 01:16:03,207 


891
01:16:17,708 --> 01:16:19,874 


892
01:16:41,791 --> 01:16:43,665 


893
01:17:10,416 --> 01:17:11,874 


894
01:17:17,250 --> 01:17:21,624 
<i> Volodya, wir müssen das Dach einschlagen.
- Verstanden.</i>

895
01:17:22,750 --> 01:17:25,582 
ANTON: <i>Ponomar, bewache den Ausgang.
Komisch, geh rein.</i>

896
01:17:26,083 --> 01:17:27,249 
<i>Darauf.</i>

897
01:17:38,583 --> 01:17:40,040 
Behalte ihn im Auge.

898
01:17:41,000 --> 01:17:42,057 
Uh-huh.

899
01:18:20,833 --> 01:18:22,207 
Oh, verdammt.

900
01:19:00,583 --> 01:19:01,832 
Hündin.

901
01:19:11,541 --> 01:19:12,582 


902
01:19:17,541 --> 01:19:19,624 
Schauen Sie sich die Container hier irgendwo an.

903
01:19:29,333 --> 01:19:30,499 
Oh, verdammt!

904
01:19:30,666 --> 01:19:33,457 
- Was machst du?
- Ich kann keinen Scheiß sehen.

905
01:19:33,708 --> 01:19:36,290 
Was ist, wenn er in unserem Rücken ist?
Oder willst du dich auf diese Scheiße einlassen?

906
01:20:23,958 --> 01:20:25,124 
Scheiße.

907
01:20:35,500 --> 01:20:36,874 
Lustig.

908
01:21:18,458 --> 01:21:19,582 
Erledigt.

909
01:21:37,291 --> 01:21:38,415 
Lass uns gehen.

910
01:22:05,916 --> 01:22:06,932 
Siebte!

911
01:22:07,541 --> 01:22:08,957 
Was hast du?

912
01:22:31,083 --> 01:22:32,249 
Was für eine Schlampe.

913
01:22:42,041 --> 01:22:44,665 
- Wo ist er?
- Über uns!

914
01:22:45,291 --> 01:22:46,624 
Siebter wurde getötet.

915
01:22:53,541 --> 01:22:54,915 
Wir werden ihn nicht kriegen.

916
01:22:55,458 --> 01:22:56,832 
Er ist hier zu Hause.

917
01:23:00,333 --> 01:23:03,332 
- Tuman, wir müssen gehen!
- Ich weiß!

918
01:23:15,291 --> 01:23:16,540 
Verschwinde hier.

919
01:24:11,666 --> 01:24:13,207 


920
01:24:24,166 --> 01:24:27,499 


921
01:24:35,541 --> 01:24:36,707 


922
01:24:41,333 --> 01:24:42,790 


923
01:24:54,250 --> 01:24:55,499 
Lunge?

924
01:24:57,083 --> 01:24:59,540 
Atme langsam.

925
01:25:01,041 --> 01:25:03,207 
Das ist mein Ende, Alexey.

926
01:25:04,250 --> 01:25:06,415 
- Das ist es. 
- Murren Sie nicht, Kosak.

927
01:25:09,041 --> 01:25:11,207 
Du hast einiges geleistet.

928
01:25:12,250 --> 01:25:15,415 
- Klein...
- Wovon redest du?

929
01:25:24,583 --> 01:25:27,624 
Du bist böse, Alexey.

930
01:25:30,000 --> 01:25:31,165 
Teuflisch.

931
01:25:40,708 --> 01:25:42,082 
Wie geht es ihm?

932
01:25:45,166 --> 01:25:46,499 
Tot.

933
01:25:52,916 --> 01:25:54,374 
Was hat er gesagt?

934
01:26:00,250 --> 01:26:01,582 
Wowka tut ihm leid.

935
01:26:01,875 --> 01:26:04,790 
Oh, ich bin jetzt fertig.

936
01:26:04,916 --> 01:26:06,249 
Jammern Sie nicht.

937
01:26:08,541 --> 01:26:09,915 
Der Kosak ist tot.

938
01:26:17,833 --> 01:26:19,290 
<i>Öffne dich.</i>

939
01:26:23,666 --> 01:26:25,040 
Warum?

940
01:26:25,875 --> 01:26:27,540 
<i>Mach auf, verdammt noch mal</i>

941
01:26:38,375 --> 01:26:39,832 


942
01:26:45,625 --> 01:26:47,165 


943
01:26:51,375 --> 01:26:53,999 
- Haben Sie Verwundete?
- Bein.

