1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,612 --> 00:00:19,715
[passos]

4
00:00:22,985 --> 00:00:25,354
[passo continua]

5
00:00:40,802 --> 00:00:41,837
[gritando]

6
00:00:48,143 --> 00:00:49,211
Não.

7
00:00:50,913 --> 00:00:51,914
Por favor.

8
00:00:56,018 --> 00:00:57,019
Bang!

9
00:01:11,533 --> 00:01:14,436
Belo tiro, amor.
Para que foi isso?

10
00:01:14,903 --> 00:01:18,907
Isso deveria voltar na quinta-feira passada.

11
00:01:19,308 --> 00:01:20,943
E além disso,
ele esqueceu de retroceder.

12
00:01:29,384 --> 00:01:30,652
Vídeo Gumshoe.

13
00:01:30,986 --> 00:01:33,956
Se não tivermos, vamos
bateu na calçada procurando por ele.

14
00:01:34,056 --> 00:01:40,762
[multidão torcendo e aplaudindo]

15
00:01:41,530 --> 00:01:43,532
Uau, isso é incrível.

16
00:01:44,733 --> 00:01:46,902
Eu realmente não sei
por onde começar.

17
00:01:47,002 --> 00:01:50,873
[suspiros]

18
00:01:50,973 --> 00:01:52,941
Eu disse a mim mesmo que não iria chorar.

19
00:01:53,242 --> 00:01:56,311
Hum... não, sério, eu tenho
tanta gente para agradecer...

20
00:01:56,411 --> 00:01:58,680
Eu gostaria apenas de
comece dizendo...

21
00:01:58,714 --> 00:02:01,550
[anúncios sendo reproduzidos]
são vocês que fazem isso...

22
00:02:01,617 --> 00:02:03,685
[multidão vaiando]

23
00:02:03,785 --> 00:02:08,490
[multidão gritando]
Pare!

24
00:02:08,557 --> 00:02:09,691
Pessoal, alguém pode...

25
00:02:09,791 --> 00:02:10,826
[multidão gritando]

26
00:02:10,926 --> 00:02:13,862
[anúncios sendo reproduzidos] Gigante da mídia.

27
00:02:15,898 --> 00:02:17,099
[Amigo] É horrível.

28
00:02:17,366 --> 00:02:18,367
Tudo bem.

29
00:02:18,467 --> 00:02:22,271
Eu sei que não posso competir com
esses grandões, mas contanto que
Eu tenho vocês...

30
00:02:22,371 --> 00:02:28,644
meus pequenos e leais seguidores
de geeks e esquisitos,
Eu sei que ficarei bem.

31
00:02:28,744 --> 00:02:30,779
Pessoal, tomem mais cerveja!

32
00:02:30,946 --> 00:02:33,315
Ah, e fique por aqui,
porque mais tarde...

33
00:02:33,415 --> 00:02:39,621
teremos um especial
exibição da meia-noite de
um clássico She-Gorilla de 1949.

34
00:02:39,988 --> 00:02:40,989
Sim!

35
00:02:41,690 --> 00:02:42,691
Isso mesmo.

36
00:02:45,594 --> 00:02:47,196
[menina] Sim!

37
00:02:47,829 --> 00:02:49,198
Tudo bem.

38
00:02:53,936 --> 00:02:57,005
[pessoas conversando]

39
00:03:15,557 --> 00:03:16,959
Como foi isso, cara?

40
00:03:17,192 --> 00:03:20,462
Você não deveria
exibir anúncios para dois diferentes
locadoras de vídeo...

41
00:03:20,562 --> 00:03:22,731
durante o mesmo
intervalo comercial, certo?

42
00:03:22,831 --> 00:03:25,200
Quem se importa?
Quando é o show novamente?

43
00:03:25,534 --> 00:03:27,836
Oh meu Deus, 3h12 da manhã.

44
00:03:27,936 --> 00:03:32,374
[ilegível] Maldita coisa.

45
00:03:33,442 --> 00:03:34,576
Esse é o seu povo.

46
00:03:34,710 --> 00:03:36,678
-Quem? Povo escocês?
-Hmm-hmm.

47
00:03:37,145 --> 00:03:38,347
Não, não, não, os malucos.

48
00:03:38,447 --> 00:03:43,352
Eles ficam acordados a noite toda, farejando
cola, assistindo competitivo
pular corda na ESPN para mulheres.

49
00:03:43,418 --> 00:03:45,721
Essas são as pessoas
mantendo você no negócio.

50
00:03:45,754 --> 00:03:48,624
-Sim, você sabe, você está certo.
-Eu sei que estou certo.

51
00:03:49,157 --> 00:03:52,461
Tudo o que estou dizendo é que amo Neil
tanto quanto todos.

52
00:03:52,794 --> 00:03:55,764
Mas foi basicamente um roubo
dos homens mortos não usam xadrez.

53
00:03:56,365 --> 00:03:57,432
[mulher ri]

54
00:03:58,300 --> 00:04:00,536
-Bem, foi.
-Obrigado, cara.

55
00:04:03,005 --> 00:04:07,276
eu teria feito alguma coisa
mais desconstrutivo, como
fita de vídeo fita de vídeo real.

56
00:04:07,409 --> 00:04:09,745
-O comercial era dinamite.
-Ótimo, obrigado.

57
00:04:09,845 --> 00:04:12,414
E Denise foi ótima.
Onde ela está?

58
00:04:12,514 --> 00:04:17,553
Acho que ela não demonstrou.
Ela acha que tudo isso
é um pouco estúpido.

59
00:04:17,653 --> 00:04:18,854
-O que?
-Sim.

60
00:04:20,189 --> 00:04:22,291
-Você está bem?
-Estou bem.

61
00:04:24,126 --> 00:04:27,496
-Tudo bem, até mais, tchau.
-Tudo bem, tchau.

62
00:04:28,197 --> 00:04:29,798
Divirta-se esta noite, certo?

63
00:04:30,299 --> 00:04:32,534
[Márcia] Não acredito
Denise não apareceu.

64
00:04:34,369 --> 00:04:37,706
[Neil soluçando]

65
00:04:37,806 --> 00:04:38,941
[bebê chorando]

66
00:04:39,041 --> 00:04:41,410
[Neil] Ei, só estou brincando,
Estou apenas brincando.

67
00:04:41,577 --> 00:04:42,711
[bebê chorando]

68
00:04:42,811 --> 00:04:45,514
-Ótimo.
-[Neil] Só estou brincando.

69
00:04:58,126 --> 00:05:00,295
Ei, cara, venha aqui.

70
00:05:01,396 --> 00:05:02,431
E aí?

71
00:05:04,166 --> 00:05:05,367
Ei, você vê aquela garota?

72
00:05:06,034 --> 00:05:09,137
Hum, você pode derramar água nela?

73
00:05:09,404 --> 00:05:11,573
[risos]
Tipo nos peitos dela?

74
00:05:11,940 --> 00:05:14,376
Não, uh... no colo dela.

75
00:05:15,544 --> 00:05:17,045
-Tudo bem.
-Tudo bem.

76
00:05:17,379 --> 00:05:18,447
Espere.

77
00:05:22,518 --> 00:05:23,552
Tudo bem.

78
00:05:24,152 --> 00:05:25,320
Aqui.

79
00:05:25,821 --> 00:05:27,055
Não me insulte.

80
00:05:33,529 --> 00:05:36,598
[mulher gritando]
[garçom] Oh, meu Deus,
Eu sinto muito.

81
00:05:36,698 --> 00:05:41,236
[os gritos continuam]
[garçom] Sinto muito.
Sinto muitíssimo.

82
00:05:41,470 --> 00:05:43,839
-Sinto muito.
-[mulher] Você deveria se arrepender.

83
00:05:43,939 --> 00:05:46,108
Sinto muito, sinto muito.

84
00:05:50,212 --> 00:05:52,381
-Ei.
-Ei.

85
00:05:54,149 --> 00:05:56,251
-Desculpe, estou atrasado.
-Deixa para lá.

86
00:05:56,351 --> 00:05:59,388
Acho que é isso que acontece quando
você se transforma em uma grande estrela de TV.

87
00:05:59,521 --> 00:06:00,589
[risos]

88
00:06:01,023 --> 00:06:03,325
Ah, o que aconteceu com
seu vestido?

89
00:06:03,425 --> 00:06:05,127
Ah, sim, não é nada.

90
00:06:05,827 --> 00:06:07,563
Mais uma vez, sinto muito.

91
00:06:10,732 --> 00:06:14,670
Uh... Denise, você acha
você é um pouco difícil
aquele garçom antes?

92
00:06:16,171 --> 00:06:21,743
Neil, o que você ganha com
contratar algum capanga para jogar
um jarro de água na minha cara...

93
00:06:21,844 --> 00:06:23,812
-enquanto você se esconde...
-Não é um jarro.

94
00:06:23,912 --> 00:06:25,747
enquanto você estava
escondido nos arbustos.

95
00:06:26,481 --> 00:06:31,653
Você não está sentado na frente de
algum filme, você está agindo mal
algum joguinho imaturo...

96
00:06:31,753 --> 00:06:35,057
se você quiser que isso funcione,
você terá que crescer.

97
00:06:35,591 --> 00:06:37,793
Ou poderíamos simplesmente terminar.

98
00:06:38,794 --> 00:06:39,795
O que?

99
00:06:40,329 --> 00:06:43,665
Espere um minuto,
Eu vim aqui para te contar
para se recompor...

100
00:06:43,765 --> 00:06:46,134
você não pode transformar isso em
terminando comigo.

101
00:06:46,168 --> 00:06:47,436
Aqui estamos.

102
00:06:47,503 --> 00:06:48,971
Eu não acredito nisso.

103
00:06:49,404 --> 00:06:52,407
A próxima coisa que você vai
dizer é: "Não é você, sou eu".

104
00:06:52,508 --> 00:06:53,775
Não, definitivamente é você.

105
00:06:53,876 --> 00:06:59,515
Veja, você não é o suficiente como
Katharine Ross em Butch Cassidy
e o Sundance Kid.

106
00:07:00,549 --> 00:07:02,751
Eu não sei o que isso significa.

107
00:07:03,051 --> 00:07:08,257
Ela foi tão solidária,
ela não fez Paul Newman
sinta-se estúpido.

108
00:07:08,557 --> 00:07:09,825
Ela concordou.

109
00:07:09,992 --> 00:07:13,996
Bem, quer saber, Neil?
Você não pode ficar muito tempo com alguém
quem não vai a lugar nenhum...

110
00:07:14,096 --> 00:07:17,999
alguém que dirige um pouco de merda
locadora de vídeo que nem
ganhar algum dinheiro...

111
00:07:18,100 --> 00:07:23,438
e passa seus dias pendurado
em torno de um bando de idiotas conversando
sobre o Sétimo Selo.

112
00:07:23,472 --> 00:07:25,274
Não, ei, você gostou
o Sétimo Selo.

113
00:07:25,340 --> 00:07:27,676
Eu estava fingindo, seu otário.

114
00:07:29,478 --> 00:07:32,347
Ah, este é Burgman?

115
00:07:32,681 --> 00:07:37,986
As imagens são tão poderosas!
Que gênio!

116
00:07:38,086 --> 00:07:41,223
Estou tão feliz
você me fez assistir isso.

117
00:07:41,857 --> 00:07:43,625
Hum!

118
00:07:52,534 --> 00:07:55,604
[Neil] Não posso continuar patrocinando
Segunda à noite no clube, cara.

119
00:07:55,704 --> 00:07:59,041
-Vamos.
-Sinto muito, não posso fazer isso.

120
00:07:59,274 --> 00:08:01,777
Estou sendo morto
às segundas-feiras, cara.

121
00:08:02,144 --> 00:08:04,279
Ninguém sai para ver
essas bandas locais.

122
00:08:04,413 --> 00:08:05,948
São bandas de merda, cara.

123
00:08:06,315 --> 00:08:10,352
Quem diabos quer assistir
um monte de metal do ensino médio
cabeças com nomes como...

124
00:08:10,452 --> 00:08:12,187
merda e tijolos
e prostitutas troianas.

125
00:08:12,287 --> 00:08:13,355
-Prostitutas troianas?
-Sim.

126
00:08:13,455 --> 00:08:14,489
Eu gosto disso.

127
00:08:14,590 --> 00:08:17,392
Não sei.
Você tem que me ajudar, cara.

128
00:08:17,426 --> 00:08:20,362
Você tem que me ajudar.
estou tomando banho
nesses shows ao vivo.

129
00:08:20,462 --> 00:08:23,332
Eu não posso nem comprar uniformes novos
com um time de futebol.

130
00:08:23,432 --> 00:08:26,201
As outras equipes são
rindo de nós.
É uma piada total.

131
00:08:26,635 --> 00:08:28,403
-Merda.
-Eu sei.

132
00:08:28,470 --> 00:08:30,339
[anúncios sendo reproduzidos]

133
00:08:30,439 --> 00:08:33,642
Ah, eu amo isso,
confira esta entrada.

134
00:08:33,876 --> 00:08:38,881
[anúncios sendo reproduzidos]

135
00:08:39,681 --> 00:08:41,583
[TV] Que idiota!

136
00:08:42,584 --> 00:08:44,786
[porta bate]

137
00:08:50,192 --> 00:08:53,929
[TV] Você fez um ótimo trabalho
você mesmo, você não precisava também
grande parte da minha ajuda.

138
00:08:54,062 --> 00:08:56,665
Não, eu não me importo.
Estou na locadora
agora mesmo.

139
00:08:59,067 --> 00:09:01,336
Não, é um daqueles
pequenos de merda.

140
00:09:03,438 --> 00:09:05,941
[TV] Sim, e isso não seria
quebrar seu coração?

141
00:09:10,012 --> 00:09:12,481
O que você acha de A Cidade das Crianças Perdidas?

142
00:09:12,548 --> 00:09:16,718
Excelente filme do mesmo cara
que fez Delicatessen.

143
00:09:17,419 --> 00:09:18,987
Estou ao telefone, na verdade.

144
00:09:26,128 --> 00:09:27,729
O que é Cassino?

145
00:09:28,730 --> 00:09:30,666
Para ser honesto,
Eu não recomendaria isso.

146
00:09:30,732 --> 00:09:35,237
É basicamente um homem pobre
bons rapazes apostaram em Vegas.

147
00:09:35,304 --> 00:09:38,941
Espere, eu estou, eu estou...
ainda ao telefone.

148
00:09:49,351 --> 00:09:51,320
Então, qual devo alugar?

149
00:10:01,129 --> 00:10:02,731
Então, qual você recomenda?

150
00:10:09,805 --> 00:10:11,306
[suspira]
[bate]

151
00:10:11,540 --> 00:10:13,141
De repente, você está mudo?

152
00:10:15,244 --> 00:10:20,315
Oh, oh... presumo que você esteja
falando comigo agora.

153
00:10:20,682 --> 00:10:22,384
Com quem mais eu estaria falando?

154
00:10:22,518 --> 00:10:24,186
[risos]

155
00:10:24,219 --> 00:10:27,556
É para um amigo que está
em casa doente, qual
você recomenda?

156
00:10:27,656 --> 00:10:29,391
Qual é o problema
com seu amigo?

157
00:10:29,491 --> 00:10:30,559
Por que?

158
00:10:30,659 --> 00:10:34,963
Se o seu amigo está com cólica estomacal
e ele está correndo para o
banheiro a cada cinco minutos...

159
00:10:35,063 --> 00:10:36,431
então eu iria para este.

160
00:10:36,532 --> 00:10:39,334
Mas se o seu amigo estiver em algum
tipo de remédio tipo...

161
00:10:39,434 --> 00:10:41,303
Quer saber, apenas me surpreenda.

162
00:10:41,403 --> 00:10:42,404
Este.

163
00:10:43,672 --> 00:10:46,542
Ótimo, ah...
então como isso funciona?

164
00:10:47,142 --> 00:10:48,210
O que você quer dizer?

165
00:10:48,310 --> 00:10:51,079
Eu nunca estive
um desses lugares.

