1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ www.osdb.link/lm 2 00:00:29,967 --> 00:00:35,556 - Αυτό είναι τόσο όμορφο... - Ναι, φυσικά είναι... 3 00:00:36,682 --> 00:00:39,476 Ελέγξτε την. 4 00:00:46,191 --> 00:00:52,031 - Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω; -Κάνε ντους μαζί τους. 5 00:00:52,114 --> 00:00:56,327 Μετά στην πόλη, αμέσως. 6 00:00:56,410 --> 00:01:01,415 Ένα-δυο ποτά, πήγαινε σε ένα νυχτερινό κέντρο...χορός... 7 00:01:01,498 --> 00:01:05,127 Μετά κάνουμε πάρτι...τεράστιο πάρτι δηλαδή. 8 00:01:05,210 --> 00:01:08,756 Όλοι είναι καλεσμένοι, γυναίκες παντού. 9 00:01:08,839 --> 00:01:14,053 Όλα τα κορίτσια είναι εκεί… Γυμνά κορμιά παντού... 10 00:01:14,136 --> 00:01:20,601 -Όλοι ξέρουν το όνομά μου... -Γκάρυ... Κανείς δεν μας αρέσει, σε κανέναν. 11 00:01:20,684 --> 00:01:24,355 Γιατί μου χαλάς το όνειρο; 12 00:01:24,438 --> 00:01:29,693 Γνωρίζουμε την πραγματικότητα. Μην καταστρέφεις το όνειρό μου. 13 00:01:30,819 --> 00:01:35,449 Τότε είμαστε κουλ, έχουμε γίνει δημοφιλείς. 14 00:01:35,532 --> 00:01:38,619 Όλα τα κορίτσια μας θέλουν. 15 00:01:38,702 --> 00:01:46,168 Όταν ο καπνός έχει καθαρίσει… αυτά τα δύο κορίτσια... 16 00:01:46,251 --> 00:01:52,466 -να γίνει εντελώς παράλογος ερωτευμένος μαζί μας, Γουάιατ. 17 00:01:52,549 --> 00:01:54,885 Ελέγξτε τώρα... 18 00:01:57,429 --> 00:01:59,807 Ελέγξτε εδώ! 19 00:02:17,408 --> 00:02:20,452 Λυπούμαστε που... 20 00:03:18,886 --> 00:03:23,641 Μετάφραση: Magnus Pilback Σουηδικό κείμενο, Στοκχόλμη 21 00:03:50,209 --> 00:03:56,215 -Πού είναι οι γονείς σου; -Στο Σινσινάτι, στον αρραβωνιαστικό της αδερφής μου. 22 00:03:56,298 --> 00:04:03,055 -Ποιος στο διάολο θέλει να παντρευτεί την Κλόη; - Σπουδάζει κτηνίατρος. 23 00:04:03,138 --> 00:04:07,101 Μην το μπερδεύεις τώρα, Γκάρι. 24 00:04:07,184 --> 00:04:11,981 Τολμήστε τους γονείς σας σε αφηνω μονο στο σπιτι? 25 00:04:12,064 --> 00:04:17,277 Ο Τσετ έρχεται σπίτι από το κολέγιο το Σαββατοκύριακο. Τον εμπιστεύονται. 26 00:04:17,361 --> 00:04:21,073 Τσετ;! Ανάθεμα! 27 00:04:21,156 --> 00:04:27,162 Γιατί δεν μου το είπες; Ξέρεις πώς νιώθω για τον Τσετ. 28 00:04:27,246 --> 00:04:33,419 -Πώς τα πας μαζί του άλλωστε; - Αλλιώς θα με σκαλώσει. 29 00:04:33,502 --> 00:04:38,799 - Αυτό το γουρούνι... -Είναι επίσης πολύ προστατευτικός. 30 00:04:45,806 --> 00:04:49,727 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς εδώ. 31 00:04:49,810 --> 00:04:54,606 Χωρίς αίμα, χωρίς σήψη, λίγα μόνο ράμματα... 32 00:04:54,690 --> 00:05:00,446 Θα έχετε λόγους να φοβάστε πριν τελειώσει η νύχτα... 33 00:05:00,529 --> 00:05:06,327 Θα είναι μια υπέροχη καταιγίδα. Όλα τα ηλεκτρικά μυστήρια του ουρανού! 34 00:05:06,410 --> 00:05:10,080 Αυτή τη φορά πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. 35 00:05:10,164 --> 00:05:13,500 Τώρα κάνουμε ένα τελευταίο τεστ... 36 00:05:16,795 --> 00:05:22,926 Ανακάλυψα την ακτίνα που έδωσε προέλευση της ζωής εδώ στη γη. 37 00:05:23,010 --> 00:05:31,018 Εδώ έχουμε την κορωνίδα... τον εγκέφαλο που έκλεψες, Φριτς. 38 00:05:31,101 --> 00:05:38,734 Ο εγκέφαλος ενός νεκρού που θα είναι σύντομα θα δώσει ζωή στο σώμα που έχω χτίσει. 39 00:05:38,817 --> 00:05:43,155 -Δεν είναι κακή ιδέα... -Τι; 40 00:05:44,657 --> 00:05:47,451 Κάνοντας ένα κορίτσι… 41 00:05:50,037 --> 00:05:53,874 Να κάνω πραγματικά κορίτσι. 42 00:05:53,958 --> 00:05:58,003 Ακριβώς όπως ο Φρανκενστάιν, αλλά πιο γλυκός. 43 00:06:03,926 --> 00:06:08,180 -Σοβαρά μιλάς; -Ναί. 44 00:06:09,765 --> 00:06:13,477 Κοίτα με στα μάτια... σοβαρολογώ; 45 00:06:13,560 --> 00:06:19,608 -Είσαι τρελός! -Τρελός; Περίμενε, θα δεις. 46 00:06:19,692 --> 00:06:25,906 είσαι άρρωστος... Δεν ξεθάβω ένα νεκρό κορίτσι. 47 00:06:29,201 --> 00:06:36,500 Δεν πρόκειται να ξεθάψουμε κανένα νεκρό κορίτσι. Σκεφτόμουν τον υπολογιστή σου, χαζέ. 48 00:06:36,583 --> 00:06:42,047 Λέτε ότι μπορεί να προσομοιώσει οτιδήποτε. 49 00:06:42,131 --> 00:06:48,554 -Δεν μπορείς να προσομοιώσεις ένα κορίτσι; -Καλά...αλλά γιατί να το κάνουμε αυτό; 50 00:06:48,637 --> 00:06:51,598 Δεν θα είναι σάρκα και οστά. 51 00:06:51,682 --> 00:06:55,978 Το ξέρω, αλλά εμείς θα μπορούσε να κάνει ερωτήσεις - 52 00:06:56,061 --> 00:07:01,066 - και προσομοίωση σεξουαλικών καταστάσεων και δείτε πώς θα αντιδράσει! 53 00:07:01,150 --> 00:07:05,738 Το κορίτσι σου στον...Καναδά τότε; 54 00:07:05,821 --> 00:07:13,662 Δεν έχει ενδοιασμούς...είναι δύσκολο με τέτοιες συνθήκες, απλά περίμενε… 55 00:07:18,917 --> 00:07:21,670 Ωραίος... 56 00:07:25,049 --> 00:07:28,719 Ηρέμησε τώρα… Αυτό μπορώ να το κάνω με γυναικείες φόρμες. 57 00:07:28,802 --> 00:07:33,265 Όλα όσα δεν λειτουργούν η αρπαγή είναι... κατακριτέα. 58 00:07:37,645 --> 00:07:42,316 -Τέλειος. -Τι κάνουμε τώρα; 59 00:07:42,399 --> 00:07:46,862 -Ένας εγκέφαλος, ίσως... - Τότε μπορούμε να παίξουμε σκάκι. 60 00:07:46,945 --> 00:07:50,699 Σκάκι;! Δώσε της μυαλό. 61 00:07:55,079 --> 00:07:58,415 ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ: ΘΛΙΠΗ ΗΛΙΘΙΟΣ 62 00:07:58,499 --> 00:08:05,839 - Δεν θα προχωρήσουμε περισσότερο από αυτό. -Τι σκουπίδια είναι αυτά; 63 00:08:05,923 --> 00:08:11,095 - Πήρες και εσύ τοστιέρα με την αγορά; - Είναι πιο έξυπνο από σένα. 64 00:08:11,178 --> 00:08:18,519 - Είναι η ιδέα που είναι χάλια. - Μιλήστε, χρειαζόμαστε καλύτερο υπολογιστή. 65 00:08:40,082 --> 00:08:43,043 ΕΙΣΟΔΟΣ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ 66 00:09:15,159 --> 00:09:20,914 -Είμαστε μέσα. -Όχι καλά...αυτό είναι παράνομο. 67 00:09:20,998 --> 00:09:26,754 Τώρα ήρθε η ώρα να συλλέξουμε τα δεδομένα. Θα πρέπει να είναι όσο πιο αληθινή γίνεται. 68 00:09:26,837 --> 00:09:32,176 Θα ζει και θα αναπνέει... Θέλω να είναι σε φόρμα. 69 00:10:07,336 --> 00:10:10,756 Ζω! Όλη μέρα και όλη νύχτα! 70 00:10:10,839 --> 00:10:13,884 Ξέρουμε τι θέλετε! 71 00:10:18,889 --> 00:10:22,184 Λειτουργεί...! Κάνει τα πάντα μόνο του. 72 00:10:46,083 --> 00:10:51,338 -Γιατί έχουμε σουτιέν στο κεφάλι μας; -Για χάρη της ιεροτελεστίας. 73 00:11:00,306 --> 00:11:03,058 Ετοιμος; Μετά οδηγούμε. 74 00:11:13,944 --> 00:11:16,488 Το ακουστικό! 