1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:57,458 --> 00:01:58,583
ไม่ควร...

4
00:01:59,000 --> 00:02:00,708
เราไม่ควรพูดอะไรใช่ไหม?

5
00:02:02,291 --> 00:02:03,500
แมงมุม?

6
00:02:05,833 --> 00:02:06,625
หยุด!

7
00:02:32,583 --> 00:02:34,500
ฉันรักคุณแม่

8
00:03:21,916 --> 00:03:23,875
รู้ไหม เราไม่สามารถบอกใครได้

9
00:03:25,958 --> 00:03:26,833
เจสซี่.

10
00:03:30,583 --> 00:03:32,375
ใครรู้บ้างว่าเธอตายแล้ว...

11
00:03:32,666 --> 00:03:33,791
พวกเขาจะแยกเราออกจากกัน

12
00:03:36,666 --> 00:03:38,375
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

13
00:03:40,416 --> 00:03:42,040
มันเป็นอย่างที่มันเป็น

14
00:03:42,041 --> 00:03:44,791
มีเด็กอยู่ในความอุปถัมภ์มากเกินไป
กับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น

15
00:03:46,541 --> 00:03:48,250
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

16
00:03:51,000 --> 00:03:52,791
ฉันคงตายไปก่อน
ฉันปล่อยให้พวกเขาเลิกกัน

17
00:04:30,083 --> 00:04:32,500
เอาล่ะ คุณต้องกินนะ

18
00:04:42,458 --> 00:04:44,333
อึ. โทรศัพท์แม่.

19
00:05:09,541 --> 00:05:10,583
มันคือใคร?

20
00:05:18,333 --> 00:05:19,375
มันไม่มีใคร

21
00:05:20,583 --> 00:05:23,500
มาเร็ว. ต้องไปได้แล้ว

22
00:05:27,166 --> 00:05:27,958
มาเร็ว.

23
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
ถอดอันนั้นออก

24
00:05:44,041 --> 00:05:45,290
ทำไม

25
00:05:45,291 --> 00:05:46,832
เพราะมันเป็นของคุณแม่

26
00:05:46,833 --> 00:05:48,665
คุณไม่สามารถสวมใส่สิ่งนั้นได้
ออกจากบ้าน

27
00:05:48,666 --> 00:05:50,416
ผู้คนอาจจะสงสัยว่า

28
00:06:00,000 --> 00:06:02,750
จากนี้ไปเราจะล็อคประตู
เมื่อเราออกจากบ้าน

29
00:06:04,791 --> 00:06:06,250
ข้างหลังเราเมื่อเรากลับถึงบ้าน

30
00:06:07,708 --> 00:06:11,082
เอาล่ะ? เอาล่ะ มาเลย

31
00:06:21,708 --> 00:06:23,665
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันรู้สึกแย่มาก

32
00:06:23,666 --> 00:06:25,207
ฉันรู้ว่ามันบ้า

33
00:06:25,208 --> 00:06:26,500
เฮ้.

34
00:06:30,333 --> 00:06:33,082
ไม่มีอะไรให้ใครเลย เอาล่ะ?

35
00:06:33,083 --> 00:06:34,958
คุณจะบอกอเล็กซิสเหรอ?

36
00:06:35,625 --> 00:06:37,416
ฉันต้องได้ยินคุณพูดมัน

37
00:06:38,083 --> 00:06:39,500
ไม่มีอะไรให้ใครเลย

38
00:06:42,083 --> 00:06:44,541
ฉันไม่ได้บอกใครเลย
แค่คุณ.

39
00:06:46,208 --> 00:06:47,458
คุณหมายความว่าอย่างไร?

40
00:06:48,041 --> 00:06:51,332
คุณก็รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
ใช่มั้ย? ทำให้ครอบครัวแตกแยก

41
00:06:51,333 --> 00:06:53,707
บรีและน้องชายของเธอ
ปีที่แล้วตอนที่แม่ของพวกเขาเสียชีวิต

42
00:06:53,708 --> 00:06:55,832
พี่สาววิลสัน
และพวกเขาเป็นฝาแฝด

43
00:06:55,833 --> 00:06:58,125
คุณไม่สามารถบอกพ่อของคุณได้
คุณไม่สามารถบอกใครได้

44
00:06:58,416 --> 00:07:00,832
แต่คนคงไม่สงสัยหรอก.
ทำไมเธอไม่เข้ามา

45
00:07:00,833 --> 00:07:02,458
- และออกจากบ้าน?
- คนอะไร?

46
00:07:02,750 --> 00:07:05,375
สองสามเดือนที่ผ่านมาเธอแทบจะไม่
ถึงกับไปถึงระเบียงหน้าบ้านเลยด้วยซ้ำ

47
00:07:06,000 --> 00:07:07,915
แต่แล้วแฟนของเธอล่ะ?

48
00:07:07,916 --> 00:07:08,791
เขาไม่...

49
00:07:11,791 --> 00:07:13,208
เขาไม่ใช่แฟนของเธอ

50
00:07:13,791 --> 00:07:16,374
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

51
00:07:16,375 --> 00:07:18,082
แล้วเจ้าหน้าที่ดูแลเรื่องของคุณล่ะ?

52
00:07:18,083 --> 00:07:18,958
ฉันจะคิดออก

53
00:07:23,041 --> 00:07:24,416
เจสซี่เป็นยังไงบ้าง?

54
00:07:28,125 --> 00:07:29,416
เธอจะไม่เป็นไร

55
00:07:32,250 --> 00:07:34,375
เป็นแม่ของเธอมากขึ้น
กว่าที่เธอเคยเป็น

56
00:07:36,333 --> 00:07:37,708
ฉันขอโทษจริงๆนะแมงมุม

57
00:07:40,083 --> 00:07:41,666
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
มันไม่ได้เกิดขึ้นเร็วกว่านี้

58
00:08:03,500 --> 00:08:04,583
ตกลง.

59
00:08:06,875 --> 00:08:08,374
ลาก่อนแมดดี้

60
00:08:08,375 --> 00:08:09,750
เจอกันนะเจสซี่

61
00:08:10,916 --> 00:08:12,624
ขอบคุณสำหรับ
ขับรถกลับบ้าน คุณโฟลีย์

62
00:08:12,625 --> 00:08:14,291
จำเป็นต้องมีบุหรี่อยู่แล้ว

63
00:08:25,625 --> 00:08:26,833
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

64
00:08:27,500 --> 00:08:28,625
ทำอะไร?

65
00:08:29,416 --> 00:08:32,208
ปล่อยให้เธอขับรถคุณกลับบ้าน
ปล่อยให้ใครก็ตามขับรถคุณกลับบ้าน

66
00:08:32,500 --> 00:08:33,541
ทำไมไม่?

67
00:08:34,875 --> 00:08:36,374
เจสซี่ ใช้สมองของเธอสิ

68
00:08:36,375 --> 00:08:37,999
ถ้าเธออยากจะเข้ามาล่ะก็...
ใช้ห้องน้ำ

69
00:08:38,000 --> 00:08:39,249
เริ่มถามคำถาม
หรืออะไร?

70
00:08:39,250 --> 00:08:41,165
ทำไมเธอถึง?

71
00:08:41,166 --> 00:08:42,541
เพียงแค่ให้ผู้คนออกไป
จากบ้านใช่ไหม?

72
00:08:42,833 --> 00:08:44,458
ดี. อะไรก็ตาม.

73
00:08:46,166 --> 00:08:47,291
เชช.

74
00:08:56,833 --> 00:08:58,124
เฮ้.

75
00:08:58,125 --> 00:08:59,000
ฉันกำลังหิวโหย.

76
00:08:59,750 --> 00:09:00,875
คุณกำลังทำอาหารเย็นเหรอ?

77
00:09:02,625 --> 00:09:03,666
หลังจากบทนี้

78
00:09:16,208 --> 00:09:17,375
คุณกำลังอ่านอะไร?

79
00:09:21,083 --> 00:09:24,290
“ดวงตาของพวกเขาจ้องมองพระเจ้า”

80
00:09:24,291 --> 00:09:25,416
มันเกี่ยวกับอะไร?

81
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
คุณจะไม่เข้าใจ

82
00:09:36,583 --> 00:09:38,041
มันเป็นเรื่องของสาวผิวดำคนนี้

83
00:09:39,125 --> 00:09:41,625
รู้ไหมเธอไม่รู้เลย
ว่าเธอเป็นคนผิวดำในตอนแรก

84
00:09:41,916 --> 00:09:43,665
เธออาศัยอยู่ในสนาม
ของครอบครัวคนผิวขาว

85
00:09:43,666 --> 00:09:44,916
คิดว่าเธอคือหนึ่งในนั้น

86
00:09:46,458 --> 00:09:47,875
เธอเติบโตขึ้นมา

87
00:09:49,000 --> 00:09:50,291
ทำอะไร
เธอต้องทำเพื่อความอยู่รอด

88
00:09:50,916 --> 00:09:52,500
ทำให้ชีวิตของเธอเป็นของเธอเอง

89
00:09:56,291 --> 00:09:58,375
ทำไมคุณไม่คิด
ฉันจะเข้าใจ?

90
00:10:19,666 --> 00:10:21,250
แค่นั้นแหละ?
เราใช้ทั้งกล่อง?

91
00:10:21,541 --> 00:10:23,708
เราต้องทำเพื่อสิ่งที่เรามี
ถึงต้นเดือนครับ.

92
00:10:26,083 --> 00:10:27,125
ทำไม

93
00:10:27,666 --> 00:10:28,791
การ์ดหมดแล้ว

94
00:10:29,375 --> 00:10:31,375
ต้องแน่ใจว่ามี
คือเงินในโทรศัพท์ของแม่

95
00:10:32,333 --> 00:10:34,333
เราจำเป็นต้องรู้เมื่อคนเรา
กำลังพยายามเข้าถึงเธอ

96
00:10:36,000 --> 00:10:38,708
แล้วเมื่อไหร่จะเป็นครั้งแรก.
เดือน?

97
00:10:40,333 --> 00:10:41,415
หกวัน.

98
00:10:41,416 --> 00:10:42,708
หกวัน?

99
00:10:46,208 --> 00:10:48,250
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าถ้าคุณไม่ทำ
อยากได้ฉันก็กินมัน

100
00:10:49,916 --> 00:10:51,375
ฉันต้องการมัน.

101
00:11:00,333 --> 00:11:01,500
อยู่ที่นี่.

102
00:11:09,750 --> 00:11:11,500
- เจซี่!
- เธอไม่อยู่ที่นี่

103
00:11:14,208 --> 00:11:15,375
รถมาแล้ว.

104
00:11:15,666 --> 00:11:17,249
เจซีย์
เอากระดูกของคุณออกไปที่นี่!

105
00:11:17,250 --> 00:11:18,665
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

106
00:11:18,666 --> 00:11:20,791
ฉันเพิ่งบอกคุณไปว่าเธอไม่อยู่ที่นี่

107
00:11:21,083 --> 00:11:24,041
คือเธอไม่อยากเจอฉัน
นั่นมันเหรอ?

108
00:11:25,166 --> 00:11:28,582
มีรถมารับเธอไป
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

109
00:11:28,583 --> 00:11:31,540
รถอะไร? รถเหี้ยอะไร?

110
00:11:31,541 --> 00:11:33,458
- มันคือเรดดิกเหรอ?
- ไม่ใช่เรดดิก

111
00:11:34,875 --> 00:11:37,250
แค่ผู้หญิงบางคน..
ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

112
00:11:41,708 --> 00:11:43,291
เธอบอกว่าจะกลับมาเมื่อไหร่?

113
00:11:45,166 --> 00:11:46,291
ไม่

114
00:11:48,500 --> 00:11:49,750
คุณโกหกฉันสาว?

115
00:12:01,208 --> 00:12:02,333
บอกแม่ให้โทรหาฉัน

116
00:12:03,541 --> 00:12:06,666
บอกเธอว่าฉันมีบางอย่างนั่น
จะทำให้เธอเปียกเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

117
00:12:29,708 --> 00:12:31,541
เขาจะกลับมาเรื่อยๆ

118
00:12:42,958 --> 00:12:44,749
เขาจะ
กลับมาต่อนะแมงมุม

119
00:12:44,750 --> 00:12:46,624
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?
ฉันหูหนวก?

120
00:12:46,625 --> 00:12:47,958
ฉันได้ยินคุณครั้งแรก

121
00:13:31,583 --> 00:13:33,500
เราจะทำอย่างไรแมงมุม?

122
00:13:39,208 --> 00:13:40,750
รีซเป็นคนติดยา

123
00:13:41,916 --> 00:13:44,458
หมายถึงทุกสิ่งที่เขาใส่ใจ
คือยาเสพติด

124
00:13:47,333 --> 00:13:50,250
เมื่อเขาได้รับแม่คนนั้นแล้ว
ไม่สนใจเขาอีกต่อไปแล้ว

125
00:13:50,958 --> 00:13:52,708
เขาแค่จะเดินหน้าต่อไป
ถึงคนถัดไป

126
00:13:57,375 --> 00:13:58,833
ถ้าเขาไม่ทำล่ะ?

127
00:14:06,291 --> 00:14:07,500
เฮ้.

128
00:14:09,083 --> 00:14:11,915
พูดอะไร...

129
00:14:11,916 --> 00:14:14,040
ครั้งต่อไปที่เราได้รับ
เงินบางส่วนในบัตร

130
00:14:14,041 --> 00:14:14,958
เราทำอะไรสนุก ๆ เหรอ?

131
00:14:17,500 --> 00:14:18,625
ชอบอะไร?

132
00:14:21,625 --> 00:14:25,582
♪ หัวเราะท่ามกลางสายฝน
ในขณะที่พายุกำลังมา ♪

133
00:14:25,583 --> 00:14:28,707
♪ นอนอยู่บนพื้นหญ้า
ในขณะที่นกกำลังฮัมเพลง ♪

134
00:14:28,708 --> 00:14:31,040
♪ คุณจะเป็นดวงอาทิตย์ ♪

135
00:14:31,041 --> 00:14:32,375
นั่น..

136
00:14:33,375 --> 00:14:34,540
คุณได้รับมัน

137
00:14:34,541 --> 00:14:36,165
สมบูรณ์แบบ. เอาล่ะ.

138
00:14:36,166 --> 00:14:37,707
นั่นคือทุกอย่างเหรอ?

139
00:14:37,708 --> 00:14:38,958
ฉันไม่รู้.
นั่นคือทั้งหมดใช่ไหม เจสซี่?

140
00:14:43,416 --> 00:14:44,458
นั่นคือทุกอย่าง

141
00:14:44,750 --> 00:14:46,500
- เอาล่ะ.
- ตกลง.

142
00:14:48,541 --> 00:14:51,290
♪ สีพีช
เส้นขอบฟ้าหลังเที่ยง♪

143
00:14:51,291 --> 00:14:52,500
แทบรอไม่ไหวที่จะกิน

144
00:14:54,666 --> 00:14:55,625
มันจะต้องมีการค้าที่เป็นธรรม

145
00:14:55,916 --> 00:14:57,165
♪ ฉันและคุณ ♪

146
00:14:57,166 --> 00:14:58,250
ให้มันกลับมา.

147
00:14:58,541 --> 00:15:00,165
จากนั้นให้ฉันอันนั้น

148
00:15:00,166 --> 00:15:01,833
โอ้พระเจ้า.

149
00:15:02,125 --> 00:15:03,500
หมีสีน้ำเงินคือสิ่งที่ฉันชอบ

150
00:15:05,291 --> 00:15:07,708
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เด็กชายกำลังถ่ายรูปเรา

151
00:15:10,250 --> 00:15:11,375
เฮ้!

152
00:15:12,458 --> 00:15:14,790
- คุณกำลังถ่ายรูปพวกเราเหรอ?
- ไม่ ดูสิ ฉันเป็น เอ่อ...

153
00:15:14,791 --> 00:15:15,833
คุณเป็นอะไร
นิสัยเสียบางอย่างเหรอ?

154
00:15:16,000 --> 00:15:17,083
- อะไร?
- ขอผมดูหน่อย.

155
00:15:17,375 --> 00:15:18,749
โอ๊ย. เฮ้.

156
00:15:18,750 --> 00:15:20,499
ดูสิ ระวังมันด้วย
โอเค? มันคือ A1

157
00:15:20,500 --> 00:15:21,791
รูปภาพอยู่ที่ไหน?

158
00:15:22,083 --> 00:15:23,457
มันไม่ใช่กล้องแบบนั้น

159
00:15:23,458 --> 00:15:24,916
ก็คือถ่ายรูป
ไม่ใช่เหรอ?

