1
00:00:19,020 --> 00:00:21,860
(Słuchanie strumienia)

2
00:00:23,070 --> 00:00:24,760
Nie płacz, dobrze?

3
00:00:24,830 --> 00:00:26,890
Zagram dla Ciebie na grzechotce,
co powiesz na to?

4
00:00:31,640 --> 00:00:32,520
Czas na sen.

5
00:00:37,350 --> 00:00:37,840
Bądź dobry.

6
00:00:41,430 --> 00:00:42,240
On śpi?

7
00:00:42,560 --> 00:00:42,920
Tutaj.

8
00:00:53,280 --> 00:00:55,040
Ukojenie tych dwóch maluchów

9
00:00:55,104 --> 00:00:57,680
jest trudniejsze niż rozmieszczenie żołnierzy
i tworzenie formacji bojowych.

10
00:00:58,448 --> 00:00:59,790
Pracowałeś tak ciężko, kochanie.

11
00:01:00,320 --> 00:01:00,920
mężulek,

12
00:01:02,000 --> 00:01:03,710
Niedawno wpadłem na pewien pomysł.

13
00:01:03,880 --> 00:01:04,430
Powiedz mi.

14
00:01:05,510 --> 00:01:07,560
Chcę dwójki naszych dzieci...

15
00:01:08,510 --> 00:01:10,840
być uczonym,
a drugi wojownikiem.

16
00:01:10,880 --> 00:01:12,070
Będą się uzupełniać.

17
00:01:12,510 --> 00:01:13,430
Jak myślisz?

18
00:01:14,352 --> 00:01:15,870
Przemyślałeś to dokładnie.

19
00:01:16,230 --> 00:01:17,150
Zrobię, jak mówisz.

20
00:01:21,870 --> 00:01:22,760
Wtedy,

21
00:01:23,590 --> 00:01:24,280
co z nami?

22
00:01:34,992 --> 00:01:37,590
Ponieważ Shen Shijiu już to zrobił
poślubił Xiao Wenxi zamiast mnie,

23
00:01:37,950 --> 00:01:38,790
Zdecydowałem

24
00:01:38,848 --> 00:01:41,680
przyjąć tożsamość dawno zaginionego
siostra markiza Shunan

25
00:01:41,840 --> 00:01:42,480
i poślubię cię.

26
00:01:43,280 --> 00:01:45,070
W ten sposób możemy być
prawdziwego męża i żonę.

27
00:01:50,350 --> 00:01:51,590
Przez całe życie,

28
00:01:52,710 --> 00:01:53,790
moje serce nigdy się nie zmieni.

29
00:02:09,750 --> 00:02:10,310
Słuchać.

30
00:02:14,800 --> 00:02:15,400
Co to jest?

31
00:02:16,280 --> 00:02:18,470
Wołanie tego ptaka brzmi jak Baisui.

32
00:02:20,912 --> 00:02:22,770
Żyliśmy
w odosobnieniu w tym raju

33
00:02:22,784 --> 00:02:24,030
już prawie rok.

34
00:02:24,048 --> 00:02:26,288
Nie mieliśmy żadnych wiadomości
ze stolicy cesarstwa.

35
00:02:27,030 --> 00:02:29,150
Zastanawiam się, jak sobie radzi Xihe,

36
00:02:29,470 --> 00:02:31,430
i jaki jest stan zdrowia księcia koronnego.

37
00:02:31,552 --> 00:02:32,960
Jeśli martwisz się i martwisz,

38
00:02:33,590 --> 00:02:34,240
jutro,

39
00:02:34,784 --> 00:02:36,470
Znajdę sposób
aby skontaktować się z Zhao Zhenghao.

40
00:02:39,840 --> 00:02:40,800
Bądź dobry.

41
00:02:40,800 --> 00:02:41,870
Nie płacz.

42
00:02:42,240 --> 00:02:42,870
Nie płacz.

43
00:02:42,870 --> 00:02:44,432
- Tam, tam. Nie płacz.
- Nie płacz.

44
00:02:45,310 --> 00:02:45,680
Tutaj.

45
00:02:45,680 --> 00:02:46,400
Tacy dobrzy chłopcy.

46
00:02:46,400 --> 00:02:48,096
Będę się bawić grzechotką
z tobą.

47
00:02:48,430 --> 00:02:49,240
Bądź dobry.

48
00:04:14,912 --> 00:04:15,720
=Kwiaty Mocy=

49
00:04:15,728 --> 00:04:18,620
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

50
00:04:18,700 --> 00:04:21,660
=Odcinek 34=

51
00:04:21,860 --> 00:04:26,260
(Sala Sześcioletnia)

52
00:04:36,544 --> 00:04:37,950
- Co robisz?
- Nie ruszaj się.

53
00:04:38,016 --> 00:04:38,850
- Nie ruszaj się.
- Iść.

54
00:04:38,920 --> 00:04:39,920
- Iść.
- Puść mnie!

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,120
- Puść mnie!
- Zachowywać się!

56
00:04:41,952 --> 00:04:43,040
Co wy wszyscy robicie?

57
00:04:43,800 --> 00:04:44,480
Puść mnie!

58
00:04:44,480 --> 00:04:45,190
(Sala Sześcioletnia)
Nie ruszaj się.

59
00:04:45,190 --> 00:04:45,720
Nie ruszaj się.

60
00:04:47,270 --> 00:04:48,120
Puść mnie!

61
00:04:58,190 --> 00:04:59,480
Książę Xin, na jakiej podstawie

62
00:04:59,536 --> 00:05:00,992
kazałeś pojmać moich ludzi?

63
00:05:06,120 --> 00:05:08,000
Teraz, gdy ojciec jest przykuty do łóżka,

64
00:05:08,096 --> 00:05:09,936
wydano nowy przepis
w pałacu.

65
00:05:10,160 --> 00:05:11,270
Strażnicy na służbie

66
00:05:12,120 --> 00:05:13,920
mają być zmieniane co trzy miesiące.

67
00:05:15,360 --> 00:05:16,240
Tian Yuan,

68
00:05:17,120 --> 00:05:18,480
strażnicy Pałacu Wschodniego

69
00:05:18,832 --> 00:05:20,928
nie były obracane od dłuższego czasu,
mają?

70
00:05:30,270 --> 00:05:31,240
Od tego dnia,

71
00:05:31,600 --> 00:05:33,648
będą na służbie
z Gwardią Cesarską.

72
00:05:33,664 --> 00:05:36,064
Zabrania się im stawiania stóp
znowu w pałacu.

73
00:05:37,920 --> 00:05:38,800
Czy myślisz

74
00:05:39,750 --> 00:05:40,830
że zastępując moich ludzi,

75
00:05:41,360 --> 00:05:42,750
odciąłeś mi ręce i nogi?

76
00:05:43,830 --> 00:05:46,160
Jeśli chodzi o ciebie,
oczywiście muszę być dokładny.

77
00:05:54,272 --> 00:05:55,750
Jeśli to tylko rotacja strażników,

78
00:05:56,920 --> 00:05:58,800
nie ma powodu, aby je wiązać.

