1
00:01:15,760 --> 00:01:16,760
Desculpe pelo atraso.

2
00:01:18,620 --> 00:01:23,600
Onde estão as crianças? Quando eu estiver
parte, Hunter estava fazendo amor com seu

3
00:01:23,600 --> 00:01:26,900
iPad no terraço e Tori estava pedindo
comer como se sua vida dependesse disso.

4
00:01:27,000 --> 00:01:28,300
Ele estava parando uma mesa para quatro.

5
00:01:28,560 --> 00:01:31,540
O que você quer que eu lhe diga? Este é o
vida.

6
00:01:32,840 --> 00:01:35,900
Boa noite. Eu vou ter um magro, s
'por favor. Tudo bem.

7
00:01:36,560 --> 00:01:37,560
Ah, muito bem.

8
00:01:37,880 --> 00:01:39,180
Esta é a minha bebida de férias.

9
00:01:39,720 --> 00:01:42,340
Achei que nas férias você preferia
beba litros de orvalho.

10
00:01:42,770 --> 00:01:45,730
Exato. Portanto, devemos acreditar que o
Negroni é minha bebida de fim de noite

11
00:01:46,090 --> 00:01:47,530
Voltar das férias vai doer.

12
00:01:47,890 --> 00:01:48,890
Eu não quero voltar.

13
00:01:49,450 --> 00:01:50,990
Você sabe, estamos aqui por um tempo.

14
00:01:51,350 --> 00:01:53,030
O que ? Negroni para a senhora. OBRIGADO
bastante.

15
00:01:53,270 --> 00:01:54,690
C 'est ma devise de vacances.

16
00:01:55,170 --> 00:01:59,130
Uau, isso é muito profundo. Você
Você está ciente de que isso não faz sentido?

17
00:01:59,130 --> 00:02:00,750
Eles estarão atrás do seu segundo Negroni.

18
00:02:00,950 --> 00:02:02,130
Quero um pouco de mezcal.

19
00:02:02,630 --> 00:02:03,810
Lembro-me destas últimas palavras.

20
00:02:05,950 --> 00:02:06,950
Haverá outros.

21
00:02:07,810 --> 00:02:10,270
Alguma última palavra? Não, férias
como este.

22
00:02:11,720 --> 00:02:14,580
Você acha isso? Estamos aqui por um tempo.

23
00:02:14,840 --> 00:02:15,840
Ah, não, mas sério.

24
00:02:16,900 --> 00:02:17,839
Por favor, pare.

25
00:02:17,840 --> 00:02:19,780
Francamente, evoluímos muito.

26
00:02:20,820 --> 00:02:23,740
Podemos fazer esse tipo de coisa. Porque
que não dormimos mais com nossos amigos

27
00:02:23,740 --> 00:02:25,060
mútuo. Você começou.

28
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
Você foi acusado de assassinato.

29
00:02:26,840 --> 00:02:27,840
Tocar.

30
00:02:28,100 --> 00:02:30,460
Um segundo, por favor. Claro,
senhora.

31
00:02:31,980 --> 00:02:33,220
Você tem uma boa descida.

32
00:02:33,440 --> 00:02:34,720
Eu gosto antes de ir para a cama.

33
00:02:35,980 --> 00:02:37,220
Temos 50 anos como casal.

34
00:02:38,100 --> 00:02:39,100
50.

35
00:02:40,650 --> 00:02:43,510
Eu pensei que minha vida seria perfeita
esta etapa. De qualquer forma, não pensei

36
00:02:43,510 --> 00:02:46,830
que eu teria que começar tudo do zero.
No ano passado, nesta época,

37
00:02:46,950 --> 00:02:48,730
Arrisquei a vida na prisão.

38
00:02:49,110 --> 00:02:52,150
Por causa disso, poderíamos ter perdido tudo.
Então eu acho que não vamos superar isso se

39
00:02:52,150 --> 00:02:56,430
ruim. Você quer dizer que a barra é menor
vergonha? Demoli o bar. Não há

40
00:02:56,430 --> 00:02:57,430
não há mais barras.

41
00:02:59,130 --> 00:03:03,930
E se ficarmos bêbados? Mas
realmente? OK.

42
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
Eu interrompi você.

43
00:03:19,620 --> 00:03:22,880
Sem chance. Se você colocar
negronis, é o que você procura

44
00:03:22,880 --> 00:03:23,599
ele não é meu tipo.

45
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
Mas é claro.

46
00:03:25,340 --> 00:03:26,760
De qualquer forma, farei bem.

47
00:03:27,440 --> 00:03:31,400
Sério ? Bem, eu não
preparado para esta eventualidade, mas eu

48
00:03:31,400 --> 00:03:35,040
Eu posso me adaptar à situação, nós
são adultos consentidos. Em seu

49
00:03:35,040 --> 00:03:36,220
sonhos. Eu sonhei com isso, na verdade.

50
00:03:36,500 --> 00:03:38,660
Não quero quebrar suas bolas.
Você não os quebra para mim. Não se preocupe

51
00:03:38,660 --> 00:03:39,209
para isso.

52
00:03:39,210 --> 00:03:41,850
O que quero dizer é que você está dentro
férias, então se é isso que você tem

53
00:03:41,850 --> 00:03:45,070
quero fazer... Não, não é
tudo que eu quero. As crianças que nós

54
00:03:45,070 --> 00:03:48,550
parado aí, é sua última noite
aqui. Passamos as férias inteiras sem

55
00:03:48,550 --> 00:03:51,270
acabar na cama, vocês dois. E eu
aliás, nos parabeniza.

56
00:03:51,490 --> 00:03:52,490
Muito bem, Ana.

57
00:03:52,950 --> 00:03:54,110
Estamos nos Estados Unidos.

58
00:03:54,410 --> 00:03:55,369
No México.

59
00:03:55,370 --> 00:03:57,170
Está bem preservado.

60
00:03:57,870 --> 00:04:00,830
Então, se você quiser se mandar embora
no ar, você deveria transar.

61
00:04:01,610 --> 00:04:03,790
Se eu quisesse fazer isso aos três meses, eu
já teria feito isso.

62
00:04:06,550 --> 00:04:07,550
Assim, direto.

63
00:04:12,430 --> 00:04:13,209
Eu vou deixar você.

64
00:04:13,210 --> 00:04:16,930
Onde você está indo? O que é
aconteceu? Nada aconteceu,

65
00:04:17,029 --> 00:04:17,849
está tudo bem.

66
00:04:17,850 --> 00:04:23,670
Claro que você diz isso, mas... eu não
não quero ficar aqui ao seu lado e...

67
00:04:23,670 --> 00:04:26,550
quebrar, esconder. eu tenho a impressão
que a conversa acabou de tomar um rumo

68
00:04:26,550 --> 00:04:28,210
girando. Não é apenas um
impressão.

69
00:04:31,910 --> 00:04:34,230
Espere, reservei uma mesa para você
nas Fazendas Flora.

70
00:04:34,970 --> 00:04:36,350
Você sabe como é difícil.

71
00:04:37,690 --> 00:04:38,730
Essa é a vida, desculpe.

72
00:04:44,110 --> 00:04:47,390
Ao mesmo tempo, era inconcebível para
eu saindo de férias com meu ex

73
00:04:47,390 --> 00:04:48,390
-mulher.

74
00:04:48,990 --> 00:04:50,890
E para falar a verdade, tive uma boa
razão para pensar assim.

75
00:04:52,190 --> 00:04:55,730
Mas mesmo um argumento incompreensível
com Mel não poderia me fazer esquecer

76
00:04:55,730 --> 00:04:58,950
o fato de eu estar bebendo um excelente
uísque em um hotel 5 estrelas no

77
00:04:58,950 --> 00:05:03,150
praia, quando eu poderia ter sido multado
25 anos de prisão, ou mesmo prisão perpétua.

78
00:05:03,690 --> 00:05:05,910
Considerando todas as coisas, as coisas são
estavam melhorando.

79
00:05:08,150 --> 00:05:09,150
Isto é o que aconteceu.

80
00:05:10,230 --> 00:05:12,490
Fui preso por assassinato,
então exonerado.

81
00:05:12,910 --> 00:05:15,210
Me ofereceram para pegar de volta o meu antigo
trabalho, mas escolhi um todo

82
00:05:15,210 --> 00:05:17,630
outra direção, destruindo qualquer futuro
sorte nesta área.

83
00:05:18,390 --> 00:05:22,250
Minha fonte provisória de renda é então
se tornar minha principal fonte de renda.

84
00:05:23,190 --> 00:05:24,850
Então eu tive que atualizar
superior.

85
00:05:25,510 --> 00:05:26,770
E eu juntei as peças novamente.

86
00:05:28,010 --> 00:05:30,490
Nada mais enterra a machadinha
tão rápido quanto muito dinheiro entrando

87
00:05:30,490 --> 00:05:31,490
normal.

88
00:05:32,010 --> 00:05:36,030
E numa cidade onde a nossa imagem
representa quase toda a lei,

89
00:05:36,030 --> 00:05:37,030
deve manter as aparências.

90
00:05:38,130 --> 00:05:40,570
Então aluguei um escritório em Manhattan onde
Eu vou todos os dias.

91
00:05:41,550 --> 00:05:43,630
Isso me permitiu recuperar meu papel como
co-pai.

92
00:05:46,350 --> 00:05:53,230
E agora que minha vida está de novo
de volta aos trilhos, posso finalmente apreciar

93
00:05:53,230 --> 00:05:54,230
'ser solteiro.

94
00:05:59,530 --> 00:06:06,490
eu vou sair

95
00:06:06,490 --> 00:06:09,590
na cidade à noite e...

96
00:06:09,960 --> 00:06:11,540
Também passo as noites em casa.

97
00:06:25,560 --> 00:06:30,640
Não sei se é o fato de
ter sido preso por assassinato ou

98
00:06:30,640 --> 00:06:34,640
foi exonerado, mas todos os problemas
que experimentei melhoraram minha vida

99
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
sociais.

100
00:06:36,560 --> 00:06:37,860
O que não é o caso de Sam Levitt.

101
00:06:38,680 --> 00:06:41,660
Graças ao seu advogado, ela conseguiu
sair com uma grande multa e

102
00:06:41,660 --> 00:06:42,660
obras de interesse geral.

