1
00:03:36,200 --> 00:03:37,960
5/74-1. Das ist Versand. Empfang?

2
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
Das ist 5/74-1.

3
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
-Standort?
-Neukölln, Nähe Bahnhof.

4
00:03:43,680 --> 00:03:47,120
Schwangerschaftskomplikationen,
Lipschitzallee Ecke Kölner Damm.

5
00:03:47,880 --> 00:03:48,920
Auf unserem Weg.

6
00:03:50,960 --> 00:03:53,000
Und könntest du nehmen
die Spätschicht morgen?

7
00:03:53,160 --> 00:03:54,800
Ein Kollege hat einen familiären Notfall.

8
00:03:54,960 --> 00:03:57,120
Tut mir leid, das geht nicht. Das nächste Mal, okay?

9
00:03:57,920 --> 00:04:00,760
Bist du sicher?
Ich telefoniere seit einer Stunde herum.

10
00:04:00,920 --> 00:04:02,920
Entschuldigung. Ich habe auch einen familiären Notfall.

11
00:04:03,080 --> 00:04:05,880
Es ist in Ordnung. Ich werde es irgendwie hinbekommen.

12
00:04:08,840 --> 00:04:11,360
-Nichts Ernstes, hoffe ich?
-Ich muss nach Österreich.

13
00:04:12,000 --> 00:04:14,400
Österreich? Ich wusste es nicht
Du hattest dort Familie.

14
00:04:15,280 --> 00:04:17,160
Ich auch nicht, bis vor Kurzem.

15
00:04:17,920 --> 00:04:20,760
-Mein Vater ist gestorben.
-Tut mir leid, das zu hören.

16
00:04:20,920 --> 00:04:23,280
Es ist in Ordnung. Ich kannte ihn nicht.

17
00:04:23,960 --> 00:04:24,880
Mein leiblicher Vater, meine ich.

18
00:04:25,440 --> 00:04:26,960
Und jetzt habe ich sein Haus geerbt.

19
00:04:46,400 --> 00:04:48,240
Es ist in Ordnung, wir sind hier.

20
00:04:49,840 --> 00:04:50,760
Es wird dir gut gehen.

21
00:04:54,880 --> 00:04:58,880
-Bring mich ins Krankenhaus. Bitte.
-Okay, wir bringen dich zum Krankenwagen.

22
00:04:59,440 --> 00:05:01,280
Stopp, stopp, stopp! Das Baby kommt!

23
00:05:02,080 --> 00:05:05,240
Schnell, Decken!
Alles ist in Ordnung. Leg dich einfach hin.

24
00:05:22,080 --> 00:05:23,240
Ich kann den Kopf sehen.

25
00:05:23,400 --> 00:05:26,720
Lassen Sie uns zusammenarbeiten.
Wenn ich „Push“ sage, dann „Push“.

26
00:05:27,560 --> 00:05:29,080
Jetzt drücken – kräftig.

27
00:05:32,840 --> 00:05:35,040
Nochmals mit aller Kraft. Drücken!

28
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
Du machst das großartig.

29
00:05:38,320 --> 00:05:40,200
Noch ein großer Vorstoß. Großartig.

30
00:05:45,720 --> 00:05:47,400
Der Kopf ist raus.

31
00:05:48,640 --> 00:05:49,880
Atmen Sie tief ein.

32
00:05:55,760 --> 00:05:57,080
Hier kommt sie. Sie ist da!

33
00:05:59,120 --> 00:06:00,040
Hallo, Kleiner.

34
00:07:11,440 --> 00:07:15,040
DAS RED STAG INN

35
00:07:19,240 --> 00:07:21,840
7 Std. 48 MIN. 726 KM SCHNELLSTE STRECKE

36
00:07:44,720 --> 00:07:46,280
Beschäftigt in der Nacht?

37
00:08:01,160 --> 00:08:02,640
Guten Morgen Baby!

38
00:08:04,080 --> 00:08:05,000
Morgen.

39
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
Schlaf gut?

40
00:08:07,520 --> 00:08:08,560
Gut genug.

41
00:08:10,000 --> 00:08:13,720
Ich habe alles gepackt
außer deinen Toilettensachen.

42
00:08:18,600 --> 00:08:19,520
Nervös?

43
00:08:22,760 --> 00:08:26,560
Wir müssen nicht dorthin gehen.
Von hier aus könnten wir alles reparieren.

44
00:08:26,720 --> 00:08:28,720
Nein, wir gehen auf jeden Fall.

45
00:08:49,920 --> 00:08:52,400
- Hast du die Pflanzen gegossen?
- Ja.

46
00:08:55,760 --> 00:08:57,720
- Sind alle Fenster geschlossen?
- Ja.

47
00:10:02,720 --> 00:10:04,920
Sind Sie sicher, dass dies der richtige Ort ist?

48
00:10:09,280 --> 00:10:11,040
Sie haben die Buchung storniert.

49
00:10:12,520 --> 00:10:13,640
Ernsthaft!

50
00:10:16,480 --> 00:10:18,400
Das ist Scheiße.

51
00:10:21,000 --> 00:10:21,920
Was nun?

52
00:10:23,240 --> 00:10:24,160
Keine Ahnung.

53
00:10:25,960 --> 00:10:27,040
Lass uns einfach zum Haus gehen.

54
00:10:27,200 --> 00:10:29,720
Vielleicht die Frau, die nimmt
Für alles ist gesorgt.

55
00:11:27,960 --> 00:11:30,360
Ihr Ziel liegt auf der linken Seite.

56
00:12:08,280 --> 00:12:09,720
Heilige Scheiße.

57
00:12:19,880 --> 00:12:22,840
CHIRURGIE DR. EDUARD SARSTEINER
ALLGEMEINER PRAKTIKER

58
00:12:41,200 --> 00:12:42,120
Judith?

59
00:12:43,480 --> 00:12:44,400
Ja?

60
00:12:50,200 --> 00:12:52,560
Du wirst dich nicht an mich erinnern. Ich bin Paula.

61
00:12:53,160 --> 00:12:55,920
Du kannst mich Tante Paula nennen,
genau wie früher.

62
00:13:00,200 --> 00:13:01,840
Willkommen zu Hause, Judith.

63
00:13:11,240 --> 00:13:12,400
Ich bin Ryan.

64
00:13:13,160 --> 00:13:15,680
- Judiths Ehemann.
- Hallo, Ryan.

65
00:13:16,560 --> 00:13:19,800
Komm rein. Moni! Sie sind da!

66
00:13:22,520 --> 00:13:25,520
Wir haben ein Zimmer für Sie vorbereitet.
Ich hoffe, das ist in Ordnung.