944
01:26:59,166 --> 01:27:02,415 
Heile deine Toten!
Da liegen sie hinter den Öfen!

945
01:27:02,875 --> 01:27:04,540 
Danke, Anton.

946
01:27:05,333 --> 01:27:07,332 
Ich habe dich wegen irgendetwas aus dem Dreck geholt

947
01:27:08,041 --> 01:27:11,374 
Du hast für all die guten Dinge bezahlt.
Danke schön.

948
01:27:11,458 --> 01:27:12,832 
Gern geschehen.

949
01:27:13,000 --> 01:27:16,124 
- Hast du Angst um dein Leben?
- Und du bist für dich?

950
01:27:16,916 --> 01:27:19,999 
Was habe ich dir gesagt, Schlampe?

951
01:27:20,083 --> 01:27:21,957 
Möchten Sie etwas Beruhigungsmittel?
Konstantin Dmitrich?

952
01:27:22,041 --> 01:27:23,915 
 � ���� �� �Beruhigungsmittel�!
Ich werde dir ein Beruhigungsmittel geben!

953
01:27:24,375 --> 01:27:27,790 
Du wirst als Wachmann an der Tankstelle verrotten!

954
01:27:27,916 --> 01:27:29,540 
Du musst zuerst hier raus.

955
01:27:30,583 --> 01:27:32,332 
- Was? 
- Einfach!

956
01:27:33,416 --> 01:27:34,582 
Lass mich gehen! 

957
01:27:39,291 --> 01:27:40,749 
Nun, auf Wiedersehen.

958
01:27:41,833 --> 01:27:44,332 
- Bist du dir da sicher?
- Ihr seid zu dritt, wir sind zu zweit.

959
01:27:44,458 --> 01:27:45,915 
Zumindest gleiche ich die Wettbewerbsbedingungen.

960
01:27:46,833 --> 01:27:49,124 
Du wirst keine Chance bekommen.

961
01:27:50,333 --> 01:27:52,957 
- Und keine Optionen.
- Optionen?

962
01:27:53,958 --> 01:27:55,707 
Ich dachte, das wären sie.

963
01:27:56,500 --> 01:27:58,165 
Nun, du bist kein Löwenzahn.

964
01:27:58,916 --> 01:28:02,582 
Sie wissen, dass Konstantin Dmitrich
und ich arbeite schon lange.

965
01:28:03,250 --> 01:28:05,249 
Die Scheiße, die wir hinter ihm aufgeräumt haben!

966
01:28:06,583 --> 01:28:08,332 
Ich gehe mit ihm in die Grube hinunter.

967
01:28:08,458 --> 01:28:09,915 
Du bist schon in der Grube.

968
01:28:11,208 --> 01:28:14,999 
Holen Sie sich das Geld und gehen Sie.
Es gibt keinen anderen Ausweg.

969
01:28:15,416 --> 01:28:17,415 
Ja, Anton! Es gibt!

970
01:28:18,083 --> 01:28:20,165 
Ich werde den Staatsanwalt anrufen. ich selbst gerade!

971
01:28:20,791 --> 01:28:22,790 
Auf wessen Seite stehst du?

972
01:28:22,875 --> 01:28:24,249 
Meins!

973
01:28:27,041 --> 01:28:28,415 
Wie Sie sagen.

974
01:28:30,916 --> 01:28:32,874 
Geh, geh, Clown.

975
01:28:35,375 --> 01:28:36,707 


976
01:28:40,958 --> 01:28:42,499 


977
01:28:46,500 --> 01:28:48,374 
Und wir haben ohne Polizei gestürmt.

978
01:28:50,500 --> 01:28:52,499 
Siebtens: Lustig da drüben.

979
01:28:53,458 --> 01:28:55,332 
Und du hältst immer noch durch?

980
01:28:55,750 --> 01:28:57,124 
Wie meinst du das?

981
01:28:57,791 --> 01:28:59,790 
Wenn die Bullen mit uns gekommen wären...

982
01:29:03,625 --> 01:29:05,165 
...du hättest dich nicht allein gewehrt.

983
01:29:05,875 --> 01:29:08,207 
- Warum gehen sie also nicht?
- Werden Sie nicht übermütig.

984
01:29:08,708 --> 01:29:10,290 
Du verstehst alles.

985
01:29:10,750 --> 01:29:14,415 
Ich habe nicht die Polizei gerufen und
Sie verstecken sich nicht hinter dem Tor.

986
01:29:14,666 --> 01:29:16,249 
Wovor hast du Angst?