79
00:06:03,180 --> 00:06:06,260
(Sala Sześcioletnia)

80
00:06:11,820 --> 00:06:15,180
(Sala Sześcioletnia)

81
00:06:15,232 --> 00:06:16,768
Znaczenie Pałacu Wschodniego

82
00:06:17,392 --> 00:06:18,950
polega na przestrzeganiu zasad i etykiety.

83
00:06:20,000 --> 00:06:20,680
Tian Yuan,

84
00:06:21,600 --> 00:06:23,160
wszyscy pojedziecie na trzy miesiące.

85
00:06:23,830 --> 00:06:24,800
Kiedy czas się skończy,

86
00:06:26,000 --> 00:06:27,630
wszyscy musicie wrócić cali i zdrowi.

87
00:06:29,536 --> 00:06:30,448
Tak, Wasza Wysokość.

88
00:06:32,750 --> 00:06:33,360
chodźmy!

89
00:06:45,600 --> 00:06:46,950
Czego naprawdę chcesz?

90
00:06:51,540 --> 00:06:54,940
(Sala Sześcioletnia)

91
00:06:59,216 --> 00:07:01,310
Chcę być ojcem
dziecka w Twoim łonie.

92
00:07:03,750 --> 00:07:05,070
Jesteś naprawdę szalony.

93
00:07:06,480 --> 00:07:08,480
Teraz, kiedy w ogóle mogę
zdobyć cały świat,

94
00:07:09,830 --> 00:07:11,240
czy jest coś, czego nie mogę mieć?

95
00:07:11,390 --> 00:07:13,430
Nigdy nie wyobrażałem sobie twoich wielkich ambicji

96
00:07:13,720 --> 00:07:16,190
mieli zostać odnotowani przez historyków
jako zdradziecki buntownik.

97
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
Masz więcej odwagi niż mężczyzna.

98
00:07:23,680 --> 00:07:25,480
Nie należysz do osób, które boją się plotek.

99
00:07:26,190 --> 00:07:27,240
Poza tym,

100
00:07:27,616 --> 00:07:29,568
decyzja należy do mnie
jak książki historyczne

101
00:07:30,680 --> 00:07:32,040
powinno być pisane od teraz.

102
00:07:33,510 --> 00:07:34,870
Otrzymałeś pieczęć cesarską

103
00:07:36,040 --> 00:07:38,360
po prostu zaspokoić
swoje pokrętne ambicje.

104
00:07:40,160 --> 00:07:42,430
Po prostu odkładam wszystko z powrotem
na swoim właściwym miejscu.

105
00:07:43,160 --> 00:07:44,240
Zostawiłeś mnie wcześniej

106
00:07:44,240 --> 00:07:45,750
ponieważ nie mogłem cię chronić.

107
00:07:46,190 --> 00:07:47,800
Później poślubiłeś Xiao Huayonga

108
00:07:47,800 --> 00:07:49,870
ze względu na jego status
jako prawowity spadkobierca.

109
00:07:51,360 --> 00:07:52,920
Teraz mam wszystko.

110
00:07:52,960 --> 00:07:54,320
Abyś wrócił na moją stronę

111
00:07:54,384 --> 00:07:55,408
jest tylko naturalne.

112
00:07:55,950 --> 00:07:56,600
Prawda?

113
00:07:58,430 --> 00:07:59,000
tak przy okazji,

114
00:07:59,104 --> 00:08:01,890
Poleciłem Ministerstwu ds
Obrzędy i Imperialna Służba Garderobowa

115
00:08:01,904 --> 00:08:04,048
przygotować się do ceremonii ślubnej
i twoja suknia.

116
00:08:04,352 --> 00:08:06,120
Nie musisz się martwić
o formalnościach

117
00:08:06,120 --> 00:08:07,190
zaręczyn i zapytań.

118
00:08:07,190 --> 00:08:08,800
Zostaw wszystko mnie.

119
00:08:22,000 --> 00:08:22,720
Changqing,

120
00:08:23,392 --> 00:08:24,830
co ty na świecie robisz?

121
00:08:27,390 --> 00:08:29,040
Zamierzam poślubić Shen Xihe.

122
00:08:29,870 --> 00:08:30,950
Po zakończeniu ceremonii,

123
00:08:31,800 --> 00:08:33,080
Oczywiście cię wypuszczę.

124
00:08:33,870 --> 00:08:35,270
Ona jest księżną koronną.

125
00:08:35,344 --> 00:08:37,344
Jest to rażące lekceważenie
za moralność!

126
00:08:41,390 --> 00:08:43,360
Zawsze była moją żoną.

127
00:08:44,390 --> 00:08:45,150
Bądź pewien,

128
00:08:45,936 --> 00:08:48,448
Dam jej to, co najlepsze
wszystkiego na tym świecie.

129
00:08:54,240 --> 00:08:55,000
Obserwuj go uważnie.

130
00:08:55,200 --> 00:08:55,750
- Tak.
- Tak.

131
00:08:55,750 --> 00:08:56,390
Changqing!

132
00:08:56,510 --> 00:08:57,270
Changqing!

133
00:08:58,390 --> 00:08:59,440
Xiao Changqing!

134
00:08:59,670 --> 00:09:00,790
Xiao Changqing!

135
00:09:00,880 --> 00:09:02,790
(Życie rozkwita w chwale)
Nie możesz tego zrobić!

136
00:09:03,270 --> 00:09:04,360
Changqing!

137
00:09:10,540 --> 00:09:12,980
(Przejrzystość i spokój)

138
00:09:39,030 --> 00:09:39,960
Wasza Wysokość,

139
00:09:40,000 --> 00:09:42,320
w środku nie ma żadnego ze strażników
i teraz przed Pałacem Wschodnim

140
00:09:42,320 --> 00:09:43,750
to nasi ludzie.

141
00:09:43,856 --> 00:09:45,056
Panny pałacowe i eunuchowie

142
00:09:45,060 --> 00:09:46,990
za każdym razem są przesłuchiwani
wchodzą lub wychodzą.

143
00:09:47,000 --> 00:09:48,550
Dokąd jadą, co robią,

144
00:09:48,550 --> 00:09:49,750
co niosą,

145
00:09:49,750 --> 00:09:50,870
wszystko jest sprawdzane.

146
00:09:51,000 --> 00:09:52,720
Nawet Mo Yu i ja nie jesteśmy zwolnieni.

147
00:09:53,080 --> 00:09:55,270
To nie jest lepsze niż przebywanie w więzieniu.

148
00:10:06,870 --> 00:10:08,390
Ty, jesteś wyjątkowo mądry.

149
00:10:08,510 --> 00:10:09,120
Tym razem

150
00:10:09,232 --> 00:10:10,670
Muszę dokładnie obejrzeć te kawałki,

151
00:10:10,840 --> 00:10:12,910
żebyś znowu przy nich nie manipulował.

152
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
Musisz je dokładnie sprawdzić.

153
00:10:16,630 --> 00:10:18,240
Nie bądź dotkliwym przegranym.

154
00:10:29,344 --> 00:10:32,080
Ty, naprawdę żyjesz
na twoje imię jako córka generała.

155
00:10:32,224 --> 00:10:33,600
Gra w Go jest jak pole bitwy.

156
00:10:34,150 --> 00:10:37,200
W pełni rozumiesz zasadę
okrążając 10, atakując pięcioma.

157
00:10:38,030 --> 00:10:39,270
Naprawdę jestem w tarapatach.

