1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 TODOS LO ESTAMOS INTENTANDO AQUÍ 2 00:00:42,167 --> 00:00:43,209 Cuando fue 3 00:00:44,002 --> 00:00:47,005 ¿El momento más difícil de tu vida? 4 00:00:51,050 --> 00:00:51,885 Ya veo 5 00:00:52,886 --> 00:00:55,472 nunca has hablado de eso antes. 6 00:00:59,267 --> 00:01:02,270 Mi amigo y yo Estábamos tomando el metro a casa después de cenar 7 00:01:02,896 --> 00:01:04,105 cuando de repente preguntaron, 8 00:01:05,023 --> 00:01:08,359 "¿Cuándo fue el momento más difícil de tu vida?" 9 00:01:10,320 --> 00:01:12,322 Mi corazón de repente empezó a latir con fuerza. 10 00:01:14,032 --> 00:01:16,076 No pude responder durante mucho tiempo 11 00:01:17,368 --> 00:01:19,454 y antes de romper a llorar, 12 00:01:19,537 --> 00:01:20,914 Acabo de salir. 13 00:01:25,001 --> 00:01:26,252 Ese día 14 00:01:26,336 --> 00:01:28,838 Lloré todo el camino a casa. 15 00:01:30,340 --> 00:01:31,633 Cuando lo pensé, 16 00:01:33,218 --> 00:01:35,887 Me di cuenta de que nunca lo había dicho en voz alta qué había pasado 17 00:01:37,096 --> 00:01:38,014 en aquel entonces. 18 00:01:40,975 --> 00:01:42,477 La parte más aterradora fue esa 19 00:01:43,102 --> 00:01:45,438 Incluso a una edad temprana, estaba consciente. 20 00:01:46,523 --> 00:01:50,693 Lo sabía siendo consciente significaba que estaba experimentando este miedo vívido, 21 00:01:51,569 --> 00:01:54,072 pero no sabía cómo detenerlo. 22 00:01:55,740 --> 00:01:58,618 Todo lo que pude hacer fue soportar ese miedo con vívidos detalles 23 00:01:58,701 --> 00:02:01,496 completamente indefenso y abrumado por ello. 24 00:02:04,249 --> 00:02:05,875 Lo que más quería 25 00:02:06,918 --> 00:02:08,711 iba a crecer rápidamente 26 00:02:09,838 --> 00:02:12,423 para poder irme en cualquier momento como si fuera nada. 27 00:02:12,507 --> 00:02:13,842 CERRADO HASTA FINALES DE DICIEMBRE 28 00:02:13,925 --> 00:02:15,718 Pensé en lo lindo que sería 29 00:02:16,636 --> 00:02:18,179 llegar a una edad donde caminar solo por la noche 30 00:02:18,805 --> 00:02:20,014 era normal. 31 00:02:23,518 --> 00:02:25,019 Estaba sentado allí... 32 00:02:27,313 --> 00:02:28,815 cuando mi nariz empezó a sangrar. 33 00:02:31,192 --> 00:02:33,528 Los cuervos seguían reuniéndose fuera de la ventana. 34 00:02:35,155 --> 00:02:36,072 Pensé 35 00:02:37,240 --> 00:02:38,658 "Debo estar muriendo." 36 00:02:44,038 --> 00:02:44,873 Eso es… 37 00:02:48,668 --> 00:02:50,211 cuando mi papá llegó a casa 38 00:02:52,046 --> 00:02:53,339 después de 28 días. 39 00:02:56,009 --> 00:02:56,968 Y mi mamá... 40 00:02:58,803 --> 00:03:00,430 nunca volvió. 41 00:03:03,141 --> 00:03:04,267 Nunca lo he hecho 42 00:03:04,934 --> 00:03:06,895 habló de lo que pasó entonces. 43 00:03:09,272 --> 00:03:11,608 creo que viví bloqueándolo conscientemente. 44 00:03:13,109 --> 00:03:13,985 Y luego 45 00:03:15,570 --> 00:03:18,656 cuando mi amigo preguntó cuando fue el momento más difícil de mi vida, 46 00:03:20,241 --> 00:03:22,952 Sentí una oleada de rabia, como si hubiera sucedido ayer. 47 00:03:25,079 --> 00:03:26,039 Antes de eso, 48 00:03:27,206 --> 00:03:29,334 no sentí mucho cada vez que veía la cara de mi mamá 49 00:03:30,501 --> 00:03:31,878 aparece en lugares aleatorios, 50 00:03:32,879 --> 00:03:35,006 como si ella no tuviera nada que ver conmigo. 51 00:03:35,965 --> 00:03:37,634 Pero una vez sentí esa rabia... 52 00:03:39,886 --> 00:03:41,930 No podía soportar mirarla a la cara. 53 00:03:44,307 --> 00:03:46,184 La causa de todo mi dolor. 54 00:03:48,228 --> 00:03:49,270 ¿Qué pasó entonces...? 55 00:03:51,522 --> 00:03:52,982 y el que está detrás. 56 00:03:55,443 --> 00:03:56,277 Mamá. 57 00:03:59,572 --> 00:04:01,241 El que me dejó atrás... 58 00:04:03,868 --> 00:04:04,911 era mi mamá. 59 00:04:09,457 --> 00:04:12,585 Tener más de 30 años significa que has vivido más de diez mil días. 60 00:04:14,212 --> 00:04:15,880 Pero siempre que pasa algo, 61 00:04:17,048 --> 00:04:19,342 Termino volviendo a esos 28 días, 62 00:04:20,635 --> 00:04:22,845 como si fueran ellos los que me hicieron quien soy hoy. 63 00:04:24,847 --> 00:04:26,224 Odio hablar de heridas. 64 00:04:27,558 --> 00:04:29,686 Parece el lenguaje de los débiles. 65 00:04:31,980 --> 00:04:32,814 Pero… 66 00:04:35,650 --> 00:04:37,151 eso es lo que estoy haciendo ahora. 67 00:04:38,861 --> 00:04:40,405 Cada vez que algo sale mal, 68 00:04:40,989 --> 00:04:42,824 Me digo a mí mismo que en aquel entonces estaba destrozado. 69 00:04:44,158 --> 00:04:46,244 y es por eso que estoy así ahora. 70 00:04:48,204 --> 00:04:50,039 Conecto todo con esa época. 71 00:04:52,333 --> 00:04:53,209 Pero… 72 00:04:55,253 --> 00:04:56,838 si mi vida hubiera funcionado... 73 00:04:59,507 --> 00:05:02,385 ¿Todavía me aferraría a y luchando con lo que pasó entonces? 74 00:05:04,554 --> 00:05:07,432 ¿Estoy constantemente sacando a relucir mi pasado? como excusa... 75 00:05:09,475 --> 00:05:11,811 por qué mi situación actual ¿No está funcionando? 76 00:05:15,189 --> 00:05:17,567 ¿Cómo no sacar a relucir tu pasado? 77 00:05:19,193 --> 00:05:20,862 ¿No estás siendo demasiado duro contigo mismo? 78 00:05:21,446 --> 00:05:23,489 Pero no haces eso. 79 00:05:25,825 --> 00:05:27,201 No mencionas el pasado 80 00:05:28,494 --> 00:05:30,204 para poner excusas sobre el presente. 81 00:05:32,623 --> 00:05:34,375 No tengo un pasado que sacar a relucir. 82 00:05:35,918 --> 00:05:37,211 Puede que no lo creas, 83 00:05:38,004 --> 00:05:38,838 pero mi familia 84 00:05:39,630 --> 00:05:40,548 estaba bastante acomodado. 85 00:05:42,133 --> 00:05:43,885 Éramos una familia bastante feliz... 86 00:05:45,845 --> 00:05:47,346 hasta mi segundo año en la universidad. 87 00:05:48,222 --> 00:05:49,640 Cuando el negocio de mi padre quebró, 88 00:05:49,724 --> 00:05:52,894 toda esa riqueza desapareció de la noche a la mañana. 89 00:05:54,771 --> 00:05:55,605 entonces mi madre 90 00:05:56,272 --> 00:05:57,106 y padre 91 00:05:58,066 --> 00:05:59,317 fallecieron uno tras otro. 92 00:06:00,485 --> 00:06:03,905 No sabía que todo podía colapsar en un instante. 93 00:06:05,156 --> 00:06:07,909 Estoy seguro de que mucha gente encontró cierta satisfacción 94 00:06:07,992 --> 00:06:10,161 al ver a nuestra familia colapsar. 95 00:06:12,038 --> 00:06:12,872 Lo entiendo. 96 00:06:13,831 --> 00:06:16,292 es justo si las cosas van y vienen. 97 00:06:17,668 --> 00:06:19,170 ¿Cuál es el punto de continuar? 98 00:06:19,962 --> 00:06:21,506 ¿Qué construyó la generación de nuestros padres? 99 00:06:24,884 --> 00:06:27,303 todas nuestras pertenencias de cuando éramos ricos 100 00:06:27,386 --> 00:06:29,514 han estado almacenados 101 00:06:29,597 --> 00:06:30,598 durante los últimos 20 años. 102 00:06:31,224 --> 00:06:33,643 Pagamos una tarifa de alquiler considerable cada año. 103 00:06:34,227 --> 00:06:36,020 Veo que no puedes dejar ir esos recuerdos. 104 00:06:38,648 --> 00:06:39,816 No son tanto recuerdos 105 00:06:41,192 --> 00:06:42,652 como prueba de que solíamos ser adinerados. 106 00:06:48,699 --> 00:06:49,826 Sin eso… 107 00:06:54,497 --> 00:06:55,957 Siento que no tengo nada en qué apoyarme. 108 00:07:02,713 --> 00:07:03,631 me siento como 109 00:07:04,882 --> 00:07:07,343 solo puedo dejarlo ir una vez que haya mejorado aunque sea un poco. 110 00:07:10,888 --> 00:07:11,973 Una vez que debute con una explosión, 111 00:07:13,474 --> 00:07:15,476 Voy a tirarlo todo. 112 00:07:17,311 --> 00:07:18,438 ¿Fue eso? 113 00:07:19,063 --> 00:07:20,940 ¿El momento más difícil de tu vida? 114 00:07:29,115 --> 00:07:29,949 No. 115 00:07:37,331 --> 00:07:38,166 Ya veo... 116 00:07:40,418 --> 00:07:42,628 Nunca has hablado de eso antes. 117 00:07:57,977 --> 00:08:00,730 Mi sonido favorito en el mundo… 118 00:08:05,943 --> 00:08:08,196 son los ronquidos de mi hermano. 119 00:08:09,989 --> 00:08:11,574 Cuando lo oigo roncar… 120 00:08:14,035 --> 00:08:15,203 Me siento a gusto. 121 00:08:18,331 --> 00:08:19,332 "Oh." 122 00:08:21,000 --> 00:08:21,918 "Está durmiendo." 123 00:08:23,085 --> 00:08:24,086 "Ahora también puedo dormir." 124 00:08:26,214 --> 00:08:27,882 Pero si no escucho nada, 125 00:08:29,550 --> 00:08:31,010 Me pregunto por qué no puede dormir. 126 00:08:37,683 --> 00:08:39,769 Mi vida tiene que mejorar aunque sea un poquito. 127 00:08:40,811 --> 00:08:42,772 Tengo que lograr algo por mi cuenta aunque sea un poco. 128 00:08:43,814 --> 00:08:46,025 De esa manera, puedo dejar atrás el pasado y mis heridas. 129 00:08:47,568 --> 00:08:48,402 De esa manera 130 00:08:49,195 --> 00:08:51,948 No me sentiré ansioso por ti, Sra. Byeon Eun-a, elevándose a los cielos, 131 00:08:53,491 --> 00:08:55,868 o preocuparse por por qué Jin-man no puede dormir. 132 00:08:57,286 --> 00:08:58,371 No puedo simplemente dejarlo ir. 133 00:08:59,539 --> 00:09:01,290 No hasta que vea lo que he logrado. 134 00:09:02,333 --> 00:09:03,834 No hasta que vea de lo que soy capaz. 135 00:09:15,388 --> 00:09:16,806 {\an8}¡Rebota, rebota! 136 00:09:19,350 --> 00:09:20,726 {\an8}¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 137 00:09:22,728 --> 00:09:23,563 {\an8}¡A salvo! 138 00:10:05,688 --> 00:10:07,023 Vamos. 