75 00:11:25,664 --> 00:11:31,211 Τι συμβαίνει; Αποσυνδέστε! 76 00:11:49,229 --> 00:11:51,899 Όχι! Είναι δώρο γενεθλίων! 77 00:12:01,784 --> 00:12:05,162 Πρέπει να το πετάξουμε! 78 00:13:15,733 --> 00:13:18,485 Ζει! 79 00:13:24,992 --> 00:13:30,706 Τι θέλεις να κάνεις πρώτα, αγοράκια; 80 00:13:35,044 --> 00:13:38,631 Εσύ είσαι που με έχεις δημιουργήσει. 81 00:13:38,714 --> 00:13:43,969 Πριν ενεργοποιήσετε τον υπολογιστή σας, δεν υπηρχα. 82 00:13:46,221 --> 00:13:50,517 Πραγματικά τα κατάφερες καλά. Ευχαριστώ. 83 00:13:55,439 --> 00:13:58,359 Γειά σου; 84 00:13:59,818 --> 00:14:03,030 Το ντους είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 85 00:14:08,035 --> 00:14:12,706 Αν πρόκειται να διασκεδάσουμε μαζί... 86 00:14:12,790 --> 00:14:16,126 ...μπορείτε να χαλαρώσετε όλοι λίγο. 87 00:14:20,839 --> 00:14:24,593 Τι θα την κάνουμε; 88 00:14:26,178 --> 00:14:32,726 Μάλλον κάτι θα καταλάβετε πριν την Κυριακή. Είσαι τρελός, σε πιστεύω. 89 00:14:32,810 --> 00:14:37,523 - Απλώς προσπαθώ να είμαι πρακτικός. -Καλός. 90 00:14:39,358 --> 00:14:45,155 - Πώς θα πάρουμε παραγγελία εδώ τότε; -Έχεις άφθονο χρόνο να καθαρίσεις. 91 00:14:45,239 --> 00:14:48,826 Απλά μην βιδώσεις το κοστούμι του Τσετ. 92 00:14:52,162 --> 00:14:57,459 -Που πάμε; -Κάτω πόλη και... Θεέ μου! 93 00:14:57,543 --> 00:15:00,963 Ποιανού είναι αυτά τα ρούχα; 94 00:15:02,381 --> 00:15:07,803 Δεν ξέρω τι έχει συμβεί, αλλά είσαι καλά ντυμένος! 95 00:15:13,976 --> 00:15:17,980 -Εσύ έκλεψες το αυτοκίνητο; -Ωχ όχι. 96 00:15:18,063 --> 00:15:23,360 - Πώς το έπιασες τότε; - Μπορώ να έχω αυτό που θέλω. 97 00:15:23,444 --> 00:15:26,697 Τώρα θέλω να πάω σε ένα πάρτι. 98 00:15:26,780 --> 00:15:29,658 Και μετά θέλω ένα όνομα. 99 00:15:29,742 --> 00:15:34,913 -Πώς θέλεις να σε λένε; -Με έχεις δημιουργήσει. Εσείς διαλέγετε. 100 00:15:34,997 --> 00:15:39,710 -Τι γίνεται με τη Λίζα; -Γιατί ακριβώς Λίζα; 101 00:15:39,793 --> 00:15:44,923 -Γιατί όχι; - Του άρεσε ένα κορίτσι που το έλεγαν Λίζα. 102 00:15:45,007 --> 00:15:49,887 -Μια παλιά φίλη; -Τον κλώτσησε στις μπάλες. 103 00:15:49,970 --> 00:15:55,351 -Σκάσε, ε! - Μόλις της είπες ένα γεια. 104 00:15:55,434 --> 00:15:58,270 Σώπα, Γουάιατ! 105 00:15:58,354 --> 00:16:02,191 Μου αρέσει η Λίζα, θα είναι καλό. 106 00:16:04,860 --> 00:16:09,239 -Τι θα έλεγες για λίγο τράβηγμα τώρα; -Σίγουρα. 107 00:16:33,931 --> 00:16:37,184 Λίζα... 108 00:16:37,267 --> 00:16:43,399 - Δεν νομίζω ότι θα μπούμε εδώ μέσα. -Τραμ, αυτό είναι ανοιχτό σε όλους. 109 00:16:45,859 --> 00:16:51,824 - Θέλω να μείνω, αλλά δεν είμαστε 21. -Είσαι 21... 110 00:16:51,907 --> 00:16:54,785 ...και είσαι 21. 111 00:16:56,328 --> 00:17:02,001 -Απλά προσπαθήστε να συνδυάσετε το πλήθος. - Δεν ανακατευόμαστε εδώ. 112 00:17:02,084 --> 00:17:09,633 Μπορεί να αισθάνεστε πιο άνετα αν καλέσω όλους στο σπίτι; 113 00:17:09,717 --> 00:17:12,303 Μάλλον θα ανακατευτούμε... 114 00:17:17,099 --> 00:17:20,269 Σερβίρετε, παιδιά. 115 00:17:30,571 --> 00:17:32,948 Δεκάρα! 116 00:17:34,658 --> 00:17:39,622 Το μπλουζ μου θυμίζει τα προβλήματά μου ως άντρας. 117 00:17:39,705 --> 00:17:45,127 Οι γονείς μου μπορεί να είναι πολύ κακοί εναντίον μου...αυτό είναι σίγουρο. 118 00:17:45,210 --> 00:17:48,380 Τα πας καλά με τους γονείς σου; 119 00:17:50,841 --> 00:17:55,638 Αν και μάλλον έχετε απομακρυνθεί από το σπίτι σας σε αυτό το σημείο; 120 00:17:57,765 --> 00:18:01,894 -Τι είναι αυτό; -Ποτό! 121 00:18:03,562 --> 00:18:07,900 Ευχαριστώ, αλλά ποτέ δεν… 122 00:18:11,070 --> 00:18:13,572 ...μέχρι τώρα. 123 00:18:17,326 --> 00:18:22,706 - Τα λέμε στα επείγοντα. -Πες μου κάτι γλυκιά μου... 124 00:18:22,790 --> 00:18:29,838 -Τι έχεις τέτοια κουδουνίστρα; - Μια καθαρά σεξουαλική σχέση. 125 00:18:29,922 --> 00:18:35,052 - Δεν εννοείς αυτό; -Της αρέσουν οι κουδουνίστρες. 126 00:18:37,930 --> 00:18:41,600 «Της αρέσουν οι κουδουνίστρες»! Άκουσες! 127 00:19:06,292 --> 00:19:11,213 Άκου... πρέπει να σου πω... 128 00:19:11,297 --> 00:19:16,635 Πέρυσι είχα τρελαθεί ένα μικρό τρελό κορίτσι στην όγδοη δημοτικού. 129 00:19:16,719 --> 00:19:19,805 -Τρελός; -Τρελός; 130 00:19:19,888 --> 00:19:24,643 Ήμουν με τα μούτρα για εκείνη... σίγουρα. 131 00:19:24,727 --> 00:19:29,773 Είναι αλήθεια, όχι μαλακίες τότε. Είχα ζαλιστεί εντελώς μαζί της. 132 00:19:29,857 --> 00:19:34,695 Ήταν τα βυζιά της που κρέμονταν. 133 00:19:34,778 --> 00:19:40,451 Είχε θηλές και αυτό ήταν αρκετό για μια ζωή...και ήταν όμορφη. 134 00:19:40,534 --> 00:19:46,415 -Μόλις. - Τηλεφωνούσα κάθε μέρα για ένα μήνα. 135 00:19:46,498 --> 00:19:50,794 -Κάθε καταραμένη νύχτα; -Σίγουρα. 136 00:19:50,878 --> 00:19:57,718 -Στο τηλέφωνο; -Τι μιλάει; Στο τηλέφωνο; 137 00:19:57,801 --> 00:20:02,348 Πώς αλλιώς θα μπορούσα να τηλεφωνήσω; 138 00:20:02,431 --> 00:20:09,188 - Μα έκλεισε το τηλέφωνο. -Όχι όταν απάντησε με τα βυζιά της; 139 00:20:09,271 --> 00:20:16,111 Και ξέρεις τι έκανε η μάγισσα; Απλά περίμενε, τώρα θα ακούσεις... 140 00:20:16,195 --> 00:20:22,117 Τον γονάτισε στις μπάλες και τον αποκάλεσε γκέι. 141 00:20:22,201 --> 00:20:26,080 Φυσικά, με γονάτισε στις μπάλες! 142 00:20:26,163 --> 00:20:29,917 Στην οικογενειακή ευτυχία; 143 00:20:30,000 --> 00:20:35,839 -Μου ράγισε την καρδιά. - Όχι μόνο αυτό... 144 00:20:35,923 --> 00:20:41,595 ξεχάστε την έχεις μια καυτή δίπλα σου. 145 00:20:50,270 --> 00:20:53,440 Το πάρτι τελείωσε. 146 00:21:14,086 --> 00:21:17,965 Μάλλον δεν θα έπρεπε να οδηγώ... 147 00:21:18,048 --> 00:21:22,636 Απλώς δεν μου αρέσει να οδηγώ. 148 00:21:22,720 --> 00:21:27,641 Οδηγώ... Δώσε μου τα κλειδιά! 149 00:21:27,725 --> 00:21:32,938 -Πώς είναι μαζί του, αλήθεια; - Τον προειδοποίησα για το ουίσκι. 150 00:21:33,022 --> 00:21:39,069 - Δεν έχει δίπλωμα οδήγησης, Λίζα. - Δεν παίρνω καν εξάσκηση. 151 00:21:39,153 --> 00:21:42,656 Τώρα ψάχνουμε για άλλο πάρτι. 152 00:21:42,740 --> 00:21:47,077 -Τι θα πεις στον Τσετ για μένα; -Τίποτα. 153 00:21:47,161 --> 00:21:54,627 - Δεν ακούγεται πλέον ρεαλιστικό. - Συγκεντρώνομαι στην οδήγηση. 154 00:21:54,710 --> 00:21:59,757 Συγκεντρωθείτε λίγο καλύτερα - οδηγείς προς το κόκκινο. 