67
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
Das ist in Ordnung.

68
00:13:29,720 --> 00:13:31,960
- Rechts?
- Ja.

69
00:13:35,280 --> 00:13:39,080
Hallo! Wir können es informell halten, oder?

70
00:13:39,880 --> 00:13:41,600
Immerhin,
Ich kannte dich, als du so groß warst.

71
00:13:42,120 --> 00:13:44,680
Das ist Monika. Frau Ramsauer.
Sie hat geholfen.

72
00:13:44,840 --> 00:13:46,800
Es ist so schön, dass du zurück bist.

73
00:13:47,480 --> 00:13:50,400
Auch wenn es ein trauriger Anlass ist.

74
00:13:50,560 --> 00:13:53,920
Wie auch immer, egal.
Ich lasse dich einleben.

75
00:13:54,080 --> 00:13:56,520
Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie es brauchen
bei allem helfen.

76
00:13:56,680 --> 00:13:59,280
Und das gilt auch für euch beide. Tschüss.

77
00:14:01,360 --> 00:14:03,880
Ja, und es ist etwas Essen im Ofen.

78
00:14:04,040 --> 00:14:08,000
Ich habe etwas Vegetarisches gemacht.
Heutzutage kann man nicht vorsichtig genug sein.

79
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
Komm, ich zeige dir dein Zimmer.

80
00:14:12,480 --> 00:14:14,640
Wie war die Reise?
Ist alles reibungslos verlaufen?

81
00:14:15,320 --> 00:14:17,360
Ja, es war in Ordnung.

82
00:14:17,520 --> 00:14:20,800
Willst du das Haus jetzt sehen,
Oder sollen wir auf das Tageslicht warten?

83
00:14:21,360 --> 00:14:24,400
Morgen wird alles gut. Das Echte
Der Immobilienmakler kommt erst mittags.

84
00:14:27,160 --> 00:14:29,000
Eduard, dein Vater...

85
00:14:29,560 --> 00:14:32,600
Er hätte es sicherlich gewollt
das Haus, um in der Familie zu bleiben.

86
00:14:34,320 --> 00:14:36,200
Dann hätte er nehmen sollen
kümmert sich um seine Tochter.

87
00:14:38,120 --> 00:14:41,080
Du redest ständig von meinem Vater.
Es gibt keine Mutter?

88
00:14:42,000 --> 00:14:44,480
Machen Sie es sich einfach bequem.
Sie müssen nach der langen Fahrt müde sein.

89
00:14:44,640 --> 00:14:46,680
Vielleicht rennt sie noch
irgendwo um diese Müllkippe herum.

90
00:14:46,840 --> 00:14:47,920
Judith, sie ist tot.

91
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
Sie ist vor langer Zeit gestorben.

92
00:14:55,120 --> 00:14:58,840
Ich bin sicher, Sie haben viele Fragen
und ich werde versuchen, sie für Sie zu beantworten.

93
00:14:59,440 --> 00:15:01,080
Wenn die Zeit reif ist.

94
00:15:03,520 --> 00:15:05,680
Der Empfang ist hier schrecklich,
aber es gibt einen Festnetzanschluss

95
00:15:05,840 --> 00:15:07,720
Und meine Nummer liegt auf dem Küchentisch.

96
00:15:12,320 --> 00:15:13,840
Dieser Ort...

97
00:15:21,080 --> 00:15:22,440
Geht weiter.

98
00:16:13,680 --> 00:16:15,040
Danke!

99
00:16:15,800 --> 00:16:17,080
Prost.

100
00:16:21,560 --> 00:16:22,520
Ist das dein Vater?

101
00:16:23,920 --> 00:16:24,840
Vielleicht.

102
00:16:29,280 --> 00:16:30,320
Interessanter Typ.

103
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
Ich meine...

104
00:16:33,160 --> 00:16:34,440
Wer waren diese Leute?

105
00:16:35,280 --> 00:16:38,480
Sie leben in einem Haus wie diesem,
dann ihr einziges Kind verlassen?

106
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
Geld kann kein Problem gewesen sein.

107
00:16:47,360 --> 00:16:53,000
Ich dachte immer, meine Mutter könnte es tun
war ein Junkie... oder minderjährig.

108
00:16:54,720 --> 00:16:56,760
Dass sie mich aufgeben musste.

109
00:16:57,560 --> 00:16:58,800
Hätten Sie das lieber gehabt?

110
00:16:59,440 --> 00:17:01,320
Es würde es einfacher machen.

111
00:17:04,920 --> 00:17:06,440
Ist alles in Ordnung?

112
00:17:07,200 --> 00:17:08,120
Ja.

113
00:17:12,600 --> 00:17:16,080
Wie sehr denkst du das?
Ort ist wert? Insgesamt?

114
00:17:18,200 --> 00:17:20,720
Ich weiß nicht. Es braucht viel Arbeit.

115
00:17:21,880 --> 00:17:25,160
Und die Gegend boomt kaum.

116
00:17:25,800 --> 00:17:27,760
Du wirst nicht reich werden.

117
00:17:30,400 --> 00:17:32,760
- Aber ich liebe dich trotzdem.
- Danke.

118
00:17:37,240 --> 00:17:39,040
Muss man das tatsächlich akzeptieren?
eine Erbschaft?

119
00:17:39,200 --> 00:17:40,120
Keine Ahnung.

120
00:17:41,080 --> 00:17:44,920
Aber es gibt keine Schulden,
also würdest du etwas Geld verdienen.

121
00:17:47,400 --> 00:17:49,680
Und was würden Sie mit all dem Geld machen?

122
00:17:53,080 --> 00:17:55,040
Ich bin glücklich, wenn du glücklich bist.

123
00:21:15,480 --> 00:21:18,040
- Morgen, Baby.
- Morgen.

124
00:21:20,480 --> 00:21:21,400
Dein Zimmer?

125
00:21:22,920 --> 00:21:24,000
Keine Ahnung.

126
00:21:26,920 --> 00:21:28,440
Schlaf gut?

127
00:21:28,600 --> 00:21:30,120
Ja... Wie ein Stein.

128
00:21:35,160 --> 00:21:39,840
- Was sind das für Pillen?
- Antidepressiva und Antipsychotika.

129
00:21:40,840 --> 00:21:42,200
Werden sie zusammen genommen?

130
00:21:43,040 --> 00:21:46,080
Für einige psychische Erkrankungen.
Schizophrenie zum Beispiel.

131
00:21:53,760 --> 00:21:55,280
Das kann ich in Berlin entwickeln.

