1 00:00:02,635 --> 00:00:19,051 ♪ ♪ 2 00:00:19,052 --> 00:00:22,221 [copa que tintinea para brindar] 3 00:00:22,222 --> 00:00:25,991 Señor. thatcher: me gustaría proponer un brindis. a nuestro 4 00:00:25,992 --> 00:00:30,162 Elizabeth, cuyo elegido el profesión más noble una mujer 5 00:00:30,163 --> 00:00:33,499 podría elegir. Rezo para que tu moldear las mentes de un nuevo 6 00:00:33,500 --> 00:00:38,370 generación de nuestros ciudadanos. Felicidades. Isabel. 7 00:00:38,371 --> 00:00:39,905 TODOS: Isabel. 8 00:00:39,906 --> 00:00:41,073 ELIZABETH: Gracias papá. 9 00:00:41,074 --> 00:00:42,274 SEÑOR. Thatcher: Buen provecho. 10 00:00:42,275 --> 00:00:45,577 MARGARET: Querida hermana, estoy tan contento de que John y yo 11 00:00:45,578 --> 00:00:47,513 podría celebrar contigo antes de regresar a casa en Nueva York. 12 00:00:47,514 --> 00:00:49,248 JUAN: ¿Y qué? Ahora, Isabel? 13 00:00:49,249 --> 00:00:51,984 ¿Cuándo recibirás ¿Tu colocación escolar? 14 00:00:51,985 --> 00:00:53,552 ELIZABETH: Me reúno con Superintendente Higgins, 15 00:00:53,553 --> 00:00:54,987 mañana para discutirlo. 16 00:00:54,988 --> 00:00:56,488 JULIE: He oído que muy guapo... 17 00:00:56,489 --> 00:00:59,425 y él también es muy desapegado. 18 00:00:59,426 --> 00:01:01,627 ELIZABETH: Sorprendente como podría parecer, 19 00:01:01,628 --> 00:01:04,096 hermana pequeña, una escuela donde puedo hacer el mayor bien es 20 00:01:04,097 --> 00:01:06,965 más importante para mí que cómo es el señor Higgins. 21 00:01:06,966 --> 00:01:08,133 SEÑOR. Thatcher: Aquí, aquí. 22 00:01:08,134 --> 00:01:09,768 JULIE: Hablando de guapo, un pajarito 23 00:01:09,769 --> 00:01:11,870 Me dijo que Eduardo Montclair ha regresado a casa. 24 00:01:11,871 --> 00:01:13,105 MARGARITA: ¿De dónde? 25 00:01:13,106 --> 00:01:14,807 JULIE: Convertirse en policía montada. 26 00:01:14,808 --> 00:01:15,941 JOHN: ¿Un policiaco? 27 00:01:15,942 --> 00:01:17,643 SEÑOR. Thatcher: Bueno, su padre pensó que era 28 00:01:17,644 --> 00:01:22,014 arreglando su vida, Así persuadido, diremos: 29 00:01:22,015 --> 00:01:23,515 para entrar en la academia. 30 00:01:23,516 --> 00:01:25,384 MARGARET: Me han dicho que la academia Puede ser duro para un joven. 31 00:01:25,385 --> 00:01:27,152 ELIZABETH: Por favor, estamos hablando de Eduardo. 32 00:01:27,153 --> 00:01:30,756 Un perpetuo holgazán si alguna vez existe era uno. 33 00:01:30,757 --> 00:01:31,990 JULIE: Sólo estás siendo Blaise. sobre él porque él es 34 00:01:31,991 --> 00:01:35,294 lo opuesto a ti. el es despreocupado y no te gusta 35 00:01:35,295 --> 00:01:39,398 cualquier cosa que no puedas controlar. Que incluye hombres, al menos uno. 36 00:01:39,399 --> 00:01:42,367 vale la pena estar con él. ¿No es eso verdad madre? 37 00:01:42,368 --> 00:01:44,636 SEÑORA. Thatcher: No me preguntes, pregunta. tu padre. 38 00:01:44,637 --> 00:01:46,171 SEÑOR. Thatcher: Bueno, tu madre. ciertamente ha domesticado 39 00:01:46,172 --> 00:01:47,406 esta antigua marina mercante. 40 00:01:47,407 --> 00:01:48,807 SEÑORA. Thatcher: ¡Guillermo! 41 00:01:48,808 --> 00:01:50,375 SEÑOR. Thatcher: Es verdad y yo gracias por ello, sin 42 00:01:50,376 --> 00:01:52,211 tu no hubiera sido bendecido tan abundantemente. 43 00:01:52,212 --> 00:01:54,146 Y mira tu obra. 44 00:01:54,147 --> 00:01:55,614 Una madre y esposa devota. 45 00:01:55,615 --> 00:01:58,150 Un devoto futuro maestro. 46 00:01:58,151 --> 00:02:01,787 Y, Dios nos ayude, a los nuestros. joven y enérgico aventurero. 47 00:02:01,788 --> 00:02:05,123 JULIE: Mejor ser un aventurero que terminar siendo un 48 00:02:05,124 --> 00:02:07,793 vieja maestra que nunca toma cualquier oportunidad en la vida y el amor. 49 00:02:07,794 --> 00:02:11,196 SEÑORA. Thatcher: julio Thatcher, discúlpate por favor. 50 00:02:11,197 --> 00:02:12,632 Esta noche es para tu hermana. 51 00:02:18,004 --> 00:02:21,106 [Hablando en segundo plano] 52 00:02:21,107 --> 00:02:24,843 Señor. HIGGINS: Valedictorian. Graduado Summa Cum Laude. 53 00:02:24,844 --> 00:02:28,981 Marcas impecables de todos tus profesores. 54 00:02:28,982 --> 00:02:31,383 Esto es muy impresionante, Señorita Thatcher. 55 00:02:31,384 --> 00:02:33,318 ELIZABETH: Gracias. Y solo Así que ya sabes, estoy completamente equipado. 56 00:02:33,319 --> 00:02:35,187 con toda la ultima enseñanza teorías, como la 57 00:02:35,188 --> 00:02:37,089 método de primer plano como medios para explicar la 58 00:02:37,090 --> 00:02:39,024 diferencia entre el lenguaje poético y cotidiano... 59 00:02:39,025 --> 00:02:40,959 Señor. HIGGINS: Sí, sí... confía. Yo soy consciente de cómo 60 00:02:40,960 --> 00:02:43,228 bien equipado estás. 61 00:02:43,229 --> 00:02:47,432 SEÑOR. HIGGINS: Lo que quiero decir es que tengo una confesión, 62 00:02:47,433 --> 00:02:48,600 Señorita Thatcher. 63 00:02:48,601 --> 00:02:51,370 He estado siguiendo tu aspiraciones desde hace algún tiempo. 64 00:02:51,371 --> 00:02:53,472 ELIZABETH: ¿Tienes? 65 00:02:53,473 --> 00:02:55,307 SEÑOR. HIGGINS: Hubo un simposio en el Maestro 66 00:02:55,308 --> 00:02:58,110 universidad algunos meses Hace y me fijé en ti. 67 00:02:58,111 --> 00:03:01,013 Espero que no te importe, pero pregunté por ti. 68 00:03:01,014 --> 00:03:02,314 ELIZABETH: Bueno, supongo que eso es... 69 00:03:02,315 --> 00:03:04,516 Señor. HIGGINS: Señorita Thatcher... ¿Puedo llamarte Elizabeth? 70 00:03:04,517 --> 00:03:08,587 ...la verdad es que soy muy contento de tener ahora 71 00:03:08,588 --> 00:03:10,556 la oportunidad de entrar tu vida en 72 00:03:10,557 --> 00:03:13,392 un momento en el que puedo ser... útil. 73 00:03:13,393 --> 00:03:15,460 ELIZABETH: Gracias usted, Sr. Higgins. 74 00:03:15,461 --> 00:03:18,397 SEÑOR. HIGGINS: En términos de tus obligaciones, son 75 00:03:18,398 --> 00:03:21,433 hay distracciones... decir cualquier pasatiempo 76 00:03:21,434 --> 00:03:24,036 o pretendientes en este momento? 77 00:03:24,037 --> 00:03:25,904 ELIZABETH: Ninguno. lo que sea. 78 00:03:25,905 --> 00:03:31,677 SEÑOR. HIGGINS: Hay una apertura en Weston Day School. 79 00:03:31,678 --> 00:03:33,078 Clase de sexto grado. 80 00:03:33,079 --> 00:03:36,582 ELIZABETH: ¿Weston? Ah, Sr. Higgins, para enseñar en una escuela. 81 00:03:36,583 --> 00:03:39,051 con un respeto tan permanente por verdad y 82 00:03:39,052 --> 00:03:41,353 excelencia entre sus estudiantes... 83 00:03:41,354 --> 00:03:43,655 no lo estarás decepcionado, lo prometo. 84 00:03:43,656 --> 00:03:45,657 SEÑOR. HIGGINS: Por favor, usted Debes llamarme 'Thomas'. 85 00:03:45,658 --> 00:03:47,359 ELIZABETH: Gracias... Tomás. 86 00:03:47,360 --> 00:03:50,829 SEÑOR. HIGGINS: Ahora a cambio de que buena colocación hay 87 00:03:50,830 --> 00:03:55,100 favores obvios que demuestra tu gratitud. 88 00:03:55,101 --> 00:03:55,902 ELIZABETH: Sr. Higgins... 89 00:03:55,903 --> 00:03:56,935 SEÑOR HIGGINS: Uh, uh... 90 00:03:56,936 --> 00:03:58,503 ELIZABETH: Quiero decir, Thomas... 91 00:03:58,504 --> 00:04:02,174 haré todo lo posible para inculcar el amor por el aprendizaje 92 00:04:02,175 --> 00:04:05,344 en mis alumnos que Te hace sentir orgulloso de haberme contratado. 93 00:04:05,345 --> 00:04:12,351 SEÑOR. HIGGINS: Sí, ah... En realidad, ese no es el tipo de 94 00:04:12,352 --> 00:04:14,586 gratitud que tenía en mente. 95 00:04:14,587 --> 00:04:21,627 ELIZABETH: Ah. Dios mío. 96 00:04:21,628 --> 00:04:23,362 SEÑOR. HIGGINS: ¿Mmmm? 97 00:04:23,363 --> 00:04:26,732 ELIZABETH: Sr. Higgins, yo solo estoy interesado 98 00:04:26,733 --> 00:04:31,637 en un puesto docente. No en... nada más. 99 00:04:31,638 --> 00:04:34,673 ¿Puedo esperar el papeleo? para mi colocación 100 00:04:34,674 --> 00:04:36,174 ¿A Weston en el correo? 101 00:04:36,175 --> 00:04:38,710 SEÑOR. HIGGINS: Bueno, eso Depende totalmente de usted. 102 00:04:38,711 --> 00:04:41,546 ELIZABETH: Quizás necesito hablar con mi padre 103 00:04:41,547 --> 00:04:43,281 sobre esta conversación. 104 00:04:43,282 --> 00:04:50,155 SEÑOR. HIGGINS: Ya veo. Claramente nosotros tener la impresion equivocada 105 00:04:50,156 --> 00:04:52,959 el uno del otro. Me disculpo. 106 00:04:58,297 --> 00:05:01,967 Pero sólo por curiosidad, cuando los niños en tu 107 00:05:01,968 --> 00:05:05,203 el aula no se está comportando hasta el tabaco, ¿quieres también? 108 00:05:05,204 --> 00:05:08,507 llama a papá para ¿enderezarlos? 109 00:05:08,508 --> 00:05:12,544 Oh sí, sí, estoy seguro de que podemos. encuentra justo lo correcto 110 00:05:12,545 --> 00:05:17,183 escuela para un Mujer de tu... integridad. 111 00:05:22,555 --> 00:05:24,257 ¡Mesero! [chasquea los dedos] 112 00:05:30,730 --> 00:05:34,834 EMMA: ¿Señorita Elizabeth? una carta porque acabas de llegar por correo. 113 00:05:38,171 --> 00:05:39,939 EMMA: Del Sr. Higgins. 114 00:05:42,442 --> 00:05:44,643 ELIZABETH: Sí, gracias Emma. 115 00:05:44,644 --> 00:05:45,611 EMMA: Sí señora. 116 00:05:56,622 --> 00:05:59,692 ELIZABETH: ¿Un billete de tren? 117 00:06:02,995 --> 00:06:10,268 SEÑOR. Thatcher: Está al oeste de aquí. aún más al Oeste. ¡Ah! Carbón 118 00:06:10,269 --> 00:06:13,538 Valle, justo al oeste del Montañas Rocosas. 119 00:06:13,539 --> 00:06:17,476 JULIE: Todos, miren. a quien encontré en el club. 120 00:06:17,477 --> 00:06:21,012 ¿Puedo tener el placer? de presentar a Constable 121 00:06:21,013 --> 00:06:23,915 Eduardo Montclair. 122 00:06:23,916 --> 00:06:25,183 EDWARD: Señora Thatcher. 123 00:06:25,184 --> 00:06:29,554 SEÑORA. Thatcher: Oh, Dios mío. tu realmente graduado. 124 00:06:29,555 --> 00:06:30,655 EDWARD: Sí, señora. 125 00:06:30,656 --> 00:06:32,424 JULIE: Que se ha convertido volverlo bastante aburrido. 126 00:06:32,425 --> 00:06:35,927 Él es tan serio ahora. 127 00:06:35,928 --> 00:06:38,396 SEÑOR. QUECHER: Felicitaciones. 128 00:06:38,397 --> 00:06:39,498 Eso es todo un logro. 129 00:06:39,499 --> 00:06:40,866 EDUARDO: Gracias, señor. 130 00:06:40,867 --> 00:06:42,834 SEÑORA. Thatcher: Edward, ahora que eres parte del noroeste 131 00:06:42,835 --> 00:06:45,704 Policía Montada, ¿podría por favor explique a nuestro 132 00:06:45,705 --> 00:06:49,407 hija que el oeste no es Lugar para una joven refinada. 133 00:06:49,408 --> 00:06:50,909 ELIZABETH: Alguacil La opinión de Montclair. 134 00:06:50,910 --> 00:06:52,377 No es necesario, Madre. 135 00:06:52,378 --> 00:06:55,547 soy capaz de hacer mi propia decisión. 136 00:06:55,548 --> 00:06:57,949 Y tengo la intención de Dile sí al Sr. Higgins. 137 00:06:57,950 --> 00:06:59,351 JULIA: Espera. ¿Estás diciendo 138 00:06:59,352 --> 00:07:01,319 Señor. HIGGINS: le dio un ¿Asignación en el oeste? 139 00:07:01,320 --> 00:07:04,356 SEÑORA. Thatcher: En medio de Abandonado por Dios en ninguna parte. 140 00:07:04,357 --> 00:07:06,258 JULIE: Madre, el oeste. Dios no está desamparado. 141 00:07:06,259 --> 00:07:08,627 He leído que hay mucha gente allí. 142 00:07:08,628 --> 00:07:13,665 JULIE: Por ejemplo, los vaqueros, corredores de whisky, 143 00:07:13,666 --> 00:07:18,203 forajidos... hombres tan ansiosos por esposas que incluso podrían 144 00:07:18,204 --> 00:07:21,039 robarlos si es necesario... 145 00:07:21,040 --> 00:07:22,340 Señor. Thatcher: jovencita, ¿cómo ¿sabes todo esto? 146 00:07:22,341 --> 00:07:24,810 JULIA: Porque del di... quiero decir... 147 00:07:24,811 --> 00:07:25,745 ISABEL: Sus novelas románticas. 148 00:07:27,814 --> 00:07:30,849 julie: no me da vergüenza para abrir mi mente a la 149 00:07:30,850 --> 00:07:32,517 literatura del mundo. 