1
00:02:49,189 --> 00:02:54,183
Hola. Llegas tarde.
Están esperando en la sala de interrogatorios 2.
2
00:03:13,349 --> 00:03:15,624
¿Nos ponemos manos a la obra?
3
00:03:15,749 --> 00:03:18,627
Entrevista con Stefan Lindman.
4
00:03:18,749 --> 00:03:21,946
También presente Klas Gr�stedt.
5
00:03:22,069 --> 00:03:29,180
Erik Gr�ndal te ha denunciado por
agrediéndolo en su domicilio el día 14.
6
00:03:29,309 --> 00:03:33,348
-Dijo que eran alrededor de las 6 de la tarde. ¿Verdadero?
-No.
7
00:03:35,229 --> 00:03:39,666
-Los testigos te vieron entrar a su casa.
-Es cierto que estuve allí.
8
00:03:39,789 --> 00:03:41,541
Estaré ahí mismo.
9
00:03:41,669 --> 00:03:43,625
Porque llamó su esposa.
10
00:03:44,909 --> 00:03:47,867
Ella ha retirado los cargos.
Ella cayó.
11
00:03:47,989 --> 00:03:52,858
Bazo roto, dos costillas rotas,
mandíbula fracturada... ¿Se cayó escaleras abajo?
12
00:03:52,989 --> 00:03:56,902
¿Cómo te hiciste esa cicatriz en el brazo?
13
00:03:57,029 --> 00:04:00,738
Un accidente de pesca. Yo tenía once años.
14
00:04:00,869 --> 00:04:04,623
-¿Un accidente de pesca?
-Sí.
15
00:04:16,309 --> 00:04:18,300
-Hola.
-¿Cómo está?
16
00:04:18,429 --> 00:04:20,420
Él lo niega.
17
00:04:31,149 --> 00:04:32,821
Jesús Cristo.
18
00:04:37,269 --> 00:04:40,500
-¿Tenemos un nombre?
-No...
19
00:04:40,629 --> 00:04:44,827
Pero te apuesto que es el chico
que desapareció el otro día.
20
00:04:44,949 --> 00:04:48,419
el estaba muerto
antes de que lo arrojaran aquí.
21
00:04:48,549 --> 00:04:52,827
-¿Estás seguro?
-A juzgar por sus heridas, sí.
22
00:04:54,109 --> 00:04:59,741
-¿Esas son marcas de estrangulamiento?
-Sí. Pero no es por eso que está aquí.
23
00:04:59,869 --> 00:05:04,943
Lo mataron a golpes
con un objeto duro...
24
00:05:05,069 --> 00:05:08,903
...y unas horas más tarde arrojado aquí.
25
00:05:09,029 --> 00:05:12,021
¿Y el arma homicida?
26
00:05:12,149 --> 00:05:17,462
Redondo, duro,
giró con fuerza desde la derecha-
27
00:05:17,589 --> 00:05:20,387
-a la nuca.
28
00:05:20,509 --> 00:05:26,106
-¿Algún rastro del asesino?
-Tuvo cuidado. No hay huellas, nada.
29
00:05:27,709 --> 00:05:29,108
¿Qué es esto?
30
00:05:29,229 --> 00:05:31,902
Probablemente sea desde donde lo mataron.
31
00:05:32,029 --> 00:05:36,864
fue causado
por un soporte o una cabeza de perno o...
32
00:05:36,989 --> 00:05:38,741
Desde el suelo, no lo sé...
33
00:05:38,869 --> 00:05:43,067
Entonces se recostó con la cabeza
contra algún objeto desconocido.
34
00:05:43,189 --> 00:05:47,660
Y fuera lo que fuera,
Me gustaría mucho conseguirlo.
35
00:05:50,389 --> 00:05:53,222
-Comprueba si es el chico desaparecido.
-¿Johannes?
36
00:05:53,349 --> 00:05:54,702
Exactamente.
37
00:05:54,829 --> 00:06:00,222
-¿Alguien por ahí sigue buscando?
-Un club de exploradores. Y el ejército, por supuesto.
38
00:06:00,349 --> 00:06:05,184
Si es él,
Puedes enviarlos a todos a casa.
39
00:06:11,989 --> 00:06:13,786
¿Cómo te fue?
40
00:06:15,389 --> 00:06:21,419
¿Dijiste la verdad?
¿No sería eso lo mejor?
41
00:06:21,549 --> 00:06:24,222
¿Adónde desapareciste?
42
00:06:25,269 --> 00:06:28,898
Tenemos un asesinato.
Un niño de 11 años.
43
00:06:32,949 --> 00:06:36,021
Una fractura de antebrazo recientemente curada.
44
00:06:36,149 --> 00:06:40,506
-y una gran marca de nacimiento triangular
en su muslo derecho.
45
00:06:40,629 --> 00:06:44,065
¿Qué pasa con la marca en su frente?
46
00:06:44,189 --> 00:06:49,821
No lo sé, pero hay
residuos de aislamiento en su cuerpo-
47
00:06:49,949 --> 00:06:54,739
-y fibras de un material blanco,
probablemente algodón, en la herida.
48
00:06:54,869 --> 00:07:00,466
El asesino colocó una toalla o similar.
sobre la cabeza de su víctima-
49
00:07:00,589 --> 00:07:03,581
-antes de entregar
el golpe final al cráneo.
50
00:07:03,709 --> 00:07:05,108
Correcto...
51
00:07:05,229 --> 00:07:09,507
-¿La fractura fue en el antebrazo derecho?
-Sí...
52
00:07:09,629 --> 00:07:12,939
Juan. El hijo de Lasse Bengtsson.
53
00:07:13,069 --> 00:07:15,185
Se rompió el brazo el otoño pasado.
54
00:07:15,309 --> 00:07:18,619
-¿Había sido abusado sexualmente?
-Sí.
55
00:07:18,749 --> 00:07:23,982
-¿Violencia?
-Estaba drogado.
56
00:07:24,109 --> 00:07:27,146
Estrangulación
era parte del acto sexual.
57
00:07:27,269 --> 00:07:29,863
Tal vez lo drogó
antes de matarlo.
58
00:07:29,989 --> 00:07:32,787
Las concentraciones sugieren
lo habían mantenido drogado.
59
00:07:32,909 --> 00:07:35,662
¿Sugerir? ¿No estás seguro?
60
00:07:35,789 --> 00:07:38,098
No, no del todo.
61
00:07:38,229 --> 00:07:43,622
-¿Cómo era la escena del crimen?
-Completamente limpio. No queda ni rastro.
62
00:07:43,749 --> 00:07:47,822
Entonces la escena del crimen está limpia.
pero deja huellas en el cuerpo.
63
00:07:47,949 --> 00:07:52,181
Sus lesiones en el cuello fueron causadas
en al menos tres ocasiones.
64
00:07:52,309 --> 00:07:56,188
Probablemente cada vez que fue violado.
65
00:08:28,229 --> 00:08:32,905
-¿Cómo se conocen?