155 00:22:15,564 --> 00:22:18,108 Πώς πήγε; 156 00:22:18,192 --> 00:22:23,530 Έχω μπάλες στον κώλο μου, αλλά κατά τα άλλα είναι καλό. 157 00:22:23,614 --> 00:22:28,369 Πρέπει να βρεις κάτι. Ο Τσετ είναι πραγματικός μαζορέτα. 158 00:22:28,452 --> 00:22:33,707 -Είσαι νεκρός, χοντρή! -ΕΓΩ; 159 00:22:33,791 --> 00:22:37,461 Ξέρεις τι ώρα είναι; 160 00:22:37,544 --> 00:22:42,091 -Δυο; -Ώρα να εξιλεωθούν τα εγκλήματά τους. 161 00:22:47,388 --> 00:22:51,976 Ήλπιζα να είσαι καλά... 162 00:22:57,439 --> 00:23:00,609 Τώρα πρέπει να ξέρετε τι ισχύει. 163 00:23:00,693 --> 00:23:04,238 Θα σας τα πω όλα. 164 00:23:04,321 --> 00:23:09,243 Μπορεί ακόμη και βγάζει κάτι επιπλέον. 165 00:23:09,326 --> 00:23:12,621 Πες ότι θέλεις, Τσετ. 166 00:23:12,705 --> 00:23:16,083 175 $, μετρητά. 167 00:23:16,166 --> 00:23:21,672 Νέοι νέοι λογαριασμοί στο πορτοφόλι στις 7 η ώρα αύριο το πρωί. 168 00:23:21,755 --> 00:23:26,844 -Ευχαριστώ. -Τι άλλο έχεις αδέρφια; 169 00:23:26,927 --> 00:23:29,722 Τα λέμε στον επάνω όροφο. 170 00:23:39,398 --> 00:23:44,486 Το λούτρινο σκυλί επέστρεψε. Τι αστείο... 171 00:23:44,570 --> 00:23:47,406 Γεια σας κορίτσια. 172 00:23:57,207 --> 00:24:00,419 Έχετε ναυτία; 173 00:24:00,502 --> 00:24:08,135 Τι θα λέγατε για ένα φανταχτερό σάντουιτς με χοιρινό σερβίρεται σε βρώμικο τασάκι; 174 00:24:18,270 --> 00:24:22,274 Αν κάνει εμετό, είσαι νεκρός. 175 00:24:22,358 --> 00:24:26,612 -Δεν σε γελάει. - Σίγουρα το κάνω. 176 00:24:26,695 --> 00:24:30,616 Μας είπες για τη γυναίκα που φτιάξαμε; 177 00:24:30,699 --> 00:24:36,413 - Δεν ξέρει τι λέει. -Οχι πως...; 178 00:24:36,497 --> 00:24:43,003 -Ακόμα και σαν ντροπαλοί σλοβακοί σαν εσένα. -Έχεις τόσο δίκιο. 179 00:24:59,144 --> 00:25:05,609 Καταραμένα γουρούνια. Αν έχεις τέτοια φρενίτιδα, ξέρεις ότι είναι γουρούνι. 180 00:25:24,461 --> 00:25:26,922 Λίζα; 181 00:25:29,049 --> 00:25:31,802 που είσαι 182 00:25:32,845 --> 00:25:36,307 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 183 00:25:38,559 --> 00:25:41,520 Έκπληκτος, ε; 184 00:25:48,152 --> 00:25:53,157 Δεν θα σου κάνω κακό. Τα χείλη σου είναι τόσο σκληρά... 185 00:25:53,240 --> 00:25:57,620 Χαλάρωσε, απλά σε φιλώ. 186 00:25:57,703 --> 00:26:00,998 Δεν πίστευα ότι θα φιλούσες... 187 00:26:13,677 --> 00:26:17,097 Ήταν καλύτερα. 188 00:26:17,181 --> 00:26:24,188 - Να προσπαθήσουμε ξανά; -Αν δεν σε πειράζει...παρακαλώ. 189 00:26:42,873 --> 00:26:49,171 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι μόλις 15 ετών; - Γίνομαι 16 τον Ιούνιο. 190 00:26:49,254 --> 00:26:53,676 Με έκανες, με ελέγχεις. 191 00:26:58,389 --> 00:27:01,767 Τι σκέφτεσαι; 192 00:27:04,144 --> 00:27:07,189 Γυναικεία γυμναστική. 193 00:27:07,272 --> 00:27:12,194 - Θα βάλω τα δυνατά μου. -Καλός. 194 00:27:49,231 --> 00:27:51,859 Wyatt...Wyatt; 195 00:27:51,942 --> 00:27:56,196 -Πού είσαι; -Εδώ. 196 00:27:56,280 --> 00:28:01,452 -Τι συνέβη; -Δεν ξέρω. Μάλλον ήταν ένα όνειρο. 197 00:28:04,038 --> 00:28:10,127 -Ε; -Όλα πρέπει να ήταν ένα όνειρο. 198 00:28:10,210 --> 00:28:16,216 Αδύνατον, πώς μπορούν δύο άνθρωποι έχεις το ίδιο όνειρο; 199 00:28:16,300 --> 00:28:21,013 Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. 200 00:28:21,096 --> 00:28:27,019 Σηκώθηκα στη μέση της νύχτας και πετάχτηκε στο όνειρό σου; 201 00:28:27,102 --> 00:28:32,941 Δεν έχεις δει τίποτα; Ίσως ήταν όνειρο τότε. 202 00:28:33,025 --> 00:28:38,155 Ένα παράξενο, παράξενο, ζωντανό… 203 00:28:38,238 --> 00:28:44,411 ...ερωτικό, υγρό και λεπτομερές όνειρο. 204 00:28:44,495 --> 00:28:48,165 Μπορεί να έχουμε προσβληθεί από ελονοσία. 205 00:28:55,756 --> 00:28:59,969 Γκάρι! Wyatt! Είναι πρωινό! 206 00:29:02,888 --> 00:29:08,560 Δεν έχω πολλά χρήματα. 207 00:29:08,644 --> 00:29:14,525 -Δεν μπορείς να φοβάσαι τον Τσετ συνέχεια. -Γιατί όχι; Παρακαλώ; 208 00:29:16,819 --> 00:29:21,198 Επηρεάζει τη σεξουαλική σας ζωή. 209 00:29:21,281 --> 00:29:27,037 Έκανα γυμναστική για δέκα δευτερόλεπτα και μετά αποκοιμήθηκες. 210 00:29:27,121 --> 00:29:30,582 Έπρεπε να χρησιμοποιήσω τα δάχτυλα των ποδιών μου για να βοηθήσω. 211 00:29:30,666 --> 00:29:35,129 Θα πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά κάποια άλλη στιγμή. 212 00:29:38,799 --> 00:29:42,094 Καλημέρα, snap skull. 213 00:29:47,099 --> 00:29:52,438 -Έχεις φτύσει στην κούπα; - Όχι ότι ξέρω. 214 00:29:52,521 --> 00:29:55,357 Αυτό φαίνεται πολύ καλό. 215 00:30:00,195 --> 00:30:03,657 Φτιάξτε ένα μόνοι σας, λιλιπούκ! 216 00:30:09,705 --> 00:30:12,249 Άτακτα μουνάκια... 217 00:30:14,001 --> 00:30:19,465 -Τα έχω μόνο για πλάκα... - Διασκέδαση; Είστε σοβαρά ενοχλημένος. 218 00:30:19,548 --> 00:30:25,804 Αυτά είναι γυναικεία κιλότα. Σωστά όπως είναι έχεις σουτιέν στο κεφάλι σου. 219 00:30:25,888 --> 00:30:30,017 Ο ηλικιωμένος θα πάθει έμφραγμα. 220 00:30:31,226 --> 00:30:37,858 -Εντάξει πόσο; - Δεν είναι θέμα χρημάτων. 221 00:30:37,941 --> 00:30:40,694 Παρακαλώ... 222 00:30:45,824 --> 00:30:50,788 Το βίντεό σας πρέπει να είναι αρκετό… για αρχή. 223 00:30:50,871 --> 00:30:55,542 -Ευχαριστώ. -Τότε βάλε κάτι! 224 00:31:15,521 --> 00:31:20,442 Ψάχνετε κάτι για τη μαμά; 225 00:31:20,526 --> 00:31:24,446 Δεν νομίζω... Σου. 226 00:31:25,739 --> 00:31:29,868 Αλήθεια ήσουν κοπέλα του; 227 00:31:29,952 --> 00:31:35,624 Δεν καλείς μια 23χρονη για μια κοπέλα. 228 00:31:35,708 --> 00:31:42,214 -Η αρραβωνιαστικιά...ερωμένη... - Σεξουαλική βόμβα είναι αυτό που είναι. 229 00:31:42,298 --> 00:31:48,345 Δεν ήσουν εσύ ποιος έδιωξαν στο πάρτι πρόσφατα; 230 00:31:51,265 --> 00:31:57,855 Θα θέλατε να τυλίξετε αυτό; Μου αρέσει. 231 00:31:57,938 --> 00:32:04,903 -Δυο. Συν ένα και για σένα. -Σίγουρα, τρεις τότε. 232 00:32:04,987 --> 00:32:10,868 Αν ήσουν αγόρι 15 ετών… Θα τα ανάβατε τότε; 233 00:32:12,703 --> 00:32:15,623 Νομίζω πως ναι. θα τα πάρω. 234 00:32:22,171 --> 00:32:27,968 Έχετε κάποιο σουτιέν που ταιριάζει; σε δέρμα, καουτσούκ ή συρματόπλεγμα...; 235 00:32:28,052 --> 00:32:30,471 Κλείστε τώρα. 236 00:32:33,557 --> 00:32:36,435 Ελέγξτε, ελέγξτε... 237 00:32:41,357 --> 00:32:43,984 Πέντε δολάρια; 238 00:32:46,528 --> 00:32:49,740 Τι θα κάνεις, Μαξ; 239 00:32:53,035 --> 00:32:59,667 Γκάρι...