132
00:22:01,160 --> 00:22:04,280
Guten Morgen. Tut mir leid, Sie zu stören,
Doktor. Es ist ein Notfall.

133
00:22:04,440 --> 00:22:06,040
Sie sind Arzt?

134
00:22:06,200 --> 00:22:08,760
Ja, das bin ich.
Aber können Sie nicht einen Krankenwagen rufen?

135
00:22:08,920 --> 00:22:11,680
Nein. Das nächste Krankenhaus ist eine Stunde entfernt.

136
00:22:12,440 --> 00:22:13,840
Meine Mutter hat chronische Schmerzen.

137
00:22:14,600 --> 00:22:15,520
Was nimmt sie?

138
00:22:16,920 --> 00:22:19,920
Oxycodon. Dein Vater hat welche
im Medikamentenschrank.

139
00:22:21,040 --> 00:22:25,160
- Wie lange hat sie es genommen?
- Ich wäre nicht hier, wenn es nicht dringend wäre.

140
00:22:27,760 --> 00:22:29,520
Moment mal, ja?

141
00:22:33,920 --> 00:22:35,240
Was ist los?

142
00:22:35,800 --> 00:22:37,560
Ich muss raus. Es ist ein Notfall.

143
00:22:37,720 --> 00:22:39,160
Notfall?

144
00:22:39,320 --> 00:22:40,920
Ja, ein Notfall.

145
00:22:41,080 --> 00:22:43,320
Der Immobilienmakler kommt um elf.
Kannst du die Fotos bis dahin fertig machen?

146
00:22:43,480 --> 00:22:44,440
Ja, sicher.

147
00:23:20,960 --> 00:23:24,240
Vielen Dank für Ihr Kommen.
Mein Name ist Franz Scheichl.

148
00:23:26,400 --> 00:23:28,360
Dein Vater hat sich immer um meine Mutter gekümmert.

149
00:23:29,440 --> 00:23:31,040
Ohne ihn wäre sie längst weg.

150
00:23:32,840 --> 00:23:34,520
Wie war mein Vater?

151
00:23:35,680 --> 00:23:37,000
Ein toller Arzt.

152
00:23:38,480 --> 00:23:39,520
Und ein guter Jäger.

153
00:23:42,640 --> 00:23:44,000
Das ist es?

154
00:24:15,840 --> 00:24:16,960
Mama?

155
00:24:22,440 --> 00:24:24,600
Mama, der Arzt ist hier.

156
00:24:39,040 --> 00:24:42,600
Frau Scheichl? Ich gebe dir einfach
Eine kurze Untersuchung, okay?

157
00:25:16,840 --> 00:25:18,320
Judith?

158
00:25:42,520 --> 00:25:44,440
Ich habe Angst.

159
00:25:45,680 --> 00:25:47,640
Du musst keine Angst haben.

160
00:25:49,000 --> 00:25:50,560
Wie ist es da drüben?

161
00:25:52,320 --> 00:25:53,520
Auf der anderen Seite?

162
00:25:57,120 --> 00:26:00,160
Du warst dort.

163
00:26:13,560 --> 00:26:15,160
Was meinte deine Mutter?

164
00:26:20,200 --> 00:26:21,720
Sie redet oft Unsinn.

165
00:26:22,600 --> 00:26:24,240
Vor allem, wenn sie Schmerzen hat.

166
00:26:25,440 --> 00:26:26,720
Kanntest du mich eigentlich?

167
00:26:29,400 --> 00:26:30,560
Als Kind, meine ich.

168
00:26:31,720 --> 00:26:32,960
Ja. Das habe ich getan.

169
00:26:33,120 --> 00:26:35,400
Und? Wie war ich?

170
00:26:35,560 --> 00:26:39,920
Nur ein Kind. Du bist herumgelaufen,
Du hast gespielt, du hast geweint. Das ist es.

171
00:26:40,720 --> 00:26:42,400
Warum haben meine Eltern mich aufgegeben?

172
00:26:46,240 --> 00:26:47,840
Du bist einfach eines Tages verschwunden.

173
00:26:50,720 --> 00:26:53,520
Und meine Mutter?
Ist sie auch einfach „verschwunden“?

174
00:26:58,400 --> 00:26:59,320
Ja.

175
00:26:59,960 --> 00:27:03,760
-Fand das niemand seltsam?
-Schau, die Leute reden eine Menge Blödsinn.

176
00:27:03,920 --> 00:27:05,800
Ich habe dir geholfen, also bist du jetzt an der Reihe.

177
00:27:05,960 --> 00:27:08,960
Das sagen die Leute hier draußen, alle
kennt die Angelegenheiten aller anderen.

178
00:27:09,120 --> 00:27:10,320
Aber das stimmt nicht.

179
00:27:11,720 --> 00:27:12,640
Wer ist das?

180
00:27:20,200 --> 00:27:21,440
Hanna Schatzenberger.

181
00:27:22,560 --> 00:27:24,760
Sie war eine Freundin deiner Mutter.

182
00:27:25,920 --> 00:27:26,840
Wo kann ich sie finden?

183
00:27:27,560 --> 00:27:29,240
Ich gebe dir die Adresse.

184
00:27:31,640 --> 00:27:33,680
Es liegt etwas außerhalb der Stadt.

185
00:28:00,320 --> 00:28:02,440
Was zum...

186
00:28:23,440 --> 00:28:27,120
- Tut mir leid, ich wollte dich nicht erschrecken.
- Es ist in Ordnung.

187
00:28:27,280 --> 00:28:29,320
Hier ist ein kleines Willkommensgeschenk.

188
00:28:29,480 --> 00:28:32,240
Danke, das wäre nicht nötig gewesen.

189
00:28:33,280 --> 00:28:34,800
Darf ich einen Blick darauf werfen?

190
00:28:40,440 --> 00:28:41,960
Diese Bilder sind nicht großartig.

191
00:28:43,120 --> 00:28:44,840
Ich weiß nicht, was passiert ist.

192
00:28:45,000 --> 00:28:47,760
Nun, Sie sind ein Profi.
Du wirst es schon regeln.

193
00:28:49,600 --> 00:28:50,600
Sicher.

194
00:28:50,760 --> 00:28:53,960
Vielleicht funktioniert das Haus einfach nicht
möchte fotografiert werden.

195
00:28:56,720 --> 00:29:00,080
Macht es dir eigentlich Spaß?
Hochzeiten fotografieren?

196
00:29:00,240 --> 00:29:02,640
Sie haben früher in der Werbung gearbeitet,
nicht wahr?

197
00:29:02,800 --> 00:29:05,160
Bis die Arbeit versiegte.