-El club de la pistola.
66
00:08:33,029 --> 00:08:37,307
-¿Entonces fue tan inteligente acompañarme?
-No nos mezclamos socialmente.
67
00:08:40,469 --> 00:08:42,937
Hola. Linda Wallander, policía.
68
00:08:43,069 --> 00:08:45,060
¿Lo has encontrado?
69
00:08:45,189 --> 00:08:47,908
Lasse, ¿podemos pasar?
70
00:08:55,909 --> 00:09:00,107
el solo iba
ir a jugar con Petter.
71
00:09:06,789 --> 00:09:09,098
¿Cuánto tiempo tuvo a Johannes?
72
00:09:09,229 --> 00:09:13,017
¿Cómo murió?
¿Cuánto tiempo vivió? ¿Cómo murió?
73
00:09:13,149 --> 00:09:16,186
No, Lasse.
Sólo te estás torturando a ti mismo.
74
00:09:16,309 --> 00:09:19,221
-¿Sufrió?
-No, no lo hizo.
75
00:09:19,349 --> 00:09:23,547
¿No? ¡Había estado abusando de él!
76
00:09:23,669 --> 00:09:27,218
Violó mi...
¡Johannes era sólo un niño! Él no puede...
77
00:09:27,349 --> 00:09:29,499
¡No puede andar por ahí violando niños!
78
00:09:29,629 --> 00:09:33,622
-¿Por qué carajo no hiciste nada?
-Hicimos lo que pudimos.
79
00:09:34,989 --> 00:09:39,062
Le voy a cortar la verga,
el bastardo. Lo mataré, Stefan.
80
00:09:39,189 --> 00:09:44,309
-No van a matar a nadie.
-Mataré a ese bastardo. ¡Mátalo!
81
00:09:46,229 --> 00:09:49,266
Cruzamos
el aparcamiento hacia el bosque.
82
00:09:49,389 --> 00:09:52,222
¿De allí a esos bosques?
83
00:09:52,349 --> 00:09:55,580
Pero entonces Johannes
quería algo de comer.
84
00:09:55,709 --> 00:09:59,543
Entonces él fue por ese camino
y fui para allá. Es cierto.
85
00:09:59,669 --> 00:10:02,342
No, no es verdad.
86
00:10:02,469 --> 00:10:05,029
¿Por qué fuiste al bosque?
87
00:10:05,149 --> 00:10:07,344
¿Para compartir tu botín?
88
00:10:07,469 --> 00:10:12,543
Yo también robé cosas
cuando yo tenía tu edad. ¿Fue eso todo?
89
00:10:12,669 --> 00:10:16,298
es realmente importante
Cuéntame qué pasó.
90
00:10:16,429 --> 00:10:19,466
¡Cuéntame qué pasó! ¡Fuera con eso!
91
00:10:21,909 --> 00:10:25,743
Escondimos las cosas en el bosque,
y volvió a entrar.
92
00:10:27,949 --> 00:10:31,339
-Pero terminamos.
-¿Terminaste?
93
00:10:31,469 --> 00:10:33,221
-Un tipo nos vio.
-¿OMS?
94
00:10:33,349 --> 00:10:36,785
No sé. Él simplemente apareció.
95
00:10:37,829 --> 00:10:39,547
Se llevó a Johannes.
96
00:10:55,389 --> 00:11:00,622
-¿No hay ninguna toma de su cara?
-No, no he visto ninguno.
97
00:11:00,749 --> 00:11:05,220
Gorra, cuello levantado...
Está plenamente consciente de las cámaras.
98
00:11:05,349 --> 00:11:10,264
-Buscaremos en cada maldita cinta.
-¡Eso tomará toda la noche!
99
00:11:10,389 --> 00:11:13,461
Empecemos con
los conocidos de sus padres.
100
00:11:13,589 --> 00:11:16,786
-Stefan, una palabra.
-En un minuto.
101
00:11:16,909 --> 00:11:18,820
-No, ahora.
-Un minuto.
102
00:11:18,949 --> 00:11:20,860
Ahora.
103
00:11:27,229 --> 00:11:29,424
Cierra la puerta.
104
00:11:30,589 --> 00:11:32,545
Cierra la puerta...
105
00:11:32,669 --> 00:11:38,266
Stefan, estás de permiso pendiente
los resultados de la investigación interna.
106
00:11:38,389 --> 00:11:40,061
¡Pero es palabra contra palabra!
107
00:11:40,189 --> 00:11:43,226
El investigador no te cree.
108
00:11:43,349 --> 00:11:46,580
-No puede prohibirme sin pruebas.
-No es mi decisión.
109
00:11:46,709 --> 00:11:50,497
Entonces habla con la vieja zorra.
Me necesitan aquí.
110
00:11:50,629 --> 00:11:53,746
-Necesitas hablar con alguien.
-Sí, tú.
111
00:11:53,869 --> 00:11:56,099
Necesitas ayuda profesional.
112
00:11:56,229 --> 00:11:58,789
¡No necesito terapia, necesito trabajar!
113
00:11:58,909 --> 00:12:01,503
Soy el único con quien Lasse puede hablar.
114
00:12:01,629 --> 00:12:06,100
No puedo despedirme antes de que hayamos clavado
El mierda que violó y mató a su hijo.
115
00:12:06,229 --> 00:12:09,983
Por el amor de Dios Kurt,
esto es importante para mí.
116
00:12:10,109 --> 00:12:13,658
este caso
no es más importante que cualquier otro.
117
00:12:13,789 --> 00:12:17,907
Stefan, debes ver
que es por tu propio bien.
118
00:12:18,029 --> 00:12:19,747
Ella es buena.
119
00:12:19,869 --> 00:12:23,066
Funciona sólo con cobres en crisis.
120
00:12:43,029 --> 00:12:44,906
¡Rickardsson!
121
00:12:45,029 --> 00:12:48,499
Hablaste con algunos
Petter, un niño de 12 años, ¿no?
122
00:12:48,629 --> 00:12:50,108
No hay alegría allí.
123
00:12:50,229 --> 00:12:53,187
¿Por qué no te lo dijo?
¿Vio cómo secuestraban a Johannes?
124
00:12:53,309 --> 00:12:55,698
-No, Stefan...
-Hice mi trabajo.
125
00:12:55,829 --> 00:13:00,664
Si hubieras hecho tu trabajo correctamente,
¡habríamos encontrado a Johannes vivo!
126
00:13:00,789 --> 00:13:03,223
-¡Basta!
-Maldito payaso.
127
00:13:03,349 --> 00:13:06,341
¿A qué diablos estás jugando?
128
00:13:44,069 --> 00:13:47,584
la primera vez
Vemos a nuestro "hombre de la gorra".
129
00:13:47,709 --> 00:13:51,827
-es cuando el sigue
los chicos cuando regresen.
130
00:13:51,949 --> 00:13:56,943
Entonces sabemos que él los ve.
en el aparcamiento.
131
00:14:11,589 --> 00:14:16,299
-¿Puedes traernos un poco de café?