150 00:07:32,518 --> 00:07:38,423 Y no son sólo los vaqueros y forajidos y policías montados. 151 00:07:38,424 --> 00:07:41,660 hay indios por todo el oeste. 152 00:07:41,661 --> 00:07:45,463 Estoy seguro de que la mayoría lo son pacífico, aunque podrías 153 00:07:45,464 --> 00:07:48,300 ¿Quieres considerar mover tu cabello en caso de que alguno de ellos se sienta 154 00:07:48,301 --> 00:07:49,534 la necesidad de un cuero cabelludo fresco... 155 00:07:49,535 --> 00:07:50,836 SEÑORA. Thatcher: Julie, eso es. ¡suficiente! ¿Es esto? 156 00:07:50,837 --> 00:07:52,237 lo que ella dice es verdad? 157 00:07:52,238 --> 00:07:54,639 EDUARDO: Bueno, obviamente no puedo hablar 158 00:07:54,640 --> 00:07:56,775 desde la experiencia de primera mano. 159 00:07:56,776 --> 00:07:59,244 Pero mi entrenamiento sugiere que los peligros en el oeste 160 00:07:59,245 --> 00:08:00,979 son realmente reales. 161 00:08:00,980 --> 00:08:03,215 JULIE: Todos sabemos que Elizabeth es miedo de su propia sombra. ella es 162 00:08:03,216 --> 00:08:05,717 no ir a ninguna parte especialmente si no esta dentro 163 00:08:05,718 --> 00:08:07,552 ¿A poca distancia de casa? 164 00:08:07,553 --> 00:08:08,854 ELIZABETH: ¿Es así? 165 00:08:08,855 --> 00:08:11,022 SEÑORA. Thatcher: Bueno, en lo que respecta a Me preocupa que hayamos terminado 166 00:08:11,023 --> 00:08:15,994 discutiendo esta ridícula idea. ¿Se entiende eso Isabel? 167 00:08:15,995 --> 00:08:18,196 ELIZABETH: No, es No lo es, madre. 168 00:08:18,197 --> 00:08:21,334 Esta es una decisión Lo haré solo. 169 00:08:23,803 --> 00:08:24,770 ELIZABETH: Pero tomaré tu posición en 170 00:08:24,771 --> 00:08:29,876 consideración. Buenas noches. 171 00:08:44,590 --> 00:08:47,393 [Libros cayendo] 172 00:09:29,568 --> 00:09:30,436 ISABEL: [Susurros] Tía Elizabeth 173 00:09:41,180 --> 00:09:44,783 ELIZABETH: 'Cuando bajé el tren en Pine Springs, 174 00:09:44,784 --> 00:09:47,152 'Me saludó un pequeño, joven precoz 175 00:09:47,153 --> 00:09:50,889 llamado Perlie, junto con su padre, el señor Leverly. 176 00:09:50,890 --> 00:09:53,024 Llevando montura dorada gafas y vestido todo 177 00:09:53,025 --> 00:09:55,260 De negro, Sr. Leverly. Cargué mis maletas en 178 00:09:55,261 --> 00:09:58,463 su carro negro de la muerte, También conocido como... coche fúnebre. 179 00:09:58,464 --> 00:10:02,434 De hecho, él era el enterrador. 180 00:10:02,435 --> 00:10:04,669 Mientras el coche fúnebre continuaba viajando a través del ancho 181 00:10:04,670 --> 00:10:08,540 pradera abierta, la pequeña La chica no dejaba de hablar. 182 00:10:08,541 --> 00:10:12,310 'Ella cubrió cada tema bajo el sol, 183 00:10:12,311 --> 00:10:15,513 desde encurtir encurtidos hasta la ocupación de su padre de 184 00:10:15,514 --> 00:10:18,083 personas encurtidas, y todo lo que hay en el medio, 185 00:10:18,084 --> 00:10:22,153 PERLIE: Hablando de encurtidos, ¿no? ¿te gustan los pepinillos? 186 00:10:22,154 --> 00:10:24,789 TÍA ELIZABETH: Eh, sí, sí. hacer. 187 00:10:24,790 --> 00:10:28,026 PERLIE: Yo también, cuanto más salado mejor pero odio cuando uno de 188 00:10:28,027 --> 00:10:30,362 mis pelos se meten en el decapador tarro, ¿no? 189 00:10:30,363 --> 00:10:33,465 Apuesto a que tienes mucho tiempo bonito pelo debajo de ese capó. 190 00:10:33,466 --> 00:10:36,034 ELIZABETH: Finalmente llegó al lugar 191 00:10:36,035 --> 00:10:38,470 llamaría a casa para el próximo año. 192 00:10:38,471 --> 00:10:40,139 se refirieron a ello como el maestro... 193 00:10:45,011 --> 00:10:46,077 Señor. PALANCA: Eso es todo. 194 00:10:46,078 --> 00:10:47,979 TÍA ELIZABETH: Gracias. usted por toda su ayuda. 195 00:10:47,980 --> 00:10:48,881 SEÑOR. LEVERLY: Buenos días señorita. Thatcher. 196 00:10:53,586 --> 00:10:55,954 PERLIE: Nos vemos mañana. ¡Para la escuela, maestra! 197 00:10:55,955 --> 00:10:59,358 TÍA ISABEL: Lo espero con ansias Perlie. 198 00:11:00,259 --> 00:11:03,796 ELIZABETH: [Susurros] A maestra... Ella era maestra... 199 00:11:05,731 --> 00:11:07,566 ELIZABETH:... en el oeste. 200 00:11:40,466 --> 00:11:43,034 ELIZABETH: 'Sólo momentos Después de que el coche fúnebre se hubo ido, 201 00:11:43,035 --> 00:11:45,103 Me abrí camino con entusiasmo el maestro a la 202 00:11:45,104 --> 00:11:48,073 reluciente nueva escuela para poder empezar a prepararme 203 00:11:48,074 --> 00:11:51,009 para mi primera día de clases.' 204 00:11:51,010 --> 00:11:53,144 TÍA ELIZABETH: Bien Buenos días, niños. 205 00:11:53,145 --> 00:11:58,149 Mi nombre es señorita Thatcher. y estoy muy contento 206 00:11:58,150 --> 00:12:00,118 para ser tu nuevo maestro. 207 00:12:00,119 --> 00:12:03,555 TÍA ISABEL: Sí, Johnny. 208 00:12:03,556 --> 00:12:05,790 Bueno, eso es maravilloso. pregunta. 209 00:12:05,791 --> 00:12:07,692 TÍA ELIZABETH: A la proporción es especial 210 00:12:07,693 --> 00:12:10,161 forma de una ecuación de álgebra. 211 00:12:10,162 --> 00:12:12,564 Déjame darte un ejemplo. 212 00:12:12,565 --> 00:12:18,803 Digamos que tienes una caja de manzanas y naranjas 213 00:12:18,804 --> 00:12:23,708 y son la proporción, cuatro a cinco. 214 00:12:23,709 --> 00:12:32,317 Ahora si tenemos siete manzanas, entonces cuantas naranjas 215 00:12:32,318 --> 00:12:35,286 crees que.. 216 00:12:35,287 --> 00:12:38,090 TÍA ELIZABETH: ¿Perdón? es alguien ahí? 217 00:12:47,600 --> 00:12:50,001 TÍA ELIZABETH: ¿Perdón? 218 00:12:50,002 --> 00:12:54,073 HOMBRE: Oh, lo siento mucho... 219 00:12:59,612 --> 00:13:04,483 HOMBRE: El empresario de pompas fúnebres me preguntó para traerte algo de leña. 220 00:13:07,086 --> 00:13:11,389 cuando entré antes de que estuvieras... hablando... 221 00:13:11,390 --> 00:13:14,325 No quería molestarte... 222 00:13:14,326 --> 00:13:18,696 TÍA ELIZABETH: Yo sólo estaba... sólo práctica... Gracias. 223 00:13:18,697 --> 00:13:20,899 Soy Elizabeth Thatcher. el nuevo maestro... 224 00:13:20,900 --> 00:13:24,269 Pero supongo que has reunió tanto. 225 00:13:24,270 --> 00:13:25,570 HOMBRE: Sí, señora. 226 00:13:25,571 --> 00:13:29,107 TÍA ELIZABETH: Lo siento, estoy no estoy acostumbrado a un pueblo pequeño 227 00:13:29,108 --> 00:13:31,309 pensando. No es que el el pensamiento es pequeño, 228 00:13:31,310 --> 00:13:35,480 pero la ciudad en sí es bastante pequeño, por lo que se podría suponer 229 00:13:35,481 --> 00:13:39,250 que todos conocen a todos asunto de otros. 230 00:13:39,251 --> 00:13:44,322 Y um... Perdóname, estoy divagando. 231 00:13:44,323 --> 00:13:46,624 HOMBRE: No lo sé, señora. 232 00:13:46,625 --> 00:13:50,628 Sin embargo, si hay alguna suministros que pueda necesitar, 233 00:13:50,629 --> 00:13:53,398 Me dirijo a la ciudad el sábado. 234 00:13:53,399 --> 00:13:57,869 TÍA ELIZABETH: Oh no, estoy bastante bien, gracias. 235 00:13:57,870 --> 00:13:59,238 HOMBRE: Entonces lo haré sigue mi camino. 236 00:14:09,715 --> 00:14:11,584 TÍA ELIZABETH: ¿Por qué ¿Simplemente lo rechazo? 237 00:14:13,786 --> 00:14:14,954 TÍA ELIZABETH: ¡Señor! HOMBRE: ¡Vaya! 238 00:14:16,689 --> 00:14:21,359 TÍA ELIZABETH: Soy me da vergüenza decir que creo que estaba 239 00:14:21,360 --> 00:14:23,761 demasiado rápido en rechazando su oferta. 240 00:14:23,762 --> 00:14:27,732 HOMBRE: Estaré el sábado alrededor ocho, para atraparte. 241 00:14:27,733 --> 00:14:30,802 TÍA ELIZABETH: Lo siento. No entendí tu nombre. 242 00:14:30,803 --> 00:14:33,504 HOMBRE: Wynn. Wynn Delaney. 243 00:14:33,505 --> 00:14:35,807 TÍA ELIZABETH: Bueno, entonces Sr. Delaney, estaría muy agradecido. 244 00:14:35,808 --> 00:14:37,475 WYNN: Señora. 245 00:14:37,476 --> 00:14:39,345 WYNN: [Grita comando al caballo] 246 00:14:58,831 --> 00:15:01,399 ELIZABETH: Bueno, puedo ver claramente hacia dónde se dirige esto. 247 00:15:01,400 --> 00:15:04,202 No es de extrañar que ella estuviera manteniéndolo oculto... 248 00:15:04,203 --> 00:15:06,238 no es diferente que una novela romántica. 249 00:15:18,217 --> 00:15:20,218 ELIZABETH: Trabajé mucho en la noche, haciendo 250 00:15:20,219 --> 00:15:22,086 listas de toda la escuela suministros que necesitaría de 251 00:15:22,087 --> 00:15:25,223 ciudad, además de preparar mis primeras lecciones. 252 00:15:25,224 --> 00:15:29,260 Tenía tantas ganas de hacer una fuerte primera impresión 253 00:15:29,261 --> 00:15:32,463 en mis alumnos y sus padres. 254 00:15:32,464 --> 00:15:42,740 [Lobos aullando] 255 00:15:42,741 --> 00:15:44,076 TÍA ELIZABETH: ¡Lobos! 256 00:16:07,299 --> 00:16:19,811 [Lobos aullando] 257 00:16:19,812 --> 00:16:38,663 [Lobos gruñendo] 258 00:16:38,664 --> 00:16:39,931 [La puerta se cierra de golpe] 259 00:16:39,932 --> 00:16:42,600 JULIA: ¡Lo sabía! donde hiciste encontrar eso? 260 00:16:42,601 --> 00:16:44,002 ELIZABETH: La pregunta es donde lo encontraste? 261 00:16:45,871 --> 00:16:47,171 JULIE: En Madre y mi padre está a salvo. 262 00:16:47,172 --> 00:16:48,573 ELIZABETH: ¿Lo saben? 263 00:16:48,574 --> 00:16:50,308 JULIE: ¿De verdad hay que preguntar eso? 264 00:16:50,309 --> 00:16:52,744 ELIZABETH: Entonces lo robaste. 265 00:16:52,745 --> 00:16:55,813 JULIE: Lo tomé prestado. entonces tu me lo robó. 266 00:16:55,814 --> 00:16:57,615 Y mamá va a ser furiosa cuando le digo 267 00:16:57,616 --> 00:16:58,783 lo estabas leyendo. 268 00:16:58,784 --> 00:17:00,084 ELIZABETH: ¿En serio? tu no Creo que ella sería aún más 269 00:17:00,085 --> 00:17:02,321 perturbada sabiendo su pequeña ¿El aventurero lo leyó primero? 270 00:17:06,425 --> 00:17:07,393 JULIE: Nuestro secreto entonces. 271 00:17:10,562 --> 00:17:11,929 ELIZABETH: Lo que no entender es por qué incluso 272 00:17:11,930 --> 00:17:13,831 tiene que ser un secreto. fue asi hace muchos años. 273 00:17:13,832 --> 00:17:16,067 JULIA: Lo sé. ¿Qué tan lejos has conseguido? 274 00:17:16,068 --> 00:17:17,101 ELIZABETH: Los lobos. 275 00:17:17,102 --> 00:17:19,670 JULIE: Con razón saltó de tu piel. 276 00:17:19,671 --> 00:17:21,906 Imagínate si tu realmente estaban allí. 277 00:17:21,907 --> 00:17:25,076 ELIZABETH: No crees ¿Podría estar a la altura de las circunstancias? 278 00:17:25,077 --> 00:17:27,779 JULIE: Si nuestra tía estuviera en casa su cabeza tratando de enseñar 279 00:17:27,780 --> 00:17:31,182 escuela en la pradera... te estarías ahogando. 280 00:17:31,183 --> 00:17:33,152 ELIZABETH: Por favor. no tienes idea de lo que soy capaz de hacer. 281 00:17:35,988 --> 00:17:37,922 julia: sé lo que no eres capaz de hacerlo. 282 00:17:37,923 --> 00:17:42,360 Por ejemplo, dormir con las luces apagadas... 283 00:17:42,361 --> 00:17:44,662 ELIZABETH: Es porque Necesito luz para leer y 284 00:17:44,663 --> 00:17:46,497 estudiar tarde en la noche y entonces a veces caigo 285 00:17:46,498 --> 00:17:47,599 dormido con él puesto. 286 00:17:49,468 --> 00:17:51,602 JULIE: No durarías una semana sin el 287 00:17:51,603 --> 00:17:53,304 comodidades del hogar. 288 00:17:53,305 --> 00:17:56,040 Sin tener mamá y Papá ahí para mantenerte a salvo. 289 00:17:56,041 --> 00:17:56,975 ELIZABETH: ¡Estás equivocado! 290 00:17:58,677 --> 00:18:02,380 JULIA: Bien. Entonces pruébalo. 291 00:18:02,381 --> 00:18:04,283 ELIZABETH: ¿Cómo estoy? se supone que haga eso? 292 00:18:16,094 --> 00:18:20,031 JULIE: Pasa el próximo semana solo en el viejo 293 00:18:20,032 --> 00:18:21,933 cabaña de los jardineros. 294 00:18:21,934 --> 00:18:26,170 Come y duerme allí, cocina. tus propias comidas, hazlo 295 00:18:26,171 --> 00:18:29,874 tu propia lavandería, con ninguna ayuda del personal. 296 00:18:29,875 --> 00:18:32,643 ELIZABETH: Y si gano esto poca apuesta, ¿cuál será la tuya? 297 00:18:32,644 --> 00:18:34,445 ¿Será mío al final de la semana? 