139 00:10:15,323 --> 00:10:16,324 Hola. 140 00:10:19,785 --> 00:10:20,786 Gracias. 141 00:10:26,375 --> 00:10:30,838 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HANKUK 142 00:10:35,801 --> 00:10:36,927 Hola. 143 00:10:58,074 --> 00:11:01,035 Dios mío, dos hombres fuertes para llevar cosas y ayudarme? 144 00:11:01,118 --> 00:11:02,745 Me siento tan especial. 145 00:11:18,427 --> 00:11:20,346 No hay lugar como el hogar. 146 00:11:41,492 --> 00:11:43,953 Normalmente no soy el tipo para pedir una compensación, 147 00:11:45,663 --> 00:11:46,789 pero arreglar los dientes es caro. 148 00:11:49,792 --> 00:11:52,169 Me puse una dentadura postiza parcial, no un implante. 149 00:12:02,930 --> 00:12:03,973 Yo mismo me pondré un implante 150 00:12:04,056 --> 00:12:05,766 después de ganar algo de dinero. 151 00:12:05,850 --> 00:12:07,309 Envíalo a mi cuenta bancaria. 152 00:12:20,865 --> 00:12:22,074 MONTO DEL DEPÓSITO: 1.200.000 WON REMITENTE: MA JAE-YEONG 153 00:12:25,744 --> 00:12:28,164 Mi tía menor tiene dos hijas. 154 00:12:28,247 --> 00:12:30,875 Cada vez que sus imprudentes yernos darle dolor de cabeza, dice, 155 00:12:31,500 --> 00:12:35,963 "Si mis hijas tuvieran un hermano mayor, Esos dos no actuarían así." 156 00:12:36,046 --> 00:12:37,381 Algunos idiotas piensan 157 00:12:38,799 --> 00:12:40,259 un hogar solo para mujeres es fácil de tratar. 158 00:12:46,348 --> 00:12:47,266 Para que lo sepas, 159 00:12:48,517 --> 00:12:50,060 No son sólo mujeres en la casa de Eun-a. 160 00:13:08,120 --> 00:13:10,122 No puedo entrar en detalles, 161 00:13:10,206 --> 00:13:11,081 pero... 162 00:13:12,625 --> 00:13:14,460 si te metes con Eun-a, 163 00:13:15,211 --> 00:13:16,045 tu serás 164 00:13:17,129 --> 00:13:18,088 en verdaderos problemas. 165 00:13:18,672 --> 00:13:19,590 Lo digo en serio. 166 00:13:20,257 --> 00:13:22,343 Olvídate del toc, toc, toc. 167 00:13:22,426 --> 00:13:23,511 Tu carrera cinematográfica 168 00:13:24,136 --> 00:13:25,346 podría ser destruido. 169 00:13:27,223 --> 00:13:29,391 Sólo recuerda que te lo advertí. 170 00:13:30,017 --> 00:13:34,063 no vuelvas mas tarde diciendo que no te lo dije. 171 00:13:46,575 --> 00:13:47,409 Nos vemos. 172 00:13:57,002 --> 00:13:58,128 ¿Están listas las sinopsis de los episodios cinco y seis? 173 00:13:58,212 --> 00:14:00,339 ¿Llamarás antes de entrar? 174 00:14:02,883 --> 00:14:04,009 ¿Por qué? 175 00:14:04,093 --> 00:14:05,052 ¿Estabas jugando? 176 00:14:05,135 --> 00:14:06,512 No estaba jugando. 177 00:14:06,595 --> 00:14:08,138 ¿Parece que tengo tiempo para jugar? 178 00:14:08,847 --> 00:14:10,349 ¿Por qué no está Writer Park aquí? 179 00:14:13,978 --> 00:14:14,853 ¿Por qué no está ella aquí? 180 00:14:14,937 --> 00:14:16,647 Decidimos escribir por separado. 181 00:14:17,648 --> 00:14:18,649 ¿Por qué? 182 00:14:20,276 --> 00:14:22,027 realmente piensas ¿Deberíamos trabajar cara a cara? 183 00:14:38,919 --> 00:14:40,880 - Escuche atentamente. - ¡Solo dilo! 184 00:14:40,963 --> 00:14:42,673 Mi audición está bien. 185 00:14:43,966 --> 00:14:45,426 ¿Qué estás amenazando a un niño? 186 00:14:46,468 --> 00:14:47,553 "Escuche atentamente." 187 00:14:53,434 --> 00:14:55,519 Lamento haberte gritado. 188 00:14:57,062 --> 00:14:57,897 Lo lamento. 189 00:14:58,522 --> 00:15:01,483 Estabas en racha por una vez, pero lo arruiné. 190 00:15:05,905 --> 00:15:07,990 Debería haberte dejado en paz hasta que terminaste, 191 00:15:09,116 --> 00:15:10,075 pero perdí los estribos. 192 00:15:11,660 --> 00:15:12,578 Lo lamento. 193 00:15:14,830 --> 00:15:17,082 Solo ignorame y sigue escribiendo con esa misma emoción. 194 00:15:17,166 --> 00:15:18,208 Lo digo en serio. 195 00:15:20,586 --> 00:15:21,462 Y… 196 00:15:26,425 --> 00:15:28,052 divorciémonos cuando sea el momento adecuado. 197 00:15:35,601 --> 00:15:37,269 Nunca mencioné el divorcio 198 00:15:38,020 --> 00:15:39,980 desde que nos casamos. 199 00:15:42,232 --> 00:15:44,234 Me dije a mí mismo que no lo dijera por costumbre, 200 00:15:45,194 --> 00:15:46,528 pero decirlo cuando llegue el momento. 201 00:15:48,530 --> 00:15:49,782 Creo que ahora es el momento. 202 00:15:51,909 --> 00:15:53,535 Para poder escribir, 203 00:15:54,119 --> 00:15:55,955 tienes que sumergirte en diferentes emociones, 204 00:15:57,498 --> 00:15:59,249 pasando de uno a otro, 205 00:16:00,292 --> 00:16:01,961 o, a veces, simplemente estar completamente sucio. 206 00:16:03,754 --> 00:16:05,881 Tienes que usar cada versión de ti mismo. 207 00:16:07,841 --> 00:16:09,593 pero con tu esposa mirando por encima del hombro... 208 00:16:11,595 --> 00:16:13,347 no puedes simplemente intentarlo. 209 00:16:16,684 --> 00:16:19,353 Estás encerrado en ser un hombre que no planteará cuestiones morales. 210 00:16:22,773 --> 00:16:25,651 Hay parejas que aceptan libremente las emociones de cada uno 211 00:16:25,734 --> 00:16:27,027 e incluso apoyarlos. 212 00:16:28,654 --> 00:16:30,072 pero tu y yo 213 00:16:30,155 --> 00:16:31,615 no están construidos así. 214 00:16:33,617 --> 00:16:37,371 Todo el mundo sabe que las mujeres despiadadas escriben bien. y los hombres implacables dirigen bien. 215 00:16:37,454 --> 00:16:40,874 Si no puedes dejarlo ir de ese chico medio decente que hay en ti, 216 00:16:41,667 --> 00:16:43,002 no llegarás a ninguna parte. 217 00:16:47,756 --> 00:16:49,133 Entonces divorciarse 218 00:16:50,342 --> 00:16:52,302 y solo voy por ello es lo correcto. 219 00:16:54,888 --> 00:16:56,432 No estoy diciendo que el divorcio sea fácil. 220 00:16:57,141 --> 00:16:59,226 Sé que fui yo quien lo mencionó, 221 00:16:59,309 --> 00:17:01,395 pero no estoy seguro de poder hacerlo. 222 00:17:01,979 --> 00:17:02,813 Pero… 223 00:17:04,940 --> 00:17:06,650 Sólo lo estoy publicando 224 00:17:06,734 --> 00:17:08,527 porque quiero liberarte. 225 00:17:10,654 --> 00:17:12,281 No te ates a mí. 226 00:17:13,198 --> 00:17:14,700 Sólo hazlo. 227 00:17:15,200 --> 00:17:16,869 Puede que ahora sea difícil... 228 00:17:20,289 --> 00:17:22,207 pero con el tiempo, la despedida resultará natural. 229 00:17:23,834 --> 00:17:24,835 Entonces separemos nuestros caminos. 230 00:17:34,678 --> 00:17:36,138 Necesitas romper la sandía. 231 00:17:36,221 --> 00:17:37,973 Uno dulce y jugoso. 232 00:17:39,099 --> 00:17:40,517 Así que hazlo, ¿vale? 233 00:17:57,701 --> 00:17:59,661 Ella realmente sabe cómo amenazar. 234 00:18:17,971 --> 00:18:19,431 Fui a una tienda de un dólar 235 00:18:19,515 --> 00:18:22,017 y le preguntó a un empleado dónde estaba algo. 236 00:18:22,101 --> 00:18:24,853 Pero dijeron que no sabían. porque no llevan mucho tiempo allí. 237 00:18:24,937 --> 00:18:27,648 Dijeron exactamente lo mismo la semana pasada. 238 00:18:27,731 --> 00:18:30,275 y luego lo volvieron a decir esta semana. 239 00:18:30,359 --> 00:18:32,111 Si fuera yo, 240 00:18:32,194 --> 00:18:34,696 me hubiera centrado y lo memoricé todo en dos días. 241 00:18:34,780 --> 00:18:36,365 Sabía que no serían buenos en su trabajo. 242 00:18:36,448 --> 00:18:37,449 su cara 243 00:18:38,784 --> 00:18:40,077 estaba flojo. 244 00:18:40,828 --> 00:18:42,746 Era como si no pudiera mantener ningún foco. 245 00:18:43,372 --> 00:18:44,414 Estaba flojo. 246 00:18:45,082 --> 00:18:46,708 Mi amigo también trabaja en una tienda de un dólar. 247 00:18:46,792 --> 00:18:49,336 y siempre quieren encontrarse frente a uno. 248 00:18:49,920 --> 00:18:52,297 Llegarán diez minutos antes. 249 00:18:52,381 --> 00:18:56,885 y observar el diseño de la tienda y cómo se exhibe la mercancía. 250 00:18:56,969 --> 00:18:59,304 - Es subdirector de sucursal. - ¿Ah, de verdad? 251 00:18:59,388 --> 00:19:01,431 Se convirtieron en subdirectores de sucursal. en apenas cinco años. 252 00:19:01,974 --> 00:19:03,934 Podrían estar trabajando en el mismo trabajo, 253 00:19:04,017 --> 00:19:06,603 pero lo que separa a alguien que lo hace de alguien que no 254 00:19:07,271 --> 00:19:08,605 es el enfoque. 255 00:19:09,648 --> 00:19:12,651 Puede que sea un tonto y por todos lados, 256 00:19:12,734 --> 00:19:15,070 pero una vez que me concentro, hago todo lo posible. 257 00:19:16,738 --> 00:19:18,157 Mírame a la cara. 258 00:19:20,075 --> 00:19:22,077 Todo mi enfoque está aquí. 259 00:19:23,996 --> 00:19:26,373 podemos empezar a disparar en el segundo semestre del próximo año. 260 00:19:26,999 --> 00:19:30,002 Ya tengo todas las tomas y escenas. planeado en mi cabeza, 261 00:19:30,627 --> 00:19:32,379 para que podamos empezar a filmar el próximo año, No hay problema. 262 00:19:32,963 --> 00:19:34,631 De aquí en adelante, 263 00:19:35,340 --> 00:19:36,800 vaya directo al grano. 264 00:19:37,593 --> 00:19:39,428 Dime la conclusión primero. 265 00:19:39,511 --> 00:19:42,097 Entonces decidiré si escuchar a los detalles. 266 00:19:42,181 --> 00:19:43,891 Si hablas así en el set, 267 00:19:43,974 --> 00:19:45,559 tomará todo el día. 268 00:19:47,227 --> 00:19:48,478 Entiendo. Directo al grano. 269 00:19:48,562 --> 00:19:52,149 Y no me importa si filmarás el año que viene o no. 270 00:19:52,232 --> 00:19:54,151 Según mi horario, son dos años a partir de ahora 271 00:19:54,234 --> 00:19:57,112 porque estoy haciendo una película con el director Park Jin el próximo año. 272 00:19:57,196 --> 00:20:01,033 Pero escuché el guión del director Park. todavía está en revisión. 