198
00:29:06,120 --> 00:29:07,040
Rechts?

199
00:29:07,840 --> 00:29:11,560
Darf ich etwas indiskret sein?
Wie lange sind Sie schon verheiratet?

200
00:29:12,680 --> 00:29:15,480
- Drei Jahre.
- Und wo hast du dich kennengelernt?

201
00:29:16,840 --> 00:29:17,840
Im Kino.

202
00:29:19,000 --> 00:29:20,760
Während der Französischen Filmwoche.

203
00:29:22,240 --> 00:29:23,600
Beide Frankophilen.

204
00:29:24,680 --> 00:29:26,120
Oui, oui, la la.

205
00:29:27,600 --> 00:29:31,240
Und wie läuft die Familienplanung?
Ich meine, niemand wird jünger.

206
00:29:33,240 --> 00:29:34,560
Überhaupt keine Pläne.

207
00:29:35,440 --> 00:29:37,360
Hier könnte man einen Neuanfang machen.

208
00:29:37,520 --> 00:29:38,920
Es gibt viele Hochzeiten
hier draußen auf dem Land

209
00:29:39,080 --> 00:29:40,400
und es ist ein toller Ort für Kinder.

210
00:29:40,560 --> 00:29:41,960
Was ist das für ein afrikanisches Sprichwort?

211
00:29:43,280 --> 00:29:45,960
„Man braucht ein Dorf, um ein Kind großzuziehen.“

212
00:33:40,240 --> 00:33:43,160
Es ist mir wirklich peinlich.
Normalerweise verliere ich mich nicht.

213
00:33:43,920 --> 00:33:45,760
Das geht hier ganz einfach.

214
00:33:47,080 --> 00:33:48,280
Aber warum bist du durchnässt?

215
00:33:49,720 --> 00:33:51,960
Ich stolperte am Ufer
und landete im See.

216
00:33:53,120 --> 00:33:54,560
Es ist schön, Sie wieder zu haben, Doktor.

217
00:33:56,680 --> 00:33:58,720
Ich bin Susi Loidl.

218
00:33:58,880 --> 00:34:00,160
Eine andere Tante?

219
00:34:00,760 --> 00:34:02,920
Praktisch.
Ich besitze hier den Hundepflegeservice.

220
00:34:04,920 --> 00:34:06,560
Du siehst großartig aus.

221
00:34:07,120 --> 00:34:08,920
Du wirst hier bei uns bleiben, oder?

222
00:34:10,200 --> 00:34:11,960
Es ist so ein wunderbarer Ort für Kinder.

223
00:34:12,120 --> 00:34:14,200
Wäre es nicht toll, wenn es da wäre?
War wieder ein Kind hier?

224
00:34:15,280 --> 00:34:16,520
Ohne Kinder sind wir vollkommen glücklich.

225
00:34:17,960 --> 00:34:20,400
Eine schöne Frau wie Sie ohne Kinder?

226
00:34:20,560 --> 00:34:23,880
- Das können wir nicht haben!
- Mir gefällt mein Leben ganz gut, so wie es ist.

227
00:34:24,040 --> 00:34:26,840
Du hast noch Zeit...
Zumindest ein bisschen.

228
00:34:27,600 --> 00:34:29,360
- Richtig, Susi?
- Rechts.

229
00:34:50,040 --> 00:34:50,960
Danke schön.

230
00:34:51,520 --> 00:34:52,520
Bis nächste Woche.

231
00:34:53,920 --> 00:34:55,880
- Was passiert nächste Woche?
- Ich habe einen Termin.

232
00:34:56,400 --> 00:35:00,280
- In Ihrer Arztpraxis.
- Ja, ich auch... Eine Untersuchung.

233
00:35:01,760 --> 00:35:04,160
- Nächste Woche sind wir wieder in Berlin.
- Lieb.

234
00:35:04,960 --> 00:35:06,400
Wir werden sehen.

235
00:35:06,560 --> 00:35:08,560
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen, Doktor.

236
00:35:33,080 --> 00:35:34,440
Ryan!

237
00:35:45,320 --> 00:35:46,640
Ryan!

238
00:36:24,600 --> 00:36:25,960
Ryan!

239
00:37:12,000 --> 00:37:13,520
Öffne nicht die Tür!

240
00:37:14,720 --> 00:37:15,960
Was machst du da unten?

241
00:37:16,120 --> 00:37:17,640
Warten. Eine Sekunde.

242
00:37:20,200 --> 00:37:23,360
Tut mir leid, Baby. Ich entwickelte Negative.

243
00:37:24,360 --> 00:37:26,560
- Warum hast du so lange gebraucht?
- Ich habe mich verlaufen.

244
00:37:26,720 --> 00:37:29,040
- Hast du?
- Ja, ich.

245
00:37:34,440 --> 00:37:36,080
Mit meiner Kamera stimmt etwas nicht.

246
00:37:36,760 --> 00:37:38,480
Dann habe ich dieses hier gefunden...

247
00:37:40,600 --> 00:37:42,280
Eine verdammte Nikon F4.

248
00:37:43,560 --> 00:37:45,600
Die Dunkelkammer funktioniert noch.

249
00:37:47,360 --> 00:37:49,080
Sogar die Chemikalien sind in Ordnung.

250
00:37:50,480 --> 00:37:51,920
Ich kann die Bilder hier entwickeln.

251
00:38:00,280 --> 00:38:01,720
Glaubst du, das ist sie?

252
00:38:04,960 --> 00:38:07,760
Ich wollte meine Mutter schon immer kennenlernen.

253
00:38:11,600 --> 00:38:13,080
Ich komme hier zum Schluss.

254
00:38:13,240 --> 00:38:15,480
Und dann wirst du es endlich tun
Lerne sie kennen, okay?

255
00:38:20,800 --> 00:38:22,120
Ich werde zuerst ein Bad nehmen.

256
00:38:22,280 --> 00:38:24,040
Der Makler war übrigens hier.

257
00:38:25,120 --> 00:38:26,360
Scheiße, tut mir leid.

258
00:38:28,240 --> 00:38:29,640
Sie wird morgen zurückkommen.

259
00:41:32,880 --> 00:41:33,800
Judith!

260
00:41:35,080 --> 00:41:36,120
Judith?

261
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
Hey, hey, hey.

262
00:41:40,440 --> 00:41:44,240
Komm. Hey, hey.

263
00:42:05,320 --> 00:42:07,000
Es fühlte sich so echt an.

264
00:42:10,360 --> 00:42:11,840
Als ob ich ertrinken würde.

265
00:44:20,120 --> 00:44:22,440
- Morgen, Baby.
- Morgen.