158
00:10:40,630 --> 00:10:42,600
Jeśli jestem od Ciebie gorszy pod każdym względem,

159
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
pewnego dnia,

160
00:10:43,720 --> 00:10:45,240
możesz się mną znudzić.

161
00:10:45,440 --> 00:10:46,630
Co bym wtedy zrobił?

162
00:10:54,030 --> 00:10:58,360
Twoja taktyka odwracania uwagi
aby ukryć swój prawdziwy cel

163
00:10:58,360 --> 00:10:59,390
jest równie imponujący.

164
00:11:00,910 --> 00:11:01,630
przegrałem.

165
00:11:03,720 --> 00:11:04,910
Wtedy cię ukarzę

166
00:11:05,200 --> 00:11:06,240
każąc ci to zrobić

167
00:11:06,510 --> 00:11:07,720
dla mnie kolejna miska wontonów.

168
00:11:09,320 --> 00:11:12,200
obracam się
do osobistego kucharza Pałacu Wschodniego.

169
00:11:22,270 --> 00:11:23,630
Stwórz odwrócenie uwagi

170
00:11:24,440 --> 00:11:25,750
i ukryć prawdziwy cel.

171
00:11:28,600 --> 00:11:29,630
My, jako mąż i żona,

172
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
zawsze byli jednomyślni.

173
00:11:36,670 --> 00:11:37,360
Mo Yu,

174
00:11:38,080 --> 00:11:39,440
znajdź kogoś i powiedz o tym księciu Xinowi

175
00:11:40,120 --> 00:11:40,790
że jutro

176
00:11:41,120 --> 00:11:42,440
Jadę do świątyni Fahua.

177
00:11:44,550 --> 00:11:45,030
Tak.

178
00:11:56,510 --> 00:11:57,840
Skąd ta nagła potrzeba

179
00:11:58,750 --> 00:11:59,840
iść do świątyni Fahua?

180
00:12:17,750 --> 00:12:18,840
Przez te kilka ostatnich dni,

181
00:12:19,120 --> 00:12:20,150
Byłem niespokojny.

182
00:12:21,088 --> 00:12:22,600
Ciągle śnię o księciu koronnym.

183
00:12:22,768 --> 00:12:25,088
Gdy zmarły pojawia się często
w snach,

184
00:12:25,104 --> 00:12:26,992
może to być ich dusza
nie jest spokojny.

185
00:12:27,080 --> 00:12:28,496
Chcę iść i złożyć wyrazy szacunku.

186
00:12:30,150 --> 00:12:31,440
Jeśli nie śpisz dobrze,

187
00:12:31,888 --> 00:12:33,390
Mogę mieć
przepisał lekarz cesarski

188
00:12:33,390 --> 00:12:35,380
jakieś lekarstwo na uspokojenie nerwów
i pomóc Ci zasnąć.

189
00:12:35,390 --> 00:12:37,430
Cesarski lekarz
powiedział, że za bardzo się smucę,

190
00:12:37,440 --> 00:12:38,768
a moje serce jest ciężkie od smutku.

191
00:12:39,550 --> 00:12:40,630
Jeśli to będzie kontynuowane,

192
00:12:41,240 --> 00:12:43,790
będzie to dla mnie szkodliwe
i dziecko

193
00:12:44,120 --> 00:12:44,840
w moim łonie.

194
00:12:45,790 --> 00:12:47,360
Świątynia Fahua jest daleko.

195
00:12:47,920 --> 00:12:50,080
Boję się tej podróży
będzie dla ciebie wyczerpujące.

196
00:12:50,480 --> 00:12:51,870
W miarę upływu miesięcy,

197
00:12:52,360 --> 00:12:53,910
moja energia będzie tylko słabnąć.

198
00:12:54,448 --> 00:12:55,840
Chociaż jestem jeszcze na wczesnym etapie,

199
00:12:56,120 --> 00:12:57,870
Chcę przyprowadzić do niego nasze dziecko.

200
00:12:59,150 --> 00:13:00,080
wiesz,

201
00:13:01,480 --> 00:13:02,630
Nie chcę tego słyszeć.

202
00:13:05,240 --> 00:13:08,120
To jest sprawa rodzinna
dla mojego męża, mojego dziecka i mnie.

203
00:13:08,840 --> 00:13:10,600
Zajmujesz się sprawami państwowymi.

204
00:13:10,960 --> 00:13:13,136
Musisz się wtrącać
w moich sprawach rodzinnych?

205
00:13:16,480 --> 00:13:17,030
W porządku.

206
00:13:19,390 --> 00:13:20,630
Jeśli czujesz się nieswojo,

207
00:13:21,670 --> 00:13:22,870
potem idź i ofiaruj trochę kadzidła.

208
00:13:24,080 --> 00:13:24,790
Pójdę z tobą.

209
00:13:26,080 --> 00:13:27,480
Potrafię o siebie zadbać.

210
00:13:27,960 --> 00:13:28,840
Nie martw się.

211
00:13:29,630 --> 00:13:30,790
Jeśli nie pójdę z tobą,

212
00:13:32,360 --> 00:13:33,630
Ja też nie będę spokojna.

213
00:13:38,720 --> 00:13:41,150
Jeśli naprawdę jesteś tak podejrzliwy,

214
00:13:41,320 --> 00:13:42,670
wszystkie ustalenia dotyczące podróży

215
00:13:43,080 --> 00:13:44,200
mogą być wykonane przez Ciebie.

216
00:13:51,150 --> 00:13:52,200
Doskonały.

217
00:13:54,140 --> 00:13:59,020
(Pagoda Shijia)

218
00:14:32,550 --> 00:14:33,510
Święty Buddo,

219
00:14:33,776 --> 00:14:36,080
proszę przekazać kilka słów
w moim imieniu do męża.

220
00:14:36,440 --> 00:14:37,270
Nadeszła zima.

221
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
Drzewo persymony, które zasadziliśmy
przyniosło owoce.

222
00:14:41,750 --> 00:14:43,240
Zhen Zhu, Mo Yu i ja

223
00:14:43,360 --> 00:14:45,150
suszone persymony w postaci ciastek.

224
00:14:45,510 --> 00:14:46,670
Są bardzo słodkie.

225
00:14:48,270 --> 00:14:50,480
Przyniosłem trochę, żebyś spróbował.

226
00:14:52,080 --> 00:14:54,440
Liście
z drzewa miłorzębu upadły.

227
00:14:55,670 --> 00:14:57,320
Znalazłem najlepsze liście

228
00:14:58,080 --> 00:14:59,750
i zrobiłem dla Ciebie nową poduszkę.

229
00:15:01,440 --> 00:15:03,550
Do tego twoja ulubiona herbata Wuyang.

230
00:15:04,240 --> 00:15:05,550
Zaparzyłem go wcześniej.

231
00:15:05,960 --> 00:15:08,870
Jego zapach wciąż się utrzymuje.

232
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
Twoje uczucie

233
00:15:13,240 --> 00:15:14,510
z pewnością dotrze do Huayong.

234
00:15:16,960 --> 00:15:18,240
Kiedyś tu przyjechałem

235
00:15:20,320 --> 00:15:21,870
i modlił się niezliczoną ilość razy

236
00:15:23,000 --> 00:15:24,840
znów zobaczyć moją żonę

237
00:15:25,600 --> 00:15:26,840
i ponownie się z nią połączyć.

