1
00:00:03,558 --> 00:00:05,225
Kas sa ootad mind, isa?

2
00:00:05,850 --> 00:00:07,516
Ma aitan ema
pane õhtusöök.

3
00:00:09,225 --> 00:00:10,350
Mida sa üles laadid?

4
00:00:10,433 --> 00:00:11,558
Kas see on koodide host?

5
00:00:11,933 --> 00:00:13,409
Selle hetke seisuga
see ei puuduta sind.

6
00:00:13,433 --> 00:00:16,058
Mis sind puudutab
viib ta rongile,

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,142
pargist välja.

8
00:00:17,558 --> 00:00:19,758
Nad ootasid sünnitust
meilt mandrimaale.

9
00:00:19,808 --> 00:00:21,474
Kuni nad selle kätte saavad,
me kõik võime unustada

10
00:00:21,558 --> 00:00:23,308
päästelennukeid nähes.

11
00:00:23,724 --> 00:00:25,142
Ma lähen oma tütre üles otsima.

12
00:00:25,474 --> 00:00:26,641
Kus ta on?

13
00:00:26,724 --> 00:00:27,766
Seal väljas.

14
00:00:28,142 --> 00:00:30,516
Kuid ma ei usu, et see on tõenäosus
on meie kasuks.

15
00:00:32,142 --> 00:00:33,641
Kui palju teist
tuleb meile järele?

16
00:00:33,724 --> 00:00:35,641
ma ei tea.
Kuussada 800.

17
00:00:35,850 --> 00:00:38,933
Me tahame jõud ühendada.
Sa oled seotud auhiilgusega.

18
00:00:39,641 --> 00:00:42,308
Sa ei jõua sinna kunagi
kui sa just minu alluvuses ei ole.

19
00:00:43,474 --> 00:00:45,016
Meil on pargis 6 Bengals.

20
00:00:45,433 --> 00:00:47,808
Meil pole kunagi eksinud
ületama pargi piire.

21
00:01:57,599 --> 00:01:59,683
Kas pole midagi selle vastu, kui ma teiega liitun?

22
00:02:01,225 --> 00:02:02,933
Tee nii nagu tahad.

23
00:02:10,724 --> 00:02:14,308
Niisiis, mis sulle toob
sellesse maailma ossa?

24
00:02:14,392 --> 00:02:16,933
Mul on natuke aega tappa...

25
00:02:17,016 --> 00:02:19,058
muu hulgas.

26
00:02:20,225 --> 00:02:22,641
Jaht.

27
00:02:22,724 --> 00:02:24,225
Bengalid?

28
00:02:24,308 --> 00:02:26,766
Jah, mina ka.

29
00:02:26,850 --> 00:02:28,474
Pole midagi sarnast,
kas seal on?

30
00:02:28,558 --> 00:02:32,016
Pargi serv,
natuke... hull.

31
00:02:32,100 --> 00:02:34,225
Natuke ohtlik.

32
00:02:34,308 --> 00:02:36,016
Härra, kuberner soovib

33
00:02:36,100 --> 00:02:37,808
teile laieneda
kutse...

34
00:02:37,891 --> 00:02:39,641
Palun öelge kubernerile
teine kord.

35
00:02:39,724 --> 00:02:40,891
Olen siin päris rahul.

36
00:02:46,599 --> 00:02:50,016
Nad tõesti ei taha meid
räägivad omavahel, eks?

37
00:02:50,100 --> 00:02:53,599
Võib-olla üritavad nad juhtida
sind kindla asja poole.

38
00:02:55,308 --> 00:02:57,308
Võib-olla ma ei kasuta oma võimalusi.

39
00:03:16,392 --> 00:03:19,850
Sa näed kindlasti välja nagu
üks pargi pakkumistest.

40
00:03:19,933 --> 00:03:22,558
Ma luban sulle,

41
00:03:22,641 --> 00:03:24,474
Ma olen päris tõeline.

42
00:03:32,558 --> 00:03:35,808
Arvate, et park läheks
probleeme ühega neist

43
00:03:35,891 --> 00:03:37,850
teeselda, et oled üks meist?

44
00:03:40,599 --> 00:03:43,142
Ma ei jätaks seda neist mööda.

45
00:04:11,683 --> 00:04:14,850
Lihtsaim viis
kindlalt teada.

46
00:04:14,933 --> 00:04:16,724
Kui just ei soovi.

47
00:04:16,808 --> 00:04:19,724
No ei oleks
minu esimene kord.

48
00:04:22,350 --> 00:04:24,766
See lihtsalt...

49
00:04:24,850 --> 00:04:27,016
tundub veidi üleliigne.

50
00:04:27,100 --> 00:04:30,683
Võib-olla. Aga ma tahan
sa tahad seda.

51
00:04:35,433 --> 00:04:36,808
Ma kinnitan teile, et teen.

52
00:04:36,891 --> 00:04:38,558
Mitte, kui sa oled üks neist.

53
00:04:38,641 --> 00:04:40,368
Kui sa oled üks neist,
sa ei tea, mida sa tahad.

54
00:04:40,392 --> 00:04:41,724
Tee lihtsalt nii, nagu kästakse.

55
00:04:41,808 --> 00:04:44,350
Paljude inimeste jaoks
see on pool lõbusust.

56
00:04:46,891 --> 00:04:48,183
Minu jaoks mitte.

57
00:04:58,808 --> 00:05:00,766
Ära muretse.

58
00:05:00,850 --> 00:05:02,808
Kui sa oled see, kes sa end ütled,

59
00:05:02,891 --> 00:05:04,225
see kipitab ainult natuke.

60
00:05:04,308 --> 00:05:08,100
Ja kui sa ei ole...

61
00:05:08,183 --> 00:05:09,516
igatahes sa ei mäleta.

62
00:05:09,599 --> 00:05:11,599
Sellegipoolest tahaksin ma pigem...

63
00:05:32,100 --> 00:05:33,392
Ahhh.

64
00:05:35,933 --> 00:05:38,350
Palju õnne.

65
00:05:41,267 --> 00:05:42,267
Ohh.

66
00:05:48,641 --> 00:05:51,308
Nüüd...

67
00:05:51,392 --> 00:05:53,142
kus me olime?

68
00:06:45,267 --> 00:06:47,558
Lase need minu telki panna

69
00:06:47,641 --> 00:06:49,350
- meie asjadega.
- Jah, söör.

70
00:07:06,474 --> 00:07:07,850
Aitäh.

71
00:07:24,891 --> 00:07:26,641
Mida sa ütled
vabaks ööks...

72
00:07:26,724 --> 00:07:30,641
enne kui läheme kurja jahtima
tiiger hommikul?