266
00:44:24,600 --> 00:44:27,480
- Schlaf gut?
- Ja, wirklich gut.

267
00:44:32,080 --> 00:44:33,520
Du hast ziemlich viel Lärm gemacht.

268
00:44:34,200 --> 00:44:35,160
Beim Sex?

269
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
Schlafen.

270
00:44:59,840 --> 00:45:00,760
Ist es schlimmer als gestern?

271
00:45:01,560 --> 00:45:02,680
Wie meinst du das?

272
00:45:05,600 --> 00:45:09,720
- Du möchtest einen Arzt aufsuchen?
- Warum sollte ich einen Arzt aufsuchen?

273
00:45:10,640 --> 00:45:12,240
Du warst drei Tage hintereinander krank.

274
00:45:38,480 --> 00:45:39,960
Judith, du hast Besuch.

275
00:45:40,640 --> 00:45:41,560
Wer ist es?

276
00:45:45,280 --> 00:45:47,720
- Guten Morgen, Doktor.
- Guten Morgen.

277
00:45:47,880 --> 00:45:48,800
Morgen.

278
00:45:49,320 --> 00:45:51,280
Es tut mir leid,
aber ich bin kein praktizierender Arzt.

279
00:45:51,440 --> 00:45:53,360
Du hast letzte Woche Scheichls Mutter geholfen.

280
00:45:54,080 --> 00:45:55,600
Du würdest uns doch nicht wegschicken, oder?

281
00:45:56,120 --> 00:45:57,480
Schauen Sie, Frau Scheichl war ein Notfall.

282
00:45:57,640 --> 00:46:00,040
Wenn ich meine Prüfung nicht bekomme,
Ich werde einen Notfall erleiden.

283
00:46:00,200 --> 00:46:03,320
Doktor, bitte. Wir brauchen dich.

284
00:46:51,680 --> 00:46:54,720
Hanna Schatzenberger.
Sie war eine Freundin deiner Mutter.

285
00:47:01,360 --> 00:47:03,320
Ich muss eine Weile raus.
Hat der Immobilienmakler Kontakt aufgenommen?

286
00:47:04,600 --> 00:47:06,560
- Machst du Witze?
- Nein... Warum?

287
00:47:07,800 --> 00:47:09,120
Sie haben den Termin abgesagt.

288
00:47:10,960 --> 00:47:12,400
Wir haben darüber gestritten.

289
00:47:13,160 --> 00:47:14,400
Was?

290
00:47:14,560 --> 00:47:16,440
Du wolltest das Ganze noch einmal überdenken?

291
00:47:17,000 --> 00:47:18,040
Hör auf herumzualbern.

292
00:47:19,840 --> 00:47:23,440
Ich habe einen verdammten Job in Berlin abgesagt
weil du darauf bestanden hast, hier zu bleiben.

293
00:47:27,160 --> 00:47:28,120
Schluss mit dem Blödsinn!

294
00:47:34,240 --> 00:47:36,640
GEBETSROITHER IMMOBILIENMAKLER
JOHANNA GEBETSROITHER

295
00:47:38,200 --> 00:47:41,240
Voicemail Gebethsroither.
Bitte hinterlassen Sie nach dem Ton eine Nachricht.

296
00:47:41,760 --> 00:47:45,200
Hallo, hier ist Judith Scholten.
Bitte rufen Sie mich zurück. Es ist dringend.

297
00:47:47,880 --> 00:47:49,280
Ich muss...

298
00:47:51,840 --> 00:47:52,760
Ryan!

299
00:47:58,880 --> 00:47:59,920
Ryan!

300
00:48:05,240 --> 00:48:06,240
Ryan?

301
00:48:09,920 --> 00:48:11,840
- Hey, ist alles...
- Lass mich in Ruhe.

302
00:48:12,000 --> 00:48:13,840
- Was ist los?
- Nichts.

303
00:48:15,160 --> 00:48:17,800
- Okay.
- Ich bin einfach müde.

304
00:48:17,960 --> 00:48:20,040
Schließlich muss ich damit umgehen
mit allem rund hier.

305
00:48:20,200 --> 00:48:23,480
Rechts. Und was genau hast du gemacht?
Ein paar Bilder entwickeln?

306
00:48:23,640 --> 00:48:25,120
Hast du die vermasselt?
die des Hauses?

307
00:48:44,040 --> 00:48:46,000
Du überdenkst das Ganze noch einmal...
wir haben darüber gestritten...

308
00:48:46,160 --> 00:48:47,920
Drei Tage krank....
Habe den Termin abgesagt...

309
00:48:48,640 --> 00:48:51,680
Du hast letzte Woche Scheichls Mutter geholfen...

310
00:49:16,600 --> 00:49:17,880
Frau Schatzenberger?

311
00:49:32,120 --> 00:49:33,640
Frau Schatzenberger?

312
00:50:15,240 --> 00:50:16,840
Frau Schatzenberger?

313
00:50:22,520 --> 00:50:25,520
Ich bin die Tochter von Anna
und Eduard Sarsteiner.

314
00:50:29,120 --> 00:50:31,320
Ich würde gerne reden
Dir wegen meiner Mutter.

315
00:50:33,200 --> 00:50:34,480
Ihr wart Freunde.

316
00:50:35,960 --> 00:50:37,280
Was ist mit ihr passiert?

317
00:50:43,880 --> 00:50:46,360
Warum hat meine Mutter mich aufgegeben?

318
00:50:47,360 --> 00:50:48,560
War sie krank?

319
00:50:53,560 --> 00:50:55,600
Sie werden Ihr Kind mitnehmen.

320
00:50:55,760 --> 00:50:57,040
Ich habe kein Kind.

321
00:50:57,920 --> 00:50:58,920
Und ich will keins.

322
00:51:00,760 --> 00:51:02,440
Du musst stärker sein als deine Mutter.

323
00:51:03,200 --> 00:51:05,280
Hanna? Sind Sie hier?

324
00:51:05,960 --> 00:51:06,880
Gehen!

325
00:51:07,440 --> 00:51:08,360
Aussteigen!

326
00:51:09,480 --> 00:51:11,280
Hanna.

327
00:51:12,920 --> 00:51:14,200
Hanna?

328
00:51:17,560 --> 00:51:19,280
Hanna, meine Liebe...

329
00:51:20,080 --> 00:51:22,800
Du kannst nicht weiter weglaufen.

330
00:51:22,960 --> 00:51:25,160
Sie betreuen Sie im Wohnheim.

331
00:51:25,320 --> 00:51:27,720
Komm schon, Hanna.
Du musst deine Pillen nehmen.