238
00:15:28,790 --> 00:15:30,000
Budda tutaj

239
00:15:31,510 --> 00:15:32,910
naprawdę odpowiada na modlitwy.

240
00:15:42,704 --> 00:15:44,080
Twoje ręce są czerwone od zimna.

241
00:15:46,550 --> 00:15:48,120
Wasza Wysokość, nie musisz się martwić.

242
00:15:57,750 --> 00:15:59,390
Od teraz cokolwiek zrobisz,

243
00:16:01,320 --> 00:16:02,960
Mogę spełnić Twoje życzenia.

244
00:16:05,550 --> 00:16:06,670
Ale jest jedna rzecz

245
00:16:09,240 --> 00:16:10,480
nie możesz mi odmówić.

246
00:16:11,120 --> 00:16:12,240
Czy naprawdę myślisz

247
00:16:12,624 --> 00:16:14,360
że groźby zapewnią ci to, czego chcesz?

248
00:16:19,030 --> 00:16:20,440
Zapytam Buddę

249
00:16:22,150 --> 00:16:23,720
aby pobłogosławić naszą trzyosobową rodzinę.

250
00:16:25,080 --> 00:16:26,120
Twoje dziecko

251
00:16:26,750 --> 00:16:28,030
jest moim dzieckiem.

252
00:16:31,030 --> 00:16:32,320
Będę traktować dziecko jak własne.

253
00:16:35,240 --> 00:16:37,870
Żebyś mówił takie rzeczy
w tym świętym buddyjskim miejscu,

254
00:16:38,550 --> 00:16:40,870
jak Budda może cię pobłogosławić?

255
00:16:42,630 --> 00:16:43,630
bez ciebie,

256
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
Jestem tym opuszczonym przez bogów

257
00:16:48,032 --> 00:16:49,550
a moja przyszłość jest ponura i niepewna.

258
00:17:30,960 --> 00:17:32,000
Wasza Wysokość,

259
00:17:32,350 --> 00:17:33,590
czy wszystko w porządku?

260
00:17:34,590 --> 00:17:35,350
Nic mi nie jest.

261
00:17:36,160 --> 00:17:38,750
Ty ty i Luming,

262
00:17:38,880 --> 00:17:41,680
pasujecie idealnie.

263
00:18:02,350 --> 00:18:03,590
Chociaż jest to ryzykowne zagranie,

264
00:18:04,750 --> 00:18:06,030
wierzysz, że mogę wygrać.

265
00:18:07,960 --> 00:18:08,550
Prawidłowy?

266
00:18:19,640 --> 00:18:20,550
Dzisiaj,

267
00:18:20,704 --> 00:18:23,024
Zaprosiłem was wszystkich, moi ministrowie,
do mojej rezydencji

268
00:18:23,680 --> 00:18:24,880
ogłosić

269
00:18:25,400 --> 00:18:27,480
moje małżeństwo z córką
księcia Wei.

270
00:18:29,872 --> 00:18:30,992
Zaproszenia ślubne

271
00:18:31,040 --> 00:18:33,510
zostaną dostarczone do Waszych domów
w nadchodzących dniach.

272
00:18:33,750 --> 00:18:34,920
Wasza Wysokość,

273
00:18:38,030 --> 00:18:39,510
pozwólcie nam coś powiedzieć.

274
00:18:40,550 --> 00:18:42,440
Zmarł książę koronny
podczas ratowania Jego Królewskiej Mości.

275
00:18:43,000 --> 00:18:45,790
Ale córka księcia Wei
nadal jest księżną koronną.

276
00:18:46,030 --> 00:18:47,480
I jest z dzieckiem.

277
00:18:47,750 --> 00:18:49,200
Abyś się z nią ożenił

278
00:18:49,400 --> 00:18:51,750
jest sprzeczne z rytuałami
i etyka naszej dynastii.

279
00:19:00,400 --> 00:19:01,830
Wasza Wysokość, co robisz?

280
00:19:02,208 --> 00:19:04,830
Przez tyle lat ryzykowaliśmy
nasze życie dla rodziny Rong.

281
00:19:05,240 --> 00:19:06,510
Czy ty

282
00:19:07,000 --> 00:19:08,640
uciec się do zabicia nas?

283
00:19:16,512 --> 00:19:18,830
Najstarszy syn Ministra Rena
Ministerstwa Kadr

284
00:19:18,864 --> 00:19:21,190
współpracował z przemytnikami soli
z obu rzek.

285
00:19:21,200 --> 00:19:22,550
Używając dwunastu oficjalnych statków,

286
00:19:22,680 --> 00:19:24,480
przemycił 30 000 dżinów nielegalnej soli.

287
00:19:24,830 --> 00:19:27,720
W naszej dynastii sól i żelazo są
zarządzany przez Salt Administration.

288
00:19:27,880 --> 00:19:30,680
Nielegalne otwieranie studni solnych
i przemyt soli

289
00:19:31,088 --> 00:19:33,344
podlegają karze egzekucyjnej
zgodnie z prawem.

290
00:19:33,920 --> 00:19:36,200
Bratanek ministra Lianga
Ministerstwa Skarbu,

291
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
pod pretekstem
badania pól uprawnych,

292
00:19:38,240 --> 00:19:40,920
siłą przejął ponad 700 qing
żyznej ziemi w hrabstwie Heyang.

293
00:19:40,920 --> 00:19:42,848
Zwykli ludzie Lv Zheng,
Dong Qi i Miao Anping

294
00:19:42,864 --> 00:19:45,000
wspólnie złożyli skargę
w biurze prefektury,

295
00:19:45,088 --> 00:19:47,350
ale zostały przechwycone
i pobity na śmierć pałkami.

296
00:19:47,440 --> 00:19:49,270
Minister Chen z Sekretariatu Pałacu,

297
00:19:49,270 --> 00:19:50,740
który dowodzi strażą pałacową,

298
00:19:50,750 --> 00:19:53,030
sprzedawał prywatnie pozycje
w Gwardii Cesarskiej.

299
00:19:53,056 --> 00:19:55,000
Przyjął już 25 kg złota.

300
00:19:55,510 --> 00:19:56,590
Moi drodzy ministrowie,

301
00:19:57,264 --> 00:19:59,472
wszyscy podążaliście za rodziną Rong
przez lata,

302
00:19:59,830 --> 00:20:00,750
i są również

303
00:20:00,830 --> 00:20:02,200
ludzie honoru i przyzwoitości.

304
00:20:02,680 --> 00:20:03,750
Jeśli masz jakąś radę,

305
00:20:04,000 --> 00:20:05,880
Zawsze jestem na to otwarty.

306
00:20:06,480 --> 00:20:07,270
Jednakże,

307
00:20:08,830 --> 00:20:10,440
jeśli ktoś ma,

308
00:20:11,880 --> 00:20:13,920
odnośnie mojego małżeństwa
do córki księcia Wei,

309
00:20:15,240 --> 00:20:16,550
dalsze zastrzeżenia,

310
00:20:19,920 --> 00:20:22,110
Dopilnuję, żeby zginęli
bez grobu.