160
00:15:25,208 --> 00:15:26,791
แน่นอน
แต่มันไม่ใช่ดิจิตอล มันเป็นภาพยนตร์

161
00:15:28,791 --> 00:15:30,875
โคดี้ เบรกเสร็จแล้ว

162
00:15:32,750 --> 00:15:34,291
ฉันขอกล้องของฉันคืนได้ไหม

163
00:15:35,125 --> 00:15:36,416
โปรด?

164
00:15:49,083 --> 00:15:50,708
เราได้รับเท่าไหร่
บนบัตรทุกเดือน?

165
00:15:51,333 --> 00:15:52,875
196 ดอลลาร์ต่อคน

166
00:15:53,166 --> 00:15:54,290
เกือบ 400 ดอลลาร์เหรอ?

167
00:15:54,291 --> 00:15:55,750
600.

168
00:16:02,666 --> 00:16:06,500
แมงมุมไม่ใช่คุณ
เศร้าเพียงเล็กน้อยเหรอ?

169
00:16:07,458 --> 00:16:08,541
เกี่ยวกับอะไร?

170
00:16:10,375 --> 00:16:11,416
แม่?

171
00:16:21,208 --> 00:16:23,875
คุณอยู่ที่นี่
ฉันหมายถึงครั้งนี้

172
00:16:54,416 --> 00:16:57,541
สวัสดี. ฉันชื่อแมทธิว
คุณชื่ออะไร?

173
00:16:58,791 --> 00:17:00,624
พ่อหรือแม่ของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

174
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
พ่อของฉันออกกำลังกายกลับแล้ว

175
00:17:02,625 --> 00:17:04,540
โอ้ ไม่เป็นไร
ฉันไม่อยากรบกวนเขา

176
00:17:04,541 --> 00:17:06,250
ฉันขอถามได้ไหม
ถ้าคุณมีบ้านคริสตจักร?

177
00:17:06,541 --> 00:17:07,624
อะไรนะ?

178
00:17:07,625 --> 00:17:09,082
บ้านคริสตจักร

179
00:17:09,083 --> 00:17:11,499
ใช่. ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่สนใจ.

180
00:17:11,500 --> 00:17:13,083
โอ้รอสักครู่ ฉันได้--

181
00:17:14,958 --> 00:17:15,916
สวัสดี?

182
00:17:18,291 --> 00:17:19,500
สวัสดี?

183
00:17:25,750 --> 00:17:27,458
ฉันให้คุณได้ไหม
หนึ่งในนั้นเหรอ?

184
00:17:31,250 --> 00:17:32,582
สวัสดี.

185
00:17:32,583 --> 00:17:34,500
- คุณเป็นใคร?
- เจสซี่.

186
00:17:34,791 --> 00:17:36,750
สวัสดีเจสซี่
ฉันคือบาทหลวงแมทธิว

187
00:17:37,041 --> 00:17:38,625
ฉันเพิ่งเริ่มต้น
ในฐานะผู้ช่วยศิษยาภิบาล

188
00:17:38,916 --> 00:17:40,957
มากกว่าที่
โบสถ์แบ๊บติสโฮปเวลล์

189
00:17:40,958 --> 00:17:43,000
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
พันธกิจเยาวชนกำลังดำเนินไป

190
00:17:43,291 --> 00:17:45,540
เรากำลังเริ่มต้นสิ่งต่างๆ
กับคืนพิซซ่าในสัปดาห์หน้า

191
00:17:45,541 --> 00:17:48,374
ยินดีต้อนรับคุณทั้งคู่

192
00:17:48,375 --> 00:17:51,540
ฉันจะทิ้งคุณไป
พร้อมแผ่นพับของเราที่นั่น

193
00:17:51,541 --> 00:17:52,624
มันดีจริงๆ
ไว้เจอกันนะสาวๆ

194
00:17:52,625 --> 00:17:53,833
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณที่นั่น

195
00:18:00,208 --> 00:18:01,458
แล้วส่วนไหนล่ะ.
อยู่ในครัว

196
00:18:01,750 --> 00:18:02,833
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

197
00:18:03,125 --> 00:18:04,041
เราไปได้ไหม?

198
00:18:04,625 --> 00:18:06,500
- เพื่ออะไร?
- คืนพิซซ่า

199
00:18:29,208 --> 00:18:31,708
แม่ไม่สมควรได้รับ
อยู่ในโรงเก็บของนะแมงมุม

200
00:18:33,416 --> 00:18:35,707
นั่นไม่ถูกต้อง

201
00:18:35,708 --> 00:18:38,333
และแน่นอนว่าไม่ใช่
คริสเตียนมาก

202
00:18:39,458 --> 00:18:40,500
ขอฉันดูหน่อยสิ

203
00:18:45,958 --> 00:18:48,333
เฮ้! คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

204
00:18:48,625 --> 00:18:50,249
ฉันกำลังช่วยคุณอยู่

205
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
ไม่ต้องเติม
หัวของคุณกับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น

206
00:19:02,625 --> 00:19:04,625
เราเคยไปโบสถ์

207
00:19:07,125 --> 00:19:08,250
จดจำ?

208
00:19:10,333 --> 00:19:11,958
สองสามครั้งในวันคริสต์มาส

209
00:19:13,166 --> 00:19:16,540
ครั้งหนึ่งในวันอีสเตอร์

210
00:19:16,541 --> 00:19:19,958
แม่ให้คุณใส่สีม่วงนั้น
แต่งกายด้วยผ้าระบายสีขาว

211
00:19:21,791 --> 00:19:24,833
เพียงครั้งเดียวที่ฉันเคยเห็นคุณใน
แต่งตัว

212
00:19:26,708 --> 00:19:28,958
คุณส่งเสียงฟู่เช่นนี้

213
00:19:30,291 --> 00:19:31,457
จำได้ไหม?

214
00:19:35,166 --> 00:19:37,625
แม่ก็เข้า
หนึ่งในคาถาที่ดีของเธอ

215
00:19:40,125 --> 00:19:41,250
ฟังฉันนะ

216
00:19:42,750 --> 00:19:44,500
เราโชคดี
ว่าเรามีโรงเก็บของนั้น

217
00:19:46,916 --> 00:19:48,541
ฉันไม่รู้
สิ่งที่เราจะทำ

218
00:20:02,250 --> 00:20:04,666
บางที
เธอไม่ได้อยู่ในโรงเก็บของ

219
00:20:06,208 --> 00:20:07,500
ไม่เชิง.

220
00:20:11,541 --> 00:20:13,333
บางทีเธออาจจะอยู่ในสวรรค์

221
00:20:28,833 --> 00:20:33,416
♪ แมงมุมตัวจิ๋ว
ปีนขึ้นไปบนรางน้ำ♪

222
00:20:33,708 --> 00:20:35,749
♪ ฝนตกลงมา ♪

223
00:20:35,750 --> 00:20:38,875
♪ และล้างแมงมุมออกไป ♪

224
00:20:39,625 --> 00:20:44,166
♪ พระอาทิตย์ออกมาแล้ว
และทำให้ฝนแห้งไปทั้งหมด♪

225
00:20:44,458 --> 00:20:47,666
♪ และแมงมุมตัวเล็กๆ ♪

226
00:20:47,958 --> 00:20:51,582
♪ ปีนขึ้นไปบนพวยกาอีกครั้ง ♪

227
00:20:53,083 --> 00:20:55,250
แมงมุมตัวน้อยของฉัน

228
00:20:59,250 --> 00:21:00,500
แม่?

229
00:21:15,541 --> 00:21:16,916
โทรศัพท์แม่.

230
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
- มันคือใคร?
- ฉันไม่รู้.

231
00:21:34,833 --> 00:21:37,208
เจซี่ นี่นะ
พอลล่า ดิกคินสัน

232
00:21:37,500 --> 00:21:38,790
จากบริการเด็ก

233
00:21:38,791 --> 00:21:40,415
- อึ
- ฉันอยากจะแวะมา

234
00:21:40,416 --> 00:21:41,958
แล้วดูว่าคุณและสาวๆ เป็นยังไงบ้าง
กำลังเข้ากันได้

235
00:21:42,250 --> 00:21:45,540
มันเกี่ยวกับ
07.30 น. เช้าวันเสาร์.

236
00:21:45,541 --> 00:21:46,875
ควรจะอยู่ที่นั่นภายใน
ชั่วโมง

237
00:21:47,166 --> 00:21:48,374
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

238
00:21:48,375 --> 00:21:49,500
มันเป็นเด็กฉกฉวย

239
00:21:52,458 --> 00:21:53,666
เราจะทำอย่างไรแมงมุม?

240
00:22:00,000 --> 00:22:00,958
ห้องแม่.

241
00:22:10,291 --> 00:22:13,500
ฉันจะทำขยะ. คุณคว้า
เสื้อผ้าและเริ่มพับ

242
00:22:23,083 --> 00:22:23,875
มาเร็ว.

243
00:22:24,541 --> 00:22:25,750
ประเด็นคืออะไร?

244
00:22:26,166 --> 00:22:28,416
เธอจะสังเกตเห็น
แม่ไม่อยู่ที่นี่

245
00:22:30,791 --> 00:22:32,416
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

246
00:22:57,500 --> 00:22:58,750
นั่นอะไรน่ะ?

247
00:23:00,625 --> 00:23:02,500
มันเป็นของมาม่า
ใบรับรองการสอน

248
00:23:11,208 --> 00:23:14,415
ยากที่จะเชื่อ
แม่เคยสอน.

249
00:23:14,416 --> 00:23:16,208
เป็นเวลานานแล้ว

250
00:23:16,833 --> 00:23:19,250
มาเร็ว.
เธอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

251
00:23:21,250 --> 00:23:23,208
ฉันจะพูด
เธอกำลังสัมภาษณ์งาน

252
00:23:23,791 --> 00:23:26,500
งานประเภทไหน
ในกรณีที่เธอถาม?

253
00:23:28,166 --> 00:23:30,457
แล้ววอลมาร์ทล่ะ?

254
00:23:30,458 --> 00:23:32,791
ไม่ มันง่ายเกินไปที่จะตรวจสอบ

255
00:23:34,583 --> 00:23:36,208
ฉันจะบอกว่าธนาคาร

256
00:23:36,666 --> 00:23:38,540
- ธนาคารไหน?
- ฉันไม่รู้.

257
00:23:38,541 --> 00:23:40,000
ประเด็นคืออะไร?

258
00:23:40,291 --> 00:23:41,583
มีอยู่มากมาย
ที่เธอไม่ได้พูด

259
00:23:45,000 --> 00:23:46,166
นั่นดีกว่า

260
00:23:46,458 --> 00:23:48,750
ถ้าแม่ไปสัมภาษณ์งาน

261
00:23:50,583 --> 00:23:52,500
เธอจะไม่เอารถของเธอไปเหรอ?

262
00:24:15,458 --> 00:24:16,500
มันติดคุณหรือเปล่า?

263
00:24:18,208 --> 00:24:19,500
ไม่

264
00:24:47,750 --> 00:24:49,416
วางเท้าของคุณบนเบรก

265
00:24:51,250 --> 00:24:53,500
นั่นคือวิธีการทำงาน
ที่โกคาร์ท

266
00:25:17,583 --> 00:25:18,625
เธอบอกว่าธนาคารไหน?

267
00:25:19,208 --> 00:25:20,583
ไม่ครับคุณผู้หญิง

268
00:25:21,708 --> 00:25:24,375
ฉันหมายความว่าเธอทำ
แต่ฉันแค่ลืมไป

269
00:25:26,416 --> 00:25:27,500
คุณจำได้ไหม?

270
00:25:28,833 --> 00:25:29,916
ไม่

271
00:25:31,041 --> 00:25:33,791
คุณจะว่าอย่างไร
โดยรวมแล้วแม่ของคุณสบายดีไหม?

272
00:25:35,625 --> 00:25:36,750
เธอเป็นคนดี.

273
00:25:38,208 --> 00:25:39,333
เธอทำได้ดีจริงๆ

274
00:25:41,708 --> 00:25:44,415
คุณเคยรู้สึก
ไม่ปลอดภัยในบ้านเหรอ?

275
00:25:44,416 --> 00:25:47,083
ไม่ว่าจะกับแม่หรือใครก็ตาม
แม่ของคุณอาจจะจบไปแล้วเหรอ?

276
00:25:47,375 --> 00:25:49,624
ไม่ครับคุณผู้หญิง

277
00:25:49,625 --> 00:25:51,749
แล้วคุณล่ะ เจสซี่?

278
00:25:51,750 --> 00:25:53,541
คุณเคยรู้สึกไม่ปลอดภัยที่นี่ไหม?

279
00:25:55,250 --> 00:25:56,500
ไม่ครับคุณผู้หญิง

280
00:26:11,041 --> 00:26:13,207
เปิดได้ไหม.
ขอตู้เย็นหน่อยได้ไหม?

281
00:26:13,208 --> 00:26:14,500
แน่นอน.

282
00:26:25,291 --> 00:26:26,500
ฉันชื่อพอลล่า

283
00:26:29,708 --> 00:26:31,165
ตอนนี้ฉันอยู่กับครอบครัว

284
00:26:31,166 --> 00:26:33,416
แล้วฉันก็มี
เข้าชมอีกสี่ครั้งก่อนที่ฉันจะ...

285
00:26:34,541 --> 00:26:35,583
เอ่อฮะ

286
00:26:39,625 --> 00:26:41,832
แม็กกี้ ฉันมีคดีอยู่ 30 คดี
โต๊ะของฉัน

287
00:26:41,833 --> 00:26:43,374
ฉันยังไม่ได้ดูเลย

288
00:26:43,375 --> 00:26:44,833
และฉันก็ไม่ควรด้วยซ้ำ
ที่จะทำงานวันนี้

289
00:26:46,208 --> 00:26:48,500
เอ่อฮะ ลาก่อน.

290
00:26:52,333 --> 00:26:53,333
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

291
00:26:54,250 --> 00:26:56,041
คุณมีอาหารบ้างไหม
ในตู้เหรอ?

292
00:26:56,333 --> 00:26:57,500
ใช่.

293
00:27:20,583 --> 00:27:22,458
ไม่เป็นไร
ถ้าฉันเห็นห้องแม่คุณล่ะ?

294
00:27:23,250 --> 00:27:24,500
ใช่ครับคุณผู้หญิง

295
00:27:46,291 --> 00:27:48,333
บอกแม่ให้โทรหาฉัน
เอาล่ะ?

296
00:27:48,833 --> 00:27:50,500
สิ่งสำคัญที่ฉันพูดกับเธอ

297
00:27:51,750 --> 00:27:52,875
แล้วเจอกันนะสาวๆ

298
00:27:55,125 --> 00:27:57,540
ฉันชื่อพอลล่า
ฉันเพิ่งจะเสร็จสิ้นการเยี่ยมชม

299
00:27:57,541 --> 00:27:59,999
แค่ให้ฉัน 15. ใช่

300
00:28:00,000 --> 00:28:01,165
ให้เวลาฉันสักครู่

301
00:28:01,166 --> 00:28:02,375
เธอจะเป็น
กำลังตรวจสอบเรา

302
00:28:03,208 --> 00:28:05,540
มีคนงานเคสกี่คน
เรามีแล้วหรือยัง?

303
00:28:05,541 --> 00:28:07,000
ไม่มีเลยที่กินเวลาหนึ่งปี

304
00:28:07,500 --> 00:28:08,458
พวกเขาทั้งหมดเลิก

305
00:28:09,416 --> 00:28:11,666
เราเพิ่งได้อันใหม่มา
ถ้ามีรายงาน.

306
00:28:12,625 --> 00:28:14,208
เราแค่ต้องทำต่อไป
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่

307
00:28:14,500 --> 00:28:15,500
เอาล่ะ?

308
00:28:18,791 --> 00:28:23,375
74 ชาร์ลี. 74 ชาร์ลี.

309
00:28:24,625 --> 00:28:28,207
74 ชาร์ลี. เรามี 10-58

310
00:28:29,958 --> 00:28:31,708
เพิ่งให้ผู้หญิง.
การโจมตีครั้งที่สองของ Narcan

311
00:28:32,000 --> 00:28:32,999
ดูเหมือนว่า
เธอกำลังจะออกมาจากมัน

312
00:28:33,000 --> 00:28:34,583
ไม่ได้ทำมัน
ทันเวลาสำหรับผู้ชาย

313
00:28:36,666 --> 00:28:37,625
หายใจต่อไป.

314
00:28:37,916 --> 00:28:40,707
วิกกี้ มีคำพูดจากศาลบ้างไหม?