166
00:10:51,313 --> 00:10:52,714
Você nunca alugou um filme?

167
00:10:52,814 --> 00:10:54,683
Eu fui ao cinema,
isso conta?

168
00:10:55,017 --> 00:10:58,086
Ok, vamos começar
com uma adesão.

169
00:10:58,086 --> 00:11:00,689
Quer saber, eu sabia que era
algum tipo de raquete.

170
00:11:00,856 --> 00:11:05,394
Não, na verdade não, você precisa
me dê sua carteira de motorista
e eu lhe darei uma assinatura.

171
00:11:05,494 --> 00:11:07,162
Eu não tenho carteira de motorista.

172
00:11:07,262 --> 00:11:09,298
-Como você se locomove?
-Eu ando por aí.

173
00:11:09,398 --> 00:11:14,203
Ok, bem, eu não posso te dar
uma assinatura até que você dê
me uma carteira de motorista.

174
00:11:14,336 --> 00:11:16,872
Hmm, que tal um depósito em dinheiro?

175
00:11:17,239 --> 00:11:18,440
Eu te dou 20 dólares.

176
00:11:19,208 --> 00:11:21,677
-O que? 20 dólares?
-Sim, 20 dólares americanos.

177
00:11:23,745 --> 00:11:26,315
Você sabe, esses são todos os tipos
você é meio difícil de...

178
00:11:26,415 --> 00:11:30,986
Tudo bem, eu te dou 50 dólares
e eu não quero ouvir
mais alguma coisa sobre isso.

179
00:11:31,153 --> 00:11:32,654
Cinqüenta, é isso.

180
00:11:33,121 --> 00:11:35,457
Sorte sua,
Eu vi meu cafetão hoje.

181
00:11:35,924 --> 00:11:39,361
Ah, ah, Fletch, certo?

182
00:11:40,395 --> 00:11:42,464
Não, o nome dele é Donald.

183
00:11:45,200 --> 00:11:47,903
Bem, é isso.
Isso é tudo que tenho.

184
00:11:49,071 --> 00:11:52,074
Não estrague tudo
cigarros e vinho de toalete.

185
00:11:52,074 --> 00:11:53,442
[ambos riem]

186
00:11:53,675 --> 00:11:55,811
-Estará aqui mesmo.
-Tudo bem.

187
00:11:55,944 --> 00:11:56,979
Ótimo.

188
00:12:01,283 --> 00:12:05,687
[Neil assobiando]

189
00:12:05,787 --> 00:12:11,593
[comentarista falando]

190
00:12:11,793 --> 00:12:18,700
[o comentarista continua falando]

191
00:12:18,800 --> 00:12:22,704
[pessoas torcendo na TV]

192
00:12:22,905 --> 00:12:27,576
Não faz sentido que zumbis
comem, eles estão mortos, eles têm
nenhum sistema digestivo que funcione.

193
00:12:27,676 --> 00:12:31,580
Mas eles precisam do cérebro das pessoas
para continuar a viver
no mundo morto-vivo.

194
00:12:31,580 --> 00:12:33,649
-Sim.
-Como é que eles nunca vomitam?

195
00:12:33,682 --> 00:12:35,684
Suas entranhas estão cheias de vômito.

196
00:12:35,784 --> 00:12:38,654
Eu ainda não entendo porque
zumbis têm que comer pessoas.

197
00:12:38,754 --> 00:12:40,923
por que eles simplesmente não
ir a restaurantes?

198
00:12:41,023 --> 00:12:43,192
-Absolutamente.
-Não faz sentido.

199
00:12:43,292 --> 00:12:44,493
Eles precisam comer cérebros.

200
00:12:44,593 --> 00:12:45,961
Mas eles já estão mortos.

201
00:12:46,061 --> 00:12:50,699
Eu entendo eles matando pessoas
destruindo-os porque eles
estão com raiva porque estão mortos.

202
00:12:50,799 --> 00:12:51,800
[Neil] Olá!

203
00:12:53,001 --> 00:12:54,503
-Oi.
-Oi.

204
00:12:54,703 --> 00:12:55,971
Você gosta do filme?

205
00:12:56,405 --> 00:12:58,640
Hum... sim.

206
00:12:58,974 --> 00:13:00,075
Legal.

207
00:13:02,077 --> 00:13:03,712
Nós conseguimos
meio do caminho, né?

208
00:13:04,780 --> 00:13:07,649
Hum... sim.

209
00:13:08,650 --> 00:13:10,819
-Você quer ver algo legal?
-Claro.

210
00:13:10,919 --> 00:13:13,922
Observe isto.
Ei, pessoal, pessoal, aqui!

211
00:13:17,125 --> 00:13:18,193
Ei.

212
00:13:21,463 --> 00:13:22,698
Ok, ok.

213
00:13:23,532 --> 00:13:27,503
Ela parou quando Clancy está
acompanhando o professor.

214
00:13:27,970 --> 00:13:32,708
Meu amor, não se envergonhe
a família. É claramente,
o cenário da pista de corrida.

215
00:13:33,008 --> 00:13:37,679
Por favor, ela obviamente parou
onde os capangas atacam Clancy
de volta ao seu apartamento.

216
00:13:37,779 --> 00:13:38,814
Hum.

217
00:13:38,914 --> 00:13:40,215
Você está drogado.

218
00:13:40,949 --> 00:13:43,952
Este filme está parado
no local da boate.

219
00:13:44,386 --> 00:13:47,422
Assim como Baxter...
dependendo do rastreamento...

220
00:13:47,756 --> 00:13:50,058
justamente quando ele confessa
matando o cigano.

221
00:13:50,526 --> 00:13:51,560
Isso é loucura.

222
00:13:51,894 --> 00:13:54,730
Por que alguém iria parar apenas
quando ele está prestes a confessar?

223
00:13:55,464 --> 00:13:57,633
[rindo]

224
00:13:57,699 --> 00:13:58,967
Você está certo.

225
00:13:59,034 --> 00:14:03,805
Precisamente, ei, ela não faria isso.
Ela estaria morrendo de vontade de saber
que matou o cigano.

226
00:14:04,173 --> 00:14:06,508
Até que eu coloque isso para você,
senhoras e senhores...

227
00:14:06,608 --> 00:14:10,512
que ela adormeceu antes
o cigano foi assassinado.

228
00:14:10,579 --> 00:14:13,382
E então ela acordou
na cena noturna...

229
00:14:13,482 --> 00:14:19,254
e então não ser capaz de
aprecie a tragédia irônica
de Baxter ter que assassinar...

230
00:14:19,354 --> 00:14:23,859
a única pessoa que poderia
tirou-o do gancho,
ela desligou.

231
00:14:24,259 --> 00:14:26,161
Não sei, coloque.

232
00:14:26,929 --> 00:14:27,996
Ele parece um pouco...

233
00:14:28,630 --> 00:14:30,599
[mulher grunhe]
Vamos ver.

234
00:14:30,866 --> 00:14:34,002
[TV tocando]

235
00:14:34,036 --> 00:14:38,807
[personagens falando] O que há de errado nisso?

236
00:14:40,642 --> 00:14:43,645
- Você pode cortar essa música!
- Pare com o resto da confusão!

237
00:14:43,745 --> 00:14:44,847
Por que você a matou?

238
00:14:45,013 --> 00:14:48,717
[rindo e aplaudindo]

239
00:14:54,389 --> 00:14:57,459
Legal... mas assustador.

240
00:14:57,793 --> 00:15:00,629
Ouça, eu ainda vou ter
para cobrar o preço total...

241
00:15:00,729 --> 00:15:03,332
mesmo que você só
assisti metade do filme, desculpe.

242
00:15:05,701 --> 00:15:11,206
Uh... pessoal, alguém
pegue um envelope de
embaixo do registro...

243
00:15:11,306 --> 00:15:15,410
escrito nele
não foi nada?

244
00:15:16,278 --> 00:15:18,947
Você escreveu as palavras,
"absolutamente nada",
no envelope?

245
00:15:19,615 --> 00:15:21,717
eu nem
entenda a pergunta.

246
00:15:21,817 --> 00:15:23,218
[Márcia] Sim, estou confusa.

247
00:15:23,318 --> 00:15:24,453
-Não?
-Não.

248
00:15:27,155 --> 00:15:30,959
Parece que me perdi
seu depósito.

249
00:15:31,660 --> 00:15:32,828
Desculpe.

250
00:15:33,262 --> 00:15:37,633
É aqui que você me oferece 50
dólares em aluguel de filmes.

251
00:15:37,733 --> 00:15:38,967
É uma ideia muito boa.

252
00:15:39,067 --> 00:15:42,838
Quer saber, sem ofensa,
mas eu não acho que estou realmente
vou usá-lo.

253
00:15:44,806 --> 00:15:47,709
Você ganha muita coisa boa
filmes por 50 dólares.

254
00:15:48,977 --> 00:15:51,580
Ou você poderia simplesmente me levar para sair
para um jantar de 50 dólares.

255
00:15:54,550 --> 00:15:55,651
Oh.

256
00:15:55,751 --> 00:15:58,487
Bem, eu poderia simplesmente usar o
dinheiro também, apenas o dinheiro.

257
00:15:58,587 --> 00:16:01,123
Não, não, não.

258
00:16:01,223 --> 00:16:02,324
Essa é uma ótima ideia.

259
00:16:02,524 --> 00:16:04,660
Eu posso cancelar
como um jantar de negócios.

260
00:16:04,760 --> 00:16:06,261
[risos]

261
00:16:06,361 --> 00:16:08,997
Uh... esta noite?

262
00:16:09,398 --> 00:16:10,499
Claro.

263
00:16:10,599 --> 00:16:12,534
Você conhece um lugar
chamado Lightssides?

264
00:16:12,634 --> 00:16:13,869
-Hum.
-Tudo bem.

265
00:16:13,969 --> 00:16:15,671
Vejo você lá às oito.

266
00:16:15,971 --> 00:16:17,773
-Negócio.
-Legal.

267
00:16:20,876 --> 00:16:24,079
-Ah, Violeta.
-Ah, Neil.

268
00:16:24,847 --> 00:16:28,083
[ambos rindo]

269
00:16:37,993 --> 00:16:39,728
[mulher rindo]

270
00:16:39,862 --> 00:16:40,896
Ela me perguntou.

271
00:16:40,996 --> 00:16:44,933
Ei, quando você terminar de foder
os clientes, querem jogar
Trivia Pursuit conosco?

272
00:16:45,033 --> 00:16:46,101
Não, obrigado.

273
00:16:46,201 --> 00:16:52,608
[TV tocando]

274
00:17:04,720 --> 00:17:09,591
[Neil assobiando]

275
00:17:52,234 --> 00:17:54,203
Olá.

276
00:18:01,610 --> 00:18:04,146
-Ha-ha.
-Bem, bem, bem.

277
00:18:05,614 --> 00:18:10,152
Olha quem decide finalmente
aparecer para um encontro.

278
00:18:10,886 --> 00:18:15,023
Uh, estou apenas três minutos atrasado.

279
00:18:15,123 --> 00:18:18,093
Estamos em uma viagem de negócios.

280
00:18:19,228 --> 00:18:24,166
Eu tenho que te dizer, porém,
é um baita happy hour.

281
00:18:24,266 --> 00:18:26,235
[batendo no sofá]

282
00:18:26,335 --> 00:18:30,472
Eles têm o melhor maldito
amendoim na cidade.

283
00:18:30,572 --> 00:18:35,777
-O que?
-Amendoins, nozes.

284
00:18:35,878 --> 00:18:38,547
-Ah, tudo bem.
-Amendoim.

285
00:18:38,647 --> 00:18:40,449
Eu acho que você
estou aqui há algum tempo.

286
00:18:40,549 --> 00:18:42,384
Ok, chega de conversa fiada.

287
00:18:43,585 --> 00:18:47,289
Você vai me levar de volta
para sua casa ou o quê?

288
00:18:47,389 --> 00:18:52,561
Uh, você sabe que meu carro está certo
lá fora, posso te dar uma carona,
ou talvez eu possa chamar um táxi para você?

289
00:18:53,195 --> 00:18:56,064
-O que você acha?
-Tem certeza que não
quer me levar para casa?

290
00:18:56,164 --> 00:18:58,967
-Hum...
-Neil, olhe para mim...

291
00:19:00,536 --> 00:19:03,238
-Estou perdido.
-Sim.

292
00:19:03,939 --> 00:19:07,009
Quero dizer, como atirar
um peixe em um barril.

293
00:19:07,109 --> 00:19:10,846
[Violeta rindo]

294
00:19:11,713 --> 00:19:18,487
Uh, você sabe, Violeta?
Eu acho você muito atraente.
Realmente, você é muito atraente.

295
00:19:18,854 --> 00:19:21,757
Mas vamos lá, quero dizer, que tipo
tipo de cara eu seria se eu...

296
00:19:22,157 --> 00:19:25,360
levar você para casa
e tirar vantagem de você.

297
00:19:25,561 --> 00:19:26,862
[Neil sussurra] Você sabe?

298
00:19:27,362 --> 00:19:31,867
-Então...
-Você é um cara tão legal, Neil.

299
00:19:31,967 --> 00:19:33,368
Eu vou chorar.

300
00:19:34,102 --> 00:19:37,706
É realmente refrescante
para conhecer um tão decente
pessoa hoje em dia.

301
00:19:37,806 --> 00:19:39,007
Vodca e refrigerante.

302
00:19:41,009 --> 00:19:42,544
Hum...

303
00:19:43,946 --> 00:19:45,480
Eu quero a chave de fenda.

304
00:19:47,382 --> 00:19:49,952
Eu pensei que haveria
seja sempre um mercado...

305
00:19:50,052 --> 00:19:53,355
um grupo de clientes
quem precisava de algo
um pouco mais pessoal...

306
00:19:53,455 --> 00:19:54,957
e um pouco mais íntimo?

307
00:19:55,057 --> 00:19:56,124
Claro.

308
00:19:56,225 --> 00:20:01,396
Além disso, a maioria dessas grandes lojas
não tenha mais do que alguns Alt
filmes, quase nenhum filme B...

309
00:20:01,496 --> 00:20:04,266
Ficção científica, Neway, esqueça isso.

310
00:20:04,266 --> 00:20:05,601
Isso é uma chatice.

311
00:20:05,667 --> 00:20:06,735
Eu sei.

312
00:20:06,835 --> 00:20:12,207
Além disso, descubro que vai
seja mais uma loja Media Giant
abrindo a pelo menos um quilômetro de distância.

313
00:20:12,641 --> 00:20:17,279
Eles enviaram um monte de
caras de terno com dinheiro na mão
pastas tentam comprar sua parte?

314
00:20:17,379 --> 00:20:21,950
Não, eu não sou realmente uma ameaça,
eles não precisam me comprar.

315
00:20:22,050 --> 00:20:25,387
-Capangas com pés de cabra?
-Hum, não.

316
00:20:25,487 --> 00:20:26,555
Não?

317
00:20:26,655 --> 00:20:28,924
Nenhum capanga até agora.

318
00:20:29,525 --> 00:20:33,228
Hum, acho que já comemos quase
50 dólares em comida?

319
00:20:33,462 --> 00:20:34,463
-Tudo bem.
-Ah...

320
00:20:34,563 --> 00:20:37,599
Não tão rápido, garotão,
você me deve um jantar de 50 dólares.

321
00:20:39,368 --> 00:20:41,770
Eu coloquei minha própria contagem...

322
00:20:42,171 --> 00:20:43,338
isso seria sobre...

323
00:20:43,805 --> 00:20:47,176
[cliques de máquina]

324
00:20:47,276 --> 00:20:48,443
cerca de 37 dólares.

325
00:20:49,411 --> 00:20:54,082
Hum, vou querer um sundae de brownie
e uma xícara de café e...

326
00:20:55,684 --> 00:20:57,853
certo, um pedaço de torta de limão.

327
00:21:01,156 --> 00:21:06,428
Então, o que vamos fazer
sobre aquela grande locadora de vídeo?