273 00:20:01,658 --> 00:20:02,576 Leíste mi guión, ¿verdad? 274 00:20:02,659 --> 00:20:03,702 ¡No, no lo he hecho! 275 00:20:03,785 --> 00:20:05,621 ¿Por qué leería algo? ¿Eso no se filmará hasta dentro de dos años? 276 00:20:05,704 --> 00:20:06,580 Ni siquiera me han pagado. 277 00:20:08,081 --> 00:20:11,084 No hay nada que revisar. Es perfecto. 278 00:20:11,168 --> 00:20:12,836 Y los inversores ya están de acuerdo. 279 00:20:12,920 --> 00:20:15,214 Cállate y cierra la boca. 280 00:20:15,964 --> 00:20:16,882 Y de ahora en adelante, 281 00:20:16,965 --> 00:20:19,384 no vengas al set bajo ninguna circunstancia. 282 00:20:19,468 --> 00:20:20,636 No puedo mantenerme en el personaje. 283 00:20:22,554 --> 00:20:23,597 Ponerse de pie. 284 00:20:23,680 --> 00:20:24,932 Ven aquí. 285 00:20:25,682 --> 00:20:27,517 Ahora, baja la cabeza. 286 00:20:29,978 --> 00:20:32,773 Hagamos sólo diez vueltas hoy. 287 00:20:32,856 --> 00:20:33,815 Comenzar. 288 00:20:34,650 --> 00:20:36,109 - Uno. - ¡Más fuerte! 289 00:20:36,193 --> 00:20:37,027 ¡Uno! 290 00:20:37,527 --> 00:20:38,737 - ¡Dos! - ¡Más fuerte! 291 00:20:38,820 --> 00:20:39,738 ¡Tres! 292 00:20:39,821 --> 00:20:40,989 ¡Cuatro! 293 00:20:41,073 --> 00:20:43,075 Quiere filmar dentro de dos años. 294 00:20:43,158 --> 00:20:45,786 Me estoy volviendo loco. Empezaría mañana si pudiera. 295 00:20:45,869 --> 00:20:47,454 ¡Un año entero se desperdiciará! 296 00:20:47,537 --> 00:20:50,290 Has esperado 20 años. ¿No puedes esperar un año más? 297 00:20:50,374 --> 00:20:53,335 He esperado 20 años, ¡Así que por supuesto que no puedo esperar! 298 00:20:54,127 --> 00:20:56,713 ¿Quién sabe qué tipo de lío? ¿Noh Kang-sik volverá a entrar? 299 00:20:57,839 --> 00:21:00,342 Sólo quiero terminar con esto antes de que cause problemas. 300 00:21:00,425 --> 00:21:01,677 Liberando vapor. 301 00:21:02,844 --> 00:21:04,972 Está bien. Te llamaré más tarde. 302 00:21:22,406 --> 00:21:23,657 ¿Qué significa ingan en inglés? 303 00:21:26,201 --> 00:21:27,536 ¿Qué es en inglés? 304 00:21:27,619 --> 00:21:28,787 Humano. 305 00:21:29,371 --> 00:21:30,622 Hay otra palabra después de eso. 306 00:21:32,708 --> 00:21:33,834 ¿Humanidad? 307 00:21:34,710 --> 00:21:35,627 Ser humano. 308 00:21:36,712 --> 00:21:38,380 SER. 309 00:21:39,339 --> 00:21:41,091 No "hacer humano". Es "ser humano". 310 00:21:43,427 --> 00:21:45,595 Así que quédate quieto y existe. 311 00:21:47,556 --> 00:21:49,224 Deja de divagar 312 00:21:50,017 --> 00:21:51,560 lo que hiciste o no hiciste. 313 00:21:51,643 --> 00:21:53,854 Deja de andar por ahí "haciendo" cosas. 314 00:21:53,937 --> 00:21:54,813 Practica el "ser". 315 00:21:57,065 --> 00:21:58,275 Sólo quédate quieto. 316 00:22:00,277 --> 00:22:02,112 ¿Sabes lo difícil que es estar quieto? 317 00:22:03,238 --> 00:22:05,407 ¿Por qué no dejas de beber? y simplemente quedarte quieto? 318 00:22:24,718 --> 00:22:25,677 ¿Lo viste? 319 00:22:26,553 --> 00:22:27,763 La película hecha por IA, claro está. 320 00:22:27,846 --> 00:22:29,723 Sólo un comando de dos líneas, 321 00:22:29,806 --> 00:22:34,019 y saca una película con una historia y efectos visuales increíblemente buenos. 322 00:22:34,102 --> 00:22:37,189 ¿Qué debería llevar años de esfuerzo? se hace en tan solo unos minutos. 323 00:22:37,272 --> 00:22:39,941 Quiero decir, sabía que se acercaba la era de la IA. 324 00:22:40,025 --> 00:22:42,069 pero no lo esperaba para ponerse al día tan rápido. 325 00:22:43,403 --> 00:22:45,155 ¿Es este el fin para nosotros ahora? 326 00:22:45,238 --> 00:22:46,907 No podemos vencer a las máquinas. 327 00:22:46,990 --> 00:22:51,453 Todos corren para tomar el último tren antes de que sus guiones se desperdicien. 328 00:22:52,079 --> 00:22:54,831 Escuché que simplemente los están tirando a los inversores. 329 00:22:55,415 --> 00:22:57,084 Parece Gyeong-se Tomará el último tren. 330 00:22:57,793 --> 00:22:59,252 Están filmando el año que viene. 331 00:22:59,336 --> 00:23:01,755 A la empresa de streaming le gusta el guión, Entonces están haciendo el casting ahora mismo. 332 00:23:04,132 --> 00:23:06,176 Sus guiones siempre son buenos. 333 00:23:06,259 --> 00:23:09,721 Simplemente nunca les disparan la forma en que están escritos. 334 00:23:09,805 --> 00:23:11,765 Una vez que empiezan a disparar, todo se vuelve un caos, 335 00:23:11,848 --> 00:23:14,017 y todo se desmorona. 336 00:23:14,101 --> 00:23:16,937 Entonces los actores se ponen tensos y preguntan: 337 00:23:17,020 --> 00:23:18,980 "Espera, ¿estás seguro 338 00:23:19,731 --> 00:23:20,732 ¿Esto es correcto?" 339 00:23:20,816 --> 00:23:23,610 Por eso termina convirtiéndose en enemigos de los actores. 340 00:23:23,693 --> 00:23:25,904 - Yo no diría "enemigos". - Ey. 341 00:23:26,780 --> 00:23:29,407 Nombra un actor con el que haya trabajado. que todavía está cerca. 342 00:23:29,491 --> 00:23:30,659 ¿Jang Mi-ran? 343 00:23:30,742 --> 00:23:32,285 ella todavía está hirviendo 344 00:23:32,369 --> 00:23:33,787 sobre dejarse engañar por sus escritos. 345 00:23:33,870 --> 00:23:38,333 El rumor se extendió entre los actores, entonces el casting no será fácil. 346 00:23:38,416 --> 00:23:39,459 Será tremendamente difícil. 347 00:23:40,127 --> 00:23:43,922 La única razón por la que sigue siendo director. es que Hye-jin andaba mendigando 348 00:23:44,005 --> 00:23:46,550 y dio todo lo que tenía. 349 00:23:46,633 --> 00:23:47,884 Si no fuera por ella, 350 00:23:48,635 --> 00:23:51,429 Yo diría que no lo habría logrado. 351 00:23:51,513 --> 00:23:52,806 Habría sido ejecutado. 352 00:23:56,852 --> 00:23:57,769 Estás aquí. 353 00:23:57,853 --> 00:23:58,812 Hola. 354 00:24:05,652 --> 00:24:06,695 Cham, cham, cham. 355 00:24:10,365 --> 00:24:11,658 si alguna vez 356 00:24:12,284 --> 00:24:14,870 ir a conocer a un actor sin mi permiso, estás muerto. 357 00:24:14,953 --> 00:24:16,705 Cualquier reunión con actores. 358 00:24:16,788 --> 00:24:19,374 o cualquier trabajo relacionado con la película pasa por mí primero. ¿Entiendo? 359 00:24:23,170 --> 00:24:24,671 Levántate ya. 360 00:24:24,754 --> 00:24:26,131 Sube las escaleras y escribe. 361 00:24:29,885 --> 00:24:32,012 Dije que subieras y escribieras. 362 00:24:35,265 --> 00:24:36,433 Maldita sea. 363 00:24:42,022 --> 00:24:43,190 ¿Qué es? 364 00:24:43,273 --> 00:24:45,192 ¿Hablaste mal de él? ¿Sin saber que estaba aquí? 365 00:24:47,569 --> 00:24:48,945 ¿Qué dijiste? 366 00:24:54,367 --> 00:24:55,243 Lo que sea. 367 00:25:09,716 --> 00:25:10,926 ¿Quieres una bebida? 368 00:25:14,804 --> 00:25:16,765 Todo es culpa tuya. 369 00:25:16,848 --> 00:25:19,726 - ¿Qué hice? - ¿Por qué dijiste que tomó el último tren? 370 00:25:19,809 --> 00:25:20,852 Pero yo... 371 00:25:27,901 --> 00:25:28,985 Gyeong-se, toma una copa. 372 00:25:32,113 --> 00:25:33,198 Todos afuera. 373 00:25:33,281 --> 00:25:34,282 Marchaos todos. 374 00:25:35,367 --> 00:25:36,284 Cierra y regresa a casa. 375 00:25:36,368 --> 00:25:37,494 Son peores con gente alrededor. 376 00:25:38,161 --> 00:25:38,995 ¿Ahora mismo? 377 00:25:40,455 --> 00:25:41,873 Empieza a hablar después de que nos vayamos. 378 00:25:45,168 --> 00:25:46,253 Dije que levántate. 379 00:25:46,336 --> 00:25:48,630 Bien, deberíamos irnos. Vamos. 380 00:25:48,713 --> 00:25:51,174 - Oye, ¿adónde vas? - A casa, por supuesto. 381 00:26:08,400 --> 00:26:09,317 Lo siento, no lo sabía. 382 00:26:13,780 --> 00:26:14,781 me pregunto 383 00:26:16,366 --> 00:26:18,285 cuando cerrarán tu ataúd. 384 00:26:20,620 --> 00:26:21,788 Esto terminará. 385 00:26:23,123 --> 00:26:26,293 Nuestra tediosa relación eventualmente llegará a su fin. 386 00:26:26,376 --> 00:26:28,920 Me pregunto cómo terminará esto para ti. y cómo terminará para mí. 387 00:26:31,881 --> 00:26:33,133 "Así que al final muere". 388 00:26:34,384 --> 00:26:37,512 "Después de toda esa mierda sobre nunca morir, 389 00:26:37,595 --> 00:26:39,014 después de todo muere." 390 00:26:42,309 --> 00:26:43,643 quiero terminarlo, 391 00:26:44,978 --> 00:26:47,731 pero no se como, y me hace llorar. 392 00:26:49,441 --> 00:26:51,318 Todas las noches sueño con arrastrarte 393 00:26:52,402 --> 00:26:54,362 en la era de los duelos. 394 00:26:56,156 --> 00:26:57,824 Si estuviéramos en la era de los duelos… 395 00:26:58,908 --> 00:27:01,536 En la era de los duelos, donde todo termina de un solo golpe… 396 00:27:19,387 --> 00:27:21,890 yo solía pensar mientras mira películas extranjeras, 397 00:27:23,350 --> 00:27:26,311 "¿Por qué alguien arriesgaría su vida? ¿Por algo tan trivial?" 398 00:27:27,562 --> 00:27:28,521 Pero ahora, 399 00:27:29,314 --> 00:27:30,148 Quiero arriesgarme. 400 00:27:31,858 --> 00:27:34,194 Estoy tan harto de este ciclo interminable. 401 00:27:34,277 --> 00:27:36,321 Prefiero acabar con esto de una vez por todas. 402 00:27:39,032 --> 00:27:41,117 He pensado por qué me cabreas. 403 00:27:41,201 --> 00:27:42,994 es porque tienes un sexto sentido 404 00:27:43,578 --> 00:27:45,163 por donde más me duele. 