315
00:28:42,208 --> 00:28:43,250
ไปแล้ว.

316
00:28:49,041 --> 00:28:50,583
เราต้องพาเด็กพวกนี้ออกไป

317
00:28:50,875 --> 00:28:52,291
โรเจอร์นั่นแหละ

318
00:29:20,583 --> 00:29:21,874
ฉันพบบุหรี่

319
00:29:21,875 --> 00:29:23,332
ฉันไม่รู้ว่าทำเพื่อใคร

320
00:29:23,333 --> 00:29:24,957
เฮ้สาวๆ

321
00:29:24,958 --> 00:29:27,166
- เฮ้พ่อ
- เกมของคุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

322
00:29:27,458 --> 00:29:29,207
มันเป็นสิ่งที่ดี เราชนะ. ฉันทำประตูได้

323
00:29:29,208 --> 00:29:32,374
คุณทำประตู? ใช่?
คุณใส่มันไว้ที่ไหน?

324
00:29:32,375 --> 00:29:34,000
- ซ้ายบน.
- นั่นคือผู้หญิงของฉัน

325
00:29:34,416 --> 00:29:36,582
- เป็นยังไงบ้างแมงมุม?
- ฉันไม่เป็นไร.

326
00:29:36,583 --> 00:29:38,499
- ใช่?
- ครับท่าน.

327
00:29:38,500 --> 00:29:39,541
ดีใจที่ได้พบคุณ

328
00:29:42,041 --> 00:29:43,666
แล้วทำไมทุกครั้งถึงเป็นแบบนั้น.
ฉันถามคุณเกี่ยวกับโรงเรียน

329
00:29:43,958 --> 00:29:44,916
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือเสียงฮึดฮัดเหรอ?

330
00:29:45,208 --> 00:29:46,707
โอ้.

331
00:29:46,708 --> 00:29:48,041
คุณโชคดีที่ได้รับเสียงฮึดฮัด

332
00:29:48,333 --> 00:29:50,457
มันสนุกดี อะไรอีก
พวกคุณอยากให้ฉันพูดไหม?

333
00:29:50,458 --> 00:29:51,958
คุณผ่านได้ไหม
มันฝรั่งนะที่รัก?

334
00:29:52,250 --> 00:29:53,458
อืม

335
00:29:54,708 --> 00:29:56,791
แล้วคุณล่ะลูกชาย?
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

336
00:29:57,083 --> 00:29:59,749
ดี.
เรากำลังคูณเศษส่วนตอนนี้.

337
00:29:59,750 --> 00:30:01,999
ดู? นั่นไม่ยากเลย

338
00:30:02,000 --> 00:30:04,207
วันนี้เรามีคลาสสุขภาพ
อยากฟังเรื่องนั้นไหม?

339
00:30:04,208 --> 00:30:05,332
มม.

340
00:30:05,333 --> 00:30:07,207
คุณสามารถรักษาระดับ G ไว้ได้หรือไม่?

341
00:30:07,208 --> 00:30:09,791
องคชาต ช่องคลอด เด็กทารก

342
00:30:10,083 --> 00:30:12,291
- ตามลำดับนั้น.
- ฟังดูดีทีเดียว

343
00:30:13,250 --> 00:30:15,250
เอ่อ. เอ๊ะ!

344
00:30:20,875 --> 00:30:22,499
ฉันก็อิ่มแล้ว

345
00:30:22,500 --> 00:30:23,875
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆฮะ?

346
00:30:25,375 --> 00:30:26,291
มันอร่อยมาก

347
00:30:26,583 --> 00:30:27,583
ขอบคุณแมงมุม

348
00:30:28,666 --> 00:30:29,875
คุณแม่มาหาคุณเหรอ?

349
00:30:31,666 --> 00:30:33,749
ไม่ เธอรู้ไหม
เธอยุ่งมาก

350
00:30:33,750 --> 00:30:35,957
ฉันก็เลยเป็นเพียง
กำลังจะขึ้นรถบัส

351
00:30:35,958 --> 00:30:38,166
โอ้อย่าโง่เลย
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

352
00:30:38,458 --> 00:30:39,791
ไม่ มันไม่เป็นไรจริงๆ

353
00:30:39,958 --> 00:30:41,041
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
- มันมืดแล้วที่รัก

354
00:30:41,333 --> 00:30:43,291
ก็ไม่มีปัญหา
ให้แน่ใจว่าคุณถึงบ้านอย่างปลอดภัย

355
00:30:52,541 --> 00:30:55,290
- ขอบคุณสำหรับการเดินทาง
- เฮ้แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

356
00:30:55,291 --> 00:30:56,458
ยุ่งอยู่เหรอ?

357
00:30:57,416 --> 00:31:00,416
ใช่ เธอ-- เธอยุ่งมาก
กำลังมองหางาน

358
00:31:00,708 --> 00:31:02,708
ใช่? การสอน?

359
00:31:04,250 --> 00:31:06,791
ไม่ เอ่อ ฉันไม่คิดว่า

360
00:31:08,166 --> 00:31:09,375
ขวา.

361
00:31:09,833 --> 00:31:14,790
รู้ไหม ฉันเคยนอกใจ
แม่ของคุณ ชีววิทยา ชั้นประถมศึกษาปีที่ 10

362
00:31:14,791 --> 00:31:16,332
คงจะสอบตกวิชานั้น

363
00:31:16,333 --> 00:31:18,582
ถ้าเราไม่ใช่
นั่งติดกัน

364
00:31:18,583 --> 00:31:20,457
รู้ไหมฉันจะเข้าไปทักทาย

365
00:31:20,458 --> 00:31:22,500
โอ้ ไม่ คุณไม่ควร

366
00:31:27,125 --> 00:31:29,458
คุณรู้ไหม
เธอบอกฉันว่าอย่าพูดอะไรเลย

367
00:31:31,500 --> 00:31:34,915
เธอเพิ่งได้รับการสัมภาษณ์นี้
ที่ธนาคารแต่เช้าตรู่พรุ่งนี้

368
00:31:34,916 --> 00:31:36,083
และเธอก็เป็น
กังวลเกี่ยวกับมันมาก

369
00:31:36,375 --> 00:31:37,750
ธนาคารไหน?

370
00:31:39,458 --> 00:31:43,875
เธอก็รู้ เธอพูดถึงมัน แต่
ฉันแค่จำชื่อไม่ได้

371
00:31:44,750 --> 00:31:46,915
เธอแค่ทำให้เรา
สาบานขึ้นและลง

372
00:31:46,916 --> 00:31:48,708
ว่าเราจะไม่พูดอะไรเลย

373
00:31:49,000 --> 00:31:50,333
เธอไม่ต้องการคน
รบกวนเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้

374
00:31:52,500 --> 00:31:55,500
หวังว่าเธอคงได้รับมัน

375
00:31:56,458 --> 00:31:59,500
ใช่. ฉันด้วย.

376
00:32:01,416 --> 00:32:03,374
ขอบคุณอีกครั้ง

377
00:32:03,375 --> 00:32:04,500
ทุกเวลา.

378
00:32:35,041 --> 00:32:37,624
- อะไร?
- คุณคิดอย่างไร?

379
00:32:37,625 --> 00:32:39,374
คุณยายของแมดดี้
ไม่สามารถขับรถฉันกลับบ้านได้

380
00:32:39,375 --> 00:32:41,833
แต่มันก็โอเคสำหรับนายอำเภอ
เพื่อขับรถคุณกลับบ้าน

381
00:32:42,458 --> 00:32:43,374
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

382
00:32:43,375 --> 00:32:44,750
อย่าบ่น.

383
00:32:45,416 --> 00:32:46,374
ฉันอายุเกือบ 11 ขวบ

384
00:32:46,375 --> 00:32:48,166
ฉันสามารถพูดได้ถ้าฉันต้องการ

385
00:32:48,666 --> 00:32:50,500
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ
ฉันกำลังเรียกเรื่องไร้สาระ

386
00:32:58,250 --> 00:32:59,583
ฉันเลอะเทอะ

387
00:33:00,083 --> 00:33:01,582
ฉันเสียใจ.

388
00:33:01,583 --> 00:33:03,833
- อะไร?
- ฉันบอกว่า...

389
00:33:04,416 --> 00:33:05,500
คุณได้ยินฉันแล้ว

390
00:33:06,458 --> 00:33:07,583
ฉันคิดว่าฉันทำ

391
00:33:08,333 --> 00:33:11,541
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันเคย
ได้ยินคุณพูดขอโทษมาก่อน

392
00:33:12,166 --> 00:33:14,374
มันฟังดูแปลกๆ
ออกมาจากปากของคุณ

393
00:33:14,375 --> 00:33:16,500
ฉันก็เลยไม่แน่ใจ

394
00:33:22,333 --> 00:33:23,500
เฮ้.

395
00:33:38,666 --> 00:33:39,833
เขาถามถึงแม่หรือเปล่า?

396
00:33:46,458 --> 00:33:47,500
อะไร

397
00:33:52,416 --> 00:33:55,250
คิดนานขนาดไหน.
เรารักษาเรื่องนี้ไว้ได้ใช่ไหม สไปเดอร์?

398
00:34:16,333 --> 00:34:18,458
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
สำหรับเวลา 3:25 น. ที่รัก

399
00:34:18,750 --> 00:34:20,250
ฉันเกรงว่าคุณจะพลาดมันไป

400
00:34:22,083 --> 00:34:24,625
ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อหาข้อมูล จริงๆ แล้ว

401
00:34:25,750 --> 00:34:27,332
ตั๋วราคาเท่าไหร่?

402
00:34:27,333 --> 00:34:30,040
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
คุณต้องการไปที่ไหน

403
00:34:30,041 --> 00:34:31,125
ไปไหนก็ได้ใช่ไหม?

404
00:34:31,375 --> 00:34:33,500
ด้วยการเชื่อมต่อ
แค่ประมาณ

405
00:34:34,625 --> 00:34:35,500
มีกำหนดการอยู่ที่นี่

406
00:34:41,375 --> 00:34:42,500
คุณอายุเท่าไหร่ที่รัก?

407
00:34:44,250 --> 00:34:45,250
15.

408
00:34:46,083 --> 00:34:48,000
ไม่ว่าคุณจะประสบปัญหาอะไรก็ตาม

409
00:34:48,291 --> 00:34:51,625
ข้างนอกนั่นแย่กว่ามาก
โดยเฉพาะสำหรับผู้หญิงเช่นคุณ

410
00:34:53,083 --> 00:34:54,375
คุณต้องการให้ฉันโทรหาใครสักคนไหม?

411
00:35:10,833 --> 00:35:12,958
เฮ้ ฉันหวังว่าคุณจะกลับมา

412
00:35:13,333 --> 00:35:14,500
ทำไม

413
00:35:28,333 --> 00:35:29,375
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

414
00:35:33,625 --> 00:35:34,500
ฉันคิดว่าคุณกำลังโกหก

415
00:35:35,333 --> 00:35:37,208
คุณบอกว่าคุณไม่ใช่
กำลังถ่ายรูปพวกเรา

416
00:35:37,500 --> 00:35:39,082
โอ้ แน่นอน ฉันแค่คิดนิดหน่อย

417
00:35:39,083 --> 00:35:42,040
ว่าคุณกำลังจะพัง
กล้องหรือจมูกของฉัน

418
00:35:46,458 --> 00:35:48,749
โอ้ ไม่ มันเป็น เอ่อ... มันเป็นของคุณ

419
00:35:48,750 --> 00:35:49,625
เพื่อเก็บไว้.

420
00:35:52,458 --> 00:35:56,625
คุณเคยต้องการที่จะเอา
ถ่ายรูปด้วยกันสักครั้งไหม?

421
00:35:57,291 --> 00:35:58,333
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

422
00:35:58,625 --> 00:36:00,458
ฉันหมายถึง อืม ฉันออกไปข้างนอกบ่อยมาก

423
00:36:00,750 --> 00:36:03,915
และคุณก็รู้ว่าถ่ายรูป
อะไรก็ได้ และมันก็--

424
00:36:03,916 --> 00:36:04,833
ฉันต้องกลับบ้าน

425
00:36:06,375 --> 00:36:07,790
ตกลง.

426
00:36:09,375 --> 00:36:10,916
ฉันชื่อโคดี้

427
00:36:12,291 --> 00:36:13,333
แมงมุม.

428
00:36:18,500 --> 00:36:19,500
เฮ้.

429
00:36:24,041 --> 00:36:24,875
คุณโอเคไหม?

430
00:36:27,041 --> 00:36:28,875
ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับเธอมากขึ้น
เมื่อฉันถือสิ่งนี้

431
00:36:35,041 --> 00:36:37,790
- ทำไมคุณถึงโกรธเธอขนาดนี้?
- เจสซี่.

432
00:36:37,791 --> 00:36:39,083
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
คุณรู้ไหม

433
00:36:39,416 --> 00:36:42,083
พวกเขาบอกว่ามันเหมือนกับ
มะเร็งหรืออะไรสักอย่าง

434
00:36:43,416 --> 00:36:46,250
คุณจะไม่โกรธใครสักคน
ที่เป็นมะเร็งใช่ไหม?

435
00:36:47,458 --> 00:36:48,666
แม่ไม่ได้เป็นมะเร็ง

436
00:36:50,875 --> 00:36:52,500
เธอแค่เลือกสิ่งที่ไม่ดี

437
00:37:32,625 --> 00:37:33,666
นั่นใช่คุณหรือเปล่าคะแม่?

438
00:37:35,541 --> 00:37:37,583
เจสซี่ มื้อเย็น!

439
00:37:38,458 --> 00:37:39,500
หนึ่งวินาที

440
00:37:42,208 --> 00:37:43,250
ลาก่อน.

441
00:38:05,375 --> 00:38:06,500
คุณต้องการให้ฉันเติมเงินเหรอ?

442
00:38:08,541 --> 00:38:09,958
ไม่หรอก อันนี้ค่อนข้างจะอิ่มแล้ว

443
00:38:21,666 --> 00:38:23,500
อืม น่ารักดี

444
00:38:26,750 --> 00:38:28,166
เด็กคนนั้นจาก.
คันทรีมาร์ทรับไหม?

445
00:38:29,000 --> 00:38:31,165
พวกคุณออกไปเที่ยวกัน
หรืออะไรบางอย่าง?

446
00:38:31,166 --> 00:38:32,500
ไม่

447
00:38:38,291 --> 00:38:39,500
แล้วทำไมเขาถึงให้คุณล่ะ?

448
00:38:41,833 --> 00:38:42,541
อะไร

449
00:38:42,833 --> 00:38:44,499
คุณคิดว่าเขาชอบคุณเหรอ?

450
00:38:44,500 --> 00:38:46,208
เขาอายุประมาณ 17 ปี

451
00:38:46,500 --> 00:38:47,750
แล้ว?

452
00:38:48,125 --> 00:38:50,125
ดังนั้น ไม่ ฉันไม่คิดว่า
ว่าเขาชอบฉัน

453
00:38:50,708 --> 00:38:52,416
ใช่คุณอาจจะพูดถูก

454
00:38:53,208 --> 00:38:55,500
น้องก็คงจะเป็น
ไอ้สารเลวบ้าเหมือนคุณ

455
00:38:59,625 --> 00:39:03,375
คุณรู้ไหมว่าเขาถามฉัน
ถ่ายรูปกับเขาแต่...

456
00:39:03,666 --> 00:39:05,833
เขาทำเหรอ? คุณพูดอะไร?

457
00:39:06,083 --> 00:39:07,166
ไม่มีอะไร.

458
00:39:09,708 --> 00:39:11,207
- คุณควรไป.
- ฉันคิดว่านั่นเป็นครั้งสุดท้าย

459
00:39:11,208 --> 00:39:12,416
สิ่งที่ฉันควรทำ

460
00:39:12,708 --> 00:39:14,541
- ทำไม?
- คุณหมายถึงอะไรทำไม?

461
00:39:15,208 --> 00:39:16,832
นั่นคือสิ่งสุดท้าย
เราต้องการตอนนี้

462
00:39:16,833 --> 00:39:19,499
แค่คนอื่น
โผล่มาในธุรกิจของเรา

463
00:39:19,500 --> 00:39:20,416
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

464
00:39:21,291 --> 00:39:23,040
ฉันคิดว่าคุณกลัว
ของสิ่งที่อาจเกิดขึ้น

465
00:39:23,041 --> 00:39:24,791
ถ้าคุณสนุกจริงๆ
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ

466
00:39:26,291 --> 00:39:27,500
และกับเด็กผู้ชายไม่น้อย

467
00:39:42,916 --> 00:39:46,165
เฮ้.