δεν ξέρω πια τον εαυτό μου σαν ηλίθιος. 240 00:33:12,846 --> 00:33:18,852 - Συγγνώμη, έχασα τη λαβή μου. -Κανένας κίνδυνος, υπάρχει διέξοδος. 241 00:33:18,936 --> 00:33:24,149 - Σήμερα είναι πώληση. -Στο τμήμα πετσετών! 242 00:33:25,317 --> 00:33:28,112 Θα ήταν διασκεδαστικό; 243 00:33:33,909 --> 00:33:37,037 Μπορώ να έχω και εγώ; 244 00:33:38,247 --> 00:33:43,377 - Δεν μου αρέσουν οι ανοησίες τους. - Να τα ξεπλύνουμε; 245 00:33:43,460 --> 00:33:47,214 Μας έχουν πάει σε πάρτι και… 246 00:33:47,298 --> 00:33:52,970 Τώρα αυτό τελείωσε, θα παραλύσουμε κοινωνικά. 247 00:33:53,053 --> 00:33:56,557 Συγγνώμη... 248 00:33:56,640 --> 00:34:00,311 Να τους δώσουμε άλλη μια ευκαιρία; 249 00:34:00,394 --> 00:34:03,772 -Συγνώμη. - Παρακαλώ; 250 00:34:03,856 --> 00:34:07,109 Τι θα κάνουμε μαζί σου... 251 00:35:05,459 --> 00:35:07,711 Γεια σας... 252 00:35:09,046 --> 00:35:14,259 -Ιαν. -Μαξ...τον λέμε Mad Max. 253 00:35:15,886 --> 00:35:19,390 Σε είδαμε στην κυλιόμενη σκάλα. 254 00:35:19,473 --> 00:35:24,269 -Μας κοίταξες, έτσι δεν είναι; -Ναί. 255 00:35:29,692 --> 00:35:35,239 -Τι θέλεις τότε; -Τίποτα. Περιμένω να με πάρουν. 256 00:35:48,585 --> 00:35:52,172 Έλα τώρα, αργήσαμε. 257 00:35:53,632 --> 00:35:56,302 Τα λέμε αργότερα. 258 00:36:06,145 --> 00:36:10,107 Της αρέσει πολύ... Τι κάνεις; 259 00:36:15,154 --> 00:36:18,824 Είναι ένα πάρτι στο σπίτι του Wyatt απόψε. 260 00:36:18,907 --> 00:36:25,372 Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση στον κατάλογο του σχολείου υπό τον Donnelly. Πείτε στους φίλους σας. 261 00:36:28,917 --> 00:36:30,544 Κόμμα; 262 00:36:38,510 --> 00:36:41,347 Μη ρωτάς. 263 00:36:41,430 --> 00:36:48,812 Παθαίνεις έμφραγμα στα 40 σου εκτός κι αν μάθεις να χαλαρώνεις. 264 00:36:51,023 --> 00:36:55,694 Δεν ξέρεις τους γονείς μου. 265 00:36:55,778 --> 00:37:01,492 Είναι σκληροί, απαιτητικοί και ιδιόρρυθμοι - όπως κάθε κανονικός γονιός. 266 00:37:01,575 --> 00:37:05,371 Μην ανησυχείς, πήγαινε και άλλαξε. 267 00:37:05,454 --> 00:37:11,293 σε δημιούργησα. Γιατί επιμένεις; με το να κάνω πράγματα παρά τη θέλησή μου; 268 00:37:11,377 --> 00:37:17,549 Θέλετε να κάνετε πάρτι, εσείς και ο Γκάρι θέλετε φίλοι και να είστε δημοφιλείς, σωστά; 269 00:37:17,633 --> 00:37:21,261 Λοιπόν, φυσικά και είναι, αλλά... 270 00:37:21,345 --> 00:37:24,682 Μπορώ να το κανονίσω. 271 00:37:25,766 --> 00:37:30,270 Ευχαριστώ, αλλά κατά προτίμηση όχι εδώ στο σπίτι. 272 00:37:30,354 --> 00:37:36,902 Πρέπει να μάθετε το νόμο της ζούγκλας. Μην ανησυχείς, πήγαινε να αλλάξεις τώρα. 273 00:37:36,986 --> 00:37:42,992 Θα πάω να πάρω τον Γκάρι. Τελικά μπορώ να γνωρίσω τους γονείς του 274 00:37:49,832 --> 00:37:54,211 Είστε συμμαθητές με τον Gary; 275 00:37:54,295 --> 00:37:59,216 -Μοιάζω ότι θα πάω σχολείο; -Οχι. 276 00:37:59,300 --> 00:38:06,056 Είναι φοιτήτρια ανταλλαγής. Το δικό τους Το σχολικό σύστημα είναι διαφορετικό από το δικό μας… 277 00:38:06,140 --> 00:38:10,519 Φαίνεσαι τόσο...ώριμος. 278 00:38:10,602 --> 00:38:16,692 Ναι, αυτό ακριβώς νομίζω. Χθες λοιπόν... 279 00:38:16,775 --> 00:38:22,823 -Τι κάνεις τότε Αλ. - Έχω τη δική μου εταιρεία. 280 00:38:22,906 --> 00:38:28,746 Ο μπαμπάς είναι υδραυλικός, φτιάχνει σωλήνες... - Σωστά; 281 00:38:31,498 --> 00:38:37,296 - Μάλλον πρέπει να πάμε τώρα. - Είσαι έτοιμος; -Πού είχες σκοπό να πας; 282 00:38:37,379 --> 00:38:40,341 -Σε ένα πάρτι. -Στον κινηματογράφο. 283 00:38:40,424 --> 00:38:43,510 Σε ένα κινηματογραφικό πάρτι, λοιπόν... 284 00:38:43,594 --> 00:38:48,932 Έχω κανονίσει ένα μικρό σουαρέ στο σπίτι του Wyatt. 285 00:38:49,016 --> 00:38:55,564 - Τι; - Σουαρέ. Σημαίνει πάρτι... Πάρτι! 286 00:38:55,648 --> 00:39:02,404 Θα είναι σεξ, ναρκωτικά, ροκ, πατατάκια, μαστίγιο και άλλα... ένα κανονικό όργιο. 287 00:39:02,488 --> 00:39:09,203 Όχι το κερί στις θηλές και τέτοια αποκρυφιστικά πράγματα. 288 00:39:09,286 --> 00:39:14,833 Μόλις μερικές εκατοντάδες ημίγυμνες οι νέοι συμπεριφέρονται σαν ζώα. 289 00:39:14,917 --> 00:39:19,630 Φτάνει, διάολο! - Στο δωμάτιό σου, Γκάρι! 290 00:39:19,713 --> 00:39:23,842 Θα το φτιάξω αυτό. 291 00:39:23,926 --> 00:39:29,723 -Στικ, πριν σε πετάξω έξω. - Δεν με τρομάζεις! 292 00:39:29,807 --> 00:39:36,397 Δεν έχεις καμία ευκαιρία απέναντί ​​μου. Θα σας διευκολύνω… 293 00:39:36,480 --> 00:39:40,234 Θα πάω τον Γκάρι σε ένα πάρτι. 294 00:39:40,317 --> 00:39:46,490 -Πάνω από το νεκρό μου σώμα! - Είναι καλό παιδί, σπουδάζει. 295 00:39:46,573 --> 00:39:50,619 Δεν έχετε τίποτα να παραπονεθείτε. 296 00:39:50,703 --> 00:39:56,125 Παίρνει έπαινο για τους βαθμούς του; Παίρνει ποτέ τον έπαινο για κάτι; 297 00:39:56,208 --> 00:40:01,338 -Ο έπαινος απλά με ντροπιάζει! -Σκάσε! 298 00:40:03,048 --> 00:40:08,637 Δεν είναι πολύ λυπηρό ότι η μόνη σεξουαλική διέξοδος του γιου σου- 299 00:40:08,721 --> 00:40:13,892 -είναι τράνταγμα σε ένα περιοδικό στο μπάνιο; 300 00:40:13,976 --> 00:40:17,730 Ποτέ δεν τραντάχτηκα, μαμά! 301 00:40:17,813 --> 00:40:22,735 -Εσύ που είπες ότι χτενίστηκες! - Το ίδιο και εγώ! 302 00:40:24,570 --> 00:40:27,948 Σκάσε! 303 00:40:30,743 --> 00:40:34,371 Σκάσε!! 304 00:40:36,582 --> 00:40:40,544 Του αξίζει να πάει σε ένα πάρτι. 305 00:40:40,628 --> 00:40:46,508 Δεν ξέρω ποιος είσαι, ή από πού έρχεσαι... 306 00:40:46,592 --> 00:40:50,638 -αλλά τώρα μου έφτανε. 307 00:40:50,721 --> 00:40:55,225 Κάλεσε την αστυνομία, Λούσι, και δώσε μου το τηλέφωνο... 308 00:40:58,646 --> 00:41:01,940 Δώσε μου το τηλέφωνο. 309 00:41:08,405 --> 00:41:12,368 Θεέ μου...! 310 00:41:21,168 --> 00:41:25,631 - Τότε τηλεφώνησε. -Θα ήθελες... 311 00:41:31,595 --> 00:41:37,017 Πραγματικά λυπάμαι ότι αποδείχθηκε έτσι. 312 00:41:37,101 --> 00:41:40,145 Αν δεν είσαι ευχαριστημένος, θα πυροβολήσω! 313 00:41:52,574 --> 00:41:57,413 -Έλα, θα είναι εντάξει. -Θα είναι εντάξει! 314 00:41:57,496 --> 00:42:01,375 Ο πατέρας θα με ευνουχίσει. 315 00:42:01,458 --> 00:42:07,131 Και αν δεν με διώξουν, με κλείνουν μέχρι τα 45 μου. 316 00:42:07,214 --> 00:42:10,426 Δεν γίνεται καλύτερο... 317 00:42:10,509 --> 00:42:14,388 Πιστέψτε με, για μια φορά. 318 00:42:14,471 --> 00:42:17,349 Δεν ξέρουν τι έγινε. 