328
00:21:07,863 --> 00:21:14,603
Quer dizer, presumi que todo mundo
sentiria o mesmo
que eu senti, sabe?

329
00:21:14,703 --> 00:21:17,139
Mas não, não, não, não.

330
00:21:17,239 --> 00:21:22,010
A maioria das pessoas só quer entrar
seus carros, eles querem dirigir
para a loja local e...

331
00:21:22,110 --> 00:21:24,847
alugue o último desastre
filme, sabe?

332
00:21:25,814 --> 00:21:30,919
Bem, não há muitas pessoas
só quero entrar e ter
um passeio tranquilo por aí...

333
00:21:31,019 --> 00:21:35,123
talvez fale sobre uma pausa legal,
atire nessa merda... Não!

334
00:21:35,824 --> 00:21:36,892
Irmã.

335
00:21:36,992 --> 00:21:42,397
[TV] Media Giant online, alugando
seus novos lançamentos favoritos
tão fácil quanto assistir.

336
00:21:47,936 --> 00:21:52,541
Hum, qual versão da Invasão dos Ladrões de Corpos
você recomendaria...

337
00:21:52,641 --> 00:21:56,778
a versão de 1956,
ou a versão de 1978?

338
00:21:58,647 --> 00:22:00,649
Fecharemos em alguns minutos.

339
00:22:18,600 --> 00:22:21,036
Psiu! Merda!

340
00:22:21,136 --> 00:22:22,504
[sussurra] Venha aqui!

341
00:22:25,674 --> 00:22:26,742
[Violeta] Depressa!

342
00:22:36,018 --> 00:22:38,020
Uh... então o que está em sua mente?

343
00:22:38,120 --> 00:22:42,891
Depois que ele sair, nós sairemos
e troque os DVDs para que
eles estão todos nas caixas erradas.

344
00:22:43,525 --> 00:22:45,027
Isso pode levar a noite toda.

345
00:22:45,127 --> 00:22:48,964
Levará apenas um segundo para
jogue uma pedra através
pela janela, cara esperto.

346
00:22:54,136 --> 00:22:55,804
[rindo]

347
00:23:01,877 --> 00:23:08,217
[clique nas caixas do DVD]

348
00:23:10,586 --> 00:23:13,856
Imagine, coloque algo
muito sujo aqui.

349
00:23:13,956 --> 00:23:15,023
Tudo bem.

350
00:23:16,358 --> 00:23:17,426
Aqui você vai.

351
00:23:18,560 --> 00:23:20,829
[ininteligível]

352
00:23:23,599 --> 00:23:24,666
Aqui.

353
00:23:28,270 --> 00:23:33,609
Então nós nunca realmente...
tenho que falar sobre
você tanto...

354
00:23:33,709 --> 00:23:35,344
o que é isso que você faz?

355
00:23:35,444 --> 00:23:38,714
Hum, estou procurando
algo que eu gosto.

356
00:23:39,448 --> 00:23:41,750
Tudo bem, qual foi seu último trabalho?

357
00:23:41,850 --> 00:23:43,719
Fazendo um pouco isso,
um pouco isso.

358
00:23:43,819 --> 00:23:47,823
Uh-uh, e... o que é isso,
você sabe, você quer fazer?

359
00:23:48,457 --> 00:23:52,895
Eu não sei, você tem
nunca percebi o quão pequeno
os trabalhos ficam chatos muito rápido?

360
00:23:53,362 --> 00:23:54,830
Yeah, yeah.

361
00:23:54,930 --> 00:23:59,001
Eu contrataria você totalmente,
você sabe, se você não fez
foda meu inventário.

362
00:23:59,101 --> 00:24:01,236
[Violeta rindo]

363
00:24:04,806 --> 00:24:05,874
Posso ter um disco?

364
00:24:05,974 --> 00:24:07,209
[sirene do carro da polícia]

365
00:24:07,442 --> 00:24:08,544
Shh!

366
00:24:08,644 --> 00:24:13,081
[sirene continua]

367
00:24:18,654 --> 00:24:19,655
Boa ideia!

368
00:24:20,756 --> 00:24:23,392
[grita]

369
00:24:26,695 --> 00:24:31,133
[alarme tocando]

370
00:24:49,151 --> 00:24:52,821
[ambos ofegantes]

371
00:24:52,921 --> 00:24:55,190
Oh meu Deus, eu acho
Estou tendo um ataque cardíaco.

372
00:24:55,290 --> 00:24:57,459
Meu estômago.

373
00:24:58,527 --> 00:25:02,431
Alarme silencioso?
Posso pagar um alarme silencioso,
esqueça isso.

374
00:25:02,764 --> 00:25:04,499
Por que comi toda aquela sobremesa?

375
00:25:07,903 --> 00:25:09,037
Isso foi divertido.

376
00:25:09,438 --> 00:25:11,206
Sim, não foi ruim
para uma terça-feira.

377
00:25:11,807 --> 00:25:17,012
Hum, então, se pudermos voltar para
o carro, posso te dar uma carona?

378
00:25:17,412 --> 00:25:20,315
Não, vá você, acho que precisamos
se separaram para passar a noite.

379
00:25:20,983 --> 00:25:23,785
Bem, o que você vai fazer?

380
00:25:23,886 --> 00:25:27,022
Eu só vou ficar quieto até
o calor acaba, sabe?

381
00:25:27,122 --> 00:25:29,658
O que?
Só vai ficar no quintal?

382
00:25:29,758 --> 00:25:33,428
Eu não sei, provavelmente há
um Frisbee por aqui em algum lugar.

383
00:25:34,129 --> 00:25:35,197
Eu ficarei bem.

384
00:25:35,297 --> 00:25:36,331
O que você está fazendo?

385
00:25:37,299 --> 00:25:40,802
Olha só, cara totalmente novo.

386
00:25:41,803 --> 00:25:46,808
Apenas lembre-se,
se eles te pegarem,
negar tudo.

387
00:25:46,909 --> 00:25:47,943
Tudo bem.

388
00:25:48,277 --> 00:25:52,147
Oh, Neil, você certamente me dá
muito em que pensar.

389
00:25:53,081 --> 00:25:55,284
Eu nunca vou alugar de
aquela locadora de vídeo novamente.

390
00:25:55,384 --> 00:25:56,418
Conte-me sobre isso.

391
00:25:56,518 --> 00:26:00,455
Não apenas porque eles quase
certamente tem nossa foto
atrás do balcão...

392
00:26:05,694 --> 00:26:08,530
-[Neil] Tudo bem, bem... por quê?
-Ah!

393
00:26:11,800 --> 00:26:13,001
[Violeta] Oi, Neal.

394
00:26:14,603 --> 00:26:18,073
Neal, psiu, ei, você.

395
00:26:20,309 --> 00:26:21,343
Sim?

396
00:26:21,743 --> 00:26:24,513
[Violeta sussurra]
Esquecemos o beijo de boa noite.

397
00:26:24,613 --> 00:26:27,649
Quero dizer, você sabe,
se você quisesse
o beijo de boa noite.

398
00:26:28,917 --> 00:26:30,686
Sim, claro.

399
00:26:31,386 --> 00:26:32,387
Hum...

400
00:26:40,796 --> 00:26:41,864
Olá?

401
00:26:42,965 --> 00:26:44,066
Olá?

402
00:26:45,300 --> 00:26:46,435
Olá?

403
00:26:50,672 --> 00:26:52,207
[beijando]

404
00:26:54,109 --> 00:26:57,145
[Violeta] Ok.
Te encontro mais tarde.

405
00:26:57,479 --> 00:26:58,547
OK.

406
00:27:17,199 --> 00:27:20,569
Vou te dizer uma coisa, cara,
isso foi o mais estranho
primeiro encontro que tive.

407
00:27:20,669 --> 00:27:23,639
Sim, me parece assim
cookoo de garota para folhados de coco.

408
00:27:23,739 --> 00:27:27,776
Quero dizer, ela tinha
uma tendência a murmurar
coisas altas para si mesma?

409
00:27:27,876 --> 00:27:29,178
Não.

410
00:27:29,278 --> 00:27:31,280
Tudo bem,
então ela não é esquizofrênica.

411
00:27:31,580 --> 00:27:34,349
Ela teve mudanças bruscas de humor?

412
00:27:35,017 --> 00:27:39,288
Não, ela era bonita
consistentemente lá fora.

413
00:27:39,354 --> 00:27:41,190
Tudo bem, então ela não é bipolar.

414
00:27:41,890 --> 00:27:44,459
Ela tem um incomum
tendência de contar coisas?

415
00:27:45,294 --> 00:27:49,031
Hum, bem, ela ficou um pouco
obcecado com a conta.

416
00:27:49,064 --> 00:27:53,335
Sim, mas quero dizer, ela tocou
a conta muito, toca muito
maçanetas, estilo TOC?

417
00:27:53,702 --> 00:27:54,803
Não.

418
00:27:54,903 --> 00:27:57,539
Vamos jogar este jogo,
ou você simplesmente lista...

419
00:27:57,639 --> 00:28:01,009
cada diagnóstico só para mostrar
eu o quanto você sabe
sobre psicologia?

420
00:28:01,109 --> 00:28:02,978
tenho certeza
a garota não é louca?

421
00:28:03,812 --> 00:28:06,081
Sim, ok.
Você vai sair
com ela de novo?

422
00:28:06,181 --> 00:28:10,886
não sei, não tenho
um número e eu não sei
onde ela mora.

423
00:28:11,420 --> 00:28:14,256
Você tem que pesquisar a bunda dela no Google.
Isso é o que você precisa fazer.

424
00:28:14,356 --> 00:28:16,491
-Não sei o sobrenome dela.
-[homem] Olá?

425
00:28:16,592 --> 00:28:19,761
-Ah, cliente, entendi.
-Tudo bem, obrigado, cara.

426
00:28:20,095 --> 00:28:21,263
Desculpe.

427
00:28:43,585 --> 00:28:44,786
-Ei.
-Ei.

428
00:28:44,887 --> 00:28:47,656
Entrei para procurar por você,
mas você não estava lá.

429
00:28:47,756 --> 00:28:49,958
A loja estava totalmente vazia,
foi assustador.

430
00:28:50,058 --> 00:28:52,828
Eu pensei que talvez você estivesse tendo
aquelas promoções...

431
00:28:52,928 --> 00:28:56,098
como se você estivesse em uma postagem especial
filmes apocalípticos ou algo assim.

432
00:28:56,198 --> 00:28:58,133
Não, eu estava apenas passando o tempo.

433
00:28:58,200 --> 00:28:59,301
-Sim?
-Sim.

434
00:29:02,871 --> 00:29:05,407
Legal. Ei, você sabe
como "enterrar" isso?

435
00:29:05,507 --> 00:29:08,844
Sim, eu sou conhecido
para "dunk slam" na minha época.

436
00:29:08,944 --> 00:29:10,913
Ah, belo roubo.

437
00:29:11,547 --> 00:29:13,048
Eu quero aprender como fazer isso.

438
00:29:13,048 --> 00:29:15,384
Ok, em primeiro lugar,
é chamado de "enterrada".

439
00:29:16,118 --> 00:29:17,119
Sim?

440
00:29:17,219 --> 00:29:18,287
Uau!
[bate na parede]

441
00:29:19,421 --> 00:29:20,489
Você ouviu isso?

442
00:29:20,589 --> 00:29:25,160
Você tem que levar essas coisas
passos de bebê, hoje você aprenderá
que isso se chama Slam...

443
00:29:25,260 --> 00:29:26,295
Ah, merda!

444
00:29:26,395 --> 00:29:29,231
-enterrado.
-Este é
por todas as maravilhas...

445
00:29:29,331 --> 00:29:34,536
as finais mundiais.
Cinco, quatro, três, dois, um!

446
00:29:35,571 --> 00:29:36,905
Sim!

447
00:29:37,272 --> 00:29:41,043
A vontade de Deus! A vontade de Deus!

448
00:29:43,946 --> 00:29:47,249
Bem, a bola tem que estar no
ar quando o tempo acabar...

449
00:29:47,349 --> 00:29:51,954
você conta o relógio,
e então você pula,
então o jogo acabou.

450
00:29:52,054 --> 00:29:56,558
Tenho certeza que é o jogador,
contanto que o jogador esteja no
ar quando o tempo acabar.

451
00:29:56,658 --> 00:29:57,793
Uh, não, é a bola.

452
00:29:57,826 --> 00:29:59,528
Tenho certeza que é o jogador.

453
00:29:59,628 --> 00:30:01,029
É a bola.

454
00:30:01,630 --> 00:30:03,932
Hum, mas você pode vir
abaixe agora se quiser.

455
00:30:04,032 --> 00:30:06,635
Não, você vem aqui.

456
00:30:07,202 --> 00:30:08,504
É legal, você vai gostar.

457
00:30:08,637 --> 00:30:10,239
Suas mãos não estão matando você?

458
00:30:10,806 --> 00:30:12,541
Sim.

459
00:30:14,109 --> 00:30:15,277
Quer pular na piscina?

460
00:30:15,377 --> 00:30:17,412
Ah, não.

461
00:30:21,083 --> 00:30:23,452
[risos]

462
00:30:27,756 --> 00:30:29,391
Você carrega binóculos?

463
00:30:29,658 --> 00:30:33,028
Ah, sim, você ficará surpreso
com que frequência esses bebês
seja útil.

464
00:30:34,463 --> 00:30:37,999
As pessoas estão fazendo todo tipo de
coisas desagradáveis na privacidade
de suas casas.

465
00:30:38,467 --> 00:30:41,103
Parece injusto, não deveríamos
dê uma olhada nisso, certo?

466
00:30:44,306 --> 00:30:48,510
Parece que o gerente está
dizendo que ainda não conseguem encontrar
falta alguma coisa.

467
00:30:49,211 --> 00:30:53,348
E o policial está dizendo talvez
eles são apenas algumas crianças
se divertindo.

468
00:30:53,982 --> 00:30:57,953
E o gerente está dizendo isso
da fita de segurança que eles
não pareçam crianças.

469
00:30:58,053 --> 00:31:00,689
Embora a cooperadora
parece bastante atraente.

470
00:31:00,789 --> 00:31:03,926
Suponho que ela poderia passar por uma
estudante universitário em um programa de TV.

471
00:31:05,394 --> 00:31:10,365
E o policial diz, "sim,
ela estava muito bonita em um
maneira única e fascinante...

472
00:31:10,732 --> 00:31:14,002
quase como o nascer do sol
numa manhã nublada".

473
00:31:14,303 --> 00:31:20,676
É assim que a maioria das pessoas consegue
pego voltando para a cena?

474
00:31:23,178 --> 00:31:26,315
Eu tenho uma ideia, vamos
à minha loja e assistir a um filme.

475
00:31:26,415 --> 00:31:30,252
Ah, sempre com os filmes...
essa é a diferença
entre você e eu...

476
00:31:30,352 --> 00:31:34,356
Eu gosto de você, Neil, mas claramente
você senta e fica
contente em apenas assistir...

477
00:31:34,456 --> 00:31:36,491
e eu, eu tenho que
estar fazendo alguma coisa.

478
00:31:37,125 --> 00:31:41,129
Estou perfeitamente ciente agora
o que estou fazendo é sentar
por aí observando...

479
00:31:41,230 --> 00:31:43,332
então não se preocupe
apontando a ironia.

480
00:31:43,398 --> 00:31:44,399
Uh-huh.

481
00:31:45,534 --> 00:31:49,471
Não me entenda mal,
a noite passada foi muito
muito emocionante...

482
00:31:49,471 --> 00:31:53,342
e eu acho que isso é
emocionante também...

483
00:31:54,776 --> 00:31:59,281
e dado que estamos definitivamente
vou ser pego sentado aqui,
mas...

484
00:32:01,316 --> 00:32:02,384
podemos simplesmente ir?

485
00:32:02,851 --> 00:32:05,053
Hum, ok.

486
00:32:06,622 --> 00:32:08,056
Então, onde você cresceu?

487
00:32:08,090 --> 00:32:12,227
Alasca e Estocolmo
e Cidade do Cabo,
mas principalmente na Tasmânia.