468
00:39:46,166 --> 00:39:48,000
คุณคาดหวังฉัน
เพื่อทำสิ่งนั้น?

469
00:39:48,791 --> 00:39:50,916
- ตอนนี้มันใช้งานได้แล้ว
- สำหรับตอนนี้?

470
00:39:51,208 --> 00:39:52,666
ใช่ ไม่ใช่ ฉันเลือก
พวกนี้ เอ่อ ปั่นจักรยานขึ้น

471
00:39:52,958 --> 00:39:54,707
จากลานเก็บกู้
ซ่อมมันซะ คุณก็รู้

472
00:39:54,708 --> 00:39:56,500
หายใจชีวิตใหม่ให้กับพวกเขา
รับไมล์เพิ่มสักสองสามไมล์

473
00:39:59,291 --> 00:40:00,708
คุณเคยขี่จักรยานมาก่อนหรือไม่?

474
00:40:01,250 --> 00:40:02,333
พวกเขาสนุกสุด ๆ

475
00:40:07,625 --> 00:40:10,832
เฮ้ อาจจะรู้สึกดีขึ้นถ้าคุณ
โอบแขนของคุณไว้รอบเอวของฉัน

476
00:40:10,833 --> 00:40:13,249
แขนของฉันสบายดี
พวกเขาอยู่ที่ไหน ขอบคุณ

477
00:40:42,583 --> 00:40:44,125
เฮ้ เรามาทำอะไรที่นี่?

478
00:40:45,125 --> 00:40:46,083
ต้องทิ้งเรื่องนี้ไว้

479
00:40:46,375 --> 00:40:47,707
ว่าไงนะ Shutterbug?

480
00:40:47,708 --> 00:40:48,875
ถึงเวลาแล้ว
ฉันรอสิ่งเหล่านี้อยู่

481
00:40:49,166 --> 00:40:50,915
ใช่แล้ว ฉันมีคู่แล้ว
การพัฒนามากขึ้น

482
00:40:50,916 --> 00:40:52,499
- มอบให้คุณสัปดาห์หน้า
- ใช่ เอาล่ะ จนกว่าจะถึงตอนนั้น

483
00:40:52,500 --> 00:40:53,625
เอาล่ะ.

484
00:40:55,416 --> 00:40:56,500
ดีใจที่ได้พบคุณ

485
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

486
00:41:05,291 --> 00:41:06,666
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

487
00:41:33,250 --> 00:41:34,500
มาเร็ว.

488
00:41:37,375 --> 00:41:40,500
คุณไม่ใช่คนใจดีอะไรสักอย่าง
ของฆาตกรขวานใช่ไหมล่ะ?

489
00:41:42,208 --> 00:41:44,208
ไม่ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

490
00:41:46,083 --> 00:41:47,125
ไม่

491
00:41:48,708 --> 00:41:49,500
เจ๋ง.

492
00:41:50,916 --> 00:41:51,708
มาเร็ว.

493
00:42:16,833 --> 00:42:17,625
อา...

494
00:42:21,458 --> 00:42:23,250
เฮ้. มานี่..

495
00:42:31,791 --> 00:42:32,583
ว้าว.

496
00:42:37,291 --> 00:42:41,749
เฮ้ เอ่อ คุณเคย--
คุณเคยใช้หนึ่งในนั้นไหม?

497
00:42:41,750 --> 00:42:43,500
- มม.
- คุณต้อง...

498
00:42:45,291 --> 00:42:46,333
งั้นมองผ่านตรงนั้นสิ

499
00:42:47,416 --> 00:42:49,374
นั่นคือช่องมองภาพ

500
00:42:49,375 --> 00:42:50,499
มันเบลอไปหมด

501
00:42:50,500 --> 00:42:52,500
เอ่อ ดีกว่ามั้ย?

502
00:42:55,625 --> 00:42:57,874
ฉันแค่หมุนเลนส์
นั่นคือวิธีที่คุณมุ่งเน้นมัน

503
00:42:57,875 --> 00:42:59,750
และนั่นคือ--
นั่นคือชัตเตอร์

504
00:43:00,666 --> 00:43:03,665
ดังนั้น เมื่อคุณใส่กรอบ
ให้แน่ใจว่ามันอยู่ในโฟกัส

505
00:43:03,666 --> 00:43:04,791
- ใช่.
- จากนั้นกดปุ่มนั้น

506
00:43:05,583 --> 00:43:06,833
และถ่ายรูป ใช่.

507
00:43:09,291 --> 00:43:10,083
คุณได้รับมัน?

508
00:43:10,916 --> 00:43:12,249
- ใช่.
- และเพียงแค่ไก่ว่า

509
00:43:12,250 --> 00:43:13,458
เมื่อคุณต้องการที่จะเอา
อันถัดไปของคุณ

510
00:43:14,791 --> 00:43:15,666
ฉันจะถ่ายรูปอะไร?

511
00:43:17,541 --> 00:43:18,583
สิ่งที่คุณต้องการ

512
00:44:08,083 --> 00:44:10,040
เจซี่?

513
00:44:10,041 --> 00:44:11,125
มันคือเบน

514
00:44:24,500 --> 00:44:25,665
เฮ้ เจซ?

515
00:44:25,666 --> 00:44:27,541
คุณถึงบ้านหรือยัง?

516
00:45:13,958 --> 00:45:14,875
นายอำเภอ คุณอยู่ไหม?

517
00:45:16,708 --> 00:45:18,333
ใช่ เวนดี้ เป็นไงบ้าง?

518
00:45:19,041 --> 00:45:20,540
เรามีความน่าจะเป็น
ใช้ยาเกินขนาดที่สตาร์ไลท์
โมเทล

519
00:45:20,541 --> 00:45:21,665
ผู้จัดการเรียกมันเข้ามา

520
00:45:21,666 --> 00:45:23,708
ผู้เสียหายเป็นผู้หญิง อายุ 40 ปี

521
00:45:25,000 --> 00:45:25,791
คัดลอกสิ่งนั้น

522
00:45:28,708 --> 00:45:29,500
คนเหล่านี้คือใคร?

523
00:45:31,250 --> 00:45:33,125
แค่คน.

524
00:45:34,541 --> 00:45:35,791
คุณรู้ไหมว่ามาจากเมือง

525
00:45:37,291 --> 00:45:38,333
คุณรู้จักพวกเขาไหม?

526
00:45:39,208 --> 00:45:40,250
ไม่.

527
00:45:41,125 --> 00:45:42,624
อืม.

528
00:45:42,625 --> 00:45:44,375
ทำไมคุณถึงลำบากใจที่จะรับ
รูปของพวกเขาเหรอ?

529
00:45:44,833 --> 00:45:47,750
ไม่รู้สิ มีนะ
แค่บางอย่างเกี่ยวกับพวกเขา

530
00:45:48,666 --> 00:45:50,166
เช่นเดียวกับคุณและน้องสาวของคุณ
วันหนึ่งนั้น

531
00:45:54,500 --> 00:45:56,375
ทำไมคุณถึงถ่ายรูป
ของผู้ติดยา?

532
00:45:57,291 --> 00:45:58,125
คุณหมายความว่าอย่างไร?

533
00:45:58,791 --> 00:46:01,750
พวกเขาเป็นแค่คนนะรู้ไหม?

534
00:46:02,750 --> 00:46:04,625
เมื่อคุณไปถึงถนนสายนั้นแล้ว
มันยากที่จะกลับมา

535
00:46:09,375 --> 00:46:10,708
นั่นคือเพื่อนของคุณ
จากโมเทลเหรอ?

536
00:46:12,291 --> 00:46:13,375
เดนนิส?

537
00:46:13,791 --> 00:46:15,041
- คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?
- เอ่อ...

538
00:46:15,750 --> 00:46:18,291
แค่ถ่ายรูปก็รู้

539
00:46:19,291 --> 00:46:21,291
มีสิ่งที่น่าสนใจมากมาย
คนที่ออกมาจากโมเทล

540
00:46:21,541 --> 00:46:24,375
และตั้งแต่เดนนิสอยู่ที่นั่น
พวกเขาให้ฉันถ่ายรูปพวกมัน

541
00:46:25,208 --> 00:46:26,916
ฉันเสนอให้พวกเขาพิมพ์
ถ้าพวกเขาต้องการมัน

542
00:46:27,708 --> 00:46:28,750
เขาขายยาเหรอ?

543
00:46:29,375 --> 00:46:30,541
เขาเคย.

544
00:46:30,833 --> 00:46:32,249
จากนั้นเขาและภรรยาของเขาก็ OD

545
00:46:32,250 --> 00:46:34,750
ภรรยาของเขาเสียชีวิต
และรัฐก็รับเด็กไป

546
00:46:35,416 --> 00:46:38,500
ตอนนี้เขาแค่ขายแสงจันทร์
น็อกออฟ อะไรทำนองนั้น

547
00:46:47,000 --> 00:46:48,083
นั่นอะไรน่ะ?

548
00:46:48,458 --> 00:46:49,500
หอคอยบางชนิดเหรอ?

549
00:46:50,833 --> 00:46:51,833
นั่นสวิตช์ไฟเหรอ?

550
00:46:52,750 --> 00:46:53,791
มันค่อนข้างเรียบร้อยใช่มั้ย?

551
00:46:55,208 --> 00:46:56,250
ใช่.

552
00:46:57,333 --> 00:46:58,500
ฉันเอาอันนั้น

553
00:47:03,625 --> 00:47:04,750
คุณมีสายตาที่ดี

554
00:47:19,333 --> 00:47:20,374
นี่เป็นเรื่องโง่

555
00:47:20,375 --> 00:47:21,625
คือ-- ฉันบอกคุณแล้ว

556
00:47:21,916 --> 00:47:23,540
ถ้าแม่เห็นฉันอยู่กับผู้ชาย

557
00:47:23,541 --> 00:47:25,041
เพียงแค่ให้ฉัน
พาคุณเข้าใกล้มากขึ้น

558
00:47:25,583 --> 00:47:26,958
ไม่เป็นไร อยู่บนถนนเลย

559
00:47:27,750 --> 00:47:28,958
เอาล่ะ เหมาะกับตัวเอง

560
00:47:29,500 --> 00:47:32,040
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

561
00:47:32,041 --> 00:47:33,708
เฮ้คุณลืม
กระเป๋าเป้ของคุณ

562
00:47:40,083 --> 00:47:41,582
ขอบคุณ.

563
00:47:41,583 --> 00:47:43,165
คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้ เอ่อ ล้อเล่น

564
00:47:43,166 --> 00:47:45,458
เมื่อฉันพูดอย่างนั้น--
ว่าคุณมีสายตาที่ดี

565
00:47:48,208 --> 00:47:49,250
ที่นี่.

566
00:47:50,125 --> 00:47:52,333
มันเป็นดิจิทัล ดังนั้นคุณจึงสามารถ--
คุณสามารถฝึกฝนได้

567
00:47:52,833 --> 00:47:55,166
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้
และราคาเท่าไหร่.

568
00:47:55,416 --> 00:47:56,832
ฉันไม่ให้มัน
ให้คุณเก็บไว้

569
00:47:56,833 --> 00:47:58,083
แค่คิดว่าคุณอาจจะ
ชอบที่จะยืมมัน

570
00:47:59,208 --> 00:48:01,040
ดูสิ ฉันมีแบบว่า
หกอันอยู่แล้ว

571
00:48:01,041 --> 00:48:02,416
ขอบคุณ.

572
00:48:04,958 --> 00:48:05,750
แล้วเจอกัน.

573
00:48:07,833 --> 00:48:11,458
มันดีจริงๆ
ออกไปเที่ยวกับคุณ

574
00:48:20,625 --> 00:48:21,666
คุณกินอะไรหรือยัง?

575
00:48:22,500 --> 00:48:23,541
ไม่

576
00:48:25,333 --> 00:48:26,375
ฉันจะทำบางอย่างในอีกสักครู่

577
00:48:29,166 --> 00:48:30,666
แล้วเดทของคุณเป็นยังไงบ้าง?

578
00:48:33,583 --> 00:48:34,625
มันไม่ใช่การออกเดท

579
00:48:38,500 --> 00:48:39,833
แล้วทำไมถึงหน้าแดงล่ะ?

580
00:48:46,041 --> 00:48:46,750
เฮ้!

581
00:48:50,500 --> 00:48:52,291
♪ ฉันกังวลทุกวัน ♪

582
00:48:53,250 --> 00:48:55,791
♪ เกี่ยวกับทุกสิ่ง
และไม่มีอะไรเลย ♪

583
00:48:57,833 --> 00:49:01,832
♪ และฉันสงสัยว่าคุณจะขี่ไหม ♪

584
00:49:01,833 --> 00:49:04,750
♪ กระสุนไม่งั้นคุณจะตก ♪

585
00:49:07,083 --> 00:49:10,583
♪ ถ้าเพียงแต่เราเป็น
ได้รับอนุญาตให้เป็น ♪

586
00:49:10,875 --> 00:49:13,875
♪ ฉันจะสัญญากับตัวเองไป ♪

587
00:49:16,125 --> 00:49:19,790
♪ หากเพียงชีวิตไม่เศร้าโศก
หนังเศร้า♪

588
00:49:19,791 --> 00:49:21,666
♪ แค่เพียงวันเดียว ♪

589
00:49:22,375 --> 00:49:25,208
♪ เราจะออกเดินทางกัน ♪

590
00:49:27,416 --> 00:49:30,166
♪ ขี่ออกไป ♪

591
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
♪ ออกไป ♪

592
00:49:38,750 --> 00:49:41,790
เฮ้ บันทึกไว้บ้างนะ

593
00:49:41,791 --> 00:49:43,333
มาเลยคุณดื่ม
แบบว่าครึ่งหนึ่งแล้ว

594
00:49:44,833 --> 00:49:47,083
เอาล่ะมาได้ยังไง
ยังไงก็ต้องแบ่งปันใช่ไหม?

595
00:49:47,375 --> 00:49:49,208
เพราะมันคือเงินดอลลาร์
และเฟรนช์ฟรายส์ก็ราคาหนึ่งดอลลาร์

596
00:49:50,833 --> 00:49:51,875
ดังนั้น?

597
00:49:52,750 --> 00:49:54,541
แสดงว่าเรากำลังเหลือน้อยแล้ว
บนการ์ด

598
00:49:55,875 --> 00:49:57,083
นอกจากนี้เราทั้งคู่ก็ไม่ต้องการ
มิลค์เชคของเราเอง

599
00:49:57,375 --> 00:49:59,415
มันมากเกินไป.

600
00:49:59,416 --> 00:50:00,875
ค่าเฉลี่ยมากเกินไปคืออะไร?

601
00:50:01,166 --> 00:50:02,832
จำนวนคำถาม
คุณมักจะถามฉันเสมอ

602
00:50:02,833 --> 00:50:04,000
นั่นมันมากเกินไป

603
00:50:05,000 --> 00:50:07,916
โอ้ เหมือนกับว่า คุณเป็นยังไงบ้าง
ความเลวทรามมากเกินไป

604
00:50:08,500 --> 00:50:10,791
ฉันจะโห่ตูดของคุณ
สักวันหนึ่งจริงๆ

605
00:50:11,375 --> 00:50:12,375
สวัสดีสาวๆ.

606
00:50:13,750 --> 00:50:17,583
คุณรู้ไหมแม่ของคุณ
ยังไม่ได้โทรหาฉัน

607
00:50:17,833 --> 00:50:19,083
ใช่แล้วอาจจะ
เธอไม่อยากคุยกับคุณ

608
00:50:19,375 --> 00:50:23,083
คุณมีริมฝีปาก
กับคุณแมงมุม

609
00:50:23,375 --> 00:50:24,583
เจ้าเด็กเหลือขอพวกนี้เป็นของเจซี่

610
00:50:25,125 --> 00:50:28,457
แล้วเธอล่ะสะอาดหรือยัง?
นั่นมันเหรอ?

611
00:50:28,458 --> 00:50:29,750
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

612
00:50:30,000 --> 00:50:31,416
เธอไม่ต้องการอะไร
จะทำอย่างไรกับคุณ

613
00:50:33,166 --> 00:50:34,791
ไม่เป็นไร.
เธอจะกลับมาอีกรอบ

614
00:50:35,083 --> 00:50:36,041
ทำเสมอ

615
00:50:37,083 --> 00:50:40,625
ระหว่างนั้นเท่าไรครับ
สิ่งที่ฉันได้รับจาก Tiny cost?