298 00:18:34,446 --> 00:18:39,884 JULIE: Mi admisión de que yo Fue un error subestimarte. 299 00:18:39,885 --> 00:18:43,855 Junto con mi completo bendición para que sigas 300 00:18:43,856 --> 00:18:46,424 este puesto docente en en medio de la nada... 301 00:18:46,425 --> 00:18:48,494 ELIZABETH: Trato. 302 00:18:53,832 --> 00:18:56,268 [La puerta cruje al abrirse] 303 00:19:18,156 --> 00:19:20,157 ELIZABETH: 'Un toque de consuelo para ti, hermana. 304 00:19:20,158 --> 00:19:22,261 Con profundo Admiración, Julie. 305 00:19:28,667 --> 00:19:33,605 ELIZABETH: Bueno, este es un sorpresa. 306 00:19:35,073 --> 00:19:38,610 ELIZABETH: Muy bien, tía. Es solos tu y yo ahora. 307 00:19:41,346 --> 00:19:43,848 ELIZABETH: Mis primeros Los días estaban llenos de 308 00:19:43,849 --> 00:19:46,651 todos los desastres posibles. Comenzando con ese paquete de 309 00:19:46,652 --> 00:19:49,387 lobos voraces que me mantuvieron despierto la mitad de la noche antes de mi primera 310 00:19:49,388 --> 00:19:50,555 día de clase. 311 00:19:50,556 --> 00:19:57,528 [Llaman a la puerta] 312 00:19:57,529 --> 00:19:58,864 TÍA ELIZABETH: ¿Sí? 313 00:20:03,735 --> 00:20:04,570 TÍA ELIZABETH: Ya voy. 314 00:20:10,375 --> 00:20:13,011 TÍA ELIZABETH: Un momento. 315 00:20:18,951 --> 00:20:20,552 TÍA ELIZABETH: Sí. 316 00:20:23,922 --> 00:20:27,058 TÍA ELIZABETH: Soy la señorita Thatcher y, y... 317 00:20:27,059 --> 00:20:32,563 NIÑO PEQUEÑO: Sí, lo sabemos. 318 00:20:32,564 --> 00:20:34,298 NIÑA: Los padres son preguntándose si lo harás 319 00:20:34,299 --> 00:20:38,402 venir a clase a enseñar hoy? 320 00:20:38,403 --> 00:20:43,174 TÍA ELIZABETH: Um... Dios mío. Gracioso... Um... Um... Sí, 321 00:20:43,175 --> 00:20:45,176 por favor, por favor, pasa el mensaje sobre eso 322 00:20:45,177 --> 00:20:49,881 Estaré allí en un momento. Gracias. 323 00:20:51,249 --> 00:20:58,055 [Padres e hijos hablando] 324 00:20:58,056 --> 00:20:59,224 NIÑO: Shhhh... 325 00:21:16,541 --> 00:21:22,146 TÍA ELIZABETH: Um... Um... Bien. Buenos días... mi nombre es Elizabeth 326 00:21:22,147 --> 00:21:31,656 Thatcher y um...tú por supuesto Puede llamarme señorita Thatcher. 327 00:21:31,657 --> 00:21:39,964 Um... me disculpo por mi tardanza esta mañana. 328 00:21:39,965 --> 00:21:44,068 Esto no es algo que haremos ser alentador aquí en la escuela, 329 00:21:44,069 --> 00:21:47,872 Tuve una noche de insomnio. 330 00:21:47,873 --> 00:21:53,077 Estoy muy contento de ser tu maestro y 331 00:21:53,078 --> 00:22:00,451 Tengo muchas esperanzas de mostrárselos a todos. las muchas alegrías de aprender esto 332 00:22:00,452 --> 00:22:10,762 año en la escuela. Así que um, vamos Empecemos entonces, ¿de acuerdo? 333 00:22:18,203 --> 00:22:20,871 ELIZABETH: Entonces tuve que lidiar con alborotadores como carl 334 00:22:20,872 --> 00:22:23,774 que se complacen en incitar maestros desprevenidos en 335 00:22:23,775 --> 00:22:25,810 tocando cosas que no deberían. 336 00:22:25,811 --> 00:22:27,011 TÍA ELIZABETH: Mira, niños, los bosques son 337 00:22:27,012 --> 00:22:30,281 lleno de interesantes ¡Cosas que podemos aprender a deletrear! 338 00:22:30,282 --> 00:22:33,584 TÍA ELIZABETH: Bueno, Carl, estos tienen tres hojas, 339 00:22:33,585 --> 00:22:37,021 pero no creo estos son tréboles. 340 00:22:37,022 --> 00:22:39,490 CARL: Oh, supongo que estás bien. 341 00:22:39,491 --> 00:22:41,659 ¿Cómo se escribe veneno? 342 00:22:41,660 --> 00:22:44,161 TÍA ISABEL: ¿Veneno? VENENO. 343 00:22:44,162 --> 00:22:45,329 CARL: ¿Como en 'Poison Ivy'? 344 00:22:45,330 --> 00:22:49,800 [Niños riendo] 345 00:22:49,801 --> 00:22:52,804 ELIZABETH: No, ella no lo haría. 346 00:23:01,847 --> 00:23:04,115 ELIZABETH: A un lotario infiel a su esposa. 347 00:23:04,116 --> 00:23:05,716 WYNN: Señorita Thatcher. 348 00:23:05,717 --> 00:23:06,917 TÍA ISABEL: Sr. Delaney. 349 00:23:06,918 --> 00:23:07,918 WYNN: ¡Oye! 350 00:23:07,919 --> 00:23:09,086 FELIPE: Hola. 351 00:23:09,087 --> 00:23:12,923 WYNN: ¡Oye! ¿Todavía está me conviene pasar 352 00:23:12,924 --> 00:23:14,692 ¿Y llevarte a la ciudad el sábado? 353 00:23:14,693 --> 00:23:15,994 TÍA ISABEL: Sí, por supuesto. 354 00:23:17,362 --> 00:23:20,098 WYNN: ¿Estás listo, hijo? 355 00:23:22,768 --> 00:23:24,769 TÍA ISABEL: ¿Phillip Delaney, por supuesto? 356 00:23:24,770 --> 00:23:30,975 WYNN: ¿Eh, señorita Thatcher? La madre de Phillip y yo somos 357 00:23:30,976 --> 00:23:33,210 agradecido de que estés aquí para enseñar a los niños. 358 00:23:33,211 --> 00:23:37,615 TÍA ELIZABETH: Soy agradecido por la oportunidad. 359 00:23:37,616 --> 00:23:38,884 WYNN: Buenas tardes, entonces. 360 00:23:48,660 --> 00:23:50,295 ELIZABETH: El La trama se complica. 361 00:24:03,809 --> 00:24:07,578 JULIE: ¿Dónde están los preciosas flores que te dejé? 362 00:24:07,579 --> 00:24:08,779 ELIZABETH: De ahora en adelante, Simplemente te llamaré Carl. 363 00:24:08,780 --> 00:24:15,519 El malvado Carl. Conspirando con Carl. cruel Carl. 364 00:24:15,520 --> 00:24:17,087 JULIE: No lo sería. una apuesta auténtica si 365 00:24:17,088 --> 00:24:20,524 No presenté algunos de los travesuras de... El diario. 366 00:24:20,525 --> 00:24:24,261 Además, la hiedra venenosa complementado 367 00:24:24,262 --> 00:24:26,865 las orquídeas perfectamente, ¿no? pensar? 368 00:24:28,767 --> 00:24:31,135 JULIE: No te rasques. Te quedarás cicatriz. 369 00:24:31,136 --> 00:24:32,303 ELIZABETH: ¿Lo hiciste? ¿Solo vienes a regodearte? 370 00:24:32,304 --> 00:24:34,338 ¿O hay otro? motivo de su visita? 371 00:24:34,339 --> 00:24:37,141 JULIE: Sólo quería hacerte saber que mientras 372 00:24:37,142 --> 00:24:39,043 aparentemente estás teniendo patatas hervidas para 373 00:24:39,044 --> 00:24:42,880 cena, frederick es preparándonos una rica comida. 374 00:24:42,881 --> 00:24:45,683 JULIE: Solo admítelo eso, Isabel. 375 00:24:45,684 --> 00:24:46,817 No vale la pena. 376 00:24:46,818 --> 00:24:49,353 Dejalo y ven De vuelta a la civilización. 377 00:24:49,354 --> 00:24:51,255 ELIZABETH: Nunca. nunca lo haré ceder ante ti, 378 00:24:51,256 --> 00:24:52,923 como sé que nuestra tía nunca cedió a 379 00:24:52,924 --> 00:24:54,592 Ese sinvergüenza Wynn Delaney. 380 00:24:54,593 --> 00:24:56,160 JULIE: No lo estés tan seguro de eso. 381 00:24:56,161 --> 00:24:58,963 ELIZABETH: Por favor dime ella no se enamora de él. 382 00:24:58,964 --> 00:25:01,365 Eso la haría demasiado parecido a ti. 383 00:25:01,366 --> 00:25:03,735 JULIE: Para que yo sepa y tú para descubrirlo. 384 00:25:06,638 --> 00:25:08,806 JULIE: ¿Qué pasa? tierra estás haciendo? 385 00:25:08,807 --> 00:25:10,407 ISABEL: Aliviar la picazón. 386 00:25:10,408 --> 00:25:12,409 Una cura del salvaje oeste por lo que me aqueja. 387 00:25:12,410 --> 00:25:14,678 No conocía tu hermana mimada era 388 00:25:14,679 --> 00:25:15,680 Así de ingenioso, ¿verdad? 389 00:25:18,283 --> 00:25:21,486 ELIZABETH: Como dije, no lo soy. perder esta apuesta. 390 00:25:23,154 --> 00:25:25,056 ELIZABETH: Buenas noches. 391 00:25:40,538 --> 00:25:42,039 ELIZABETH: 'Mientras entraba ciudad con el Sr. Leverly, 392 00:25:42,040 --> 00:25:43,941 Disfruté la idea de Wynn Delaney encontrando mi 393 00:25:43,942 --> 00:25:45,676 nota en la puerta. 394 00:25:45,677 --> 00:25:47,511 Tuve éxito Rechazó los encantos de 395 00:25:47,512 --> 00:25:52,249 este bribón que creyó él mismo para ser tan irresistible. 396 00:25:52,250 --> 00:25:58,022 WYNN: Mis disculpas por inconveniente. ¿Bueno? 397 00:25:58,023 --> 00:25:59,257 ELIZABETH: Bien decisión, tía. 398 00:26:03,995 --> 00:26:05,896 ELIZABETH: 'Una vez en la ciudad, mi primera orden del día 399 00:26:05,897 --> 00:26:08,198 en el mercantil tuvo que ver con rechazar otro tipo 400 00:26:08,199 --> 00:26:12,303 de plaga. el del raton variedad. compré 401 00:26:12,304 --> 00:26:15,506 varios de estos asesinatos dispositivos, pero armándolos 402 00:26:15,507 --> 00:26:17,876 resultó ser más más difícil de lo que esperaba... 403 00:26:54,846 --> 00:27:02,086 TÍA ELIZABETH: Lo siento. yo no fue mi intención... 404 00:27:02,087 --> 00:27:04,155 En cierto modo lo hice... 405 00:27:09,260 --> 00:27:13,298 TÍA ELIZABETH: Soy una asesina. 406 00:27:15,934 --> 00:27:17,835 ELIZABETH: Esto no es una historia de amor. 407 00:27:17,836 --> 00:27:20,038 Es una historia de terror. 408 00:27:25,276 --> 00:27:26,276 JULIO: Buenos días. 409 00:27:26,277 --> 00:27:28,412 SEÑOR. Thatcher: Buenos días. 410 00:27:28,413 --> 00:27:30,781 SEÑORA. thatcher: bien Buenos días, querida. 411 00:27:30,782 --> 00:27:32,817 [Suena la campana] 412 00:27:36,521 --> 00:27:39,790 Señor. Thatcher: La hiedra venenosa puede ha sido demasiado. 413 00:27:39,791 --> 00:27:41,392 JULIE: ¿Hablaste con ella? 414 00:27:41,393 --> 00:27:46,563 SEÑOR. Thatcher: Tengo mis espías. Estoy en la oficina. 415 00:27:46,564 --> 00:27:47,998 SEÑOR. Thatcher: Estamos tomando en algunos nuevos envíos del gobierno 416 00:27:47,999 --> 00:27:51,302 negocio. volveré a entrar hora de cenar. 417 00:27:53,805 --> 00:27:55,472 MAYORDOMO: Buenos días, señor. 418 00:27:55,473 --> 00:27:57,975 SEÑORA. thatcher: tu padre Es demasiado amable contigo. 419 00:27:57,976 --> 00:28:00,511 Quería que no lo permitiera usted de ver chicos por 420 00:28:00,512 --> 00:28:02,546 un año entero. 421 00:28:02,547 --> 00:28:05,449 JULIE: Oh, madre, fue Sólo una pequeña broma tonta. 422 00:28:05,450 --> 00:28:08,986 SEÑORA. Thatcher: Rascarse podría cicatrizar su hermosa tez. 423 00:28:08,987 --> 00:28:11,755 JULIA: No es posible. la capa de pasta de patata 424 00:28:11,756 --> 00:28:13,757 Es como la piel de un elefante. 425 00:28:13,758 --> 00:28:16,093 JULIE: Además, algún día me lo agradecerás. 426 00:28:16,094 --> 00:28:18,028 SEÑORA. QUECHER: ¿Y por qué es eso? 427 00:28:18,029 --> 00:28:19,797 JULIE: Ella se clavó en sus talones. en sobre esta oferta 428 00:28:19,798 --> 00:28:21,865 de un puesto docente en el oeste. 429 00:28:21,866 --> 00:28:25,369 SEÑORA. Thatcher: Eso es ¿De qué se trata esto? 430 00:28:25,370 --> 00:28:26,703 JULIE: Ella está tratando de demostrar su valía en 431 00:28:26,704 --> 00:28:28,572 tú y los ojos del Padre. 432 00:28:28,573 --> 00:28:33,378 Esta 'apuesta tonta' es mi manera de apagar su espíritu. 433 00:28:36,414 --> 00:28:39,149 JULIE: No quiero que ella salir de casa más de 434 00:28:39,150 --> 00:28:40,984 Tú sí, madre. 435 00:28:40,985 --> 00:28:43,454 SEÑORA. Thatcher: Me temo que sí. más serio acerca de 436 00:28:43,455 --> 00:28:45,457 esto de lo que pensaba. 437 00:28:59,337 --> 00:29:03,174 [Truenos] 438 00:29:33,371 --> 00:29:35,039 [Tosiendo] 439 00:29:41,980 --> 00:29:57,594 [Tosiendo] 440 00:29:57,595 --> 00:29:58,930 WYNN: Señorita Thatcher, ¿es ¿Todo bien? 441 00:30:01,599 --> 00:30:03,468 Oh, no hagas eso, va a causa.. 442 00:30:08,840 --> 00:30:14,913 va a hacer que la ceniza quemar. 443 00:30:20,718 --> 00:30:24,087 WYNN: Cuando el fuego se apaga va bien, puedes girar 444 00:30:24,088 --> 00:30:26,590 Eso terminó para ralentizarlo un poco. 445 00:30:26,591 --> 00:30:33,931 Pero para empezar, simplemente ponlo en posición vertical. 446 00:30:33,932 --> 00:30:35,599 TÍA ELIZABETH: Gracias por 447 00:30:35,600 --> 00:30:39,903 explicando el adecuado uso de una estufa. 448 00:30:39,904 --> 00:30:46,177 Ahora, si me disculpan, estoy Sólo voy a ir a limpiarme. 449 00:30:47,579 --> 00:30:50,280 WYNN: Ya viene ahí abajo. podría darte 450 00:30:50,281 --> 00:30:53,417 un aventón al profesorado en mi caballo si quieres. 