488
00:32:12,628 --> 00:32:16,665
-Uau, isso parece incrivelmente...
-Emocionante?

489
00:32:17,199 --> 00:32:18,800
Eu ia dizer inventado?

490
00:32:19,568 --> 00:32:21,236
Então, onde você estudou?

491
00:32:21,303 --> 00:32:23,071
Uma escola misteriosa
para mulheres jovens.

492
00:32:23,472 --> 00:32:25,207
[risos]

493
00:32:25,240 --> 00:32:26,642
Hmm, isso parece quente.

494
00:32:26,708 --> 00:32:28,343
Oh sim.

495
00:32:28,911 --> 00:32:33,415
Todos nós usávamos pijamas de boneca
e tivemos brigas de travesseiros
todas as noites.

496
00:32:34,283 --> 00:32:40,389
E quando a Sra. Stern nos pegou,
Ela encharcou todos nós com óleo de bebê.

497
00:32:41,790 --> 00:32:42,824
Maravilhoso.

498
00:32:44,259 --> 00:32:45,294
Maravilhoso.

499
00:32:47,729 --> 00:32:49,531
-Então você mora por aqui?
-Não.

500
00:32:50,732 --> 00:32:52,668
-Oh.
-O que?

501
00:32:54,503 --> 00:32:56,738
Você achou que vamos voltar
para minha casa?

502
00:32:56,772 --> 00:33:00,275
Calma, Casanova.

503
00:33:00,576 --> 00:33:06,114
Não, eu só esperava conseguir
alguma confirmação de que você
realmente moro por aqui.

504
00:33:06,215 --> 00:33:10,586
Eu não consigo me livrar do sentimento
que você está apenas soprando
a cidade como um carnaval.

505
00:33:11,753 --> 00:33:16,258
Bem, não posso dar meu endereço
para qualquer um, tenho certeza
você vai entender.

506
00:33:17,960 --> 00:33:19,061
Uh-huh.

507
00:33:20,162 --> 00:33:21,230
Bem.

508
00:33:22,531 --> 00:33:24,833
Eu tenho que ir fazer algumas coisas.

509
00:33:25,067 --> 00:33:29,605
OK, bem, obrigado por passar por aqui
talvez você passe por aqui novamente.

510
00:33:29,671 --> 00:33:30,706
Não.

511
00:33:34,309 --> 00:33:37,779
Na verdade, estou pronto para dar
você meu número de telefone.

512
00:33:38,514 --> 00:33:39,615
Legal.

513
00:33:40,115 --> 00:33:42,818
Eu quero que você tenha muito cuidado
com este número, Neil.

514
00:33:43,218 --> 00:33:46,922
Claro, vou memorizar o número
E coma o papel,
como isso soa?

515
00:33:47,022 --> 00:33:49,491
Eu não recomendaria isso.
É um papel perfumado.

516
00:33:49,591 --> 00:33:52,160
você estaria melhor
jogando-o no vaso sanitário.

517
00:33:52,261 --> 00:33:55,397
Ok, eu realmente não ia fazer
isso, mas claro, vou dar descarga.

518
00:33:55,497 --> 00:33:56,632
Você é um doce coração.

519
00:34:09,178 --> 00:34:12,614
[Lucien] Neil, o que você vai
fazer quando este lugar dá errado?

520
00:34:13,649 --> 00:34:16,852
[Neil] Eu não acho que isso vai
acontece há alguns anos...

521
00:34:16,952 --> 00:34:22,357
não até que as pessoas consigam
qualquer filme que eles queiram,
diretamente em um aparelho de TV...

522
00:34:22,457 --> 00:34:23,525
e eu estou morto.

523
00:34:23,625 --> 00:34:25,127
Você deveria voltar para a escola.

524
00:34:25,360 --> 00:34:28,764
Quero dizer, olhe para mim.
Eu não tenho absolutamente nenhum
conceito do mundo real.

525
00:34:28,864 --> 00:34:29,932
Hum.

526
00:34:30,032 --> 00:34:32,968
Eu acho que você precisa encontrar uma maneira
para complementar o seu negócio.

527
00:34:33,068 --> 00:34:35,504
Você tem que transformar este lugar
em um clube de solteiros.

528
00:34:35,604 --> 00:34:38,574
As pessoas vêm aqui, elas contam
você seus filmes favoritos...

529
00:34:38,674 --> 00:34:41,944
e você os combina
com o companheiro perfeito
usando essa informação.

530
00:34:42,044 --> 00:34:43,445
Sim, é uma ótima ideia.

531
00:34:43,545 --> 00:34:45,280
Você pode cobrar 100 dólares de uma mulher.

532
00:34:45,380 --> 00:34:48,784
E não importa o que eles
te digo, você apenas dá a eles
meu número de telefone.

533
00:34:48,884 --> 00:34:51,486
Se eu arranjar alguém para você
quem gosta de Ben Affleck...

534
00:34:51,587 --> 00:34:53,388
você a expulsaria
de um carro em movimento.

535
00:34:53,488 --> 00:34:55,524
Não sei. Ela é fofa?

536
00:34:56,291 --> 00:34:58,493
[John] Tudo bem, isso é
o que você tem que fazer?

537
00:34:58,594 --> 00:35:03,031
Você tem que transformar este lugar em
um cassino subterrâneo noturno.
Ganhe algum dinheiro!

538
00:35:03,532 --> 00:35:05,968
Muitas cidades têm estes
clubes de jogo secretos...

539
00:35:06,068 --> 00:35:07,970
lugares fazendo like
50 mil por noite.

540
00:35:08,070 --> 00:35:11,573
Certo, mas se for segredo,
como as pessoas sabem que devem vir?

541
00:35:11,673 --> 00:35:13,475
Uh, boa pergunta.

542
00:35:13,575 --> 00:35:16,545
Você deixou vazar
através do boca a boca.

543
00:35:16,778 --> 00:35:19,982
Bem, então não é segredo
mais e então
você é pego.

544
00:35:20,082 --> 00:35:25,454
É por isso que você tem segredo
senha, algo como
zebra da estação de gelo ou botão de rosa.

545
00:35:25,554 --> 00:35:29,024
Não, não, não.
Você não pode dizer botão de rosa,
você arruinará o cidadão Kane.

546
00:35:29,124 --> 00:35:33,462
Não, você não, a única maneira
você arruina o cidadão Kane é você
diga às pessoas que o botão de rosa é um trenó.

547
00:35:33,862 --> 00:35:35,197
Rosebud é um trenó?

548
00:35:35,364 --> 00:35:39,201
Sim, é um trenó,
é o último tiro de...
que escola de cinema você frequenta?

549
00:35:39,301 --> 00:35:42,004
Como você deixa as pessoas saberem
qual é a senha secreta?

550
00:35:42,104 --> 00:35:44,573
Você deixou vazar
qual é a senha.

551
00:35:44,673 --> 00:35:46,175
-É um segredo.
-Sim.

552
00:35:46,275 --> 00:35:48,410
Então não é segredo,
então você é pego.

553
00:35:48,477 --> 00:35:50,946
-Ele está certo.
-Acho que você está analisando demais.

554
00:35:51,046 --> 00:35:54,116
-Você não pode ter segredo...
-Eu sei que você está analisando demais.

555
00:35:54,216 --> 00:35:59,354
Com licença, com licença,
Estou procurando por Neil Louis,
o cara que é dono deste lugar.

556
00:35:59,955 --> 00:36:01,590
-É ele.
-Esse é o cara.

557
00:36:01,690 --> 00:36:02,824
Esse sou eu.

558
00:36:02,925 --> 00:36:05,594
Sou o Detetive Lowenstein,
este é o detetive Barlow.

559
00:36:05,694 --> 00:36:08,297
Estávamos nos perguntando se poderíamos
ter uma palavra com você.

560
00:36:08,397 --> 00:36:09,464
Ah, claro.

561
00:36:09,565 --> 00:36:11,733
Hum, você quer
entrar no meu escritório?

562
00:36:14,570 --> 00:36:17,406
-[Neil] Pessoal, vocês podem
segurar o forte?
-Sim.

563
00:36:20,409 --> 00:36:21,476
Você vê isso?

564
00:36:21,977 --> 00:36:24,780
E você pensou que não vivemos
numa sociedade totalitária.

565
00:36:24,847 --> 00:36:28,617
Tudo que você precisa fazer é igualar
mencione a abertura
uma casa de apostas secreta...

566
00:36:28,717 --> 00:36:29,918
a polícia reprime.

567
00:36:29,918 --> 00:36:30,953
Cale-se.

568
00:36:32,955 --> 00:36:34,723
O que posso fazer por vocês, pessoal?

569
00:36:35,390 --> 00:36:37,593
Então você possui
e operar esta loja.

570
00:36:37,693 --> 00:36:39,094
Sim eu faço.

571
00:36:39,194 --> 00:36:41,196
E você tem
apenas esta loja.

572
00:36:41,296 --> 00:36:42,731
Sim.

573
00:36:42,831 --> 00:36:44,867
Então deve realmente
ser duro para você...

574
00:36:44,967 --> 00:36:51,273
com esses vídeos de grandes franquias
lojas trazendo todos os dias,
deve realmente te irritar...

575
00:36:51,373 --> 00:36:53,509
Esses grandões dirigindo
você está fora do mercado?

576
00:36:54,676 --> 00:36:56,678
Qual é o problema
com os trajes antigos?

577
00:36:56,778 --> 00:37:00,649
Ah, esses... eu os uso
para promoções...

578
00:37:00,749 --> 00:37:07,222
se estivéssemos fazendo algo especial
em filmes de terror clássicos,
Vou me vestir como [ilegível]

579
00:37:07,322 --> 00:37:10,225
Eu acho que você gosta de jogar,
seu pequeno chupador de pau.

580
00:37:11,260 --> 00:37:13,662
Nós não vamos vencer
em volta do mato, Sr. Louis.

581
00:37:13,762 --> 00:37:18,033
sabemos que você vandalizou
a locadora de vídeo Media Giant
na noite de terça-feira.

582
00:37:18,133 --> 00:37:20,702
Você está em uma merda
problema, cara de merda.

583
00:37:20,802 --> 00:37:23,872
Você está realmente em
uma situação muito feliz.

584
00:37:23,972 --> 00:37:27,809
A pessoa que estamos mais interessados
in é seu cúmplice.

585
00:37:27,910 --> 00:37:29,144
Meu cúmplice?

586
00:37:29,244 --> 00:37:30,279
Não, quero dizer...

587
00:37:30,379 --> 00:37:33,015
Tudo bem, corte o
Ato de boca farinhenta, idiota.

588
00:37:33,115 --> 00:37:34,917
Queremos falar sobre a garota.

589
00:37:35,017 --> 00:37:37,352
Estamos dispostos a deixar você
deslize nessa coisa...

590
00:37:37,452 --> 00:37:39,988
se você puder nos contar
onde podemos encontrar a garota.

591
00:37:40,088 --> 00:37:44,026
Por que? Quer dizer, eu mal conheço aqui.
Como é que vocês
está procurando por ela?

592
00:37:44,126 --> 00:37:46,028
Você não pergunta ao
maldita pergunta!

593
00:37:46,128 --> 00:37:48,330
Nós fazemos as malditas perguntas!

594
00:37:49,531 --> 00:37:52,034
Você não precisa saber
o que ela fez, Sr. Louis.

595
00:37:52,134 --> 00:37:54,837
O que você precisa é nos contar
onde podemos localizá-la.

596
00:37:55,537 --> 00:38:00,776
OK. eu não sei
onde ela mora, eu juro.

597
00:38:01,610 --> 00:38:03,879
Você obviamente tem alguma maneira
de contatá-la.

598
00:38:04,379 --> 00:38:05,781
Um número de telefone, talvez.

599
00:38:06,548 --> 00:38:09,418
Não, não, ela não me deu
qualquer número.

600
00:38:09,518 --> 00:38:11,153
Tudo bem, chega dessa merda.

601
00:38:11,253 --> 00:38:15,757
Você vai nos dizer onde
para encontrar a garota, ou a única
fantasia que você vai usar...

602
00:38:15,858 --> 00:38:17,059
é este!

603
00:38:20,629 --> 00:38:21,663
O que você está fazendo?

604
00:38:21,763 --> 00:38:23,665
Você sabe muito bem
o que estou fazendo.

605
00:38:24,967 --> 00:38:29,605
Ah, sim, acho que você sabe.
Tudo bem, recue!

606
00:38:29,705 --> 00:38:31,507
-Isso é meu!
-Tentei.

607
00:38:33,942 --> 00:38:35,744
Aí vem ele.
Faça isso.

608
00:38:35,844 --> 00:38:41,350
[rindo]

609
00:38:41,450 --> 00:38:46,255
[risos continuam]

610
00:38:46,355 --> 00:38:51,593
[rindo]

611
00:38:51,693 --> 00:38:53,595
Eu devo muito a vocês!

612
00:38:53,695 --> 00:39:00,502
[risos continuam]

613
00:39:01,270 --> 00:39:04,907
Conheci Tony em um bar de Karaokê
e Rick é meu vizinho
vizinho.

614
00:39:05,007 --> 00:39:06,775
Eles não parecem policiais?

615
00:39:06,875 --> 00:39:08,076
[rindo]

616
00:39:09,778 --> 00:39:12,548
Ah, vamos lá.
Você não pode ficar bravo com isso.

617
00:39:12,648 --> 00:39:13,682
Você está brincando comigo?

618
00:39:13,782 --> 00:39:17,152
Eu pensei que ia para a cadeia,
Eu pensei que ia
perder a loja.

619
00:39:17,252 --> 00:39:22,024
-Não foi selvagem?
-Eu pensei que aquele cara ia
faça algo comigo.

620
00:39:22,124 --> 00:39:24,560
Você pensou que ele
ia te incomodar.

621
00:39:24,660 --> 00:39:26,828
[rindo]

622
00:39:27,029 --> 00:39:28,197
Jesus Cristo.

623
00:39:28,297 --> 00:39:30,532
Mas você não deu
eles meu número de telefone...

624
00:39:30,632 --> 00:39:33,235
mesmo que você pensasse que
íamos ficar chateados.

625
00:39:33,235 --> 00:39:36,038
Na verdade eu não pensei
ele vai realmente me irritar.

626
00:39:36,138 --> 00:39:39,208
Todo o policial bom, policial mau
rotina era um pouco
por cima.

627
00:39:39,308 --> 00:39:40,809
Você foi tão corajoso.

628
00:39:40,909 --> 00:39:43,178
[Violeta ri]

629
00:39:43,278 --> 00:39:45,013
Eu tenho que ir para casa
e fazer algumas coisas.

630
00:39:45,113 --> 00:39:46,582
O que você vai fazer amanhã?

631
00:39:47,082 --> 00:39:50,552
Não sei, provavelmente irei
passar algum tempo na loja.

632
00:39:50,652 --> 00:39:51,653
Eu irei visitar você.

633
00:39:51,753 --> 00:39:56,325
Você pode me ensinar a diferença
entre thrillers e chillers.

634
00:39:56,792 --> 00:40:03,665
[Violeta rindo]

635
00:40:11,473 --> 00:40:14,543
Ei, pessoal.

636
00:40:14,643 --> 00:40:16,078
-Ah, ei.
-Ei.

637
00:40:16,178 --> 00:40:18,113
Você pode assistir a loja
por um tempo?

638
00:40:18,213 --> 00:40:19,781
-Podemos pedir uma pizza?
-Não.

639
00:40:20,582 --> 00:40:23,519
Então sim, vou assistir.

640
00:40:24,152 --> 00:40:25,254
Tudo bem.

641
00:40:45,941 --> 00:40:48,410
-Neil!
-Neil, oi, fofo.

642
00:40:48,510 --> 00:40:49,611
O que você está fazendo?

643
00:40:49,711 --> 00:40:52,080
Isso é bom, você pode resolver
um argumento para nós.

644
00:40:52,181 --> 00:40:53,615
Não é realmente um argumento.

645
00:40:53,715 --> 00:40:55,517
É uma diferença
de opinião de qualquer maneira.