405 00:27:46,206 --> 00:27:48,625 Sabes exactamente cuáles son mis puntos débiles, 406 00:27:48,708 --> 00:27:50,418 y los apuñalas directamente 407 00:27:52,087 --> 00:27:53,004 mientras se ríe. 408 00:27:55,590 --> 00:27:57,759 Si yo fuera un hombre más grande, 409 00:27:57,842 --> 00:28:00,595 Me reiría contigo, pero no puedo. 410 00:28:02,222 --> 00:28:03,932 Y me frustra muchísimo. 411 00:28:06,518 --> 00:28:11,898 Todos se juegan toda la vida en ser visto como una persona decente. 412 00:28:13,024 --> 00:28:15,902 Pero siempre arruinas eso. 413 00:28:17,445 --> 00:28:20,907 Tu lengua afilada sigue apuñalándolos como una espada rota. 414 00:28:20,990 --> 00:28:23,660 Sólo lo decía por diversión. 415 00:28:23,743 --> 00:28:26,079 Hablar basura de los demás. es sólo para reír. 416 00:28:26,162 --> 00:28:28,456 Seguirás haciéndolo por diversión, 417 00:28:29,290 --> 00:28:33,461 y seguiré sangrando por la espada Me apuñalas por diversión. 418 00:28:36,798 --> 00:28:38,049 Detengámonos, Dong-man. 419 00:28:39,175 --> 00:28:40,009 ¿Bueno? 420 00:28:41,344 --> 00:28:42,595 Sé que no te gusto. 421 00:28:44,597 --> 00:28:45,598 Terminemos con esto. 422 00:28:48,351 --> 00:28:49,519 ¿Quieres irte de viaje? 423 00:28:50,687 --> 00:28:51,855 ¿Qué tal un viaje de cuatro días? 424 00:28:52,939 --> 00:28:53,773 Sólo nosotros dos. 425 00:28:56,901 --> 00:28:58,319 Pasemos esos cuatro días 426 00:28:59,362 --> 00:29:02,115 dejando salir todas las cosas nos hemos estado enfrentando el uno al otro, 427 00:29:02,198 --> 00:29:04,784 y ver quien sale victorioso de todo esto. 428 00:29:05,535 --> 00:29:07,495 No te lo reprocharé si lo haces. 429 00:29:09,038 --> 00:29:09,873 Terminemos con esto. 430 00:29:12,542 --> 00:29:13,460 Por favor. 431 00:29:14,878 --> 00:29:15,754 ¿Bueno? 432 00:29:16,713 --> 00:29:17,589 solo vamos 433 00:29:18,298 --> 00:29:19,758 terminar con esto. 434 00:29:22,594 --> 00:29:23,428 Hecho. 435 00:29:26,347 --> 00:29:27,182 Se acabó. 436 00:29:33,521 --> 00:29:34,773 Dong-man. 437 00:29:37,025 --> 00:29:38,067 ¿Dong-man? 438 00:29:40,320 --> 00:29:41,446 Dong-man. 439 00:29:43,782 --> 00:29:44,616 Se acabó. 440 00:29:46,493 --> 00:29:47,619 Dong-man. 441 00:29:48,870 --> 00:29:50,497 Terminemos con esto. 442 00:29:51,790 --> 00:29:52,999 Dong-man. 443 00:29:54,709 --> 00:29:56,294 Terminemos con esto. 444 00:29:57,295 --> 00:29:58,671 Maldita sea. 445 00:29:59,464 --> 00:30:02,383 ¡Dong-man, terminemos con esto! 446 00:30:06,721 --> 00:30:09,182 ¡Acabo de arreglarme el diente! 447 00:30:15,021 --> 00:30:16,564 Esto no es nuevo para ti. 448 00:30:17,941 --> 00:30:20,527 No es la primera vez has escuchado a la gente decir 449 00:30:21,528 --> 00:30:23,112 eres director 450 00:30:23,822 --> 00:30:27,242 que ha hecho cinco películas sin estilo, sin gusto y sin trabajo firmado. 451 00:30:27,325 --> 00:30:30,078 Sólo estás enojado ¡Porque viene de mí! 452 00:30:30,161 --> 00:30:31,788 ¡Alguien que ni siquiera ha debutado todavía! 453 00:30:33,665 --> 00:30:36,417 ¿Qué pasa si no te va bien? ¿No puedes hablar basura? 454 00:30:36,501 --> 00:30:39,587 Sólo tienes miedo de que un patético perdedor como yo podría alcanzarte. 455 00:30:40,171 --> 00:30:42,507 Deja de pensar en aplastando a la gente debajo de ti, 456 00:30:42,590 --> 00:30:45,760 y solo concéntrate en ponerte al día con los que están encima de ti! 457 00:30:47,220 --> 00:30:48,346 Y averigüemos 458 00:30:48,429 --> 00:30:49,681 como mueres 459 00:30:50,348 --> 00:30:51,683 y como muero 460 00:30:52,600 --> 00:30:53,726 cuando el ataúd se cierra. 461 00:30:55,979 --> 00:30:57,939 ¡Se acabó! ¡El fin! 462 00:31:10,743 --> 00:31:11,953 ¡Satisfactorio! ¡Qué satisfactorio! 463 00:31:17,166 --> 00:31:18,668 Maldita sea. 464 00:31:24,549 --> 00:31:26,134 ARREPENTIMIENTO 465 00:31:27,343 --> 00:31:28,720 ¿Cómo es este "arrepentimiento"? 466 00:31:56,623 --> 00:31:57,457 Gyeong-se. 467 00:31:59,292 --> 00:32:00,168 Lo lamento. 468 00:32:01,502 --> 00:32:02,337 Me equivoqué. 469 00:32:10,178 --> 00:32:11,012 lo estoy intentando 470 00:32:12,055 --> 00:32:13,848 No hablar mal de los demás. 471 00:32:14,849 --> 00:32:15,683 yo realmente 472 00:32:16,684 --> 00:32:18,269 quiero dejar de hablar mal de alguien 473 00:32:20,229 --> 00:32:21,981 Solía ​​estar cerca de. 474 00:32:24,734 --> 00:32:25,818 Pero no es fácil. 475 00:32:30,782 --> 00:32:31,783 Sólo hay una manera 476 00:32:32,742 --> 00:32:34,452 para que volvamos a 477 00:32:35,453 --> 00:32:36,663 estar cerca. 478 00:32:38,957 --> 00:32:40,208 Tengo que debutar. 479 00:32:43,336 --> 00:32:44,629 Necesitamos estar al mismo nivel. 480 00:32:45,922 --> 00:32:48,549 Así no desestimarás lo que digo, 481 00:32:49,133 --> 00:32:51,344 y no tomaré tus palabras a mal. 482 00:32:52,637 --> 00:32:54,597 Cuando estábamos al mismo nivel, 483 00:32:54,681 --> 00:32:56,599 cuando ambos éramos don nadies... 484 00:32:59,060 --> 00:33:00,144 Estábamos increíblemente increíbles. 485 00:33:01,312 --> 00:33:02,981 Estábamos llenos de energía 486 00:33:04,607 --> 00:33:07,402 y me quedé despierto toda la noche asar a pésimos directores veteranos. 487 00:33:08,903 --> 00:33:10,154 Estábamos de rodillas así 488 00:33:10,655 --> 00:33:12,740 y miré Billy Elliot. 489 00:33:12,824 --> 00:33:14,158 Lo vimos repetidamente 490 00:33:14,784 --> 00:33:16,119 llorando cada vez. 491 00:33:17,245 --> 00:33:18,830 recuerda ¿Eterno resplandor de una mente sin recuerdos? 492 00:33:20,873 --> 00:33:23,626 Después de verlo… 493 00:33:25,920 --> 00:33:27,839 Nos sentimos sentimentales durante días. 494 00:33:31,175 --> 00:33:33,636 La mitad de las películas que he visto en mi vida. 495 00:33:34,887 --> 00:33:36,556 estaban contigo. 496 00:33:41,519 --> 00:33:44,772 He estado intentando tan duro para acercarme a ti otra vez, 497 00:33:46,274 --> 00:33:47,942 tratando de ser igual a ti, 498 00:33:48,901 --> 00:33:51,237 para que podamos estar cerca de nuevo. 499 00:33:53,281 --> 00:33:56,117 Pero has estado esforzándote mucho para volverse diferente de mí. 500 00:34:00,288 --> 00:34:01,330 Gyeong-se. 501 00:34:02,957 --> 00:34:04,876 Seamos los mismos otra vez. 502 00:34:05,960 --> 00:34:06,794 Por favor. 503 00:34:07,837 --> 00:34:11,132 debutaré y volveré entonces estamos al mismo nivel. 504 00:34:12,967 --> 00:34:14,469 Seamos los mismos otra vez. 505 00:34:16,095 --> 00:34:16,929 ¿Por favor? 506 00:34:18,473 --> 00:34:19,932 Seamos iguales. 507 00:34:56,052 --> 00:34:57,428 Estás aquí ahora 508 00:34:57,512 --> 00:34:59,138 así que discúlpate y sigue adelante. 509 00:34:59,722 --> 00:35:01,057 Piense en ello como actuar. 510 00:35:01,557 --> 00:35:03,392 Estás filmando una escena de disculpa. 511 00:35:03,476 --> 00:35:04,894 y ganando 100 millones de wones. 512 00:35:09,232 --> 00:35:10,525 ¡Maldita sea! 513 00:35:12,693 --> 00:35:13,694 Vamos. 514 00:35:23,496 --> 00:35:24,372 Ahí tienes. 515 00:35:30,795 --> 00:35:33,214 La convenceré y conseguir que se disculpe de alguna manera. 516 00:35:33,714 --> 00:35:34,674 No te preocupes. 517 00:35:58,406 --> 00:36:00,199 Sra. Oh, es hora de irse. 518 00:36:03,870 --> 00:36:05,496 ¿Cuántas veces tengo que decir lo siento? 519 00:36:05,580 --> 00:36:07,456 ¿A eso le llamas arrepentirte? 520 00:36:07,540 --> 00:36:09,542 ¡Sí, este soy yo lamentándolo! 521 00:36:09,625 --> 00:36:10,835 Así actúo cuando lo siento. 522 00:36:10,918 --> 00:36:13,796 Me pongo a la defensiva cuando lo siento. 523 00:36:13,880 --> 00:36:15,798 ¿Quieres que llore y suplique? 524 00:36:15,882 --> 00:36:17,800 no puedo hacer eso porque me da escalofríos. 525 00:36:17,884 --> 00:36:20,845 Me equivoqué, he cometido un pecado grave, y lo siento! 526 00:36:20,928 --> 00:36:22,847 Toma, dejaré que me pegues. 527 00:36:23,431 --> 00:36:24,265 Adelante. 528 00:36:24,348 --> 00:36:25,892 Sólo golpéame tan fuerte como quieras. 529 00:36:25,975 --> 00:36:28,269 ¡Ponte de rodillas y repite conmigo! 530 00:36:28,853 --> 00:36:30,813 - "Soy una perra loca". - Sí, soy una perra loca. 531 00:36:30,897 --> 00:36:33,524 "Nunca le agrado a Jung Hyeon-u". 532 00:36:34,192 --> 00:36:35,943 Por llorar a gritos. 533 00:36:36,736 --> 00:36:38,112 ¿No? Entonces sigue adelante y hunde tu carrera. 534 00:36:38,196 --> 00:36:40,198 Preferiría que simplemente me golpearas. 535 00:36:40,281 --> 00:36:42,158 Moriré en tus manos. 536 00:36:42,241 --> 00:36:44,493 ¡Adelante, golpéame! Vamos. 537 00:37:12,355 --> 00:37:14,315 Es tal como esperaba. 538 00:37:14,941 --> 00:37:19,153 Idiotas que no saben pedir disculpas o cómo aceptar una disculpa. 539 00:37:21,197 --> 00:37:23,157 ¿A Jung Hyeon-u le gustan las mujeres estúpidas? 540 00:37:24,575 --> 00:37:28,996 Apuesto a que piensas que puedes simplemente desahogarte, dejarlo, y vivir como cualquier persona común y corriente. 541 00:37:30,623 --> 00:37:32,250 Tener la cara ahí afuera es una maldición. 542 00:37:32,333 --> 00:37:34,085 La gente siempre te recordará. 