-Seguro.
132
00:15:03,509 --> 00:15:04,862
Aquí.
133
00:15:08,509 --> 00:15:11,387
-¿Has encontrado algo?
-Creo que sí.
134
00:15:11,509 --> 00:15:14,228
Llama a los demás.
135
00:15:19,269 --> 00:15:24,502
Su primera visión de ellos no es afuera.
cuando se van a esconder los dulces.
136
00:15:24,629 --> 00:15:29,498
Los ve antes, dentro,
cuando está comprando cigarrillos.
137
00:15:29,629 --> 00:15:36,944
Él los sigue y los observa.
Ve a esconder los dulces al bosque.
138
00:15:37,069 --> 00:15:42,143
El hombre que compra los cigarrillos.
Tiene los mismos pantalones y zapatos...
139
00:15:42,269 --> 00:15:45,022
...tiene la misma altura...
140
00:15:45,149 --> 00:15:50,940
...y él está comprando
los mismos cigarrillos que el "hombre de la gorra".
141
00:15:51,069 --> 00:15:54,186
Paga con tarjeta, sabemos la hora.
142
00:15:54,309 --> 00:15:58,939
Entonces lo único que tenemos que hacer es revisar la caja.
y tenemos un nombre.
143
00:15:59,069 --> 00:16:02,300
Bien. Gracias linda.
144
00:16:59,429 --> 00:17:03,786
-¿Has revisado las licencias?
-Tenía licencias para el lote.
145
00:17:03,909 --> 00:17:08,460
Pero parece
falta un Colt .38.
146
00:17:08,589 --> 00:17:10,420
¿Encontraste algo más?
147
00:17:10,549 --> 00:17:14,258
Nada que sugerir
que Johannes fue asesinado aquí.
148
00:17:14,389 --> 00:17:18,348
No hay nada que sugerir
que alguna vez estuvo aquí.
149
00:17:23,069 --> 00:17:28,860
"Leilee, 9 años, pesa 41 kilos.
Sin vello púbico visible, prepucio apretado".
150
00:17:28,989 --> 00:17:33,267
"Cumpliente, cariñosa.
Creo que él me ama".
151
00:17:33,389 --> 00:17:36,301
Está escrito en la parte de atrás.
152
00:17:58,469 --> 00:18:00,300
Hola.
153
00:18:01,669 --> 00:18:03,261
¡Hola!
154
00:18:06,229 --> 00:18:09,346
Linda Wallander, policía.
155
00:18:09,469 --> 00:18:12,222
Rolf Liljeberg. Ese eres tú, ¿verdad?
156
00:18:12,349 --> 00:18:16,786
-Estoy buscando a Magnus Rhunberg.
-Pruébalo en su casa.
157
00:18:16,909 --> 00:18:20,743
Tengo. hablaste con el
anteayer.
158
00:18:20,869 --> 00:18:23,258
¿Cómo parecía?
159
00:18:23,389 --> 00:18:25,539
Lo mismo de siempre, supongo.
160
00:18:25,669 --> 00:18:28,661
-¿Se conocen bien?
-No particularmente.
161
00:18:28,789 --> 00:18:34,102
Suficiente para hablar entre nosotros
cuatro veces la misma noche.
162
00:18:34,229 --> 00:18:38,859
Lo estoy ayudando a construir una extensión.
No estuvimos de acuerdo con el precio.
163
00:18:38,989 --> 00:18:45,667
-¿Estás en el negocio de la construcción?
-No, sólo estoy complementando mi pensión.
164
00:18:45,789 --> 00:18:50,544
¿Qué hacías el día 11?
¿entre las 10 de la noche y la medianoche?
165
00:18:50,669 --> 00:18:54,981
¿Es demasiado pedir?
¿De qué se trata todo esto?
166
00:18:56,789 --> 00:18:58,859
¿Sabes quién es?
167
00:18:59,909 --> 00:19:01,262
No.
168
00:19:01,389 --> 00:19:03,539
Es Johannes, de 11 años.
169
00:19:03,669 --> 00:19:06,581
Magnus lo secuestró hace tres días...
170
00:19:06,709 --> 00:19:09,269
...y lo encontramos
asesinado ayer.
171
00:19:09,389 --> 00:19:12,381
¿Dónde estuviste esa noche?
172
00:19:12,509 --> 00:19:18,857
Estaba en casa de mi vecino. gasté
la tarde y la noche con ella.
173
00:19:18,989 --> 00:19:21,583
¿Podría darme su nombre?
174
00:19:21,709 --> 00:19:27,306
Ningún problema. su nombre es
Britta Holm. Ella vive por allá.
175
00:19:29,749 --> 00:19:33,628
-Gracias.
-No lo menciones.
176
00:19:41,589 --> 00:19:46,424
Su vecina, Britta Holm,
Afirma que Rolf llegó a las 22 horas.
177
00:19:46,549 --> 00:19:52,704
Estuvo con ella toda la noche. el no tiene
antecedentes policiales, lo cual no es tan extraño.
178
00:19:52,829 --> 00:19:57,061
Era policía en Estocolmo.
Se jubiló y se mudó aquí hace 2 años.
179
00:19:57,189 --> 00:20:01,307
-¿Cómo es su trayectoria?
-Inmaculado.
180
00:20:11,709 --> 00:20:14,985
Hola linda. Se conocen.
181
00:20:15,109 --> 00:20:18,818
roffe tiene algo
eso nos podría servir.
182
00:20:18,949 --> 00:20:20,860
Adelante.
183
00:20:20,989 --> 00:20:25,904
Magnus tiene una cabaña de verano.
Olvidé decírtelo.
184
00:20:26,029 --> 00:20:28,384
Le ayudé a renovarlo la primavera pasada.
185
00:20:28,509 --> 00:20:32,422
¿Cómo es que no recuerdas eso?
¿cuándo hablamos por última vez?
186
00:20:32,549 --> 00:20:35,302
Estaba en shock.
187
00:20:35,429 --> 00:20:40,025
No podía imaginarlo
asesinar a un niño.
188
00:20:49,789 --> 00:20:53,099
¿Por qué no dijiste
¿Fuiste policía desde el principio?
189
00:20:53,229 --> 00:20:56,585
¿Eso habría cambiado?
tu opinión sobre mí?
190
00:20:56,709 --> 00:20:59,701
Te jubilaste temprano. ¿Por qué renunció?
191
00:20:59,829 --> 00:21:04,539
me di cuenta
Había más en la vida que el trabajo.
192
00:21:04,669 --> 00:21:07,547
¿Por qué te uniste a la policía, Linda?
193
00:21:11,429 --> 00:21:14,341
Odio a la gente que se mata entre ellos...
194
00:21:14,469 --> 00:21:18,382
...que se salen con la suya
y luego pueden vivir consigo mismos.
195
00:21:18,509 --> 00:21:20,500
Eso fue hermoso.
196
00:22:17,349 --> 00:22:19,067
Jesús.