616
00:50:41,291 --> 00:50:42,083
อย่างน้อยก็ไม่กี่ร้อย

617
00:50:43,375 --> 00:50:45,291
คุณบอกแม่ของคุณว่าถ้าเธอ
ไม่อยากเล่นอีกต่อไป

618
00:50:45,583 --> 00:50:47,208
เธอเป็นหนี้ฉัน

619
00:50:47,958 --> 00:50:52,208
ฉันต้องการ 300 ภายในวันศุกร์
หรือฉันกำลังมา

620
00:50:53,000 --> 00:50:56,499
และฉันจะไม่จากไป
จนกว่าเธอจะทำให้มันถูกต้อง

621
00:50:56,500 --> 00:50:59,166
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

622
00:51:56,750 --> 00:51:57,541
มันเป็นลูกเบี้ยวช็อต

623
00:52:00,583 --> 00:52:01,583
ฉันสามารถให้คุณ 50 สำหรับมัน

624
00:52:03,125 --> 00:52:04,750
ไม่ มันมีค่า 150

625
00:52:05,250 --> 00:52:06,291
ฉันมองมันขึ้นมา

626
00:52:06,708 --> 00:52:08,333
นั่นคือถ้ามันใหม่
นี้ถูกนำมาใช้

627
00:52:09,708 --> 00:52:11,458
ไม่มีแม้กระทั่ง
มีรอยขีดข่วนอยู่

628
00:52:28,750 --> 00:52:30,041
ฉันขายสิ่งนี้ให้คุณ

629
00:52:30,291 --> 00:52:31,791
คุณยึดมั่นในมัน
แล้วฉันจะซื้อมันคืนได้ไหม?

630
00:52:34,333 --> 00:52:35,375
สองสัปดาห์.

631
00:52:35,708 --> 00:52:37,041
แล้วมันก็จะเข้าเรื่อง

632
00:52:37,291 --> 00:52:39,415
เช่นเดียวกับกล้อง?
แล้วจะซื้อคืนได้ไหม?

633
00:52:39,416 --> 00:52:41,374
ฉันไม่สามารถถืออุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ได้

634
00:52:42,958 --> 00:52:44,833
ฉันสามารถให้คุณ
50 สำหรับล็อกเกต

635
00:52:46,250 --> 00:52:47,291
ไม่ ฉันต้องการ 100

636
00:52:49,625 --> 00:52:51,457
การซื้อคืนเป็นสองเท่า

637
00:52:51,458 --> 00:52:52,791
คุณหมายความว่าอย่างไร?

638
00:52:53,250 --> 00:52:55,583
ฉันให้คุณ 100 คุณจะเสียค่าใช้จ่าย
200ก็ซื้อคืนได้

639
00:52:57,291 --> 00:52:58,500
นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย

640
00:53:02,875 --> 00:53:04,333
ทำไมคุณไม่
ใช้กระป๋องเหรอ?

641
00:53:06,125 --> 00:53:07,291
ฉันคิดว่ามีเงิน
บนการ์ด

642
00:53:09,250 --> 00:53:10,291
ไม่อีกต่อไป.

643
00:53:12,458 --> 00:53:13,500
คุณหมายความว่าอย่างไร?

644
00:53:14,083 --> 00:53:15,500
ฉันหมายความว่าไม่มีอีกแล้ว
เงินในบัตร

645
00:53:16,125 --> 00:53:17,291
คุณคิดว่าฉันหมายถึงอะไร?

646
00:53:17,916 --> 00:53:19,708
- อะไร? คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะออกไปข้างนอกสักหน่อย

647
00:53:21,625 --> 00:53:23,083
ฉันจะไปจ่ายเงินให้รีซ

648
00:53:23,375 --> 00:53:25,374
ฉันจะจ่ายเงินให้เขา
และเขาจะทิ้งเราไว้ตามลำพัง

649
00:53:25,375 --> 00:53:26,540
อะไร

650
00:53:26,541 --> 00:53:27,875
- แมงมุม
- ใช้ได้.

651
00:53:28,625 --> 00:53:29,665
คุณไม่ต้องกลัว

652
00:54:00,041 --> 00:54:00,875
รีซ?

653
00:54:43,125 --> 00:54:44,416
สวัสดีสาวน้อย

654
00:55:00,708 --> 00:55:01,750
ฉันได้เงินของคุณแล้ว

655
00:55:02,375 --> 00:55:03,416
300 ดอลลาร์

656
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ
และคุณจะทิ้งเราไว้ตามลำพัง

657
00:55:06,083 --> 00:55:07,665
แม่ทำกับคุณเสร็จแล้ว
คุณเข้าใจไหม?

658
00:55:07,666 --> 00:55:08,791
อืม.

659
00:55:09,166 --> 00:55:10,208
สิ่งที่คุณพูด

660
00:55:11,541 --> 00:55:13,416
เอ่อ...ขอผมนับก่อนนะครับ

661
00:55:15,708 --> 00:55:17,332
ฉันต้องไป. มันคือทั้งหมดที่นี่

662
00:55:17,333 --> 00:55:19,832
ง่ายตอนนี้

663
00:55:19,833 --> 00:55:21,791
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณ
ออกไปจนกว่าฉันจะนับมัน

664
00:55:31,875 --> 00:55:33,208
ทำไมคุณไม่อยู่สักพักล่ะ
และฉันจะแสดงให้คุณดู

665
00:55:33,500 --> 00:55:35,500
อะไรทำให้แม่ของคุณบ้าขนาดนี้

666
00:55:38,791 --> 00:55:39,666
ขอแบบนั้นได้ไหมแมงมุม?

667
00:55:50,375 --> 00:55:51,375
เฮ้ แมงมุม

668
00:55:52,083 --> 00:55:53,166
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

669
00:55:54,125 --> 00:55:56,915
เธอทำความสะอาดและให้คุณ
มาที่นี่คนเดียวเหรอ?

670
00:56:00,000 --> 00:56:01,500
คุณทำอะไรบางอย่าง
ไม่ใช่คุณเหรอสาวน้อย?

671
00:56:05,333 --> 00:56:06,625
ฉันยังคุยกับคุณไม่จบหรอกสไปเดอร์!

672
00:56:07,000 --> 00:56:09,166
ฉันไม่ได้จบกับคุณ!

673
00:56:36,041 --> 00:56:37,207
เชี่ยเอ้ย!

674
00:56:46,625 --> 00:56:48,333
ฉันเกลียดคุณ.

675
00:56:49,375 --> 00:56:50,666
ฉันเกลียดคุณ!

676
00:57:07,500 --> 00:57:08,958
เจสซี่? ฉันเอง.

677
00:57:21,791 --> 00:57:22,791
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

678
00:57:24,083 --> 00:57:25,666
ดูเหมือนว่า
คุณจากไปตลอดกาล

679
00:57:28,791 --> 00:57:31,415
เอาล่ะ ฉันสบายดี

680
00:57:31,416 --> 00:57:32,541
แค่ให้ฉันได้หายใจ

681
00:57:35,166 --> 00:57:35,958
ดังนั้น?

682
00:57:36,875 --> 00:57:38,416
เขาจะทิ้งเราไป
ตอนนี้อยู่คนเดียว

683
00:57:39,250 --> 00:57:40,291
ขวา?

684
00:57:42,208 --> 00:57:43,291
ใช่.

685
00:57:43,791 --> 00:57:44,625
เขาจะทิ้งเราไว้ตามลำพัง

686
00:57:48,500 --> 00:57:49,833
มาเร็ว. มันสายแล้ว

687
00:57:51,916 --> 00:57:53,208
คุณไปเตรียมตัวเข้านอนได้แล้ว

688
00:58:22,041 --> 00:58:24,415
“การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมสามารถทำได้
ทางเลือกที่ดี

689
00:58:24,416 --> 00:58:25,750
สู่ระบบการอุปถัมภ์

690
00:58:26,583 --> 00:58:29,500
พี่น้องสามารถรับน้องได้
พี่น้องถ้าพวกเขาอายุ 18

691
00:58:30,125 --> 00:58:32,332
คุณจะต้องสามารถแสดงได้
ความสามารถในการจัดหา

692
00:58:32,333 --> 00:58:34,750
และดูแลลูก
อารมณ์และร่างกาย"

693
00:58:36,166 --> 00:58:37,208
18.

694
00:58:39,000 --> 00:58:39,791
คุณทำอะไรอยู่?

695
00:58:40,791 --> 00:58:41,583
ไม่มีอะไร.

696
00:58:43,541 --> 00:58:44,500
ฉันขอคัพเค้กได้ไหม

697
00:58:45,875 --> 00:58:47,083
ใช่แน่นอน

698
00:58:47,375 --> 00:58:49,165
ฉันเพิ่งได้รับเงินในบัตร

699
00:58:49,166 --> 00:58:50,291
ยอดเยี่ยม.

700
00:59:00,250 --> 00:59:01,374
เฮ้.

701
00:59:01,375 --> 00:59:02,375
คุณเห็นล็อกเกตของแม่ไหม?

702
00:59:03,125 --> 00:59:04,500
ฉันคิดว่าฉันทิ้งมันไปแล้ว
บนโต๊ะ

703
00:59:09,250 --> 00:59:10,291
ฉันแน่ใจว่ามันจะปรากฏขึ้น

704
00:59:12,000 --> 00:59:12,791
ไปจัดโต๊ะเลย

705
00:59:23,166 --> 00:59:24,208
มันคือใคร?

706
00:59:36,458 --> 00:59:37,458
เฮ้ เจซี่ มันคือเบน

707
00:59:38,416 --> 00:59:40,124
คุณก็รู้ เจนและฉัน
กำลังคุยกัน เราอยากมี

708
00:59:40,125 --> 00:59:42,041
คุณและสาวๆ
ในบางจุด

709
00:59:43,000 --> 00:59:44,375
ช่วยฉันด้วย
ให้ฉันโทรกลับ.

710
00:59:45,291 --> 00:59:46,458
คงจะดีถ้าตามทัน

711
01:00:00,208 --> 01:00:03,041
นิยายเมืองนิวยอร์ก
สถานที่บนทีวีสำหรับเด็ก

712
01:00:03,791 --> 01:00:06,290
ขึ้นต้นด้วยตัว S,
ชื่อสถานที่

713
01:00:06,291 --> 01:00:07,500
โอ้!

714
01:00:08,291 --> 01:00:09,625
ทีวีสำหรับเด็ก?

715
01:00:10,083 --> 01:00:12,332
เอ่อ คือ Sesame Street ใช่ไหม?

716
01:00:12,333 --> 01:00:14,625
ถนนงา. ขอบคุณ

717
01:00:15,416 --> 01:00:16,625
มันทำให้ฉันแทบบ้า

718
01:00:17,083 --> 01:00:18,375
อืม.

719
01:00:20,083 --> 01:00:21,875
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณทำบัตรประจำตัวปลอม

720
01:00:24,916 --> 01:00:25,708
ฉันทำ.

721
01:00:26,625 --> 01:00:27,666
คนดีเช่นกัน

722
01:00:28,166 --> 01:00:30,124
แต่ที่รัก ไม่มีใครเลย
จะเชื่อว่าคุณอายุ 21

723
01:00:30,125 --> 01:00:31,250
ไม่ว่าฉันจะทำดีแค่ไหนก็ตาม

724
01:00:31,583 --> 01:00:32,625
ฉันไม่จำเป็นต้องอายุ 21

725
01:00:33,083 --> 01:00:34,375
แค่ 18.

726
01:00:36,708 --> 01:00:37,625
จริงๆ แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?

727
01:00:38,083 --> 01:00:39,500
15.

728
01:00:40,916 --> 01:00:41,708
15.

729
01:00:43,375 --> 01:00:44,500
ลูกสาวของฉันอายุ 15

730
01:00:46,041 --> 01:00:47,791
ฉันสามารถทำบัตรประจำตัวให้คุณได้
ง่ายพอ

731
01:00:48,916 --> 01:00:50,749
ใช่ ฉันแค่ต้องการอะไรบางอย่าง
ดูเป็นทางการ

732
01:00:50,750 --> 01:00:52,333
คุณรู้ไหม
เหมือนใบขับขี่

733
01:00:52,625 --> 01:00:55,291
คงจะต้องใช้
เช่น สูติบัตรสองใบ

734
01:00:55,750 --> 01:00:58,082
ใบขับขี่คือ 500 เหรียญ

735
01:00:58,083 --> 01:01:01,916
ฉันก็สามารถคลอดบุตรได้
ใบรับรองใบละ 200

736
01:01:02,833 --> 01:01:05,625
ฉันทำไม่ได้... ฉันมีเงินจ่าย 500 ไม่ได้

737
01:01:07,333 --> 01:01:09,291
คุณรู้ไหม ฉันไม่สามารถจ่ายได้จริงๆ
อะไรมากมายในตอนนี้

738
01:01:11,208 --> 01:01:12,250
ฉันต้องการพวกเขาจริงๆ

739
01:01:18,625 --> 01:01:19,500
คุณต้องการพวกมันเพื่ออะไร?

740
01:01:21,750 --> 01:01:24,207
เฮ้ ดูนี่สิ
แค่นี้ยังพอสำหรับคุณหรือเปล่า?

741
01:01:24,208 --> 01:01:26,166
วู้ฮู!

742
01:01:27,166 --> 01:01:29,666
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณทำลายของคุณ
ขาคุณไม่สามารถขี่มันต่อไปได้

743
01:01:29,958 --> 01:01:31,832
ฉันรักสิ่งนี้อเล็กซิส

744
01:01:31,833 --> 01:01:33,625
เพื่อน ฉันอยากจะเก็บมันไว้

745
01:01:34,083 --> 01:01:35,750
วู้ฮู!

746
01:01:36,041 --> 01:01:36,750
มองมาที่ฉัน!

747
01:01:37,125 --> 01:01:39,332
ดูนี่สิ!
แมงมุม แมงมุม ดูสิ!

748
01:01:39,333 --> 01:01:40,207
ดู ดู ดู!

749
01:01:43,625 --> 01:01:44,750
ฉันจะกลับมาทันที

750
01:01:46,000 --> 01:01:47,832
ฉันกำลังทำแบบวนซ้ำ!

751
01:01:56,458 --> 01:01:57,500
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

752
01:02:01,666 --> 01:02:02,750
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

753
01:02:04,416 --> 01:02:05,500
ตกลง.

754
01:02:12,958 --> 01:02:13,750
เรากำลังออกเดินทาง

755
01:02:15,125 --> 01:02:16,166
เจสซี่กับฉัน.

756
01:02:17,000 --> 01:02:18,041
อะไร

757
01:02:18,500 --> 01:02:19,500
คุณหมายความว่าอย่างไร?

758
01:02:23,166 --> 01:02:24,540
กฎหมายบอกว่าคุณทำได้
รับเลี้ยงน้อง

759
01:02:24,541 --> 01:02:25,666
เมื่อคุณอายุ 18

760
01:02:28,083 --> 01:02:28,916
มันเป็นเพียง...

761
01:02:29,375 --> 01:02:30,625
ฉันได้พบกับผู้ชายคนนี้

762
01:02:31,125 --> 01:02:31,916
และ...

763
01:02:32,583 --> 01:02:33,708
เขาสร้างบัตรประจำตัวปลอม

764
01:02:35,125 --> 01:02:36,166
สูติบัตร

765
01:02:40,666 --> 01:02:41,708
คุณจะทำอย่างไร?

766
01:02:44,375 --> 01:02:46,707
เราแค่...

767
01:02:46,708 --> 01:02:47,625
จะไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

768
01:02:49,208 --> 01:02:50,125
ในที่ที่ไม่มีใครรู้จักเรา

769
01:02:50,416 --> 01:02:51,582
แมงมุม อะไร--

770
01:02:51,583 --> 01:02:52,625
คุณจะมีชีวิตอยู่
บนท้องถนน?

771
01:02:55,291 --> 01:02:56,625
ฉันอายุ 18 ปี

772
01:02:57,208 --> 01:02:59,291
ฉันจะได้งานแล้ว...

773
01:03:01,291 --> 01:03:03,500
พร้อมด้วยสูติบัตร
ฉันสามารถส่งเจสซี่เข้าโรงเรียนได้

774
01:03:06,625 --> 01:03:07,583
ฉันไม่ได้บอกเธอแม้ว่า

775
01:03:09,166 --> 01:03:11,457
ไม่จนกว่าพวกเขาจะพร้อม

776
01:03:11,458 --> 01:03:13,333
เธอคงแค่บอกว่า
อะไรบางอย่างกับแมดดี้

777
01:03:15,458 --> 01:03:16,500
เช่นเดียวกับที่ฉันบอกคุณ

778
01:03:19,791 --> 01:03:20,833
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

779
01:03:25,208 --> 01:03:26,250
ทันทีที่พวกเขาพร้อม

780
01:03:28,083 --> 01:03:29,750
เขาบอกว่าพวกเขาจะเสร็จแล้ว
ภายในสิ้นสัปดาห์

781
01:03:36,791 --> 01:03:38,333
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

782
01:03:52,583 --> 01:03:54,540
คุณขายกล้องไปแล้วเหรอ?