311
00:20:36,030 --> 00:20:36,790
Qingqing,

312
00:20:38,592 --> 00:20:40,590
to jest prezent zaręczynowy
Przygotowałem dla ciebie.

313
00:20:41,776 --> 00:20:43,880
To dokładnie to samo
jak ten z tamtych czasów.

314
00:20:45,720 --> 00:20:46,960
Wasza Wysokość,

315
00:20:47,680 --> 00:20:50,000
jak długo będziesz
dalej siebie oszukuj?

316
00:20:58,640 --> 00:20:59,920
myślałem

317
00:21:01,310 --> 00:21:02,920
o tym, co dokładnie muszę zrobić

318
00:21:05,350 --> 00:21:07,200
abyśmy znów byli razem.

319
00:21:09,640 --> 00:21:10,400
Więc,

320
00:21:11,440 --> 00:21:12,680
Używam naszego

321
00:21:12,830 --> 00:21:14,070
oryginalny sposób

322
00:21:14,920 --> 00:21:16,200
ożenić się z tobą jeszcze raz.

323
00:21:22,550 --> 00:21:23,550
Wasza Wysokość,

324
00:21:23,720 --> 00:21:25,984
Jego Wysokość wzywa księżną koronną
do pałacu.

325
00:21:51,110 --> 00:21:51,790
Wasza Wysokość,

326
00:21:51,936 --> 00:21:53,520
przybyła księżna koronna.

327
00:21:54,030 --> 00:21:55,070
Wyślij ją.

328
00:22:05,790 --> 00:22:06,960
Pozdrawiam, Wasza Wysokość.

329
00:22:08,000 --> 00:22:09,920
Podejdź bliżej.

330
00:22:10,656 --> 00:22:11,664
Tak, Wasza Wysokość.

331
00:22:25,072 --> 00:22:27,216
Ojcze, byłeś chory
przez długi czas.

332
00:22:27,590 --> 00:22:29,000
Powinieneś dobrze odpoczywać.

333
00:22:30,200 --> 00:22:31,790
Zastanawiam się, co się dzisiaj dzieje

334
00:22:32,030 --> 00:22:33,270
że mnie wezwałeś.

335
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
wiem

336
00:22:38,000 --> 00:22:40,920
moje własne ciało lepiej niż ktokolwiek inny.

337
00:22:42,750 --> 00:22:44,880
To jest nie do wyleczenia.

338
00:22:46,070 --> 00:22:47,240
To po prostu

339
00:22:47,920 --> 00:22:49,590
że nadal taki mam

340
00:22:50,200 --> 00:22:52,350
niespełnione życzenie.

341
00:22:55,480 --> 00:22:57,000
To Huayong.

342
00:22:58,110 --> 00:22:59,830
Kiedy umierał,

343
00:23:00,200 --> 00:23:02,350
jedyną rzeczą, o którą mnie błagał

344
00:23:03,000 --> 00:23:07,750
było nadanie imienia
na dziecko w Twoim łonie.

345
00:23:10,030 --> 00:23:11,400
wiem

346
00:23:12,110 --> 00:23:14,880
jedyna rzecz
Huayong nie mógł odpuścić

347
00:23:15,510 --> 00:23:17,880
byłeś ty i twoje dziecko.

348
00:23:18,830 --> 00:23:20,790
Jego największe życzenie

349
00:23:21,240 --> 00:23:25,160
było dla was obojga, abyście byli cali i zdrowi.

350
00:23:28,110 --> 00:23:28,790
Wasza Królewska Mość.

351
00:23:28,880 --> 00:23:30,340
Szybko, wezwij cesarskiego lekarza!

352
00:23:30,350 --> 00:23:31,510
Nie ma potrzeby.

353
00:23:33,200 --> 00:23:34,400
Nie ma potrzeby.

354
00:23:35,880 --> 00:23:37,240
Huayong.

355
00:23:38,590 --> 00:23:40,310
Mój Huayong

356
00:23:43,160 --> 00:23:45,590
należy do dynastii Daxing

357
00:23:47,200 --> 00:23:49,680
legalny rodowód,

358
00:23:52,310 --> 00:23:54,110
następca tronu Pałacu Wschodniego.

359
00:24:00,480 --> 00:24:01,440
Xihe,

360
00:24:02,830 --> 00:24:04,640
dziecko w Twoim łonie

361
00:24:05,550 --> 00:24:08,070
to jego jedyny rodowód,

362
00:24:09,030 --> 00:24:11,790
i mój własny cesarski wnuk.

363
00:24:13,310 --> 00:24:14,790
Wezwałem cię dzisiaj

364
00:24:15,750 --> 00:24:16,510
ponieważ ja

365
00:24:17,750 --> 00:24:19,030
po prostu chcę

366
00:24:19,750 --> 00:24:21,510
aby spełnić jego życzenie

367
00:24:22,680 --> 00:24:25,510
i wydać edykt
nadać imię mojemu cesarskiemu wnukowi.

368
00:24:26,160 --> 00:24:27,880
Dziecko w Twoim łonie,

369
00:24:28,880 --> 00:24:30,070
Nadaję imię

370
00:24:31,720 --> 00:24:32,920
Junshu.

371
00:24:35,904 --> 00:24:37,400
Myślałem też o formalnej nazwie.

372
00:24:38,920 --> 00:24:39,790
Xiao Junshu.

373
00:24:40,270 --> 00:24:41,960
Imię Junshu

374
00:24:41,960 --> 00:24:43,480
oznacza tego, kto rządzi państwem.

375
00:24:44,110 --> 00:24:45,480
To niesie ze sobą zbyt duży ciężar.

376
00:24:45,640 --> 00:24:47,070
Czy ojciec się na to zgodzi?

377
00:24:47,160 --> 00:24:47,830
Zaufaj mi,

378
00:24:48,680 --> 00:24:49,590
on się zgodzi.

379
00:25:03,740 --> 00:25:07,020
(Edykt cesarski)

380
00:25:12,030 --> 00:25:13,240
Przekaż dekret.

381
00:25:14,160 --> 00:25:15,880
Zamów Dyrekcję Astronomii

382
00:25:18,110 --> 00:25:20,240
wybrać pomyślny dzień.

383
00:25:21,110 --> 00:25:25,550
Minister Obrzędów,
wspomagany przez Premiera

384
00:25:26,310 --> 00:25:30,960
będzie przewodniczył wielkiej ceremonii
zainwestować Cesarskiego Wnuka.

385
00:25:32,400 --> 00:25:34,510
- Otrzymuję dekret.
- Otrzymuję dekret.

386
00:25:37,296 --> 00:25:39,216
Dziękuję za Twoją głęboką łaskę,
Wasza Wysokość.

387
00:25:46,860 --> 00:25:49,104
(Edykt specjalny: Dziecko urodzone do
Księżna koronna, niezależnie od płci)

388
00:25:49,104 --> 00:25:51,660
(nazywa się Junshu i ma siedzibę jako
Cesarski wnuk, który zasiądzie na tronie.)

389
00:26:40,310 --> 00:26:41,960
Słyszałem, że Jego Wysokość wydał edykt.

390
00:26:42,240 --> 00:26:43,440
Gdzie jest edykt?