103
00:06:44,280 --> 00:06:48,060
Ela foi capaz de limitar o dano, mas
outra lei reina em Westman Village.

104
00:06:49,080 --> 00:06:51,520
E este não tem absolutamente nenhum
pena.

105
00:06:53,000 --> 00:06:54,740
A vida é melhor do que costumava ser
por muito tempo.

106
00:06:55,220 --> 00:07:00,320
A dinâmica familiar funciona, meu
as crianças estão florescendo, e se às vezes

107
00:07:00,320 --> 00:07:03,680
a dor persistente da minha família
quebrado ameaça me levar ao chão,

108
00:07:05,320 --> 00:07:07,520
Bem, é aí que as noites eu
falei mais cedo

109
00:07:07,520 --> 00:07:08,520
intervir.

110
00:07:10,480 --> 00:07:13,920
E caso contrário, sempre há uísque e
filmes clássicos.

111
00:07:19,360 --> 00:07:20,620
Eu me sinto bem novamente.

112
00:07:21,280 --> 00:07:22,280
Mestre da situação.

113
00:07:22,500 --> 00:07:24,980
Seguro, eu diria até otimista.

114
00:07:30,500 --> 00:07:33,120
E como minha dolorosa experiência me diz
já mostrou,

115
00:07:34,440 --> 00:07:37,660
Este é geralmente o momento em que a vida
decide foder tudo

116
00:07:37,660 --> 00:07:38,660
como deveria.

117
00:08:04,690 --> 00:08:06,210
Senhor, olá. Rini Hudson.

118
00:08:06,470 --> 00:08:07,470
Conversamos por telefone.

119
00:08:07,550 --> 00:08:08,550
Olá Rini. Encantado.

120
00:08:09,330 --> 00:08:10,330
Belo carro.

121
00:08:10,390 --> 00:08:14,450
Você gosta de carros? Não, não mais
do que isso. Não, esqueça, esqueça. Nós não temos

122
00:08:14,450 --> 00:08:16,350
não troquei conversa fiada. Tudo bem.
Depois de você.

123
00:08:23,730 --> 00:08:24,730
Bom dia.

124
00:08:25,390 --> 00:08:29,840
Bom dia. Foi você quem postou
anúncio? Sim, Samantha Levitt.

125
00:08:29,840 --> 00:08:33,140
Owen H. Você não tem cérebro
corretor de imóveis? Eu não estou dizendo isso sobre

126
00:08:33,140 --> 00:08:33,939
maneira desagradável.

127
00:08:33,940 --> 00:08:35,020
Estou apenas começando.

128
00:08:35,580 --> 00:08:36,479
Olá Irineu.

129
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
Olá Samanta.

130
00:08:39,919 --> 00:08:42,419
Ok, Sr. H, vou lhe mostrar o local.
Apenas H.

131
00:08:42,720 --> 00:08:43,720
Ok, H.

132
00:08:44,200 --> 00:08:45,200
Sim, eu...

133
00:08:45,640 --> 00:08:49,060
Com prazer, mas não gostaria
perca seu tempo porque

134
00:08:49,060 --> 00:08:52,680
digo a mim mesmo que por nada no mundo, eu
Eu compraria esta casa. Bem, foi

135
00:08:52,680 --> 00:08:54,600
rápido. É muito pequeno na realidade.

136
00:08:54,980 --> 00:08:58,280
É muito pequeno para ser
honesto. Quando eu estou lá, eu tenho

137
00:08:58,280 --> 00:09:01,060
sensação de saber tudo
casa, você vê? Estou procurando um

138
00:09:01,060 --> 00:09:02,060
em que posso me perder.

139
00:09:02,420 --> 00:09:06,400
E este, eu realmente não sei. E
então os elementos decorativos são horríveis.

140
00:09:07,540 --> 00:09:08,540
Não, eu não sei.

141
00:09:09,180 --> 00:09:12,160
No entanto, deixei claro que
estava procurando por algo majestoso

142
00:09:12,160 --> 00:09:13,900
mais prestígio, mais guerra.

143
00:09:14,480 --> 00:09:16,460
Mas esta casa não enche
tudo... Esta é a minha casa.

144
00:09:17,060 --> 00:09:21,360
Isto é seu? Teria sido bom
me dê essa informação antes de eu

145
00:09:21,360 --> 00:09:22,199
está chegando.

146
00:09:22,200 --> 00:09:27,300
Eu não sabia se ela queria que você
revelar, dadas as circunstâncias.

147
00:09:27,400 --> 00:09:31,860
As circunstâncias? O que Arini faz
de repente referência, a propósito

148
00:09:31,860 --> 00:09:33,620
que meu marido morreu aqui no ano passado
último.

149
00:09:34,220 --> 00:09:35,220
Ah, uau.

150
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
Todas as minhas condolências.

151
00:09:37,100 --> 00:09:41,180
OBRIGADO. Minha esposa morreu há oito anos
anos, então faço parte do clube. Ah,

152
00:09:41,200 --> 00:09:42,760
todas as minhas condolências. Ah, obrigado.

153
00:09:43,260 --> 00:09:46,020
Do que ele morreu? Ele se decidiu.

154
00:09:47,020 --> 00:09:50,220
Ou ? Em casa? Lado direito para cima
onde você está.

155
00:09:51,940 --> 00:09:55,900
Um minuto. Toda essa história teve
lugar aqui? Estava no noticiário. VOCÊ

156
00:09:55,900 --> 00:09:56,900
havia sido preso.

157
00:09:57,460 --> 00:09:59,220
Exato. Você é perigoso.

158
00:09:59,760 --> 00:10:03,080
Eu também tive alguns vícios com isso
à justiça.

159
00:10:03,420 --> 00:10:05,080
Nós também fazemos parte do
clube então.

160
00:10:05,640 --> 00:10:06,640
Você tem que acreditar.

161
00:10:07,540 --> 00:10:08,540
Ok, muito bom.

162
00:10:08,660 --> 00:10:10,860
Senhor Deputado Hache, penso que podemos
ir. Sim, vamos.

163
00:10:11,680 --> 00:10:15,400
Diga, Samantha, por que um agente
imobiliária quem sabe o que procuro

164
00:10:15,400 --> 00:10:21,040
mostraria esta casa? É dele
casa estratégica.

165
00:10:21,240 --> 00:10:25,580
Uma casa estratégica? Não importa
O que. Isso não existe.

166
00:10:25,960 --> 00:10:29,460
Faz as próximas casas ela
irá levá-lo a lugares cada vez maiores

167
00:10:29,460 --> 00:10:32,420
majestoso comparado a estes. D
'acordo. Não, não, não.

168
00:10:32,660 --> 00:10:35,680
É que gosto de mostrar o meu
clientes vários tipos de casas em

169
00:10:35,680 --> 00:10:39,420
mercado antes de considerarem fazer
uma oferta. Você também faz isso? C

170
00:10:39,420 --> 00:10:40,460
É difícil dizer.

171
00:10:41,069 --> 00:10:42,550
Ninguém nesta cidade me dá meu
chance.

172
00:10:43,050 --> 00:10:45,990
O que ? Para que ? Ah, entendo.

173
00:10:46,410 --> 00:10:49,830
É o seu passado criminoso. Eles não
'mantivemos que delitos menores em

174
00:10:49,830 --> 00:10:51,650
final. É verdade? Feliz por você.
OBRIGADO.

175
00:10:52,630 --> 00:10:53,630
Você me dá licença.

176
00:10:53,770 --> 00:10:57,090
Claro. Reunidos? Sim ? Nós podemos
Batem um papo rápido juntos?

177
00:11:18,670 --> 00:11:20,150
É um 750S.

178
00:11:23,050 --> 00:11:24,050
Sim.

179
00:11:24,510 --> 00:11:25,510
Excelente carro.

180
00:11:26,390 --> 00:11:27,390
Sim, de fato.

181
00:11:28,590 --> 00:11:34,570
Diga, eu me encontro sem agente
imobiliário. Você está disponível hoje

182
00:11:34,570 --> 00:11:42,010
J.

183
00:11:42,010 --> 00:11:47,210
Eu tenho uma pergunta. Você tem os anúncios
para as casas de Bisbee, certo? Sim,

184
00:11:47,210 --> 00:11:52,350
mas... Não é legal. Você os dá para mim
enviar em 10 minutos? Claro. eu

185
00:11:52,350 --> 00:11:53,610
Eu estava planejando levá-lo lá.

186
00:11:54,230 --> 00:11:55,410
Incrível. Vamos levar meu carro.

187
00:11:55,850 --> 00:11:56,849
Então, Samanta.

188
00:11:56,850 --> 00:11:58,710
Sam. Ok, Sam.

189
00:11:59,370 --> 00:12:01,950
Eu queria saber quantas casas você
havia vendido.

190
00:12:02,250 --> 00:12:04,770
Contando este, nenhum.

191
00:12:06,270 --> 00:12:07,270
Ótimo.

192
00:12:28,010 --> 00:12:33,650
Legendagem ST' 501

193
00:12:59,530 --> 00:13:05,370
Legendas de ST'

194
00:13:05,370 --> 00:13:11,070
501

195
00:13:19,020 --> 00:13:22,680
Eu não acompanho os Joneses.

196
00:13:55,400 --> 00:13:58,920
Meu nome é Jeff Pratt. eu faço parte
da comissão de ex-alunos do

197
00:13:58,920 --> 00:14:00,840
Princeton e eu vamos liderar
manutenção.

198
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Ouviu.

199
00:14:02,380 --> 00:14:05,680
Conheço seus pais desde a época em que
você estuda aqui. Como eles estão?

200
00:14:05,680 --> 00:14:11,800
Bom, bom. Ok, história, me diga,
por que Princeton? Além do fato

201
00:14:11,800 --> 00:14:12,840
seus pais foram para lá.

202
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
Isso não é suficiente.

203
00:14:14,840 --> 00:14:18,060
Bem, deixe-me reformular isso.

204
00:14:18,660 --> 00:14:21,800
Conte-me um pouco sobre o que você
esperar dos seus quatro anos conosco.

205
00:14:22,340 --> 00:14:24,640
Ah, então, então você...

206
00:14:24,840 --> 00:14:26,340
Trabalhar? O que ? Não.

207
00:14:26,620 --> 00:14:28,240
Achei que sim, visto que você disse
em nossa casa.