451 00:30:53,418 --> 00:30:55,519 El barro se volverá profundo y real. rápido en la pradera. 452 00:30:55,520 --> 00:30:59,724 TÍA ISABEL: No me gustaría. Disculpe. 453 00:31:07,932 --> 00:31:08,966 TÍA ELIZABETH: 'Si como, puedo llevarte a 454 00:31:08,967 --> 00:31:10,901 el maestro en mi caballo.' Por qué ciertamente. 455 00:31:10,902 --> 00:31:13,437 Me sentaré frente a el hombre casado y el puede 456 00:31:13,438 --> 00:31:15,940 rodeó con sus grandes y fuertes brazos ¡Yo para mantenerme seguro y seco! 457 00:31:18,776 --> 00:31:21,545 WYNN: ¿Estás seguro de que estás bien? 458 00:31:21,546 --> 00:31:24,882 TÍA ELIZABETH: Sí, soy perfectamente bien, gracias. 459 00:31:33,191 --> 00:31:34,826 TÍA ELIZABETH: Buenos días. 460 00:31:42,734 --> 00:31:44,302 [cierra la puerta] 461 00:32:03,755 --> 00:32:05,856 ELIZABETH: 'Este pícaro de un hombre, el Sr. Delaney, está en 462 00:32:05,857 --> 00:32:09,626 necesidad de una patada rápida para su posterior moral. 463 00:32:09,627 --> 00:32:11,663 ELIZABETH: Y yo solo el que lo entregue! 464 00:32:14,365 --> 00:32:17,467 ELIZABETH: Oh, Dios mío. yo no lo hice sabes... yo estaba... 465 00:32:17,468 --> 00:32:19,569 SEÑORA. Thatcher: Me temo que Tengo que disculpar a mi hija. 466 00:32:19,570 --> 00:32:23,173 SEÑORA. QUECHER: Esta depravación en 467 00:32:23,174 --> 00:32:25,842 preparándose para enseñar Out West la ha dejado... 468 00:32:25,843 --> 00:32:32,316 y un poco desquiciado... y muy rojo. 469 00:32:32,317 --> 00:32:36,753 SEÑOR. HIGGINS: Sí, bueno, necesitas no te prives de nada 470 00:32:36,754 --> 00:32:38,422 Más tiempo, señorita Thatcher. 471 00:32:38,423 --> 00:32:42,693 Creo que encontrarás esto oportunidad más adecuada 472 00:32:42,694 --> 00:32:44,862 que el último. 473 00:32:50,668 --> 00:32:51,903 ELIZABETH: ¿Weston? 474 00:32:54,272 --> 00:32:59,242 ELIZABETH: ¿Por qué? ¿El cambio de... corazón? 475 00:32:59,243 --> 00:33:02,979 SEÑOR. HIGGINS: Simplemente decir que vi el error de mi 476 00:33:02,980 --> 00:33:06,783 maneras y me di cuenta de qué cualidad candidato que realmente eres. 477 00:33:06,784 --> 00:33:09,820 ELIZABETH: Bueno, necesitaré para pensar en ello. 478 00:33:09,821 --> 00:33:11,355 SEÑORA. Thatcher: ¿Qué es? para pensar? 479 00:33:11,356 --> 00:33:14,558 Es perfecto y No está en el oeste. 480 00:33:14,559 --> 00:33:16,360 SEÑOR. HIGGINS: Es Muy bien, señora Thatcher. 481 00:33:16,361 --> 00:33:19,663 Estoy de acuerdo, ella necesita sopesar sus opciones. 482 00:33:19,664 --> 00:33:21,932 SEÑORA. Thatcher: Bueno, ¿no lo harán? ¿Necesita una respuesta rápida? 483 00:33:21,933 --> 00:33:26,403 SEÑOR. HIGGINS: No, no. no creo Deberíamos dejarla pensarlo. 484 00:33:26,404 --> 00:33:30,775 ¿Mmm? Buenos días, señorita Thatcher. 485 00:33:42,253 --> 00:33:43,587 EDWARD: [Susurros] No estoy seguro deberíamos estar haciendo esto. 486 00:33:43,588 --> 00:33:45,122 JULIE: [Susurros] Bueno, lo soy. 487 00:33:45,123 --> 00:33:48,158 EDWARD: [Susurros] Es su decisión. 488 00:33:48,159 --> 00:33:50,927 JULIE: [Susurros] Sí, pero ella puede ser muy testaruda y ella 489 00:33:50,928 --> 00:33:52,462 no sabe que es lo mejor para ella. 490 00:33:52,463 --> 00:33:54,731 EDWARD: [Susurros] ¿Y lo haces? 491 00:33:54,732 --> 00:33:57,734 JULIE: [Susurros] Sí. y yo soy sin dejar nada al azar. 492 00:33:57,735 --> 00:34:00,437 Vamos a ayudar a salvar ella de una vida de miseria, 493 00:34:00,438 --> 00:34:02,339 ¿Y tal vez incluso la muerte? 494 00:34:02,340 --> 00:34:05,143 Eso es lo que es un policiaco se supone que debe hacer, ¿verdad? 495 00:34:10,982 --> 00:34:13,683 JULIE: [Susurros] Todo lo que sé es que el viejo Edward 496 00:34:13,684 --> 00:34:15,520 He hecho esto sólo por lo divertido que es. 497 00:34:22,560 --> 00:34:25,396 JULIE: [Susurros] Derecho roto ventana. 498 00:34:38,109 --> 00:34:39,444 [Puerta chirriando] 499 00:34:47,718 --> 00:34:50,488 EDWARD: [Susurros] Misión logrado. 500 00:34:52,256 --> 00:34:55,992 ELIZABETH: ¡AHHHHH! ¡AHHHHH! ¡AHHHHH! 501 00:34:55,993 --> 00:34:58,829 julia: adios Valle del Carbón. Hola Weston. 502 00:34:58,830 --> 00:35:03,333 ELIZABETH: ¡AHHHHH! ¡AHHHHH! ¡AHHHHH! ¡POR FAVOR AYUDA, ESTÁN POR TODAS PARTES! 503 00:35:03,334 --> 00:35:05,168 EDWARD: [Susurros] Esto no suena bien. 504 00:35:05,169 --> 00:35:06,169 JULIE: [Susurros] Ella estará bien. 505 00:35:06,170 --> 00:35:09,639 ELIZABETH: ¡AHHHHH! ¡Ayúdame! ¡¡Ratones!! 506 00:35:09,640 --> 00:35:11,942 JULIE: [Susurros] ¿Cuántos estaban en la caja? 507 00:35:11,943 --> 00:35:12,943 EDWARD: [Susurros] Diez. 508 00:35:12,944 --> 00:35:13,944 CRIADA: ¿Señorita Elizabeth? 509 00:35:13,945 --> 00:35:14,945 ELIZABETH: ¡Por favor ayúdame! 510 00:35:14,946 --> 00:35:16,813 CRIADA: ¿Señorita Elizabeth? 511 00:35:16,814 --> 00:35:18,281 ELIZABETH: ¡AHHHHH! 512 00:35:18,282 --> 00:35:20,684 CRIADA: ¿Estás bien? 513 00:35:20,685 --> 00:35:35,332 CRIADA y ELIZABETH: ¡AHHHH! ¡AHHHHH! ¡AHHHHH! ¡AHHHHH! ¡AHHHHH! ¡AHHHHH! 514 00:35:35,333 --> 00:35:36,334 ELIZABETH: Por favor ayúdame. 515 00:35:38,703 --> 00:35:40,871 ELIZABETH: ¡Ay, papá! 516 00:35:40,872 --> 00:35:41,972 SEÑOR. Thatcher: ¿Qué es? 517 00:35:41,973 --> 00:35:45,041 ELIZABETH: ¡Fue horrible! ellos ¡Estaban por todas partes! 518 00:35:45,042 --> 00:35:46,476 SEÑORA. Thatcher: ¡¿Qué pasa?! ¡¿Qué ha pasado?! 519 00:35:46,477 --> 00:35:47,677 SEÑOR. Thatcher: ¿Qué fue? en todas partes? 520 00:35:47,678 --> 00:35:50,146 ELIZABETH: ¡Ratones! La cabaña es infestado de ellos! 521 00:35:50,147 --> 00:35:51,549 SEÑORA. Thatcher: ¡Ratones! Oh, mi palabra! 522 00:35:54,352 --> 00:35:56,586 EDUARDO: Isabel, ¿estás bien? 523 00:35:56,587 --> 00:35:58,421 JULIE: Cuando escuchamos gritando, llegamos corriendo. 524 00:35:58,422 --> 00:36:01,825 ELIZABETH: Tú Gana, hermanita. 525 00:36:01,826 --> 00:36:05,028 No estoy hecho para la pradera vida. Es demasiado. 526 00:36:05,029 --> 00:36:07,964 Llamaré al Sr. Higgins. por la mañana 527 00:36:07,965 --> 00:36:09,834 aceptar la enseñanza puesto en Weston. 528 00:36:12,436 --> 00:36:14,638 ELIZABETH: No estoy hecha de las mismas cosas 529 00:36:14,639 --> 00:36:16,373 como la tía Elizabeth. 530 00:36:16,374 --> 00:36:17,741 SEÑORA. Thatcher: ¿De dónde sacaste eso? 531 00:36:17,742 --> 00:36:20,810 ELIZABETH: Yo... yo... 532 00:36:20,811 --> 00:36:22,579 SEÑORA. Thatcher: ¿Cómo se atreve? tomas algo de 533 00:36:22,580 --> 00:36:24,214 nuestra caja fuerte sin permiso! 534 00:36:24,215 --> 00:36:28,986 JULIA: Isabel no lo tomó. Hice. 535 00:36:31,789 --> 00:36:35,191 SEÑORA. Thatcher: No tenías ¡Derecho a robar de nuestra caja fuerte! 536 00:36:35,192 --> 00:36:39,463 JULIE: ¿Robar? Bueno, al menos yo no sobornes a la gente... 537 00:36:40,798 --> 00:36:42,899 ELIZABETH: ¿Qué haces? ¿te refieres con eso? 538 00:36:42,900 --> 00:36:46,369 EDWARD: Quizás yo debería despedirme. 539 00:36:46,370 --> 00:36:48,738 SEÑOR. thatcher: yo Disculpa, Eduardo. 540 00:36:48,739 --> 00:36:50,907 Gracias por tu preocupación. 541 00:36:50,908 --> 00:36:55,078 SEÑORA. QUECHER: Lo siento mucho. Isabel 542 00:36:55,079 --> 00:36:58,248 Sólo estaba tratando de retenerte de cometer un error horrible. 543 00:36:58,249 --> 00:37:00,051 SEÑOR. Thatcher: ¿Qué? ¿Has hecho, mujer? 544 00:37:02,353 --> 00:37:07,123 SEÑORA. thatcher: fui a ver Sr. Higgins, le ofrecí... 545 00:37:07,124 --> 00:37:12,562 remuneración... si encontrara una posición 546 00:37:12,563 --> 00:37:16,366 para ti que te mantendría aquí... bajo mi ala. 547 00:37:16,367 --> 00:37:17,500 SEÑOR. QUECHER: Oh, buen Señor. 548 00:37:17,501 --> 00:37:18,835 ELIZABETH: Le pagaste. para ofrecerme un puesto? 549 00:37:18,836 --> 00:37:20,737 SEÑORA. thatcher: yo Sólo lo hice para protegerte. 550 00:37:20,738 --> 00:37:24,374 Sólo tienes veintidós años. 551 00:37:24,375 --> 00:37:26,776 No puedo dejarte salir allí en alguna parte, 552 00:37:26,777 --> 00:37:33,350 completamente solo en ese desierto. El mundo es demasiado peligroso. 553 00:37:33,351 --> 00:37:35,885 ELIZABETH: Parece que No soy apto para ir al oeste. 554 00:37:35,886 --> 00:37:39,023 O digno de enseñando aquí tampoco. 555 00:37:52,336 --> 00:37:55,171 SEÑOR. thatcher: te lo dijeron Quería verme joven. 556 00:37:55,172 --> 00:38:02,178 EDUARDO: Sí, señor. he hecho un tremendo error de juicio, 557 00:38:02,179 --> 00:38:07,251 y tengo una confesión que hacer. 558 00:38:11,922 --> 00:38:14,057 ELIZABETH: ¿Qué ¿Le pasó a ella, papá? 559 00:38:14,058 --> 00:38:20,296 ¿Tía Isabel? ¿Por qué todos los ¿secreto? 560 00:38:20,297 --> 00:38:22,265 ¿Tuvo un final trágico? 561 00:38:22,266 --> 00:38:25,135 SEÑOR. Thatcher: La verdad, Beth, es que no lo sabemos. 562 00:38:25,136 --> 00:38:27,237 Excepto por una breve visita después su puesto docente en Pine 563 00:38:27,238 --> 00:38:34,110 Primavera mi hermanita se fue casa. Y simplemente nunca regresó. 564 00:38:34,111 --> 00:38:36,047 ELIZABETH: Pero somos su familia. 565 00:38:40,918 --> 00:38:42,420 SEÑOR. Thatcher: Beth... 566 00:38:47,692 --> 00:38:52,595 Señor. thatcher: a veces la vida toma a una persona joven 567 00:38:52,596 --> 00:38:55,365 en su propio camino. 568 00:38:55,366 --> 00:38:57,667 Reciben un mayor llamando, una llamada se convierte 569 00:38:57,668 --> 00:39:03,307 más importante para ellos que todo lo demás... incluso la familia. 570 00:39:06,577 --> 00:39:07,977 ELIZABETH: Entonces mamá mantuvo ella de nosotros porque ella 571 00:39:07,978 --> 00:39:09,646 Tenía miedo de perdernos el mundo como 572 00:39:09,647 --> 00:39:11,147 perdiste a la tía Elizabeth. 573 00:39:11,148 --> 00:39:14,484 SEÑOR. Thatcher: Exacto. no tal vez cómo la naturaleza pretendía 574 00:39:14,485 --> 00:39:15,986 los pájaros en el nido, pero humanos La emoción es más compleja. 575 00:39:22,059 --> 00:39:24,994 ELIZABETH: Cuando estaba leyendo su diario, 576 00:39:24,995 --> 00:39:26,830 Me encontré desesperadamente queriendo seguir 577 00:39:26,831 --> 00:39:28,932 en sus pasos. 578 00:39:28,933 --> 00:39:30,700 SEÑOR. Thatcher: Quizás no sea así. accidente que 579 00:39:30,701 --> 00:39:33,036 Eres el tocayo de Elizabeth. 580 00:39:33,037 --> 00:39:37,140 ELIZABETH: Pero cuando yo considera quien soy, siento 581 00:39:37,141 --> 00:39:39,142 desigual a la llamada. 582 00:39:39,143 --> 00:39:42,245 Siento que los miedos aumentan en mí. 583 00:39:42,246 --> 00:39:47,217 Me pregunto si todo esto fanfarronear sobre ir al oeste 584 00:39:47,218 --> 00:39:49,954 Sólo soy yo tratando de demostrar No soy una violeta que se encoge. 585 00:39:54,191 --> 00:39:55,892 SEÑOR. Thatcher: Eduardo. vino a mí hoy, 586 00:39:55,893 --> 00:39:58,528 confesar apilar la baraja en tu contra. 587 00:39:58,529 --> 00:39:59,729 ELIZABETH: ¿Cómo es eso? 588 00:39:59,730 --> 00:40:01,197 SEÑOR. Thatcher: julio lo convenció para que la ayudara 589 00:40:01,198 --> 00:40:04,901 suelta los ratones a la cabaña. 590 00:40:04,902 --> 00:40:06,669 ELIZABETH: Entonces, él no ha cambiado. 591 00:40:06,670 --> 00:40:09,339 SEÑOR. Thatcher: En realidad, sí. no creo 592 00:40:09,340 --> 00:40:11,708 el viejo Edward habría Tuvo la fibra moral para enfrentarme. 593 00:40:11,709 --> 00:40:15,078 ELIZABETH: Pero eso todavía no cambia el hecho 594 00:40:15,079 --> 00:40:16,679 que estaba aterrorizada. 595 00:40:16,680 --> 00:40:19,215 SEÑOR. Thatcher: Las personas que viven en El miedo tiende a hacer muchas cosas. 596 00:40:19,216 --> 00:40:23,453 nada, excepto tal vez robar ellos mismos de la 597 00:40:23,454 --> 00:40:25,955 posibilidad de alegría. 