391
00:26:46,000 --> 00:26:47,160
Szlachetny Małżonek Rong,

392
00:26:47,310 --> 00:26:49,350
Jego Wysokość wydał
dekret cesarski

393
00:26:49,350 --> 00:26:52,510
nadając mu imię Junshu
nienarodzone dziecko księżnej koronnej.

394
00:26:52,750 --> 00:26:54,000
Jeśli urodzi się chłopiec,

395
00:26:54,010 --> 00:26:56,430
zostanie on zainwestowany jako
Cesarski wnuk i główny spadkobierca

396
00:26:56,440 --> 00:26:57,720
aby przejąć tron.

397
00:26:58,310 --> 00:27:01,000
Edykt jest z Jej Wysokość,
księżna koronna...

398
00:27:01,000 --> 00:27:01,510
Bezczelny!

399
00:27:04,830 --> 00:27:05,960
Jestem tutaj.

400
00:27:06,310 --> 00:27:07,720
Jak śmiecie mówić poza kolejnością?

401
00:27:08,240 --> 00:27:10,000
Edykt cesarski
nie został jeszcze przeczytany.

402
00:27:10,270 --> 00:27:11,680
Sam tego nie widziałem.

403
00:27:12,672 --> 00:27:13,960
Jak można to uznać za ważne?

404
00:27:14,672 --> 00:27:16,000
Uspokój się, Wasza Wysokość.

405
00:27:16,550 --> 00:27:19,000
Minister Obrzędów,
Dyrekcja Astronomii

406
00:27:19,100 --> 00:27:21,350
i ministrowie
Sądu do Spraw Klanu Cesarskiego

407
00:27:21,350 --> 00:27:23,184
wszyscy zostali mianowani osobiście
przez Jego Wysokość.

408
00:27:23,240 --> 00:27:26,200
To są regenci, o których mowa
aby pomóc cesarskiemu wnukowi.

409
00:27:27,640 --> 00:27:29,640
A co do edyktu
Jego Królewska Mość wydała dzisiaj

410
00:27:29,640 --> 00:27:31,200
wszyscy możemy być tego świadkami.

411
00:27:31,520 --> 00:27:33,680
- Wszyscy możemy świadczyć.
- Wszyscy możemy świadczyć.

412
00:27:34,240 --> 00:27:34,960
Gwardia!

413
00:27:35,070 --> 00:27:35,640
- Tak!
- Tak!

414
00:27:37,440 --> 00:27:39,400
Wyprowadź tych urzędników na zewnątrz.

415
00:27:39,830 --> 00:27:41,920
Trzymaj je razem z innymi ministrami.

416
00:27:42,240 --> 00:27:42,790
- Tak.
- Tak.

417
00:27:46,440 --> 00:27:46,960
Iść.

418
00:27:47,590 --> 00:27:48,070
Iść.

419
00:27:53,776 --> 00:27:56,080
Szlachetny Małżonek Rong,
próbujesz zorganizować zamach stanu?

420
00:28:01,400 --> 00:28:03,440
Zdrowia Jego Królewskiej Mości
już się poprawiało.

421
00:28:04,830 --> 00:28:05,960
Shen Xihe.

422
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
Ale trzymałeś Jego Wysokość jako zakładnika

423
00:28:10,350 --> 00:28:11,790
i sfałszował edykt cesarski.

424
00:28:13,000 --> 00:28:14,310
Ponieważ masz wątpliwości,

425
00:28:14,544 --> 00:28:16,864
powinieneś podążać
tym bardziej zwyczaje przodków.

426
00:28:17,184 --> 00:28:18,880
Poczekaj, aż wszyscy ministrowie się zbiorą

427
00:28:19,310 --> 00:28:21,000
i przeczytaj edykt publicznie.

428
00:28:24,080 --> 00:28:24,830
Wasza Wysokość,

429
00:28:25,088 --> 00:28:26,510
nasi ludzie otoczyli pałac.

430
00:28:28,270 --> 00:28:29,830
Więc wiedziałeś przez cały czas

431
00:28:30,790 --> 00:28:32,350
że Jego Wysokość wezwał mnie dzisiaj

432
00:28:32,480 --> 00:28:34,000
wyznaczyć spadkobiercę.

433
00:28:34,400 --> 00:28:35,880
Przygotowywałeś się do tego.

434
00:28:46,590 --> 00:28:47,960
Zmarł książę koronny.

435
00:28:48,464 --> 00:28:50,240
Podstawa państwa jest niestabilna.

436
00:28:50,550 --> 00:28:51,440
ja,

437
00:28:51,440 --> 00:28:52,680
jako Szlachetna Małżonka,

438
00:28:52,680 --> 00:28:54,720
w imię Imperium Daxing,

439
00:28:54,830 --> 00:28:56,784
musi być oczywiście dokładne
w moich rozważaniach.

440
00:28:57,550 --> 00:28:59,000
Stanowisko księcia koronnego

441
00:28:59,000 --> 00:29:00,416
jest związana z losami narodu.

442
00:29:00,480 --> 00:29:01,880
Jak można to powierzyć

443
00:29:02,160 --> 00:29:05,550
do nienarodzonego dziecka?

444
00:29:16,020 --> 00:29:20,940
(sala Chenninga)

445
00:29:37,660 --> 00:29:44,300
(Sala Taiji)

446
00:29:48,790 --> 00:29:50,920
Na rozkaz księcia Xina,

447
00:29:51,240 --> 00:29:53,440
Jego Wysokość jest chory.

448
00:29:53,680 --> 00:29:56,350
Wszystkim ministrom rozkazy
wejść do pałacu

449
00:29:56,510 --> 00:29:59,880
modlić się o pomyślność Jego Królewskiej Mości.

450
00:30:40,400 --> 00:30:41,880
Kto cię przysłał?

451
00:30:42,110 --> 00:30:44,270
Jak śmiecie wyciągać ostrza
na urzędników sądowych?

452
00:30:59,350 --> 00:31:00,200
wszyscy,

453
00:31:01,000 --> 00:31:02,240
zachowaj spokój,

454
00:31:02,510 --> 00:31:04,270
a wasze życie zostanie oszczędzone.

455
00:31:04,830 --> 00:31:05,920
W przeciwnym razie

456
00:31:06,680 --> 00:31:08,200
zostaniesz zabity bez litości.

457
00:31:22,640 --> 00:31:23,680
Teraz,

458
00:31:23,680 --> 00:31:24,950
główni ministrowie sądu

459
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
wszyscy zostali przeze mnie zaproszeni
do bocznego holu.

460
00:31:27,640 --> 00:31:28,680
Shen Xihe,

461
00:31:29,110 --> 00:31:30,400
już przegrałeś.

462
00:31:31,110 --> 00:31:32,680
Jeśli przekażesz edykt,

463
00:31:32,750 --> 00:31:34,640
Oddam ci białą jedwabną szarfę

464
00:31:34,640 --> 00:31:35,680
aby zachować swoją godność.

465
00:31:36,560 --> 00:31:38,240
Rodzina Tao twojego dziadka ze strony matki

466
00:31:38,240 --> 00:31:39,550
i posiadłość księcia Wei

467
00:31:40,070 --> 00:31:41,880
może zostać oszczędzone.