208
00:14:28,920 --> 00:14:30,580
Desculpe, maneira de falar.

209
00:14:30,920 --> 00:14:31,920
Tudo bem.

210
00:14:34,220 --> 00:14:36,360
Não há razão para se estressar.

211
00:14:36,800 --> 00:14:38,420
É uma discussão simples.

212
00:14:39,100 --> 00:14:45,960
Bem, para começar, Jeff, eu acho
que devemos levar em conta que

213
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
Esta é uma entrevista superficial.

214
00:14:48,180 --> 00:14:52,660
Estou chateado do lado dos meus pais
e meu pai é um doador regular.

215
00:14:53,160 --> 00:14:57,220
E a razão pela qual ele é um,
a razão pela qual tantos idosos

216
00:14:57,220 --> 00:15:00,100
os alunos ainda apoiam sua alma
observe, é para ter certeza de que seu

217
00:15:00,100 --> 00:15:01,100
as crianças terão um lugar.

218
00:15:02,220 --> 00:15:05,060
Porque no fundo, sejamos honestos, há
tem causas muito mais importantes

219
00:15:05,060 --> 00:15:06,060
suporte.

220
00:15:07,200 --> 00:15:10,640
Você queimou o planeta em nome de
capitalismo e agora, em vez de

221
00:15:10,640 --> 00:15:13,560
reparar os danos, dar comida para
aqueles que estão com fome ou abrigados em

222
00:15:13,560 --> 00:15:16,880
sem teto, você dá milhões para
Instituições com 300 anos,

223
00:15:16,880 --> 00:15:20,620
racismo sistêmico, anti-semitismo e
do sexismo.

224
00:15:21,450 --> 00:15:24,610
Tudo isso para garantir que um
nova geração de crianças

225
00:15:24,610 --> 00:15:28,850
continuará a pagar a maior parte
quais recursos permanecem no

226
00:15:28,850 --> 00:15:32,110
planeta enquanto as pessoas comuns
lutará pelas últimas migalhas.

227
00:15:33,390 --> 00:15:35,210
Então, obrigado por me dar um pouco
tempo.

228
00:15:36,350 --> 00:15:40,210
Mas sejamos honestos, todos nós sabemos
dois que serei aceito.

229
00:15:41,610 --> 00:15:43,990
Porque você é o criador de
sistema que permite isso.

230
00:15:50,700 --> 00:15:51,920
Eu sou o criador de nada.

231
00:15:52,800 --> 00:15:53,800
Desculpe.

232
00:15:54,420 --> 00:15:55,420
É como falar.

233
00:15:59,100 --> 00:16:04,280
E tênis? O que ? Eu tenho um excelente
nível no tênis.

234
00:16:07,100 --> 00:16:08,260
Eu deveria ter começado mais rápido.

235
00:16:25,480 --> 00:16:27,380
Então aí você entendeu o que eu
estava procurando.

236
00:16:39,460 --> 00:16:43,660
Quanto ? 20 milhões. Mas eu acho
Há espaço para negociação.

237
00:16:43,980 --> 00:16:45,340
Tudo bem.

238
00:16:45,940 --> 00:16:49,540
Então, você está fazendo uma oferta pelo preço?
Sim, e em dinheiro. Mas eu quero isso para

239
00:16:49,540 --> 00:16:50,540
Segunda-feira.

240
00:16:50,580 --> 00:16:51,319
Segunda-feira ? Sim.

241
00:16:51,320 --> 00:16:54,240
Precisamos de pelo menos uma semana para
o projeto de lei e você deve fazer

242
00:16:54,240 --> 00:16:57,680
uma segunda visita. Eu trago todo mundo
uma equipe amanhã para a contra-inspeção,

243
00:16:57,680 --> 00:16:59,140
esperando para entregar os papéis ao meu
advogado.

244
00:16:59,360 --> 00:17:02,940
Ei, parabéns! Você fez o seu
primeira venda.

245
00:17:04,060 --> 00:17:10,020
Você trabalha com o que? O que
é a duração de um mandato para um

246
00:17:10,020 --> 00:17:12,280
Americano? Seis anos.

247
00:17:17,609 --> 00:17:22,010
Mas quase o ninho. Nova York, a Nova
Jersey, Connecticut,

248
00:17:22,609 --> 00:17:29,450
Rhode Island, Delaware, Novo
Hampshire, Maryland, Virgínia,

249
00:17:29,570 --> 00:17:35,470
Pensilvânia, Geórgia. Isso faz...
Isso faz onze.

250
00:17:35,670 --> 00:17:36,670
Eu esqueci quais.

251
00:17:36,850 --> 00:17:39,470
Como você sabe de tudo isso? eu olho
muitos programas de jogos.

252
00:17:48,940 --> 00:17:49,940
Adivinha.

253
00:17:50,520 --> 00:17:55,400
O que ? Encontrei uma gaveta cheia de
adoro pulseiras da Cartier.

254
00:17:56,500 --> 00:18:00,700
Não é possível. Todas as mulheres
desta cidade tem um tipo doce

255
00:18:00,860 --> 00:18:03,980
Eu não entendo. Eles se recusam a
use o mesmo vestido que outra pessoa, mas

256
00:18:03,980 --> 00:18:06,540
todos eles querem ter esta pulseira.
É como se fosse uma compra

257
00:18:06,540 --> 00:18:09,300
obrigatório. Você quer que eu tire isso de você
alguns? Ela não vai notar nada

258
00:18:09,300 --> 00:18:11,360
Todos. Eu não quero ser um desses
mulheres lá.

259
00:18:11,760 --> 00:18:15,600
Tudo bem ? Encontre a caneta. Ele está em
o escritório atrás do quarto

260
00:18:15,600 --> 00:18:18,220
parental. Carolina do Norte e
Sul.

261
00:18:19,720 --> 00:18:20,840
Foram os estados que eu perdi.

262
00:18:21,740 --> 00:18:23,760
Ok, você está dizendo demais a si mesmo.

263
00:18:31,460 --> 00:18:32,680
Ele não está no escritório.

264
00:18:37,580 --> 00:18:40,980
Ah, bingo, uma gaveta cheia de canetas.

265
00:18:42,680 --> 00:18:47,240
Você tem certeza de que ele esconderia alguma coisa
grande valor em toda essa bagunça?

266
00:18:48,110 --> 00:18:51,390
Nathalia disse que estava sentado com uma caneta
super caro toda vez que ele assina

267
00:18:51,390 --> 00:18:54,290
um contrato e então ele estraga tudo
em uma gaveta. É uma espécie de

268
00:18:54,290 --> 00:18:54,789
para ele.

269
00:18:54,790 --> 00:18:55,790
Espere.

270
00:18:57,470 --> 00:18:58,470
Eu tenho isso.

271
00:18:58,990 --> 00:19:01,290
Aqui está a caneta-tinteiro estrela Montblanc
Jóias.

272
00:19:02,790 --> 00:19:05,370
Apenas quinze exemplares foram
produtos para todo o mundo.

273
00:19:05,810 --> 00:19:11,190
Este modelo é inteiramente composto por
Ouro rosa 18 quilates, adornado com diamantes

274
00:19:11,190 --> 00:19:14,710
conhaque e equipado com uma pena que desliza
ainda melhor que rodas de mala

275
00:19:14,710 --> 00:19:15,710
Rimowa.

276
00:19:16,030 --> 00:19:17,470
Não é mais apenas uma caneta.

277
00:19:18,390 --> 00:19:20,370
É uma obra de arte ambiciosa.

278
00:19:20,910 --> 00:19:23,170
Este modelo é vendido por US$ 165.000.

279
00:19:23,910 --> 00:19:25,010
Não sei o que é pior.

280
00:19:25,310 --> 00:19:28,090
Que as pessoas pagam tanto por um
caneta ou esse cara jogou em um

281
00:19:28,090 --> 00:19:29,890
gaveta cheia com cerca de trinta outras pessoas
canetas.

282
00:19:30,230 --> 00:19:32,390
De qualquer forma, um cara como ele
merece perdê-lo.

283
00:19:32,990 --> 00:19:33,969
Besteira.

284
00:19:33,970 --> 00:19:34,970
O que ?

285
00:19:46,090 --> 00:19:48,310
Qual é o problema? eu me peguei
cruzou as costas.

286
00:19:49,890 --> 00:19:51,130
Dói demais.

287
00:19:51,810 --> 00:19:52,810
Não consigo mais me mover.

288
00:19:52,970 --> 00:19:54,850
O que quer dizer com você não pode mais se mover? Despacho
por favor, saia.

289
00:19:55,090 --> 00:19:56,090
Eu realmente não consigo mais me mover.

290
00:19:56,530 --> 00:19:58,970
Estou deitado no chão.

291
00:19:59,290 --> 00:20:03,510
Você está brincando comigo, Cooper. Você
Acho que pareço estar brincando aqui

292
00:20:04,050 --> 00:20:05,050
Eu estou indo.

293
00:20:05,710 --> 00:20:10,170
Minhas costas estavam doendo desde que
batendo no ano passado.

294
00:20:10,530 --> 00:20:13,670
Normalmente eu tomava um coquetel
analgésicos e relaxantes

295
00:20:13,670 --> 00:20:15,210
e alguns dias depois eu estava
a pé.

296
00:20:15,800 --> 00:20:17,340
Mas eu não tive alguns dias
na minha frente.

297
00:20:17,580 --> 00:20:20,280
Eu tinha menos de duas horas antes
as pessoas que moram aqui voltam.

298
00:20:20,540 --> 00:20:23,240
Eu estava tentando pensar em um
explicação para o fato de eu estar deitado

299
00:20:23,240 --> 00:20:25,380
pousar em seu escritório, mas nenhum
veio até mim.

300
00:20:25,980 --> 00:20:26,980
Este, droga.

301
00:20:27,140 --> 00:20:30,500
Temos que ir. Eu sei, eu sei.
Você pode me ajudar a sair? Sim.

302
00:20:32,480 --> 00:20:33,019
Diga.

303
00:20:33,020 --> 00:20:34,880
Não, porra, não, não. Ok, ok, ok.

304
00:20:36,420 --> 00:20:37,420
Espere.

305
00:20:39,480 --> 00:20:42,000
Porra, porra, porra, porra. J.
não consigo me levantar.

306
00:20:42,560 --> 00:20:44,600
Você pode rastejar? Eu não posso nem
role para o lado.