598 00:40:25,956 --> 00:40:28,258 ELIZABETH: No quiero tener más miedo. 599 00:40:28,259 --> 00:40:32,362 SEÑOR. Thatcher: Entonces ten confianza. de quién eres, comprométete a 600 00:40:32,363 --> 00:40:34,497 algo... una idea, una visión del mundo... 601 00:40:34,498 --> 00:40:37,734 algo... algo que es más grande que tú mismo. 602 00:40:37,735 --> 00:40:39,269 SEÑOR. thatcher: yo no quiero que te pierdas 603 00:40:39,270 --> 00:40:49,446 El propósito de Dios para tu vida. yo Te amo Beth. 604 00:41:09,300 --> 00:41:11,434 ELIZABETH: Hoy tuve que poner mi pie abajo y 605 00:41:11,435 --> 00:41:13,369 ¡Di basta ya! 606 00:41:13,370 --> 00:41:17,941 TÍA ELIZABETH: Pensé que Podríamos utilizar la naturaleza para ayudarnos. 607 00:41:17,942 --> 00:41:23,279 nuestra ortografía. por ejemplo esto pequeño y encantador Spruce. abeto, 608 00:41:23,280 --> 00:41:28,084 P-R-U-C-E. Ahora inténtenlo todos. 609 00:41:28,085 --> 00:41:35,925 NIÑOS: Spurce, S-P-R-U-C-E. 610 00:41:35,926 --> 00:41:41,731 TÍA ELIZABETH: Bien. Eh, roca, B-O-U-L-D-E-R. 611 00:41:41,732 --> 00:41:43,900 ¿Sí, Andy? 612 00:41:43,901 --> 00:41:45,368 ANDY: ¿Puedo usar el retrete? 613 00:41:45,369 --> 00:41:47,403 TÍA ELIZABETH: Niños por favor. recordemos usar privado 614 00:41:47,404 --> 00:41:49,172 antes de la escuela para que no tengamos bastantes 615 00:41:49,173 --> 00:41:50,506 Interrupciones, está bien. 616 00:41:50,507 --> 00:41:52,942 CARL: ¿Cómo se escribe accidente? conoces el accidente como alguien 617 00:41:52,943 --> 00:41:54,477 acaba de tener un accidente en su pantalones. 618 00:41:54,478 --> 00:41:56,312 TÍA ELIZABETH: Carl, tal vez puedes deletrear accidente para el 619 00:41:56,313 --> 00:42:03,119 clase? Andy, puedes ser excusado. Los niños miran hacia arriba, por favor. 620 00:42:03,120 --> 00:42:09,058 Quizás puedas deletrear un sinónimo por accidente como calamidad o 621 00:42:09,059 --> 00:42:12,029 desgracia o siquiera lo sabes ¿Qué es un sinónimo? 622 00:42:15,633 --> 00:42:20,136 Niños es fácil humillar. unos a otros con nuestras palabras o en 623 00:42:20,137 --> 00:42:23,907 de otras maneras pero esforcémonos todos tratarnos unos a otros como lo hacemos 624 00:42:23,908 --> 00:42:31,114 quisiera ser tratado, con respeto. Ahora quiero que todos ustedes 625 00:42:31,115 --> 00:42:34,684 quédate aquí y mira a tu alrededor Para otras cosas podemos aprender a 626 00:42:34,685 --> 00:42:37,621 hechizo juntos en la naturaleza. lo haré vete por un momento. 627 00:42:45,262 --> 00:42:49,299 TÍA ELIZABETH: Mientras iba buscando a Andy, a quien conocía 628 00:42:49,300 --> 00:42:53,069 estaba sufriendo profundamente por ser humillado oré por el 629 00:42:53,070 --> 00:42:54,805 palabras correctas que consolarían él. 630 00:42:58,509 --> 00:43:02,011 TÍA ELIZABETH: Andy, ¿estás bien. 631 00:43:02,012 --> 00:43:06,482 ANDY: No sabía lo que era sucediendo hasta que sea demasiado tarde. 632 00:43:06,483 --> 00:43:10,553 TÍA ELIZABETH: Quiero que corre a casa y consigue algo 633 00:43:10,554 --> 00:43:13,456 buena ropa seca, ¿vale? 634 00:43:13,457 --> 00:43:16,592 ANDY: ¿Le vas a decir al clase que hice? 635 00:43:16,593 --> 00:43:20,163 TÍA ELIZABETH: Oh no, por supuesto. no. Los accidentes suceden 636 00:43:20,164 --> 00:43:29,839 todos. De hecho tengo un secreto mío. cuando yo estaba 637 00:43:29,840 --> 00:43:33,476 tu edad yo mojaba mi cama porque tenía mucho miedo 638 00:43:33,477 --> 00:43:37,547 la oscuridad. Entonces ahí, ahora ambos saber algo sobre el otro 639 00:43:37,548 --> 00:43:41,084 que nadie más lo sabrá. 640 00:43:41,085 --> 00:43:42,852 ANDY: Eres realmente bueno. maestra señorita Thatcher. 641 00:43:42,853 --> 00:43:48,892 TÍA ELIZABETH: Gracias Andy. quiero serlo. 642 00:44:09,013 --> 00:44:12,181 ELIZABETH: [Susurros] Julie, despierta. Despertar. 643 00:44:12,182 --> 00:44:15,818 JULIE: [Susurros] ¿Qué pasa? ELIZABETH: [Susurros] Me voy. 644 00:44:15,819 --> 00:44:19,322 JULIE: [Susurros] ¿A dónde? Es media noche. 645 00:44:19,323 --> 00:44:21,124 ELIZABETH: [Susurros] No, yo Quiero decir, estoy tomando la enseñanza. 646 00:44:21,125 --> 00:44:22,658 trabajo en Coal Valley. 647 00:44:22,659 --> 00:44:23,993 JULIE: [Susurros] No, eres no. 648 00:44:23,994 --> 00:44:26,729 Ahora vete a la cama así que yo puede volver a dormir. 649 00:44:26,730 --> 00:44:30,433 ELIZABETH: [Susurros] Estoy serio. creo que es 650 00:44:30,434 --> 00:44:32,769 lo que se supone que debo hacer. 651 00:44:32,770 --> 00:44:36,039 JULIE: [Susurros] No. No te escucharé. 652 00:44:36,040 --> 00:44:39,242 No quiero que te vayas. Enfermo Te odio si lo haces. 653 00:44:39,243 --> 00:44:41,911 Lo digo en serio, lo odiaré tú si me dejas. 654 00:44:41,912 --> 00:44:43,846 ELIZABETH: Julio, no me estás perdiendo. 655 00:44:43,847 --> 00:44:46,783 te voy a escribir sobre todo lo que 656 00:44:46,784 --> 00:44:50,253 sucede que incluso aunque estoy tan lejos... 657 00:44:50,254 --> 00:44:52,422 ninguno de nosotros alguna vez te sentirás solo. 658 00:44:52,423 --> 00:44:58,327 [Julia llorando] 659 00:44:58,328 --> 00:45:01,432 ELIZABETH: Julie, por favor. 660 00:45:09,306 --> 00:45:14,110 [Hablando en segundo plano] 661 00:45:14,111 --> 00:45:15,344 SEÑORA. thatcher: usted ¿Tienes la lista que te hice? 662 00:45:15,345 --> 00:45:16,446 ELIZABETH: Sí, mamá. 663 00:45:16,447 --> 00:45:18,347 Por enésima vez Prometo vestirme abrigado 664 00:45:18,348 --> 00:45:20,783 y mantener seco y no salir después del anochecer. 665 00:45:20,784 --> 00:45:22,051 SEÑORA. Thatcher: Hay nieve allí en el invierno 666 00:45:22,052 --> 00:45:23,487 en esas praderas, así que recuerda para usar tus calcetines de lana. 667 00:45:33,497 --> 00:45:35,532 SEÑORA. Thatcher: Manténgase abotonado. No querrás resfriarte. 668 00:45:42,940 --> 00:45:46,075 SEÑOR. Thatcher: perdóname, Debo ser breve. 669 00:45:46,076 --> 00:45:48,277 Si no lo hago... 670 00:45:48,278 --> 00:45:50,113 ya lo estoy haciendo todo lo que esté en mi poder para 671 00:45:50,114 --> 00:45:52,381 retener la presa. 672 00:45:52,382 --> 00:45:55,184 ELIZABETH: Yo Te amo, papá. 673 00:45:55,185 --> 00:46:00,790 SEÑOR. QUECHER: Y yo, tú, Beth. Y yo tú. 674 00:46:00,791 --> 00:46:02,258 [hablando de fondo] 675 00:46:02,259 --> 00:46:06,362 CONDUCTOR: Todos a bordo. 676 00:46:06,363 --> 00:46:11,434 SEÑOR. Thatcher: Aquí estoy, quiero que tomes esto para que puedas 677 00:46:11,435 --> 00:46:16,439 abrazar nuevas fronteras sin miedo a perderse. 678 00:46:16,440 --> 00:46:23,045 Y lo más importante para que puedas Siempre encuentra el camino a casa. 679 00:46:23,046 --> 00:46:29,051 SEÑOR. Thatcher: Ahora vete, vete. y descubre que 680 00:46:29,052 --> 00:46:30,787 Dios tiene reservado para ti. 681 00:46:46,470 --> 00:46:48,338 JULIA: ¡Elizabeth! ¡Esperar! 682 00:46:52,676 --> 00:46:55,077 julia: lo siento por lo que dije. 683 00:46:55,078 --> 00:46:59,448 Yo creo tu historia tendrá un final feliz. 684 00:46:59,449 --> 00:47:02,518 vas a conseguir casado y tener 685 00:47:02,519 --> 00:47:05,888 hijos, y tener aventuras y dificultades, 686 00:47:05,889 --> 00:47:09,225 y más aventuras para años y años por venir. 687 00:47:09,226 --> 00:47:11,661 ELIZABETH: Alguien una vez me dijo esto: 'Mejor 688 00:47:11,662 --> 00:47:15,565 ser un aventurero que terminar siendo una vieja maestra. 689 00:47:15,566 --> 00:47:18,601 julia: no me lo puedo imaginar quien dijo eso. 690 00:47:18,602 --> 00:47:21,538 ELIZABETH: Mi mejor amiga lo hizo. 691 00:47:28,512 --> 00:47:34,518 [Silbato de tren] 692 00:47:41,992 --> 00:47:45,161 ELIZABETH: Muy bien, tía. Isabel, hora de 693 00:47:45,162 --> 00:47:47,397 que nos volvamos a familiarizar. 694 00:48:06,583 --> 00:48:09,552 TÍA ELIZABETH: ¿Teressa? 695 00:48:09,553 --> 00:48:10,687 TÍA ISABEL: ¿Puedes venir a verme, por favor? 696 00:48:17,294 --> 00:48:19,128 TERESA: Sí, Señorita Thatcher. 697 00:48:19,129 --> 00:48:21,665 TÍA ELIZABETH: Andy no teniendo un buen día, ¿verdad? 698 00:48:24,067 --> 00:48:27,103 TERESA: No, señora. 699 00:48:27,104 --> 00:48:30,439 TÍA ELIZABETH: Creo que tal vez sea mejor si tú 700 00:48:30,440 --> 00:48:31,574 Llévalo a casa, está bien. 701 00:48:31,575 --> 00:48:32,809 TERESA: Sí, señora. 702 00:48:54,598 --> 00:48:57,300 PERLIE: Él es realmente enfermo, ¿no? 703 00:48:57,301 --> 00:48:59,468 SALLY: Sus padres deberían llévalo al médico. 704 00:48:59,469 --> 00:49:01,437 OLGA: No lo es. no tengo dinero. 705 00:49:01,438 --> 00:49:04,273 TÍA ELIZABETH: Suena como si las cosas fueran 706 00:49:04,274 --> 00:49:06,043 duro para Andy y La familia de Teresa. 707 00:49:08,178 --> 00:49:14,250 PHILLIP: Bueno, tal vez podríamos ayudarlos. 708 00:49:14,251 --> 00:49:15,584 CINDY: ¿Cómo? 709 00:49:15,585 --> 00:49:17,820 HARVEY: Podemos acoger un colección como ellos 710 00:49:17,821 --> 00:49:19,388 hizo para construir la escuela? 711 00:49:19,389 --> 00:49:21,557 SALLY: Podríamos hacer uno. ¿De esos circos de centavo? 712 00:49:21,558 --> 00:49:23,159 OLGA: Yo digo que haz una caja zocial! 713 00:49:23,160 --> 00:49:25,494 A la gente le gusta comer buena comida. 714 00:49:25,495 --> 00:49:26,595 PERLIE: ¿Por qué? ¿No podemos hacer ambas cosas? 715 00:49:26,596 --> 00:49:27,931 LARS: ¿Pero sí? ¿Cree, señorita Tat'cher? 716 00:49:29,633 --> 00:49:33,102 TÍA ELIZABETH: Bueno, creo Esa es una buena idea. 717 00:49:33,103 --> 00:50:21,450 [Hablando en segundo plano y risa] 718 00:50:21,451 --> 00:50:22,985 VOZ DE MUJER: ¿Señorita Thatcher? 719 00:50:22,986 --> 00:50:24,220 lidia: estoy muy feliz para finalmente conocerte. 720 00:50:24,221 --> 00:50:25,855 Soy Lydia Delaney. La mamá de Phillip. 721 00:50:25,856 --> 00:50:27,757 TÍA ELIZABETH: Estoy muy contenta. para conocerte también. 722 00:50:27,758 --> 00:50:29,492 me encanta tener Phillip en mi clase. 723 00:50:29,493 --> 00:50:30,993 LYDIA: Ni la mitad. tanto como él. 724 00:50:30,994 --> 00:50:32,595 Ni él ni Wynn pueden deja de hablar de ti 725 00:50:32,596 --> 00:50:34,096 cuando regresan a casa. 726 00:50:34,097 --> 00:50:38,801 RDO. DICKENSON: Muy bien amigos. ¡La gente se reúne! 727 00:50:38,802 --> 00:50:42,505 Es hora de recibir la oferta ¡Comenzó en nuestra caja social aquí! 728 00:50:42,506 --> 00:50:45,474 Ahora la gente recuerda, estamos recaudando dinero para el pequeño Andy 729 00:50:45,475 --> 00:50:49,512 La visita al hospital de Moran, así que saquemos esos bolsillos. 730 00:50:49,513 --> 00:50:51,814 RDO. DICKENSON: Ahora nuestro primer La oferta estará en una caja. 731 00:50:51,815 --> 00:50:54,517 almuerzo con los nuestros profesora, señorita Thatcher. 732 00:50:54,518 --> 00:50:57,486 RDO. DICKENSON: Comencemos el ¿Ofertar a un dólar? 733 00:50:57,487 --> 00:50:58,788 JOVEN GRANJERO: Un dólar. 734 00:50:58,789 --> 00:51:01,090 RDO. DICKENSON: Un dólar. Escucho un dólar ¿Escucho dos? 735 00:51:01,091 --> 00:51:03,559 SEÑOR. LEVERLY: ¡Dos dólares! 736 00:51:03,560 --> 00:51:05,561 RDO. DICKENSON: Dos dólares. bueno el enterrador es bueno 737 00:51:05,562 --> 00:51:07,797 por dos dólares. ¿Qué tal tres dólares? 738 00:51:07,798 --> 00:51:09,832 JOVEN GRANJERO: ¡Tres dólares! 739 00:51:09,833 --> 00:51:11,066 RDO. DICKENSON: Tres dólares. ¿Escucho cuatro? 740 00:51:11,067 --> 00:51:13,302 SEÑOR. LEVERLY: ¡Cuatro dólares! 741 00:51:13,303 --> 00:51:15,671 RDO. DICKENSON: cuatro dólares, yo Escuche cuatro dólares. tenemos un 742 00:51:15,672 --> 00:51:17,407 oferta permanente de cuatro dólares. ¿Escucho cinco? 