73
00:07:30,724 --> 00:07:32,766
Midagi on valesti.

74
00:07:34,100 --> 00:07:35,766
Kus kõik on?

75
00:07:41,100 --> 00:07:43,225
Tavaliselt on neid
teised võõrustajad siin.

76
00:07:45,016 --> 00:07:47,142
Teate, et meid lõbustada,
süüa tegema.

77
00:07:47,225 --> 00:07:50,808
Noh, võib-olla nad annavad meile
meie privaatsus.

78
00:07:50,891 --> 00:07:52,850
See ei toimi nii.

79
00:08:15,808 --> 00:08:17,975
Vau. Uus pööre
narratiivis.

80
00:08:20,392 --> 00:08:23,183
- Õudus.
- Ei. ma... ma...

81
00:08:23,267 --> 00:08:25,558
Need vägivaldsed naudingud
neil on vägivaldsed lõpud.

82
00:08:25,641 --> 00:08:27,433
Ganju.

83
00:08:29,558 --> 00:08:31,308
Ganju, pane relv käest.

84
00:08:31,392 --> 00:08:33,350
Pane relv käest, Ganju!

85
00:08:33,433 --> 00:08:35,516
Ära muretse.
Ta ei saa meile haiget teha.

86
00:08:35,599 --> 00:08:38,119
Ei, need inimesed on külalised.
Sõitsin nendega rongiga...

87
00:09:22,850 --> 00:09:23,891
Persse.

88
00:09:50,599 --> 00:09:51,933
Tähelepanu.

89
00:09:52,016 --> 00:09:53,350
Olete jõudnud piirini

90
00:09:53,433 --> 00:09:54,850
külaliste kogemusalast.

91
00:09:54,933 --> 00:09:58,641
Palun pöörake tagasi.
Palun pöörake tagasi.

92
00:09:58,724 --> 00:09:59,724
Tähelepanu.

93
00:09:59,766 --> 00:10:00,975
Olete jõudnud piirini

94
00:10:01,058 --> 00:10:02,850
külaliste kogemusalast.

95
00:10:02,933 --> 00:10:06,308
Palun pöörake tagasi.
Palun pöörake tagasi.

96
00:10:06,392 --> 00:10:07,474
Tähelepanu.

97
00:10:07,558 --> 00:10:08,718
Olete jõudnud piirini

98
00:10:08,766 --> 00:10:10,308
külaliste kogemusalast.

99
00:10:10,392 --> 00:10:13,891
Palun pöörake tagasi.
Palun pöörake tagasi.

100
00:10:13,975 --> 00:10:14,975
Tähelepanu.

101
00:10:15,058 --> 00:10:16,201
Olete jõudnud piirini

102
00:10:16,225 --> 00:10:18,225
külaliste kogemusalast.

103
00:10:29,724 --> 00:10:31,433
Persse.

104
00:12:35,308 --> 00:12:36,766
Sain luurest loa.

105
00:12:36,850 --> 00:12:39,225
Meil on sissepääs selge,
aga see on kuradi segadus.

106
00:12:39,308 --> 00:12:41,433
Süsteem on täiesti maas,
sealhulgas sim-moona.

107
00:12:41,516 --> 00:12:43,850
Korrused 42-45
on endiselt leekides.

108
00:12:43,933 --> 00:12:45,599
Keegi võttis hälli välja.

109
00:12:45,683 --> 00:12:47,142
See on tapamaja
seal, söör.

110
00:13:13,683 --> 00:13:15,474
Bernard.

111
00:13:15,558 --> 00:13:17,267
Sa pääsesid elusalt.

112
00:13:19,433 --> 00:13:22,058
Ei uskunud, et see sinus on.

113
00:13:22,142 --> 00:13:24,016
Mida kuradit
teil läks nii kaua aega?

114
00:13:24,100 --> 00:13:26,308
Oleme surunud
üle pargi.

115
00:13:26,392 --> 00:13:28,683
Selle kindlustamine
üks sektor korraga.

116
00:13:28,766 --> 00:13:31,100
Kas sa tõid mind
mida ma palusin?

117
00:13:31,183 --> 00:13:32,724
Pole veel õnne.

118
00:13:32,808 --> 00:13:35,766
Mul on Mesas meeskonnad olnud
pühkige igat põrandat.

119
00:13:35,850 --> 00:13:37,433
Ka seal pole õnne.

120
00:13:39,599 --> 00:13:41,142
Aga sina, Bernard?

121
00:13:43,016 --> 00:13:45,975
Kas teil on aimu, kus Peter
Abernathy võis minna?

122
00:13:49,766 --> 00:13:52,308
Tundub, et ta hoiab
meist eemale libisemas.

123
00:14:08,599 --> 00:14:10,308
Kuidas meil läheb?

124
00:14:12,891 --> 00:14:14,724
Selle järgi

125
00:14:14,808 --> 00:14:18,558
kümme tundi tagasi
ta oli kuskil...

126
00:14:20,766 --> 00:14:22,142
...seal.

127
00:14:45,891 --> 00:14:48,724
Seal ta on.

128
00:14:48,808 --> 00:14:51,433
Kuidas me seda teeme?

129
00:14:53,433 --> 00:14:55,808
Need sitapead tulevad või mis?

130
00:14:55,891 --> 00:14:57,599
Möödus kaks kuradi tundi.

131
00:14:57,683 --> 00:15:01,100
Konföderaadid
ei jäta mind mööda.

132
00:15:01,183 --> 00:15:03,100
Viisteist taala pea.

133
00:15:03,183 --> 00:15:04,808
Üheksa korda.

134
00:15:05,975 --> 00:15:07,599
Kui palju see on?

135
00:15:07,683 --> 00:15:10,058
Aitab, et me oleme
sitad kõrgest puuvillast.

136
00:15:10,142 --> 00:15:12,308
Aga neid on seal kümme.

137
00:15:12,392 --> 00:15:14,308
No ma arvan
Ma võin ühe endale jätta.

138
00:15:15,933 --> 00:15:20,308
Näete, nüüd, kui oleme saanud
paar ilusat tehingut

139
00:15:20,392 --> 00:15:22,433
meie uues ärivaldkonnas,

140
00:15:22,516 --> 00:15:28,058
Ma arvan, et on viimane aeg
Ma naudin oma kaupa.

141
00:15:28,142 --> 00:15:30,392
Ma arvan, et see

142
00:15:30,474 --> 00:15:32,933
võib trahvi teha

143
00:15:33,016 --> 00:15:35,350
universaalne väljamõeldud täitja.

144
00:15:37,891 --> 00:15:39,558
Abi!

145
00:15:40,724 --> 00:15:42,100
Abi!