543 00:37:35,086 --> 00:37:36,545 Si abres una cafetería, 544 00:37:36,629 --> 00:37:38,589 serás la celebridad quien derrumbó su carrera 545 00:37:38,673 --> 00:37:40,007 después de una pelea de pelos con Jang Mi-ran. 546 00:37:40,091 --> 00:37:40,967 Si abres un restaurante, 547 00:37:41,550 --> 00:37:43,219 serás la celebridad quien derrumbó su carrera 548 00:37:43,302 --> 00:37:44,971 después de una pelea de pelos con Jang Mi-ran. 549 00:37:45,054 --> 00:37:47,056 Incluso cuando te conviertes en una abuela mayor, 550 00:37:47,139 --> 00:37:49,016 serás la celebridad quien derrumbó su carrera 551 00:37:49,100 --> 00:37:51,352 después de una pelea de pelos con Jang Mi-ran. 552 00:37:52,520 --> 00:37:53,646 Te seguirá para siempre. 553 00:37:53,729 --> 00:37:55,439 ¿Por qué mi carrera se hundiría? 554 00:37:55,523 --> 00:37:57,692 La persona que me agarro del pelo es aquel cuya carrera se hundiría. 555 00:37:57,775 --> 00:37:58,734 Ambos caeréis. 556 00:38:00,611 --> 00:38:03,531 Si no puedes vivir una vida normal, 557 00:38:03,614 --> 00:38:06,242 ¿No sería mejor seguir apareciendo? 558 00:38:06,325 --> 00:38:08,953 ¿En la pantalla grande o en la televisión? 559 00:38:09,036 --> 00:38:11,622 Estaría abierto a hacer eso, 560 00:38:11,706 --> 00:38:12,707 pero tu hija 561 00:38:14,333 --> 00:38:15,793 se niega a disculparse adecuadamente. 562 00:38:15,876 --> 00:38:16,794 Que broma. 563 00:38:17,503 --> 00:38:18,629 Ella no puede actuar. 564 00:38:19,213 --> 00:38:22,883 Nunca obtendrás la escena de la disculpa. eso te satisfará. 565 00:38:25,219 --> 00:38:26,095 Sólo déjalo. 566 00:38:28,014 --> 00:38:31,392 Jang Mi-ran no participará en cualquier actividad pública para el próximo año. 567 00:38:31,976 --> 00:38:34,270 No participará en la promoción en el extranjero. para el drama. 568 00:38:34,353 --> 00:38:37,273 Ella simplemente pagará la multa y se lo saltará. 569 00:38:37,356 --> 00:38:39,525 El monto del acuerdo se entregará por separado 570 00:38:39,608 --> 00:38:41,527 para evitar cualquier contacto con Jung Hyeon-u. 571 00:38:42,361 --> 00:38:43,738 ¿Hay algo más que quieras? 572 00:38:44,530 --> 00:38:45,656 Aparte de su disculpa, claro está. 573 00:38:49,618 --> 00:38:51,746 Si no hay nada más, aquí terminamos. 574 00:38:51,829 --> 00:38:53,414 Llegué en medio de un rodaje. 575 00:38:53,497 --> 00:38:55,833 Pensarías que ella es tu verdadera hija. 576 00:38:57,376 --> 00:38:58,336 ¿Por qué no simplemente cortas los lazos? 577 00:38:58,419 --> 00:39:02,089 con tu marido problemático y hijastra 578 00:39:02,173 --> 00:39:05,176 y empezar a cuidar ¿Tu hija biológica largamente olvidada? 579 00:39:05,259 --> 00:39:08,304 Así es como se enfrentan la mayoría de las celebridades miembros problemáticos de la familia. 580 00:39:08,387 --> 00:39:09,764 Esta es tu oportunidad. 581 00:39:09,847 --> 00:39:11,474 Te publicaré las imágenes de CCTV. 582 00:39:11,557 --> 00:39:12,558 Ey. 583 00:39:17,063 --> 00:39:18,356 Está bien. 584 00:39:18,439 --> 00:39:19,357 Suéltalo. 585 00:39:19,899 --> 00:39:20,733 Hazlo. 586 00:39:22,234 --> 00:39:24,779 Vi las imágenes innumerables veces. 587 00:39:26,238 --> 00:39:28,366 y se preguntó cómo la gente común y corriente reaccionaría ante ello. 588 00:39:29,200 --> 00:39:32,203 Hablas en voz baja hasta que entra Miran. 589 00:39:32,286 --> 00:39:35,039 Entonces demuestras lo mezquino que eres. 590 00:39:35,122 --> 00:39:38,376 riendo por encima, moviendo la cabeza. 591 00:39:42,755 --> 00:39:45,424 Ni se te ocurra editarlo. Libera todo. 592 00:39:46,592 --> 00:39:47,551 Estoy seguro de que lo sabes 593 00:39:47,635 --> 00:39:51,722 Jung Hyeon-u es conocido por usar la actuación. como excusa para meterse en situaciones. 594 00:39:51,806 --> 00:39:54,225 Cuando escuchaste rumores sobre él y Jang Mi-ran, 595 00:39:54,308 --> 00:39:57,812 intentaste apagarlos al etiquetarla de loca 596 00:39:57,895 --> 00:39:59,563 que no puede separar la actuación de la realidad. 597 00:40:00,272 --> 00:40:02,733 He conocido a todas las actrices a las que les ha hecho eso. 598 00:40:03,943 --> 00:40:06,946 Dijeron que nos respaldarían si esto sale a la luz. 599 00:40:13,119 --> 00:40:17,623 Tienes que superarlo con idiotas. que no saben cuándo dar marcha atrás o abandonar. 600 00:40:18,541 --> 00:40:19,834 Levantarse. Vamos. 601 00:40:24,797 --> 00:40:27,425 Pareces curioso, así que te lo diré. 602 00:40:28,300 --> 00:40:29,301 mi hija biologica 603 00:40:30,469 --> 00:40:32,221 es mucho más impresionante que gente como tú. 604 00:40:32,930 --> 00:40:33,973 Ni siquiera te comparas. 605 00:40:35,224 --> 00:40:37,059 Ella no se aferra a nadie en busca de apoyo. 606 00:40:37,685 --> 00:40:40,354 Ni los hombres, ni siquiera sus padres. 607 00:40:44,483 --> 00:40:45,484 Adiós. 608 00:41:05,796 --> 00:41:09,008 ¿Por qué sigo atrapado? en estas emociones desagradables? 609 00:41:10,593 --> 00:41:11,635 sentirse abandonado 610 00:41:12,845 --> 00:41:13,971 y sentirme herido... 611 00:41:17,516 --> 00:41:19,768 Quiero dejar de escribir historias como esta. 612 00:41:21,437 --> 00:41:23,939 ¿Qué crees que hace que una historia parezca real? 613 00:41:27,943 --> 00:41:28,944 Emociones. 614 00:41:32,072 --> 00:41:35,826 ¿Cómo te sentiste? cuando identificaste con precisión una emoción 615 00:41:37,077 --> 00:41:38,329 que apareció en el reloj de la emoción? 616 00:41:45,878 --> 00:41:46,712 Un poco… 617 00:41:50,883 --> 00:41:52,676 Un poco adelgazado. 618 00:41:54,678 --> 00:41:55,513 Así es. 619 00:41:56,931 --> 00:42:00,851 Las emociones negativas son más fáciles de gestionar. una vez que estén identificados con precisión. 620 00:42:02,394 --> 00:42:05,397 Como mínimo, no crecerán como una bola de nieve. 621 00:42:05,481 --> 00:42:07,066 hacia un pensamiento más distorsionado. 622 00:42:08,275 --> 00:42:09,944 A medida que tus emociones se diluyen, 623 00:42:10,027 --> 00:42:12,905 la historia naturalmente pierde su fuerza. 624 00:42:14,365 --> 00:42:15,449 Eun-a, 625 00:42:16,075 --> 00:42:18,202 has practicado identificar las emociones lo suficiente 626 00:42:18,869 --> 00:42:21,372 que probablemente puedas hacerlo Sin la emoción, mira ahora. 627 00:42:23,040 --> 00:42:24,041 Deberías intentarlo. 628 00:42:25,042 --> 00:42:27,086 Practique la identificación precisa de las emociones. 629 00:42:35,177 --> 00:42:36,595 - Hola. - Hola. 630 00:42:38,055 --> 00:42:40,099 - Hola. - Bondad. Bienvenida, Sra. Oh. 631 00:42:40,766 --> 00:42:41,600 Por aquí, por favor. 632 00:42:44,728 --> 00:42:45,563 Entra. 633 00:42:50,901 --> 00:42:51,735 Hola. 634 00:42:58,993 --> 00:43:01,370 Este es el productor Byeon Eun-a. Ella es una de nuestras productoras de desarrollo. 635 00:43:01,453 --> 00:43:04,707 Tiene ideas bastante buenas. 636 00:43:04,790 --> 00:43:07,418 Estoy seguro de que ella será de ayuda. en esta reunión de revisión. 637 00:43:08,669 --> 00:43:09,503 Tomar el asiento. 638 00:43:13,966 --> 00:43:16,343 ¿El escritor todavía está en mi contra? desempeñando el papel? 639 00:43:21,015 --> 00:43:22,683 No, no es que estén en contra. 640 00:43:23,309 --> 00:43:27,271 ellos solo quieren piénselo más detenidamente. 641 00:43:27,354 --> 00:43:28,981 Parecen un poco engreídos 642 00:43:29,064 --> 00:43:32,610 porque es un buen guión y todos los actores lo persiguen. 643 00:43:33,193 --> 00:43:34,486 Por favor díselo al escritor 644 00:43:34,570 --> 00:43:36,196 que no están en condiciones para rechazarme. 645 00:43:37,781 --> 00:43:40,951 Está bien escrito para un principiante. pero aún no es de primera categoría. 646 00:43:42,244 --> 00:43:43,454 Lo lamento. 647 00:43:43,537 --> 00:43:47,249 No estoy seguro de cuánto de lo escrito proviene del director versus el escritor. 648 00:43:48,167 --> 00:43:49,710 Pero debería oír esto, directora Ma. 649 00:43:52,504 --> 00:43:53,672 TOC TOC TOC TOC POR MA JAE-YEONG, BYEON EUN-A 650 00:43:54,256 --> 00:43:58,218 Ve a casa y cuenta cuantas veces Aparece "como loco". 651 00:43:59,053 --> 00:44:01,889 "Corre como loco", "Come como loco" 652 00:44:01,972 --> 00:44:03,599 "Jura como un loco". 653 00:44:04,642 --> 00:44:06,143 "Como loco" significa 654 00:44:07,311 --> 00:44:11,523 Se espera que el actor sobreactúe. y compensar una escena vacía. 655 00:44:13,817 --> 00:44:17,196 Escenas que deberían ser cuidadosamente pensado y desarrollado 656 00:44:17,821 --> 00:44:20,324 se reducen a una dirección muy vaga. 657 00:44:22,409 --> 00:44:25,954 ¿Por qué un actor debería trabajar como loco? ¿Por una escritura tan vaga? 658 00:44:27,122 --> 00:44:28,540 Hay bastantes partes como esta. 659 00:44:28,624 --> 00:44:31,919 que pretenden que hay sustancia y pasarlo por alto. 660 00:44:32,920 --> 00:44:35,255 Si los quitas, 661 00:44:35,339 --> 00:44:36,256 ya verás 662 00:44:37,341 --> 00:44:38,801 el vacío debajo. 663 00:44:40,344 --> 00:44:43,305 Este no es el momento de discutir sobre 664 00:44:43,389 --> 00:44:45,724 si la protagonista debería ser mujer. 665 00:44:47,976 --> 00:44:51,063 Cuando surgen emociones desagradables... 666 00:44:53,357 --> 00:44:55,401 trata de precisarlos precisamente en ese momento 667 00:44:56,276 --> 00:44:57,361 para que no se salgan de control. 668 00:45:00,364 --> 00:45:01,949 La sensación de haber sido atacado. 669 00:45:02,032 --> 00:45:05,702 Incluso si es un modismo, no lo uses. si no estás familiarizado con él. 670 00:45:05,786 --> 00:45:06,912 Miedo. 671 00:45:06,995 --> 00:45:08,038 Y luego 672 00:45:08,622 --> 00:45:10,416 examinar la raíz. 673 00:45:12,751 --> 00:45:14,837 ¿Cuál es la raíz de esta emoción? 