743 00:51:21,445 --> 00:51:22,711 JOVEN GRANJERO: ¡Cinco dólares! 744 00:51:22,712 --> 00:51:24,780 RDO. DICKENSON: Cinco dólares, damas y caballeros, cinco 745 00:51:24,781 --> 00:51:30,719 dólares. Bien hecho hijo. ahora hazlo ¡Oigo seis dólares! 746 00:51:30,720 --> 00:51:33,456 SEÑOR. LEVERLY: ¡Seis dólares! 747 00:51:33,457 --> 00:51:36,392 RDO. DICKENSON: Seis dólares. yo Escuche seis dólares joven. ¿Yo 748 00:51:36,393 --> 00:51:44,200 escuchar siete? ¿Escucho las seis cincuenta? ¿Alguien quiere seis y cincuenta? 749 00:51:44,201 --> 00:51:45,868 RDO. DICKENSON: Son seis ¿Todo lo que hay en dólares, amigos? 750 00:51:45,869 --> 00:51:49,872 Muy bien Sr. Leverly, ya está. una vez y es 751 00:51:49,873 --> 00:51:51,474 va dos veces y es... 752 00:51:51,475 --> 00:51:56,146 WYNN: ¡Siete dólares! 753 00:51:57,147 --> 00:51:59,782 RDO. DICKENSON: Bueno, ahora tenemos una oferta permanente en 754 00:51:59,783 --> 00:52:06,722 siete dólares. ¿Escucho ocho? 755 00:52:06,723 --> 00:52:11,995 SEÑOR. LEVERLY: Estoy listo para ir a mi oferta máxima de diez dólares. 756 00:52:17,934 --> 00:52:20,803 RDO. DICKENSON: Bueno, um, Sr. Delaney, tenemos una posición 757 00:52:20,804 --> 00:52:23,473 oferta de diez dólares. tienes ¿algo que decir sobre eso? 758 00:52:35,652 --> 00:52:40,956 WYNN: Quince dólares. 759 00:52:40,957 --> 00:52:44,261 RDO. DICKENSON: Quince dólares. Quince dólares amigos... 760 00:52:47,464 --> 00:52:57,973 El Sr. Leverly va una vez... va dos veces... y es 761 00:52:57,974 --> 00:52:59,975 vendido al Sr. Wynn Delaney por quince dólares amigos. 762 00:52:59,976 --> 00:53:00,976 [Aplausos y vítores] 763 00:53:00,977 --> 00:53:01,977 [Se rompe la taza de té] 764 00:53:01,978 --> 00:53:14,623 [Aplausos y vítores] 765 00:53:14,624 --> 00:53:15,525 REV. DICKENSON: Algunos de ustedes hombres más jóvenes, es posible que 766 00:53:15,525 --> 00:53:16,493 quieres sacar tu dinero... 767 00:53:16,494 --> 00:53:17,526 TÍA ELIZABETH: ¡Azúcar! 768 00:53:17,527 --> 00:53:18,794 [Llaman a la puerta] 769 00:53:18,795 --> 00:53:19,795 LA VOZ DE UN HOMBRE: Señorita Thatcher... 770 00:53:19,796 --> 00:53:21,364 ELIZABETH: Sí... pasa. 771 00:53:24,768 --> 00:53:27,770 ELIZABETH: Eduardo, ¿qué? estás haciendo aquí? 772 00:53:27,771 --> 00:53:30,239 EDWARD: Sólo comprobando asegúrate de que estás a salvo. 773 00:53:30,240 --> 00:53:31,807 Cómodo en tu coche. 774 00:53:31,808 --> 00:53:33,609 ELIZABETH: Sí, lo soy. pero mi la pregunta está en pie. 775 00:53:33,610 --> 00:53:34,677 ¿Por qué estás aquí? 776 00:53:34,678 --> 00:53:38,414 eduardo: tu padre no te informé? 777 00:53:38,415 --> 00:53:43,018 ELIZABETH: Informar yo de que? 778 00:53:43,019 --> 00:53:44,820 EDWARD: Soy tu acompañante, Isabel. 779 00:53:44,821 --> 00:53:47,590 Me pidió que te viera a salvo a Coal Valley en 780 00:53:47,591 --> 00:53:49,858 Mi camino a mi primer puesto. 781 00:53:49,859 --> 00:53:51,260 ELIZABETH: Bueno, no tenía ningún derecho. 782 00:53:51,261 --> 00:53:52,995 Y no necesito una escolta. 783 00:53:52,996 --> 00:53:54,396 EDWARD: Claramente, él piensa diferente. 784 00:53:54,397 --> 00:53:55,998 ELIZABETH: Claramente. Pero el hecho queda que puedo cuidar 785 00:53:55,999 --> 00:53:59,702 de mí mismo muy bien. Así que siente libre de bajar del tren. 786 00:53:59,703 --> 00:54:05,441 EDWARD: Bueno, se está moviendo un poco rápido. 787 00:54:05,442 --> 00:54:06,909 ELIZABETH: No quiero decir justo en este momento. 788 00:54:06,910 --> 00:54:08,177 Pero en la siguiente parada. 789 00:54:08,178 --> 00:54:10,713 EDWARD: Oh, muy bien, ya que ahí es donde estaremos 790 00:54:10,714 --> 00:54:11,847 encontrarse con la diligencia en oh-setecientas horas para 791 00:54:11,848 --> 00:54:14,016 llevándonos el resto del camino al valle del carbón... 792 00:54:14,017 --> 00:54:15,751 Estaría feliz de hacerlo. 793 00:54:15,752 --> 00:54:17,219 ELIZABETH: Yo no Creo que me escuchaste. 794 00:54:17,220 --> 00:54:19,955 no necesito o Quiero tu compañía. 795 00:54:19,956 --> 00:54:23,092 EDWARD: Puedes simplemente Finge que no estoy aquí. 796 00:54:23,093 --> 00:54:24,860 Pero para que quedes claro... 797 00:54:24,861 --> 00:54:26,595 Estaré en esa diligencia. 798 00:54:26,596 --> 00:54:29,865 Y te veré a salvo a tu destino, 799 00:54:29,866 --> 00:54:31,234 llueva o haga sol. 800 00:54:39,976 --> 00:54:41,744 EDWARD: Buenas noches Elizabeth. 801 00:54:41,745 --> 00:55:15,844 802 00:55:15,845 --> 00:55:21,383 EDWARD: Nunca tuve la oportunidad de Disculpa por los ratones. 803 00:55:21,384 --> 00:55:22,951 ELIZABETH: No siento como hablar ahora mismo si 804 00:55:22,952 --> 00:55:26,522 todo está bien para ti. 805 00:55:26,523 --> 00:55:28,525 EDWARD: Por supuesto que lo entiendo. 806 00:55:37,033 --> 00:55:38,434 ELIZABETH: A pesar del dinero que tenemos criado para Andy 807 00:55:38,435 --> 00:55:41,603 tratamiento médico, Wynn Delaney había caído a nuevos mínimos en las ofertas 808 00:55:41,604 --> 00:55:45,207 un almuerzo tipo picnic conmigo. ahora no me ha dado otra opción que 809 00:55:45,208 --> 00:55:50,612 afrontar la situación de frente. Sin embargo sé que hacer eso es 810 00:55:50,613 --> 00:55:52,047 vamos a correr el riesgo de dañando su 811 00:55:52,048 --> 00:55:54,117 encantadora esposa y familia. 812 00:56:00,023 --> 00:56:10,265 [Damas riendo y hablando] 813 00:56:10,266 --> 00:56:12,568 LYDIA: ¿Señorita Thatcher? 814 00:56:12,569 --> 00:56:16,338 TÍA ISABEL: Sra. Delaney. 815 00:56:16,339 --> 00:56:17,773 LYDIA: Oh, me siento simplemente horrible no lo pensé 816 00:56:17,774 --> 00:56:19,608 te invitamos a nuestro acolchado de damas. 817 00:56:19,609 --> 00:56:21,110 solo te asumí estaría ocupado. 818 00:56:21,111 --> 00:56:24,313 TÍA ELIZABETH: Oh, no, no en todos. No es por eso que estoy aquí. 819 00:56:24,314 --> 00:56:26,448 Pero quizás en un momento más conveniente tiempo. 820 00:56:26,449 --> 00:56:27,583 LIDIA: Ya veo... 821 00:56:27,584 --> 00:56:29,518 WYNN: ¡Señorita Thatcher! tu eres aquí. 822 00:56:29,519 --> 00:56:31,086 Estaba a punto de salir a recogerte. 823 00:56:31,087 --> 00:56:33,222 Déjame agarrar mi sombrero fuera del cobertizo... 824 00:56:33,223 --> 00:56:37,159 LYDIA: Tengo que decirte, Me sorprende que Wynn pujara por 825 00:56:37,160 --> 00:56:38,227 este picnic contigo. 826 00:56:38,228 --> 00:56:43,867 TÍA ISABEL: De hecho, es por eso que estoy aquí. 827 00:56:48,571 --> 00:56:55,310 TÍA ELIZABETH: Sra. Delaney, yo quiero hacerlo perfecto 828 00:56:55,311 --> 00:57:00,015 claro, nunca he hecho ninguno avances hacia su marido. 829 00:57:00,016 --> 00:57:08,791 LIDIA: ¿Mi marido? Qué vas a ¿dicho? 830 00:57:08,792 --> 00:57:10,959 TÍA ELIZABETH: Lo siento haberse entrometido, 831 00:57:10,960 --> 00:57:13,428 Creo que lo mejor es que me vaya. 832 00:57:13,429 --> 00:57:16,532 LYDIA: No hasta que tú explíquese, señorita Thatcher. 833 00:57:16,533 --> 00:57:23,772 TÍA ELIZABETH: Yo sólo Sentí que si me enfrentaba a esto 834 00:57:23,773 --> 00:57:26,074 directamente, tal vez podríamos detener... 835 00:57:26,075 --> 00:57:27,910 LYDIA: ¿Detener qué? 836 00:57:27,911 --> 00:57:37,586 TÍA ELIZABETH: Sra. Delaney seguramente verás que no conozco ningún 837 00:57:37,587 --> 00:57:40,889 otra forma de decírtelo. tu El marido es un cerdo mujeriego. 838 00:57:40,890 --> 00:57:43,892 [Damas jadeando] 839 00:57:43,893 --> 00:57:46,094 LYDIA: ¿Cómo te atreves? decir tal cosa! 840 00:57:46,095 --> 00:57:50,098 Mi marido es el más amable. alma más noble de la tierra. 841 00:57:50,099 --> 00:57:52,901 Y el hecho de que seas en mi puerta haciendo estos 842 00:57:52,902 --> 00:57:55,270 acusaciones horribles mientras él yace en una cama de hospital 843 00:57:55,271 --> 00:57:58,207 ¡Es repugnante y patético! 844 00:57:58,208 --> 00:58:00,776 WYNN: ¿Lydia? hay ¿Un problema aquí? 845 00:58:00,777 --> 00:58:03,712 LYDIA: Nuestra querida maestra. está enfermo o ha estado 846 00:58:03,713 --> 00:58:05,948 bebiendo, porque ella simplemente Llamé a mi Phillip cerdo 847 00:58:05,949 --> 00:58:09,551 y lo acusó de haber Sentimientos románticos por ella. 848 00:58:09,552 --> 00:58:13,822 TÍA ELIZABETH: Eres ¿No es el padre de Phillip? 849 00:58:13,823 --> 00:58:17,059 WYNN: Tío. 850 00:58:17,060 --> 00:58:19,161 TÍA ELIZABETH: Oh mi señor. 851 00:58:19,162 --> 00:58:22,664 [Las damas se ríen] 852 00:58:22,665 --> 00:58:24,233 LYDIA: Oh, señorita Thatcher, por favor ven a sentarte con nosotros. 853 00:58:24,234 --> 00:58:26,301 Déjame traerte algo frío para beber. 854 00:58:26,302 --> 00:58:29,605 TÍA ELIZABETH: No... Eh... Yo soy lo siento mucho. No se como... 855 00:58:29,606 --> 00:58:36,546 Lo siento mucho. Yo iré. 856 00:58:38,581 --> 00:58:42,317 ELIZABETH: Mi profunda desgracia. Sin embargo, no detuvo a Wynn. 857 00:58:42,318 --> 00:58:46,422 haciendo bien lo que resultó para ser un picnic espléndido. 858 00:58:53,129 --> 00:58:55,932 TÍA ELIZABETH: Gracias, tuve un tiempo maravilloso. 859 00:58:59,402 --> 00:59:05,507 WYNN: Elizabeth... lo siento, Señorita Thatcher... lo siento. 860 00:59:05,508 --> 00:59:07,310 TÍA ISABEL: Isabel, por favor. 861 00:59:10,413 --> 00:59:15,918 WYNN: Estaba pensando... no lo hago. pretender ser presuntuoso, 862 00:59:15,919 --> 00:59:19,888 pero hay un baile muy especial el próximo fin de semana y 863 00:59:19,889 --> 00:59:23,659 Me preguntaba si tu tal vez quisiera acompañarme 864 00:59:23,660 --> 00:59:26,696 ...si tu tiempo no es el ya hablado por. 865 00:59:29,632 --> 00:59:33,368 TÍA ELIZABETH: Debe ser todo un baile. 866 00:59:33,369 --> 00:59:38,273 WYNN: Sí, lo es. Tendrías que tomar el tren y gastar 867 00:59:38,274 --> 00:59:41,043 la noche en un hotel. 868 00:59:41,044 --> 00:59:48,784 Pero mis intenciones son las más apropiado y yo estaría 869 00:59:48,785 --> 00:59:52,088 viendo a todos sus arreglos. 870 00:59:53,256 --> 00:59:54,523 TÍA ELIZABETH: Sería dame la oportunidad de visitar 871 00:59:54,524 --> 00:59:56,558 Andy en el hospital. 872 00:59:56,559 --> 00:59:59,729 WYNN: Siempre pensando de sus alumnos. 873 01:00:03,099 --> 01:00:05,968 TÍA ELIZABETH: Acepto. 874 01:00:05,969 --> 01:00:11,039 WYNN: Está bien, bien. 875 01:00:11,040 --> 01:00:14,343 TÍA ELIZABETH: Bien. 876 01:00:14,344 --> 01:00:17,480 WYNN: Bueno... 877 01:00:40,136 --> 01:00:42,304 ELIZABETH: Entonces Wynn Delaney... 878 01:00:42,305 --> 01:00:44,806 no eres sólo un granjero. 879 01:00:44,807 --> 01:00:48,110 EDWARD: ¿Qué es entonces? 880 01:00:48,111 --> 01:00:50,779 ELIZABETH: Él es como tú... Un policiaco. 881 01:00:50,780 --> 01:00:52,681 ELIZABETH: Estaba cuidando a su la esposa y el hijo de su hermano 882 01:00:52,682 --> 01:00:54,750 mientras su hermano estaba recuperándose de una lesión, 883 01:00:54,751 --> 01:00:56,551 y cuidando su granja. 884 01:00:56,552 --> 01:00:58,487 EDUARDO: Suena como lo que haría un policiaco. 885 01:00:58,488 --> 01:01:00,355 ELIZABETH: Mi tía no tenía idea hasta que la llevó a 886 01:01:00,356 --> 01:01:01,790 un baile de policía especial. 887 01:01:01,791 --> 01:01:03,892 EDWARD: Me han dicho que es Todo un gran evento. 888 01:01:03,893 --> 01:01:05,961 ELIZABETH: De lo que estoy leyendo... lo es. 889 01:01:05,962 --> 01:01:10,232 EDWARD: Espero conseguir allí algún día. 890 01:01:10,233 --> 01:01:11,466 ELIZABETH: Estoy segura de que no tener nada como 891 01:01:11,467 --> 01:01:12,868 eso en Coal Valley. 892 01:01:12,869 --> 01:01:16,406 EDWARD: Sí, probablemente no. 893 01:01:48,004 --> 01:01:52,240 EDWARD: ¿Puedo tener esto? ¿Bailar, señorita Thatcher? 