987
01:29:16,458 --> 01:29:18,249 
Warum brauchen Sie sein Geständnis?

988
01:29:19,041 --> 01:29:20,832 
Hol das Geld und verschwinde.

989
01:29:22,041 --> 01:29:24,665 
Wenn wir fünf es nicht könnten, 
Was würden wir drei tun?

990
01:29:24,833 --> 01:29:26,290 
Wovon redet er, Sedoy?

991
01:29:28,000 --> 01:29:30,374 
Dass er euch völlig verarscht hat.

992
01:29:31,000 --> 01:29:32,290 
Wie Kinder.

993
01:29:32,583 --> 01:29:34,832 
Er brauchte dich 
Kalugin zu nehmen.

994
01:29:35,416 --> 01:29:37,082 
Und dann bist du eine Belastung.

995
01:29:39,666 --> 01:29:43,040 
Also kam er auf die Idee 
rechtzeitig die Polizei zu rufen.

996
01:29:43,875 --> 01:29:46,624 
Und dann hat er dich ausgetrickst
also isst du ihn nicht.

997
01:29:47,791 --> 01:29:51,749 
Würden Sie es wenigstens den Männern sagen? 
Das ist eine Revolution, kein Raub?

998
01:29:52,708 --> 01:29:54,249 
Nur wofür?

999
01:29:55,291 --> 01:29:57,374 
Willst du ihn wirklich einfach wegsperren?

1000
01:29:59,166 --> 01:30:02,832 
- Ist Ihnen das eingefallen?
- Das hast du dir ausgedacht.

1001
01:30:03,833 --> 01:30:06,540 
- Und ich räume auf.
- Wovon redet er? Sedoy?

1002
01:30:12,416 --> 01:30:13,832 
Warum redest du nicht?

1003
01:30:14,958 --> 01:30:16,540 
Hat er einfach die Wahrheit gesagt?

1004
01:30:20,875 --> 01:30:22,124 
Die Wahrheit.

1005
01:30:26,833 --> 01:30:28,374 
Oh, du Schlampe.

1006
01:30:29,500 --> 01:30:32,832 
Ich wusste, dass du verdammt verrückt bist,
aber so zu sein...

1007
01:30:33,000 --> 01:30:35,832 
- Es war auch die Wahrheit über dich.
- Was für eine Wahrheit?

1008
01:30:36,416 --> 01:30:37,749 
Dass ihr Sklaven seid!

1009
01:30:37,875 --> 01:30:40,249 
Du bist einfach bereit, Scheiße zu essen 
damit du nicht berührt wirst.

1010
01:30:40,958 --> 01:30:44,540 
Und das wirst du auch bleiben
bis du mit dieser Scheiße zu tun hast!

1011
01:30:44,666 --> 01:30:46,332 
Oh, du bist so mutig.

1012
01:30:47,583 --> 01:30:49,499 
Nur du wirst niemanden neben dir haben ...

1013
01:30:50,750 --> 01:30:51,957 
Du schuldest niemandem etwas.

1014
01:30:52,083 --> 01:30:55,290 
Keine Freunde, keine Familie, 
also bist du mutig.

1015
01:30:55,708 --> 01:30:57,499 
- Märtyrer.
- Ihr seid keine Menschen.

1016
01:30:59,041 --> 01:31:00,415 


1017
01:31:01,625 --> 01:31:03,082 
Die Menschen wissen, warum sie leben müssen.

1018
01:31:03,208 --> 01:31:04,749 
- Und wissen Sie was?
- Ich weiß!

1019
01:31:05,208 --> 01:31:08,124 
- Erleuchte mich.
- Okay, hör auf herumzualbern.

1020
01:31:08,666 --> 01:31:11,499 
Ich bin jetzt allein, das ist klar.
Verschwinde hier!

1021
01:31:15,125 --> 01:31:16,874 
- Aufstehen. 
- Gut

1022
01:31:17,125 --> 01:31:18,415 
- Steh jetzt auf!

1023
01:31:18,750 --> 01:31:19,999 
Ach, komm schon!

1024
01:31:20,125 --> 01:31:22,082 


1025
01:31:26,250 --> 01:31:27,832 
Der Hut. Verdammt.

1026
01:31:45,666 --> 01:31:47,332 


1027
01:31:51,041 --> 01:31:52,707 
Du tust, was dir gesagt wird.

1028
01:31:54,625 --> 01:31:57,790 
Wenn nicht, werde ich ihn töten, das ist alles.