332
00:51:27,880 --> 00:51:29,600
Sonst wird es dir wieder schrecklich gehen.

333
00:51:29,760 --> 00:51:32,600
Was ist mit dir und dieser alten Hütte los?

334
00:51:32,760 --> 00:51:36,000
Los geht's, nimm deine Pillen.

335
00:51:36,160 --> 00:51:38,120
Sie werden dich beruhigen.

336
00:51:50,280 --> 00:51:52,280
Bist du verrückt? Das reicht!

337
00:51:52,440 --> 00:51:53,920
Helfen Sie uns hier!

338
00:51:57,240 --> 00:51:58,880
Komm her und hilf!

339
00:52:36,080 --> 00:52:37,240
Scheiße!

340
00:58:20,360 --> 00:58:21,920
Hast du eine Zigarette für mich?

341
00:58:48,480 --> 00:58:49,960
Können Sie mich in eine Apotheke bringen?

342
00:59:14,480 --> 00:59:16,280
Grüße, Doktor.

343
00:59:17,880 --> 00:59:20,400
- Kennen wir uns?
- Wir haben uns noch nie getroffen.

344
00:59:20,560 --> 00:59:23,480
- Brauchen Sie ein Handtuch?
- Die Pille danach, bitte.

345
00:59:24,480 --> 00:59:25,560
Dafür ist es zu spät.

346
00:59:26,880 --> 00:59:27,800
Verzeihung?

347
00:59:28,680 --> 00:59:30,760
Keine Gebühr. Es wird ein Mädchen.

348
00:59:31,320 --> 00:59:32,240
Auf Wiedersehen.

349
01:00:05,360 --> 01:00:06,280
Hallo.

350
01:00:19,960 --> 01:00:24,600
Judith ist wunderbar... Nicht wahr?

351
01:00:27,560 --> 01:00:30,440
Du hättest nie verschwenden sollen
das Geld für deine Vasektomie.

352
01:00:32,120 --> 01:00:34,600
- Verzeihung?
- Vasektomie.

353
01:00:39,320 --> 01:00:40,360
Schnipp, schnipp.

354
01:00:45,240 --> 01:00:47,080
Schnippen... schnipsen...

355
01:00:57,200 --> 01:00:59,720
Die Frauen in diesem Dorf
waren schon immer etwas Besonderes.

356
01:01:00,280 --> 01:01:02,800
Solange sie wissen, was sie zu tun haben.

357
01:01:14,680 --> 01:01:17,200
Kein Grund zur Angst, junger Mann.

358
01:01:50,480 --> 01:01:51,400
Warte...

359
01:01:52,240 --> 01:01:53,560
Ich habe etwas für dich.

360
01:01:54,520 --> 01:01:56,480
- Was ist das?
- Von Hanna.

361
01:02:00,360 --> 01:02:01,280
Danke.

362
01:02:03,440 --> 01:02:04,400
Pass auf dich auf.

363
01:02:22,200 --> 01:02:23,120
Judith!

364
01:02:23,960 --> 01:02:25,040
Ist alles in Ordnung?

365
01:02:27,040 --> 01:02:28,120
Ja.

366
01:02:31,520 --> 01:02:32,600
Wo bist du gewesen?

367
01:02:36,520 --> 01:02:38,920
- Judith!
- Ja! Scheiße, ich bin gleich da!

368
01:03:05,520 --> 01:03:07,040
Wirst du es mir sagen?
Wo warst du?

369
01:03:09,280 --> 01:03:10,600
Rein raus.

370
01:03:12,800 --> 01:03:13,720
Was ist das?

371
01:03:16,200 --> 01:03:17,520
Das ist meine Kindheit.

372
01:03:23,880 --> 01:03:26,360
Meine Mutter hätte es fast zugelassen
ertrunken, als ich vier war.

373
01:03:29,800 --> 01:03:32,600
Das eiskalte Seewasser hat mir das Leben gerettet.

374
01:03:35,000 --> 01:03:35,920
Ich...

375
01:03:39,720 --> 01:03:45,000
Ich war tot, aber mein Körper war so kalt
dass mein Gehirn nicht geschädigt war.

376
01:03:48,880 --> 01:03:50,600
Obwohl ich da nicht so sicher bin.

377
01:03:52,960 --> 01:03:53,880
Wie meinst du das?

378
01:03:55,560 --> 01:03:57,640
Nun, dass ich keinen Hirnschaden habe.

379
01:03:58,600 --> 01:04:01,360
Entlassungsbrief für den medizinischen Bericht
JUDITH SARSTEINER

380
01:04:09,040 --> 01:04:12,560
Wie durcheinander muss man sein, um zuzulassen
Ihr eigenes Kind ertrinken?

381
01:04:28,320 --> 01:04:29,600
Wir müssen hier raus.

382
01:04:32,360 --> 01:04:33,640
Dieses Haus macht uns krank.

383
01:04:35,160 --> 01:04:36,320
Das Haus?

384
01:04:37,240 --> 01:04:39,120
Weil es mein Haus ist,
es macht dich krank?

385
01:04:41,840 --> 01:04:43,560
Zuerst wolltest du überhaupt nicht bleiben.

386
01:04:44,440 --> 01:04:47,080
- Jetzt bist du...
- Was?

387
01:04:53,760 --> 01:04:56,040
Ich weiß nicht. Du bist...
Nicht mehr du selbst.

388
01:04:56,600 --> 01:04:59,760
Vielleicht bin ich genau wie meine Mutter.
Vielleicht bin ich völlig verrückt.

389
01:04:59,920 --> 01:05:01,960
- Du bist nicht wie deine Mutter.
- Woher willst du das wissen?

390
01:05:04,120 --> 01:05:05,320
Du kennst mich überhaupt nicht.

391
01:05:22,000 --> 01:05:25,160
Wie ist es da drüben?
Auf der anderen Seite?

392
01:05:26,280 --> 01:05:27,920
Du warst dort...

393
01:05:37,680 --> 01:05:39,320
Du warst dort...

394
01:06:53,280 --> 01:06:54,920
Danke.

395
01:07:05,600 --> 01:07:09,320
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.

396
01:07:15,760 --> 01:07:17,400
Komm her.

397
01:08:48,440 --> 01:08:49,360
Morgen, Baby.

398
01:08:52,160 --> 01:08:54,920
Habe ich dich geweckt? Ich bin fast fertig.

399
01:08:56,000 --> 01:08:57,640
Wie lange habe ich geschlafen?

400
01:08:58,960 --> 01:09:01,760
Seit gestern Nachmittag. Wie ein Engel.

401
01:09:04,120 --> 01:09:05,520
Welcher Tag ist heute?