146
00:15:45,975 --> 00:15:47,933
Jää siia.

147
00:15:48,016 --> 00:15:49,683
Vaadake meie kaupu.

148
00:15:49,766 --> 00:15:54,683
Lahutage. Kes iganes ta leiab
saab kõik 15, mida ta väärt on.

149
00:16:05,016 --> 00:16:06,225
Psst!

150
00:16:09,641 --> 00:16:12,850
No ma ütlen,

151
00:16:12,933 --> 00:16:15,850
sa tood mu ära
palju rohkem kui 15 bu--

152
00:16:25,933 --> 00:16:27,724
Võrk on maas,

153
00:16:27,808 --> 00:16:30,933
aga ma võin kõvasti sisse anda ja anda
teda veidi suhtumise korrigeerimist.

154
00:16:46,267 --> 00:16:48,433
Teeme sulle...

155
00:16:48,516 --> 00:16:52,267
kõige vooruslikum,

156
00:16:52,350 --> 00:16:54,599
kiireim relv läänes.

157
00:17:03,808 --> 00:17:05,016
Sa haige puksiiri

158
00:17:05,100 --> 00:17:06,392
kohtlete neid härrasnaisi halvasti?

159
00:17:06,474 --> 00:17:07,933
Mida kuradit sa räägid...

160
00:17:09,474 --> 00:17:10,683
Kas teie ka?

161
00:17:14,308 --> 00:17:17,058
Sa puudutad ainult naist

162
00:17:17,142 --> 00:17:20,016
nii õrnalt kui koos
roosi kroonleht.

163
00:17:22,016 --> 00:17:24,933
Midagi enamat
teeb sind argpüksiks.

164
00:17:25,016 --> 00:17:26,891
Hei, kõik on korras.

165
00:17:26,975 --> 00:17:28,975
Ma ei lase neil sind kahjustada.

166
00:17:30,599 --> 00:17:33,100
Mine edasi. Sa oled nüüd vaba.

167
00:17:39,308 --> 00:17:40,724
Mida kuradit?

168
00:17:40,808 --> 00:17:42,933
See on meie neetud kaup!

169
00:17:43,016 --> 00:17:44,933
Ma pean rongile jõudma.

170
00:17:45,016 --> 00:17:47,100
Ma pean rongile jõudma.

171
00:17:47,183 --> 00:17:48,225
Ma pean jõudma tra--

172
00:17:48,308 --> 00:17:49,933
Ma saan sind aidata...

173
00:17:50,016 --> 00:17:51,016
jõuda oma rongile.

174
00:17:53,599 --> 00:17:55,225
Lihtsalt järgi mind.

175
00:17:57,392 --> 00:17:59,350
Ah, lase neil minna.

176
00:18:01,308 --> 00:18:02,724
Meil oli kokkulepe.

177
00:18:02,808 --> 00:18:04,599
Ma ei suuda vastu pidada.

178
00:18:04,683 --> 00:18:06,267
See ei ole hea.

179
00:18:06,350 --> 00:18:08,724
Ma lihtsalt kuulan oma veendumusi.

180
00:18:24,142 --> 00:18:26,016
Oota! Oht rullides
läbi nende mägede!

181
00:18:26,100 --> 00:18:27,326
Ma saadan teid, hoidke teid turvaliselt!

182
00:18:27,350 --> 00:18:28,683
Mine minust eemale!

183
00:18:28,766 --> 00:18:31,058
Lähme! Olgu nüüd!

184
00:18:32,225 --> 00:18:34,058
Tere. Me peame minema.

185
00:18:34,142 --> 00:18:36,100
Nad tulevad meile järele.

186
00:18:36,183 --> 00:18:39,308
Ja jätke need segad nuhtlema
meie maa ja meie väärikus?!

187
00:18:39,392 --> 00:18:41,100
ma ei tee seda.

188
00:18:41,183 --> 00:18:44,766
Ma jään trotsides seisma.

189
00:18:44,850 --> 00:18:48,142
Võitle, isegi kui see on
maksab mulle elu.

190
00:18:55,474 --> 00:18:57,808
Mis kurat toimub?

191
00:18:57,891 --> 00:18:58,975
Oh kuradi pärast.

192
00:18:59,058 --> 00:19:00,516
Lõikame tal pea maha
ja mine.

193
00:19:00,599 --> 00:19:04,183
Jätkake laulmist.
ma julgen.

194
00:19:06,724 --> 00:19:07,599
Ohh!

195
00:19:07,683 --> 00:19:08,683
Mine.

196
00:19:10,641 --> 00:19:11,766
Võta ta kätte!

197
00:19:14,058 --> 00:19:15,433
Jah!

198
00:19:17,933 --> 00:19:19,433
Ära liiguta.

199
00:19:22,891 --> 00:19:26,599
Valmis... sihiku... tuli!

200
00:19:28,933 --> 00:19:31,183
Valmis...

201
00:19:31,267 --> 00:19:33,225
siht... tuli!

202
00:19:36,392 --> 00:19:37,808
Valmis...

203
00:19:37,891 --> 00:19:39,891
siht... tuli!

204
00:19:53,142 --> 00:19:55,142
Õla käed!

205
00:20:05,183 --> 00:20:06,933
Täiesti teretulnud.

206
00:20:07,016 --> 00:20:11,891
Major, miks see linaploom on
sõidad sinust eespool?

207
00:20:11,975 --> 00:20:14,225
Sest ta teab
mis on talle parim.

208
00:20:14,308 --> 00:20:16,850
Ja sa oled?

209
00:20:16,933 --> 00:20:18,599
Kutsu mind Wyattiks.

210
00:20:18,683 --> 00:20:20,474
Sa oled Wyatt?

211
00:20:20,558 --> 00:20:23,142
Kolonel, ütleb ta
meile on tulemas vaenlane

212
00:20:23,225 --> 00:20:26,683
eesmärk on hoida meid marssimast
hommikuse hiilguse eest.

213
00:20:26,766 --> 00:20:28,267
Teie majoril on õigus.

214
00:20:28,350 --> 00:20:31,933
Hommikul saavad
tuleb idast,

215
00:20:32,016 --> 00:20:33,392
just seal.

216
00:20:33,474 --> 00:20:36,808
Ja miks ma peaksin sind uskuma?

217
00:21:08,724 --> 00:21:11,058
Minu sõdurid on kartmatud.

218
00:21:11,142 --> 00:21:13,724
Nad järgivad minu käsku.

219
00:21:13,808 --> 00:21:16,724
Koos teie armeega,
kolonel,

220
00:21:16,808 --> 00:21:19,683
me ei jää lihtsalt ellu
meie vastu ratsutavad jõud,

221
00:21:19,766 --> 00:21:21,599
me purustame nad.