319 00:42:20,728 --> 00:42:26,066 Δεν νόμιζες ότι ο Γκάρι ήταν λίγο περίεργο απόψε; 320 00:42:26,150 --> 00:42:30,821 Ο Γκάρι; Ποιος είναι ο Γκάρι; 321 00:42:35,409 --> 00:42:40,789 Λίζα... υποσχέθηκε το πάρτι δεν βγαίνει εντελώς. 322 00:42:40,873 --> 00:42:44,585 Μην ανησυχείς, έρχονται μερικοί φίλοι. 323 00:42:44,668 --> 00:42:50,174 -Δεν έχω φίλους. -Οχι. 324 00:42:50,257 --> 00:42:53,427 Έτσι είναι. 325 00:42:53,510 --> 00:42:56,430 Τώρα το έχεις. 326 00:43:07,441 --> 00:43:10,527 ΚΟΜΜΑ! ΚΟΜΜΑ! 327 00:43:45,104 --> 00:43:48,816 - Πού είναι το μπαρ; - Το μπαρ! 328 00:43:50,317 --> 00:43:55,447 - Θα είναι ντροπιαστικά απόψε, νομίζεις; -Ναί. 329 00:44:01,745 --> 00:44:03,956 Χαβιάρι; 330 00:44:04,039 --> 00:44:08,168 Αν τη δουν ο Μαξ και ο Ίαν, γίνεται. 331 00:44:08,252 --> 00:44:12,464 -Πώς είναι το στομάχι; -Καλύτερα. 332 00:44:12,548 --> 00:44:16,969 -Πες μου αν πρόκειται να δολοφονήσεις... -Ε; 333 00:44:17,052 --> 00:44:20,514 Κλανιά. Μετά ανοίγω τον ανεμιστήρα. 334 00:44:20,597 --> 00:44:26,603 Λυπάμαι, αλλά συνήθως να πονάς στο στομάχι μερικές φορές. 335 00:44:26,687 --> 00:44:32,985 Είμαι απογοητευμένος. Εμείς όπως πάντα ονειρεύεται να πάει σε ένα πάρτι. 336 00:44:33,068 --> 00:44:39,908 Τώρα έχουμε ένα πάρτι και όλοι διασκεδάζουν, αλλά είμαστε στην κούπα. Απίστευτος! 337 00:44:39,992 --> 00:44:46,498 - Είσαι τόσο νευρικός όσο κι εγώ. -Κανείς δεν είναι τόσο νευρικός όσο εσύ. Όχι. 338 00:44:46,582 --> 00:44:50,628 Wyatt "Skakis" Donnelly... 339 00:44:50,711 --> 00:44:56,717 Δεν είναι τόσο κακό, ακούμε τη μουσική. 340 00:44:56,800 --> 00:45:00,804 Και μπορούμε να μυρίσουμε το φαγητό! 341 00:45:00,888 --> 00:45:04,933 Σερβίρισμα! Η κατάσταση τότε; 342 00:45:07,019 --> 00:45:11,065 Δώσε μου ένα ουίσκι... όλο το μπουκάλι. 343 00:45:11,148 --> 00:45:17,196 ...σκύβεις μπροστά, θα το βάλεις στον κώλο. 344 00:45:17,279 --> 00:45:23,535 - Με πάγο. - Σχεδόν έτσι νόμιζα... 345 00:45:37,841 --> 00:45:42,471 - Ορίστε. -Πάρε τα ποτήρια και θα ξεπλύνω τα κορίτσια. 346 00:45:55,150 --> 00:46:01,949 -Αναρωτιέμαι αν η Λίζα διασκεδάζει. -Μπορεί να διασκεδάσει οπουδήποτε. 347 00:46:02,032 --> 00:46:08,664 Με ενοχλεί... Είναι δική μας, αλλά δεν μπορούμε να είμαστε μαζί της. 348 00:46:11,208 --> 00:46:14,420 Ενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα. 349 00:46:15,921 --> 00:46:20,968 -Αυτό το πάρτι κερδίζει τους περισσότερους. -Μόλις. 350 00:46:21,051 --> 00:46:27,891 -Ποιος μένει εδώ; -Το αγγλικό κορίτσι, νομίζω. 351 00:46:27,975 --> 00:46:33,272 -Δεν έχει ούτε ένα σπυράκι. - Ξέρω, δεν τρώει λίπος. 352 00:46:33,355 --> 00:46:38,319 Τόσο ανέμελη. Όταν ρέγισε, ήταν απλά γοητευτικό… 353 00:46:52,750 --> 00:46:55,502 Γεια σας... 354 00:46:56,587 --> 00:47:01,342 Υπάρχουν μερικά κορίτσια έξω! 355 00:47:01,425 --> 00:47:04,845 Άναψε ένα σπίρτο...βάλε φωτιά! 356 00:47:10,559 --> 00:47:16,065 - Νομίζαμε ότι υπήρχαν κορίτσια εκεί μέσα. - Όχι, είμαστε μόνο εμείς. 357 00:47:16,148 --> 00:47:21,153 -Τι κάνεις εδώ; -Ο Γκάρι ήταν άπορος. 358 00:47:25,324 --> 00:47:31,288 - Εννοούσα το πάρτι. - Είμαι αυτός που μένει εδώ. 359 00:47:31,372 --> 00:47:38,295 Συνήθως κάνουμε ένα μικρό πάρτι κάποια στιγμή αυτή την εβδομάδα... Ήσουν εδώ πριν; 360 00:47:39,755 --> 00:47:45,928 -Πώς θα μπορούσαμε να τους ξεχάσουμε; -Πολλοί άνθρωποι, πολλά πάρτι... 361 00:47:46,011 --> 00:47:48,639 Δεν μπορείς να τα έχεις όλα σε τάξη... 362 00:47:48,722 --> 00:47:53,852 - Μπορώ να μπω και να ελέγξω το πρόσωπο; -Τι συμβαίνει με αυτό; 363 00:47:55,688 --> 00:48:00,192 -Μπορούμε να μπούμε; -Φυσικά. 364 00:48:05,447 --> 00:48:11,287 Έχουμε δει ο ένας τον άλλον στο σχολείο, αλλά δεν χαιρετήσαμε ποτέ… 365 00:48:14,873 --> 00:48:18,460 Τι ασχολείσαι τότε; 366 00:48:18,544 --> 00:48:25,175 -Δηλαδή έχεις τόσους πολλούς φίλους; - Ναι, ούτε αυτό το ξέραμε. 367 00:48:25,259 --> 00:48:29,930 Ποια είναι η Αγγλίδα; 368 00:48:30,014 --> 00:48:35,769 Εννοείς ότι αισθησιακό, εξωτικό, σέξι, λίγο μεγαλύτερο σεξουαλικό σύμβολο; 369 00:48:35,853 --> 00:48:40,274 - Είναι μια φίλη μας. -Σε σένα...; 370 00:48:40,357 --> 00:48:44,695 Έλα τώρα γιατί όχι; 371 00:48:44,778 --> 00:48:49,867 -Ανήκω στον Γκάρι και στον Γουάιατ. - Ανήκω; 372 00:48:49,950 --> 00:48:54,580 -Φτιαγμένο στο γκαράζ, σωστά; -Σου κατέχουν; 373 00:48:54,663 --> 00:48:58,876 -Σοβαρά μιλάς; -Είναι ηλίθιοι. 374 00:48:58,959 --> 00:49:04,757 -Να βγω με τραντάγματα; - Ναι. 375 00:49:06,258 --> 00:49:12,097 Νομίζω ότι ο Gary και ο Wyatt θα το κάνουν κάνει τους ανθρώπους να επαναξιολογούν ορισμένα πράγματα. 376 00:49:12,181 --> 00:49:18,812 -Και είσαι απόλυτα πιστός; - Κάνω ό,τι θέλουν. 377 00:49:33,535 --> 00:49:40,501 - Θα μας συγχωρήσετε για μια στιγμή; -Βεβαίως, θα πάμε εδώ μέσα. 378 00:49:54,640 --> 00:50:01,146 - Νομίζω ότι τα κορίτσια μας ανάβουν. -Λίζα τότε; 379 00:50:01,230 --> 00:50:05,943 - Θα πηγαίναμε για πάρτι, είπε. -Τα όνειρά μας γίνονται πραγματικότητα. 380 00:50:06,026 --> 00:50:09,697 Θα δούμε πόσο μακριά μπορούμε να φτάσουμε. 381 00:50:09,780 --> 00:50:14,660 Δεν θέλω να πληγώσω τη Λίζα, αλλά τα κορίτσια θέλουν να γευτούν το κοντάρι μου. 382 00:50:14,743 --> 00:50:17,538 Έτοιμοι για πάρτι; 383 00:50:34,138 --> 00:50:37,474 Και που ήσουν; 384 00:50:37,558 --> 00:50:43,230 -Στο μπάνιο...και χτένισα τα μαλλιά μου. -Στην κουζίνα...και έφαγα. 385 00:50:43,314 --> 00:50:46,275 Έχετε γνωρίσει τον Gary και τον Wyatt; 386 00:50:46,358 --> 00:50:51,322 -Οχι. -Ναι...κατά κάποιο τρόπο. 387 00:50:51,405 --> 00:50:56,827 Αν σου δοθεί η ευκαιρία... Κάντε ντους μαζί τους. Το έκανα αυτό. 388 00:50:56,910 --> 00:51:01,206 Κερδίζει τα πάντα...τι ζέστη! 389 00:51:06,170 --> 00:51:09,089 Έχει κάνει ντους μαζί τους. 390 00:51:09,173 --> 00:51:12,301 Έχω μια ιδέα, Χένρι. 391 00:51:12,384 --> 00:51:20,184 Μπορούμε να σταματήσουμε στο Wyatt's, σωστά; Δεν θα έπρεπε να είναι μόνος απόψε; 392 00:51:20,267 --> 00:51:23,687 Δεν έχει τίποτα να διαβάσει; 393 00:51:23,771 --> 00:51:29,735 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό για έναν έφηβο από τους παππούδες του. 394 00:51:29,818 --> 00:51:32,780 Μέχρι τότε θα σταματήσουμε. 