307
00:20:45,100 --> 00:20:45,759
Não é possível.

308
00:20:45,760 --> 00:20:48,180
Dê-me um minuto. Nós não temos um
minuto. Então, nesse caso, espere.

309
00:20:48,400 --> 00:20:49,339
Eu encontrarei uma solução.

310
00:20:49,340 --> 00:20:51,420
Eu não vou deixar você sozinho. eu
não consigo me mover.

311
00:20:51,640 --> 00:20:52,880
Teremos que ligar para alguém. Não.

312
00:20:53,460 --> 00:20:55,100
Não. Você não pode se mover.

313
00:20:56,020 --> 00:20:57,020
Estou chateado.

314
00:20:57,500 --> 00:20:58,339
Droga, um tiro.

315
00:20:58,340 --> 00:20:59,340
Puta merda.

316
00:21:02,660 --> 00:21:03,900
Temos que ligar para alguém.

317
00:21:04,260 --> 00:21:05,260
Sem brincadeira.

318
00:21:07,660 --> 00:21:13,220
Mas quem? Mas o que diabos é isso?
Explicarei para você mais tarde. Você pode...

319
00:21:13,390 --> 00:21:16,370
Você pode me ajudar a sair? Você é
explique o que você está fazendo no chão

320
00:21:16,370 --> 00:21:18,630
pessoas com o ventilador de limpeza do Nick?
Elena.

321
00:21:19,270 --> 00:21:20,270
Eu sei seu nome.

322
00:21:21,070 --> 00:21:22,070
Eu tenho uma pergunta.

323
00:21:22,730 --> 00:21:24,330
Quem somos nós aqui? Os Hemings.

324
00:21:24,630 --> 00:21:26,510
E de onde você os conhece? Nós os conhecemos
não.

325
00:21:28,170 --> 00:21:30,010
Nós não os conhecemos. É isso. Nós.

326
00:21:30,570 --> 00:21:32,910
Realmente ? Ouça, podemos conversar sobre isso
mais tarde, por favor. Nós devemos

327
00:21:32,910 --> 00:21:34,730
mova sua bunda. Eu gostaria de ter certeza
entenda bem.

328
00:21:35,030 --> 00:21:36,590
Desculpe se interpretei mal
situação.

329
00:21:37,050 --> 00:21:39,670
Entramos aqui ilegalmente, não
verdade? Exato.

330
00:21:39,930 --> 00:21:41,110
E por que exatamente?

331
00:21:41,400 --> 00:21:44,680
Bem, eles podem voltar a qualquer momento,
para que possamos terminar o interrogatório

332
00:21:44,680 --> 00:21:49,820
agora mesmo. O interrogatório? C
É engraçado. Ela é engraçada. Quem

333
00:21:49,820 --> 00:21:51,680
teria acreditado? Barnett! Por favor.

334
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
OK.

335
00:21:56,140 --> 00:21:57,380
Pegue a mão esquerda dele, eu pego
certo.

336
00:21:57,620 --> 00:21:58,620
Certo.

337
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
Um dois três.

338
00:22:04,220 --> 00:22:08,020
Quando isso volta? Ela está nela
concerto por mais algumas horas

339
00:22:08,020 --> 00:22:10,880
menos. Tudo bem. Você tem remédio
para suas costas? Sim, lá em cima

340
00:22:10,880 --> 00:22:11,799
armário de remédios.

341
00:22:11,800 --> 00:22:14,620
Plexerina e Percocet. Você pode
Traga os dois, por favor? OK.

342
00:22:19,520 --> 00:22:24,300
Então, em vez de voltar ao seu trabalho
sozinho em Baylor, um emprego teria te dado

343
00:22:24,300 --> 00:22:27,500
ganhou um salário de 7 ou 8 dígitos
pagamentos anuais sem contar bônus. Você

344
00:22:27,500 --> 00:22:32,380
assaltos a casas com a esposa de
A casa de Nick. Elena. eu conheço o dele

345
00:22:32,380 --> 00:22:33,380
primeiro nome.

346
00:22:36,500 --> 00:22:38,920
Acho que você está então... O quê?
Não.

347
00:22:39,500 --> 00:22:43,120
O quê? Oh, você está certo, desculpe, isso
seria... Isso seria o mais chocante

348
00:22:43,120 --> 00:22:46,500
Cenário completamente alucinante. eu
sei que é difícil investigar.

349
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
mas não estou procurando por nada.

350
00:22:47,740 --> 00:22:50,680
Você sabe por quê? Porque isso
A porra da história não faz sentido.

351
00:22:51,300 --> 00:22:54,320
Você sabe o que? Se você fez isso
só pela bunda, tudo bem.

352
00:22:54,460 --> 00:22:57,240
Bem, não, eu não concordo, mas pelo menos
Isso faria um pouco mais de sentido.

353
00:22:57,440 --> 00:22:59,940
Mas se não for por isso, então
Por que ? O que diabos você está fazendo?

354
00:23:00,350 --> 00:23:02,910
É uma espécie de crise de
cinquenta em três etapas que eu tenho

355
00:23:02,910 --> 00:23:06,090
ouvi falar disso. Seu divórcio não importava para você
chega, sua demissão não foi suficiente para você

356
00:23:06,090 --> 00:23:07,750
mais. Ser acusado de assassinato, não.

357
00:23:09,470 --> 00:23:10,470
Ah Merda.

358
00:23:13,630 --> 00:23:15,050
Corta, você matou Paul Levitt.

359
00:23:15,250 --> 00:23:18,410
Não, do que você está falando?
Mas não sei do que estou falando.

360
00:23:18,890 --> 00:23:21,790
Meu melhor amigo acabou de me dizer isso
ele se tornou um ladrão rico.

361
00:23:22,670 --> 00:23:26,430
E então, como você vende tudo isso
coisas? Você é um receptor? Não, não.

362
00:23:27,690 --> 00:23:29,050
Não me diga nada, eu não me importo.

363
00:23:43,150 --> 00:23:49,890
Os caras que bateram em você, os que me bateram
'derramado, eles tinham uma conexão

364
00:23:49,890 --> 00:23:50,890
com esta história.

365
00:23:52,830 --> 00:23:57,090
Eu poderia ter ficado lá, droga! E eu
Achei que não estávamos mais falando sobre isso. E

366
00:23:57,090 --> 00:24:01,650
Eu pensei que você não era um maldito
ladrão! Finalmente, não aguento mais.

367
00:24:06,450 --> 00:24:07,450
Segurar. OBRIGADO.

368
00:24:12,889 --> 00:24:14,510
O que ? Ah, nada.

369
00:24:14,850 --> 00:24:17,790
Mal posso esperar para aprender mais
nesta linda história.

370
00:24:17,990 --> 00:24:21,650
Você tem algum problema comigo? Obviamente
que tenho um problema com você. eu tenho um

371
00:24:21,650 --> 00:24:22,850
problema com a situação.

372
00:24:23,190 --> 00:24:24,069
Não grite comigo.

373
00:24:24,070 --> 00:24:26,450
Não estou gritando com você. eu grito com
perto de você.

374
00:24:26,650 --> 00:24:28,010
Nós só ouvimos você, só ouvimos você.

375
00:24:28,890 --> 00:24:29,890
Pare, basta.

376
00:24:30,050 --> 00:24:31,130
Sério, basta.

377
00:24:33,150 --> 00:24:34,170
Eu tenho que sair daqui.

378
00:24:34,910 --> 00:24:35,910
Barnett.

379
00:24:36,230 --> 00:24:41,090
Barnett. O que ? Obrigado por me ajudar nisso
noite.

380
00:24:41,580 --> 00:24:42,640
Foda-se, Gop.

381
00:24:43,300 --> 00:24:44,460
Foda-se.

382
00:24:48,440 --> 00:24:52,140
Droga! Foi melhor que isso
o que ela esperava de mim.

383
00:24:53,380 --> 00:24:54,640
Eu concordo, é impossível.

384
00:24:55,480 --> 00:24:56,480
OBRIGADO.

385
00:24:58,200 --> 00:24:59,200
Só um segundo rápido.

386
00:24:59,460 --> 00:25:00,460
OBRIGADO.

387
00:25:03,360 --> 00:25:05,980
Tenho a impressão de que eles nos querem
claro. É até certo, está aí

388
00:25:05,980 --> 00:25:06,980
hora de fechamento.

389
00:25:14,280 --> 00:25:17,820
não consigo me lembrar do
última vez que gastei um também

390
00:25:17,820 --> 00:25:21,240
momento com alguém. Sim, eu estava
particularmente engraçado, é isso.

391
00:25:21,500 --> 00:25:24,580
Ah, sério, você acha? Ah, sim, eu tenho
dei o melhor de mim.

392
00:25:24,840 --> 00:25:27,480
Portanto, será cada vez menos bom. Ah
sim, isso é certo.

393
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
Droga.

394
00:25:32,640 --> 00:25:38,300
Quando... Quando nos divorciamos, acho que
'estamos tão focados em

395
00:25:38,300 --> 00:25:41,120
dissolução do casamento do que pensamos
de forma alguma às complicações que

396
00:25:41,120 --> 00:25:42,120
chegará logo atrás.

397
00:25:42,640 --> 00:25:45,980
E quando cai sobre nós, é
nos leva ao chão.

398
00:25:46,380 --> 00:25:48,980
Então, foi complicado.

399
00:25:49,560 --> 00:25:50,960
Podemos dizer isso, sim.

400
00:25:51,620 --> 00:25:52,660
Mas está atrás de você.

401
00:25:53,220 --> 00:25:54,260
Ainda estou trabalhando nisso.

402
00:25:55,020 --> 00:25:59,620
E ele então? Você esqueceu? De quem
você está falando?

403
00:25:59,620 --> 00:26:05,000
Eu acredito.

404
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Absolutamente.

405
00:26:08,500 --> 00:26:09,500
Totalmente.

406
00:26:09,840 --> 00:26:11,120
Então, você está dividido.

407
00:26:11,770 --> 00:26:18,530
É isso? Bem, de qualquer forma, eu acho
isso

408
00:26:18,530 --> 00:26:22,870
se soubéssemos antecipadamente até que ponto
nossos divórcios seriam complicados

409
00:26:22,870 --> 00:26:29,710
emocionalmente, financeiramente e
logisticamente, acho que teríamos

410
00:26:29,710 --> 00:26:33,250
provavelmente abandonado e estaríamos
ainda infeliz.