894 01:01:52,241 --> 01:01:55,877 ELIZABETH: Oh, no lo hago. creo que eso sería un... 895 01:01:55,878 --> 01:01:57,612 EDUARDO: Por favor. 896 01:01:57,613 --> 01:01:59,449 por si alguna vez lo logro al baile de la policía montada. 897 01:02:12,862 --> 01:02:46,328 898 01:02:46,329 --> 01:02:51,233 ELIZABETH: De repente tengo sueño. quiero pasar una buena noche 899 01:02:51,234 --> 01:02:52,868 descansa antes de nuestro viaje mañana. 900 01:02:52,869 --> 01:03:03,612 EDUARDO: Correcto. Por supuesto. noche, entonces. 901 01:03:03,613 --> 01:03:08,450 ELIZABETH: Buenas noches. 902 01:03:08,451 --> 01:04:18,119 903 01:04:18,120 --> 01:04:19,654 ELIZABETH: 'Después del Éxtasis de ir con Wynn. 904 01:04:19,655 --> 01:04:22,390 Al baile de la policía montada, comencé sentir 905 01:04:22,391 --> 01:04:24,993 él se estaba alejando de mí. 906 01:04:24,994 --> 01:04:26,494 TÍA ELIZABETH: Bueno, debes estarlo. aliviado de tener 907 01:04:26,495 --> 01:04:28,163 Sr. Delaney de vuelta sano y salvo. 908 01:04:28,164 --> 01:04:30,232 LYDIA: Sí, pero no podría haberlo hecho. lo logró 909 01:04:30,233 --> 01:04:31,801 esto sin la ayuda de Wynn. 910 01:04:33,669 --> 01:04:36,738 LYDIA: Y tú eres preguntándose qué pasa con 911 01:04:36,739 --> 01:04:38,607 ¿Wynn ahora que Phillip está en casa? 912 01:04:38,608 --> 01:04:43,078 TÍA ELIZABETH: Tengo sentimientos por él, y yo 913 01:04:43,079 --> 01:04:47,315 Creo que él siente lo mismo. 914 01:04:47,316 --> 01:04:49,150 LYDIA: Eso es poner suavemente, querida. 915 01:04:49,151 --> 01:04:50,552 Llevándote hasta el final a Calgary está diciendo 916 01:04:50,553 --> 01:04:51,621 algo con el salario de un policía montado. 917 01:04:55,758 --> 01:04:58,893 TÍA ELIZABETH: ¿Tienes ¿Crees que alguna vez sentará cabeza? 918 01:04:58,894 --> 01:05:00,595 LYDIA: Él te dio la por qué-un-Mountie-puede- 919 01:05:00,596 --> 01:05:02,964 discurso de nunca casarse, ¿no? 920 01:05:02,965 --> 01:05:08,603 LYDIA: No puedo mentirte. el lo cree profundamente. 921 01:05:08,604 --> 01:05:12,974 TÍA ELIZABETH: No puedo creerlo. que un hombre y una mujer que son 922 01:05:12,975 --> 01:05:14,776 verdaderamente dedicados el uno al otro no pude encontrar un 923 01:05:14,777 --> 01:05:16,077 manera de hacerlo funcionar. 924 01:05:16,078 --> 01:05:21,516 LYDIA: Estoy de acuerdo pero si alguien está voy a demostrarle eso, yo 925 01:05:21,517 --> 01:05:22,952 cree que eres tú. 926 01:05:30,192 --> 01:05:34,729 WYNN: Vaya. Isabel. 927 01:05:34,730 --> 01:05:36,032 TÍA ELIZABETH: Wynn. 928 01:05:40,436 --> 01:05:42,937 WYNN: Remendé esa parte del valla donde los caballos 929 01:05:42,938 --> 01:05:44,239 sigue saliendo. 930 01:05:44,240 --> 01:05:46,474 LIDIA: Bien. Bueno, entonces puedes ve a limpiarte 931 01:05:46,475 --> 01:05:49,177 Levántate y lleva a Elizabeth de regreso a casa. 932 01:05:49,178 --> 01:05:51,580 WYNN: Por supuesto. 933 01:05:55,785 --> 01:05:58,520 ELIZABETH: ¿Temen todos los Monties? enamorarse? 934 01:05:58,521 --> 01:06:03,725 EDUARDO: ¿Miedo? No, ¿por qué es eso? ¿Qué pasó con tu tía? 935 01:06:03,726 --> 01:06:06,695 ELIZABETH: Sí. Wynn Delaney le dio a mi tía su 936 01:06:06,696 --> 01:06:09,331 por qué-un-Mountie-nunca-puede- casarse con el habla. 937 01:06:09,332 --> 01:06:10,932 EDWARD: Bueno, si crees al respecto, 938 01:06:10,933 --> 01:06:15,003 sería bastante difícil. levantando una familia, estableciéndose. 939 01:06:15,004 --> 01:06:17,305 Especialmente cuando estás poniendo constantemente 940 01:06:17,306 --> 01:06:18,473 tu vida en juego. 941 01:06:18,474 --> 01:06:21,109 EDUARDO: Moviéndose acerca de publicación en publicación, 942 01:06:21,110 --> 01:06:23,011 siguiendo un deber superior. 943 01:06:23,012 --> 01:06:25,680 ELIZABETH: Alguien con prisa. 944 01:06:25,681 --> 01:06:28,183 PROHIBIDO: Bájate ahora. 945 01:06:28,184 --> 01:06:29,317 COCHERO: ¡Argh! ELIZABETH: ¡Ah! 946 01:06:29,318 --> 01:06:31,587 eduardo: esto no puede ser bueno. 947 01:06:37,626 --> 01:06:39,362 EDUARDO: ¡Quédate aquí! 948 01:06:46,802 --> 01:06:50,339 ELIZABETH: Querido Señor, por favor ayúdanos. 949 01:06:52,108 --> 01:06:55,276 EDWARD: Muy bien, pon tus manos. en el aire. Levanten las manos. 950 01:06:55,277 --> 01:06:56,811 PROHIBIDO: ¿Un Montie? 951 01:06:56,812 --> 01:07:01,250 EDWARD: Eso es todo, no de repente. se mueve. 952 01:07:02,284 --> 01:07:02,952 PROHIBIDO: ¿Pero qué pasa con ellos? 953 01:07:08,057 --> 01:07:09,358 OUTLAW: Creo que eso pertenece a yo. 954 01:07:10,826 --> 01:07:13,796 ELIZABETH: ¡Eduardo! 955 01:07:15,264 --> 01:07:16,498 EDWARD: Lo creas o no Fui yo quien tenía el arma 956 01:07:16,499 --> 01:07:20,336 apuntaron a su cabeza, hasta que apareció. 957 01:07:38,053 --> 01:07:43,825 OUTLAW ♪1: Nada más que vestidos, zapatos y libros. 958 01:07:43,826 --> 01:07:46,394 PROHIBIDO ♪2: ¿Dónde está el dinero? 959 01:07:46,395 --> 01:07:47,529 EDWARD: No crees Seríamos lo suficientemente tontos como para 960 01:07:47,530 --> 01:07:48,531 viajar con dinero? 961 01:07:51,000 --> 01:07:53,501 ELIZABETH: Por favor, eso es mio. 962 01:07:53,502 --> 01:07:54,936 OUTLAW ♪1: Ya no. 963 01:07:54,937 --> 01:07:56,604 ELIZABETH: Es solo que algo que me dio mi padre. 964 01:07:56,605 --> 01:07:57,907 Su valor es muy poco. 965 01:08:00,309 --> 01:08:01,710 ELIZABETH: Por favor... 966 01:08:12,922 --> 01:08:16,858 PROHIBIDO ♪1: ¿Dónde está el dinero? 967 01:08:16,859 --> 01:08:18,860 ELIZABETH: Yo darte el dinero. 968 01:08:18,861 --> 01:08:19,928 EDUARDO: Isabel... 969 01:08:19,929 --> 01:08:20,929 ELIZABETH: Está escondido. debajo del banco del entrenador. 970 01:08:20,930 --> 01:08:22,765 Simplemente levante el cojín de cuero. 971 01:08:40,549 --> 01:08:42,184 [Disparo] 972 01:08:47,690 --> 01:08:52,561 OUTLAW ♪1: [Risas] Eso es más me gusta. Vamos. 973 01:08:59,935 --> 01:09:02,537 ELIZABETH: Por favor. Mi brújula. 974 01:09:02,538 --> 01:09:04,606 OUTLAW ♪1: Lo siento, señora. Lo necesito. 975 01:09:04,607 --> 01:09:06,074 Es fácil perderse en esta pradera. 976 01:09:06,075 --> 01:09:07,075 ELIZABETH: Pero... 977 01:09:07,076 --> 01:09:11,247 Forajido ♪1: ¡Heeya! ¡Oyeya! 978 01:09:14,183 --> 01:09:15,817 EDUARDO: Rápido. 979 01:09:15,818 --> 01:09:18,353 ELIZABETH: Me alegro de que mi padre hubiera Vienes a protegerme. 980 01:09:18,354 --> 01:09:20,855 EDWARD: Eres un maestro, ¿no? 981 01:09:20,856 --> 01:09:22,223 ELIZABETH: Sí. 982 01:09:22,224 --> 01:09:25,760 EDWARD: Entonces puedes contar. allí Eran tres de ellos y uno de 983 01:09:25,761 --> 01:09:27,629 yo. Y más el punto, uno de ustedes. 984 01:09:27,630 --> 01:09:28,863 ¿Qué hubiera pasado? si hubiera tomado 985 01:09:28,864 --> 01:09:30,265 ellos encendidos y perdidos. 986 01:09:30,266 --> 01:09:31,766 ¿Cómo conseguirías ¿A Coal Valley entonces? 987 01:09:31,767 --> 01:09:34,969 Le prometí a tu padre llegar allí de forma segura, 988 01:09:34,970 --> 01:09:36,005 y no voy a eludir ese deber. 989 01:09:38,541 --> 01:09:43,811 ELIZABETH: Lo siento. Estás bien. ¿Qué hacemos ahora? 990 01:09:43,812 --> 01:09:44,846 eduardo: necesitamos para ponerse en movimiento. 991 01:09:44,847 --> 01:09:46,281 ELIZABETH: ¿Cómo? ellos espantaron los caballos lejos. 992 01:09:46,282 --> 01:09:48,284 eduardo: tienes pies, ¿no es así Elizabeth? 993 01:10:01,397 --> 01:10:02,797 ELIZABETH: Tú agarra el otro. 994 01:10:02,798 --> 01:10:04,632 EDWARD: Nosotros no tomando los baúles. 995 01:10:04,633 --> 01:10:06,367 ELIZABETH: No puedo déjalos aquí. 996 01:10:06,368 --> 01:10:07,669 EDWARD: Son sólo Cosas, Isabel. 997 01:10:07,670 --> 01:10:08,770 Se pueden reemplazar. 998 01:10:08,771 --> 01:10:09,837 ELIZABETH: Bueno, Simplemente no puedo... 999 01:10:09,838 --> 01:10:12,340 necesito al menos traer mis útiles escolares. 1000 01:10:12,341 --> 01:10:14,576 Contiene todo mi importantes manuales didácticos, 1001 01:10:14,577 --> 01:10:15,777 mi colección de literatura... 1002 01:10:15,778 --> 01:10:17,378 EDWARD: Mira, estoy lo siento. realmente lo soy 1003 01:10:17,379 --> 01:10:19,147 pero nunca lo harán llegar a Coal Valley. 1004 01:10:19,148 --> 01:10:20,915 son demasiado pesados y está demasiado lejos. 1005 01:10:20,916 --> 01:10:23,552 Y cuanto antes te des cuenta de que cuanto mejor. vamos. 1006 01:10:43,472 --> 01:10:45,640 ELIZABETH: No puedo ir más lejos. 1007 01:10:45,641 --> 01:10:47,642 EDWARD: Deja el baúl. 1008 01:10:47,643 --> 01:10:49,177 ELIZABETH: No puedo. EDUARDO: Debes hacerlo. 1009 01:10:49,178 --> 01:10:51,012 ELIZABETH: No lo soy Hablando del baúl. 1010 01:10:51,013 --> 01:10:54,283 Son mis pies. No puedo caminar. yo soy en demasiado dolor. 1011 01:11:09,765 --> 01:11:11,333 EDUARDO: ¿Puedo? 1012 01:11:33,188 --> 01:11:36,290 EDWARD: Yo te llevaré. Pero no puedo hacer eso 1013 01:11:36,291 --> 01:11:37,926 y llevar el baúl. 1014 01:11:40,162 --> 01:11:41,163 EDUARDO: Está bien. 1015 01:11:46,669 --> 01:11:49,170 [Truenos] 1016 01:11:49,171 --> 01:11:51,240 EDWARD: Ponte esto, funcionará. mantenerte caliente. 1017 01:12:20,769 --> 01:12:24,238 ELIZABETH: ¿En qué estaba pensando? Sólo quiero volver a casa. 1018 01:12:24,239 --> 01:12:27,508 EDWARD: Sé que es difícil. pero tenemos que seguir adelante. 1019 01:12:27,509 --> 01:12:29,178 ELIZABETH: No lo soy cortado para esto. 1020 01:12:43,992 --> 01:12:46,994 EDWARD: Tal vez sea la providencia, esto nos pasa a nosotros. 1021 01:12:46,995 --> 01:12:48,597 ELIZABETH: Oh, encantador. por favor explicar. 1022 01:12:54,069 --> 01:12:57,538 EDWARD: Tal vez Dios te esté haciendo más fuerte, más resistente 1023 01:12:57,539 --> 01:13:02,110 para el Valle del Carbón. como el tuyo formación básica. 1024 01:13:02,111 --> 01:13:04,612 ELIZABETH: ¿Es eso lo que ¿Cómo fue para ti? 1025 01:13:04,613 --> 01:13:05,913 EDUARDO: Por primera vez pocas semanas, 1026 01:13:05,914 --> 01:13:10,785 Odiaba a mi padre por obligarme yo en el servicio. 1027 01:13:10,786 --> 01:13:16,924 Dije lo que dijiste. Quiero ir a casa. 1028 01:13:16,925 --> 01:13:20,695 No vi el propósito del dolor, de esforzarme. 1029 01:13:20,696 --> 01:13:26,601 Sabes especialmente a la luz de mis años de crecimiento. 1030 01:13:26,602 --> 01:13:31,739 Pensé que la vida era para conseguir cuanto más salgas de la 1031 01:13:31,740 --> 01:13:39,013 mundo. ¿Sabes cuál es mi mi? compartir. como si fuera mi 1032 01:13:39,014 --> 01:13:44,886 derecho de nacimiento. Y luego un día la providencia golpeó estábamos en 1033 01:13:44,887 --> 01:13:49,490 entrenamiento básico y trekking al otro lado de un estanque, cuando de repente 1034 01:13:49,491 --> 01:13:52,393 rompió el hielo y antes de darme cuenta, el 1035 01:13:52,394 --> 01:13:55,029 la corriente me había llevado lejos del agujero. 1036 01:13:55,030 --> 01:13:57,431 ISABEL: ¡Oh, mi Señor! 1037 01:13:57,432 --> 01:14:01,669 EDWARD: Recuerdo haber visto las formas borrosas de mi 1038 01:14:01,670 --> 01:14:07,675 camaradas llamándome a través del hielo y luego 1039 01:14:07,676 --> 01:14:12,980 se habían ido. ellos tenian me abandonó. 1040 01:14:12,981 --> 01:14:20,221 Y cuando comencé a correr Sin aire, me di cuenta 1041 01:14:20,222 --> 01:14:22,890 que pequeños somos en el universo, ¿cómo? 1042 01:14:22,891 --> 01:14:27,161 cada respiro, cada momento es un regalo. 1043 01:14:27,162 --> 01:14:29,197 ELIZABETH: ¿Cómo sobreviviste? 1044 01:14:29,198 --> 01:14:32,767 EDWARD: Amigos míos, no habían Me abandonó como había pensado. 