674 00:45:15,504 --> 00:45:17,798 Esto es lo que hacen los principiantes. 675 00:45:29,059 --> 00:45:29,977 Sin embargo… 676 00:45:31,687 --> 00:45:33,147 No moriré. 677 00:45:35,691 --> 00:45:36,525 No soy alguien… 678 00:45:39,319 --> 00:45:41,572 quién puede morir con tus palabras. 679 00:46:26,074 --> 00:46:27,117 Está bien. 680 00:46:28,202 --> 00:46:29,286 Entiendo. 681 00:46:30,746 --> 00:46:32,456 No tienes que dar explicaciones. 682 00:46:36,919 --> 00:46:38,128 espero que lo sepas 683 00:46:38,754 --> 00:46:40,839 que realmente disfruté trabajar contigo. 684 00:46:44,635 --> 00:46:45,928 Cada vez que intentaba escribir, 685 00:46:46,011 --> 00:46:50,015 se sentían como 100 personas Estaban esperando en la fila para criticarme. 686 00:46:51,725 --> 00:46:55,229 Pero verte emocionado sobre mis escritos e ideas, 687 00:46:55,938 --> 00:46:59,483 pensé, "Oye, supongo que no soy malo escribiendo". 688 00:47:03,445 --> 00:47:05,113 Estoy disfrutando escribir de nuevo 689 00:47:05,739 --> 00:47:06,907 como una adolescente. 690 00:47:12,579 --> 00:47:15,374 Muy bien, me voy a la práctica del coro. 691 00:47:16,250 --> 00:47:17,918 He estado esforzándome demasiado por un tiempo, 692 00:47:18,001 --> 00:47:20,712 así que voy a fingir que canto y cabalgar sobre sus faldones. 693 00:47:25,509 --> 00:47:27,761 Ser escritor es realmente brutal. 694 00:47:27,844 --> 00:47:31,181 Estás solo desde el principio, así que no puedes aprovecharte de los faldones de nadie. 695 00:47:33,809 --> 00:47:35,143 En nuestra próxima vida, 696 00:47:35,769 --> 00:47:37,896 hagamos algo donde podemos aprovechar los faldones de alguien. 697 00:47:59,376 --> 00:48:00,627 ¡Lo lamento! 698 00:48:04,256 --> 00:48:05,132 Prométeme 699 00:48:06,091 --> 00:48:07,884 ¡Que te llevarás todo el crédito! 700 00:48:08,760 --> 00:48:11,513 ¡No compartas y reclames todo el crédito! 701 00:48:31,450 --> 00:48:32,909 ¿Por qué despediste a Writer Park? 702 00:48:32,993 --> 00:48:35,871 - Por favor llama antes de salir. - ¿Por qué la despediste? 703 00:48:35,954 --> 00:48:37,998 ¿Alguna vez has visto un crédito de acciones bastardo? 704 00:48:40,083 --> 00:48:41,418 Escribo solo y me atribuyo todo el crédito. 705 00:48:42,044 --> 00:48:44,338 Toda la gloria y la crítica. será solo mío. 706 00:48:45,172 --> 00:48:47,841 Nadie dirá que es bueno. si lo escriben dos personas. 707 00:48:48,342 --> 00:48:49,176 Sólo espera. 708 00:48:50,594 --> 00:48:55,307 Te mostraré lo despiadado y francamente sucio puedo ser. 709 00:48:55,390 --> 00:48:56,350 te mostraré 710 00:48:56,433 --> 00:48:58,977 alguien que es realmente sucio y vicioso. 711 00:49:24,586 --> 00:49:25,462 Maldita sea. 712 00:49:36,932 --> 00:49:39,893 CEO KO HYE-JIN 713 00:49:42,688 --> 00:49:44,022 Me equivoqué. 714 00:49:46,733 --> 00:49:48,276 Lo lamento. Me equivoqué. 715 00:49:54,157 --> 00:49:55,283 No hiciste nada malo. 716 00:49:55,367 --> 00:49:56,743 Me equivoqué. 717 00:49:57,327 --> 00:49:58,662 No hiciste nada malo. 718 00:49:59,287 --> 00:50:00,330 Me equivoqué. 719 00:50:06,044 --> 00:50:07,003 yo solo 720 00:50:08,338 --> 00:50:09,548 aspirar al tercer puesto. 721 00:50:14,386 --> 00:50:15,679 Quizás no pueda ocupar el primer lugar... 722 00:50:17,514 --> 00:50:18,557 pero puedo quedar tercero. 723 00:51:02,934 --> 00:51:04,227 Esas son bonitas. 724 00:51:11,610 --> 00:51:13,153 ¿Por qué no usas tacones? 725 00:51:14,029 --> 00:51:15,697 Porque se siente grosero. 726 00:51:16,865 --> 00:51:17,866 Suena el clic. 727 00:51:20,410 --> 00:51:21,787 Llama la atención. 728 00:51:22,579 --> 00:51:23,997 Pero es por eso que los usas. 729 00:51:24,080 --> 00:51:25,123 Para llamar la atención. 730 00:51:26,041 --> 00:51:26,875 ¿Sabes que? 731 00:51:27,417 --> 00:51:30,253 Nunca he visto a Oh Jeong-hui. usar cualquier cosa menos tacones, 732 00:51:31,213 --> 00:51:32,297 excepto cuando ella está actuando. 733 00:51:33,340 --> 00:51:36,802 Ella usa los sonidos de clic. para intimidar a la gente 734 00:51:36,885 --> 00:51:39,012 y cambia la atmósfera en un instante, 735 00:51:40,055 --> 00:51:42,808 mientras exuda esta energía que ella va a ganar, pase lo que pase. 736 00:51:44,810 --> 00:51:46,061 Por eso nadie puede vencerla. 737 00:51:47,479 --> 00:51:49,064 Respeto eso de ella. 738 00:51:52,943 --> 00:51:55,946 Cuando envejezca, Incluso si no cuido de mi padre, 739 00:51:56,029 --> 00:51:57,948 Yo me ocuparé de Oh Jeong-hui. hasta el final. 740 00:52:01,868 --> 00:52:02,702 Ya sabes, 741 00:52:03,328 --> 00:52:05,789 como el camino cuidas de tu abuela. 742 00:52:16,550 --> 00:52:18,468 ¿Qué significa ser impresionante? 743 00:52:19,469 --> 00:52:21,388 Sé lo que significa ser genial. 744 00:52:22,347 --> 00:52:24,224 ¿Qué hace que una persona sea impresionante? 745 00:52:26,393 --> 00:52:28,353 Oh Jeong-hui dijo su hija biológica era impresionante. 746 00:52:49,666 --> 00:52:51,167 ¿Qué significa ser impresionante? 747 00:52:56,089 --> 00:52:56,923 ¿Eh? 748 00:53:02,888 --> 00:53:03,722 ¿Qué ocurre? 749 00:53:04,973 --> 00:53:06,057 ¿Qué ocurre? 750 00:53:07,684 --> 00:53:08,727 ¿Qué es? 751 00:53:12,272 --> 00:53:13,648 Soy Byeon Si-on. 752 00:53:17,444 --> 00:53:19,279 Lamento no haberte dicho antes. 753 00:54:11,873 --> 00:54:12,749 Es algo bueno 754 00:54:13,750 --> 00:54:15,877 Yo no te crié. 755 00:54:18,546 --> 00:54:19,631 Saliste bien. 756 00:54:38,817 --> 00:54:39,734 Gracias. 757 00:54:53,665 --> 00:54:57,168 FABRICANTE DEL TIEMPO POR HWANG DONG-MAN 758 00:55:12,684 --> 00:55:13,643 Hola señor. 759 00:55:14,227 --> 00:55:15,061 Ey. 760 00:55:16,229 --> 00:55:18,356 ¿Estás seguro? ¿Podemos empezar a rodar el año que viene? 761 00:55:20,734 --> 00:55:22,777 Sí, estoy seguro. 762 00:55:24,904 --> 00:55:26,156 Está bien. 763 00:55:26,239 --> 00:55:28,116 Pospondré la película del director Park Jin. y haz el tuyo primero. 764 00:55:29,242 --> 00:55:30,285 ¡Gracias! 765 00:55:30,368 --> 00:55:31,286 ¡Gracias! 766 00:55:32,078 --> 00:55:33,246 Enfocar. 767 00:55:33,997 --> 00:55:36,207 Y prepárate, Hwang Dong-man. 768 00:55:36,291 --> 00:55:37,834 ¡Sí, señor! ¡Hwang Dong-man informa! 769 00:55:37,917 --> 00:55:39,961 ¡Me concentraré y estaré listo, señor! 770 00:55:40,045 --> 00:55:40,879 ¡Lo haré, señor! 771 00:55:49,012 --> 00:55:50,305 Mi película está entrando en producción. 772 00:55:55,018 --> 00:55:56,227 Noh Kang-sik estará en él. 773 00:56:00,565 --> 00:56:01,691 Creo que se acerca la primavera. 774 00:56:17,874 --> 00:56:20,502 {\an8}MANSIÓN HYOWON 775 00:56:36,643 --> 00:56:38,019 Voy a estar ocupado ahora. 776 00:56:39,562 --> 00:56:41,106 Puede que no llegue a casa con frecuencia. 777 00:56:42,649 --> 00:56:43,858 Pero llamaré todos los días. 778 00:56:48,488 --> 00:56:50,073 ¿Cuál es tu propósito en la vida? 779 00:56:53,076 --> 00:56:54,911 ¿Cuál es tu propósito en la vida? 780 00:56:57,413 --> 00:56:58,289 Humor. 781 00:57:01,793 --> 00:57:02,919 solo voy a vivir la vida 782 00:57:04,254 --> 00:57:05,672 con sentido del humor. 783 00:57:10,969 --> 00:57:11,803 Pasaste. 784 00:57:25,900 --> 00:57:27,485 CEREMONIA DE INICIO PARA UN TIRO SEGURO Y GRAN ÉXITO PARA WEATHER MAKER 785 00:57:33,032 --> 00:57:37,203 No tenía idea de que vería ese abrigo de cuero. incluso en pleno verano. 786 00:57:46,880 --> 00:57:48,131 FABRICANTE DEL TIEMPO ESCRITO y DIRIGIDO POR HWANG DONG-MAN 787 00:57:54,137 --> 00:57:55,847 CEREMONIA DE INICIO PARA UN TIRO SEGURO Y GRAN ÉXITO PARA WEATHER MAKER 788 00:58:01,686 --> 00:58:02,729 Hola a todos. 789 00:58:04,272 --> 00:58:06,566 Soy el director Hwang Dong-man. 790 00:58:10,153 --> 00:58:11,154 ¡Hwang Dong-man! 791 00:58:11,237 --> 00:58:12,614 ¡Hwang Dong-man! 792 00:58:15,074 --> 00:58:16,951 Es un honor para mí trabajar con usted. 793 00:58:17,035 --> 00:58:19,162 Sólo tengo unas pocas palabras que decir. 794 00:58:19,245 --> 00:58:20,079 En primer lugar, 795 00:58:20,914 --> 00:58:23,041 - Déjame contarte una historia sobre este abrigo. - Dios mío. 796 00:58:23,124 --> 00:58:25,585 - Esto tomó parte en la Segunda Guerra Mundial… - ¡Vamos! 797 00:58:25,668 --> 00:58:27,212 ¿Hay alguien aquí que no lo sepa? 798 00:58:27,295 --> 00:58:29,172 Por favor, sólo escucha. 799 00:58:29,255 --> 00:58:31,299 - Hay un giro. - Ese maldito bastardo. 800 00:58:31,382 --> 00:58:32,675 Haz lo que quieras. 801 00:58:32,759 --> 00:58:35,428 Compré esto en un mercadillo. cuando fui al festival de cine de berlín 802 00:58:35,512 --> 00:58:37,722 y me dijeron que estaba usado por un soldado ruso durante la Segunda Guerra Mundial. 803 00:58:37,805 --> 00:58:41,518 Pensé que si me ponía la ropa de alguien quien estuvo en el centro de la historia, 804 00:58:41,601 --> 00:58:43,978 tal vez yo mismo podría entrar en la historia. 805 00:58:44,062 --> 00:58:45,396 pagué una fortuna por ello 806 00:58:45,480 --> 00:58:49,275 y se propuso usarlo para cada ocasión importante. 807 00:58:49,359 --> 00:58:52,695 Luego me metí en una pelea de vida o muerte. con alguien que odiaba absolutamente, 808 00:58:52,779 --> 00:58:54,113 y se rompió. 809 00:58:54,739 --> 00:58:55,573 Oh chico. 