411
00:26:34,570 --> 00:26:38,630
E onde estaríamos hoje? Aqui não.

412
00:26:39,450 --> 00:26:41,050
Exatamente. Bem,

413
00:26:41,930 --> 00:26:43,630
Já que estamos aqui, tenho um pouco
pergunta.

414
00:26:46,470 --> 00:26:47,590
O que vem a seguir?

415
00:27:16,200 --> 00:27:17,099
Desculpe.

416
00:27:17,100 --> 00:27:18,560
Não, não, não importa, não se preocupe.

417
00:27:20,080 --> 00:27:24,920
Como vai ? Sim, sinto muito, é
Eu simplesmente não me sinto muito bem. D

418
00:27:24,920 --> 00:27:25,920
OK, isso não importa.

419
00:27:26,420 --> 00:27:32,140
Finalmente... eu... eu fiz algo
coisa ruim. Eu prometo a você que está chegando

420
00:27:32,140 --> 00:27:33,140
não de você. OK.

421
00:27:33,340 --> 00:27:35,100
Este programa me serviu perfeitamente.

422
00:27:35,380 --> 00:27:38,180
OK. É só... Não se preocupe,
Não é nada sério.

423
00:27:38,900 --> 00:27:39,900
Vou te levar para casa.

424
00:27:49,840 --> 00:27:50,840
Eu voltei para casa.

425
00:27:53,120 --> 00:27:58,860
Então, se você estiver completamente nu ou
no meio de uma sessão de plotagem, leve tudo

426
00:27:58,860 --> 00:28:00,140
seus arranjos imediatamente.

427
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
OBRIGADO.

428
00:28:04,520 --> 00:28:05,520
Olá, querido.

429
00:28:07,300 --> 00:28:08,300
Olá, mãe.

430
00:28:09,120 --> 00:28:11,280
Onde se encontra Morgana? Eu pensei que ela
deveria vir esta noite.

431
00:28:11,680 --> 00:28:12,840
Não, estou sozinho.

432
00:28:13,180 --> 00:28:14,520
Eles discutiram.

433
00:28:14,720 --> 00:28:16,380
Mas não, não é contestado.

434
00:28:16,640 --> 00:28:17,640
Parece, no entanto.

435
00:28:19,240 --> 00:28:20,240
Isso é péssimo.

436
00:28:27,040 --> 00:28:30,720
Quem pode discutir com esse chefe de
'anjo ? acho que não é muito

437
00:28:30,720 --> 00:28:34,700
objetivo. Para ser honesto, de acordo com Morgane,
Eu sou um bastardo.

438
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
Eu vou matá-la.

439
00:28:38,260 --> 00:28:40,760
E seu encontro? Eu acho que estou indo para lá
acabar com isso.

440
00:28:41,580 --> 00:28:42,600
Oh sim? Eu também.

441
00:28:43,360 --> 00:28:44,360
Perfeito.

442
00:28:44,620 --> 00:28:46,100
Viveremos juntos para sempre.

443
00:28:47,720 --> 00:28:50,380
Você vai cuidar de mim quando eu estiver
velho e enfermo.

444
00:28:50,620 --> 00:28:52,820
Ok, mas de jeito nenhum eu
trocar fraldas.

445
00:28:53,820 --> 00:28:56,340
Vendido. Teremos uma tonelada de gatos.

446
00:28:56,700 --> 00:28:57,700
Vai ser ótimo.

447
00:29:18,950 --> 00:29:22,370
Você nunca se sente tão sozinho quanto
quando você precisar de ajuda para sair

448
00:29:22,370 --> 00:29:23,370
cama.

449
00:29:25,290 --> 00:29:27,010
Minhas costas já estavam doendo menos.

450
00:29:27,390 --> 00:29:29,690
Em outras palavras, ele ainda estava me obrigando
dor de cachorro.

451
00:29:33,830 --> 00:29:36,790
E mesmo que eu sonhasse em transferir a culpa
sobre o ataque que sofri

452
00:29:36,790 --> 00:29:40,350
No ano passado, a triste verdade foi
que eu tinha uma merda nas costas e um

453
00:29:40,350 --> 00:29:41,390
bexiga ficando cada vez menor.

454
00:29:42,290 --> 00:29:43,490
É uma pena viver.

455
00:30:25,870 --> 00:30:27,690
Este novo apartamento é magnífico.

456
00:30:28,050 --> 00:30:29,050
Parabéns.

457
00:30:30,410 --> 00:30:31,410
OBRIGADO.

458
00:30:37,290 --> 00:30:43,570
Perdão ?

459
00:30:43,570 --> 00:30:46,210
Esta é a música tema de Jefferson.

460
00:30:48,050 --> 00:30:51,770
Você se lembra disso? Foi um
Série de TV quando eu era... Você

461
00:30:51,770 --> 00:30:52,770
O que ? Esquecer.

462
00:30:56,270 --> 00:30:58,950
Grace está preocupada com você. Não há
não há razão para se preocupar.

463
00:30:59,370 --> 00:31:01,230
Você não estaria aqui se fosse esse o caso.

464
00:31:02,390 --> 00:31:03,890
Acontece que foi um ano ruim.

465
00:31:04,370 --> 00:31:06,450
Seu modelo de negócios não está funcionando
não.

466
00:31:06,770 --> 00:31:09,170
Os riscos não são levados em consideração o suficiente
conta.

467
00:31:09,390 --> 00:31:11,670
Você está apostando muito em pouco
clientes.

468
00:31:12,010 --> 00:31:15,450
Quando um deles faz uma coisa ruim
ano, isso coloca você direto no

469
00:31:15,450 --> 00:31:16,550
vermelho. Com todo o meu respeito.

470
00:31:17,970 --> 00:31:21,650
Toda a arte da gestão de patrimônio,
é escolher seus clientes como

471
00:31:21,650 --> 00:31:25,390
ações. Tomamos então decisões
informado por uma ampla gama de

472
00:31:25,390 --> 00:31:29,260
dados. Por exemplo, Nick Brandes,
'um dos meus melhores clientes, vem de

473
00:31:29,260 --> 00:31:30,840
assinar um grande contrato de televisão.

474
00:31:31,080 --> 00:31:34,000
O que acontecerá se ele não quiser mais
de você? Ou se ele for derrubado

475
00:31:34,000 --> 00:31:37,440
por um caminhão? Sr. Parque. Você
espere que seus clientes ganhem dinheiro

476
00:31:37,440 --> 00:31:39,480
dinheiro em vez de ganhar o seu próprio
dinheiro.

477
00:31:39,680 --> 00:31:41,160
Eu ganho. Eu ganho dinheiro.

478
00:31:42,120 --> 00:31:45,360
Ofereço um serviço exclusivo de muito
alta qualidade.

479
00:31:47,300 --> 00:31:49,940
E então eu tenho contatos em todos
setores financeiros.

480
00:31:51,140 --> 00:31:53,700
Você não está trabalhando duro o suficiente para
merece esta vida.

481
00:31:54,060 --> 00:31:56,560
diz o homem que herdou seu negócio
de seu pai.

482
00:32:00,520 --> 00:32:02,780
Eu não tenho filho para fazer o mesmo
coisa.

483
00:32:03,240 --> 00:32:05,400
Então eu disse a mim mesmo que Grace... Ela
Eu não quero isso.

484
00:32:05,900 --> 00:32:06,900
Ela quer isso.

485
00:32:08,440 --> 00:32:09,440
Para você.

486
00:32:10,800 --> 00:32:17,660
Então você quer me propor
trabalho? Você

487
00:32:17,660 --> 00:32:19,840
nem gosta de mim.

488
00:32:23,020 --> 00:32:24,020
Isso está correto.

489
00:32:27,880 --> 00:32:29,400
Ok, vou pensar sobre isso.

490
00:32:35,700 --> 00:32:38,500
E suas costas? Está um pouco melhor, obrigado.

491
00:32:39,460 --> 00:32:41,200
Vou te dar o número do Timo.

492
00:32:41,680 --> 00:32:45,000
Ele cuidou de mim logo depois do meu
cirurgia no joelho, esse cara tem mãos

493
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
em ouro.

494
00:32:46,020 --> 00:32:47,840
Acabei de colocar um anti
-inflamatório.

495
00:32:48,440 --> 00:32:50,340
Isto é o que me permite sobreviver
o momento.

496
00:32:50,700 --> 00:32:51,740
Esta é outra solução.

497
00:32:52,270 --> 00:32:52,989
Funciona.

498
00:32:52,990 --> 00:32:57,430
Eu tive uma hérnia de disco atrás
algum tempo, você se lembra?

499
00:32:57,430 --> 00:32:59,570
caramba, pensei que não ia
nunca veja o final desta história.

500
00:33:00,310 --> 00:33:03,250
Eu fiz acupuntura,
terapia celular e assim por diante.

501
00:33:04,950 --> 00:33:06,650
Achei que não conseguiria mais jogar
golfe.

502
00:33:07,150 --> 00:33:11,510
Quando não estávamos falando sobre economia ou
do desporto ou da economia do desporto,

503
00:33:11,510 --> 00:33:14,270
passamos a maior parte do nosso tempo
faça a lista crescente de nossos

504
00:33:14,270 --> 00:33:15,229
saúde.

505
00:33:15,230 --> 00:33:17,710
Éramos homens de uma certa idade.
Todos nós tínhamos formação esportiva

506
00:33:17,710 --> 00:33:20,870
escalas diferentes. E nós enfrentamos
ao inevitável declínio dos nossos corpos

507
00:33:20,870 --> 00:33:24,290
através de uma combinação de medicamentos
serviço de concierge, tratamento caro

508
00:33:24,290 --> 00:33:25,370
e treinador.

509
00:33:25,570 --> 00:33:26,870
Nós só conversamos sobre isso.

510
00:33:27,430 --> 00:33:29,470
Ainda era um clube que fizemos
tudo se foi.

511
00:33:30,190 --> 00:33:34,010
Diga, você foi convidado
nesta festa em uma villa em Bisbee

512
00:33:34,010 --> 00:33:35,010
? Sim.

513
00:33:35,090 --> 00:33:38,150
Quem é esse cara? Owen Ash.

514
00:33:40,150 --> 00:33:41,970
Aparentemente ele fez fortuna em
transporte.