646
00:40:55,617 --> 00:40:56,652
Ok, o que é isso?

647
00:40:57,085 --> 00:40:59,888
O que está acontecendo?
Onde você está indo?

648
00:41:01,290 --> 00:41:02,324
O que você está fazendo?

649
00:41:02,591 --> 00:41:06,128
Estou seguindo uma garota, ok?
É importante. E aí?

650
00:41:06,261 --> 00:41:10,599
Eu acho que o bebê deveria usar
óculos de sol para que ele não
olhar para o sol e ficar cego.

651
00:41:10,699 --> 00:41:12,167
E você acha isso estúpido.

652
00:41:12,267 --> 00:41:15,504
Sim, eu acho, acho que é estúpido.
Por que um bebê olharia
ao sol?

653
00:41:15,604 --> 00:41:19,474
Por que um bebê não olharia
ao sol? Ele é um bebê,
ele não conhece nada melhor.

654
00:41:19,575 --> 00:41:21,043
Desça, desça, desça.

655
00:41:24,580 --> 00:41:26,615
[criança rindo]

656
00:41:34,923 --> 00:41:36,258
Você está me matando, amigo.

657
00:41:36,358 --> 00:41:40,596
Um bebê não olharia para o sol
mais do que isso aguentaria
sua respiração e cair morto.

658
00:41:40,696 --> 00:41:41,897
Obrigado.

659
00:41:42,497 --> 00:41:44,233
É isso que
como é a vida de casado?

660
00:42:22,638 --> 00:42:23,672
[gatos miando]

661
00:42:23,772 --> 00:42:24,873
[Violeta] Gatinhos.

662
00:42:27,776 --> 00:42:29,111
Aí está.

663
00:42:42,291 --> 00:42:43,458
-Ah!
-Porra!

664
00:42:45,994 --> 00:42:47,829
[rindo]

665
00:42:49,665 --> 00:42:51,266
[risos continuam]

666
00:42:52,634 --> 00:42:53,936
Sinto muito.

667
00:42:56,738 --> 00:42:58,307
Você seria um péssimo espião, Neil.

668
00:42:58,407 --> 00:43:00,876
Ah, não, eu não estava.
Eu não estava espionando.

669
00:43:02,578 --> 00:43:08,650
Você sabe, estou totalmente
legal com...
os gatos e tudo mais.

670
00:43:08,750 --> 00:43:10,485
Eu entendo perfeitamente.

671
00:43:12,754 --> 00:43:16,258
Você sabe, limpe esse olhar
de pena do seu rosto
não é minha casa.

672
00:43:16,758 --> 00:43:19,528
Minha casa é um lixo,
mas é um passo à frente
deste lugar.

673
00:43:20,562 --> 00:43:22,464
-Oh.
-Já vou embora.

674
00:43:22,564 --> 00:43:24,533
OK. OK.

675
00:43:32,608 --> 00:43:36,879
Eu me esgueiro de vez em quando
para garantir que a Sra. Calman
não se esqueça de alimentá-los.

676
00:43:36,979 --> 00:43:41,483
Eu tenho esse medo de que eu
entre um dia e eles estarão
comendo os dedos das mãos e dos pés.

677
00:43:41,583 --> 00:43:42,584
[Neil] Sim.

678
00:43:43,652 --> 00:43:46,955
Eu deveria saber que não era
seu lugar quando eu vi
aquele aparelho de TV.

679
00:43:47,389 --> 00:43:48,957
Eu tenho um aparelho de TV, olha.

680
00:43:49,057 --> 00:43:50,125
Oh.

681
00:43:53,095 --> 00:43:57,332
Você já pensou que se você
tenho um aparelho de TV de verdade para que você
não sentiria necessidade...

682
00:43:57,432 --> 00:43:59,501
sair por aí brincando
todas essas aventuras?

683
00:44:00,202 --> 00:44:01,303
Hum.

684
00:44:01,970 --> 00:44:08,010
Gosto de pensar isso porque
Eu levo uma vida de aventura
que não preciso de um aparelho de TV.

685
00:44:09,745 --> 00:44:12,447
Além disso, o que as televisões
entendeu que eu não tenho?

686
00:44:13,849 --> 00:44:14,883
Programas de jogos?

687
00:44:14,983 --> 00:44:17,786
Hmm, eu tenho um conjunto de Banco Imobiliário
aqui em algum lugar.

688
00:44:17,886 --> 00:44:21,557
Exceto todas as peças faltando
exceto pelo tapinha superior
e o cachorrinho.

689
00:44:21,657 --> 00:44:23,992
Hmm, ESPN clássico?

690
00:44:24,793 --> 00:44:26,161
Eu não sei o que é isso.

691
00:44:27,095 --> 00:44:29,464
eu tenho algo
chamado de Canal Espacial.

692
00:44:29,565 --> 00:44:30,699
Oh sério?

693
00:44:52,754 --> 00:44:58,594
Eu também tenho algumas seleções
de canais pornográficos

694
00:45:14,176 --> 00:45:21,149
⪠Ah, me ajude,
Eu quero deitar. âª

695
00:45:25,454 --> 00:45:29,591
⪠Ah, me ajude âª

696
00:45:31,627 --> 00:45:35,264
– Quero deitar. âª

697
00:45:45,073 --> 00:45:49,378
⪠Eu sigo minha própria música. âª

698
00:45:50,078 --> 00:45:55,684
⪠Oh, eu sigo minha própria música. âª

699
00:46:28,150 --> 00:46:31,320
⪠E eu estraguei algumas falsificações. âª

700
00:46:34,590 --> 00:46:38,193
⪠E eu amei tão macio. âª

701
00:46:41,096 --> 00:46:43,799
⪠Os cumes cor-de-rosa. âª

702
00:46:57,279 --> 00:46:58,714
-[Márcia] Olá.
-Oi.

703
00:46:58,814 --> 00:47:00,015
Olá, onde você está indo?

704
00:47:00,115 --> 00:47:01,750
Eu estou indo para o parque.

705
00:47:01,850 --> 00:47:04,319
Nós vamos ao parque,
você vem conosco.

706
00:47:04,419 --> 00:47:07,456
Bem, eu estou meio
conhecer alguém.

707
00:47:07,556 --> 00:47:09,892
Ah, uma nova namorada, certo?

708
00:47:09,992 --> 00:47:11,860
Aquele que nós perseguimos
outro dia?

709
00:47:11,960 --> 00:47:14,162
-Sim.
-Sim, podemos conhecê-la, por favor?

710
00:47:14,263 --> 00:47:15,430
Você quer conhecê-la?

711
00:47:15,531 --> 00:47:16,665
Sim, por favor.

712
00:47:16,965 --> 00:47:18,333
Eu vou pegar o carro.

713
00:47:19,835 --> 00:47:21,069
[Márcia] Bons tempos!

714
00:47:22,971 --> 00:47:24,139
Hum...

715
00:47:49,665 --> 00:47:52,167
Bloqueios para crianças.

716
00:47:55,671 --> 00:47:57,272
-Oi.
-Oi.

717
00:47:58,106 --> 00:48:00,242
-Você trouxe amigos.
-Sim.

718
00:48:01,844 --> 00:48:03,679
Ah, você está nervoso
sobre alguma coisa?

719
00:48:03,779 --> 00:48:06,915
você tem aquele fedorento
respiração as pessoas conseguem
quando estão nervosos.

720
00:48:07,015 --> 00:48:10,652
Não, é só...
eles são pessoas muito boas e quietas
e eles têm um bebê...

721
00:48:11,653 --> 00:48:14,256
Você não pode fazer isso?

722
00:48:14,590 --> 00:48:15,924
-Oi.
-Oi.

723
00:48:16,024 --> 00:48:18,160
Violeta, esta é a Márcia,
este é o amigo.

724
00:48:18,260 --> 00:48:19,661
É tão bom conhecer você.

725
00:48:19,761 --> 00:48:20,896
Quem é esse?

726
00:48:20,996 --> 00:48:22,231
Este é Emerson.

727
00:48:22,331 --> 00:48:24,266
Oh meu Deus, posso segurá-lo?

728
00:48:24,366 --> 00:48:26,835
-Claro que pode.
-Eu quero segurar um bebê.

729
00:48:29,638 --> 00:48:31,039
-Aqui você pegou ele?
-Sim.

730
00:48:31,139 --> 00:48:32,541
[todos gritam]

731
00:48:32,641 --> 00:48:38,146
[todos riem]

732
00:48:38,247 --> 00:48:42,618
Ouça, sentimos muito por isso
estamos no encontro, mas nós
só queria muito conhecer você.

733
00:48:42,718 --> 00:48:44,920
Não, não seja bobo,
há muita comida.

734
00:48:46,922 --> 00:48:50,225
Muita comida, Emerson!

735
00:48:51,093 --> 00:48:53,262
Isso é legal, estou tão feliz
você pode se juntar a nós.

736
00:48:53,362 --> 00:48:55,397
Uau, você fez comida.

737
00:48:55,497 --> 00:48:56,765
Vamos ver o que temos.

738
00:48:58,934 --> 00:49:01,703
Agora eu gostaria de poder dizer
Eu fiz tudo isso, mas...

739
00:49:01,803 --> 00:49:03,238
[risos]

740
00:49:03,839 --> 00:49:04,973
O que você está fazendo?

741
00:49:05,073 --> 00:49:08,210
Agora, isso eu fiz.

742
00:49:08,310 --> 00:49:12,447
Oh meu Deus, eu amo isso.
Eu tentei fazer isso
algumas vezes...

743
00:49:12,548 --> 00:49:14,316
e é sempre uma merda.

744
00:49:14,416 --> 00:49:15,517
É verdade.

745
00:49:16,251 --> 00:49:17,786
Você colocou LSD na gelatina?

746
00:49:18,587 --> 00:49:20,355
Oh meu Deus, como você sabia?

747
00:49:21,990 --> 00:49:24,693
Acredite ou não,
o ingrediente secreto é o sal.

748
00:49:25,027 --> 00:49:26,094
-Realmente?
-Hmm-hmm.

749
00:49:26,495 --> 00:49:28,430
Eu sei que parece nojento,
mas é verdade.

750
00:49:28,530 --> 00:49:33,035
Não é surpreendente, porque há
na verdade, muita sobremesa
receitas que pedem sal.

751
00:49:33,135 --> 00:49:34,336
-Realmente?
-É verdade.

752
00:49:35,270 --> 00:49:36,305
É incrível.

753
00:49:37,206 --> 00:49:39,608
Então vocês começam...

754
00:49:41,443 --> 00:49:44,213
Na verdade eu vou
e alimentar os patos.

755
00:49:44,346 --> 00:49:46,381
[Márcia] Ok.

756
00:49:46,782 --> 00:49:48,250
Você está indo embora?

757
00:49:52,654 --> 00:49:54,656
-Eu amo ela.
-Sim.

758
00:49:54,756 --> 00:49:55,924
[Amigo] Ela é uma guardiã.

759
00:49:56,024 --> 00:49:57,693
-Sim.
-[Márcia] E ela é linda.

760
00:49:57,793 --> 00:49:59,094
-Sim.
-Ela é uma gata do inferno.

761
00:49:59,194 --> 00:50:00,329
[rindo]

762
00:50:00,896 --> 00:50:01,997
Olá, aí.

763
00:50:02,097 --> 00:50:03,232
-Olá.
-Oi.

764
00:50:03,866 --> 00:50:05,067
Lindo dia, não é?

765
00:50:05,167 --> 00:50:06,401
Sim, realmente é.

766
00:50:07,603 --> 00:50:08,670
Oh não.

767
00:50:09,505 --> 00:50:11,773
Hum... como é que vocês
estão comendo nossa comida?

768
00:50:20,749 --> 00:50:22,184
Então, qual foi a aposta?

769
00:50:22,684 --> 00:50:25,487
Se o dinheiro ganhasse,
Eu poderia enfiar um burrito
na sua cara.

770
00:50:25,587 --> 00:50:29,558
A última vez que você perdeu,
Eu deveria chegar
mijar no seu pé.

771
00:50:29,925 --> 00:50:30,959
Eu nunca fiz isso.

772
00:50:31,059 --> 00:50:32,528
O que você está esperando?

773
00:50:32,628 --> 00:50:34,630
Você quer mijar no meu pé,
seja meu convidado.

774
00:50:34,730 --> 00:50:35,864
-Ei, Neil.
-Sim.

775
00:50:36,265 --> 00:50:38,100
Você quer me ver
mijar no pé dele?

776
00:50:38,200 --> 00:50:40,569
Claro, sim,
apenas não na loja.

777
00:50:41,236 --> 00:50:43,338
-Tire o tênis.
-Espere devagar.

778
00:50:43,972 --> 00:50:47,109
Agora escute, por que não vamos
duplo ou nada
o jogo desta noite?

779
00:50:47,209 --> 00:50:49,144
eu não entendo
o que ganho se ganhar?

780
00:50:49,244 --> 00:50:51,313
Como faço para dobrar
mijando no pé?

781
00:50:52,080 --> 00:50:53,115
Ambos os pés.

782
00:50:53,215 --> 00:50:56,485
Ah, merda,
Eu esqueci do jogo.

783
00:50:56,585 --> 00:50:58,487
Eu deveria
vá para a casa de Violet esta noite.

784
00:50:59,288 --> 00:51:01,523
O que? O brincalhão
não deixa você assistir TV?

785
00:51:01,857 --> 00:51:06,962
Não é isso. É só ela
gosta de representar coisas,
como uma cena, eu acho.

786
00:51:08,197 --> 00:51:09,998
Ela não poderia estar
mais perfeito para você.

787
00:51:10,098 --> 00:51:11,166
Você acha que sim, certo?

788
00:51:11,266 --> 00:51:13,735
Que pena, cara, isso vai
ser um ótimo jogo.

789
00:51:14,002 --> 00:51:15,404
Eu sei, merda.

790
00:51:17,139 --> 00:51:18,507
Seus amigos estão bravos comigo?

791
00:51:19,474 --> 00:51:21,176
Não, eles acharam fofo.

792
00:51:22,110 --> 00:51:25,814
Hum, então onde está
a senhora gato esta noite?

793
00:51:26,415 --> 00:51:29,017
Eu não sei,
às vezes ela sai.

794
00:51:29,918 --> 00:51:32,921
Eu acho que ela está enganando aquele cara
que pega latas de alumínio.

795
00:51:33,021 --> 00:51:34,089
Hum.

796
00:51:34,656 --> 00:51:37,392
Você acha que deveríamos ir
e verificar os gatos?

797
00:51:40,662 --> 00:51:41,997
Não especialmente.

798
00:51:42,698 --> 00:51:45,000
Está escuro lá
já há algumas horas.

799
00:51:45,100 --> 00:51:47,936
Eu acho que deveríamos ir
e verifique-os.

800
00:51:51,173 --> 00:51:52,274
Qual é o seu ângulo?

801
00:51:52,374 --> 00:51:53,442
Por que?

802
00:51:53,542 --> 00:52:00,482
[comentarista falando na TV]

803
00:52:00,582 --> 00:52:03,018
[Neil comemora]
Sim!

804
00:52:03,118 --> 00:52:04,586
[bate na mesa]
Sim!

805
00:52:06,755 --> 00:52:07,789
Desculpe.

806
00:52:08,390 --> 00:52:11,293
Nossa, essa foi a primeira coisa legal
coisa que aconteceu a noite toda.

807
00:52:11,393 --> 00:52:13,362
Vamos, isso foi incrível.

808
00:52:16,431 --> 00:52:20,102
Espere, você está chateado porque
Eu quero assistir ao jogo?

809
00:52:21,103 --> 00:52:25,741
Não, eu simplesmente não entendo, se você
como basquete, poderíamos estar fora
jogando basquete agora.

810
00:52:25,841 --> 00:52:30,279
Poderíamos estar entrando sorrateiramente
uma academia de ensino médio, jogando
basquete à luz de velas.

811
00:52:30,646 --> 00:52:32,080
Sim, não.