1029
01:31:58,666 --> 01:32:00,790 
Keine gefühlvollen Gespräche mehr.

1030
01:32:01,750 --> 01:32:03,624 
Ich blase ihm den Kopf weg, und das war's.

1031
01:32:10,750 --> 01:32:11,874 
Bußgeld.

1032
01:32:12,291 --> 01:32:13,457 
Gehen.

1033
01:32:13,583 --> 01:32:14,749 
Tuman.

1034
01:32:19,500 --> 01:32:21,165 
Worüber bist du so stur?

1035
01:32:22,125 --> 01:32:24,374 
Glaubst du, du hast ein beschissenes Leben?

1036
01:32:24,875 --> 01:32:26,999 
Ich muss in sechs Monaten meine Frau begraben!

1037
01:32:27,416 --> 01:32:29,874 
- Womit bist du nicht zufrieden?
- Alles.

1038
01:32:30,250 --> 01:32:32,290 
Ich verstehe es verdammt noch mal nicht!

1039
01:32:32,625 --> 01:32:34,707 
Du wirst ihn also einsperren, na und?

1040
01:32:35,166 --> 01:32:38,165 
Er hat alles herausgefunden!
Kinder, Enkel sind gepackt,

1041
01:32:38,250 --> 01:32:40,874 
Ich habe mein ganzes Leben wie ein König gelebt!

1042
01:32:41,250 --> 01:32:43,165 
Also lebe auch du, Idiot!

1043
01:32:43,416 --> 01:32:44,665 
Live!

1044
01:32:46,375 --> 01:32:48,457 
Nichts wird sich ändern, wenn du stirbst.

1045
01:32:49,958 --> 01:32:51,124 
Live.

1046
01:32:55,000 --> 01:32:56,165 
Gehen.

1047
01:33:03,916 --> 01:33:05,457 
Ich bin in einer Stunde zurück.

1048
01:33:06,083 --> 01:33:08,499 
Wenn ich wieder alleine rausgehe, 
es wird noch andere geben.

1049
01:33:10,000 --> 01:33:11,790 
Dann entscheiden Sie,

1050
01:33:12,500 --> 01:33:16,207 
Du wirst alleine sterben, 
Oder du nimmst ihn mit.

1051
01:33:17,083 --> 01:33:18,540 
Es ist Ihr Geschäft.

1052
01:33:24,875 --> 01:33:26,332 


1053
01:33:30,583 --> 01:33:32,874 


1054
01:33:33,000 --> 01:33:34,749 
- Bist du fertig?
- �?

1055
01:33:39,291 --> 01:33:40,749 
Du lässt sie gehen?

1056
01:33:42,916 --> 01:33:44,457 
Ja, lass sie gehen.

1057
01:33:45,000 --> 01:33:46,790 
Dieser muss mit seinem Bein ins Krankenhaus.

1058
01:33:47,000 --> 01:33:48,332 
- Verschwinde von hier.
- Ja. 

1059
01:33:48,875 --> 01:33:49,915 
- Ja. 

1060
01:33:50,833 --> 01:33:52,290 
Einäugig ist stur?

1061
01:34:04,875 --> 01:34:06,207 


1062
01:34:13,000 --> 01:34:15,082 
Ja, Dim. Hallo.

1063
01:34:15,375 --> 01:34:16,832 
Ich bin es wieder.

1064
01:35:13,666 --> 01:35:17,332 
Wirst du anrufen?
Oder die Nummer vergessen.

1065
01:35:18,833 --> 01:35:20,499 
Du weißt, wer hinter mir steht.

1066
01:35:21,833 --> 01:35:24,207 
Du denkst, sie brauchen mich
um meine Zunge zu lösen?

1067
01:35:25,916 --> 01:35:27,457 
Wenn Sie es lösen, werden wir sehen.

1068
01:35:28,125 --> 01:35:31,165 
Warum benimmst du dich wie ein kleiner Junge?
Ich werde den Prozess nicht mehr erleben.

1069
01:35:32,291 --> 01:35:35,040 
Sie werden uns gemeinsam ins Grab werfen.

1070
01:35:37,500 --> 01:35:38,957 
Lass es sein.

1071
01:35:39,833 --> 01:35:42,540 
Es ist mir egal. 

1072
01:35:49,291 --> 01:35:50,665 
Was ist los mit dir?

1073
01:35:50,791 --> 01:35:52,374 
Nichts. Anruf.

1074
01:35:53,250 --> 01:35:55,665 
- Fühlst du dich schlecht?
- Wirst du die Klappe halten?