515
00:33:42,350 --> 00:33:43,910
Ele comprou sua villa pelo preço.

516
00:33:44,270 --> 00:33:45,229
20 milhões.

517
00:33:45,230 --> 00:33:46,230
Em dinheiro.

518
00:33:46,370 --> 00:33:49,750
Uau. Sério ? O bairro vem de
ganhar terreno.

519
00:33:50,230 --> 00:33:53,730
E ele organiza uma festa para
bem vindo? Parece que

520
00:33:53,730 --> 00:33:54,730
um verdadeiro idiota.

521
00:33:54,790 --> 00:33:55,790
Eu realmente não sei.

522
00:33:55,830 --> 00:33:58,370
O tema é O Grande Gatsby ou
algo assim.

523
00:33:58,570 --> 00:34:00,410
Poderia ser legal. eu sei como
A história termina.

524
00:34:03,530 --> 00:34:07,590
Ouvi dizer que é... Mulher Lévi
que vendeu esta casa.

525
00:34:08,050 --> 00:34:09,850
Sim. Legal para ela.

526
00:34:10,469 --> 00:34:11,570
Legal para ela?

527
00:34:12,460 --> 00:34:16,719
Ela sujou o corpo do marido e ela
te acusou de assassinato. Isso é

528
00:34:16,719 --> 00:34:17,860
VERDADEIRO ? Eu não me lembro disso.

529
00:34:18,280 --> 00:34:21,340
De qualquer forma, ela sabia o que
estava fazendo quando ela vendeu isso

530
00:34:21,400 --> 00:34:26,260
Ela provavelmente compartilhou... quanto?
Um milhão de comissões entre si

531
00:34:26,260 --> 00:34:27,260
agente imobiliário.

532
00:34:27,500 --> 00:34:28,500
Isso não é verdade.

533
00:34:28,620 --> 00:34:31,420
Ela tenta mandar Coupe para a prisão
vida e ela recebe um salário

534
00:34:31,420 --> 00:34:33,760
insuficiente. Essa é a América,
amigos. Está claro.

535
00:34:34,260 --> 00:34:36,900
Eu pensei que seu amigo queria retribuir
sua grandeza no país.

536
00:34:37,860 --> 00:34:39,080
Está um pouco melhor.

537
00:34:40,880 --> 00:34:44,120
Nenhuma política dentro do clube. É
uma nova regra. Gostaria. É

538
00:34:44,120 --> 00:34:44,759
uma nova regra.

539
00:34:44,760 --> 00:34:46,000
Sim, eu concordo.

540
00:34:46,780 --> 00:34:53,659
Estamos testemunhando um
desempenho bastante espetacular de

541
00:34:53,659 --> 00:34:58,580
suposto sucessor da Liga, aquele
que substituirá Lebron e Steph Key.

542
00:34:58,580 --> 00:35:01,180
e você, Grimberg. Sim, Mike,
sério.

543
00:35:01,720 --> 00:35:04,760
Vamos esperar para vê-lo conseguir o que
King não parou de fazer isso por muito tempo

544
00:35:04,760 --> 00:35:07,970
20 anos. Francamente, eu não tenho isso
Nunca vi Fedway. Não, pode

545
00:35:07,970 --> 00:35:11,130
não, mas ele joga na defesa como o meu
mano Kawhi. Ah, é seu amigo

546
00:35:11,130 --> 00:35:12,590
agora. Claro que é meu
amigo.

547
00:35:13,710 --> 00:35:16,950
Há quanto tempo você assiste esportes? C
Esta é a segunda semana de Nick em

548
00:35:16,950 --> 00:35:18,310
antena, eu observo enquanto ela passa
sai.

549
00:35:21,150 --> 00:35:22,150
Não, isso não é verdade.

550
00:35:22,670 --> 00:35:23,670
Não,

551
00:35:23,930 --> 00:35:24,930
é falso.

552
00:36:00,080 --> 00:36:02,320
O que está errado? Sim, sim.

553
00:36:03,280 --> 00:36:04,320
Continue o que você está fazendo.

554
00:36:08,430 --> 00:36:09,570
Não está acontecendo muita coisa lá
abaixo.

555
00:36:14,190 --> 00:36:15,390
OK, concordo.

556
00:36:18,230 --> 00:36:19,230
OK.

557
00:36:19,970 --> 00:36:20,990
Não é nada, Barney.

558
00:36:24,010 --> 00:36:26,750
E ai, como vai? Diga-me.

559
00:36:27,630 --> 00:36:29,810
Você quer que eu tente outra coisa? Sim.

560
00:36:31,270 --> 00:36:34,150
Eu quero que você pare de me dar
reuniões com seu pai, ok?

561
00:36:34,410 --> 00:36:37,610
Estou cansado de ver o olhar dele
condescendente. Isso me impede de dormir

562
00:36:37,610 --> 00:36:38,488
sua filha.

563
00:36:38,490 --> 00:36:40,090
Eu só queria te ajudar, eu
'garante.

564
00:36:40,470 --> 00:36:43,370
E já que você pergunta, aperte menos
nos testículos.

565
00:36:43,830 --> 00:36:45,090
Este lugar é muito sensível.

566
00:36:48,330 --> 00:36:49,330
Cai fora.

567
00:37:05,670 --> 00:37:09,110
Esta é a última vez que
nós nos conhecemos.

568
00:37:12,390 --> 00:37:18,670
Ah, e eu sei o motivo
você saiu do silêncio.

569
00:37:20,190 --> 00:37:21,190
Não,

570
00:37:21,610 --> 00:37:23,270
você não está me traindo.

571
00:37:24,450 --> 00:37:26,870
Porque a dor não aparece.

572
00:37:27,230 --> 00:37:31,870
Mas a dor continua a crescer. Ele
Não há nada de estranho em você.

573
00:37:34,060 --> 00:37:35,760
Para falar a verdade, não senti
muito bom.

574
00:37:35,980 --> 00:37:42,420
E quando ele começou a... a s
apresentar, eu disse tudo acima.

575
00:37:43,660 --> 00:37:44,920
A pista oposta? Sim.

576
00:37:53,160 --> 00:37:54,380
Mantenha-o no fundo da sua bolsa.

577
00:37:56,500 --> 00:37:58,920
Especialmente se você continuar dormindo com
estranhos em carros.

578
00:37:59,180 --> 00:38:02,800
Espere um pouco, você ainda está falando com isso
lubrificante em você? Sim.

579
00:38:03,450 --> 00:38:04,450
Eu sou clarividente.

580
00:38:04,890 --> 00:38:10,310
Com meus remédios, fica ainda mais seco
do que o vale da morte abaixo.

581
00:38:10,890 --> 00:38:15,190
Eu adoraria ouvir mais, mas
Te mandei uma mensagem porque

582
00:38:15,190 --> 00:38:18,930
um dos professores de música do ensino médio
Mayfield está programado para fazer turnê até

583
00:38:18,930 --> 00:38:22,550
final do semestre e o improvisador
está procurando um substituto.

584
00:38:23,150 --> 00:38:24,490
Eu não sou professor.

585
00:38:24,910 --> 00:38:27,670
Não, você é um músico profissional. C
É ainda melhor.

586
00:38:27,950 --> 00:38:29,110
Eu realmente não sei.

587
00:38:30,010 --> 00:38:32,410
Quando estou tendo um bom dia, digamos
isso...

588
00:38:33,450 --> 00:38:35,490
Eu realmente não sou do tipo que
procure Mayfield.

589
00:38:36,050 --> 00:38:37,390
E isso não é uma coisa ruim.

590
00:38:37,670 --> 00:38:40,770
Eles são loucos. Foi você quem disse isso
você queria ter mais independência.

591
00:38:41,170 --> 00:38:42,430
Estou falando com você como psicólogo.

592
00:38:42,650 --> 00:38:44,790
Sim, um psicólogo desempregado. Por escolha.

593
00:38:45,130 --> 00:38:47,350
Tem certeza? estou escrevendo
um livro.

594
00:38:47,970 --> 00:38:52,370
Do que se trata? Não, eu vejo você
venha. Estamos falando de você

595
00:38:52,370 --> 00:38:54,650
'independência. O que requer
autoconfiança.

596
00:38:55,130 --> 00:38:57,890
E a autoconfiança vem para
aqueles que ousam.

597
00:39:00,170 --> 00:39:04,010
Sai ótimo, você continua tomando
seus medicamentos, você trabalha de uma forma

598
00:39:04,010 --> 00:39:05,330
regular, você está estável.

599
00:39:06,670 --> 00:39:10,210
Você não acha que está pronto para assumir
um novo desafio? Além disso, você corre o risco

600
00:39:10,210 --> 00:39:12,830
para encontrar seu próprio apartamento, dado o que
'ele paga você neste buraco.

601
00:39:13,030 --> 00:39:15,870
É que eu estava pensando em me casar com uma
homem rico, como todo mundo

602
00:39:15,870 --> 00:39:16,709
para fazer isso aqui.

603
00:39:16,710 --> 00:39:18,030
Sim, é uma ideia muito melhor.

604
00:39:22,770 --> 00:39:26,190
Você pode me fazer um favor? Não fale
não da minha pré-menopausa para cortar.

605
00:39:26,470 --> 00:39:27,570
Não há nada do que se envergonhar.

606
00:39:27,910 --> 00:39:28,910
Não, claro.

607
00:39:29,800 --> 00:39:35,040
Mas eu sinto... eu me sinto ótimo
velho, enquanto ele...

608
00:39:35,040 --> 00:39:39,400
Ele está cada vez mais atraente.

609
00:39:53,440 --> 00:39:55,660
Olá, Bartlett. Cortes. De novo.

610
00:39:56,180 --> 00:39:59,710
Eu estava convencido de que iria
encontro no clube, mas... É um

611
00:39:59,710 --> 00:40:00,930
posso me lembrar? Ok, discreto.

612
00:40:02,430 --> 00:40:03,470
Parece ótimo para mim.

613
00:40:04,890 --> 00:40:07,410
Sim, e para que possamos concordar,
você está ciente de que eu tenho

614
00:40:07,410 --> 00:40:09,010
nenhuma experiência como
professor.

615
00:40:09,910 --> 00:40:12,370
É verdade? Ah, você é legal.

616
00:40:13,370 --> 00:40:14,990
Sim, toco lá quatro noites por semana.