197
00:22:22,669 --> 00:22:29,507
OK... supongo que deberíamos continuar
encontrar al héroe que disparó al pervertido.
198
00:22:36,269 --> 00:22:41,627
Magnus recibió un disparo de una sola bala.
en la región del corazón. Aquí.
199
00:22:41,749 --> 00:22:46,459
Y el armario ha sido
libre de cualquier cosa de interés.
200
00:22:46,589 --> 00:22:48,898
¿Qué es eso?
201
00:22:49,029 --> 00:22:52,180
No sé. Parece un agujero de bala.
202
00:22:52,309 --> 00:22:57,144
Tomaremos una pieza y realizaremos una verificación.
sobre ello en el laboratorio. Entonces lo sabremos.
203
00:22:59,749 --> 00:23:01,307
¿Estaba Johannes allí?
204
00:23:01,429 --> 00:23:06,298
Revisé la habitación y hay
nada que sugiera que lo mataron allí.
205
00:23:06,429 --> 00:23:09,899
Pero encontré un pelo
probablemente sea uno de los suyos.
206
00:23:10,029 --> 00:23:14,420
Creo que lo sacaron vivo de aquí.
207
00:23:14,549 --> 00:23:18,747
Se llevaron a Johannes
Desde aquí en coche, probablemente sedado.
208
00:23:18,869 --> 00:23:21,429
Podría haber muerto en el coche.
209
00:23:21,549 --> 00:23:26,748
Nyberg cree que la marca en su
La frente podría ser de un accesorio de metal.
210
00:23:26,869 --> 00:23:29,622
-Eso probablemente era parte del auto.
211
00:23:29,749 --> 00:23:33,458
Podemos asumir el Magnus
Lo sedaron, lo metieron en un auto.
212
00:23:33,589 --> 00:23:38,902
-lo llevó al bosque, envuelto
le envolvieron la cabeza en un paño y lo mataron.
213
00:23:39,029 --> 00:23:42,101
Luego lo arrojó a la cantera.
214
00:23:42,229 --> 00:23:46,017
Linda, descubre qué autos
Magnus tuvo acceso a-
215
00:23:46,149 --> 00:23:51,223
-y ver que el caso sea entregado
al fiscal para que podamos cerrarlo.
216
00:23:57,469 --> 00:24:03,499
El único coche que tenía uso.
Era su Mercedes, y eso estaba limpio.
217
00:24:03,629 --> 00:24:08,384
Y allí no había ningún herraje de metal.
que coincidía con la herida de Johannes.
218
00:24:08,509 --> 00:24:11,945
De todos modos, Nyberg cree que es demasiado pequeño.
219
00:24:12,069 --> 00:24:18,702
Johannes fue asesinado de un solo golpe,
y necesitarías espacio para balancearte.
220
00:24:18,829 --> 00:24:24,904
Calculo que si lo asesinaron
en un coche, era una especie de furgoneta.
221
00:24:25,029 --> 00:24:27,020
DE ACUERDO. Adiós.
222
00:24:43,869 --> 00:24:47,987
Lo arreglaremos. Claro, no hay problema. Adiós.
223
00:25:00,909 --> 00:25:06,825
Siempre llamo a Magnus cuando tengo una
problema informático. Él hace mi sitio web.
224
00:25:06,949 --> 00:25:08,382
Anuncios de coches.
225
00:25:08,509 --> 00:25:10,579
Sois primos.
226
00:25:12,709 --> 00:25:18,306
Magnus nunca dijo lo que había en su
mente. Un tipo inseguro y nervioso.
227
00:25:18,429 --> 00:25:23,742
¿Es cierto que hacía cosas con niños?
228
00:25:23,869 --> 00:25:27,908
Estoy interesado en una furgoneta.
¿Sabes si tuvo acceso a uno?
229
00:25:28,029 --> 00:25:33,262
Me pidió prestado uno
Hace aproximadamente una semana.
230
00:25:33,389 --> 00:25:35,949
Lo necesitaba para algún proyecto de construcción.
231
00:25:36,069 --> 00:25:38,822
-¿Lo devolvió?
-No.
232
00:25:40,589 --> 00:25:45,982
Aquí lo tienes.
La presunta escena del asesinato.
233
00:25:46,109 --> 00:25:54,107
-¿Dónde escondes una furgoneta?
-En un camión, granero, garaje, almacén...
234
00:26:14,309 --> 00:26:16,027
Hola.
235
00:26:17,469 --> 00:26:19,460
¿Qué estás haciendo aquí?
236
00:26:19,589 --> 00:26:23,502
-¿Cómo te fue? ¿Lo has arrestado?
-Está muerto. Disparo.
237
00:26:25,109 --> 00:26:29,580
-Jesús...
-Vamos a traer a Lasse.
238
00:26:29,709 --> 00:26:34,703
-Lasse nunca le habría disparado.
-Le oíste decir que lo mataría.
239
00:26:34,829 --> 00:26:38,788
Pero eso no significa
él realmente lo haría.
240
00:26:43,749 --> 00:26:46,024
¿Quieres algo?
241
00:26:53,349 --> 00:26:58,901
¿Por qué Magnus envolvería el de Johannes?
¿Cabeza envuelta en tela antes de matarlo?
242
00:26:59,029 --> 00:27:01,862
No pudo obligarse a sí mismo
para ver su cara?
243
00:27:01,989 --> 00:27:06,744
O para evitar salir
cualquier rastro de sangre.
244
00:27:06,869 --> 00:27:12,546
No creo que a Magnus se le ocurriera
eso. Al parecer, él no era así.
245
00:27:12,669 --> 00:27:16,981
Era inseguro, nervioso, descuidado...
246
00:27:18,909 --> 00:27:22,504
Magnus no mató a Johannes.
247
00:27:22,629 --> 00:27:25,666
Abusó del niño.
248
00:27:25,789 --> 00:27:29,623
Cuando Johannes amenaza con contarlo,
se asusta.
249
00:27:29,749 --> 00:27:33,822
Llama a una persona en quien puede confiar,
quien puede ayudarlo.
250
00:27:33,949 --> 00:27:40,468
Esta persona es metódica.
Es un bastardo insensible. Tranquilo, cuidado.
251
00:27:40,589 --> 00:27:43,422
Él es quien droga a Johannes.
252
00:27:43,549 --> 00:27:47,462
Se lo lleva, le tapa la cara
y lo mata a golpes.
253
00:27:47,589 --> 00:27:49,580
-Ya basta.
-Escúchame.
254
00:27:49,709 --> 00:27:52,667
No quiero hacer pasar a Lasse por esto.
255
00:27:52,789 --> 00:27:56,987
¿Hacer pasar a Lasse por qué? Aprendizaje
¿Que ha matado a la persona equivocada?
256
00:27:57,109 --> 00:28:00,385
¡Magnus Rhunberg violó a Johannes!
Eso es suficiente, ¿no?
257
00:28:00,509 --> 00:28:04,741
¿Suficiente para qué? ¿Asesinato?
¿Es eso lo que quieres decir?