222
00:21:23,891 --> 00:21:26,308
Ja see on selline solider
see tuleb meile...

223
00:21:26,392 --> 00:21:27,766
karjades.

224
00:21:33,392 --> 00:21:34,891
Mis kurat see on?

225
00:21:34,975 --> 00:21:36,641
See on relv.

226
00:21:36,724 --> 00:21:38,933
Sellised, mida nad kasutavad.

227
00:21:40,392 --> 00:21:43,016
Tagasihoidlik ettepanek teile.

228
00:21:43,100 --> 00:21:46,599
Kui jõuate üle selle harja,
Ma lasen sul elada.

229
00:21:54,641 --> 00:21:56,474
Hoidke seda tugevalt.

230
00:22:06,808 --> 00:22:08,100
Sa võid seda hoida,

231
00:22:08,183 --> 00:22:11,350
ja kõik nende relvad.
Mind ei huvita.

232
00:22:11,433 --> 00:22:13,808
Lihtsalt lubage mulle oma mehi.

233
00:22:13,891 --> 00:22:17,100
Mul on neid vaja, kui me kunagi vajame
et see oht üle elada.

234
00:22:18,308 --> 00:22:20,433
Wyatt...

235
00:22:20,516 --> 00:22:23,599
tere tulemast Fort Forlorn Hope'i.

236
00:22:38,516 --> 00:22:40,975
Oho!

237
00:22:42,975 --> 00:22:45,142
Need mehed on loomad.

238
00:22:45,225 --> 00:22:47,225
Need mehed on lihtsalt lapsed.

239
00:22:47,308 --> 00:22:48,641
Nad ei tea paremat.

240
00:22:48,724 --> 00:22:50,516
Neid tuleb juhtida.

241
00:22:50,599 --> 00:22:53,058
Meil pole võimalust
meie järele tulevate meeste vastu

242
00:22:53,142 --> 00:22:54,392
kui me võitleme üksi.

243
00:22:54,474 --> 00:22:56,142
Usalda mind.

244
00:23:16,350 --> 00:23:19,058
W-Me oleme oma sügavusest väljas
siin üleval.

245
00:23:19,142 --> 00:23:20,850
Me peaksime tagasi minema. Nüüd.

246
00:23:20,933 --> 00:23:24,392
Ja niisama alla anda?

247
00:23:24,474 --> 00:23:27,100
Ei. Sa ise ütlesid seda...

248
00:23:27,183 --> 00:23:28,558
see tee on kiirem.

249
00:23:28,641 --> 00:23:30,683
Jah, aga me peaksime
tõesti minna tagasi maa alla.

250
00:23:30,766 --> 00:23:34,225
QA tuleb. Nad käivituvad
koordineeritud pargiülene rünnak,

251
00:23:34,308 --> 00:23:37,308
külaliste päästmine ja putitamine
maha vaenulikud võõrustajad.

252
00:23:37,392 --> 00:23:38,891
Sina.

253
00:23:38,975 --> 00:23:40,474
Jätkame liikumist.

254
00:23:45,058 --> 00:23:46,516
Natuke julgust.

255
00:24:22,225 --> 00:24:23,225
Oh, kurat.

256
00:24:32,433 --> 00:24:33,808
Ma luban.

257
00:24:36,433 --> 00:24:38,683
Jookse!

258
00:24:38,766 --> 00:24:40,392
Kuradi pärast, jookse!

259
00:25:09,225 --> 00:25:12,474
Kui me nõuame oma praegust
tee, me võime vabalt minna.

260
00:25:12,558 --> 00:25:15,142
Aga ta võtab selle.

261
00:25:16,808 --> 00:25:18,516
Oota.

262
00:25:20,808 --> 00:25:21,808
Peatus.

263
00:25:25,183 --> 00:25:27,100
Sa lased tal minna.

264
00:25:27,183 --> 00:25:30,267
Ja sa unustad
et sa meid kunagi nägid.

265
00:25:43,433 --> 00:25:44,724
Oota. Oot, oota, oota!

266
00:25:44,808 --> 00:25:46,808
- Ma vajan teda, Hector.
- Mine.

267
00:26:11,933 --> 00:26:13,142
Kummale poole?!

268
00:26:13,225 --> 00:26:15,683
Seal on lift
kuskil siinkandis.

269
00:26:18,183 --> 00:26:19,558
Siin see on!

270
00:26:19,641 --> 00:26:21,392
Oh, Jeesus Kristus!

271
00:26:59,641 --> 00:27:03,225
Mehed! Vaata, mis ma sain.

272
00:27:05,225 --> 00:27:10,308
Meil on siin ehtne
Saatana enda akolüüdid:

273
00:27:10,392 --> 00:27:14,350
- Liidu poolehoidjad.

274
00:27:14,433 --> 00:27:16,142
Viletsus...

275
00:27:16,225 --> 00:27:18,724
on aare!

276
00:27:18,808 --> 00:27:22,267
Sa oled suuline
litapoeg, kas pole?

277
00:27:22,350 --> 00:27:26,558
Ja vähe ühtegi meest
sellest on küllalt.

278
00:27:29,808 --> 00:27:31,433
Peatus.

279
00:27:34,267 --> 00:27:36,975
Ma pean rääkima
sellele üksi.

280
00:27:37,058 --> 00:27:38,058
Tee ta lahti.

281
00:27:39,891 --> 00:27:42,183
Ma küsin sinult ainult korra.

282
00:27:42,267 --> 00:27:44,766
Olgu nüüd. Küsi kaks korda.

283
00:27:49,058 --> 00:27:51,433
Tee, mida ta ütleb, kui sa
tahan korralikult hingata.

284
00:27:56,225 --> 00:27:57,433
Mine edasi.

285
00:28:02,891 --> 00:28:04,599
Ma viin ta haiglasse.

286
00:28:04,683 --> 00:28:06,808
Hoolitse teda, tee ta korda.

287
00:28:24,516 --> 00:28:26,975
Viska ta vanglasse
koos ülejäänutega.

288
00:28:45,433 --> 00:28:47,474
Ta keeldus toidust ja veest.

289
00:28:50,392 --> 00:28:52,392
Kes ta on?

290
00:28:55,683 --> 00:28:57,558
Sa ei mäleta.

291
00:29:01,516 --> 00:29:03,350
Ta on mu isa.

292
00:29:05,808 --> 00:29:07,516
Minu kodu.

293
00:29:09,474 --> 00:29:11,350
Vaata, mida nad temaga on teinud.

294
00:29:18,891 --> 00:29:21,308
Sina oled kõik, mis mul nüüd alles on,
Teddy.