1075
01:35:56,625 --> 01:35:58,165 
Du bist nicht mein Vater.

1076
01:35:59,416 --> 01:36:00,790 
Was auch immer.

1077
01:36:01,833 --> 01:36:03,415 
Ich kann sehen, dass du ein Mensch bist.

1078
01:36:05,125 --> 01:36:07,374 
Aber jung, dumm.

1079
01:36:08,000 --> 01:36:09,499 
Und ich habe gelebt.

1080
01:36:14,250 --> 01:36:15,415 
Oh ja?

1081
01:36:35,208 --> 01:36:39,624 
Als der Befehl zum Kriegsgebiet kam,
Alle stolperten in den Ecken herum.

1082
01:36:40,333 --> 01:36:42,832 
Wer hat den Durchfall, wer hat den Verrückten,

1083
01:36:42,958 --> 01:36:44,915 
Nun, wer ist derjenige, der sich erschießen wird ...
solange er nicht gehen muss.

1084
01:36:46,000 --> 01:36:47,457 
Ich bin der Einzige, Dummkopf.

1085
01:36:47,708 --> 01:36:49,499 
So soll es sein, ruft die Heimat

1086
01:36:51,125 --> 01:36:55,290 
Drei Jahre Blut mit Dreck.
Läuse und Leichen.

1087
01:36:56,375 --> 01:36:58,040 
Das Kämpfen hat Spaß gemacht.

1088
01:36:59,416 --> 01:37:01,082 
Erst umzingeln, dann Rückzug.

1089
01:37:01,541 --> 01:37:03,040 
Wir ziehen uns zurück und werden von hinten getroffen.

1090
01:37:04,166 --> 01:37:08,624 
Nun, ich denke, so sollte es sein, 
Der Befehl weiß es besser.

1091
01:37:09,708 --> 01:37:11,290 
Kam ohne Auge zurück.

1092
01:37:12,541 --> 01:37:14,207 
Ich klettere nachts eine Wand hoch.

1093
01:37:15,125 --> 01:37:16,707 
Nachbarn haben Angst.

1094
01:37:18,125 --> 01:37:19,999 
Keine normale Arbeit am Horizont

1095
01:37:21,125 --> 01:37:22,832 
Es gibt eine lange Schlange, die behandelt werden muss

1096
01:37:24,416 --> 01:37:28,082 
Um nicht zu verhungern, 
Ich ging in die Fabrik.

1097
01:37:31,958 --> 01:37:34,249 
Also, sag es mir, Papa...

1098
01:37:35,791 --> 01:37:39,540 
...warum ich nichts habe,
und du hast alles?

1099
01:37:40,666 --> 01:37:42,332 
Wo ist die Gerechtigkeit?

1100
01:37:49,083 --> 01:37:50,540 
Es gibt keine.

1101
01:37:51,250 --> 01:37:52,790 
Gerechtigkeit.

1102
01:37:53,750 --> 01:37:54,915 
Keiner.

1103
01:37:56,250 --> 01:38:00,415 
Es gibt ein echtes Leben.
Armut, Hunger.

1104
01:38:01,375 --> 01:38:03,582 
Schauen Sie, jeder hat ein Interesse.

1105
01:38:04,166 --> 01:38:05,540 
Verständliches Interesse.

1106
01:38:05,916 --> 01:38:07,874 
Wer ist für die Kinder, wer ist für sich selbst.

1107
01:38:10,375 --> 01:38:11,915 
Nur du für die Wahrheit.

1108
01:38:15,166 --> 01:38:16,957 
Wo hast du die Wahrheit gesehen?

1109
01:38:18,291 --> 01:38:19,749 
Dort im Krieg?

1110
01:38:21,208 --> 01:38:22,290 
Hier drin?

1111
01:38:22,625 --> 01:38:25,499 
Wo alles gekauft und verkauft wird.
Beton ist teurer als Mensch.

1112
01:38:27,000 --> 01:38:28,874 
Das wissen Sie genauso gut wie ich.

1113
01:38:30,166 --> 01:38:32,040 
Hier ist also die Frage:

1114
01:38:33,000 --> 01:38:38,832 
Wenn Sie wissen, worum es geht, 
Warum versuchst du so viel?

1115
01:38:41,250 --> 01:38:42,624 
Für Menschen?

1116
01:38:45,666 --> 01:38:47,832 
Du hasst sie
genauso wie ich.

1117
01:38:49,791 --> 01:38:51,165 
Oder noch mehr.