783
01:03:54,541 --> 01:03:56,041
อิเล็กทรอนิกส์เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

784
01:03:56,583 --> 01:03:57,916
คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
Cam Shots อื่น ๆ ?

785
01:03:58,333 --> 01:03:59,958
ใช่. มีอันหนึ่งอยู่ตรงนี้

786
01:04:03,291 --> 01:04:04,333
เท่าไหร่คะ?

787
01:04:06,208 --> 01:04:07,250
75.

788
01:04:07,833 --> 01:04:09,125
เฮ้ คนที่ฉันขายให้คุณ
ดีกว่ามาก

789
01:04:09,416 --> 01:04:10,500
และคุณให้ฉันแค่ 50 สำหรับมัน

790
01:04:25,750 --> 01:04:27,458
เฮ้! แล้วล็อกเกตล่ะ?

791
01:04:27,750 --> 01:04:29,500
ไม่สามารถจ่ายได้

792
01:04:34,166 --> 01:04:35,375
เฮ้.

793
01:04:35,666 --> 01:04:36,666
อืม ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

794
01:04:38,875 --> 01:04:41,875
ที่นี่. ฉันแค่ต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่าจะได้รับสิ่งนี้ถึงคุณ

795
01:04:42,208 --> 01:04:43,250
นี่อะไรน่ะ?

796
01:04:43,875 --> 01:04:46,125
แค่อันที่คุณให้ฉันมา
มันค่อนข้าง...

797
01:04:47,083 --> 01:04:48,624
คุณรู้ไหม คุณไม่จำเป็นต้อง
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันได้

798
01:04:48,625 --> 01:04:50,250
ชอบพวกนี้มากมาย

799
01:04:50,583 --> 01:04:51,500
คุณถ่ายรูปบ้างไหม?

800
01:04:53,333 --> 01:04:56,832
เฮ้ คุณรู้ไหม
ฉันจะไปประมาณ 20

801
01:04:56,833 --> 01:04:58,540
หากคุณต้องการ เราก็ทำได้ เอ่อ...

802
01:04:58,541 --> 01:05:00,500
ฉันต้องไปได้แล้ว
ฉันยุ่งมาก

803
01:05:02,458 --> 01:05:03,791
คุณยุ่งมากจริงๆ
หรือคุณแค่พูดอย่างนั้น

804
01:05:04,083 --> 01:05:05,875
เพราะคุณไม่ต้องการ
ออกไปเที่ยวกับฉันเหรอ?

805
01:05:08,541 --> 01:05:09,500
ฉันไม่อยากออกไปเที่ยวกับคุณ

806
01:05:11,958 --> 01:05:12,750
โอ้.

807
01:05:13,958 --> 01:05:15,000
แค่ล้อเล่น

808
01:05:16,041 --> 01:05:17,332
มีมากเท่านั้น
ดำเนินไปตอนนี้

809
01:05:17,333 --> 01:05:18,791
ชอบอะไร?

810
01:05:19,083 --> 01:05:20,208
คุณเป็นคนเร่งรีบจริงๆ
คุณรู้ไหม?

811
01:05:24,166 --> 01:05:26,040
คุณรู้ไหมว่าแสงสว่าง
กำลังจะสวยแล้ว

812
01:05:26,041 --> 01:05:27,458
อืม...

813
01:05:27,708 --> 01:05:28,833
ช่วงบ่ายๆ มันดีจริงๆ

814
01:05:31,791 --> 01:05:33,500
มาเร็ว.
มาลองกล้องตัวใหม่กัน

815
01:05:34,333 --> 01:05:35,500
คุณพูดอะไร?

816
01:06:05,583 --> 01:06:06,500
คุณคิดอย่างไร?

817
01:06:36,250 --> 01:06:37,540
นั่นเป็นช็อตที่ยอดเยี่ยม

818
01:06:38,666 --> 01:06:40,250
♪ คุณมาที่นี่ ♪

819
01:06:41,666 --> 01:06:45,290
♪ หวังที่จะหลบหนี ♪

820
01:06:48,333 --> 01:06:50,791
♪ คุณมาที่นี่ ♪

821
01:06:52,583 --> 01:06:55,750
♪ คิดว่าฉันจะได้พัก ♪

822
01:06:59,458 --> 01:07:05,666
♪ ผู้หญิงคนนี้เป็นอะไรสำหรับคุณ ♪

823
01:07:09,083 --> 01:07:12,625
♪ ถึงคุณ ♪

824
01:08:12,541 --> 01:08:13,541
ยาสูดพ่นของฉันเกือบจะหมดแล้ว

825
01:08:15,708 --> 01:08:16,791
ฉันจะเติมเงินให้คุณ
หลังเลิกเรียน

826
01:08:22,291 --> 01:08:23,500
คุณทำอะไรกับผมของคุณ?

827
01:08:27,750 --> 01:08:28,791
ฉันเพิ่งใส่มันกลับ

828
01:08:32,083 --> 01:08:32,875
อะไร

829
01:08:33,583 --> 01:08:34,625
มันค่อนข้างแปลก

830
01:08:35,125 --> 01:08:36,875
ฉันสามารถมองเห็นได้จริง
ทั้งใบหน้าของคุณ

831
01:08:38,416 --> 01:08:39,500
คุณดู...

832
01:08:42,125 --> 01:08:43,250
สวย.

833
01:08:49,208 --> 01:08:50,416
เจซี่?

834
01:08:50,708 --> 01:08:51,875
มันคือพอลล่า ดิกคินสัน

835
01:08:53,041 --> 01:08:54,500
คุณมาได้ไหม
ไปที่ประตูหน่อยได้ไหม?

836
01:09:20,583 --> 01:09:22,625
เจซี่? มันคือพอลล่า ดิกคินสัน

837
01:09:37,500 --> 01:09:39,875
เจซี่? ฉันชื่อพอลล่า

838
01:11:00,333 --> 01:11:02,166
เจซีย์ นี่พอลล่า ดิกคินสันนะ

839
01:11:02,458 --> 01:11:03,874
ฉันเพิ่งแวะมาบ้านคุณ

840
01:11:03,875 --> 01:11:05,374
หากเราไม่เชื่อมต่อ
ในตอนท้ายของวัน

841
01:11:05,375 --> 01:11:07,458
ฉันจะต้องโทรไป
สำนักงานนายอำเภอ

842
01:11:13,333 --> 01:11:14,332
คิดว่าเธอไม่ได้เลิก

843
01:11:25,875 --> 01:11:27,457
เอาล่ะ.

844
01:11:27,458 --> 01:11:28,541
ฉันจะพบคุณหลังจากนั้น

845
01:11:33,750 --> 01:11:35,500
บางทีเราควรจะบอกเธอเลย

846
01:11:36,625 --> 01:11:39,040
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

847
01:11:39,041 --> 01:11:40,415
นักล่าเด็ก.

848
01:11:40,416 --> 01:11:42,165
ฉันหมายความว่าคุณไม่เบื่อกับเรื่องนี้เหรอ?

849
01:11:42,166 --> 01:11:43,500
ได้ยังไงล่ะ--

850
01:11:43,791 --> 01:11:45,500
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราบอกเธอ.

851
01:11:47,750 --> 01:11:50,374
ยังไงเธอก็จะรู้เอง

852
01:11:50,375 --> 01:11:51,500
เฮ้ เจสซี่

853
01:11:53,708 --> 01:11:55,374
คุณหุบปากไว้

854
01:11:55,375 --> 01:11:56,583
คุณได้ยินฉันไหม?

855
01:11:57,458 --> 01:11:58,750
เจสซี่?

856
01:11:59,458 --> 01:12:00,500
อยากปล่อยฉันเหรอ?

857
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
โปรด?

858
01:12:09,416 --> 01:12:10,500
เอาล่ะ ไปกันเถอะ แมดดี้

859
01:12:24,666 --> 01:12:27,208
เฮ้. เดนนิสอยู่ที่นี่เหรอ?

860
01:12:28,791 --> 01:12:30,208
คุณไม่ควรอยู่ในโรงเรียนเหรอ?

861
01:12:31,500 --> 01:12:32,500
เขาไม่อยู่ที่นี่

862
01:12:32,791 --> 01:12:34,500
คุณรู้ไหมว่าเขาจะกลับมาเมื่อไหร่?

863
01:12:36,083 --> 01:12:37,583
วันนี้ขึ้นศาลแล้ว

864
01:12:38,416 --> 01:12:39,374
เขากำลังประสบปัญหาบางอย่างหรือเปล่า?

865
01:12:39,375 --> 01:12:41,625
อะไร ไม่

866
01:12:42,500 --> 01:12:43,708
พยายามดึงลูกๆ ของเขากลับมา

867
01:12:46,500 --> 01:12:47,500
เขากำลังทำบางอย่างให้ฉัน

868
01:12:48,125 --> 01:12:49,125
ฉันรู้.

869
01:12:49,875 --> 01:12:51,333
รู้มั้ยว่าเสร็จแล้ว?

870
01:12:52,125 --> 01:12:53,250
มันไม่ใช่

871
01:12:57,250 --> 01:13:01,207
คุณควรจะขอบคุณ
แทนที่จะมุ่ย

872
01:13:01,208 --> 01:13:04,041
แทบจะไม่ได้ทำค่าเช่า,
ไอ้สารเลวทำของแจกฟรี

873
01:13:04,833 --> 01:13:06,415
เขาบอกว่ามันจะเสร็จแล้ว
ภายในสิ้นสัปดาห์

874
01:13:06,416 --> 01:13:07,750
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

875
01:13:08,541 --> 01:13:09,666
มันเป็นวันพฤหัสบดีไม่ใช่เหรอ?

876
01:13:10,666 --> 01:13:11,750
พรุ่งนี้กลับมาใหม่

877
01:13:22,458 --> 01:13:23,500
คุณถึงบ้านเร็วนะ

878
01:13:25,333 --> 01:13:26,375
ไม่ได้ไป

879
01:13:28,125 --> 01:13:28,916
ทำไม

880
01:13:30,041 --> 01:13:30,833
คุณป่วยเหรอ?

881
01:13:32,750 --> 01:13:33,541
ไม่

882
01:13:35,375 --> 01:13:36,500
คุณพูดอะไร?

883
01:13:38,375 --> 01:13:39,500
เจสซี่?

884
01:13:41,250 --> 01:13:42,374
ไม่

885
01:13:42,375 --> 01:13:44,999
คุณแน่ใจเหรอ?

886
01:13:45,000 --> 01:13:46,833
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
ถึงแมดดี้หรือ--

887
01:13:47,125 --> 01:13:48,833
ฉันเพิ่งบอกคุณไปว่า
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

888
01:14:06,250 --> 01:14:07,541
ยังหาล็อกเก็ตไม่ได้เลย

889
01:14:07,833 --> 01:14:09,500
เพิ่งดูทุกที่อีกครั้ง

890
01:14:33,333 --> 01:14:34,375
คุณทำอะไรกับมัน?

891
01:14:38,875 --> 01:14:39,666
ฉันขายมันแล้ว

892
01:14:42,791 --> 01:14:45,250
อะไร คุณทำได้อย่างไร?

893
01:14:45,541 --> 01:14:47,250
ล็อกเกตมีความหมายทุกอย่างสำหรับเธอ

894
01:14:47,541 --> 01:14:50,208
คุณคิดว่าแม่ให้จริงๆ
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับล็อกเก็ตโง่ๆ นั่นเหรอ?

895
01:14:51,166 --> 01:14:52,583
เธอคงขายมันไปแล้ว
ถ้าเธอไม่ทำ

896
01:14:52,875 --> 01:14:54,458
แม้ว่าเธอจะแย่จริงๆ--

897
01:14:54,750 --> 01:14:56,374
แม่ก็ไม่สนอะไรหรอก
ไม่มีอะไรนอกจากการสูง

898
01:14:56,375 --> 01:14:58,416
นั่นคือทั้งหมดที่เธอใส่ใจ
ไม่มีอะไรอื่น

899
01:14:58,708 --> 01:15:00,832
- เธอเป็นคนไม่ดี.
- อย่าพูดอย่างนั้น.

900
01:15:00,833 --> 01:15:02,375
- แม่ก็ไม่เลว
- เธอเป็น!

901
01:15:02,666 --> 01:15:04,332
และยิ่งคุณได้รับเร็วเท่าไร
ว่าผ่านหัวหนาของคุณ

902
01:15:04,333 --> 01:15:07,041
- ยิ่งคุณดีขึ้นเท่าไร
- คุณผิด. แม่ก็ดี

903
01:15:07,333 --> 01:15:11,082
เธอแค่ป่วย
วุ่นวายแต่เธอก็ดี

904
01:15:11,083 --> 01:15:12,416
เธอรักเรา

905
01:15:12,708 --> 01:15:14,458
เธอรักเราเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

906
01:15:14,750 --> 01:15:16,124
- ใช่.
- คุณลืมสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดแล้วหรือยัง

907
01:15:16,125 --> 01:15:17,665
คืนเมื่อใดก็ตามที่คุณ
คุณกำลังร้องไห้ออกมา

908
01:15:17,666 --> 01:15:19,208
ในขณะที่แม่และรีซ
กำลังเข้าไปในนั้นเหรอ?

909
01:15:19,500 --> 01:15:21,457
ทุกครั้งที่เราได้รับ
ตื่นมาเพื่อรับประทานอาหารเช้า

910
01:15:21,458 --> 01:15:23,541
และคงจะมีคนแปลกหน้า
ในครัวกำลังเสพยาเหรอ?

911
01:15:23,833 --> 01:15:25,166
แล้วเวลาไหนล่ะ.
คุณยังเป็นเด็ก

912
01:15:25,458 --> 01:15:27,791
และแม่ก็ทิ้งคุณไว้ที่ระเบียง
ข้างนอกท่ามกลางความหนาวเย็น

913
01:15:28,083 --> 01:15:29,290
ขณะที่เธออยู่ข้างใน
เริ่มสูงเหรอ?

914
01:15:29,291 --> 01:15:30,957
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณกรีดร้อง
คงไม่ทำให้ฉันตื่น

915
01:15:30,958 --> 01:15:32,915
คุณจะตายแล้ว

916
01:15:32,916 --> 01:15:34,999
อย่าหมายความว่าเธอไม่รักเรา

917
01:15:35,000 --> 01:15:37,832
จีซัส, เจสซี่,
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง!

918
01:15:37,833 --> 01:15:39,500
ฉันหมายถึงทำไมคุณถึงคิด
ว่าคุณป่วยเหรอ?

919
01:15:41,833 --> 01:15:44,500
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันไม่ได้ป่วย

920
01:15:50,583 --> 01:15:52,750
- โรคหอบหืดของคุณ
- แล้วโรคหอบหืดของฉันล่ะ?

921
01:15:53,666 --> 01:15:55,500
แมงมุม แล้วโรคหอบหืดของฉันล่ะ?

922
01:16:00,208 --> 01:16:01,125
แม่ก็ใช้...

923
01:16:02,291 --> 01:16:03,875
ตลอดเวลา
เธอท้องกับคุณ

924
01:16:04,625 --> 01:16:06,290
ทำให้ปอดของคุณสับสน

925
01:16:11,500 --> 01:16:14,582
นั่นไม่เป็นความจริง!

926
01:16:14,583 --> 01:16:16,250
คุณกำลังโกหก!

927
01:16:16,541 --> 01:16:17,375
ฉันจะโกหกเรื่องนั้นทำไม?

928
01:16:17,666 --> 01:16:18,541
เพราะคุณเกลียดเธอ!

929
01:16:19,750 --> 01:16:21,708
และคุณต้องการให้ฉันเกลียดเธอ

930
01:16:22,000 --> 01:16:23,333
แต่ฉันไม่!

931
01:16:59,708 --> 01:17:01,791
เจสซี่! เจสซี่!

932
01:17:04,583 --> 01:17:06,791
รอก่อน เจสซี่.

933
01:17:08,750 --> 01:17:10,166
บ้าจริง ฉันลืมเติมมัน

934
01:17:10,458 --> 01:17:13,208
เฮ้. เฮ้. รอก่อน!