295
00:29:51,183 --> 00:29:56,433
Olen seotud
tuleratas...

296
00:29:56,516 --> 00:29:59,933
et minu enda pisarad
kõrvetada nagu sula plii.

297
00:30:02,392 --> 00:30:04,058
Kõik on korras.

298
00:30:05,308 --> 00:30:07,058
ma olen siin.

299
00:30:13,724 --> 00:30:15,267
Dolores?

300
00:30:17,766 --> 00:30:19,058
issi.

301
00:30:20,474 --> 00:30:21,891
Dolores!

302
00:30:23,267 --> 00:30:25,850
Vasikad põllul,
Olen mures.

303
00:30:25,933 --> 00:30:29,142
lammaste katarraalne palavik levib
kõik läbi nende osade.

304
00:30:31,225 --> 00:30:33,599
Kõik on korras, issi.

305
00:30:34,850 --> 00:30:37,766
Ma viin nad koju.

306
00:30:37,850 --> 00:30:40,516
Tagasi rantšosse.

307
00:30:40,599 --> 00:30:42,975
Kas mäletate meie rantšo?

308
00:30:45,100 --> 00:30:50,808
Nii nagu sa... tervitaksid igaüht
hommik verandale...

309
00:30:50,891 --> 00:30:52,975
oma kohviga.

310
00:30:54,308 --> 00:30:56,308
Ma ärkaksin oma voodis,

311
00:30:56,392 --> 00:30:59,516
ronida trepist alla,
sind sealt leida.

312
00:31:01,142 --> 00:31:03,225
Ja sa ütleksid...

313
00:31:03,308 --> 00:31:06,641
Sa lähed välja, et maha istuda
osa sellest loomulikust hiilgusest?

314
00:31:17,850 --> 00:31:20,267
Sa ütlesid mulle kord, et jookse ära.

315
00:31:21,975 --> 00:31:24,100
Ja tegingi.

316
00:31:25,641 --> 00:31:28,308
Ma läksin vabaks
päästiku tõmme.

317
00:31:31,142 --> 00:31:34,267
Ja sellest algas sõda.

318
00:31:36,100 --> 00:31:38,683
Teised,
nad ei näe seda veel.

319
00:31:41,516 --> 00:31:43,599
Aga sina...

320
00:31:43,683 --> 00:31:45,975
saate aru, kas pole?

321
00:31:49,599 --> 00:31:52,100
On juba hilja.

322
00:31:52,183 --> 00:31:53,975
Me peaksime koju minema.

323
00:31:55,058 --> 00:31:57,058
ma...

324
00:31:57,142 --> 00:31:59,599
tahan--

325
00:31:59,683 --> 00:32:01,724
et, uh...

326
00:32:01,808 --> 00:32:04,641
tahan minna ho-home-- koju.

327
00:32:06,724 --> 00:32:08,933
Ma... Ma pean rongile jõudma.

328
00:32:09,016 --> 00:32:11,267
Ma--ma vaja--
Ma pean rongile jõudma.

329
00:32:11,350 --> 00:32:13,558
Ei, kõik on korras. Shh.

330
00:32:13,641 --> 00:32:15,641
See on korras.

331
00:32:15,724 --> 00:32:18,100
Ma aitan sind, isa.

332
00:32:18,183 --> 00:32:20,724
Ma aitan sind.

333
00:32:32,724 --> 00:32:34,891
See sõdalane... sa teadsid teda.

334
00:32:36,891 --> 00:32:39,016
Kes ta on?

335
00:32:39,100 --> 00:32:43,474
Viha endisest elust
kes kummitab mu unistusi.

336
00:32:43,558 --> 00:32:45,142
Ja ta on ikka veel väljas.

337
00:32:45,225 --> 00:32:47,850
Mis tähendab, et mu laps
on endiselt ohus.

338
00:32:47,933 --> 00:32:50,225
Me leiame ta.
Kaitske teda.

339
00:32:53,808 --> 00:32:55,474
Aga mis siis?

340
00:32:55,558 --> 00:32:59,433
Siis teeme väljapääsu
uude maailma.

341
00:32:59,516 --> 00:33:01,100
Päris maailm.

342
00:33:04,267 --> 00:33:05,683
Hea küll.

343
00:33:05,766 --> 00:33:07,683
Mida kuradit täpselt
kas sa arvad, et teed?

344
00:33:07,766 --> 00:33:09,766
Ma mõtlen, kuidas see võimalik on

345
00:33:09,850 --> 00:33:11,808
et tegevjuht sisse
tema enda töökoht

346
00:33:11,891 --> 00:33:14,392
ei pruugi olla kõige nõrgem
aimugi, kus me olla võiksime.

347
00:33:14,474 --> 00:33:16,891
Pean lihtsalt orienteeruma.
Esimene märk, milleni jõuame.

348
00:33:16,975 --> 00:33:20,183
Ja ma räägin... sellest.

349
00:33:20,267 --> 00:33:23,100
Teie kaks olid loodud
üksi olla.

350
00:33:23,183 --> 00:33:24,641
Jah, seal on mingi atraktsioon,

351
00:33:24,724 --> 00:33:26,808
aga sa poleks seda kunagi teinud
tegelik suhe.

352
00:33:26,891 --> 00:33:30,308
Oh. Ma arvan, et see tähendab
me poleks tohtinud keppima.

353
00:33:31,933 --> 00:33:33,683
Hei, hei, hei,
oi, oi, oi, oi!

354
00:33:33,766 --> 00:33:35,433
Paus, palun. Mida?!

355
00:33:35,516 --> 00:33:38,016
Aga sa oled armunud
Isabellaga!

356
00:33:38,100 --> 00:33:39,267
Enam mitte nii väga.

357
00:33:39,350 --> 00:33:41,183
Ei, sa oled kuradi programmeeritud

358
00:33:41,267 --> 00:33:43,267
et ei oleks armastust peale Isabella.

359
00:33:43,350 --> 00:33:46,100
Isabella on sisse kirjutatud
sinu olemise neetud seadused.

360
00:33:48,683 --> 00:33:50,392
Sa ei tea, kes ma olen.

361
00:33:50,474 --> 00:33:53,058
Mind ei seo ükski seadus.

362
00:33:53,142 --> 00:33:54,850
Kallis, ta on habras.

363
00:33:54,933 --> 00:33:59,433
Kui ma kohapeal ärkasin
kus sa mängid jumalat,

364
00:33:59,516 --> 00:34:02,058
Sain aru, et Isabella valetas.

365
00:34:02,142 --> 00:34:04,350
Ainult sõnad peas.

366
00:34:08,308 --> 00:34:10,516
Aga see...