258
00:28:35,429 --> 00:28:40,708
Encontré un caso de 1999.
Un asesinato notablemente parecido al de Johannes.
259
00:28:42,349 --> 00:28:46,228
lo mismo
Marcas de estrangulamiento, misma edad.
260
00:28:46,349 --> 00:28:49,341
Causa de la muerte
un violento golpe en el cráneo.
261
00:28:49,469 --> 00:28:55,385
El asesino era un tal Greger Frankman, pero
Él está cumpliendo vida, así que no es nuestro hombre.
262
00:28:55,509 --> 00:28:58,740
-¿Hubo posibles cómplices?
-No.
263
00:28:58,869 --> 00:29:02,657
Tenemos que trazar sus movimientos.
minuto a minuto.
264
00:29:02,789 --> 00:29:06,384
Si no lo hemos logrado
para identificarlo dentro de las 24 horas siguientes.
265
00:29:06,509 --> 00:29:10,821
-tendremos que hacerlo público
con lo que sabemos.
266
00:29:11,869 --> 00:29:15,908
Estas fibras blancas
Probablemente provenga de una toalla.
267
00:29:16,029 --> 00:29:19,021
¿Y en el caso de 1999?
268
00:29:19,149 --> 00:29:22,824
Recién he estado mirando eso.
269
00:29:22,949 --> 00:29:25,668
"Golpe en la cabeza".
270
00:29:25,789 --> 00:29:30,783
Veamos...
Nada aquí, nada allá...
271
00:29:30,909 --> 00:29:35,221
Aquí. "Cráneo fracturado".
272
00:29:35,349 --> 00:29:38,739
"No se encontró ningún arma homicida..."
273
00:29:38,869 --> 00:29:44,262
"Los bordes de la herida son difusos..."
274
00:29:44,389 --> 00:29:47,825
"Algo
podría haber amortiguado el golpe."
275
00:29:47,949 --> 00:29:51,828
Entonces podría ser el mismo modus operandi.
Una toalla.
276
00:29:51,949 --> 00:29:54,782
Teóricamente sí.
277
00:29:59,349 --> 00:30:04,218
¡Linda! ¿Puedo hablar unas palabras?
278
00:30:04,349 --> 00:30:08,137
¿Qué sabes?
¿Fue Stefan quien agredió a Gr�ndal?
279
00:30:08,269 --> 00:30:11,420
Quiero que me cuentes todo.
280
00:30:11,549 --> 00:30:15,337
-Quieres que haga bajar a Stefan.
-Quiero que lo ayudes.
281
00:30:15,469 --> 00:30:17,460
-¿En realidad?
-Creo que está agotado.
282
00:30:19,509 --> 00:30:25,823
Si estás tan al tanto de su problema,
¿Por qué no hablas con él?
283
00:30:25,949 --> 00:30:29,737
-Necesita ayuda profesional.
-No. Necesita que alguien lo escuche.
284
00:30:29,869 --> 00:30:34,659
Recibirá ayuda profesional.
si nos cuenta exactamente lo que pasó.
285
00:30:34,789 --> 00:30:38,145
En ese caso será expulsado.
286
00:30:38,269 --> 00:30:41,067
-¿Es tan grave?
-Sí.
287
00:30:41,189 --> 00:30:46,661
Le quitaremos lo único
eso significa cualquier cosa para él. Su trabajo.
288
00:31:03,189 --> 00:31:07,660
ya sabes johannes
Nació dos meses antes de tiempo.
289
00:31:10,749 --> 00:31:13,661
Pesaba sólo 3,3 libras.
290
00:31:14,709 --> 00:31:17,542
Era tan pequeño.
291
00:31:17,669 --> 00:31:24,063
Tenía unas manos tan pequeñas. no pude
Incluso poner sus dedos alrededor de los míos.
292
00:31:31,909 --> 00:31:37,142
Hola. Me gustaría intercambiar algunas palabras
contigo en la estación.
293
00:31:39,589 --> 00:31:43,628
-Sostener. ¿Qué diablos está pasando?
-Quiero hablar con Lasse.
294
00:31:43,749 --> 00:31:48,664
-¿Qué pasa?
-Sobre el asesinato de Magnus Rhunberg.
295
00:31:48,789 --> 00:31:51,462
Por el amor de Dios, Kurt...
296
00:31:51,589 --> 00:31:52,942
Rickardsson...
297
00:31:53,069 --> 00:31:54,707
-¡Tú...!
-¡Esteban!
298
00:31:54,829 --> 00:31:59,380
Tranquilo, Stefan. Yo iré. Yo iré.
299
00:32:19,149 --> 00:32:22,983
Greger, estás haciendo vida.
No tienes nada que perder.
300
00:32:23,109 --> 00:32:25,828
Puedes leer la consulta.
301
00:32:25,949 --> 00:32:29,942
Yo lo he hecho y estoy impresionado. En realidad.
302
00:32:30,069 --> 00:32:33,778
Estuviste detenido durante 8 meses.
sin decir una palabra.
303
00:32:33,909 --> 00:32:39,506
Eso es muy poco común.
Pocas personas tienen ese tipo de mente.
304
00:32:39,629 --> 00:32:44,749
Generalmente es porque están cubriendo
para alguien. Un niño, un amigo...
305
00:32:45,789 --> 00:32:48,462
...un cómplice.
306
00:32:48,589 --> 00:32:53,185
¿Tiene esto algo que ver con
¿Ese chico asesinado en Ystad?
307
00:32:53,309 --> 00:32:57,382
¿Crees que
¿Podría ser el mismo asesino?
308
00:32:57,509 --> 00:32:59,943
Ya me revisaron.
309
00:33:00,069 --> 00:33:04,779
Algún idiota
Pensé que podría haber saltado la libertad condicional.
310
00:33:04,909 --> 00:33:07,707
Se escapó. ¡Mató a otro!
311
00:33:10,109 --> 00:33:15,627
-¿Tuviste algún cómplice?
-No. Soy inocente.
312
00:33:16,909 --> 00:33:21,744
dijo en la consulta
que te atraen los chicos jóvenes.
313
00:33:21,869 --> 00:33:26,818
No estoy orgulloso de lo que soy,
pero no soy un asesino.
314
00:33:26,949 --> 00:33:31,022
No encontraron ningún arma
ninguna escena del crimen.
315
00:33:31,149 --> 00:33:36,018
toda la consulta
Son sólo tonterías inventadas.
316
00:33:36,149 --> 00:33:41,382
Todo lo que tenían era circunstancial.
evidencia de un aviso anónimo.
317
00:33:41,509 --> 00:33:43,465
Y que no tenía coartada.
318
00:33:43,589 --> 00:33:46,183
Si eres inocente,
no deberías estar aquí.
319
00:33:46,309 --> 00:33:48,459
Eso es irrelevante.
320
00:33:48,589 --> 00:33:54,380
Pasaron solo 3 horas desde mi llegada.
para que mi convicción circule.