395 00:51:45,751 --> 00:51:51,423 Πρώτα από όλα θέλουμε ζητήστε συγγνώμη για αυτό που κάναμε σήμερα. 396 00:51:51,507 --> 00:51:57,137 - Ήταν πολύ παιδικό. -Θέλαμε απλώς να αστειευτούμε. 397 00:51:57,221 --> 00:52:01,684 - Λυπούμαστε τρομερά. - Συμβαίνει αυτό. 398 00:52:01,767 --> 00:52:07,231 Τι γίνεται λοιπόν με τη Λίζα; Μπορούμε να τη δανειστούμε; 399 00:52:07,314 --> 00:52:12,528 Συγγνώμη, η κοινή ευπρέπεια επιτρέπει όχι έτσι, δεν είναι ωραίο. 400 00:52:12,611 --> 00:52:19,159 - Δεν την πειράζει. - Δεν εκμεταλλευόμαστε την πίστη της. 401 00:52:19,243 --> 00:52:25,958 -Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. -Ξέχνα το, δεν θα λειτουργήσει. 402 00:52:26,041 --> 00:52:30,504 Έλα τώρα, τι χάλια είσαι. 403 00:52:30,587 --> 00:52:38,053 Ό,τι και να πει, το έχουμε πραγματικά βαθιά συναισθήματα για τη Λίζα. 404 00:52:38,137 --> 00:52:44,310 -Ακριβώς όπως έχουμε για το Deb and Hillly. -Αμοιβαίος σεβασμός... 405 00:52:44,393 --> 00:52:50,024 Τους αξίζεις. Μας αρέσεις, οπότε έχουμε μια πρόταση. 406 00:52:50,107 --> 00:52:55,154 Αν μπορούμε να δανειστούμε τη Λίζα, μπορείτε να δανειστείτε Deb and Hillly. 407 00:52:57,364 --> 00:53:01,660 -Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό; -Σίγουρα. 408 00:53:01,744 --> 00:53:06,999 Δες άλλη μια φορά. Είναι ο Γκάρι, το αγόρι μας... 409 00:53:07,082 --> 00:53:09,960 Είναι ο 16χρονος γιος μας. 410 00:53:10,044 --> 00:53:15,299 Τι στο διάολο λες; Σκάσε. 411 00:53:15,382 --> 00:53:19,261 Νιώθω σαν ηλίθιος. 412 00:53:19,345 --> 00:53:24,808 - Εδώ είναι τα σχέδια. Τι πιστεύεις; - Μεγαλύτερα βυζιά! 413 00:53:40,074 --> 00:53:43,535 Με συγχωρείτε... 414 00:53:58,884 --> 00:54:01,345 Χαμός κι αυτός! 415 00:54:43,971 --> 00:54:46,932 Βιδώνω τον εαυτό μου! 416 00:56:05,344 --> 00:56:07,972 Δούλεψε. 417 00:56:25,531 --> 00:56:30,577 Οι μεγάλοι κόφτες, ε... Γιατί πρέπει να προσποιείσαι; 418 00:56:30,661 --> 00:56:36,625 Άνθρωποι σαν εσάς για αυτό που είστε, όχι για αυτό που μπορείς να τους δώσεις. 419 00:56:37,751 --> 00:56:44,717 Επιδιώκοντας τη δύναμη και την επιτυχία, Ξέχασες μια μικρή λεπτομέρεια... 420 00:56:44,800 --> 00:56:50,139 - Ξεχάσαμε να αρματώσουμε την κούκλα. -Ξέχασες να αρματώσεις την κούκλα. 421 00:57:31,639 --> 00:57:37,853 - Κάτι συμβαίνει σίγουρα εδώ... - Δεν νομίζω ότι μας αρέσει... 422 00:57:38,729 --> 00:57:45,235 Ένας πύραυλος...ένας πύραυλος! Στο σπίτι μου, Γκάρι! 423 00:57:46,612 --> 00:57:51,784 - Γνήσιο αντικείμενο. - Ήταν ένα ατύχημα... 424 00:57:51,867 --> 00:57:59,541 -Οι γονείς μου θα ξετρελαθούν! -Θα αυτοσαρκαστούν... 425 00:58:09,426 --> 00:58:16,016 Κλείστε το τηλέφωνο! Έπρεπε να είχες το νόημα να μην το κάνεις μπουκάρετε σε άλλους και αρχίστε να τσακώνεστε. 426 00:58:16,100 --> 00:58:19,645 Η κόρη μου μένει εδώ. Ποιος είσαι; 427 00:58:19,728 --> 00:58:24,274 Είμαι στενός φίλος με την εγγονή σου. 428 00:58:24,358 --> 00:58:28,612 - Καλέστε την αστυνομία. -Πρέπει να είσαι κλειδωμένος! 429 00:58:28,696 --> 00:58:35,035 Έτσι ήταν... ο Γκάρι και ο Γουάιατ με δημιούργησε με τον υπολογιστή του. 430 00:58:35,119 --> 00:58:41,875 -Τι βλακεία είναι αυτή;! -Δεν αντέχει τις βλακείες. 431 00:58:41,959 --> 00:58:45,546 Μια στιγμή, θα επιστρέψω σύντομα. 432 00:58:48,215 --> 00:58:52,094 -Έχεις ποτέ...; -Ποτέ! 433 00:58:53,262 --> 00:58:58,183 με συγχωρείτε, ο παππούς και η γιαγιά σου είναι εδώ. 434 00:59:02,604 --> 00:59:06,734 Λίζα...που είναι κάπου; 435 00:59:06,817 --> 00:59:14,325 -Η κουζίνα σου είναι μπλε, Γουάιατ. - Τα έχω φροντίσει ήδη. 436 00:59:21,165 --> 00:59:24,543 Θα σας αρέσει αυτό… 437 00:59:29,757 --> 00:59:35,137 -Τι λέτε για αυτούς; -Καλό...απολύτως εξαιρετικό. 438 00:59:35,220 --> 00:59:40,392 Δεν γερνούν πια. Κοίτα, χαμογελούν. 439 00:59:40,476 --> 00:59:45,939 Θα υπάρχουν περισσότεροι συγγενείς, είμαστε στο μπάνιο 440 00:59:46,023 --> 00:59:49,109 Δεν τα πάει και τόσο καλά. 441 00:59:49,193 --> 00:59:54,698 Αυτό που χρειάζονται είναι αυτοπεποίθηση… Μια πρόκληση. 442 00:59:54,782 --> 01:00:00,162 Κάτι που βγάζει προς τα έξω την εσωτερική τους δύναμη και θάρρος. 443 01:00:03,666 --> 01:00:06,961 Είμαι τόσο έξυπνος... 444 01:00:08,879 --> 01:00:10,464 Τώρα! 445 01:00:58,721 --> 01:01:01,807 Θα θέλατε μια μπύρα; 446 01:01:07,896 --> 01:01:11,275 - Θλιβερό πάρτι, Μαξ. -Τα κορίτσια τότε; 447 01:01:12,901 --> 01:01:15,237 Γαμήστε τους! 448 01:01:36,300 --> 01:01:39,428 Λίζα! Τι συμβαίνει; 449 01:01:59,907 --> 01:02:02,826 Γκάρι! 450 01:02:04,119 --> 01:02:07,665 Καβαλάνε μοτοσυκλέτες στο σπίτι μου! 451 01:02:07,748 --> 01:02:11,001 Είναι μεταλλαγμένοι δολοφόνοι, Γουάιατ. 452 01:02:30,688 --> 01:02:33,399 Στο διάολο με το σπίτι. 453 01:03:13,230 --> 01:03:18,235 Έχετε απρόσκλητους επισκέπτες. Μάλλον πρέπει να τους πεις να πάνε. 454 01:03:23,741 --> 01:03:31,373 - Τώρα έχεις την ευκαιρία να δείξεις θάρρος. - Δεν εξαρτάται πια κάτι τέτοιο. 455 01:03:31,457 --> 01:03:36,629 - Ο τυχερός Τζον Γουέιν δεν το άκουσε αυτό. -Πέθανε! 456 01:03:38,422 --> 01:03:42,468 Κι εσύ, αν δεν κάνεις τίποτα. 457 01:03:43,761 --> 01:03:46,388 Όχι, ευχαριστώ. 458 01:03:48,182 --> 01:03:54,813 -Δεν νιώθεις κοτόπουλο τώρα; - Μόνο αν γεννήσω αυγά... 459 01:03:56,357 --> 01:04:02,363 Όλοι οι καλεσμένοι τότε; Μάλλον έτσι νομίζουν ότι είμαστε δυο δειλοί. 460 01:04:02,446 --> 01:04:07,868 Δεν ξέρω. Επιζούμε από την ντροπή, αλλά ο θάνατος είναι ένα βαθύτερο ζήτημα. 461 01:04:32,893 --> 01:04:38,983 Θα σου φέρουμε κάτι να πιεις... Ένα ουίσκι ίσως; 462 01:04:39,066 --> 01:04:43,237 Αυτό είναι το πάρτι σας; 463 01:04:47,032 --> 01:04:52,871 -Κατά κάποιον τρόπο... -Έχουμε μερικούς φίλους εδώ απλά... 464 01:04:52,955 --> 01:04:56,041 Πώς γίνεται... 465 01:04:56,125 --> 01:05:01,880 ...εκείνα τα δύο αντιδημοφιλή σκατά σαν εσένα να κανεις πάρτι; 466 01:05:01,964 --> 01:05:07,052 Δεν ξέρω. Αναρωτιέμαι ότι ο ίδιος μερικές φορές... 467 01:05:08,721 --> 01:05:14,226 Τι γίνεται αν οι φίλοι σου μάθουν... 468 01:05:14,310 --> 01:05:19,398 ...