1118
01:38:56,416 --> 01:38:57,957 
Du brauchst nicht wirklich die Wahrheit.

1119
01:38:59,208 --> 01:39:00,540 
Rache.

1120
01:39:01,333 --> 01:39:04,999 
Deine Rache für den Schmerz,
für deine Qual.

1121
01:39:06,500 --> 01:39:08,582 
Dafür, dass ich kein Leben habe.

1122
01:39:09,458 --> 01:39:10,790 
Menschliches Leben.

1123
01:39:13,000 --> 01:39:15,124 
Du willst, dass alle krank sind.

1124
01:39:17,125 --> 01:39:18,457 
Wie du selbst.

1125
01:39:22,583 --> 01:39:23,832 
Anruf.

1126
01:39:38,291 --> 01:39:39,749 
Weißt du was?

1127
01:39:43,333 --> 01:39:44,999 
Ich rufe niemanden an.

1128
01:39:47,333 --> 01:39:49,749 
Was zum Teufel kümmert es mich
Wer bringt mich um?

1129
01:39:52,958 --> 01:39:54,290 
Unterbrechen Sie mich hier.

1130
01:39:59,833 --> 01:40:01,290 
<i>Ich komme rein</i>

1131
01:40:16,416 --> 01:40:17,957 


1132
01:40:21,041 --> 01:40:22,582 


1133
01:40:27,416 --> 01:40:28,749 
Du hast dich entschieden?

1134
01:41:21,916 --> 01:41:23,499 


1135
01:41:44,416 --> 01:41:45,790 
Mach es aus.

1136
01:41:58,375 --> 01:41:59,624 
Stürmend.

1137
01:42:07,625 --> 01:42:09,165 
Geh, geh, geh, geh!

1138
01:42:11,291 --> 01:42:12,624 


1139
01:42:13,750 --> 01:42:14,874 
Geh! Geh! Geh!

1140
01:42:15,000 --> 01:42:16,540 
Bewegen, bewegen, bewegen.

1141
01:42:18,750 --> 01:42:20,124 
Narr.

1142
01:42:29,041 --> 01:42:30,124 
- Treten Sie zurück. Treten Sie zurück!
- Was?

1143
01:42:30,150 --> 01:42:31,207 
- Treten Sie zurück.
- Wie meinst du das?

1144
01:42:31,291 --> 01:42:32,749 
- Treten Sie zurück!
- Halt!

1145
01:42:34,708 --> 01:42:37,249 
Sedoy! Nicht, Sedoy!

1146
01:42:37,375 --> 01:42:38,624 
Hände! Hände!

1147
01:42:39,458 --> 01:42:40,582 
Sedoy!

1148
01:42:40,666 --> 01:42:42,874 
Feuer eröffnen! 

1149
01:42:43,125 --> 01:42:46,457 


1150
01:42:47,000 --> 01:42:48,040 


1151
01:42:48,125 --> 01:42:49,290 


1152
01:42:50,333 --> 01:42:51,790 
Lass mich gehen!

1153
01:42:52,083 --> 01:42:53,332 
Treten Sie zurück.

1154
01:43:02,875 --> 01:43:04,207 
Er ist krank.

1155
01:43:09,458 --> 01:43:11,540 
- Was ist da drin?
- Er schoss nach oben.

1156
01:43:12,125 --> 01:43:14,082 
- Warum?
- Weiß ich es?

1157
01:43:14,958 --> 01:43:18,082 


1158
01:43:35,541 --> 01:43:36,707 
Anton.

1159
01:43:39,875 --> 01:43:41,249 
Was ist mit dir los?

1160
01:43:44,416 --> 01:43:45,790 
Wirst du ihn mitnehmen?

1161
01:43:46,041 --> 01:43:48,249 


1162
01:43:57,041 --> 01:43:58,290 
Was ist mit dir ?

1163
01:44:00,791 --> 01:44:02,124 
Ich werde einen Spaziergang machen.

1164
01:44:13,041 --> 01:44:14,707 


1165
01:44:29,458 --> 01:44:31,832 
- Rufen Sie die Task Force an und wir sind hier raus.
- Ja, das tun wir.

1166
01:44:32,500 --> 01:44:34,832 
- Sichern Sie die Fabrik. Wir warten auf die Task Force.
- Darauf.

1167
01:45:10,208 --> 01:45:11,582 


1168
01:45:32,833 --> 01:45:34,207 


1169
01:45:45,208 --> 01:45:46,790 
Zu Fuß, oder?