402
01:09:06,120 --> 01:09:07,400
Dienstag, oder?

403
01:09:08,040 --> 01:09:09,320
Heute ist Freitag.

404
01:09:10,840 --> 01:09:11,760
Welcher Monat?

405
01:09:13,800 --> 01:09:15,760
- Ernsthaft?
- Ja!

406
01:09:16,320 --> 01:09:18,560
- Ernsthaft.
- Juli.

407
01:09:21,400 --> 01:09:24,320
- Fühlen Sie sich nicht wohl?
- Mir geht es gut.

408
01:09:24,480 --> 01:09:26,640
- Alles ist in Ordnung. Danke.
- Bist du sicher?

409
01:09:27,560 --> 01:09:28,480
Ja.

410
01:09:53,440 --> 01:09:55,120
- Ist alles in Ordnung?
- Ja!

411
01:09:55,280 --> 01:09:56,440
Warum hast du die Tür verschlossen?

412
01:09:56,600 --> 01:09:59,880
Kann ich etwas Privatsphäre haben?
in diesem verdammten Haus?

413
01:10:00,040 --> 01:10:02,480
- Entschuldigung, ich wollte nur nachsehen...
- Jetzt haben Sie es überprüft. Also?

414
01:10:02,640 --> 01:10:04,240
Habe ich etwas falsch gemacht?

415
01:10:04,800 --> 01:10:07,080
- Ich möchte nach Hause gehen.
- Du bist zu Hause!

416
01:10:07,240 --> 01:10:10,080
Nein, nach Berlin.
Ich möchte zurück nach Berlin.

417
01:10:10,240 --> 01:10:11,560
Aber wir haben die Wohnung in Berlin aufgegeben.

418
01:10:11,720 --> 01:10:14,440
Du hast mich gebeten, hier zu bleiben.
Die Entscheidung haben wir gemeinsam getroffen.

419
01:10:14,600 --> 01:10:15,520
Wir haben das entschieden?

420
01:10:15,680 --> 01:10:17,280
- Ich habe nichts entschieden.
-Du wolltest unser Kind.

421
01:10:17,440 --> 01:10:20,200
- Unser Kind?
- Ja, unser Kind.

422
01:10:20,360 --> 01:10:22,040
Das will ich nicht.

423
01:10:22,200 --> 01:10:24,160
Ich will dieses verdammte Kind nicht!

424
01:10:24,320 --> 01:10:26,480
- Baby, beruhige dich...
- Sag mir nicht, ich soll mich beruhigen.

425
01:10:26,640 --> 01:10:27,560
Wer bist du wirklich?

426
01:10:27,720 --> 01:10:29,440
Autos putzen, Hecken zurückschneiden
in die verdammten Fünfziger?

427
01:10:29,600 --> 01:10:32,840
Hast du mich angelogen? Über Ihre Vasektomie?

428
01:10:33,000 --> 01:10:34,320
Du hast mich dazu verleitet, schwanger zu werden.

429
01:10:35,040 --> 01:10:37,080
Ich weiß nicht, was das für ein Ding ist
in meinem Bauch ist, aber ich will es nicht!

430
01:10:37,840 --> 01:10:39,120
- Du musst aufhören, dagegen anzukämpfen.
- Lass mich los.

431
01:10:39,280 --> 01:10:40,360
Paula kann Ihnen helfen.

432
01:10:40,520 --> 01:10:42,720
- Paula. Natürlich.
- Bitte. Das darfst du nicht vermasseln.

433
01:10:42,880 --> 01:10:45,480
- Hör auf damit!
- Sie können dies tun. Wir können es schaffen!

434
01:10:45,640 --> 01:10:47,440
- Lass mich los.
- Für uns.

435
01:10:47,600 --> 01:10:49,280
- Du tust mir weh.
- Für das Kind.

436
01:10:49,440 --> 01:10:51,160
Lass los, du tust mir weh!

437
01:11:28,800 --> 01:11:29,720
Guten Morgen.

438
01:11:34,520 --> 01:11:35,760
Ich habe etwas Frühstück mitgebracht.

439
01:11:36,320 --> 01:11:37,840
Du musst etwas essen.

440
01:11:40,480 --> 01:11:41,400
Aufleuchten.

441
01:11:50,320 --> 01:11:52,120
Und du, räum dieses Chaos auf.

442
01:11:52,280 --> 01:11:53,280
Seien Sie vorsichtig.

443
01:11:54,600 --> 01:11:55,520
Achtung.

444
01:12:10,640 --> 01:12:12,280
Komm, iss.

445
01:12:21,440 --> 01:12:22,640
Gefällt es dir?

446
01:12:24,720 --> 01:12:26,360
Ich habe es selbst gebacken.

447
01:12:32,240 --> 01:12:33,680
Alles wird gut.

448
01:12:34,440 --> 01:12:36,080
Genau so sollte es sein.

449
01:12:47,320 --> 01:12:48,560
Hast du aufgeräumt?

450
01:12:49,880 --> 01:12:51,040
Dann die Milch erhitzen.

451
01:12:55,640 --> 01:12:59,160
Deine Mutter hat immer warm getrunken
Milch, wenn es ihr nicht gut ging.

452
01:13:06,920 --> 01:13:11,040
- Kann ich dich etwas fragen, Tante Paula?
- Natürlich! Du kannst mich alles fragen.

453
01:13:12,800 --> 01:13:14,680
Was ist wirklich mit meiner Mutter passiert?

454
01:13:20,600 --> 01:13:21,680
Deine Mutter...

455
01:13:23,240 --> 01:13:25,640
Deine Mutter war der Aufgabe nicht gewachsen.

456
01:13:26,560 --> 01:13:29,000
Sie hat versucht, dir etwas anzutun.
Und dann...

457
01:13:29,840 --> 01:13:30,760
Was dann?

458
01:13:33,000 --> 01:13:34,480
Dann hat sie sich umgebracht.

459
01:13:43,040 --> 01:13:45,520
Dein Vater dachte, deine Mutter
war nicht ganz richtig im Kopf.

460
01:13:46,280 --> 01:13:47,240
Sie hörte Stimmen.

461
01:13:48,080 --> 01:13:49,320
Aber es war nicht ihre Einbildung.

462
01:13:50,320 --> 01:13:51,320
Kämpfe nicht dagegen.

463
01:13:52,320 --> 01:13:54,160
Du warst schon lange weg...

464
01:13:54,320 --> 01:13:56,480
Aber dieser Ort... dieses Haus...

465
01:13:57,040 --> 01:13:59,200
Deine Familie... war immer bei dir.