ότι φοράς συνήθως σουτιέν στο κεφάλι σου; 469 01:05:25,946 --> 01:05:30,951 Τράβηξα σε κάποιο όμορφο μπλαζέ τελευταία; 470 01:05:34,705 --> 01:05:42,296 Δεν μπορείς καν να κάνεις ντους με μια όμορφη γυναίκα... 471 01:05:42,379 --> 01:05:46,467 ...χωρίς να φοράω τζιν! 472 01:05:53,807 --> 01:05:57,227 Είσαι εκεί! Έλα εδώ! 473 01:05:59,647 --> 01:06:01,940 Τώρα! 474 01:06:20,376 --> 01:06:25,965 Είσαι έτοιμος να πεθάνεις...; Μετά τους χαστουκίζουμε. 475 01:06:26,048 --> 01:06:32,179 Τώρα είναι πόλεμος. Αφήστε τα κορίτσια ήσυχα. Κάτω τα χέρια. 476 01:06:34,390 --> 01:06:38,185 Κάτω τα χέρια! Τώρα! 477 01:06:47,987 --> 01:06:51,240 Σώπα πόρνη. 478 01:06:56,161 --> 01:06:59,415 Σταμάτα τώρα, άσχημη οπαδός... 479 01:06:59,498 --> 01:07:04,920 Μην έρχεστε εδώ με τους γκέι φίλους σας και καβαλήστε μια μοτοσυκλέτα εδώ μέσα- 480 01:07:05,004 --> 01:07:10,801 - σπάσε τα τζάμια και προκάλεσε τον όλεθρο ο αέρας - γιατί πραγματικά βρωμάς... 481 01:07:14,013 --> 01:07:20,644 Πρέπει να απελευθερώσεις τα κορίτσια και ζητώ συγγνώμη από όλους… 482 01:07:21,854 --> 01:07:25,899 Πάρε τα ποδήλατά σου και φύγε από εδώ. 483 01:07:29,403 --> 01:07:35,117 -Είμαστε κύριοι, θα έχετε επιλογή. - Ή φύγεις από εδώ... 484 01:07:39,288 --> 01:07:42,625 ...ή σταματάς και πεθαίνεις. 485 01:07:53,636 --> 01:07:56,347 Επιλέξτε τον εαυτό σας. 486 01:08:34,885 --> 01:08:37,346 Ραβδί. 487 01:08:41,892 --> 01:08:45,771 Συγγνώμη... Όμορφο σπίτι έχεις. 488 01:08:45,854 --> 01:08:49,233 λυπάμαι τρομερά. 489 01:08:49,316 --> 01:08:56,031 Αυτό μπορεί να μείνει μεταξύ μας, σωστά; Διαφορετικά θα χάσω τη δουλειά μου ως καθηγητής. 490 01:09:00,744 --> 01:09:03,872 Ο Θεός να σε έχει καλά. 491 01:09:13,424 --> 01:09:17,428 Απίστευτος. - Ή πώς; 492 01:09:17,511 --> 01:09:22,975 Είμαστε ήρωες. Εισέβαλαν και τα πετάξαμε έξω. Απίστευτος. 493 01:09:23,058 --> 01:09:30,065 Εσύ κι εγώ σώσαμε τους πάντες. Μάλλον θα είμαστε στην τηλεόραση μετά από αυτό... 494 01:09:30,149 --> 01:09:36,447 -Γκάρυ! Από πού προέρχεται αυτό; - Είναι απλώς ένα πιστόλι νερού. 495 01:09:45,956 --> 01:09:48,417 Τα αγόρια μου... 496 01:09:59,011 --> 01:10:02,348 Παράξενη νύχτα, ε; 497 01:10:02,431 --> 01:10:07,019 Αλήθεια δεν τους φοβήθηκες; 498 01:10:09,063 --> 01:10:14,026 Φυσικά και φοβήθηκα, αλλά τι θα έκανα; 499 01:10:20,949 --> 01:10:27,039 Μάλλον δεν θα έπρεπε να ζητήσω τόσα πολλά για το βράδυ, ε; 500 01:10:27,122 --> 01:10:33,295 Αυτή είναι μια τρελή νύχτα... Να σε ρωτήσω κάτι περίεργο; 501 01:10:39,385 --> 01:10:42,638 Μπορείς να με φιλήσεις σωστά; 502 01:10:43,889 --> 01:10:46,892 Ο Ίαν τότε; 503 01:10:49,019 --> 01:10:52,648 Όλοι κάνουμε λάθη. 504 01:10:53,857 --> 01:10:56,402 Καλά. 505 01:10:57,319 --> 01:10:59,822 Που το θέλεις; 506 01:11:03,284 --> 01:11:07,663 -Να σε ρωτήσω κάτι; -Σίγουρα. 507 01:11:07,746 --> 01:11:13,460 -Πώς νιώθεις για τη Λίζα; -Την αγαπώ. 508 01:11:13,544 --> 01:11:19,133 - Το φοβόμουν. -Μα... 509 01:11:20,884 --> 01:11:25,264 ...είναι άλλο είδος αγάπης. 510 01:11:25,347 --> 01:11:29,601 Μοιάζει περισσότερο με μεγάλη αδερφή. 511 01:11:29,685 --> 01:11:33,522 Αλλά είναι τόσο όμορφη. 512 01:11:35,482 --> 01:11:38,485 Ναι, είναι πραγματικά όμορφη. 513 01:11:38,569 --> 01:11:42,990 Και έχει καταπληκτικό σώμα. 514 01:11:43,073 --> 01:11:46,452 Έχει ωραία σιλουέτα. 515 01:11:49,955 --> 01:11:54,251 Τι είμαι σε σύγκριση με αυτήν; 516 01:11:56,837 --> 01:12:01,884 Η Λίζα ήταν το κορίτσι των ονείρων μου... 517 01:12:01,967 --> 01:12:05,638 ...πριν καταλάβω τι ήθελα. 518 01:12:05,721 --> 01:12:11,226 Αλλά αν έπρεπε να το ξανακάνω από την αρχή... θα έμοιαζε ακριβώς με εσένα. 519 01:12:13,646 --> 01:12:17,024 υπόσχομαι. 520 01:12:24,281 --> 01:12:29,703 ορκίζομαι... Πραγματικά εννοώ αυτό που λέω. 521 01:12:29,787 --> 01:12:33,832 Είμαι απόλυτα ειλικρινής, λοιπόν. 522 01:13:23,465 --> 01:13:26,093 Τι στο διάολο...; 523 01:13:27,886 --> 01:13:31,307 Το γουρουνάκι...! 524 01:13:32,933 --> 01:13:39,857 Αν το δωμάτιό μου είναι εντάξει, δεν θα το κάνω σκοτώστε τον...σχεδόν...! 525 01:14:09,136 --> 01:14:12,348 Ακόμη! 526 01:14:12,431 --> 01:14:16,727 - Τσετ! -Πού είναι ο αδερφός μου; 527 01:14:20,522 --> 01:14:26,278 - Καμία ιδέα. -Είσαι νεκρός! 528 01:14:29,490 --> 01:14:35,496 Τσετ, πρόσεχε τη μύτη της. Είναι αθώα. 529 01:14:35,579 --> 01:14:40,918 Εσύ πεθαίνεις και αυτή δραπετεύει βαριά τραυματισμένος. 530 01:14:48,092 --> 01:14:50,719 θα επιστρέψω. 531 01:14:54,556 --> 01:14:59,061 Αυτός ήταν ο μεγάλος αδερφός του Wyatt. Είναι πραγματικό γουρούνι. 532 01:15:03,983 --> 01:15:10,364 -Τι στο διάολο έγινε εδώ; - Ένα μικρό ατύχημα... 533 01:15:10,447 --> 01:15:16,370 Ατύχημα;! Χιονίζει στο δωμάτιό μου, διάολε! 534 01:15:16,453 --> 01:15:22,918 -Έχουν συμβεί περίεργα πράγματα εδώ... -Το καταλαβαίνω, μαϊμού. 535 01:15:24,837 --> 01:15:28,757 Πες μου τότε, ρε μικρούλα! 536 01:15:28,841 --> 01:15:33,971 Φτιάξαμε μια γυναίκα που τρελάθηκε και γύρισε το σπίτι ανάποδα και... 537 01:15:34,054 --> 01:15:37,182 Προσπαθείς να είσαι αστείος, έτσι δεν είναι;! 538 01:15:37,266 --> 01:15:42,062 -Αφήστε τον ήσυχο. -Μην μπλέκεις σε αυτό! 539 01:15:42,146 --> 01:15:47,526 Η Λίζα μπορεί να εξηγήσει τα πάντα. Μπορεί να το διορθώσει, υπόσχομαι. 540 01:15:47,609 --> 01:15:53,615 Παίρνεις τα λεφτά μου από το κολέγιο και τα κοινωνικά μου επιδόματα... 541 01:15:59,038 --> 01:16:03,417 Νομίζεις ότι ασχολούμαι με αυτό;! 542 01:16:03,500 --> 01:16:07,421 Φτιάξατε αυτή τη μαλακία! 543 01:16:07,504 --> 01:16:13,010 - Αυτός είναι ένας πραγματικός πύραυλος, Τσιπ. - Τσετ... 544 01:16:13,093 --> 01:16:17,014 Το όνομά μου είναι στην πραγματικότητα Τσετ! 545 01:16:17,097 --> 01:16:22,144 Και στην πραγματικότητα δεν το πίστευα ήταν ένας κόκορας φάλαινας... 546 01:16:23,520 --> 01:16:26,273 Γεια σας... 547 01:16:27,900 --> 01:16:30,944 Στην πραγματικότητα δεν είμαι τελείως πίσω… 548 01:16:34,239 --> 01:16:38,285 Ήταν η γιαγιά και ο παππούς; 549 01:16:41,622 --> 01:16:44,750 - Είναι νεκροί; -Απλώς ξεκουράζονται. 550 01:16:44,833 --> 01:16:50,130 -Τι κάνουν εκεί μέσα; -Τα έβαλα εκεί. 551 01:16:50,214 --> 01:16:56,971 Δεν ήθελα να πάρουν τα αγόρια γάβγισμα... Ετσι κι αλλιώς δεν τους άρεσε το πάρτι. 