935
01:17:16,791 --> 01:17:18,250
911 คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร?

936
01:17:18,541 --> 01:17:20,999
พี่สาวหายใจไม่ออก
เธอต้องการรถพยาบาล

937
01:17:21,000 --> 01:17:24,499
- ที่อยู่อะไร?
- 604 ถนนหุบเขาสตรีม.

938
01:17:24,500 --> 01:17:26,499
ตอนนี้กำลังเรียกจัดส่ง..

939
01:17:26,500 --> 01:17:28,249
คุณจะใช้เวลานานเท่าไหร่?

940
01:17:28,250 --> 01:17:30,458
รถพยาบาลจะไปถึงที่นั่น
โดยเร็วที่สุด

941
01:17:30,750 --> 01:17:31,875
ฉันจะอยู่ในสายกับคุณ

942
01:17:37,458 --> 01:17:38,458
ช่วย!

943
01:17:38,750 --> 01:17:41,875
ได้โปรดช่วยด้วย!

944
01:17:43,458 --> 01:17:44,624
ช่วย!

945
01:17:44,625 --> 01:17:46,958
ตกลง. ฉันทำไม่ได้ ช่วยด้วย!

946
01:17:47,250 --> 01:17:48,833
เอาล่ะ
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

947
01:17:49,125 --> 01:17:50,625
- เธอเป็นโรคหอบหืด.
- ตกลง. เธอชื่ออะไร?

948
01:17:50,916 --> 01:17:52,582
- เธอหายใจไม่ออก!
- เธอชื่ออะไร?

949
01:17:52,583 --> 01:17:53,707
- เจสซี่.
- สวัสดี เจสซี่

950
01:17:53,708 --> 01:17:55,416
เราจะเอา
ดูแลคุณอย่างดี

951
01:17:55,708 --> 01:17:57,000
เราจะได้รับ
เจ้าหน้าที่ทางเดินหายใจ

952
01:17:57,291 --> 01:17:59,915
เธอเป็นคนตัวเขียว เราต้องการ
เพื่อพาเธอขึ้นจอโดยเร็วที่สุด

953
01:17:59,916 --> 01:18:02,125
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!
- เฮ้ เฮ้!

954
01:18:02,416 --> 01:18:04,250
- ออกไปจากฉัน!
- กลับไปที่นั่น คุณสบายดี.

955
01:18:04,541 --> 01:18:06,624
- ออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน!
- คุณไม่สามารถกลับมาที่นั่นได้

956
01:18:06,625 --> 01:18:08,540
- มันจะโอเค.
- เจสซี่!

957
01:18:08,541 --> 01:18:10,540
เธอคือทั้งหมดที่ฉันมี!

958
01:18:46,583 --> 01:18:48,416
ที่รัก
นั่นคือรถของคุณข้างนอกใช่ไหม?

959
01:18:49,166 --> 01:18:50,458
อะไร

960
01:18:57,125 --> 01:18:58,500
ที่รัก คุณอายุเท่าไหร่แล้ว?

961
01:18:59,250 --> 01:19:00,500
เธอโอเคไหม?

962
01:19:01,958 --> 01:19:04,874
- มีคนให้เราโทรหาได้ไหม?
- ฉัน--

963
01:19:04,875 --> 01:19:07,500
- พ่อหรือแม่ของคุณ?
- เธอโอเคไหม?

964
01:19:07,791 --> 01:19:08,916
ได้โปรด ฉันต้องไปหาน้องสาวของฉัน

965
01:19:09,208 --> 01:19:11,040
ฉันต้องรู้ว่าเธอสบายดี
โปรด.

966
01:19:11,041 --> 01:19:13,083
- ฉันขอโทษ...
- ได้โปรด ฉันทำไม่ได้

967
01:19:13,375 --> 01:19:14,541
...แต่เราทำไม่ได้
หารือเกี่ยวกับอาการของน้องสาวของคุณ

968
01:19:14,833 --> 01:19:15,916
โดยไม่มีพ่อแม่หรือผู้ปกครอง

969
01:19:22,166 --> 01:19:22,875
มันไม่ใช่--

970
01:19:24,875 --> 01:19:27,500
แค่มันไม่ยุติธรรม

971
01:19:29,416 --> 01:19:31,375
เพียงแค่-- ได้โปรด

972
01:20:05,583 --> 01:20:06,625
โอเค ขอบคุณ

973
01:20:11,250 --> 01:20:12,583
เธอไม่เป็นไร.

974
01:20:13,541 --> 01:20:15,874
เธอจะไม่เป็นไร

975
01:20:15,875 --> 01:20:18,790
ส

976
01:20:18,791 --> 01:20:20,750
ฉันไม่ได้-- ฉันไม่ได้-- ฉันไม่ได้--

977
01:20:21,041 --> 01:20:21,750
ไม่เป็นไร.

978
01:20:25,375 --> 01:20:26,499
เธอจะสบายดี

979
01:20:26,500 --> 01:20:28,874
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

980
01:20:28,875 --> 01:20:30,540
คุณทำได้ดี.

981
01:20:30,541 --> 01:20:34,291
ฉันไม่ได้--

982
01:20:42,375 --> 01:20:44,375
เอาล่ะ. ดื่มมันให้หมด

983
01:20:45,708 --> 01:20:47,500
ไปต่อ. คุณต้องการมัน.

984
01:20:54,958 --> 01:20:56,915
พวกเขาจะปล่อยเธอตอนนี้

985
01:20:56,916 --> 01:20:58,582
คุณรู้ไหมหมอกล่าว
คุณพาเธอมาที่นี่

986
01:20:58,583 --> 01:21:00,333
เร็วที่สุดเท่าที่คุณทำ
ที่ช่วยชีวิตเธอไว้

987
01:21:03,833 --> 01:21:05,500
ใช่แล้ว มันเป็นความผิดของฉัน

988
01:21:06,750 --> 01:21:08,708
ฉันลืมที่จะได้รับ
เครื่องช่วยหายใจของเธอถูกเติมใหม่

989
01:21:09,000 --> 01:21:11,500
โอ้แมงมุม
คุณเป็นน้องสาวของเธอ ไม่ใช่แม่ของเธอ

990
01:21:19,250 --> 01:21:21,250
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

991
01:21:27,916 --> 01:21:30,500
เธออยู่มานานแค่ไหนแล้ว
ใช้เวลานี้เหรอ?

992
01:21:33,583 --> 01:21:34,625
คุณสามารถบอกฉัน.

993
01:21:37,500 --> 01:21:38,875
โปรดอย่าพาเราไป

994
01:21:41,041 --> 01:21:43,250
คุณทำอย่างนั้น
และพวกเขาจะแยกเราออกจากกัน

995
01:21:49,000 --> 01:21:49,791
คือ--

996
01:21:51,208 --> 01:21:52,375
เฮ้ ที่รัก

997
01:21:53,333 --> 01:21:54,500
ไปต่อ.

998
01:21:58,125 --> 01:21:59,249
เฮ้.

999
01:22:03,333 --> 01:22:04,500
ฉันขอโทษ.

1000
01:22:09,583 --> 01:22:10,666
คุณสบายดีไหม?

1001
01:22:11,958 --> 01:22:13,290
แค่เหนื่อย.

1002
01:22:13,291 --> 01:22:14,749
เอาล่ะ.

1003
01:22:14,750 --> 01:22:16,290
ฉันจะวิ่งแล้วทุกคน
กลับไปที่บ้านของเรา

1004
01:22:16,291 --> 01:22:18,416
แล้วฉันจะไปคุยกับแม่คุณ
ให้เธอรู้ว่าคุณปลอดภัยแล้ว

1005
01:22:25,083 --> 01:22:26,541
ขอบคุณคุณเจฟฟรีส์

1006
01:22:27,250 --> 01:22:28,750
ใช่. มาเร็ว.

1007
01:22:32,125 --> 01:22:33,416
ตกลง.

1008
01:22:38,291 --> 01:22:40,416
ฉันจะหยิบรองเท้าไปให้คุณ
ที่บ้านของคุณ

1009
01:22:41,458 --> 01:22:42,500
ตกลง.

1010
01:23:10,208 --> 01:23:12,707
ฉันไป
บ้านของพวกเขา เธอไม่ได้อยู่บ้าน

1011
01:23:12,708 --> 01:23:14,290
ติดตามคนทำงานกรณีของพวกเขา

1012
01:23:14,291 --> 01:23:17,165
และเธอบอกว่าเจซีย์ไปแล้ว
หลบเธอมาหลายสัปดาห์แล้ว

1013
01:23:17,166 --> 01:23:19,124
- เป็นเวลาหลายสัปดาห์?
- ใช่.

1014
01:23:19,125 --> 01:23:20,291
และคุณก็แค่
ได้ยินเกี่ยวกับมันตอนนี้

1015
01:23:21,208 --> 01:23:23,583
ฉันขอโทษ
แต่นั่นเป็นเรื่องที่ให้อภัยไม่ได้

1016
01:23:23,875 --> 01:23:25,166
- ง่าย.
- มันคือ.

1017
01:23:26,000 --> 01:23:28,041
ที่รัก ถ้าฉันขับรถชนคุณ
ไปยังสำนักงาน กปปส. ในขณะนี้

1018
01:23:28,333 --> 01:23:29,999
คุณจะเห็นเด็กมากขึ้น
นอนระหว่างโต๊ะเวรนั่น

1019
01:23:30,000 --> 01:23:32,665
เกินกว่าที่คุณจะนับได้
บนมือทั้งสองข้างของคุณ

1020
01:23:32,666 --> 01:23:34,125
พวกเขากำลังทำสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้

1021
01:23:34,416 --> 01:23:35,625
เราทุกคนเป็น

1022
01:23:35,916 --> 01:23:37,957
ฉันรู้ มันแค่-- ฉันขอโทษ

1023
01:23:37,958 --> 01:23:39,249
ใช่.

1024
01:23:39,250 --> 01:23:41,083
ทั้งสไปเดอร์และเจสซี่
จะไม่เป็น

1025
01:23:41,375 --> 01:23:43,500
นอนชั้นไหนก็ได้
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

1026
01:23:45,583 --> 01:23:48,332
พวกเขาจะอยู่กับเรา

1027
01:23:48,333 --> 01:23:49,582
จนกว่าเราจะหาบ้านให้พวกเขาได้

1028
01:23:49,583 --> 01:23:51,625
บ้านอยู่จังหวัดอะไรครับ?

1029
01:23:52,458 --> 01:23:55,625
ได้รายชื่อเด็กจำนวน 70 คน
รอที่จะวาง 70!

1030
01:23:56,041 --> 01:23:57,707
แม้ว่าสาวๆพวกนี้จะถูกใส่ก็ตาม
อยู่แถวหน้า

1031
01:23:57,708 --> 01:23:59,750
ฉันไม่รู้จักครอบครัวใดเลย
นั่นจะใช้เวลาทั้งสองอย่าง

1032
01:24:00,041 --> 01:24:00,916
ฉันไม่เคยเห็นมัน

1033
01:24:08,916 --> 01:24:11,290
เอาล่ะสาวๆ
ขอให้มีวันดีๆ ที่โรงเรียน

1034
01:24:11,291 --> 01:24:13,375
เฮ้ แมงมุม ฉันไม่ต้องการ
คุณไม่กังวลเลย โอเค?

1035
01:24:13,666 --> 01:24:16,582
ฉันจะตรวจสอบต่อไป
บ้าน ฉันจะไปหาเธอ

1036
01:24:16,583 --> 01:24:17,625
เราจะหาคำตอบนี้

1037
01:24:18,375 --> 01:24:19,500
ไปต่อ.

1038
01:24:32,208 --> 01:24:33,666
คุณไม่ได้
วันนี้คุณเข้ามาใช่ไหม?

1039
01:24:34,208 --> 01:24:36,750
คุณได้ยินพ่อของคุณ
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

1040
01:24:41,625 --> 01:24:42,666
ที่นี่.

1041
01:24:44,791 --> 01:24:46,250
เงินเลี้ยงลูกของฉัน

1042
01:24:46,541 --> 01:24:48,166
- อเล็กซิส--
- เอ่อเอ่อ

1043
01:24:48,458 --> 01:24:50,500
คุณสามารถโยนมันออกไปได้หากต้องการ
ถึง แต่ฉันจะไม่เอามันกลับมา

1044
01:24:52,083 --> 01:24:53,375
ขอบคุณ.

1045
01:24:57,583 --> 01:24:58,790
ฉันรักคุณ.

1046
01:24:58,791 --> 01:25:00,000
รักคุณเหมือนกัน

1047
01:25:18,083 --> 01:25:19,375
เดนนิส.

1048
01:25:23,791 --> 01:25:25,250
โอ้ ที่รัก

1049
01:25:26,375 --> 01:25:27,500
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

1050
01:25:32,000 --> 01:25:33,291
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1051
01:25:38,416 --> 01:25:39,500
ไม่มีการวิ่ง

1052
01:25:45,291 --> 01:25:48,000
ฉันกำลังมองหาน้องสาวของฉัน
เจสซี่ ซเวย์ดอร์ฟ?

1053
01:25:48,541 --> 01:25:52,041
เจสซี่... ใช่แล้ว เธอออกไปข้างนอกแล้ว
เมอร์เรย์ออกจากตำแหน่งพร้อมกับแมดดี้ เกรย์สัน

1054
01:25:52,333 --> 01:25:53,666
ขอบคุณ.

1055
01:25:53,958 --> 01:25:55,457
ทำไมคุณถึงตกใจ?

1056
01:25:55,458 --> 01:25:57,290
เพราะฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อรอฉันที่โรงเรียน

1057
01:25:57,291 --> 01:25:58,500
เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ

1058
01:26:01,416 --> 01:26:02,749
แมงมุม!

1059
01:26:02,750 --> 01:26:04,500
คุณต้องการบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

1060
01:26:09,291 --> 01:26:10,833
มาเร็ว.
ฉันต้องการให้คุณไปหยิบเสื้อผ้า

1061
01:26:11,125 --> 01:26:12,707
คุณอยากจะใส่กระเป๋าเดินทางใบนี้

1062
01:26:12,708 --> 01:26:14,374
อะไร ทำไม เรากำลังจะไปที่ไหน?

1063
01:26:14,375 --> 01:26:15,625
ทำไม่ได้หรอก
สิ่งที่คุณบอก?

1064
01:26:18,041 --> 01:26:19,083
แมงมุม!

1065
01:26:19,750 --> 01:26:21,082
คุณรู้อะไรไหม? ดี.
คุณไม่ต้องการที่จะแพ็ค?

1066
01:26:21,083 --> 01:26:23,291
- ฉันจะทำเพื่อคุณ
- แมงมุมหยุด!

1067
01:26:23,583 --> 01:26:25,874
- เฮ้ หยุด!
- ฟังฉันนะ

1068
01:26:25,875 --> 01:26:28,666
พ่อของอเล็กซิสหรือ Baby Snatcher
อาจอยู่ที่นี่สักนาทีก็ได้

1069
01:26:31,291 --> 01:26:33,124
ฉันได้รับใบอนุญาต

1070
01:26:33,125 --> 01:26:36,832
มันบอกว่าฉันอายุ 18 และนั่น
หมายความว่าฉันสามารถรับเลี้ยงคุณได้

1071
01:26:36,833 --> 01:26:39,250
หมายความว่าไม่มีใคร.
สามารถแยกเราออกจากกันได้

1072
01:26:40,458 --> 01:26:42,874
ตอนนี้คุณและฉันเราต้องได้รับ
ไปที่สถานีขนส่งในแฟรงคลิน

1073
01:26:42,875 --> 01:26:44,332
แล้วเราจะไปที่ไหนก็ได้

1074
01:26:44,333 --> 01:26:46,500
เราก็ต้องเริ่มต้นใหม่

1075
01:26:49,500 --> 01:26:50,833
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

1076
01:26:52,958 --> 01:26:54,500
ฉันคิดว่าคุณไม่มีทางเลือก

1077
01:26:55,541 --> 01:26:57,582
แมงมุม นี่มันบ้าไปแล้ว

1078
01:26:57,583 --> 01:26:59,249
ฉันหมายถึง แล้วโรงเรียนล่ะ?

1079
01:26:59,250 --> 01:27:00,875
จะมีโรงเรียน
เรากำลังจะไปที่ไหน

1080
01:27:01,166 --> 01:27:02,750
แล้วเพื่อนของฉันล่ะ?
แล้วแมดดี้ล่ะ?

1081
01:27:03,833 --> 01:27:05,749
- แล้วแม่ล่ะ?
- แล้วเธอล่ะ?