468
00:31:42,830 --> 00:31:44,110
Dzisiaj ja

469
00:31:44,550 --> 00:31:46,070
ogłosi światu

470
00:31:46,720 --> 00:31:49,030
że mój syn, książę Xin,
jest cnotliwy i utalentowany,

471
00:31:49,350 --> 00:31:50,640
i odziedziczy tron.

472
00:31:50,920 --> 00:31:52,480
Wydajesz się pewien

473
00:31:52,760 --> 00:31:54,210
że zwycięstwo jest w twoich rękach.

474
00:31:56,240 --> 00:31:57,680
Jesteś sam.

475
00:31:57,680 --> 00:31:59,440
Z czym masz ze mną walczyć?

476
00:32:00,070 --> 00:32:02,070
Podczas gdy ja dowodzę wielką armią.

477
00:32:03,350 --> 00:32:04,960
Kto wygra, a kto przegra,

478
00:32:05,030 --> 00:32:06,750
czy nie jest to oczywiste na pierwszy rzut oka?

479
00:32:13,024 --> 00:32:16,272
- Będziemy chronić księżną koronną aż do śmierci!
- Będziemy chronić księżną koronną aż do śmierci!

480
00:32:25,350 --> 00:32:27,400
I tu się zastanawiałem
kto to może być.

481
00:32:27,640 --> 00:32:29,400
To tylko ta grupa

482
00:32:29,830 --> 00:32:32,640
delikatnych, pięknych pań
z wewnętrznego pałacu.

483
00:32:36,750 --> 00:32:37,480
Kto się odważy?

484
00:32:39,310 --> 00:32:41,690
Jestem księżniczką koronną
osobiście mianowany przez Jego Królewską Mość.

485
00:32:42,400 --> 00:32:43,790
Mój ojciec jest księciem Wei.

486
00:32:43,888 --> 00:32:45,990
Dziesiątki tysięcy
żołnierzy na północno-zachodniej granicy

487
00:32:46,030 --> 00:32:47,840
wszyscy przyjmują zamówienia
od mojego ojca i braci.

488
00:32:47,850 --> 00:32:49,580
Moja rodzina ze strony matki,
rodzina Tao z Wuxing,

489
00:32:49,590 --> 00:32:51,240
to wpływowy klan
na południe od Jangcy.

490
00:32:51,376 --> 00:32:54,190
Ich uczniowie i byli podwładni
rozprzestrzeniają się po całym sądzie.

491
00:32:54,310 --> 00:32:55,712
Zanim zrobisz krok przeciwko mnie,

492
00:32:56,000 --> 00:32:57,510
czy zastanawiałeś się nad konsekwencjami?

493
00:33:00,480 --> 00:33:01,070
Ty,

494
00:33:01,880 --> 00:33:02,750
Kapitan Sun.

495
00:33:03,510 --> 00:33:04,750
Twój ojciec, marszałek Sun,

496
00:33:05,160 --> 00:33:07,110
służył kiedyś pod dowództwem mojego ojca.

497
00:33:07,120 --> 00:33:08,790
To była moja rodzina Shen
kto go polecił,

498
00:33:08,800 --> 00:33:10,540
pozwalając mu dosięgnąć
jego obecne stanowisko.

499
00:33:10,672 --> 00:33:13,104
Czy odwdzięczysz się za naszą dobroć?
z wrogością?

500
00:33:14,640 --> 00:33:15,350
A ty,

501
00:33:16,680 --> 00:33:17,440
Kapitan Li.

502
00:33:17,790 --> 00:33:19,240
Wasz szanowny brat, dowódca Li,

503
00:33:19,480 --> 00:33:21,640
kiedyś służył pod moim bratem,
Shen Yun'an.

504
00:33:21,776 --> 00:33:23,424
Gdyby nie silna obrona mojego brata,

505
00:33:23,440 --> 00:33:25,470
zostałby ukarany
za zaniedbanie obowiązków.

506
00:33:25,480 --> 00:33:26,720
Ma rodzinę Shen

507
00:33:27,240 --> 00:33:28,750
potraktował Cię kiedykolwiek niesprawiedliwie?

508
00:33:32,510 --> 00:33:33,720
Nie zapomnij,

509
00:33:34,310 --> 00:33:36,240
Jestem księżniczką Lanhai.

510
00:33:37,160 --> 00:33:38,550
Pod rządami mojego ojca, króla,

511
00:33:38,750 --> 00:33:40,720
są setki tysięcy
wykwalifikowanych łuczników.

512
00:33:41,200 --> 00:33:43,110
Gdybym się spotkał
niefortunny koniec dzisiaj,

513
00:33:43,312 --> 00:33:46,000
sojusz pomiędzy naszymi dwoma narodami
byłoby natychmiast nieważne.

514
00:33:46,200 --> 00:33:47,680
Gdy na granicy wybuchnie wojna,

515
00:33:48,070 --> 00:33:49,030
możesz sobie pozwolić

516
00:33:49,480 --> 00:33:50,720
zapłacić cenę?

517
00:33:51,590 --> 00:33:53,550
Dla własnych egoistycznych pragnień,
Szlachetny Małżonek Rong

518
00:33:54,000 --> 00:33:55,750
lekceważy los naszego narodu.

519
00:33:56,510 --> 00:33:57,440
Jeśli dzisiaj,

520
00:33:57,440 --> 00:33:59,200
słuchasz jej oszczerczych słów

521
00:33:59,280 --> 00:34:01,440
i wznieście swoje miecze
przeciwko kobietom z pałacu,

522
00:34:01,510 --> 00:34:02,880
gdy tylko rozejdzie się wieść,

523
00:34:02,960 --> 00:34:05,690
plemiona północno-zachodnie i
obce plemiona południowej pustyni,

524
00:34:05,720 --> 00:34:07,584
usłyszawszy o tym wielkim przewrocie
w naszym sądzie,

525
00:34:07,590 --> 00:34:09,790
z pewnością ponownie rozpalą płomienie wojny
na granicach.

526
00:34:09,880 --> 00:34:11,424
Miasta i domy tych żołnierzy

527
00:34:11,440 --> 00:34:12,880
sprzedali swoją krew, aby chronić,

528
00:34:12,920 --> 00:34:15,590
spokojne dni, zwykli ludzie
tak desperacko czekaliśmy,

529
00:34:15,960 --> 00:34:17,320
czy wszyscy, przez ciebie,

530
00:34:17,320 --> 00:34:18,400
być na nic.

531
00:34:20,480 --> 00:34:23,190
Żołnierze
którzy wraz z wami przelali swoją krew,

532
00:34:23,960 --> 00:34:26,110
i ludzie, którym przysięgałeś
chronić swoim życiem,

533
00:34:26,190 --> 00:34:27,230
jak będą patrzeć

534
00:34:27,230 --> 00:34:28,760
Twoje dzisiejsze działania?

535
00:34:28,768 --> 00:34:30,070
I jak możesz stawić czoła

536
00:34:30,070 --> 00:34:33,000
waszych przodków i poległych towarzyszy
w zaświatach?

537
00:34:34,560 --> 00:34:36,000
Po co tam stoisz?

538
00:34:37,000 --> 00:34:38,510
Zaknebluj ich dla mnie!

539
00:34:40,320 --> 00:34:41,710
Wasza Wysokość, proszę nam wybaczyć!