812
00:52:33,248 --> 00:52:35,384
Mas às vezes,
é bom fazer alguma coisa...

813
00:52:35,484 --> 00:52:41,056
isso é divertido, não
maluco e estranho.

814
00:52:42,424 --> 00:52:43,525
Você sabe?

815
00:52:46,795 --> 00:52:47,896
[Violeta suspira]

816
00:53:01,376 --> 00:53:04,913
Sempre que estou em um cemitério
Eu tentei procurar o túmulo
de alguém...

817
00:53:05,013 --> 00:53:06,548
que morreu no dia em que nasci.

818
00:53:07,983 --> 00:53:12,187
E então você rouba
uma lápide e joguei fora
na porta de alguém.

819
00:53:12,287 --> 00:53:15,157
Não, só para te dar
algo em que pensar.

820
00:53:15,824 --> 00:53:22,798
Esse cara está aqui,
agora ele se foi e eu estou aqui.
Estou no lugar dele, sabe?

821
00:53:23,532 --> 00:53:26,969
Ele gostaria que eu ficasse sentado
assistindo TV o dia todo?

822
00:53:27,069 --> 00:53:28,136
Não.

823
00:53:29,471 --> 00:53:32,074
Ele iria querer que eu corresse por aí,
todo tipo de merda.

824
00:53:33,675 --> 00:53:39,348
É por isso que você sente a necessidade de
sair e causar problemas?

825
00:53:43,118 --> 00:53:44,753
Eu tenho uma condição.

826
00:53:47,623 --> 00:53:49,291
É chamado de chatofobia.

827
00:53:49,391 --> 00:53:50,492
Bore-fobia?

828
00:53:54,530 --> 00:53:56,231
Bore-fobia.

829
00:53:58,033 --> 00:54:01,103
Entendo, você é
alérgico ao tédio.

830
00:54:01,203 --> 00:54:04,473
Um muito exótico
e desordem mal compreendida.

831
00:54:05,407 --> 00:54:09,344
Então você pode entender
por que os médicos estão relutantes em
diagnosticá-lo.

832
00:54:13,482 --> 00:54:17,719
Ei, olhe, você sabe, eu...

833
00:54:17,819 --> 00:54:19,221
Eu ouço o que você está dizendo.

834
00:54:19,821 --> 00:54:24,426
E eu gostaria de poder ser
mais totalmente imprudente,
e estou tentando.

835
00:54:25,194 --> 00:54:31,133
Quero dizer, se você quiser
andar nu de asa-delta,
Vou andar de asa-delta nua.

836
00:54:31,233 --> 00:54:32,935
Realmente?
Porque eu conheço esse cara.

837
00:54:33,035 --> 00:54:35,404
-Não agora.
-É um cara...

838
00:54:35,504 --> 00:54:36,638
Mas eu poderia ligar para ele.

839
00:54:36,738 --> 00:54:40,342
Agora não,
apenas deixe-me terminar.

840
00:54:41,810 --> 00:54:48,717
Eu quero essas coisas, mas apenas
de uma forma um pouco mais não insana.

841
00:54:49,618 --> 00:54:51,653
Então vou voar de asa-delta nua...

842
00:54:51,753 --> 00:54:54,756
mas eu simplesmente não quero
ir para a cama e depois acordar...

843
00:54:55,557 --> 00:54:58,260
e me encontro em uma asa delta
sem roupa.

844
00:54:59,995 --> 00:55:01,163
Você está bem com isso?

845
00:55:02,764 --> 00:55:03,799
Eu entendo.

846
00:55:05,934 --> 00:55:07,002
Bom.

847
00:55:10,706 --> 00:55:12,441
Você quer
voltar para minha casa?

848
00:55:16,445 --> 00:55:17,513
Eu não acho.

849
00:55:20,115 --> 00:55:22,117
-Você está chateado comigo?
-Não, de jeito nenhum.

850
00:55:22,818 --> 00:55:27,956
É só você que entrou na minha cabeça agora
você está vestindo suas roupas
em uma asa delta sem...

851
00:55:28,056 --> 00:55:31,426
acordar, é só
minhas rodas estão girando.

852
00:55:32,461 --> 00:55:35,931
Eu simplesmente não acho que você realmente
quer que eu esteja na cama com
você esta noite.

853
00:55:36,031 --> 00:55:37,032
Certo.

854
00:55:37,533 --> 00:55:38,600
Justo.

855
00:55:53,282 --> 00:55:57,085
[cantando]

856
00:55:59,721 --> 00:56:02,691
[cantando continua]

857
00:56:19,575 --> 00:56:20,943
-Ei.
-Ei.

858
00:56:21,777 --> 00:56:24,513
-Uma boa multidão.
-Sim, é realmente
boa banda esta noite.

859
00:56:24,613 --> 00:56:28,851
Nós temos o cantor
e o tecladista de
o Clube de Sexo Americano.

860
00:56:28,951 --> 00:56:32,621
Eles também pegam as guitarras
e baixista de
os passeios de bigode.

861
00:56:33,021 --> 00:56:37,159
Além disso, esta noite eles conseguiram o
baterista do Tard sentado,
então deve ser muito durão.

862
00:56:37,893 --> 00:56:39,261
Você me perdeu, cara.

863
00:56:39,795 --> 00:56:44,766
Ok, olhe, o baterista é
normalmente em uma banda chamada Tard,
esta noite ele não está, certo?

864
00:56:44,867 --> 00:56:46,902
Tudo bem, ...
-Sim, você vai dar uma olhada.

865
00:56:47,002 --> 00:56:49,404
Provavelmente é melhor assim,
aprenda fazendo.

866
00:57:16,765 --> 00:57:18,100
Neil, até mais tarde.

867
00:57:18,200 --> 00:57:20,569
Então ela gosta de músicos, né?

868
00:57:27,009 --> 00:57:28,143
[campainha toca]

869
00:58:04,379 --> 00:58:08,517
[cantando]

870
00:59:09,945 --> 00:59:11,880
Obrigado e boa noite.

871
00:59:16,518 --> 00:59:17,953
Isso foi ótimo!

872
00:59:19,321 --> 00:59:20,822
Claro que foi ótimo, querido.

873
00:59:21,623 --> 00:59:23,125
Por que você não me traz uma cerveja?

874
00:59:23,959 --> 00:59:28,063
[Neil tossindo]
[Violeta rindo]

875
00:59:33,001 --> 00:59:36,438
Então, você faz isso
tipo de coisa muito?

876
00:59:36,772 --> 00:59:40,175
Balançando guitarristas?
Eu normalmente não
vá para músicos.

877
00:59:40,976 --> 00:59:42,077
Realmente?

878
00:59:44,446 --> 00:59:46,348
Por que você pensou
que eu fiz, Neil?

879
00:59:47,182 --> 00:59:51,420
Uh, eu ouvi
que as garotas gostam de músicos.

880
00:59:51,520 --> 00:59:54,423
Não, mágicos,
ficamos loucos por mágicos.

881
00:59:54,623 --> 00:59:57,392
Tire a cera dos ouvidos.

882
00:59:58,460 --> 00:59:59,494
Oh?

883
01:00:01,763 --> 01:00:07,002
Então você nunca namorou um músico
nem aquele cara que eu te vi
com no Baltimore Jacks?

884
01:00:08,170 --> 01:00:11,006
Eu sempre sei quando você
estão me espionando.

885
01:00:11,106 --> 01:00:14,042
Eu fico com um pequeno ponto quente no
parte de trás do meu pescoço aqui.

886
01:00:14,510 --> 01:00:15,711
Isso foi para meu benefício?

887
01:00:15,811 --> 01:00:17,779
[rindo]

888
01:00:18,380 --> 01:00:19,414
Você é um doente.

889
01:00:20,449 --> 01:00:23,151
Talvez, mas consegui
trazer à tona uma estrela do rock em você.

890
01:00:29,291 --> 01:00:32,394
Eu namorei alguns músicos
mas eu desisti.

891
01:00:32,494 --> 01:00:33,829
Sério, por que isso?

892
01:00:34,162 --> 01:00:38,967
Bem, primeiro, houve
Garry Couros.
[ilegível]

893
01:00:45,174 --> 01:00:47,309
[Neil] Pelo menos ele tinha
um grande nome artístico.

894
01:00:47,409 --> 01:00:49,044
Só que esse não era um nome artístico.

895
01:00:49,144 --> 01:00:52,414
Garry Leather é apenas um dado
nome, nome artístico era
Randy Galos.

896
01:00:52,514 --> 01:00:54,750
[risos]
Legal.

897
01:00:54,850 --> 01:00:56,752
E então houve
Rick Niamacus.

898
01:00:57,019 --> 01:01:01,423
Rick é toda a ambição da vida
foi tocar as guitarras inteiras
solo de gostosa para professora.

899
01:01:01,490 --> 01:01:06,161
[tocando guitarra]

900
01:01:06,261 --> 01:01:10,432
Uma vez por dia,
ele fez isso.

901
01:01:10,933 --> 01:01:13,402
Depois de mais de dez anos,
ele finalmente acertou em cheio.

902
01:01:14,469 --> 01:01:20,142
E depois de preencher sua ambição
na vida, só existe realmente
só falta uma coisa para ele fazer...

903
01:01:20,242 --> 01:01:22,945
[gritando]

904
01:01:27,816 --> 01:01:30,719
[Violeta] Oh Deus! Oh meu Deus!

905
01:01:31,820 --> 01:01:33,222
-Uau.
-Hum.

906
01:01:34,489 --> 01:01:36,758
E isso te desanimou
para músicos para sempre.

907
01:01:36,859 --> 01:01:38,293
Não, mas você pensaria assim.

908
01:01:38,727 --> 01:01:41,096
Finalmente houve Garth Bodka.

909
01:01:42,030 --> 01:01:45,200
Careca gigante,
prodígio musical da Polônia.

910
01:01:46,568 --> 01:01:48,770
Veja, eu pensei
Rock and Roll era um problema...

911
01:01:48,871 --> 01:01:52,674
mas este treino clássico
gigantesco era dez vezes
pior que o resto.

912
01:01:52,741 --> 01:01:56,011
[Neil] Hmm, e como foi?

913
01:01:56,778 --> 01:02:00,849
[Violeta] Hmm, ele está perseguindo
eu em todo o país
nos últimos três anos.

914
01:02:01,283 --> 01:02:04,386
Eu me mudo para outra cidade,
ele me segue e quebra
na minha porta.

915
01:02:05,087 --> 01:02:09,491
Eu me mudo para outro lugar,
ele me rastreia novamente,
arromba minha porta novamente.

916
01:02:10,359 --> 01:02:12,594
Estou cansado, vou dormir.
Boa noite.

917
01:03:01,076 --> 01:03:04,012
-Aqui você vai.
-Vou levar este.

918
01:03:04,112 --> 01:03:05,647
-Sim?
-Sim, eu aceito isso.

919
01:03:05,914 --> 01:03:06,949
OK.

920
01:03:12,154 --> 01:03:14,056
Steve Jackson.

921
01:03:15,457 --> 01:03:18,894
É um bom nome genérico
você chegou lá, Steve.

922
01:03:19,828 --> 01:03:20,863
Eu acho.

923
01:03:22,865 --> 01:03:24,233
Sotaque interessante.

924
01:03:24,566 --> 01:03:25,767
De onde vem o sotaque?

925
01:03:26,568 --> 01:03:28,504
-Wyoming.
-Certo.

926
01:03:31,473 --> 01:03:33,642
Você pega o jogo
ontem à noite, Steve?

927
01:03:34,877 --> 01:03:38,113
Acho que o Lakers vai
ganhar tudo de novo este ano.

928
01:03:38,981 --> 01:03:40,916
Assim como fizeram no ano passado.

929
01:03:41,583 --> 01:03:42,584
Sim.

930
01:03:42,684 --> 01:03:45,587
Lakers não ganhou o campeão
ano passado, Steve.

931
01:03:51,593 --> 01:03:53,228
Posso pegar meu cartão, por favor?

932
01:04:13,749 --> 01:04:15,984
[Neil suspira]

933
01:04:17,653 --> 01:04:21,156
Lembra quando você estava
me perguntando por que não temos
muitos clientes?

934
01:04:21,256 --> 01:04:25,594
[filme passando]

935
01:04:25,594 --> 01:04:29,364
[homem rindo]

936
01:04:29,665 --> 01:04:33,836
[risos continuam]

937
01:04:33,936 --> 01:04:35,704
É ele.
Esse é o cara.

938
01:04:36,572 --> 01:04:38,006
O que você está falando?

939
01:04:42,444 --> 01:04:45,447
Tudo bem, pare com isso!
Seu maldito polark!

940
01:04:45,581 --> 01:04:50,619
[público aplaudindo]

941
01:04:50,686 --> 01:04:52,287
Estou de olho em você, certo?

942
01:04:52,454 --> 01:04:56,458
Você já pisou em qualquer lugar
perto de Violet, irei pessoalmente
merda na sua garganta.

943
01:04:56,558 --> 01:04:57,626
Você entendeu?

944
01:05:04,533 --> 01:05:05,567
O que é que foi isso?

945
01:05:06,702 --> 01:05:10,005
Ah, cara.

946
01:05:11,740 --> 01:05:16,311
Violet, ela está tocando isso
truques comigo, ela tenta
entre na minha mente...

947
01:05:17,045 --> 01:05:20,148
Ela acha engraçado, então ela
me conta que esse cara está atrás dela...

948
01:05:20,249 --> 01:05:22,451
esse cara careca, ex-namorado.

949
01:05:22,451 --> 01:05:23,952
Shh!

950
01:05:24,920 --> 01:05:26,288
Tente assistir ao filme.

951
01:05:29,925 --> 01:05:31,159
Você é o polark.

952
01:05:36,765 --> 01:05:37,999
Você é polonês?

953
01:05:40,903 --> 01:05:42,771
Jerry Lucy vai
faça uma salada.

954
01:05:45,874 --> 01:05:46,975
Olá.
[batendo na porta]

955
01:05:47,643 --> 01:05:48,777
Violeta?

956
01:05:49,578 --> 01:05:50,646
Olá?

957
01:05:50,646 --> 01:05:52,447
[batendo na porta]
Violeta!

958
01:05:54,216 --> 01:05:55,317
Violeta!

959
01:05:55,717 --> 01:05:56,718
Olá?

960
01:06:01,156 --> 01:06:02,257
Olá?

961
01:06:03,926 --> 01:06:04,960
Olá?

962
01:06:10,599 --> 01:06:12,201
-Jesus!
-Neil!

963
01:06:12,835 --> 01:06:14,002
[Violeta grita]

964
01:06:14,136 --> 01:06:15,304
Meu Deus, Violeta.

965
01:06:15,370 --> 01:06:17,506
[grita]

966
01:06:17,539 --> 01:06:18,740
Isso é besteira.

967
01:06:18,874 --> 01:06:19,875
[grita]

968
01:06:20,275 --> 01:06:23,846
[os gritos continuam]

969
01:06:24,279 --> 01:06:28,050
Vamos agora.
Entendo.

970
01:06:33,455 --> 01:06:36,658
[suspiros]

971
01:06:37,793 --> 01:06:39,328
Porra, porra.

972
01:07:07,856 --> 01:07:11,593
Ok, ok, ok.

973
01:07:19,568 --> 01:07:20,769
[Neil grita]

974
01:07:23,338 --> 01:07:25,140
Você disse que ninguém
ia se machucar.

975
01:07:27,409 --> 01:07:28,710
O que havia em sua jaqueta?

976
01:07:35,584 --> 01:07:37,586
Deus, Neil,
você e suas fitas de vídeo.

977
01:07:44,393 --> 01:07:47,663
Me desculpe, ele machucou sua cabeça
você acha que pode chegar em casa
tudo bem?

978
01:07:47,829 --> 01:07:49,464
Sim, estou bem.

979
01:07:54,503 --> 01:07:56,872
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em te conhecer também.

980
01:08:02,444 --> 01:08:03,512
Denis.

981
01:08:08,283 --> 01:08:09,384
Papá.