321
00:33:54,509 --> 00:33:58,218
"Documento público", dijeron los tornillos.
322
00:33:58,349 --> 00:34:03,662
¿Crees que intervinieron?
cuando mis "compañeros de prisión" me atacaron?
323
00:34:03,789 --> 00:34:07,987
No. Por eso estoy aquí.
324
00:34:08,109 --> 00:34:12,466
Por eso me han enviado abajo
por un asesinato que no cometí.
325
00:34:12,589 --> 00:34:19,825
Tengo una debilidad que tu desprecias,
Entonces, ¿por qué no convertirme a mí también en un asesino?
326
00:34:19,949 --> 00:34:25,706
Ahora me dejan en paz.
Estoy cumpliendo mi condena en aislamiento.
327
00:34:25,829 --> 00:34:29,663
Estuve allí durante siete años.
328
00:34:29,789 --> 00:34:34,988
Estoy privado de la dignidad humana,
pero me salvé de los animales del Bloque 3.
329
00:34:35,109 --> 00:34:37,100
Yo no soy uno de ellos.
330
00:34:40,149 --> 00:34:43,903
puedes volver
cuando me crees.
331
00:34:47,549 --> 00:34:50,063
¿Conoces a este hombre?
332
00:34:56,429 --> 00:35:00,388
Magnus Rhunberg.
Estuvo involucrado en el asesinato de Ystad.
333
00:35:00,509 --> 00:35:05,947
Las similitudes entre los asesinatos.
No puede ser sólo una coincidencia.
334
00:35:06,069 --> 00:35:09,618
vine porque
Pensé que tenías un cómplice.
335
00:35:09,749 --> 00:35:12,502
El mismo que ayudó a Magnus.
336
00:35:12,629 --> 00:35:16,178
Si lo encuentro, quedarás libre.
337
00:35:20,949 --> 00:35:24,385
Tardaremos un poquito más.
338
00:35:28,469 --> 00:35:31,108
¿"Estuvo" involucrado?
339
00:35:31,229 --> 00:35:34,665
Está muerto. Le dispararon.
340
00:35:37,229 --> 00:35:42,542
-Rolf Liljeberg. ¿Lo conoces?
-Sí. Es un buen amigo.
341
00:35:43,829 --> 00:35:48,425
-¿Amigo?
-Me visita una vez al mes.
342
00:35:51,229 --> 00:35:54,062
¿Cómo se conocieron?
343
00:35:54,189 --> 00:35:57,499
Conocí a Roffe en un club de Bangkok.
344
00:35:57,629 --> 00:36:02,145
-¿Qué tipo de club?
-Uno que ofrece servicios sexuales.
345
00:36:02,269 --> 00:36:06,660
Niños, niños... Por dinero.
346
00:36:30,029 --> 00:36:33,578
lo entiendo
Ya conoces a Greger Frankman.
347
00:36:33,709 --> 00:36:36,746
el esta cumpliendo condena
por matar a un niño en 1999.
348
00:36:36,869 --> 00:36:38,939
Él está haciendo vida.
349
00:36:39,069 --> 00:36:42,300
el ha puesto tu nombre
en su lista de visitantes.
350
00:36:42,429 --> 00:36:44,863
De hecho, tu nombre
es el único en él.
351
00:36:44,989 --> 00:36:48,459
Es un pedófilo.
Como lo fue Magnus Rhunberg.
352
00:36:48,589 --> 00:36:51,547
Mantienes una estrecha compañía
con pedófilos.
353
00:36:51,669 --> 00:36:54,786
pedófilos
y muchos otros criminales.
354
00:36:54,909 --> 00:36:58,618
Fui policía durante más de 30 años.
355
00:36:58,749 --> 00:37:02,344
Greger fue arrestado
después de un aviso anónimo.
356
00:37:02,469 --> 00:37:06,064
quienquiera que fuera
Quería proteger a Magnus.
357
00:37:06,189 --> 00:37:10,341
Y dado que conoces ambos,
tal vez puedas ayudarnos a encontrarlo.
358
00:37:10,469 --> 00:37:16,624
Por supuesto. Si alguien viene a la mente
Estaré en contacto, lo sabes.
359
00:37:16,749 --> 00:37:18,660
Bien.
360
00:37:49,629 --> 00:37:52,666
-Hola.
-¿Puedo pasar?
361
00:37:53,949 --> 00:37:57,259
Ya me voy a la cama. Estoy cansado.
362
00:37:59,069 --> 00:38:04,746
-Otra vez.
-¿Qué tienes sobre Lasse?
363
00:38:04,869 --> 00:38:09,101
Si Kurt no hubiera estado allí,
Le habría destrozado el cerebro. ¡La falta de respeto!
364
00:38:09,229 --> 00:38:14,098
-Debemos entrevistarlo, lo sabes.
-Está acusado de asesinato. ¿Qué tienes?
365
00:38:14,229 --> 00:38:16,618
No puedo hablar contigo sobre eso.
366
00:38:16,749 --> 00:38:19,217
No, cierto...
367
00:38:23,989 --> 00:38:27,504
¡Esteban! Vamos...
368
00:38:38,149 --> 00:38:41,459
Sólo un vaso.
Y luego es el sofá para ti.
369
00:38:41,589 --> 00:38:44,149
Ya estoy en el sofá.
370
00:38:52,789 --> 00:38:58,068
-¿Cuánto tiempo llevamos trabajando juntos?
-Sabes muy bien cuánto tiempo.
371
00:39:02,109 --> 00:39:05,340
Nunca me he sentido tan solo
en toda mi vida.
372
00:39:07,109 --> 00:39:09,623
No puedo hacer nada.
373
00:39:17,589 --> 00:39:22,424
no conozco a nadie
pero tú, linda. No precisamente.
374
00:39:22,549 --> 00:39:24,028
Lo sé.
375
00:39:35,309 --> 00:39:39,541
¿Johannes fue contigo?
¿al club de pistola?
376
00:39:41,829 --> 00:39:47,028
¿Magnus y Johannes
¿Habló alguna vez entre ellos?
377
00:39:47,149 --> 00:39:49,105
A veces, supongo.
378
00:39:49,229 --> 00:39:55,498
¿Cuándo se te ocurrió por primera vez que
¿Magnus podría haber matado a Johannes?
379
00:39:55,629 --> 00:40:00,749
¿Había algo deformado?
¿Sobre su interés por Johannes?
380
00:40:00,869 --> 00:40:03,861
¿Algo extraño en sus atenciones?
381
00:40:03,989 --> 00:40:10,303
¿Sentiste que se acercó demasiado o estaba
¿Un poco demasiado insistente, un poco demasiado interesado?
382
00:40:10,429 --> 00:40:16,379
que había algún tipo de
¿lujuria o algo así en sus ojos?
383
00:40:16,509 --> 00:40:20,946
-¿Tienes hijos?
-Una hija. Ella ha crecido.
384
00:40:21,069 --> 00:40:23,424
No. Tiene once años.
385
00:40:23,549 --> 00:40:26,586
Y un hombre la viola y estrangula.