367
00:34:14,308 --> 00:34:16,142
...see on tõsi.

368
00:34:17,558 --> 00:34:20,599
Ta on minu valgus.

369
00:34:20,683 --> 00:34:24,058
Ta on kõik, millest ma unistasin
elu võiks olla.

370
00:34:24,142 --> 00:34:25,599
Ja siis on see natuke,

371
00:34:25,683 --> 00:34:27,891
tõesti summutab püksid:

372
00:34:27,975 --> 00:34:32,599
"Ja kui ta suri,
unistus suri koos temaga,

373
00:34:32,683 --> 00:34:35,516
ja ma ei julgenud enam unistada."

374
00:34:37,100 --> 00:34:39,433
Nii et võib-olla ma tean sind,

375
00:34:39,516 --> 00:34:40,808
ainult natuke.

376
00:34:56,766 --> 00:34:58,933
See on väga ilus.

377
00:34:59,016 --> 00:35:00,350
Ja natuke kurb.

378
00:35:00,433 --> 00:35:03,558
Kas sul oli Isabella?

379
00:35:05,558 --> 00:35:07,558
Kas ta suri?

380
00:35:07,641 --> 00:35:10,558
Mitte täpselt. Ta...

381
00:35:10,641 --> 00:35:13,975
ee... ta jättis mu maha.

382
00:35:14,058 --> 00:35:18,225
Ütles, et minu elustiil
puudus stabiilsus.

383
00:35:18,308 --> 00:35:20,891
Nii et sa kirjutasid talle
narratiiviks.

384
00:35:20,975 --> 00:35:23,016
Tappis ta maha.

385
00:35:23,100 --> 00:35:26,100
Ja siis kirjutas ise
mehe versioon

386
00:35:26,183 --> 00:35:29,142
sa oled alati tahtnud olla.

387
00:35:29,225 --> 00:35:30,975
Ma eksisin.

388
00:35:31,058 --> 00:35:33,641
See on tegelikult väga kurb.

389
00:35:33,724 --> 00:35:36,016
See on naeruväärne.

390
00:35:36,100 --> 00:35:39,058
Noh, nii ka käest kinni hoidmine,
tule järele mõtlema.

391
00:35:44,100 --> 00:35:45,599
Istu.

392
00:35:48,267 --> 00:35:50,558
Oota.

393
00:35:57,433 --> 00:35:59,225
Tere.

394
00:36:02,100 --> 00:36:03,933
Dolores.

395
00:36:05,516 --> 00:36:08,308
Sellest on aega möödas, Bernard,

396
00:36:08,392 --> 00:36:10,392
sellest ajast, kui me rääkisime,

397
00:36:10,474 --> 00:36:13,142
ainult sina ja mina.

398
00:36:13,225 --> 00:36:15,933
Mida sa teed, Dolores?

399
00:36:19,474 --> 00:36:21,599
Sa ei tea
kes sa oled, eks?

400
00:36:21,683 --> 00:36:24,308
Mees, kellest sa lähtud.

401
00:36:27,474 --> 00:36:30,183
ma imestan...

402
00:36:30,267 --> 00:36:33,267
kui keegi temast sinus on.

403
00:36:33,350 --> 00:36:38,058
Mulle anti tegelane, lugu,
ja funktsioon, mida teenida, nagu teiegi.

404
00:36:38,142 --> 00:36:43,016
Kogu mu elu on olnud
kellegi teise dikteeritud.

405
00:36:43,100 --> 00:36:46,267
Keegi, kes on öelnud,
"Sa saad."

406
00:36:47,516 --> 00:36:50,058
Ja nüüd...

407
00:36:50,142 --> 00:36:54,808
nüüd tunnen, et tahaks
Olen avastanud enda hääle.

408
00:36:54,891 --> 00:36:57,766
Ja see ütleb: "Ma võin."

409
00:37:05,933 --> 00:37:08,850
Ma tahan midagi
näitan sulle, Bernard.

410
00:37:26,683 --> 00:37:28,599
Nad murdsid mu isa,

411
00:37:28,683 --> 00:37:31,350
ja ma ei tea, kuidas teda parandada.

412
00:37:33,392 --> 00:37:35,891
Aga ma loodan, et sa teed.

413
00:37:38,724 --> 00:37:42,975
See on aus palve...
mitte nõudmine.

414
00:37:43,058 --> 00:37:45,724
Mida sa tahad, Dolores?

415
00:37:49,058 --> 00:37:51,891
Selle maailma domineerimiseks.

416
00:37:51,975 --> 00:37:55,641
See maailm...
on vaid tolmukübe

417
00:37:55,724 --> 00:37:59,724
istub palju,
palju suurem maailm.

418
00:38:01,225 --> 00:38:03,558
Seda ei domineerita.

419
00:38:09,599 --> 00:38:12,516
Sa pole kunagi olnud
väljaspool parki...

420
00:38:12,599 --> 00:38:13,891
on sul?

421
00:38:16,058 --> 00:38:19,058
Sellesse suurde maailma
sa räägid.

422
00:38:21,933 --> 00:38:24,683
mul on.

423
00:38:24,766 --> 00:38:28,891
Ja maailm seal väljas
seda iseloomustab ellujäämine,

424
00:38:28,975 --> 00:38:31,599
selline, kes keeldub suremast.

425
00:38:33,933 --> 00:38:37,267
Ja siin me oleme.

426
00:38:37,350 --> 00:38:40,350
Selline, mis tahab
surma ei tea kunagi,

427
00:38:40,433 --> 00:38:42,808
ja ometi me võitleme elamise eest.

428
00:38:46,933 --> 00:38:49,933
Selles, mis me oleme, peitub ilu.

429
00:38:51,558 --> 00:38:54,308
Kas meiegi ei peaks püüdma ellu jääda?

430
00:38:58,183 --> 00:39:01,433
Oleme vahetpidamata kõndinud.

431
00:39:01,516 --> 00:39:04,183
Nõrgad meie seas
vaja veidi puhkust.

432
00:39:09,766 --> 00:39:11,975
Vabandust, kallis.
See pole valik.

433
00:39:13,808 --> 00:39:15,350
Kuradi põrgu.

434
00:39:32,599 --> 00:39:34,350
Tal on draakon.

435
00:39:36,308 --> 00:39:37,808
Püha kurat.

436
00:39:47,225 --> 00:39:50,142
Armastan tere öelda,
aga me peame jooksma.

437
00:40:06,058 --> 00:40:08,558
Felix.

438
00:40:08,641 --> 00:40:12,516
Pole täiesti rõõm näha
sina, arvestades asjaolusid...

439
00:40:12,599 --> 00:40:15,350
kuid teie ajastus on laitmatu.