540
00:34:41,710 --> 00:34:43,830
- Wasza Wysokość, proszę nam wybaczyć!
- Wasza Wysokość, proszę nam wybaczyć!

541
00:34:43,840 --> 00:34:45,110
Banda bezużytecznych głupców.

542
00:34:46,280 --> 00:34:48,150
Tylko kilka delikatnych kobiet,

543
00:34:48,280 --> 00:34:49,670
i naprawdę się ich boisz?

544
00:35:00,320 --> 00:35:02,440
Abyś był taki spokojny,

545
00:35:02,768 --> 00:35:04,880
wygląda na to, że nadal tak masz
kolejny ruch do zrobienia.

546
00:35:08,760 --> 00:35:10,190
Za niecałą godzinę

547
00:35:11,030 --> 00:35:12,190
tego królewskiego miasta

548
00:35:13,190 --> 00:35:14,360
będzie należeć do nas,

549
00:35:14,800 --> 00:35:15,960
rodzina Rongów.

550
00:35:16,480 --> 00:35:18,150
Wygląda na to, że będziesz musiał użyć Xiao Wenxi.

551
00:35:21,400 --> 00:35:22,630
Shen Xihe,

552
00:35:25,000 --> 00:35:26,630
ostateczne zwycięstwo

553
00:35:27,550 --> 00:35:29,710
nie zależy od
który ma doskonały plan,

554
00:35:34,440 --> 00:35:36,670
ale od tego, kto może kontrolować ludzkie serca.

555
00:35:37,840 --> 00:35:39,670
Xiao Wenxi przez lata pozostawała niezamężna,

556
00:35:40,360 --> 00:35:41,760
czekam na Xiao Huayonga.

557
00:35:41,960 --> 00:35:43,760
Nigdy nie przestała go kochać.

558
00:35:43,760 --> 00:35:44,710
A ty?

559
00:35:45,360 --> 00:35:47,110
Zmusiłeś ją do poślubienia Bu Shulina.

560
00:35:47,400 --> 00:35:49,110
Ukradłeś tego, którego kochała najbardziej.

561
00:35:49,400 --> 00:35:51,800
I rzeczywiście pomyślałeś
byłaby wdzięczna

562
00:35:51,800 --> 00:35:53,150
i zostań Twoim sojusznikiem.

563
00:35:55,550 --> 00:35:57,280
Ale mimo wszystkich twoich intryg,

564
00:35:57,840 --> 00:35:59,840
nie udało Ci się rozliczyć
dla serca kobiety,

565
00:36:00,070 --> 00:36:01,360
co zamienia miłość w nienawiść

566
00:36:01,590 --> 00:36:03,230
i doprowadza go do szaleństwa zazdrość.

567
00:36:08,150 --> 00:36:09,280
Prawdziwy spektakl

568
00:36:10,110 --> 00:36:11,630
zaraz się zacznie.

569
00:36:15,140 --> 00:36:18,900
(Zamieszkanie spadkobiercy
markiza Shunan)

570
00:36:21,648 --> 00:36:23,470
Gubernator Yingzhou
prosi o pomoc.

571
00:36:23,480 --> 00:36:25,168
Muszę poprowadzić oddziały, żeby je wzmocnić.

572
00:36:25,380 --> 00:36:26,180
(Bu)

573
00:36:26,190 --> 00:36:28,580
To znak rodziny Bu
za mobilizację wojsk domowych.

574
00:36:28,590 --> 00:36:30,280
Powierzam to teraz Tobie.

575
00:36:30,840 --> 00:36:32,280
Musisz wrócić żywy.

576
00:36:33,760 --> 00:36:34,320
Dbać o siebie.

577
00:36:40,380 --> 00:36:42,980
(Bu)

578
00:36:45,960 --> 00:36:46,760
Nadszedł czas.

579
00:36:46,800 --> 00:36:47,630
Czy wszystko jest gotowe?

580
00:36:47,840 --> 00:36:49,230
Wszystko jest gotowe.

581
00:36:49,400 --> 00:36:52,440
Młody Mistrz Bu już jest
w drodze do Yingzhou.

582
00:36:52,590 --> 00:36:53,880
Mam token.

583
00:36:54,400 --> 00:36:55,440
Czy są tu wszyscy mężczyźni?

584
00:36:55,520 --> 00:36:57,790
Tak. Wszyscy czekają na rozkazy
poza rezydencją.

585
00:36:57,800 --> 00:37:00,380
(Kształtuj cnotę i prowadź studia)

586
00:37:00,780 --> 00:37:03,740
(Kształtuj cnotę i prowadź studia)

587
00:37:04,352 --> 00:37:05,880
(Bu)
Żołnierze Bu, usłyszcie mój rozkaz!

588
00:37:06,030 --> 00:37:06,760
- Tak!
- Tak!

589
00:37:07,400 --> 00:37:08,190
Wyprowadzać się!

590
00:37:34,550 --> 00:37:36,000
Ostrzegam cię po raz ostatni.

591
00:37:36,880 --> 00:37:38,320
Nie ingeruj w nic.

592
00:37:39,110 --> 00:37:39,880
Czy naprawdę myślisz

593
00:37:40,670 --> 00:37:42,590
Oddałbym tron zwykłemu dziecku?

594
00:37:43,070 --> 00:37:44,000
W dzisiejszej walce,

595
00:37:44,550 --> 00:37:45,440
Nie cofnę się.

596
00:37:45,550 --> 00:37:46,190
Cienki.

597
00:37:46,480 --> 00:37:47,440
Dziś, z wyjątkiem ciebie,

598
00:37:47,840 --> 00:37:49,030
wszyscy inni tutaj umrą.

599
00:37:49,030 --> 00:37:53,550
♪Jak możesz być tak wspaniały♪

600
00:37:55,551 --> 00:37:58,491
♪Ukryłem tak wiele słów♪

601
00:37:59,111 --> 00:38:01,911
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

602
00:38:02,781 --> 00:38:09,751
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

603
00:38:09,941 --> 00:38:12,301
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

604
00:38:13,431 --> 00:38:16,161
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

605
00:38:17,121 --> 00:38:22,461
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

606
00:38:24,221 --> 00:38:27,041
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

607
00:38:27,841 --> 00:38:30,691
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

608
00:38:31,481 --> 00:38:34,851
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

609
00:38:35,111 --> 00:38:38,421
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

610
00:38:41,391 --> 00:38:44,831
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

611
00:38:45,821 --> 00:38:48,151
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

612
00:38:49,421 --> 00:38:55,181
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

613
00:38:56,591 --> 00:38:59,721
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

614
00:39:00,171 --> 00:39:03,181
♪Dam ci w zamian księżyc♪

615
00:39:03,291 --> 00:39:09,931
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

616
00:39:09,931 --> 00:39:13,601
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

617
00:39:14,471 --> 00:39:17,231
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

618
00:39:17,671 --> 00:39:20,801
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

619
00:39:21,241 --> 00:39:27,191
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

620
00:39:28,591 --> 00:39:32,141
♪Nigdy♪

621
00:39:32,421 --> 00:39:41,891
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪

622
00:40:08,061 --> 00:40:11,541
(Żadne zwierzę nie ucierpiało
podczas kręcenia tego filmu)