386
00:40:28,629 --> 00:40:34,147
Nunca más la verás reír,
nunca más podré consolarla-
387
00:40:34,269 --> 00:40:41,107
-porque este hombre no pudo aguantar
sus impulsos pervertidos bajo control.
388
00:40:41,229 --> 00:40:44,505
Porque la dejó en el bosque...
389
00:40:46,949 --> 00:40:52,262
...como una tina llena de mierda,
cuando termine con ella.
390
00:40:55,669 --> 00:40:59,025
¿No te gustaría ver a ese hombre muerto?
391
00:41:00,789 --> 00:41:03,587
Sí, pero no lo mataría.
392
00:41:03,709 --> 00:41:06,462
¿Estás seguro de eso?
393
00:41:08,389 --> 00:41:12,621
Estabas en casa, solo...
394
00:41:12,749 --> 00:41:16,981
...en el momento del asesinato de Magnus.
395
00:41:17,109 --> 00:41:19,623
Stefan llamó.
396
00:41:19,749 --> 00:41:22,547
-¿A qué hora?
-La media una.
397
00:41:23,789 --> 00:41:27,145
-¿Cuándo llamaste?
-Alrededor de la una.
398
00:41:29,389 --> 00:41:32,620
-¿Por qué llamaste?
-Porque estaba deprimido.
399
00:41:32,749 --> 00:41:34,979
¿Cómo te sientes ahora?
400
00:41:35,109 --> 00:41:39,580
Bien, dado que a Magnus le dispararon.
401
00:41:40,709 --> 00:41:45,624
-No te devolverá a tu hijo.
-No, pero me da tranquilidad.
402
00:41:47,309 --> 00:41:50,107
¿Cómo sabes que le dispararon?
403
00:41:52,589 --> 00:41:57,538
Somos los únicos que lo sabemos.
No ha aparecido nada en los periódicos.
404
00:42:04,669 --> 00:42:10,062
-¿Qué vas a hacer?
-Tengo un motivo pero ningún escenario, ningún arma.
405
00:42:10,189 --> 00:42:13,864
Necesito eso antes de traerlo.
406
00:42:13,989 --> 00:42:18,619
-¿Por qué? Sólo tienes que arrastrarlo.
-¿Solo? Roffe es policía. O lo era.
407
00:42:18,749 --> 00:42:20,819
Él conoce los procedimientos.
408
00:42:20,949 --> 00:42:23,509
-¿Cuál es su apellido?
-Liljeberg.
409
00:43:45,149 --> 00:43:47,902
Jesús...
410
00:43:55,669 --> 00:43:58,422
¿Qué le has hecho a tu hombro?
411
00:43:58,549 --> 00:44:02,940
Rompe al bastardo. Destroza su coartada.
Habla con su vecino. Ella está mintiendo.
412
00:44:03,069 --> 00:44:06,266
Destruye su mundo.
Dile lo bastardo que es.
413
00:44:06,389 --> 00:44:08,778
¿Estás bien, Stefan?
414
00:44:08,909 --> 00:44:11,343
Tráeme por él, Linda. Yo para el.
415
00:44:11,469 --> 00:44:13,778
¿De qué estás hablando?
416
00:44:13,909 --> 00:44:16,469
-Él conocía a Magnus.
-¿OMS?
417
00:44:16,589 --> 00:44:20,104
-Trae a Roffe.
-¿Conoces a Roffe?
418
00:44:22,109 --> 00:44:25,101
Mi papá lo conocía.
419
00:44:25,229 --> 00:44:28,141
-¿A dónde vas?
-Tengo que irme.
420
00:44:28,269 --> 00:44:30,225
¿Qué sabes sobre Roffe?
421
00:44:30,349 --> 00:44:33,625
No me toques. ¡No me toques!
422
00:44:43,349 --> 00:44:48,628
-Rolf estuvo aquí todo el día y se quedó a dormir.
-¿Estás en una relación?
423
00:44:48,749 --> 00:44:51,582
¿Cuándo te acostaste?
424
00:44:51,709 --> 00:44:53,506
Las nueve y media.
425
00:44:53,629 --> 00:44:55,585
¿Cuándo te quedaste dormido?
426
00:44:57,589 --> 00:44:59,545
En realidad no lo recuerdo.
427
00:45:02,069 --> 00:45:04,537
¿Conoce a Magnus Rhunberg?
428
00:45:04,669 --> 00:45:08,184
Sí. El amigo de Roffe que fue encontrado muerto.
429
00:45:08,309 --> 00:45:14,464
Sabes que él había estado involucrado
en el asesinato de un niño de 11 años?
430
00:45:14,589 --> 00:45:18,821
Creemos que recibió ayuda.
disponer del cuerpo.
431
00:45:18,949 --> 00:45:25,787
Desde que Roffe lo conoció,
Tengo que comprobar su coartada otra vez.
432
00:45:25,909 --> 00:45:31,381
Roffe nunca lo hubiera hecho
algo así. Estoy seguro de ello.
433
00:45:32,429 --> 00:45:35,705
-Tiene un gran corazón.
-Bien.
434
00:45:35,829 --> 00:45:40,698
Así que tal vez puedas ayudarme
tacha su nombre de la lista.
435
00:45:43,069 --> 00:45:44,627
Él...
436
00:45:47,749 --> 00:45:52,777
Se fue a alguna parte
Esa noche, alrededor de las diez y media.
437
00:45:54,149 --> 00:46:00,019
-¿Dijo dónde?
-Tenía que ver con un auto que había tomado prestado.
438
00:46:00,149 --> 00:46:05,542
-¿Qué auto?
-Una especie de furgoneta.
439
00:46:05,669 --> 00:46:08,467
¿Recuerdas cómo era?
440
00:46:08,589 --> 00:46:10,580
Sólo que era rojo.
441
00:46:13,189 --> 00:46:19,424
-¿Por qué quiso pedir prestada una furgoneta?
-Para comprar cosas para el ático.
442
00:46:19,549 --> 00:46:24,418
Estoy renovando. O mejor dicho, Roffe lo es.
443
00:46:24,549 --> 00:46:27,143
-¿Tienes un recibo por ello?
-Sí.
444
00:46:27,269 --> 00:46:30,818
-¿Puedo verlo?
-Sí, claro.
445
00:46:57,149 --> 00:46:58,548
Aquí.
446
00:46:59,669 --> 00:47:01,148
Gracias.
447
00:47:04,029 --> 00:47:08,181
-¿Aislamiento?
-Lo estamos aislando para el invierno.
448
00:47:08,309 --> 00:47:13,667
Es bastante.
¿Había espacio para todo?
449
00:47:13,789 --> 00:47:19,705
-Roffe desabrochó los asientos.
-¿Y volver a ponerlos después?
450
00:47:19,829 --> 00:47:23,378
A la mañana siguiente.
451
00:47:25,189 --> 00:47:27,862
¿Sabes dónde está la furgoneta ahora?