617
00:40:16,090 --> 00:40:17,090
Ah,

618
00:40:17,150 --> 00:40:18,150
sim, ótimo.

619
00:40:19,050 --> 00:40:20,330
Sim, estou pronto.

620
00:40:21,430 --> 00:40:22,650
Ok, adeus.

621
00:40:25,790 --> 00:40:26,850
Do que se tratava?

622
00:40:27,600 --> 00:40:29,660
Provavelmente darei aulas de
música.

623
00:40:30,700 --> 00:40:32,240
Aulas de guitarra? Não.

624
00:40:32,880 --> 00:40:35,960
Eles precisam de um professor de música
Mayfield High School pelo resto do

625
00:40:35,960 --> 00:40:38,840
ano. Mayfield? Mas você nunca
dadas aulas. Isso é o que eu disse.

626
00:40:39,140 --> 00:40:41,680
Mas ela já tinha ido ver
diretor da escola.

627
00:40:41,900 --> 00:40:46,320
Ela veio ao bar e me disse
visto jogando. Então, eu tenho uma entrevista.

628
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
Ah, isso é ótimo.

629
00:40:49,560 --> 00:40:52,120
Você é tão bonita. Você está indo para algum lugar? T
tem um encontro? Não.

630
00:40:52,620 --> 00:40:53,620
Uma noite.

631
00:40:54,260 --> 00:40:55,260
Alguém o conhece.

632
00:40:55,620 --> 00:40:59,100
Não, e também não o conheço. Você
quer vir? Posso ir assim?

633
00:40:59,100 --> 00:41:00,200
Não. Então, não.

634
00:41:00,600 --> 00:41:02,760
Tem certeza? Claro, eu gasto meu
torre.

635
00:41:03,260 --> 00:41:04,340
A notícia lamentável.

636
00:41:04,680 --> 00:41:05,700
Sim, provavelmente você.

637
00:41:05,900 --> 00:41:07,100
Não, provavelmente será você.

638
00:41:07,300 --> 00:41:08,460
Não, eu te digo que será você.

639
00:41:08,720 --> 00:41:12,880
Aposto em você. Oi ! Oi !
Será você.

640
00:42:17,520 --> 00:42:19,940
... ... ...

641
00:42:19,940 --> 00:42:24,880
... ...

642
00:42:24,880 --> 00:42:27,280
... ...

643
00:42:41,540 --> 00:42:44,580
Ainda não, não. Você deve ser tão
estressado. Não estou obrigando você a dizer isso.

644
00:42:45,920 --> 00:42:47,280
Então é Chelsea, Julie.

645
00:42:47,960 --> 00:42:50,040
O Chelsea fez sua entrada antecipada no
Duque.

646
00:42:50,760 --> 00:42:54,940
É porque Brad está menos disposto,
mas o time de tênis é ótimo e

647
00:42:54,940 --> 00:42:56,000
era o que o Chelsea queria.

648
00:42:58,860 --> 00:43:01,100
Espere, é ele? Aproveite, há
algo para ver.

649
00:43:01,680 --> 00:43:02,680
Você veio.

650
00:43:03,340 --> 00:43:05,260
Oi, como vai? Sim, é ele.

651
00:43:06,380 --> 00:43:08,560
Você estava certa, Suzy, ele realmente está
muito feio.

652
00:43:08,840 --> 00:43:11,320
Eu não o tiraria da cama se ele
comi bolos nele.

653
00:43:12,600 --> 00:43:14,340
Eu não sei o que ele comeria
minha cama.

654
00:43:15,680 --> 00:43:18,600
Aposto que ele tem um pequenino
cauda. Aposto também.

655
00:43:19,080 --> 00:43:22,000
Meninas, desejo a vocês
bem-vindo à minha casa. Bem-vindos a todos.

656
00:43:22,380 --> 00:43:24,120
Owen Ash, meus amigos me chamam de Ash.

657
00:43:24,720 --> 00:43:27,140
Obrigado por ter vindo. Sua casa é
fantástico.

658
00:43:27,340 --> 00:43:30,680
OBRIGADO. Isto é principalmente para compensar o
Eu tenho uma cauda muito pequena.

659
00:43:31,980 --> 00:43:32,980
Não é?

660
00:43:48,459 --> 00:43:50,880
Ok, entendo. Você é ? Quatro.

661
00:43:51,860 --> 00:43:52,860
Ah,

662
00:43:54,700 --> 00:43:55,479
com licença.

663
00:43:55,480 --> 00:43:57,740
Aproveite a noite. Mal posso esperar
para conhecer todos vocês.

664
00:43:58,800 --> 00:44:01,980
Sam, você veio. A casa é
excelente.

665
00:44:02,220 --> 00:44:05,200
Mas como você fez isso tão rapidamente?
Eu fiz ?

666
00:44:05,450 --> 00:44:06,450
Eu tenho uma equipe inteira.

667
00:44:06,530 --> 00:44:07,530
Claro.

668
00:44:07,570 --> 00:44:08,570
Vou pegar uma bebida para você.

669
00:44:08,950 --> 00:44:12,490
Obrigado, mas eu realmente queria passar
para parabenizá-lo. eu não vou

670
00:44:12,490 --> 00:44:16,850
fique. O que ? O que você quer dizer com claro
você vai ficar. Você é meu único

671
00:44:16,850 --> 00:44:17,850
amigo em Westmont Village.

672
00:44:17,870 --> 00:44:20,850
Não me deixe sozinho com essas pessoas.
Vir. Tenho certeza que essas pessoas

673
00:44:20,850 --> 00:44:24,930
vou adorar, mas não tenho
força para gerenciar todos esses idiomas

674
00:44:24,930 --> 00:44:25,930
víboras esta noite.

675
00:44:28,030 --> 00:44:29,370
Eles não são fãs de você.

676
00:44:30,830 --> 00:44:32,870
Resumindo, escondi um pouco tudo.
Você vê.

677
00:44:33,580 --> 00:44:36,540
Eu te digo isso como um grande especialista
de relacionamentos desperdiçados.

678
00:44:37,240 --> 00:44:38,440
Existe uma solução para tudo.

679
00:44:39,060 --> 00:44:40,900
Apenas uma bebida. Não, desculpe. Eu estou indo para lá
vá.

680
00:44:41,120 --> 00:44:42,780
Tem certeza? Não.

681
00:45:05,460 --> 00:45:06,460
Desculpe. Oi.

682
00:45:07,560 --> 00:45:08,720
Não se preocupe, estou indo embora.

683
00:45:11,540 --> 00:45:12,540
Não foi preocupante.

684
00:45:12,860 --> 00:45:13,860
Me vejo encantado com isso.

685
00:45:30,140 --> 00:45:32,560
Você não me contou o que você
falei com meu pai.

686
00:45:32,860 --> 00:45:33,860
Seu pai?

687
00:45:34,480 --> 00:45:36,360
Ele não consegue esconder seu
desapontamento.

688
00:45:37,060 --> 00:45:39,600
Sobre você? Seu.

689
00:45:40,200 --> 00:45:41,200
Quando você se casou comigo.

690
00:45:41,980 --> 00:45:44,160
Não. Ele fica assim o tempo todo.

691
00:45:46,700 --> 00:45:51,300
Você falou sobre coisas em particular
? Por que você insiste tanto aí?

692
00:45:51,300 --> 00:45:54,140
acima? Por nada.

693
00:45:54,500 --> 00:45:55,339
Por nada.

694
00:45:55,340 --> 00:46:02,000
Por outro lado, não tem qualquer ligação com o
discussão, mas eu estou...

695
00:46:02,000 --> 00:46:03,160
Estou na direção certa.

696
00:46:08,759 --> 00:46:15,100
Você... Tem certeza? É meu,
é isso?

697
00:46:15,100 --> 00:46:20,140
Você... você acha que você...

698
00:46:20,140 --> 00:46:23,440
Você acha que é um menino?

699
00:46:23,440 --> 00:46:28,940
Precisamos nos afastar dos peixes.

700
00:46:46,350 --> 00:46:47,350
Olá meninas.

701
00:46:47,710 --> 00:46:50,390
Posso pegar emprestado de você? Desculpe.

702
00:46:52,590 --> 00:46:55,410
Ok, ouça.

703
00:46:57,290 --> 00:47:02,490
Por que você não me contou sobre isso
cargo de professor em Mayfield? Você não está

704
00:47:02,490 --> 00:47:07,070
músico? Ali não foi feito para isso
tipo de trabalho. Como você pode

705
00:47:07,070 --> 00:47:10,110
saber ? Ela está indo muito bem atualmente.
tempo. Sim, e eu gostaria que ela

706
00:47:10,110 --> 00:47:11,110
continua indo bem.

707
00:47:11,650 --> 00:47:13,930
Sua irmã não é uma criança, Coop.

708
00:47:14,460 --> 00:47:17,180
Ela é uma mulher de 40 anos que quer
fazer algo com sua vida.

709
00:47:17,380 --> 00:47:19,000
Ela vai estragar tudo, O'Leary. Pode
-ser.

710
00:47:19,580 --> 00:47:21,320
E talvez você devesse deixá-la
PENDÊNCIA.

711
00:47:22,360 --> 00:47:23,580
Você deveria ter me contado sobre isso antes.

712
00:47:25,020 --> 00:47:26,380
Você é mãe dela demais.

713
00:47:26,800 --> 00:47:28,980
Tente desempenhar seu papel de irmão.

714
00:47:29,420 --> 00:47:31,340
Obrigado por esse conselho que não te dei
não perguntou.

715
00:47:33,940 --> 00:47:35,480
Sério ? OK.

716
00:47:36,100 --> 00:47:37,780
Ela parece realmente encantadora.

717
00:47:38,460 --> 00:47:39,800
Ela é, exceto comigo.

718
00:47:41,300 --> 00:47:42,560
Owen Ash, presumo.

719
00:47:42,760 --> 00:47:43,760
Me chame de Ash.

720
00:47:44,509 --> 00:47:45,510
Prazer em conhecê-lo, Andrew Cooper.

721
00:47:45,770 --> 00:47:49,430
Corte. Corte ? Sua reputação
precede.

722
00:47:50,490 --> 00:47:52,390
Acho que tenho que carregar minha cruz.