810 00:58:57,158 --> 00:58:57,992 Fue entonces cuando vi 811 00:58:58,952 --> 00:59:02,372 una fecha claramente estampada en el cuero. 812 00:59:02,956 --> 00:59:04,582 Decía 1998. 813 00:59:06,751 --> 00:59:08,294 Así es. Me estafaron. 814 00:59:08,378 --> 00:59:09,420 Por supuesto. 815 00:59:10,088 --> 00:59:12,173 ¿Entonces perdí el cariño por este abrigo? 816 00:59:12,257 --> 00:59:13,424 No. 817 00:59:13,508 --> 00:59:16,928 este abrigo vino con una historia llena de giros, 818 00:59:17,011 --> 00:59:20,431 así que terminé amándolo cada vez más y más y más. 819 00:59:21,349 --> 00:59:22,850 Esto es lo que hacemos. Narración de historias. 820 00:59:24,143 --> 00:59:25,687 Nos encanta, 821 00:59:25,770 --> 00:59:26,729 nos lastimamos, 822 00:59:27,772 --> 00:59:28,940 y nos arrepentimos. 823 00:59:30,108 --> 00:59:32,694 Bien podríamos estar muertos sin historias. 824 00:59:32,777 --> 00:59:34,320 Lo tenemos, director Hwang. 825 00:59:34,404 --> 00:59:35,822 ¡Sea breve! 826 00:59:36,823 --> 00:59:37,657 Bueno. 827 00:59:39,033 --> 00:59:39,993 mi hermano 828 00:59:40,785 --> 00:59:42,495 no ve películas. 829 00:59:43,246 --> 00:59:46,833 Incluso cuando su hermano menor presenta una idoneidad absoluta para hacer una película, 830 00:59:47,584 --> 00:59:48,585 a él no le importa. 831 00:59:49,168 --> 00:59:50,295 Él no los mira. 832 00:59:51,796 --> 00:59:52,630 Dijo 833 00:59:53,172 --> 00:59:54,799 No le gustan las historias. 834 00:59:57,218 --> 00:59:58,386 Todas las historias 835 00:59:59,971 --> 01:00:01,931 Son sólo gritos de que existimos. 836 01:00:03,808 --> 01:00:05,643 "Existo de una manera tan dolorosa." 837 01:00:07,895 --> 01:00:09,731 "Existo de una manera tan triste." 838 01:00:11,941 --> 01:00:13,568 "Existo de una manera muy deprimida." 839 01:00:16,779 --> 01:00:18,448 "Existo de una manera muy divertida." 840 01:00:27,624 --> 01:00:28,791 Tenemos 100 años en el mejor de los casos. 841 01:00:30,710 --> 01:00:33,087 Todo desaparecerá en 100 años… 842 01:00:35,340 --> 01:00:37,717 Así que algo realmente existe ¿si desaparece? 843 01:00:40,053 --> 01:00:41,971 Para dejar descansar esas dudas... 844 01:00:44,223 --> 01:00:46,476 Terminas escribiendo historias desesperadamente. 845 01:00:54,192 --> 01:00:55,443 - Estamos sincronizados. - En sincronía. 846 01:00:59,072 --> 01:01:00,239 Si tienes que escribir historias... 847 01:01:03,159 --> 01:01:04,661 mientras vivas... 848 01:01:06,913 --> 01:01:08,539 también podrías hacerlos divertidos. 849 01:01:10,500 --> 01:01:12,251 No podría vivir de esa manera... 850 01:01:14,754 --> 01:01:15,713 pero puedes vivir con humor. 851 01:01:20,218 --> 01:01:22,428 Nos encontraremos con muchos obstáculos mientras filmamos, 852 01:01:23,721 --> 01:01:26,140 pero los atravesaré ¡como un maníaco! 853 01:01:26,224 --> 01:01:27,183 ¡Gracias! 854 01:01:29,143 --> 01:01:30,186 ¡Hazlo en grande! 855 01:01:36,818 --> 01:01:37,652 ¡Silencio en el set! 856 01:01:38,861 --> 01:01:42,281 No sé hasta dónde llegará esta película, 857 01:01:42,365 --> 01:01:43,950 pero estoy orando con todo mi corazón. 858 01:01:45,201 --> 01:01:47,286 Espero que nunca hiera a nadie. 859 01:01:48,246 --> 01:01:49,872 Espero que pueda hacer sonreír a una persona triste... 860 01:01:49,956 --> 01:01:50,873 Listo. 861 01:01:50,957 --> 01:01:53,167 - …aunque sólo sea por un momento. - Escena 23, plano 1, toma 1. 862 01:01:53,251 --> 01:01:55,920 Espero que sea un momento eso abre el corazón de alguien. 863 01:01:56,003 --> 01:01:56,838 Acción. 864 01:02:10,852 --> 01:02:12,103 ¡Dos, tres, arriba! 865 01:03:10,286 --> 01:03:12,288 NAM GYU-CHEOL 866 01:03:12,371 --> 01:03:13,915 La persona a la que estás intentando contactar está en otra llamada. 867 01:03:13,998 --> 01:03:16,417 Serás redirigido al correo de voz. 868 01:03:16,501 --> 01:03:18,961 Se aplicarán cargos una vez que esté conectado. 869 01:03:19,045 --> 01:03:21,714 NAM GYU-CHEOL 870 01:03:51,202 --> 01:03:52,495 Lo siento, Jin-man. 871 01:03:53,204 --> 01:03:55,414 No volveré a pedir este tipo de favor. 872 01:03:55,957 --> 01:03:59,210 Es que no hay un poeta como tú que yo sepa. 873 01:04:00,211 --> 01:04:01,796 Fue anunciado como dos horas, 874 01:04:01,879 --> 01:04:03,714 pero puedes hacer solo uno. 875 01:04:07,218 --> 01:04:09,303 Poeta Hwang Jin-man, Escuché que los críticos estaban muy emocionados. 876 01:04:09,387 --> 01:04:11,764 cuando hiciste tu debut literario. 877 01:04:12,598 --> 01:04:13,432 Pero… 878 01:04:14,183 --> 01:04:16,686 han pasado diez años desde que salió tu último libro de poesía. 879 01:04:17,311 --> 01:04:19,438 Tengo curiosidad por saber por qué dejaste de escribir. 880 01:04:20,022 --> 01:04:22,441 Escuché que has estado a la deriva entre trabajos manuales. 881 01:04:23,526 --> 01:04:25,486 ¿Es eso? ¿No tienes mucho sobre qué escribir? 882 01:04:26,112 --> 01:04:30,032 O que un soldador que escribe poesía ¿Es más sorprendente que un simple poeta? 883 01:04:30,658 --> 01:04:34,078 ¿Estás intentando dar tu identidad? ¿Una presencia más fuerte? 884 01:04:34,871 --> 01:04:36,080 Me gustaría saber. 885 01:04:36,163 --> 01:04:37,623 ¿Qué significa "a la deriva"? 886 01:04:43,379 --> 01:04:45,089 "A la deriva". 887 01:04:46,424 --> 01:04:48,926 "Para moverse de un lugar a otro sin decidir un destino." 888 01:04:54,724 --> 01:04:55,808 Lo he decidido. 889 01:04:56,809 --> 01:04:57,643 Es soldadura. 890 01:04:58,811 --> 01:05:00,187 Cuando no hay trabajo, 891 01:05:01,147 --> 01:05:03,107 Cosecho col napa y rábanos. 892 01:05:03,691 --> 01:05:07,403 Está bien moverse de un lugar a otro sin decidir un destino. 893 01:05:13,951 --> 01:05:16,370 no debería quedarme colgado En palabras como esta, 894 01:05:17,038 --> 01:05:19,248 pero el hecho de que todavía lo hago 895 01:05:19,916 --> 01:05:21,459 significa que tengo mucho camino por recorrer. 896 01:05:22,501 --> 01:05:23,586 Esto es lo que no me gusta. 897 01:05:24,712 --> 01:05:26,088 No me gusta la vista distorsionada 898 01:05:26,714 --> 01:05:30,801 que los poetas que se hacen soldadores hazlo para construir alguna identidad especial. 899 01:05:32,053 --> 01:05:34,263 Si esa es una gran identidad, 900 01:05:34,889 --> 01:05:36,223 entonces renunciemos todos 901 01:05:37,475 --> 01:05:39,060 y convertirnos en soldadores. 902 01:05:45,816 --> 01:05:46,901 Para ser sincero… 903 01:05:50,780 --> 01:05:52,698 Me gusta soldar más que la poesía. 904 01:05:53,407 --> 01:05:54,408 Supongo que debería decir 905 01:05:55,034 --> 01:05:56,243 me queda mejor. 906 01:05:58,871 --> 01:06:01,874 Escribir poesía fue un ciclo continuo de frustración y autodesprecio. 907 01:06:01,958 --> 01:06:03,000 Pero con la soldadura... 908 01:06:05,753 --> 01:06:08,047 Sigo encendiendo la antorcha, y hace el trabajo. 909 01:06:10,383 --> 01:06:12,259 Mi mente no está inquieta. 910 01:06:15,137 --> 01:06:17,556 Cuando dejo la varilla de soldar y alejarse, 911 01:06:17,640 --> 01:06:18,975 todo tipo de pensamientos 912 01:06:19,058 --> 01:06:21,519 vuelve corriendo de nuevo. 913 01:06:23,521 --> 01:06:26,315 Pero mientras estoy soldando, no salen a la superficie. 914 01:06:29,694 --> 01:06:31,696 se siente como si estuviera descansando por primera vez. 915 01:06:32,405 --> 01:06:33,447 estoy trabajando, 916 01:06:34,782 --> 01:06:36,033 pero da la sensación de estar descansando. 917 01:06:43,582 --> 01:06:44,417 Entonces sí. 918 01:06:46,711 --> 01:06:47,628 me gusta soldar 919 01:06:49,046 --> 01:06:50,464 más que poesía. 920 01:07:00,307 --> 01:07:01,642 Hola. 921 01:07:03,602 --> 01:07:04,478 Hola. 922 01:07:05,604 --> 01:07:06,772 Ha pasado mucho tiempo. 923 01:07:23,539 --> 01:07:24,623 Disculpe. 924 01:07:30,129 --> 01:07:31,047 ¿Qué es ahora? 925 01:07:32,757 --> 01:07:34,800 ¿Dong-man te pidió que comprobaras? si estoy bebiendo? 926 01:07:35,760 --> 01:07:36,719 No. 927 01:07:36,802 --> 01:07:38,137 No es eso. 928 01:07:42,308 --> 01:07:45,269 Tengo algunos fans en el extranjero. 929 01:07:45,352 --> 01:07:46,270 ¿Entonces? 930 01:07:46,896 --> 01:07:50,649 Escuché algunas cosas Entonces publiqué algo en las redes sociales. 931 01:07:52,193 --> 01:07:53,277 para buscar a Yeong-sil. 932 01:07:55,654 --> 01:07:57,073 Lamento haberlo hecho sin preguntar primero. 933 01:07:58,574 --> 01:08:01,035 Pero recibí un DM. de alguien en Finlandia. 934 01:08:12,088 --> 01:08:15,591 Dicen que su hijo nació en 2012, y su nombre es Hwang Yeong-sil. 935 01:08:18,969 --> 01:08:21,305 Borré parte de su nombre. 936 01:08:21,388 --> 01:08:23,432 y solo la menciono como "Hwang Blank-sil", 937 01:08:23,516 --> 01:08:25,935 pero respondieron con el nombre completo exacto, "Hwang Yeong-sil." 938 01:09:30,708 --> 01:09:32,751 La primavera siempre espera 939 01:09:33,752 --> 01:09:35,212 Espera la primera nevada 940 01:09:36,255 --> 01:09:38,132 Espera el cielo de otoño 941 01:09:39,425 --> 01:09:41,510 Espera cada temporada 942 01:09:44,263 --> 01:09:45,181 Pero es ahora mismo 943 01:09:46,390 --> 01:09:50,186 Primavera, verano, otoño, invierno 944 01:09:51,478 --> 01:09:53,022 Todo está bien ahora 945 01:09:54,899 --> 01:09:56,358 Las hojas se mueven con el viento 946 01:09:57,067 --> 01:09:57,943 Blanco intermitente 947 01:09:59,320 --> 01:10:00,321 Mientras giran 948 01:10:15,836 --> 01:10:18,214 DIRECTOR HWANG DONG-MAN 949 01:10:20,090 --> 01:10:21,300 No te asustes, ¿vale? 950 01:10:24,094 --> 01:10:25,012 Aparentemente, 951 01:10:26,388 --> 01:10:27,640 Dong-man se ha quedado callado. 