1082
01:27:05,750 --> 01:27:08,125
ฉันหมายความว่าเราทำไม่ได้เพียง
ทิ้งเธอไว้อย่างนั้น

1083
01:27:08,416 --> 01:27:09,583
ใช่เราทำได้ มาเร็ว!

1084
01:27:10,375 --> 01:27:13,250
แม่มีความดีอยู่ในใจ
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรก็ตาม

1085
01:27:13,541 --> 01:27:15,208
ให้ตายเถอะ! มาเร็ว!

1086
01:27:15,500 --> 01:27:16,666
ไม่ ฉันไม่ไป!

1087
01:27:16,958 --> 01:27:18,625
- พวกเขาจะแยกเราจากกัน!
- ดี!

1088
01:27:31,291 --> 01:27:32,000
ประตู.

1089
01:27:32,291 --> 01:27:33,708
อยู่ที่นี่.

1090
01:27:44,083 --> 01:27:45,500
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น สาวน้อย

1091
01:27:45,791 --> 01:27:46,750
คุณต้องการอะไร?

1092
01:27:47,041 --> 01:27:49,332
- ให้ฉันเข้าไป.
- คุณต้องออกไป

1093
01:27:49,333 --> 01:27:50,875
ตอนนี้!

1094
01:27:51,166 --> 01:27:52,332
หรืออะไร?

1095
01:27:52,333 --> 01:27:53,791
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ!

1096
01:27:57,666 --> 01:27:59,040
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรบางอย่าง!

1097
01:27:59,041 --> 01:28:00,208
ไม่ ออกไปจากฉัน!

1098
01:28:00,500 --> 01:28:02,790
ฉันเคยไปคลินิก
บ้านตัวแทนจำหน่าย

1099
01:28:02,791 --> 01:28:05,041
ไม่มีใครเห็นแม่ของคุณ
ไม่ใช่ในสัปดาห์

1100
01:28:09,750 --> 01:28:12,249
เธอตายแล้วไม่ใช่เหรอ?
และคุณสองคนยังมีชีวิตอยู่

1101
01:28:12,250 --> 01:28:15,165
สูงในหมูด้วย
เพิ่มอีก 200 เหรียญต่อเดือน

1102
01:28:17,333 --> 01:28:19,791
ง่ายเลย! ง่าย.

1103
01:28:24,500 --> 01:28:26,000
ฉันจะเก็บความลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณไว้

1104
01:28:26,625 --> 01:28:27,583
แต่คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย

1105
01:28:29,583 --> 01:28:32,915
ฉันต้องการเงินเพิ่มอีก 200 เหรียญ
ทุกเดือนคุณเข้าใจฉันไหม?

1106
01:28:32,916 --> 01:28:34,290
คุณเข้าใจฉันไหมสาวน้อย?

1107
01:28:34,291 --> 01:28:36,332
ใช่! ใช่.

1108
01:28:38,666 --> 01:28:40,666
ดูสิ
ตอนนี้มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

1109
01:28:42,833 --> 01:28:44,333
พี่สาวคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

1110
01:28:52,208 --> 01:28:54,416
คุณและฉันพูดว่าอะไร
ผ่อนคลายสักหน่อยไหม?

1111
01:28:56,541 --> 01:28:57,750
คุณพูดอะไร?

1112
01:28:59,250 --> 01:29:00,416
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

1113
01:29:03,791 --> 01:29:05,666
- ไม่ ไม่!
- คุณชอบเล่นหยาบไหม?

1114
01:29:05,958 --> 01:29:07,166
- เลขที่!
- หยาบจริงใช่ไหม?

1115
01:29:07,458 --> 01:29:08,125
ออกไปจากเธอ!

1116
01:29:11,083 --> 01:29:12,125
เจสซี่!

1117
01:29:29,000 --> 01:29:29,916
เฮ้.

1118
01:29:33,375 --> 01:29:34,500
คุณโอเคไหม?

1119
01:29:36,458 --> 01:29:37,625
เขาไปแล้วเหรอ?

1120
01:29:38,458 --> 01:29:39,833
ใช่. เขาไปแล้ว.

1121
01:29:41,208 --> 01:29:42,291
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

1122
01:29:43,250 --> 01:29:44,541
ไม่

1123
01:29:45,208 --> 01:29:47,375
ฉันตีเขาแรงมาก
กับไม้ตีด้วย

1124
01:29:50,083 --> 01:29:50,875
แมงมุม?

1125
01:29:52,500 --> 01:29:53,541
ใช่?

1126
01:29:56,583 --> 01:29:58,207
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

1127
01:29:58,208 --> 01:30:00,249
จุ๊ จุ๊

1128
01:30:00,250 --> 01:30:01,791
ฉันเสียใจ.

1129
01:30:03,291 --> 01:30:05,791
คุณไม่มีอะไรเลย
จะต้องเสียใจ

1130
01:30:06,083 --> 01:30:06,958
เอาล่ะ?

1131
01:30:08,083 --> 01:30:09,375
ไม่มีอะไร.

1132
01:30:16,000 --> 01:30:17,416
ฉันเสียใจ.

1133
01:30:26,666 --> 01:30:33,540
♪ แมงมุมตัวจิ๋ว
ปีนขึ้นไปบนรางน้ำ♪

1134
01:30:33,541 --> 01:30:39,041
♪ ฝนตกลงมา
และล้างแมงมุมออกไป ♪

1135
01:30:40,500 --> 01:30:45,333
♪ พระอาทิตย์ออกมาแล้ว
และทำให้ฝนแห้งไปทั้งหมด♪

1136
01:30:46,541 --> 01:30:51,541
♪ แมงมุมตัวจิ๋ว
ปีนขึ้นไปบนพวยกาอีกครั้ง ♪

1137
01:30:56,666 --> 01:30:58,500
ฉันชอบเมื่อคุณร้องเพลงให้ฉันฟัง

1138
01:31:05,208 --> 01:31:06,583
มันทำให้ฉันนึกถึงแม่

1139
01:31:50,375 --> 01:31:51,750
ฉันขอโทษจริงๆ

1140
01:31:58,416 --> 01:31:59,500
สิ่งที่ฉันทำ...

1141
01:32:03,416 --> 01:32:04,500
มันผิดหรือเปล่า?

1142
01:32:06,375 --> 01:32:07,708
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1143
01:32:09,000 --> 01:32:10,666
เพื่อพยายามเก็บ
ครอบครัวของคุณด้วยกัน

1144
01:32:13,541 --> 01:32:15,165
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

1145
01:32:24,375 --> 01:32:25,708
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

1146
01:32:37,166 --> 01:32:38,875
ความโศกเศร้าก็คือ
ราคาที่คุณจ่ายเพื่อความรัก

1147
01:32:40,291 --> 01:32:42,333
ความรักคือการให้อภัย

1148
01:32:42,625 --> 01:32:47,166
จงรักและทำความดีต่อไป
มีความรู้ซึ่งกันและกัน

1149
01:32:47,458 --> 01:32:51,165
ว่ามีบ้านสำหรับ
เราทุกคนหลังจากชีวิตนี้

1150
01:32:57,375 --> 01:32:59,125
ฉันคิดว่าในวันนี้

1151
01:32:59,875 --> 01:33:02,207
เจซี่กำลังนอนอยู่
บนเตียงอันอบอุ่นของเธอ

1152
01:33:02,208 --> 01:33:04,207
ฮัมเพลงกล่อมเด็ก

1153
01:33:04,208 --> 01:33:06,875
รอที่จะแนบชิด
กับลูกสาวสองคนของเธอ

1154
01:33:42,666 --> 01:33:43,833
จัดจานให้พวกคุณ

1155
01:33:44,625 --> 01:33:46,500
ฮอทด็อกตัวเล็ก ๆ เหล่านี้บ้าไปแล้ว

1156
01:33:47,625 --> 01:33:48,666
ไม่หิว.

1157
01:33:54,375 --> 01:33:56,415
อืม ใช่แล้ว สิ่งเหล่านี้น่าทึ่งมาก

1158
01:33:56,416 --> 01:33:57,500
ฉันรู้ใช่ไหม?

1159
01:34:08,250 --> 01:34:09,250
อืม

1160
01:34:09,916 --> 01:34:11,500
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดี

1161
01:34:35,833 --> 01:34:36,625
เฮ้.

1162
01:34:37,458 --> 01:34:38,500
เฮ้.

1163
01:34:46,333 --> 01:34:47,915
อืม...

1164
01:34:47,916 --> 01:34:49,708
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ
ต้องมา

1165
01:34:50,375 --> 01:34:51,500
อะไรนะ คุณต้องการให้ฉันออกไปเหรอ?

1166
01:34:56,291 --> 01:34:57,333
มาเร็ว.

1167
01:35:00,416 --> 01:35:02,375
คือคนเหล่านี้ทั้งหมด
เพื่อนของแม่คุณเหรอ?

1168
01:35:04,083 --> 01:35:05,166
ฉันเดา.

1169
01:35:06,208 --> 01:35:08,249
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
เพื่อนสอนเก่าคนหนึ่งของเธอ

1170
01:35:08,250 --> 01:35:09,416
ได้ยินว่าเธอเสียชีวิต

1171
01:35:09,708 --> 01:35:10,833
พวกเขาขอให้ชิปเพื่อสิ่งนี้

1172
01:35:11,375 --> 01:35:13,500
ฉันไม่คิดว่าเธอจะได้เห็น
ส่วนใหญ่อยู่พักหนึ่ง

1173
01:35:15,458 --> 01:35:16,500
นั่นแย่มาก

1174
01:35:17,291 --> 01:35:18,458
ฉันเสียใจ.

1175
01:35:20,250 --> 01:35:22,582
ฉันก็เคยเป็น
ค่อนข้างสงสัย...

1176
01:35:22,583 --> 01:35:24,374
คุณชื่ออะไร?

1177
01:35:24,375 --> 01:35:26,333
ฉันหมายถึงชื่อจริงของคุณ

1178
01:35:32,875 --> 01:35:33,750
ซาดี.

1179
01:35:34,541 --> 01:35:35,583
ซาดี.

1180
01:35:37,791 --> 01:35:40,000
ไม่
ไม่ มันไม่เหมาะกับคุณ

1181
01:35:40,833 --> 01:35:43,458
มันเกินไป เอ่อ--
มันโอชะเกินไป

1182
01:35:46,375 --> 01:35:47,666
ประเด็นของฉันอย่างแน่นอน

1183
01:35:50,625 --> 01:35:52,541
แล้วคุณมาได้ยังไง
ที่ถูกเรียกว่าแมงมุมเหรอ?

1184
01:35:55,041 --> 01:35:57,457
แม่ของฉัน.

1185
01:35:57,458 --> 01:35:59,916
เธอบอกว่าฉันก็เหมือนกัน
แมงมุมในเพลงกล่อมเด็ก

1186
01:36:04,916 --> 01:36:05,708
อะไร

1187
01:36:07,458 --> 01:36:09,082
เธอพูดถูก.

1188
01:38:06,875 --> 01:38:10,416
♪ ผีเสื้อ
ด้วยปีกที่หัก ♪

1189
01:38:14,541 --> 01:38:18,500
♪ มีเพียงความรักและความตายเท่านั้น
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง ♪

1190
01:38:22,500 --> 01:38:26,500
♪ น้ำหนักมาก
และความทุกข์ทรมานอย่างเงียบ ๆ ♪

1191
01:38:30,583 --> 01:38:35,916
♪ ความเจ็บปวดเป็นเพียงความอ่อนแอเท่านั้น
ออกจากร่างกายของฉัน♪

1192
01:38:36,833 --> 01:38:40,499
♪ เมื่อหลายปีผ่านไปไม่นาน
แต่วัยเด็กของคุณหายไปแล้ว ♪

1193
01:38:40,500 --> 01:38:44,249
♪ เพราะคุณยังเด็ก
แต่รู้สึกแก่มาก♪

1194
01:38:44,250 --> 01:38:48,665
♪ ตอนนี้ฉันกลั้นน้ำตาไว้
เมื่อฉันกอดคุณไว้ใกล้ๆ ♪

1195
01:38:48,666 --> 01:38:52,083
♪เพราะฉันกลัว
ที่จะอยู่คนเดียว♪

1196
01:38:52,916 --> 01:38:56,458
♪ เมื่อโลกแตก
เริ่มคมชัด
และคุณก็หายไปในความมืด ♪

1197
01:38:56,750 --> 01:38:59,458
♪ คุณกอดฉันได้ ♪

1198
01:39:01,333 --> 01:39:04,416
♪ ฉันจะจับมือคุณเมื่อ
เรากำลังข้ามถนน ♪

1199
01:39:04,708 --> 01:39:07,583
♪ คุณเป็นของฉันเท่านั้น ♪

1200
01:39:09,250 --> 01:39:12,541
♪ ฉันจะเป็นมีด
และฉันจะเผาไหม้เหมือนดวงดาว ♪

1201
01:39:12,833 --> 01:39:16,790
♪ และฉันจะขจัดความเจ็บปวดออกไป
ที่คุณรู้สึกอยู่ในใจของคุณ♪

1202
01:39:16,791 --> 01:39:20,458
♪ ฉันจะเก็บชิ้นส่วน
เมื่อเราแตกสลาย ♪

1203
01:39:20,750 --> 01:39:23,500
♪ คุณเป็นของฉันเท่านั้น ♪

1204
01:39:44,791 --> 01:39:47,833
♪ เมื่อหัวของฉันน่าเกลียด ♪

1205
01:39:52,416 --> 01:39:56,416
♪ บางครั้งมันก็ยาก
ที่จะหายใจ ♪

1206
01:40:00,791 --> 01:40:04,291
♪ หวังว่าฉันจะสามารถช่วยคุณได้ ♪

1207
01:40:08,541 --> 01:40:12,333
♪จากสิ่งของ
คุณไม่ควรเห็น ♪

1208
01:40:14,625 --> 01:40:18,540
♪ เมื่อหลายปีผ่านไปไม่นาน
แต่วัยเด็กของฉันหายไปแล้ว ♪

1209
01:40:18,541 --> 01:40:22,000
♪ เพราะฉันยังเด็ก
แต่รู้สึกแก่มาก♪

1210
01:40:22,666 --> 01:40:26,749
♪ ตอนนี้ฉันกลั้นน้ำตาไว้
เมื่อคุณโอบฉันไว้ใกล้ๆ ♪

1211
01:40:26,750 --> 01:40:30,749
♪เพราะฉันกลัว
ที่จะอยู่คนเดียว♪

1212
01:40:30,750 --> 01:40:34,624
♪ เมื่อโลกแตก
เริ่มคมชัด
และคุณก็หายไปในความมืด ♪

1213
01:40:34,625 --> 01:40:37,416
♪ คุณกอดฉันได้ ♪

1214
01:40:39,083 --> 01:40:42,499
♪ ฉันจะจับมือคุณเมื่อ
คุณกำลังข้ามถนน ♪

1215
01:40:42,500 --> 01:40:47,249
♪ คุณเป็นของฉันเท่านั้น ♪

1216
01:40:47,250 --> 01:40:50,624
♪ ฉันจะเป็นมีด
และฉันจะเผาไหม้เหมือนดวงดาว ♪

1217
01:40:50,625 --> 01:40:54,707
♪ และฉันจะขจัดความเจ็บปวดออกไป
ที่คุณรู้สึกอยู่ในใจของคุณ♪

1218
01:40:54,708 --> 01:40:58,499
♪ ฉันจะเก็บชิ้นส่วน
เมื่อเราแตกสลาย ♪

1219
01:40:58,500 --> 01:41:01,166
♪ คุณเป็นของฉันเท่านั้น ♪

1220
01:41:02,916 --> 01:41:06,500
♪ ฉันจะเป็นมีด
และฉันจะเผาไหม้เหมือนดวงดาว ♪

1221
01:41:06,791 --> 01:41:10,707
♪ และฉันจะขจัดความเจ็บปวดออกไป
ที่คุณรู้สึกอยู่ในใจของคุณ♪

1222
01:41:10,708 --> 01:41:14,541
♪ ทุกสิ่งที่สวยงามนั้น
เพิ่งถึงวาระตั้งแต่เริ่มต้น ♪

1223
01:41:14,833 --> 01:41:18,874
♪ และฉันจะพยายามปกป้องคุณ
แต่ฉันจะแตกสลาย ♪

1224
01:41:18,875 --> 01:41:24,500
♪ เพราะฉันจริงๆ
ไม่แข็งแกร่งขนาดนั้น ♪

1225
01:41:26,916 --> 01:41:33,500
♪ ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนั้นแล้ว
ตลอดมา ♪