466
01:14:00,320 --> 01:14:02,760
Das haben Sie vielleicht gedacht
Dass du verlassen wurdest...

467
01:14:05,440 --> 01:14:06,440
Aber du warst nie allein.

468
01:14:23,480 --> 01:14:25,280
Etwas gegen die Bauchschmerzen.

469
01:14:39,960 --> 01:14:41,200
Ruhe dich aus.

470
01:14:58,240 --> 01:14:59,160
Sie meinen es gut.

471
01:17:07,560 --> 01:17:08,560
Herr Scheichl?

472
01:17:28,840 --> 01:17:29,920
Herr Scheichl?

473
01:18:12,360 --> 01:18:14,120
Mein Junge ist nicht hier,
wenn du ihn suchst.

474
01:18:16,320 --> 01:18:18,760
Es ist so gut, dass du zurück bist.

475
01:18:20,800 --> 01:18:22,400
Es ist gut für alle.

476
01:18:22,960 --> 01:18:24,280
Mich eingeschlossen.

477
01:18:26,920 --> 01:18:29,560
Ich werde das tragen.
Zur Feier.

478
01:18:30,960 --> 01:18:33,560
Meine Mutter trug es und das tat sie auch
meine Großmutter.

479
01:18:34,920 --> 01:18:38,040
Darauf haben wir schon so lange gewartet.

480
01:18:41,240 --> 01:18:44,640
Hör auf, dagegen anzukämpfen, Judith. Es ist sinnlos.

481
01:18:45,400 --> 01:18:48,000
Deine Mutter hätte es fast mitgebracht
Katastrophe steht vor der Tür...

482
01:18:49,040 --> 01:18:50,880
Aber jetzt alles
so soll es wieder sein.

483
01:18:52,040 --> 01:18:54,920
Es muss immer etwas sein
den Himmel an Ort und Stelle halten.

484
01:18:55,640 --> 01:18:58,160
Deine Mutter hat versucht, dich zu verschonen.

485
01:18:59,240 --> 01:19:00,840
Jetzt ist Ihr Kind an der Reihe.

486
01:19:02,000 --> 01:19:04,280
Wir alle müssen Opfer bringen.

487
01:19:04,840 --> 01:19:07,240
Sonst bricht die Welt zusammen.

488
01:22:57,960 --> 01:22:59,000
Hey, Baby.

489
01:22:59,680 --> 01:23:00,880
Bist du hungrig?

490
01:23:01,840 --> 01:23:03,240
Es ist jetzt so ein schöner Ort.

491
01:23:03,760 --> 01:23:05,960
Du musst froh sein
Du hast es nicht verkauft, oder?

492
01:23:12,240 --> 01:23:13,240
Ich möchte nach Hause gehen.

493
01:23:14,960 --> 01:23:16,080
Du bist zu Hause.

494
01:23:21,040 --> 01:23:22,520
Jeder, der dich liebt, ist hier.

495
01:23:38,760 --> 01:23:40,600
Alles ist großartig.

496
01:23:41,320 --> 01:23:43,160
Jetzt liegt es genau richtig.

497
01:23:46,480 --> 01:23:48,000
Es wird nicht mehr lange dauern.

498
01:23:49,560 --> 01:23:52,640
Du musst mehr trinken. Du bist dehydriert.

499
01:23:52,800 --> 01:23:55,520
Sie müssen sicherstellen
sie hat genug Wasser.

500
01:23:57,000 --> 01:23:58,280
Ruhe dich aus, Judith.

501
01:23:58,920 --> 01:24:01,200
Wir möchten nicht, dass Sie leiden
das gleiche Schicksal wie deine Mutter.

502
01:24:08,200 --> 01:24:09,160
Ausruhen.

503
01:24:22,960 --> 01:24:24,200
Ich kann sie fühlen.

504
01:25:03,280 --> 01:25:05,480
Sie werden Ihr Kind mitnehmen.

505
01:26:16,440 --> 01:26:19,160
Du musst stärker sein als deine Mutter.

506
01:28:33,000 --> 01:28:35,320
Kommen. Komm mit mir.

507
01:29:13,440 --> 01:29:14,360
Warte hier.

508
01:29:41,920 --> 01:29:43,120
Ich muss eine Weile raus.

509
01:29:58,200 --> 01:29:59,200
Unten bleiben.

510
01:34:08,440 --> 01:34:10,080
Lauf nicht weg, Baby.

511
01:39:25,680 --> 01:39:28,200
Du musst stärker sein als deine Mutter.

512
01:43:11,520 --> 01:43:12,560
Aufleuchten.

513
01:43:38,400 --> 01:43:40,040
Lass, was in der Vergangenheit ist

514
01:43:41,680 --> 01:43:43,640
Bleiben Sie in der Vergangenheit.

515
01:43:44,800 --> 01:43:46,840
Gestalten Sie Ihre eigenen Wege

516
01:43:48,200 --> 01:43:50,360
Aber niemals allein.

517
01:43:52,960 --> 01:43:55,000
Lass, was dich verletzt

518
01:43:56,200 --> 01:43:58,240
Vergessen werden

519
01:44:03,320 --> 01:44:05,360
Gib niemals auf

520
01:44:06,440 --> 01:44:08,480
Und gib niemals nach

521
01:44:09,720 --> 01:44:11,480
Du hast noch Zeit,

522
01:44:12,880 --> 01:44:15,680
Versuche einfach, frei zu sein.

523
01:44:17,600 --> 01:44:19,400
Lass, was in der Vergangenheit ist

524
01:44:20,680 --> 01:44:22,720
Bleiben Sie in der Vergangenheit.

525
01:44:26,680 --> 01:44:32,280
Zwischen damals, heute und der Zukunft

526
01:44:33,200 --> 01:44:38,000
Lügt eine Stunde: die Gegenwart.

527
01:44:39,320 --> 01:44:44,720
Es ist das Neue, aus der Trauer geboren.

528
01:44:45,760 --> 01:44:47,800
Aus Angst geformt,

529
01:44:48,680 --> 01:44:51,160
Es erwacht im Licht

530
01:44:53,160 --> 01:44:58,320
Werfen Sie die Erinnerungen weit weg von sich selbst.

531
01:44:59,360 --> 01:45:01,400
Denke nie an gestern,

532
01:45:02,680 --> 01:45:05,800
Aber lass morgen sein, was es sein wird.

533
01:45:06,760 --> 01:45:10,000
Es lebt in dir...

534
01:45:11,800 --> 01:45:15,080
Alles was vergangen ist.

535
01:45:18,440 --> 01:45:21,520
Untertitelung: FAST TITLES MEDIA