723
00:47:52,650 --> 00:47:56,070
Carregar sua cruz? Você me quer
te contar? As experiências que

724
00:47:56,070 --> 00:47:59,890
postos à prova, aqueles que
ameaçar e humilhar você é

725
00:47:59,890 --> 00:48:00,950
que dão sentido à sua vida.

726
00:48:01,450 --> 00:48:04,290
Caso contrário, injetaríamos remédios para
esqueça tudo até que tenhamos

727
00:48:04,290 --> 00:48:06,690
não há mais razão para levantar nossas bundas
sofá.

728
00:48:07,590 --> 00:48:10,930
Você foi acusado de assassinato. Quem
posso dizer o mesmo, francamente? O

729
00:48:10,930 --> 00:48:12,620
assassinos. Claro.

730
00:48:13,320 --> 00:48:16,280
Existe uma Madame Hache que
devo agradecer pela noite?

731
00:48:16,280 --> 00:48:17,720
Não, não.

732
00:48:19,400 --> 00:48:20,820
Divorciado? Não, viúva.

733
00:48:21,380 --> 00:48:23,820
Ah, desculpe, sinto muito mesmo.
Não, não é nada, não é nada.

734
00:48:24,220 --> 00:48:26,120
Já se passaram oito anos e sinto falta dela
todos os dias.

735
00:48:26,860 --> 00:48:30,180
Finalmente, para falar a verdade, esta mulher
me ensinou como viver.

736
00:48:31,540 --> 00:48:34,980
E além disso, o que você é
feito? Em que você trabalha? eu

737
00:48:34,980 --> 00:48:35,980
'importação-exportação.

738
00:48:36,100 --> 00:48:37,200
Eu gerencio contêineres.

739
00:48:37,600 --> 00:48:39,340
E você então? Eu vejo você em
finanças.

740
00:48:40,129 --> 00:48:43,930
Sim, administro uma pequena empresa
família. Acho isso muito vago.

741
00:48:44,790 --> 00:48:45,810
Como importação-exportação.

742
00:48:48,650 --> 00:48:51,150
Seu copo está vazio, isso não está nada bem.
Podemos tomar dois uísques, por favor

743
00:48:51,150 --> 00:48:53,310
por favor? Muito obrigado.

744
00:49:04,390 --> 00:49:05,390
Eu conheço esse olhar.

745
00:49:05,650 --> 00:49:06,650
Oh sim ?

746
00:49:06,860 --> 00:49:09,760
Você tem um? Sim, eu tenho um. C
Não é fácil todos os dias. E nós

747
00:49:09,760 --> 00:49:10,259
É apenas o começo.

748
00:49:10,260 --> 00:49:11,620
Estou esperando impacientemente pela sequência.

749
00:49:16,760 --> 00:49:19,800
Deixe-me ser minha groupie
segundos. Eu adoraria... Olha,

750
00:49:19,800 --> 00:49:24,240
-você. Ouça, cada lance, cada
movimento, tudo que você fez

751
00:49:24,240 --> 00:49:25,240
mágico.

752
00:49:25,580 --> 00:49:28,260
Sério, sou fã. eu me peguei
além disso, é bem-vindo em seu quarto.

753
00:49:28,500 --> 00:49:30,220
É super legal lá. eu adoro isso
ambiente.

754
00:49:30,440 --> 00:49:31,439
O conceito é ótimo.

755
00:49:31,440 --> 00:49:34,020
Você está abrindo outros? Nós apenas
'obter financiamento para dois

756
00:49:34,020 --> 00:49:35,020
novos quartos, na verdade.

757
00:49:35,340 --> 00:49:37,940
Dois novos quartos? Você
razão mais do que isso.

758
00:49:38,960 --> 00:49:42,080
Ouça, se me permite, você é
em uma encosta ascendente. Você é

759
00:49:42,080 --> 00:49:44,780
amado pelas pessoas. Você está no
televisão. Eu olho para sua coluna,

760
00:49:44,780 --> 00:49:46,840
ofertas da Brandeis. Eu acho isso
excelente. Você explode tudo.

761
00:49:47,180 --> 00:49:49,880
Quanto à academia, diga foda-se
aos bancos.

762
00:49:50,100 --> 00:49:52,480
Não se esqueça, é um péssimo contrato.
Estou aqui para ajudá-lo.

763
00:49:53,080 --> 00:49:56,000
Se eu investir na sua marca, nós
poderia abrir 40 cinemas por ano

764
00:49:56,000 --> 00:49:58,400
próximo. E talvez pudéssemos
aumentar para 250 no ano seguinte.

765
00:49:58,800 --> 00:49:59,800
Sério ? Sim.

766
00:50:00,200 --> 00:50:01,200
Estou pensando grande demais?

767
00:50:01,709 --> 00:50:04,650
um pouco. Ok, eu admito que
Posso ter vencido. É m

768
00:50:04,650 --> 00:50:05,770
muitas vezes, terei que desacelerar.

769
00:50:06,130 --> 00:50:07,290
Ouça por um segundo.

770
00:50:07,710 --> 00:50:10,850
Eu sei como fazer isso e tenho
os recursos. Se você quiser você

771
00:50:10,850 --> 00:50:12,010
desenvolver em todo o país...

772
00:50:12,270 --> 00:50:14,890
Ficarei feliz em ajudá-lo. É
ótimo. Estou sempre pronto para

773
00:50:14,890 --> 00:50:15,890
novas oportunidades.

774
00:50:16,090 --> 00:50:19,610
Eu sei bem. Você deveria fazer um tour
para o banheiro. São 15 no total e

775
00:50:19,610 --> 00:50:20,950
Estes são apenas luxos.

776
00:50:21,530 --> 00:50:24,670
Acho que nos daremos bem com você.

777
00:50:24,890 --> 00:50:27,670
Além disso, o momento é perfeito porque
que devo me aliviar.

778
00:50:28,750 --> 00:50:31,830
Um idiota para outras academias. Um
muitos outros. Só mais dois, é claro.

779
00:50:32,210 --> 00:50:37,630
Sério. Pense grande. Nós não sabemos
ainda se encontram oficialmente.

780
00:50:38,210 --> 00:50:40,230
Barney Choi administra o dinheiro de Nick.

781
00:50:41,000 --> 00:50:43,380
Isso de um punhado de pessoas
rico aqui esta noite.

782
00:50:43,680 --> 00:50:46,300
Ficarei feliz em ajudá-lo
'ocasião. Ah, ótimo.

783
00:50:46,580 --> 00:50:48,600
Nós realmente encontramos tudo neste
cidade. Eu adoro.

784
00:50:48,920 --> 00:50:52,620
Barnet, é isso? Tudo bem. Deixe
Apenas me dê tempo para me acomodar e

785
00:50:52,620 --> 00:50:55,760
fará o jantar. estou procurando
novas oportunidades. Não hesite.

786
00:51:57,820 --> 00:51:59,980
Vamos ! Vamos !

787
00:53:05,500 --> 00:53:08,300
Não !

788
00:53:31,310 --> 00:53:36,750
Há sempre um momento em um
noite onde retorna ao anfitrião de

789
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
a festa acabou.

790
00:53:40,950 --> 00:53:43,170
Ou se está apenas começando.

791
00:54:12,439 --> 00:54:15,240
Legendagem

792
00:54:15,240 --> 00:54:21,120
Corporação Canadense de Radiodifusão

793
00:54:59,980 --> 00:55:00,980
rápido ultimamente.

794
00:55:03,360 --> 00:55:04,840
Isso era muito para investigar.

795
00:55:05,860 --> 00:55:06,860
Sim.

796
00:55:11,740 --> 00:55:18,280
Por que você não voltou a trabalhar
Bailey? Com toda a honestidade, eu sei

797
00:55:18,280 --> 00:55:19,280
nada.

798
00:55:20,060 --> 00:55:23,820
Eu... eu aceitei a oferta dele.

799
00:55:24,180 --> 00:55:26,260
Isso é realmente o que eu queria, eu
'garante.

800
00:55:28,300 --> 00:55:32,100
Algo aconteceu quando eu
saiu do prédio. eu me peguei

801
00:55:32,100 --> 00:55:35,180
que se eu aceitasse esta oferta, então
nada mudaria.

802
00:55:35,640 --> 00:55:40,380
Tudo voltaria ao normal e eu
viraria exatamente onde estou

803
00:55:40,380 --> 00:55:41,380
foi.

804
00:55:41,440 --> 00:55:44,440
Você não gostou do jeito que era antes? eu
Eu pensei assim.

805
00:55:47,220 --> 00:55:48,220
Mas na verdade, não.

806
00:55:49,720 --> 00:55:50,720
BOM.

807
00:55:51,520 --> 00:55:54,100
Tudo parece uma crise
existencial.

808
00:55:56,270 --> 00:56:00,410
Não sei se é profundo ou se você
quer se convencer do seu próprio

809
00:56:00,410 --> 00:56:04,090
besteira, mas em qualquer caso, eu sou de
a parte.

810
00:56:06,810 --> 00:56:11,390
O que ? Para que ? Porque meu lindo
-pai me irrita.

811
00:56:13,130 --> 00:56:14,470
Tudo bem.

812
00:56:18,770 --> 00:56:19,810
Graça está grávida.

813
00:56:23,250 --> 00:56:24,250
Uau!

814
00:56:35,490 --> 00:56:38,350
Parabéns. Foi muito
má ideia Barnett se juntar

815
00:56:38,710 --> 00:56:41,670
Mas naquela noite estávamos sentados
nossas roupas encharcadas, encharcadas de água

816
00:56:41,670 --> 00:56:44,630
álcool caro de um estranho,
olhando para nossos amigos e vizinhos

817
00:56:44,630 --> 00:56:47,510
festa, como se estivessem vivendo
em uma alucinação de F. Scott

818
00:56:47,510 --> 00:56:48,510
Fitzgerald.

819
00:56:48,930 --> 00:56:51,970
E pela primeira vez desde
por muito tempo, o futuro parecia, bem,

820
00:56:52,090 --> 00:56:55,980
promissor. Foi talvez o
analgésicos misturados com álcool que

821
00:56:55,980 --> 00:56:57,800
estavam conversando ou simplesmente estupidez.

822
00:56:58,160 --> 00:57:01,880
Mas naquele exato momento eu estava
bêbado o suficiente para acreditar, é

823
00:57:01,880 --> 00:57:02,880
-diga...