952 01:10:29,266 --> 01:10:30,601 Creo que está sufriendo un colapso mental. 953 01:10:34,730 --> 01:10:36,899 Ninguna de las escenas va según lo planeado, 954 01:10:37,524 --> 01:10:40,110 y la tripulación está empezando a perder la fe en él, 955 01:10:41,153 --> 01:10:44,865 Así que Noh Kang-sik ha estado dando señales y ejecutando el set durante los últimos días. 956 01:10:46,575 --> 01:10:48,744 Los directores pasan por esto a veces. 957 01:10:48,827 --> 01:10:49,995 No es inusual, pero… 958 01:10:51,455 --> 01:10:53,249 Me preguntaba cómo manejar esto. 959 01:11:17,731 --> 01:11:18,565 Oye, tu. 960 01:11:20,276 --> 01:11:21,193 Levantarse. 961 01:11:26,240 --> 01:11:27,199 Escuchar. 962 01:11:27,908 --> 01:11:30,703 ¿Quieres morir hoy por mi mano? o quieres filmar? 963 01:11:31,287 --> 01:11:32,913 Elige uno u otro. 964 01:11:33,497 --> 01:11:34,623 ¿Quieres filmar? 965 01:11:34,707 --> 01:11:35,749 ¿O quieres morir? 966 01:11:36,709 --> 01:11:37,626 ¿Quieres filmar? 967 01:11:38,919 --> 01:11:40,212 ¿O quieres morir, bastardo? 968 01:11:41,088 --> 01:11:43,757 Si tienes que escribir historias mientras vivas... 969 01:11:43,841 --> 01:11:45,426 ¡Empieza a filmar ya, bastardo! 970 01:11:45,509 --> 01:11:46,719 ¡Empieza a filmar! 971 01:11:54,143 --> 01:11:55,185 Si tienes que escribir historias… 972 01:11:59,148 --> 01:12:00,774 mientras vivas... 973 01:12:28,844 --> 01:12:30,554 Bastardo loco. 974 01:12:35,392 --> 01:12:36,226 Listo. 975 01:12:37,895 --> 01:12:38,812 ¡Acción! 976 01:13:08,425 --> 01:13:09,426 ¿Sabes? 977 01:13:10,135 --> 01:13:11,720 ¿Qué tiempo hace? 978 01:13:12,471 --> 01:13:14,056 ¿Sabes lo aterrador… 979 01:13:15,974 --> 01:13:17,726 ¿Puede ser la naturaleza incontrolable? 980 01:13:23,065 --> 01:13:24,983 Me gustan las cosas incontrolables 981 01:13:26,527 --> 01:13:27,945 existir 982 01:13:29,113 --> 01:13:29,947 en el mundo. 983 01:13:31,990 --> 01:13:33,575 Me hace sentir como… 984 01:13:36,662 --> 01:13:38,288 Podría ser 985 01:13:39,665 --> 01:13:41,125 algo incontrolable 986 01:13:42,376 --> 01:13:43,210 también. 987 01:14:26,295 --> 01:14:27,337 Me hace sentir como 988 01:14:28,422 --> 01:14:29,756 Podría ser algo... 989 01:14:31,592 --> 01:14:33,302 incontrolable también. 990 01:15:29,983 --> 01:15:31,818 - ¡Disfrútalo! - Gracias. 991 01:15:31,902 --> 01:15:34,530 - Tuve que sentarme, pero-- - ¡Lleguemos a los diez millones! 992 01:15:40,118 --> 01:15:41,578 ¿Qué dijeron sobre la película? 993 01:15:42,204 --> 01:15:43,205 - Bueno, ellos… - Oh hombre. 994 01:15:44,915 --> 01:15:49,127 Finalmente me adapté a lo digital desde la película. 995 01:15:49,211 --> 01:15:50,754 ¿Pero qué diablos? 996 01:15:50,837 --> 01:15:51,755 Ahora es IA. 997 01:15:53,549 --> 01:15:57,970 Así que pensé largo y tendido sobre si rendirse, 998 01:15:58,053 --> 01:15:58,887 pero hoy, 999 01:15:59,763 --> 01:16:01,390 Vi la película de Dong-man y tomé una decisión. 1000 01:16:02,015 --> 01:16:04,017 Era de la IA o no, 1001 01:16:05,060 --> 01:16:06,395 Voy a seguir escribiendo. 1002 01:16:06,478 --> 01:16:07,854 Seguiré escribiendo hasta el final 1003 01:16:09,106 --> 01:16:10,816 ¡Y sigue filmando hasta el final! 1004 01:16:12,985 --> 01:16:13,986 ¡Vamos a hacerlo! 1005 01:16:20,158 --> 01:16:22,160 Eso fue genial. Bien dicho. 1006 01:16:22,911 --> 01:16:24,246 Hwang Dong-man. 1007 01:16:25,581 --> 01:16:26,999 Sabía que saldrías... 1008 01:16:27,082 --> 01:16:28,667 ¡No digas que sabías que saldría bien! 1009 01:16:29,376 --> 01:16:30,627 Ustedes lo saben, ¿verdad? 1010 01:16:30,711 --> 01:16:32,462 Nunca pierdo una apuesta segura. 1011 01:16:32,546 --> 01:16:34,006 ¡Firmamos un contrato! 1012 01:16:34,089 --> 01:16:35,173 Te pagaré la tarifa máxima. 1013 01:16:36,800 --> 01:16:38,802 Eres molesto hasta el final. 1014 01:16:41,096 --> 01:16:42,055 Te amo. 1015 01:16:42,139 --> 01:16:43,849 ¡Te amo! 1016 01:16:45,142 --> 01:16:46,518 Qué tipo tan maravilloso. 1017 01:16:46,602 --> 01:16:47,561 ¡Lo logró! 1018 01:16:48,437 --> 01:16:49,605 ¿Qué diablos? 1019 01:16:49,688 --> 01:16:50,731 ¿Qué es? 1020 01:16:50,814 --> 01:16:54,443 ¿Quieres tener conversaciones? conmigo ahora? 1021 01:16:54,526 --> 01:16:55,736 ¿Sabes que? 1022 01:16:57,154 --> 01:16:58,196 Amo a este bastardo. 1023 01:16:58,822 --> 01:17:01,033 Creo que incluso puedo besarlo. 1024 01:17:02,534 --> 01:17:03,702 ¡Basta! 1025 01:17:03,785 --> 01:17:04,661 ¿Qué sucede contigo? 1026 01:17:11,501 --> 01:17:12,669 Hola, Gyeong-se. 1027 01:17:14,755 --> 01:17:16,423 ¿Entonces? ¿Te gusta la película? 1028 01:17:18,800 --> 01:17:20,344 - Me encanta. - ¿Sí? 1029 01:17:21,178 --> 01:17:24,514 Ya sabes, Dong-man me dijo El protagonista eres tú. 1030 01:17:24,598 --> 01:17:25,432 ¿Qué? 1031 01:17:26,433 --> 01:17:29,770 "Un punk sentimental ¿Quién no puede ser despiadado cuando es necesario? 1032 01:17:29,853 --> 01:17:31,271 y termina pereciendo." 1033 01:17:32,064 --> 01:17:33,023 Dijo que eres tú. 1034 01:17:33,940 --> 01:17:35,651 He actuado mucho en mi vida, 1035 01:17:36,318 --> 01:17:38,528 pero nunca pensé que actuaría como tu vida. 1036 01:17:38,612 --> 01:17:42,157 Señor, he escrito 14 guiones. durante los últimos 20 años. 1037 01:17:42,783 --> 01:17:45,202 Doce de ellos tratan sobre Park Gyeong-se. 1038 01:17:46,036 --> 01:17:48,372 Él es el más patético. 1039 01:17:48,455 --> 01:17:50,165 y lo mas… 1040 01:17:53,460 --> 01:17:55,087 chico adorable del mundo. 1041 01:17:58,006 --> 01:17:59,091 Sólo espera. 1042 01:17:59,174 --> 01:18:02,761 Hay 11 historias más de Park Gyeong-se aún por salir. 1043 01:18:07,557 --> 01:18:09,226 ¿Conoces El Abridor de Botellas Lujurioso se trata de ti? 1044 01:18:09,810 --> 01:18:11,770 ¡Oye, no soy tan patético! 1045 01:18:11,853 --> 01:18:13,063 Se trata de ti. 1046 01:18:13,146 --> 01:18:14,690 ¡No, no lo es! 1047 01:18:16,525 --> 01:18:20,278 Ahora que estamos al mismo nivel, ¿Estás listo para asar un poco? 1048 01:18:20,362 --> 01:18:21,863 - Seguro que lo soy. - ¿Estás listo? 1049 01:18:21,947 --> 01:18:22,989 Seguro que lo soy. ¿Estás listo? 1050 01:18:23,073 --> 01:18:25,534 Muy bien entonces. ¡Listo, acción! 1051 01:18:25,617 --> 01:18:27,994 Hay esta escena donde el Sr. Noh conoce a Yeong-hun. 1052 01:18:28,078 --> 01:18:31,832 Mientras corría yo quería seguirlo. con una Steadicam como esta, 1053 01:18:31,915 --> 01:18:36,002 pero el PD insistió en usando una plataforma rodante para cámara 1054 01:18:36,086 --> 01:18:37,212 y siguiendo horizontalmente. 1055 01:18:37,295 --> 01:18:38,755 y tu sabes El señor Noh hace lo que quiere. 1056 01:18:38,839 --> 01:18:42,676 Entonces él simplemente va al frente, y el DP había colocado la plataforma rodante de la cámara hasta... 1057 01:18:42,759 --> 01:18:46,555 Ojalá pudiera pasar toda mi vida Sólo te miro. 1058 01:18:46,638 --> 01:18:48,473 ¡Oye, eso no es nada! 1059 01:18:48,557 --> 01:18:50,016 - ¿Recuerdas la escena de la explosión del coche? - Sí. 1060 01:18:50,100 --> 01:18:52,352 Incluso si no creas nada grandioso… 1061 01:18:52,436 --> 01:18:54,229 Cortar. ¡Bueno! 1062 01:18:54,312 --> 01:18:56,606 Siempre es comedia contigo, como ahora. 1063 01:18:58,900 --> 01:19:01,737 Incluso cuando entres en un hoyo en llamas, sigue siendo comedia. 1064 01:19:01,820 --> 01:19:04,072 Y el equipo de maquillaje. 1065 01:19:04,156 --> 01:19:05,490 - Espera, ¿no fue Jun? - ¡Sí, Jun! 1066 01:19:05,574 --> 01:19:07,075 Historias deprimentes 1067 01:19:07,159 --> 01:19:08,118 historias tristes 1068 01:19:09,035 --> 01:19:09,953 historias trágicas… 1069 01:19:12,164 --> 01:19:15,751 Quiero seguir mirándote convierte todo en una comedia. 1070 01:19:25,510 --> 01:19:27,721 La 48ª edición de los Premios del Cine Coreano 1071 01:19:27,804 --> 01:19:29,222 El premio al mejor director novel es para… 1072 01:19:31,183 --> 01:19:34,352 ¡Hwang Dong-man por Weather Maker! 1073 01:19:39,065 --> 01:19:45,697 48° PREMIO DEL CINE COREANO PREMIO AL MEJOR DIRECTOR NEWS 1074 01:19:49,326 --> 01:19:51,787 ¡Felicitaciones, Hwang Dong-man! 1075 01:20:08,929 --> 01:20:09,763 ¡Jin-man! 1076 01:20:11,431 --> 01:20:12,766 ¡Gané un premio! 1077 01:20:14,351 --> 01:20:16,770 ¡Puedes buscarme en línea ahora! 1078 01:20:18,271 --> 01:20:19,397 ¡Yeong-sil! 1079 01:20:20,315 --> 01:20:22,192 ¡Puedes buscar a tu tío en línea ahora! 1080 01:20:23,860 --> 01:20:24,986 ¡Eun-a! 1081 01:20:30,408 --> 01:20:31,451 Muchas gracias 1082 01:20:33,078 --> 01:20:34,621 por estar conmigo. 1083 01:20:36,248 --> 01:20:37,374 De aquí en adelante, 1084 01:20:38,458 --> 01:20:40,377 ¡Trabajaré aún más duro! 1085 01:20:41,294 --> 01:20:42,504 ¡Gracias! 1086 01:20:46,174 --> 01:20:47,968 TODOS LO ESTAMOS INTENTANDO AQUÍ 1087 01:21:42,397 --> 01:21:43,231 Listo. 1088 01:21:44,107 --> 01:21:44,941 Acción. 1089 01:21:55,827 --> 01:22:00,832 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jenny Kim