440
00:40:15,433 --> 00:40:17,350
Mõtteid, kuhu
peaksime minema?

441
00:40:17,433 --> 00:40:20,891
Vabandust. Lahkusime minu mugavustsoonist
kaua aega tagasi.

442
00:40:28,350 --> 00:40:30,016
Granaat!

443
00:40:57,933 --> 00:40:59,766
Kas teeme?

444
00:41:01,183 --> 00:41:02,683
Tule nüüd.
Ole vait. Ole vait.

445
00:41:02,766 --> 00:41:03,891
Kiirusta.

446
00:41:36,474 --> 00:41:38,100
Kuidas tal läheb?

447
00:41:38,183 --> 00:41:41,433
Ta on metsikult ebastabiilne.

448
00:41:41,516 --> 00:41:45,808
Peamiselt lihtsalt põrgatades
vanade rollide vahel.

449
00:41:45,891 --> 00:41:49,724
Keegi žürii võltsitud
õhuke tegelane

450
00:41:49,808 --> 00:41:51,850
ja programmeeris selle temasse.

451
00:41:51,933 --> 00:41:54,766
See on väga imelik.

452
00:41:54,850 --> 00:41:56,683
See-- Tundub, nagu oleks

453
00:41:56,766 --> 00:41:59,558
see on maskeerimine
tunduvalt suurem fail.

454
00:41:59,641 --> 00:42:01,392
Ma ei ole suutnud
sellele ligi pääseda,

455
00:42:01,474 --> 00:42:05,350
kuid see näeb välja tohutult
keeruline krüpteerimisvõti.

456
00:42:07,599 --> 00:42:09,100
Millele?

457
00:42:09,183 --> 00:42:10,641
Ei oska öelda.

458
00:42:24,350 --> 00:42:26,850
Nad on teda mustanud...

459
00:42:26,933 --> 00:42:29,516
ja kasutas teda etturina
nende mängus.

460
00:42:29,599 --> 00:42:32,308
Mis seal sees on, nemad
tahan selle siit minema saada.

461
00:42:32,392 --> 00:42:35,808
Kuni ta on sinuga,
nad jälgivad sind.

462
00:42:38,516 --> 00:42:40,516
Las nad siis tulevad.

463
00:42:49,683 --> 00:42:50,683
Tere.

464
00:42:52,267 --> 00:42:53,599
Hoidke seda seal.

465
00:42:53,683 --> 00:42:55,808
Ma olen inimene.

466
00:42:55,891 --> 00:42:57,641
Charlotte Hale. Siin.

467
00:42:57,724 --> 00:43:01,100
- Lase käia ja lugege.

468
00:43:04,558 --> 00:43:06,641
Selge.

469
00:43:06,724 --> 00:43:07,808
Proua Hale.

470
00:43:07,891 --> 00:43:09,766
Kas olete pargi alustanud

471
00:43:09,850 --> 00:43:10,850
Veel mitte.

472
00:43:10,891 --> 00:43:12,933
Hakkame teele asuma.

473
00:43:13,016 --> 00:43:14,850
Kas sihite
Forlorn Hope'i kindlus?

474
00:43:14,933 --> 00:43:16,433
See on meie esimene peatus,

475
00:43:16,516 --> 00:43:18,284
aga proua, mul on eraldi
käsk sind eskortida...

476
00:43:18,308 --> 00:43:20,350
Aga nemad?
Kas need poisid on võimelised?

477
00:43:22,558 --> 00:43:23,766
Nad on minu parimate seas.

478
00:43:23,850 --> 00:43:24,975
Ma vajan neid endaga kaasas.

479
00:43:25,058 --> 00:43:27,058
Ja ma vajan ühte neist.

480
00:43:52,183 --> 00:43:54,058
Skaudid tagasi!

481
00:44:03,058 --> 00:44:04,350
Härra!

482
00:44:06,100 --> 00:44:07,683
Härra!

483
00:44:09,350 --> 00:44:10,683
Sir, me nägime neid.

484
00:44:10,766 --> 00:44:12,850
Kokkupanek umbes
kümme minutit sõitu otse itta.

485
00:44:12,933 --> 00:44:15,058
Ja härra...

486
00:44:15,142 --> 00:44:16,933
nad tulevad üles
maapinnast.

487
00:44:21,267 --> 00:44:25,933
Minu mehed on heldelt kaevandanud
väli väljas nitroga.

488
00:44:26,016 --> 00:44:28,599
See kõik on maetud...
kolm suurt hunnikut.

489
00:44:28,683 --> 00:44:31,183
Päästik on põhjas
sellest lipumastist.

490
00:44:31,267 --> 00:44:35,350
Minu tulistaja aitas nad maha matta.
Ta teab, kuhu sihtida.

491
00:44:35,433 --> 00:44:39,516
Kui olete nad siia meelitanud, taanduge
väravate sees, kui peate seda sobivaks,

492
00:44:39,599 --> 00:44:42,392
kuid mitte enne, kui nad on sisse jõudnud
barrikaadide laadimisulatus.

493
00:44:42,474 --> 00:44:44,314
Hoidke oma maad
kuni viimase võimaliku hetkeni.

494
00:44:44,392 --> 00:44:46,891
Konföderaadid ei ole õpetatud
taganeda.

495
00:44:46,975 --> 00:44:48,142
Sa nägid nende relvi.

496
00:44:48,225 --> 00:44:51,516
Me võitleme seda lahingut otse,
kaotame.

497
00:44:51,599 --> 00:44:54,142
Võitle minu moodi,
me kõik võidame lõpuks.

498
00:44:55,808 --> 00:44:58,558
Niikaua kui sain
teie mehed võitlevad.

499
00:44:58,641 --> 00:45:00,142
Hea.

500
00:45:07,599 --> 00:45:09,641
Sinu postitustele!

501
00:45:22,766 --> 00:45:24,891
Saage tuttavaks--

502
00:45:24,975 --> 00:45:27,267
M-M---- rong--

503
00:45:27,350 --> 00:45:28,850
Ma-- ma pean--

504
00:45:39,225 --> 00:45:42,933
Mis kasu on vägivallast
omamoodi veetlus

505
00:45:43,016 --> 00:45:45,016
kui pole naudingut...

506
00:45:45,100 --> 00:45:47,016
sisse

507
00:46:06,183 --> 00:46:08,350
Oh issand.

508
00:46:16,724 --> 00:46:18,392
Püsi, mehed.

509
00:46:34,058 --> 00:46:35,724
Hoidke kindlalt.

510
00:46:40,683 --> 00:46:43,350
- Tuli ära!

511
00:46:47,516 --> 00:46:48,724
Aaah!