982
01:08:09,418 --> 01:08:10,719
[risos]

983
01:08:21,697 --> 01:08:25,501
Você sabe que toda vez que te vejo
Eu sinto que estou em um desses
programas de câmeras escondidas?

984
01:08:26,468 --> 01:08:28,937
Não é tão ruim, as pessoas adoram
esses programas, certo?

985
01:08:29,037 --> 01:08:31,707
Não. Eu não adoro esses programas.
Eu odeio esses programas.

986
01:08:33,041 --> 01:08:35,444
Quero dizer, o que foi
Eu deveria fazer hoje à noite, hein?

987
01:08:35,644 --> 01:08:37,546
O que deveria acontecer?

988
01:08:37,646 --> 01:08:39,581
Não sei!
O que você quiser fazer.

989
01:08:39,681 --> 01:08:43,352
Você é o cara que senta
por aí o dia todo assistindo
esse tipo de merda na TV.

990
01:08:43,452 --> 01:08:44,853
O que o cara da TV faz?

991
01:08:44,953 --> 01:08:49,024
O que você quer dizer com assistir isso
tipo de merda? Como você sabe
o que estou assistindo?

992
01:08:50,626 --> 01:08:52,628
Oh meu Deus, você está me espionando?

993
01:08:53,228 --> 01:08:54,429
Papai.

994
01:08:54,496 --> 01:08:55,531
[risos]

995
01:08:55,631 --> 01:08:57,766
-Isso é loucura!
-Por que?

996
01:08:57,799 --> 01:09:00,569
Vamos, você não pode ver
quão louco isso é?

997
01:09:00,636 --> 01:09:05,507
Não há um cara no
mundo sairia com uma garota
quem o espiona.

998
01:09:05,607 --> 01:09:08,410
Mas não vamos sair,
estamos chegando
conheçam um ao outro.

999
01:09:08,510 --> 01:09:10,245
Estamos descobrindo
um sobre o outro.

1000
01:09:10,312 --> 01:09:14,950
Francamente, não há maneira melhor
conhecer alguém do que pegar
eles em seus momentos de desproteção.

1001
01:09:15,050 --> 01:09:18,287
Todo mundo pode dizer tudo certo
coisas nesses primeiros encontros.

1002
01:09:18,387 --> 01:09:21,390
Acho que é uma maneira eficaz
para acabar com a besteira.

1003
01:09:21,490 --> 01:09:25,327
E você me seguiu
outro dia.

1004
01:09:25,527 --> 01:09:27,196
-Bem...
-Uh-huh.

1005
01:09:28,197 --> 01:09:29,998
Sim, eu segui.

1006
01:09:30,465 --> 01:09:35,370
Olha, você estava sendo cauteloso,
você estava praticamente implorando
me seguir para casa.

1007
01:09:35,704 --> 01:09:39,575
Eu não sou daqueles inseguros
meninas que andam por aí espionando
em um namorado...

1008
01:09:39,675 --> 01:09:42,744
porque ela acha que ele
pode estar traindo ele.
Isso é simplesmente triste.

1009
01:09:42,845 --> 01:09:44,713
Não, você definitivamente
confiança no projeto.

1010
01:09:44,813 --> 01:09:46,315
Yeah, yeah.

1011
01:09:46,415 --> 01:09:48,217
Acontece que eu penso
Eu sou um verdadeiro pegador...

1012
01:09:48,317 --> 01:09:51,053
então por que eu não deveria ser minucioso
sobre com quem eu saio?

1013
01:09:51,687 --> 01:09:56,058
Sim, então eu observei você
e eu descubro que você é
uma pessoa muito decente.

1014
01:09:57,993 --> 01:09:59,094
Você é.

1015
01:10:00,796 --> 01:10:06,134
Então, se é a espionagem
isso te incomoda, eu prometo
largar meus binóculos.

1016
01:10:06,802 --> 01:10:09,838
A menos que você queira ir
observação de aves em que
Eu faria isso com prazer.

1017
01:10:09,905 --> 01:10:12,374
Mesmo que pareça
meio chato.

1018
01:10:19,281 --> 01:10:20,382
Hum...

1019
01:10:27,656 --> 01:10:33,362
Não, me desculpe,
Eu não posso... eu não posso...

1020
01:10:37,733 --> 01:10:40,302
[porta bate]

1021
01:10:50,312 --> 01:10:51,713
Ah, cara.

1022
01:10:56,718 --> 01:11:02,291
[Lucien] Eu ainda digo isso em coreano
desenhos animados de rapé são muito melhores
do que o anime japonês de combate mortal.

1023
01:11:02,357 --> 01:11:04,660
[John] eu digo os japoneses
anime de combate mortal...

1024
01:11:04,760 --> 01:11:07,429
é muito, muito melhor
do que desenhos animados de rapé coreanos.

1025
01:11:07,963 --> 01:11:13,202
Eu ainda digo aquele rapé coreano
desenhos animados são muito melhores do que
Anime japonês de combate mortal.

1026
01:11:13,235 --> 01:11:14,303
Você é louco!

1027
01:11:14,536 --> 01:11:18,207
Anime japonês de combate mortal
é muito melhor do que
Desenhos animados de rapé coreanos.

1028
01:11:18,307 --> 01:11:19,374
Você é louco!

1029
01:11:19,374 --> 01:11:25,347
-Desenhos animados de rapé coreanos...
-Cale a boca! Cale-se!
Cale-se! Cale-se!

1030
01:11:25,380 --> 01:11:28,317
Com licença, vocês têm alguma
Anime japonês de combate mortal?

1031
01:11:28,383 --> 01:11:32,354
Sim, mas não podemos falar sobre isso,
porque nosso chefe terminou
com sua namorada.

1032
01:11:33,989 --> 01:11:36,024
Eu acho que vou embora
vocês sozinhos.

1033
01:11:37,326 --> 01:11:38,427
Ei.

1034
01:11:40,462 --> 01:11:44,633
Você já viu algum
Desenhos animados de rapé coreanos?

1035
01:11:44,766 --> 01:11:46,969
-Não.
-Sim, ninguém tem. É lixo.

1036
01:11:52,641 --> 01:11:54,710
-Oi Neil!
-Oi.

1037
01:11:54,910 --> 01:11:57,179
-Como vão as coisas?
-Bom, bom, como você está?

1038
01:11:57,279 --> 01:11:59,414
-Bom, você parece bem.
-Eu sei, obrigado.

1039
01:11:59,681 --> 01:12:01,283
-Você também.
-Obrigado

1040
01:12:01,517 --> 01:12:04,186
É tão engraçado que eu estava apenas
pensando em você.

1041
01:12:04,286 --> 01:12:05,587
-Isso é um fato?
-Sim.

1042
01:12:05,687 --> 01:12:07,089
-Ei, você.
-Ah, ei.

1043
01:12:07,222 --> 01:12:08,657
Este é o Chade.

1044
01:12:08,757 --> 01:12:10,225
-Chade.
-Oi.

1045
01:12:10,792 --> 01:12:13,295
Esse é o cara que eu era
te contando sobre.

1046
01:12:14,930 --> 01:12:15,998
Seu antigo namorado?

1047
01:12:16,198 --> 01:12:17,666
Sim, culpado.

1048
01:12:18,133 --> 01:12:21,103
O cara que deixou o garçom
jogue um balde de água
em você?

1049
01:12:21,203 --> 01:12:27,743
Primeiro de tudo, não era um balde
e eu estava apenas tentando observar
à distância a reação dela...

1050
01:12:32,381 --> 01:12:33,715
Parece um pervertido para mim.

1051
01:12:35,484 --> 01:12:36,552
Isso é legal.

1052
01:12:37,152 --> 01:12:41,390
Então você estava apenas pendurado
nos arbustos e se masturbando
como um espião patético?

1053
01:12:42,124 --> 01:12:44,326
Nós definitivamente deveríamos
ficar juntos algum tempo.

1054
01:13:07,416 --> 01:13:09,818
[Lucien] Por último, mas não menos importante,
tem uma carta...

1055
01:13:10,552 --> 01:13:13,989
de um lugar chamado
Vídeo idiota do filme
em São Clemente.

1056
01:13:13,989 --> 01:13:16,491
Esse cara está afundando
e ele precisa liquidar.

1057
01:13:16,592 --> 01:13:18,961
Então ele quer 3.000 dólares.

1058
01:13:19,761 --> 01:13:24,266
E se comprarmos tudo por
3.000 dólares, ele nos dará
frete grátis, o que é ótimo...

1059
01:13:24,366 --> 01:13:29,938
mas obviamente, há muito
porcaria aqui não precisamos, tipo
8 cópias do acampamento Ernest Ghosts.

1060
01:13:30,539 --> 01:13:33,175
Mas ele tem algumas coisas
que não temos.

1061
01:13:33,709 --> 01:13:38,347
Então poderíamos pegar tudo
e economize no frete,
o que não é uma má ideia...

1062
01:13:38,447 --> 01:13:41,316
ou podemos escolher a dedo
e...

1063
01:13:41,416 --> 01:13:46,088
[DVDs batendo]

1064
01:13:46,855 --> 01:13:48,657
Podemos fazer isso mais tarde,
se você quiser.

1065
01:13:49,424 --> 01:13:54,396
Oh, Deus, Lucien.
Ela estragou tudo para mim, Lucien.

1066
01:13:56,098 --> 01:13:58,400
É tudo tão chato agora.

1067
01:13:58,500 --> 01:14:00,836
Ei, vamos colocar um filme.

1068
01:14:00,869 --> 01:14:02,304
Não, não há mais filmes.

1069
01:14:02,504 --> 01:14:05,607
Não adianta, não é
já chega, sabe?

1070
01:14:06,074 --> 01:14:10,312
É tudo tão mundano
e tão previsível, Lucien.

1071
01:14:10,979 --> 01:14:13,682
Ah, ei, olhe.
É Jasão.

1072
01:14:13,849 --> 01:14:15,350
Jason vai entrar aqui...

1073
01:14:15,450 --> 01:14:20,355
e ele vai me entregar um pacote
e então ele vai
me passe a coisa dele...

1074
01:14:20,455 --> 01:14:25,260
E eu vou assinar a coisa
e entregá-lo de volta para ele
e ele vai entrar em sua caminhonete.

1075
01:14:25,360 --> 01:14:26,695
Ele vai embora.

1076
01:14:26,695 --> 01:14:29,698
Uau...
é tão previsível, Lucien.

1077
01:14:29,965 --> 01:14:31,667
Já não é suficiente.

1078
01:14:31,800 --> 01:14:36,138
Você sabe, onde está o...
onde está a aventura, sabe?

1079
01:14:36,171 --> 01:14:38,473
Não há aventura, cara.

1080
01:14:40,309 --> 01:14:41,977
Onde está a aventura, Lucien?

1081
01:14:43,812 --> 01:14:45,681
Você assinou "Neil Adventure".

1082
01:14:45,881 --> 01:14:46,982
Eu fiz?

1083
01:14:49,484 --> 01:14:52,321
Riscado "Aventura",
você escreveu "Aventura" de novo...

1084
01:14:52,421 --> 01:14:54,223
O que isso importa, Jasão?

1085
01:14:54,456 --> 01:14:55,490
Huh?

1086
01:14:58,827 --> 01:15:01,930
É importante porque estou
responsável por qualquer pacote...

1087
01:15:02,030 --> 01:15:04,433
isso não tem validade
assinatura do recibo.

1088
01:15:04,533 --> 01:15:07,236
-Jesus Cristo.
- Eu não faço as regras.

1089
01:15:07,669 --> 01:15:09,071
Relaxe, Jason.

1090
01:15:20,482 --> 01:15:22,818
[telefone tocando]

1091
01:15:29,324 --> 01:15:31,159
[telefone tocando]

1092
01:15:35,631 --> 01:15:37,733
[o toque continua]

1093
01:15:41,803 --> 01:15:43,172
Vídeo Gumshoe.

1094
01:15:43,272 --> 01:15:45,007
Vocês têm westerns?

1095
01:15:45,107 --> 01:15:46,175
Sim, nós fazemos.

1096
01:15:46,275 --> 01:15:50,879
OK, eu realmente quero alugar
alguns faroestes, mas eu só
ter dinheiro suficiente para um.

1097
01:15:51,313 --> 01:15:55,484
Na verdade, estamos
fazendo uma noite especial,
o que significa que você pode obter...

1098
01:15:55,584 --> 01:16:00,989
Aqui está a coisa, eu só sinto
confortável alugando os Westerns
de um cara vestido de cowboy.

1099
01:16:01,123 --> 01:16:03,825
Você tem alguém aí
se vestindo como um cowboy?

1100
01:16:03,926 --> 01:16:05,027
Foda-se.

1101
01:16:05,994 --> 01:16:07,429
Foda-se.

1102
01:16:09,798 --> 01:16:11,967
[telefone tocando]

1103
01:16:16,371 --> 01:16:17,472
Vídeo Gumshoe.

1104
01:16:17,539 --> 01:16:19,208
Por que você desligou na minha cara?

1105
01:16:21,510 --> 01:16:23,846
Hum, acho que nunca estou
vou aprender, hein?

1106
01:16:24,112 --> 01:16:26,381
Eu sei, é brilhante.

1107
01:16:26,481 --> 01:16:29,451
Então eu me pergunto como você sabia
o que eu estava vestindo.

1108
01:16:29,751 --> 01:16:32,754
Não se preocupe em olhar para fora
janela, na verdade estou no trabalho.

1109
01:16:33,655 --> 01:16:34,656
Você tem um emprego?

1110
01:16:34,756 --> 01:16:37,159
Sim, você quer vir
me buscar no trabalho?

1111
01:16:37,593 --> 01:16:42,865
Hum... bem, eu ia
deixe a loja aberta para
mais uma hora, então...

1112
01:16:42,965 --> 01:16:44,132
Você tem que vir agora.

1113
01:16:46,235 --> 01:16:50,706
Sim, acho que poderia...
Acho que poderia ir agora.

1114
01:16:51,373 --> 01:16:54,643
Estacionamento atrás
a livraria e depois
caminhe para o norte até o beco.

1115
01:16:54,676 --> 01:16:56,178
Hmm, isso parece duvidoso.

1116
01:16:56,245 --> 01:16:57,946
Ah, é muito duvidoso.

1117
01:16:58,680 --> 01:17:02,017
Há uma escada que leva
até a porta do segundo andar.

1118
01:17:02,217 --> 01:17:04,453
Porta para o segundo andar,
entendi.

1119
01:17:04,553 --> 01:17:07,589
[porta range]

1120
01:17:10,325 --> 01:17:14,930
Quando você chega na porta, você está
vou dar três pancadas longas
e três batidas curtas.

1121
01:17:15,030 --> 01:17:17,432
Três batidas longas,
três batidas curtas, entendi.

1122
01:17:18,300 --> 01:17:22,538
E Neil, você absolutamente tem
para manter a roupa de cowboy.

1123
01:17:22,638 --> 01:17:23,639
[Violeta ri]

1124
01:17:24,706 --> 01:17:29,745
[porta batendo]

1125
01:17:34,750 --> 01:17:36,785
[homem ri]

1126
01:17:37,753 --> 01:17:40,088
Ah, ei, vá com calma, irmão.

1127
01:17:40,622 --> 01:17:42,357
-Apenas vá com calma.
-Espere, cara.

1128
01:17:42,457 --> 01:17:43,492
-Ei.
-Espere.

1129
01:17:43,592 --> 01:17:44,826
-Você espera.
-Espere.

1130
01:17:44,893 --> 01:17:45,928
Vamos.

1131
01:17:46,461 --> 01:17:49,932
Ok, vaqueiro,
apenas seja legal, certo?

1132
01:17:50,199 --> 01:17:51,466
Não faça nada maluco.

1133
01:17:51,567 --> 01:17:53,836
Caramba, Glenn,
apenas dê a ele o dinheiro!

1134
01:17:54,636 --> 01:17:56,705
Tudo bem, ninguém precisa
se machucar, ok?

1135
01:17:56,805 --> 01:17:57,840
Ok, pessoal?