552 01:16:57,054 --> 01:17:04,395 Καλά όχι... Λες να τους αρέσει να κάτσω στη ντουλάπα τότε;! 553 01:17:04,478 --> 01:17:08,774 Δεν καταλαβαίνεις πόσο ασεβείς είσαι; 554 01:17:08,857 --> 01:17:14,405 δεν θα το έκανα δώσε ένα τσούκι για σένα τώρα. 555 01:17:19,368 --> 01:17:24,248 Τώρα φτάνει. Οδηγήστε τα κορίτσια στο σπίτι. - Γουάιτ, πάρε την Πόρσε. 556 01:17:24,331 --> 01:17:27,876 Παίρνεις τη Ferrari, Γκάρι. 557 01:17:27,960 --> 01:17:32,214 Θέλω να μείνω μόνος με τον Τσετ. 558 01:17:32,298 --> 01:17:38,053 Φύγε από εδώ! Οι γονείς των μικρών κοριτσιών Μάλλον ανησυχεί μέχρι θανάτου! 559 01:17:40,806 --> 01:17:47,896 - Θα φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού. - Ακριβώς... 560 01:17:50,274 --> 01:17:53,736 Αλλά πρώτα θέλω να νιώσω το ποντίκι... 561 01:17:53,819 --> 01:17:58,032 -Γιατί είσαι τόσο ωμή; - Το ανάβω. 562 01:17:58,115 --> 01:18:05,039 Θέλω να σωπάσεις τι συνέβη εδώ το Σαββατοκύριακο- 563 01:18:05,122 --> 01:18:10,794 -και που κερνάς Wyatt και Gary με σεβασμό. 564 01:18:14,381 --> 01:18:20,304 Μπορεί να είμαι πραγματικά απαίσιος αν δεν προλάβω. 565 01:18:21,722 --> 01:18:25,142 Δες τι σε ενδιαφέρει τότε... 566 01:18:29,980 --> 01:18:33,651 -Πόσο γρήγορα οδηγείς; - Μόλις 60 km/h. 567 01:18:45,704 --> 01:18:49,249 Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό... 568 01:18:49,333 --> 01:18:52,711 Τώρα θα υπάρχουν πρόστιμα για υπερβολική ταχύτητα. 569 01:19:45,222 --> 01:19:47,349 Μεγάλη διασκέδαση! 570 01:19:55,482 --> 01:19:58,694 Καταραμένη μπότα! 571 01:19:58,777 --> 01:20:04,533 -Αλ, ήταν ο Γκάρι! -Τι φιγούρα είναι αυτή, τέλος πάντων; 572 01:20:06,869 --> 01:20:10,706 Ήταν πραγματικά υπέροχο χθες το βράδυ. 573 01:20:10,789 --> 01:20:15,794 Δεν μπορώ να βγω τώρα σε έναν ολόκληρο μήνα. 574 01:20:15,878 --> 01:20:19,089 θα σε περιμένω. 575 01:20:53,123 --> 01:20:57,336 Χιλί... Σ' αγαπώ! 576 01:21:11,517 --> 01:21:17,189 -Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά. -Το ίδιο. 577 01:21:17,272 --> 01:21:20,693 Κάτι πρέπει να σου ομολογήσω… 578 01:21:23,654 --> 01:21:27,157 Δεν είμαι πραγματικά τόσο cool. 579 01:21:27,241 --> 01:21:31,787 Δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο... και δεν είναι αυτό το κοστούμι μου. 580 01:21:31,870 --> 01:21:35,624 Και δεν ήταν οι φίλοι μου. 581 01:21:35,708 --> 01:21:39,503 Γιατί μου το λες αυτό; 582 01:21:39,586 --> 01:21:42,798 Θα πρέπει να με συμπαθείς όπως είμαι. 583 01:21:42,881 --> 01:21:47,303 Μου αρέσεις ό,τι κι αν είσαι. 584 01:22:07,531 --> 01:22:12,703 Μάλλον πρέπει να φύγω τώρα... Έχουμε τον Τσετ να φροντίσουμε. 585 01:22:12,786 --> 01:22:18,042 Κλείστε τώρα, δεν είναι διασκεδαστικό! Φτου σατμάρα! 586 01:22:18,125 --> 01:22:23,756 -Πρόσεχε μην με νευριάζεις. -Συγνώμη. 587 01:22:25,215 --> 01:22:27,718 Ήταν καλύτερα. 588 01:22:27,801 --> 01:22:34,266 Σε παρακαλώ κάνε με ξανά κανονικό, Δεν σου έχω κάνει κακό. 589 01:22:34,350 --> 01:22:40,147 -Ήσουν κακεντρεχής με τον αδερφό σου. -Έχω; 590 01:22:40,230 --> 01:22:46,278 Τον βασάνισες, τον βασάνισες, τον πίεσε για λεφτά... 591 01:22:46,362 --> 01:22:52,493 - Το έκανα από αγάπη. -Πρέπει να έχεις και μια επιλογή ελέφαντα! 592 01:22:58,540 --> 01:23:05,756 Αν υποσχεθείς ότι θα αφήσεις τον Γουάιατ και τον Γκάρι μόνος μου, θα σε ξανακάνω κανονικό. 593 01:23:05,839 --> 01:23:09,301 Εντάξει τότε. Να του δώσουμε τα χέρια; 594 01:23:11,637 --> 01:23:14,848 Όχι ευχαριστώ, θα προτιμούσα όχι. 595 01:23:14,932 --> 01:23:20,270 -Περιμένετε! Πού σκοπεύετε να πάτε; - Πρέπει να αλλάξω. 596 01:23:20,354 --> 01:23:25,651 -Εγώ τότε; -Σε λίγο θα επιστρέψεις στην κανονικότητα. 597 01:23:38,455 --> 01:23:42,418 -Εκταση; -Είμαι ερωτευμένος. 598 01:23:42,501 --> 01:23:47,006 - Σίγουρα είναι υπέροχο; - Η κορυφή. 599 01:23:47,089 --> 01:23:53,762 - Νομίζω ότι προχωράμε σε πιο φωτεινές εποχές. -Λίζα τότε; 600 01:23:57,766 --> 01:24:01,520 Μάλλον πρέπει να της μιλήσουμε. 601 01:24:01,603 --> 01:24:07,151 -Πιστεύεις ότι καταλαβαίνει; - Νομίζω πως... 602 01:24:07,234 --> 01:24:13,532 Δεν θα ήθελα να είμαστε μαζί τότε μαζί σου... Δεν είσαι ο τύπος μου. 603 01:24:19,371 --> 01:24:23,125 Τσετ! 604 01:24:25,002 --> 01:24:27,588 Σερβίρετε, παιδιά! 605 01:24:31,175 --> 01:24:38,223 Συγγνώμη... συγγνώμη που ήμουν τόσο χάλια για σένα όλα αυτά τα χρόνια. 606 01:24:38,307 --> 01:24:44,271 Πρέπει να ξέρεις ότι σε...αγαπώ. 607 01:24:48,442 --> 01:24:53,489 - Πόσο αηδιαστικό. - Είναι ο Τσετ, Γκάρι... 608 01:25:06,251 --> 01:25:09,129 Θεέ μου! 609 01:25:10,631 --> 01:25:14,927 - Λίζα; -Εδώ! 610 01:25:17,179 --> 01:25:20,724 -Έχεις δει τον Τσετ; -Ναί. 611 01:25:20,808 --> 01:25:24,979 -Είναι δουλειά σου; -Ναί. 612 01:25:25,062 --> 01:25:30,901 Δεν μπορεί να είναι έτσι… Θα κατέστρεφε τα Χριστούγεννα. 613 01:25:32,319 --> 01:25:38,075 Σε μισή ώρα θα είναι καλά. Δεν θα καταστρέψει τα Χριστούγεννα. 614 01:25:38,158 --> 01:25:42,121 Δεν θα σε διαλέξει πια. 615 01:25:44,123 --> 01:25:50,421 -Λίζα, πρέπει να σου μιλήσουμε... -Τι έχεις στο μυαλό σου τότε; 616 01:25:50,504 --> 01:25:56,844 - Δεν ξέρω πώς να το πω... -Έχεις φίλες, έτσι δεν είναι; 617 01:25:58,512 --> 01:26:03,517 Είσαι ερωτευμένος με δύο κορίτσια, και είναι ερωτευμένοι μαζί σου. 618 01:26:03,600 --> 01:26:09,982 - Αυτό ακριβώς ήθελα να κάνεις. -Δεν πονάς; 619 01:26:10,065 --> 01:26:15,321 Ναι, αλλά έτσι πρέπει να είναι. 620 01:26:17,114 --> 01:26:22,745 Νομίζω ότι είναι ωραίο ότι γίνεσαι κανονικός. 621 01:26:30,919 --> 01:26:34,006 Πρέπει να πάω τώρα. 622 01:26:51,440 --> 01:26:55,527 Ήταν υπέροχο. 623 01:27:04,036 --> 01:27:06,664 Λίζα... 624 01:27:08,624 --> 01:27:11,085 αντίο. 625 01:28:28,162 --> 01:28:32,333 Αγόρια! Είμαστε σπίτι! 626 01:28:44,762 --> 01:28:51,226 -Τι έκανες όλο το Σαββατοκύριακο τότε; - Τίποτα το ιδιαίτερο... 627 01:28:51,310 --> 01:28:58,817 Ο μπαμπάς κατάλαβε ότι έκανες πάρτι ή έκανε κάτι άλλο ηλίθιο. 628 01:28:58,901 --> 01:29:01,820 -Εμείς; -Αποκλείεται. 629 01:29:46,615 --> 01:29:51,245 Εντάξει...20 push-ups. 629 01:29:52,305 --> 01:30:52,375 Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ www.osdb.link/lm