1045 01:14:32,768 --> 01:14:36,571 Simplemente habían corrido delante de el actual y chipeado 1046 01:14:36,572 --> 01:14:39,173 a través del hielo solo a tiempo para sacarme. 1047 01:14:39,174 --> 01:14:45,546 Y mientras me sacaban se dio cuenta de que cada uno de 1048 01:14:45,547 --> 01:14:47,248 todos habían puesto lo suyo vive en juego por mí. 1049 01:14:47,249 --> 01:14:51,586 Quiero decir que podrían haber Todos ahogados, todos ellos. 1050 01:14:51,587 --> 01:14:56,290 Lo supe entonces, supe que era mi propósito... poner mi vida 1051 01:14:56,291 --> 01:14:58,759 en la línea por otros. 1052 01:14:58,760 --> 01:15:02,630 ELIZABETH: Conociendo tu propósito... 1053 01:15:02,631 --> 01:15:07,168 mi padre dijo muy a mi me pasa lo mismo. 1054 01:15:07,169 --> 01:15:12,173 EDWARD: Me tomé la libertad de leyendo más adelante, espero que no 1055 01:15:12,174 --> 01:15:17,511 mente. me gustaria leer algo para ti. 1056 01:15:17,512 --> 01:15:23,351 EDWARD: 'Dediqué todo mi energía a mi hermosa 1057 01:15:23,352 --> 01:15:28,155 estudiantes pero había una profunda vacío en todos nosotros. A pesar de 1058 01:15:28,156 --> 01:15:32,894 mejores esfuerzos de los médicos nuestros el recaudador de fondos lo había proporcionado 1059 01:15:32,895 --> 01:15:35,230 no fue suficiente para salvar poco Andy. 1060 01:15:48,277 --> 01:15:49,877 TERESA: ¿Por qué tiene que irse? 1061 01:15:49,878 --> 01:15:55,650 ¿Por qué Dios no lo mejoró? 1062 01:15:55,651 --> 01:15:58,986 PERLIE: Para un niño, él era muy amable. 1063 01:15:58,987 --> 01:16:02,189 LARS: Sí, señorita T'atcher, Andy era muy agradable. 1064 01:16:02,190 --> 01:16:03,958 ¿Por qué Dios no lo mejoró? 1065 01:16:03,959 --> 01:16:06,594 CARL: Porque Dios no cuidado, por eso. 1066 01:16:06,595 --> 01:16:07,828 TÍA ISABEL: Eso no es cierto, Carl. 1067 01:16:07,829 --> 01:16:13,034 SALLY: Estoy de acuerdo con Carl. 1068 01:16:13,035 --> 01:16:18,539 TÍA ELIZABETH: No todos podemos asumir que Dios no 1069 01:16:18,540 --> 01:16:22,944 Me importa porque Andy falleció. 1070 01:16:22,945 --> 01:16:24,712 PHILLIP: ¿Qué pasa? suponer malo? 1071 01:16:24,713 --> 01:16:27,715 TÍA ELIZABETH: Suponer significa creer algo 1072 01:16:27,716 --> 01:16:29,216 cuando no tienes ninguna prueba. 1073 01:16:29,217 --> 01:16:32,086 PHILLIP: Como supusiste El tío Wynn era mi papá. 1074 01:16:32,087 --> 01:16:40,895 TÍA ELIZABETH: Sí, así. Todos asumimos muchas cosas 1075 01:16:40,896 --> 01:16:44,165 pero a veces no hacemos bien haz eso. 1076 01:16:44,166 --> 01:16:48,102 TERESSA: Mamá supuso que era ella. culpa. porque ella no tomó 1077 01:16:48,103 --> 01:16:54,408 Andy al médico cuando ella Primero vi que estaba enfermo. 1078 01:16:54,409 --> 01:17:02,917 TÍA ELIZABETH: Verás, nosotros Todos suponen la mayor parte del tiempo. 1079 01:17:02,918 --> 01:17:07,755 Y tal vez hagamos eso con Dios también. 1080 01:17:07,756 --> 01:17:09,857 CARL: Entonces, si no podemos asumir que a Dios no le importa, 1081 01:17:09,858 --> 01:17:11,693 entonces no podemos Supongamos que lo hace. ¿Bien? 1082 01:17:16,932 --> 01:17:25,239 TÍA ELIZABETH: Sí, Carl, eso es. correcto. Pero todos nosotros, incluido 1083 01:17:25,240 --> 01:17:34,348 Yo, necesito buscar lo que es cierto. Por ejemplo, me importa 1084 01:17:34,349 --> 01:17:39,987 todos ustedes y yo los amo mucho mucho. ¿Y dónde? 1085 01:17:39,988 --> 01:17:42,858 de que viene el amor si no de Dios? 1086 01:17:49,731 --> 01:17:54,769 EDUARDO: Este eres tú. si hay una cosa aprendí haciendo básico 1087 01:17:54,770 --> 01:17:59,440 La formación es reconocer la bueno y malo en las personas. 1088 01:17:59,441 --> 01:18:02,777 vas a cambiar el mundo, elizabeth, 1089 01:18:02,778 --> 01:18:07,848 con tus regalos. Al igual que tu tía lo hizo. 1090 01:18:07,849 --> 01:18:11,318 ELIZABETH: Bueno, supongo hay algunos estudiantes 1091 01:18:11,319 --> 01:18:14,722 esperándome. 1092 01:18:14,723 --> 01:18:18,593 [El caballo relincha] 1093 01:18:43,819 --> 01:18:51,126 EDWARD: Vaya... Elizabeth, estamos aquí. 1094 01:19:34,469 --> 01:19:39,674 ABIGAIL: Siguiente ecuación; cuatro por cinco por ocho... 1095 01:19:49,351 --> 01:19:50,985 FRANCIA: ¿Puedo ayudarte? 1096 01:19:50,986 --> 01:19:54,622 ELIZABETH: Sí... soy Isabel Thatcher. 1097 01:19:54,623 --> 01:19:56,924 FRANCES: Bueno, señorita Thatcher. Tienes dos días de retraso. 1098 01:19:56,925 --> 01:20:03,063 ELIZABETH: Sí, yo... ya ves, Nuestro escenario fue asaltado. 1099 01:20:03,064 --> 01:20:05,533 Nos quedamos varados por tres forajidos. 1100 01:20:05,534 --> 01:20:07,735 Tuvimos que venir más del camino a pie. 1101 01:20:07,736 --> 01:20:13,174 El agente Montclair desafió todo a mí a salvo aquí. 1102 01:20:13,175 --> 01:20:17,811 FRANCES: Agente, ¿quiere importa si tengo una palabra en 1103 01:20:17,812 --> 01:20:19,346 ¿Una conversación privada con la señorita Thatcher? 1104 01:20:19,347 --> 01:20:20,347 EDUARDO: Sí, por supuesto. 1105 01:20:20,348 --> 01:20:23,384 FRANCIAS: Sra. Stanton, únete a nosotros por favor. 1106 01:20:23,385 --> 01:20:26,655 ABIGAIL: Siguiente ecuación... siete por tres por seis. 1107 01:20:28,723 --> 01:20:30,257 FRANCIAS: Señorita Thatcher, Lo siento por tu 1108 01:20:30,258 --> 01:20:32,259 dificultades para llegar aquí. Soy Frances Tunnelcliffe. 1109 01:20:32,260 --> 01:20:33,327 Y esta es Abigail Stanton. 1110 01:20:33,328 --> 01:20:34,528 ABIGAIL: Es un placer conocernos. usted. 1111 01:20:34,529 --> 01:20:38,165 FRANCES: Se podría decir que somos... la junta escolar. 1112 01:20:38,166 --> 01:20:42,870 ABIGAIL: Eres muy... ...joven para ser profesor. 1113 01:20:42,871 --> 01:20:45,139 ELIZABETH: Me estoy dando cuenta de que estoy tal vez no lo que 1114 01:20:45,140 --> 01:20:46,740 estabas esperando. 1115 01:20:46,741 --> 01:20:49,476 Pero para ser honesto, no estaba esperando que la ciudad sea 1116 01:20:49,477 --> 01:20:53,447 tan vacio, o la escuela estar en un salón. 1117 01:20:53,448 --> 01:20:55,816 ABIGAIL: Sí, bueno, una escuela. Sería mucho más 1118 01:20:55,817 --> 01:20:57,819 apropiado si no lo hubiera sido quemado. 1119 01:21:00,422 --> 01:21:03,324 ABIGAIL: Señorita Thatcher, El superintendente Higgins lo hizo 1120 01:21:03,325 --> 01:21:05,659 decirte lo que pasó aquí, ¿no? 1121 01:21:05,660 --> 01:21:06,727 ELIZABETH: ¿Dime qué? 1122 01:21:06,728 --> 01:21:08,662 FRANCIA: No tres hace meses... 1123 01:21:08,663 --> 01:21:10,998 tuvimos una terrible explosión en la mina. 1124 01:21:10,999 --> 01:21:14,134 cuarenta y siete valientes los hombres perdieron la vida. muchos de 1125 01:21:14,135 --> 01:21:16,604 Estos jóvenes se convirtieron huérfano de padre ese día. 1126 01:21:16,605 --> 01:21:19,340 ABIGAIL: Sí, junto con mis tres. 1127 01:21:19,341 --> 01:21:23,777 FRANCIA: Le preguntamos al Sr. Higgins para enviarnos su 1128 01:21:23,778 --> 01:21:25,813 el mejor maestro. 1129 01:21:25,814 --> 01:21:30,084 Uno que no se encogería ante el desafíos de Coal Valley. 1130 01:21:30,085 --> 01:21:32,286 ABIGAIL: Esta enseñanza la publicación es una de las únicas 1131 01:21:32,287 --> 01:21:33,721 cosas en toda esta ciudad el carbón 1132 01:21:33,722 --> 01:21:36,724 la empresa ya no es propietaria. Las madres... 1133 01:21:36,725 --> 01:21:39,994 todos los que tenemos logró aguantar... 1134 01:21:39,995 --> 01:21:43,931 Decidimos que no íbamos dejar que el noroeste del Pacífico 1135 01:21:43,932 --> 01:21:45,532 La minería será responsable de nuestros hijos 1136 01:21:45,533 --> 01:21:48,035 educación por más tiempo. 1137 01:21:48,036 --> 01:21:52,506 Entonces, si aceptas este trabajo, Seremos nosotros quienes pagaremos tu salario. 1138 01:21:52,507 --> 01:21:58,812 FRANCIAS: Señorita Thatcher, por favor entiende algo. 1139 01:21:58,813 --> 01:22:02,383 Estamos todos muy orgullosos de el trabajo nuestros maridos y 1140 01:22:02,384 --> 01:22:04,518 hijos hicieron en esa mina de carbón. 1141 01:22:04,519 --> 01:22:06,754 Sabemos que fue un riesgo esencial para 1142 01:22:06,755 --> 01:22:09,223 el bien de nuestra nación en crecimiento. 1143 01:22:09,224 --> 01:22:13,093 Pero para muchas de las mujeres en este pueblo, estos 1144 01:22:13,094 --> 01:22:15,095 los niños son todo lo que les queda. 1145 01:22:15,096 --> 01:22:18,465 queremos que crezcan tener opciones sobre qué 1146 01:22:18,466 --> 01:22:20,167 lo hacen, adónde van. 1147 01:22:20,168 --> 01:22:21,502 Incluso si eso significa irse este pueblo detrás. 1148 01:22:21,503 --> 01:22:26,974 Entonces, a quien le confiemos ellos tienen que ser 1149 01:22:26,975 --> 01:22:32,546 valiente en su capacidad de alcanzar sus sueños. 1150 01:22:32,547 --> 01:22:35,115 ELIZABETH: Creo en Esos mismos ideales, señora. 1151 01:22:35,116 --> 01:22:36,550 ABIGAIL: No sólo serás enseñándoles 1152 01:22:36,551 --> 01:22:38,419 cómo leer y escribir. 1153 01:22:38,420 --> 01:22:40,788 Estarás peleando para su futuro. 1154 01:22:40,789 --> 01:22:47,329 FRANCES: Para decirlo sin rodeos, ¿son ¿Es usted bastante mujer, señorita Thatcher? 1155 01:22:56,938 --> 01:23:00,741 SEÑORA. MORAN: Señorita Thatcher, Sé que hablo por 1156 01:23:00,742 --> 01:23:03,544 todos al decir que nosotros estamos muy agradecidos por su 1157 01:23:03,545 --> 01:23:05,480 amor de nuestros hijos este año. 1158 01:23:09,417 --> 01:23:10,785 TÍA ELIZABETH: Gracias. 1159 01:23:33,341 --> 01:23:44,385 [Aplausos] 1160 01:23:44,386 --> 01:23:46,086 [Tía Elizabeth riendo] 1161 01:23:46,087 --> 01:23:54,729 [Aplausos] 1162 01:23:58,900 --> 01:24:02,669 ELIZABETH: Niños, pueden ¿Tengo tu atención? 1163 01:24:02,670 --> 01:24:07,307 ELIZABETH: Mi nombre es Elizabeth Thatcher, y 1164 01:24:07,308 --> 01:24:11,478 será mi gran alegría para ser tu nuevo maestro. 1165 01:24:11,479 --> 01:24:14,314 ELIZABETH: Espero que nunca tendré miedo de 1166 01:24:14,315 --> 01:24:16,550 acercándose a mí con tus preguntas. 1167 01:24:16,551 --> 01:24:20,120 La primera regla en mi El aula siempre será... 1168 01:24:20,121 --> 01:24:25,926 No hay malas preguntas. 1169 01:24:25,927 --> 01:24:28,162 EDWARD: Señorita Thatcher, ¿puedo tener una palabra 1170 01:24:28,163 --> 01:24:30,497 contigo... inmediatamente? 1171 01:24:30,498 --> 01:24:33,535 ELIZABETH: Disculpe Yo, niños. 1172 01:24:37,439 --> 01:24:39,907 EDWARD: Los hombres que asaltaron nuestra etapa están saliendo de la ciudad. 1173 01:24:39,908 --> 01:24:43,677 Así que si me disculpan... tengo algo de dinero... 1174 01:24:43,678 --> 01:24:44,678 y una brújula para recuperar. 1175 01:24:44,679 --> 01:24:45,779 ELIZABETH: Pero hay son tres de ellos. 1176 01:24:45,780 --> 01:24:47,981 EDWARD: Me gustan esas probabilidades. 1177 01:24:47,982 --> 01:24:49,316 ELIZABETH: Edward, yo no preocuparse por el dinero, y 1178 01:24:49,317 --> 01:24:51,452 Puedo vivir sin la brújula. 1179 01:24:51,453 --> 01:24:54,922 EDUARDO: Lo sé. Pero es mi deber para capturar a los malos. 1180 01:24:54,923 --> 01:24:57,124 Así como lo es para ti enseñar a estos niños. 1181 01:24:57,125 --> 01:25:03,063 EDWARD: Ahora, si recuerdas, yo ¿leer adelante? 1182 01:25:03,064 --> 01:25:08,870 Algunos Mounties terminan hasta tranquilizarse. 1183 01:25:26,988 --> 01:25:27,956 ELIZABETH: Disculpe Yo otra vez, niños. 1184 01:25:27,957 --> 01:25:30,291 Ya vuelvo. 1185 01:25:32,794 --> 01:25:37,331 ELIZABETH: ¡Eduardo! ¡Eduardo! 1186 01:25:37,332 --> 01:25:41,969 ELIZABETH: No lo hice puedo decirte que... 1187 01:25:41,970 --> 01:25:48,909 Yo... sólo quería decir por favor. regresa sano y salvo. 1188 01:25:48,910 --> 01:25:49,911 ♪ ♪