1136
01:18:01,643 --> 01:18:03,912
Tudo bem, Glenn.
[limpando a garganta]

1137
01:18:04,012 --> 01:18:09,751
Por que você simplesmente não joga
aquela bolsa aqui
muito legal e fácil, como?

1138
01:18:09,785 --> 01:18:11,954
[Neil] Então vamos apenas
tire daí.

1139
01:18:23,632 --> 01:18:24,700
Bom.

1140
01:18:24,833 --> 01:18:28,837
Agora você fica aí,
Eu só vou dar uma olhada
a pequena Missy aqui.

1141
01:18:29,505 --> 01:18:31,640
O que diabos está acontecendo
aqui, Glenn?

1142
01:18:31,840 --> 01:18:33,509
Tenha cuidado, Andy,
ele tem uma arma.

1143
01:18:34,276 --> 01:18:35,844
Como ele entrou aqui, Glenn?

1144
01:18:35,944 --> 01:18:37,212
Nós o deixamos entrar, Andy.

1145
01:18:37,246 --> 01:18:38,814
Por que você o deixou entrar, Glenn?

1146
01:18:38,881 --> 01:18:40,816
Ele usou a batida secreta, Andy.

1147
01:18:40,916 --> 01:18:43,986
Eu te contei a batida secreta
foi uma má ideia!

1148
01:18:43,986 --> 01:18:45,654
-Não, você não fez.
-Sim, eu fiz!

1149
01:18:45,687 --> 01:18:49,091
Eu disse assim que
você vaza,
não é mais segredo!

1150
01:18:49,191 --> 01:18:52,461
Não, foi isso que você disse
a senha secreta, Andy.

1151
01:18:52,561 --> 01:18:54,596
É o mesmo
que merda, Glenn!

1152
01:18:54,596 --> 01:18:56,698
Tudo bem, pessoal,
Eu entendo, eu entendo.

1153
01:18:56,732 --> 01:18:58,767
Andy, vamos, Andy.

1154
01:18:59,701 --> 01:19:01,170
Entendi, vamos.

1155
01:19:04,540 --> 01:19:06,942
Por que você não pisa
ali atrás da mesa...

1156
01:19:07,042 --> 01:19:08,443
-Droga, Glenn!
-Andy!

1157
01:19:09,244 --> 01:19:10,245
O que ele está vestindo?

1158
01:19:10,345 --> 01:19:11,580
-Como é?

1159
01:19:11,680 --> 01:19:13,815
-Parece um vestido.
-Não, é um poncho.

1160
01:19:13,916 --> 01:19:16,852
Ele é obviamente um cowboy,
você nunca viu
um cowboy antes?

1161
01:19:20,155 --> 01:19:22,491
Então, o que vocês têm
está acontecendo aqui, hein?

1162
01:19:22,991 --> 01:19:26,261
[multidão falando]

1163
01:19:26,595 --> 01:19:28,664
Puta merda!

1164
01:19:29,431 --> 01:19:31,867
Um clube underground de black jack.

1165
01:19:38,373 --> 01:19:39,374
Bang!

1166
01:19:59,194 --> 01:20:01,663
Ei, você parece o bom,
o ruim e o feio.

1167
01:20:07,469 --> 01:20:09,004
Vem cá, poncho!

1168
01:20:10,172 --> 01:20:11,373
Depois dele!

1169
01:20:15,043 --> 01:20:16,144
Mais rápido!

1170
01:20:33,262 --> 01:20:38,967
[Glenn grunhe]

1171
01:20:38,967 --> 01:20:40,302
Merda!

1172
01:21:01,823 --> 01:21:02,891
Bang!

1173
01:21:15,771 --> 01:21:19,408
-Glenn! Glenn!
-Andy, o quê?

1174
01:21:19,875 --> 01:21:21,043
O que você está fazendo?

1175
01:21:21,310 --> 01:21:24,279
Estou me lavando,
Estou esfriando, estou com calor.

1176
01:21:24,913 --> 01:21:26,782
O que aconteceu com
sua cabeça, você está bem?

1177
01:21:27,482 --> 01:21:28,684
Eu caí.

1178
01:21:29,818 --> 01:21:30,853
Você está bem?

1179
01:21:31,053 --> 01:21:32,955
Não, eu não estou bem,
Estou com dor de cabeça.

1180
01:21:50,672 --> 01:21:52,107
[janelas batendo]

1181
01:22:01,817 --> 01:22:02,851
Ei.

1182
01:22:06,154 --> 01:22:10,559
Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus!
Você sabe o que fizemos?

1183
01:22:10,659 --> 01:22:15,097
Ouça, Neil, não era suposto
ser perigoso, o dono
não era para estar lá...

1184
01:22:15,197 --> 01:22:18,634
Eu nunca pensei por um minuto
que alguém iria
atirar em você.

1185
01:22:18,734 --> 01:22:22,171
Puta merda, isso foi o mais selvagem
coisa que eu já fiz
em toda a minha vida.

1186
01:22:22,271 --> 01:22:25,073
Quantas pessoas podem dizer que
feito algo assim?

1187
01:22:25,174 --> 01:22:27,309
Eu pensei que você nunca iria querer
me ver novamente.

1188
01:22:27,409 --> 01:22:28,477
Você está brincando comigo?

1189
01:22:28,577 --> 01:22:32,881
Houve como
20.000 dólares nesta bolsa.

1190
01:22:32,981 --> 01:22:36,318
Há quanto tempo você
estava planejando isso?
Quero dizer, isso é genial.

1191
01:22:37,419 --> 01:22:41,256
Espere, você sabe que eu acho isso
eles acham que é um trabalho interno.

1192
01:22:41,990 --> 01:22:45,794
Porque se o fizerem,
você deveria desistir imediatamente, não!

1193
01:22:45,894 --> 01:22:51,400
Não imediatamente, você deveria contar
eles que você sofre de algum
tipo de estresse pós-traumático.

1194
01:22:51,500 --> 01:22:53,836
Dessa forma, eles não vão
suspeitar de nada.

1195
01:22:54,136 --> 01:22:55,571
Estou falando sério, Neil.

1196
01:22:55,938 --> 01:22:59,374
Eu pensei que você não iria
quero ter qualquer coisa
fazer comigo depois disso.

1197
01:22:59,474 --> 01:23:03,912
Precisamos encontrar uma maneira de conseguir
meu carro de volta, que bom que você contou
eu estacioná-lo na rua.

1198
01:23:04,012 --> 01:23:06,148
Acho que posso ficar com Lucien
vá buscá-lo, certo?

1199
01:23:06,248 --> 01:23:08,317
O que é? Meu corte?
Esse é o meu corte, querido?

1200
01:23:08,650 --> 01:23:09,751
Como é que isso funciona?

1201
01:23:10,052 --> 01:23:13,622
Eu acho que você é o cérebro,
Eu sou a chave inglesa, certo?

1202
01:23:13,622 --> 01:23:14,690
Sim?

1203
01:23:14,790 --> 01:23:18,527
Você sabe o que eu odeio
todos aqueles filmes antigos de detetive
você sempre assiste?

1204
01:23:18,627 --> 01:23:19,628
Não, o quê?

1205
01:23:19,728 --> 01:23:22,231
É sempre tão óbvio
a dama não estava tramando nada de bom.

1206
01:23:22,364 --> 01:23:25,934
Sempre acontece
a garota está interpretando o cara
por uma seiva de cada vez...

1207
01:23:26,602 --> 01:23:29,004
e todo mundo sabe disso
exceto o pobre seiva.

1208
01:23:29,771 --> 01:23:33,942
Não, existem alguns bons filmes
onde a dama acaba
para ficar bem.

1209
01:23:34,042 --> 01:23:36,512
Uh, Key Lago, por exemplo.

1210
01:23:37,746 --> 01:23:39,648
Você é o cara mais legal
Eu já conheci.

1211
01:23:40,849 --> 01:23:42,284
E eu sou uma pessoa terrível.

1212
01:23:54,530 --> 01:24:01,503
⪠Na parede sons de
bater é constante chegando
da sua cabeça âª

1213
01:24:03,438 --> 01:24:10,379
⪠E desesperados vieram as ligações
e tocando daqueles que querem
torça seu pescoço âª

1214
01:24:10,479 --> 01:24:13,348
⪠seu pescoço âª

1215
01:24:19,388 --> 01:24:21,256
[Neil soluçando]

1216
01:24:21,356 --> 01:24:28,263
⪠Abra sua boca sons
de respiração encontrou derramamento
do seu rosto âª

1217
01:24:28,363 --> 01:24:30,566
[soluçando]

1218
01:24:30,666 --> 01:24:37,105
⪠Melhor ser obscuro para ser humilde
trânsito pisando em seu nome âª

1219
01:24:39,441 --> 01:24:40,609
⪠Conte com... âª

1220
01:24:41,677 --> 01:24:48,617
⪠todos nós caindo
próprias espadas esta noite -

1221
01:24:50,686 --> 01:24:54,323
[soluçando]

1222
01:24:57,426 --> 01:25:04,366
⪠caminhada arrepiante para casa
as porções de estradas que levam até lá
direto para sua casa âª

1223
01:25:06,168 --> 01:25:12,941
⪠E parece a lata com
engole a cozinha
preenchendo seu espaço âª

1224
01:25:15,010 --> 01:25:21,016
⪠Conte conosco
todos pisando âª

1225
01:25:21,817 --> 01:25:24,853
⪠nossos próprios dedos dos pés esta noite âª

1226
01:25:51,513 --> 01:25:53,982
Você nunca vai parar
caindo nessa merda?

1227
01:25:55,184 --> 01:25:57,986
O que?

1228
01:25:58,987 --> 01:26:02,191
O que?

1229
01:26:02,958 --> 01:26:04,927
O que?

1230
01:26:06,128 --> 01:26:10,432
O que você está fazendo comigo, Violeta?
Por que você está fazendo isso?

1231
01:26:10,566 --> 01:26:12,401
Por que você está assim?

1232
01:26:12,501 --> 01:26:13,802
Porque eu realmente gosto de você.

1233
01:26:13,902 --> 01:26:16,405
-Dá um tempo.
-Não, sou louco por você.

1234
01:26:16,505 --> 01:26:18,140
eu acredito
a primeira metade disso.

1235
01:26:18,240 --> 01:26:20,042
Eu só estou tentando
para me proteger.

1236
01:26:20,142 --> 01:26:22,878
-Não faz nenhum sentido.
-Não?

1237
01:26:22,978 --> 01:26:26,748
Deixe-me adivinhar, você nunca
está em um relacionamento há mais tempo
mais de um ano, certo?

1238
01:26:26,849 --> 01:26:30,185
-Quinze meses.
-Quinze meses antes de você
comece a ficar inquieto...

1239
01:26:30,285 --> 01:26:34,990
apenas um ano antes de você começar
olhar para sua namorada como
ela é um sapato velho e confortável.

1240
01:26:35,090 --> 01:26:37,526
Porque ela não é... ou...
[ilegível]

1241
01:26:37,626 --> 01:26:41,363
é só uma questão de tempo
antes de sair pela porta,
foi bom conhecer você, certo?

1242
01:26:41,463 --> 01:26:46,101
Isso me deixa louco, porque
Eu nunca quero que você olhe para mim
como um sapato velho e confortável.

1243
01:26:46,201 --> 01:26:52,207
Você é o mais doce,
o mais interessante,
o cara mais criativo que já conheci.

1244
01:26:54,776 --> 01:26:57,379
Mas você é fundamentalmente
ferrado, quero dizer...

1245
01:26:58,447 --> 01:27:01,917
você gastou metade
sua vida saindo
com personagens fictícios...

1246
01:27:02,017 --> 01:27:03,719
e que mulher pode
viver de acordo com isso?

1247
01:27:05,053 --> 01:27:06,121
Oh.

1248
01:27:07,923 --> 01:27:10,092
E eu deveria
aponte, Neil, que...

1249
01:27:12,494 --> 01:27:17,332
são precisos dois para dançar o tango, quero dizer,
se você não é o mais crédulo
filho da puta que eu já conheci...

1250
01:27:17,432 --> 01:27:20,035
eu não me sentiria obrigado
fazer essas coisas com você.

1251
01:27:21,036 --> 01:27:24,806
Me dê um tempo, você é tipo
o bebê que nunca
cansa de esconde-esconde.

1252
01:27:24,973 --> 01:27:27,776
Toda vez é como se você
nunca vi esse truque antes.

1253
01:27:30,279 --> 01:27:35,450
Talvez você esteja certo,
talvez eu seja algum tipo de
Doente, bebê retorcido, mas...

1254
01:27:35,617 --> 01:27:38,153
vamos lá, como pode
isso possivelmente funciona?

1255
01:27:38,387 --> 01:27:39,955
Como as pessoas podem viver assim?

1256
01:27:42,057 --> 01:27:45,561
E como eu sei
você não vai
desaparecer em alguns dias?

1257
01:27:47,729 --> 01:27:50,165
Isso é fácil, só não
deixe-me sair de sua vista.

1258
01:27:52,067 --> 01:27:57,706
Quero dizer, como posso saber, não estou
vou acabar em uma banheira de gelo
água com meu fígado tirando.

1259
01:27:59,842 --> 01:28:03,912
Ou é gastar sua vida
me perguntando se eu vou
roubar seu fígado...

1260
01:28:05,013 --> 01:28:08,417
ou tente encontrar uma mulher
você nunca vai tomar como certo,
você escolhe.

1261
01:28:10,986 --> 01:28:13,088
Uma pessoa pode viver
sem o fígado?

1262
01:28:16,859 --> 01:28:18,994
Como eu pareço,
o cirurgião geral?

1263
01:28:26,568 --> 01:28:27,736
OK.

1264
01:28:31,607 --> 01:28:34,443
Coloque algumas roupas,
você tem que dar uma volta
no carro novo.

1265
01:28:35,777 --> 01:28:36,879
Vamos!

1266
01:28:42,184 --> 01:28:43,252
Espere, hum...

1267
01:28:46,522 --> 01:28:47,523
Neil, vamos!

1268
01:28:49,591 --> 01:28:51,827
Depressa, depressa, depressa!
Vamos!

1269
01:28:53,262 --> 01:28:54,463
-Uau!
-Ta-da!

1270
01:28:54,563 --> 01:28:58,567
Ha-ha, você... você gastou tudo isso
dinheiro em um carro?

1271
01:28:59,201 --> 01:29:02,905
Você acha que eu quero andar
pelo resto da minha vida
parecendo um idiota?

1272
01:29:03,038 --> 01:29:04,206
Bem, eu gosto disso.

1273
01:29:05,007 --> 01:29:06,275
-Sim?
-Sim.

1274
01:29:07,342 --> 01:29:11,613
E eu não gastei todo o dinheiro
nem perto, isso foi muito
de dinheiro que roubamos.

1275
01:29:11,713 --> 01:29:12,814
Ei, eu roubei.

1276
01:29:13,348 --> 01:29:19,988
Sim, bem, há o suficiente
dinheiro sobrando para uma semana em Las Vegas.

1277
01:29:20,255 --> 01:29:25,227
Ah, eu nem quero pensar
sobre o tipo de problema
você vai me colocar em Vegas.

1278
01:29:25,327 --> 01:29:26,395
Porto Vallerta?

1279
01:29:26,495 --> 01:29:29,965
Não, não, não, prisões mexicanas,
Eu ouvi histórias.

1280
01:29:30,032 --> 01:29:31,233
Monte Rushmore.

1281
01:29:31,333 --> 01:29:33,936
Desfigurando um monumento nacional
cinco a dez anos.

1282
01:29:35,404 --> 01:29:36,705
Gracelândia.

1283
01:29:37,606 --> 01:29:39,241
Graceland, hein?

1284
01:29:47,449 --> 01:29:49,484
Ei, hum, você é
vai me deixar dirigir?

1285
01:29:51,019 --> 01:29:52,020
Por quê?

1286
01:29:52,120 --> 01:29:56,625
Eu só tenho essa imagem sua
puxando uma Thelma e Louise
e ufa...

1287
01:30:01,029 --> 01:30:02,231
[risos]