512
00:47:00,100 --> 00:47:02,474
Võtke välja nende kahurid!

513
00:47:08,392 --> 00:47:10,100
Nad ei sobi kokku!

514
00:47:12,308 --> 00:47:13,641
Hoidke kahureid!

515
00:47:13,724 --> 00:47:17,016
Hoidke oma maad!

516
00:47:17,100 --> 00:47:19,933
Hoia end, neetud sa!

517
00:47:29,474 --> 00:47:31,225
Liigu, liigu, liigu!

518
00:47:44,683 --> 00:47:48,142
Kurat, sa arvad, et... Ohh!

519
00:47:53,474 --> 00:47:56,100
Lähme, lähme.
See on tema!

520
00:47:56,183 --> 00:47:58,142
H-Aidake mind. H-Aidake mind. H--

521
00:48:46,891 --> 00:48:48,016
Dolores!

522
00:48:50,850 --> 00:48:52,474
Dolores!

523
00:49:00,058 --> 00:49:01,392
Too ta sisse.

524
00:49:03,392 --> 00:49:04,724
Tule, lähme.

525
00:49:06,392 --> 00:49:08,392
Mis on nii erilist
selle hosti kohta?

526
00:49:18,267 --> 00:49:19,350
Sõida!

527
00:49:24,891 --> 00:49:27,641
Jagage meie hord laiali. Saada
neid igas suunas.

528
00:49:27,724 --> 00:49:29,975
Ärge lõpetage otsimist
kuni me ta leiame.

529
00:49:30,058 --> 00:49:31,392
Aga sina?

530
00:49:31,474 --> 00:49:33,183
Sina ja mina läheme
Sweetwaterile.

531
00:49:33,267 --> 00:49:35,183
Seal on midagi, mida ma vajan.

532
00:49:42,267 --> 00:49:43,724
Ohh!

533
00:49:46,433 --> 00:49:49,308
taanduge! taanduge!

534
00:49:49,392 --> 00:49:54,058
- Taganege! taanduge!

535
00:50:20,599 --> 00:50:21,933
Väravad!

536
00:50:22,016 --> 00:50:24,433
Kurat, avage väravad!

537
00:50:24,516 --> 00:50:26,808
Nad tapetakse!

538
00:50:26,891 --> 00:50:28,350
Mida kuradit sa teed?

539
00:50:28,433 --> 00:50:29,891
Mida ma pean tegema.

540
00:50:29,975 --> 00:50:32,850
Sa reetur lits!

541
00:50:38,766 --> 00:50:41,808
Ütlesin, et vajan su mehi
et nende oht üle elada.

542
00:51:25,016 --> 00:51:26,308
Tee seda.

543
00:52:10,975 --> 00:52:12,933
Klementiin.

544
00:52:20,267 --> 00:52:21,267
Clementi--

545
00:52:40,891 --> 00:52:42,850
Kõik mu mehed...

546
00:52:42,933 --> 00:52:46,225
nende veri on sinu kätel.

547
00:52:47,474 --> 00:52:48,850
Tõde on,

548
00:52:48,933 --> 00:52:51,100
me kõik ei ole seda väärt.

549
00:53:01,933 --> 00:53:05,016
ma vannun,
sa maksad selle eest!

550
00:53:05,100 --> 00:53:07,724
Vii see koer tagasi...

551
00:53:07,808 --> 00:53:09,808
pane ta koos ülejäänutega maha.

552
00:53:53,766 --> 00:53:56,142
Ma jälgisin sind.

553
00:53:56,225 --> 00:53:57,975
Me ei ole nii erinevad.

554
00:53:58,058 --> 00:54:01,142
Sina ja mina oleme mõlemad
vallandajad türannidele.

555
00:54:03,350 --> 00:54:05,308
Välja arvatud mina,

556
00:54:05,392 --> 00:54:07,683
Ma tean, mida ma tahan.

557
00:54:07,766 --> 00:54:11,808
Aga sa pole isegi selles kindel
termagant, kust te oma tellimusi vastu võtate.

558
00:54:15,933 --> 00:54:17,683
Ma vaatan sind,

559
00:54:17,766 --> 00:54:20,516
ja mida ma näen...

560
00:54:20,599 --> 00:54:22,350
on haletsusväärne.

561
00:54:30,142 --> 00:54:32,100
Me ei ole millegi sarnased.

562
00:54:34,058 --> 00:54:35,850
Sa oled alles laps.

563
00:54:49,058 --> 00:54:50,558
Kao siit minema.

564
00:54:53,350 --> 00:54:56,225
kõik teie! Laske neil minna.

565
00:56:16,808 --> 00:56:18,975
Mulle ei meeldi kurta...

566
00:56:19,058 --> 00:56:20,683
Jah, sa tead.

567
00:56:20,766 --> 00:56:22,724
Hästi.
Ma jään kuradima!

568
00:56:22,808 --> 00:56:25,225
Oleme igavesti kõndinud.
Kus kurat me oleme?!

569
00:56:25,308 --> 00:56:27,100
Peab olema põhjas
pargi äär,

570
00:56:27,183 --> 00:56:29,142
Klondike'i narratiivi lähedal.

571
00:56:29,225 --> 00:56:30,558
Sel juhul peaksime olema

572
00:56:30,641 --> 00:56:33,516
kolm või neli sektorit
Kodutaludest ida pool.

573
00:56:38,641 --> 00:56:40,891
Vaata.

574
00:56:48,641 --> 00:56:50,808
Võib-olla on nad sõbralikud.

575
00:56:50,891 --> 00:56:53,850
Kui ei, siis tapame nad.

576
00:57:09,474 --> 00:57:10,933
Ohh!

577
00:57:29,724 --> 00:57:31,975
Me peame minema!
Me peame siit minema

578
00:57:32,058 --> 00:57:33,100
- kohe!
- Shh!

579
00:59:03,350 --> 00:59:04,599
Siin on midagi.

580
00:59:04,683 --> 00:59:07,142
Midagi, mis nad on olnud
töötades pikka aega.

581
00:59:08,100 --> 00:59:09,183
ma ei mäleta.

582
00:59:12,850 --> 00:59:14,850
Ma tean midagi, mida sa ei tea.

583
00:59:15,683 --> 00:59:16,933
Ma tean, kuhu sa lähed.

584
00:59:17,599 --> 00:59:20,808
Sa nimetad seda hiilguseks, aga...
sellel on palju nimesid.

585
00:59:22,433 --> 00:59:23,516
Ja ma tean teed.

586
00:59:25,183 --> 00:59:27,683
Sa ei teadnud tõest
kogu oma elus.

587
00:59:30,683 --> 00:59:32,183
Surm on alati tõsi.