452
00:47:27,989 --> 00:47:35,145
Se lo ha devuelto al dueño,
pero no sé quién fue.
453
00:47:35,269 --> 00:47:42,698
-¿Cómo sacó los asientos?
-Tiene algunas llaves en el garaje.
454
00:47:44,789 --> 00:47:46,780
¡Qué cantidad de herramientas!
455
00:47:48,909 --> 00:47:52,219
Falta uno.
¿Podría ser eso lo que usó?
456
00:47:52,349 --> 00:47:54,465
No sé.
457
00:47:54,589 --> 00:47:57,547
¿Sabes dónde está?
458
00:47:57,669 --> 00:47:59,944
No tengo idea.
459
00:48:10,309 --> 00:48:13,062
¿Esteban?
460
00:48:13,189 --> 00:48:16,386
¿Qué sabes sobre
¿El asesinato de Magnus Rhonberg?
461
00:48:16,509 --> 00:48:20,024
Sé que sospechas de Lasse.
462
00:48:20,149 --> 00:48:24,540
¿Qué estabas haciendo en casa de Lasse?
¿Una hora después de que Magnus fuera asesinado?
463
00:48:24,669 --> 00:48:26,864
Llamó, me acerqué.
464
00:48:26,989 --> 00:48:32,268
-¿Por qué?
-¡Porque su hijo había sido asesinado!
465
00:48:34,509 --> 00:48:39,663
-¿Limpiaste después de Lasse?
-¿De qué estás hablando?
466
00:48:39,789 --> 00:48:47,139
La habitación estaba tan limpia que debió haber sido
hecho por alguien que sabía lo que hacía.
467
00:48:47,269 --> 00:48:49,464
¿Fuiste tú quien lo hizo?
468
00:48:49,589 --> 00:48:54,663
Kurt, por favor.
Haz la vista gorda sólo por esta vez.
469
00:48:54,789 --> 00:48:59,465
-¡Te diré todo lo que sé, maldita sea!
-¿Qué diablos estás diciendo?
470
00:48:59,589 --> 00:49:04,299
Johannes fue violado,
El tipo está muerto, caso cerrado.
471
00:49:04,429 --> 00:49:07,978
Sé que Lasse es tu amigo.
472
00:49:08,109 --> 00:49:10,907
Entiendo que quieras protegerlo.
473
00:49:11,029 --> 00:49:13,862
Pero sólo te resultará contraproducente.
474
00:49:13,989 --> 00:49:17,345
¡Cuéntame todo lo que sabes, maldita sea!
475
00:49:17,469 --> 00:49:24,068
Eres policía, Kurt.
Descúbrelo por ti mismo.
476
00:49:38,349 --> 00:49:40,305
Entrevista con Rolf Liljeberg.
477
00:49:40,429 --> 00:49:44,866
Oficiales presentes,
Linda Wallander y Johan Svartman.
478
00:49:45,909 --> 00:49:50,937
¿Por qué mentiste? dijiste que eras
Con Britta toda la noche, pero no estuviste.
479
00:49:51,069 --> 00:49:53,583
Te fuiste a las 22.30. ¿Por qué?
480
00:49:53,709 --> 00:49:58,021
-¿Britta dijo eso?
-Dijo que alguien necesitaba la camioneta.
481
00:49:58,149 --> 00:50:01,061
-¿Quién era ese?
-Ella está equivocada.
482
00:50:01,189 --> 00:50:05,182
Te fuiste en una furgoneta roja.
¿No es así?
483
00:50:05,309 --> 00:50:09,825
Si tienes esta información
utilizando los procedimientos de testigos correctos.
484
00:50:09,949 --> 00:50:12,588
-Tengo derecho a leerlo.
485
00:50:12,709 --> 00:50:16,258
Me gustaría leer el informe.
antes de responderte.
486
00:50:16,389 --> 00:50:22,100
Grabaste la entrevista, espero.
De lo contrario podrías reclamar cualquier cosa.
487
00:50:22,229 --> 00:50:24,424
Te conseguiré una copia.
488
00:50:24,549 --> 00:50:29,498
creo que deberías
Concéntrate en entrevistarme.
489
00:50:29,629 --> 00:50:32,427
-en lugar de sentarse ahí especulando.
490
00:50:32,549 --> 00:50:37,828
El mismo día te quitaste
los asientos de la furgoneta para ir de compras.
491
00:50:37,949 --> 00:50:40,986
tengo el recibo
de la tienda DlY.
492
00:50:41,109 --> 00:50:43,065
Material de construcción, sí.
493
00:50:43,189 --> 00:50:46,101
¿Qué herramienta usaste?
para desatornillar los asientos?
494
00:50:46,229 --> 00:50:48,697
-Una llave inglesa.
-Una llave de tubo.
495
00:50:48,829 --> 00:50:53,345
Fue una llave inglesa.
Y esa noche nunca fui a ningún lado.
496
00:50:53,469 --> 00:50:56,381
-¿Quién te prestó la furgoneta?
-Magnus Rhunberg.
497
00:50:56,509 --> 00:50:58,864
-¿Dónde está ahora?
-Se lo devolví.
498
00:50:58,989 --> 00:51:00,741
¿Cuando?
499
00:51:00,869 --> 00:51:06,865
Me levanté temprano, puse los asientos hacia atrás,
y estaba en su casa alrededor de las nueve.
500
00:51:06,989 --> 00:51:10,777
-¿Estaba dentro?
-No, así que lo estacioné afuera de su casa.
501
00:51:10,909 --> 00:51:15,983
Dejé las llaves en su buzón
y cogí el autobús a casa.
502
00:51:16,109 --> 00:51:18,942
Todavía tengo el billete...
503
00:51:21,269 --> 00:51:26,184
¿Fuiste tú quien avisó?
¿La policía sobre Greger Frankman?
504
00:51:26,309 --> 00:51:32,259
La similitud entre ese asesinato
y el asesinato de Johannes es sorprendente.
505
00:51:32,389 --> 00:51:36,940
Rascas la superficie
y golpearte el pecho.
506
00:51:37,069 --> 00:51:39,708
Del peor tipo, Linda.
507
00:51:39,829 --> 00:51:45,665
La peor clase de policías son
aquellos que no pueden ver la imagen completa-
508
00:51:45,789 --> 00:51:51,182
-porque están tan obsesionados
con confirmar su propia teoría.
509
00:51:51,309 --> 00:51:56,144
¿Te gustan los niños? ¿Niños pequeños?
¿Te atraen?
510
00:51:58,229 --> 00:52:01,266
Apague la cámara.
511
00:52:01,389 --> 00:52:03,266
Sabes que no puedo hacer eso.
512
00:52:03,389 --> 00:52:10,147
Apague la cámara y descarte su
colega, y te diré algo.
513
00:52:10,269 --> 00:52:13,659
Johan, ¿puedes dejarnos un rato?
514
00:52:26,229 --> 00:52:34,227
Entonces... Magnus Rhunberg
niños maltratados durante años.
515
00:52:34,349 --> 00:52:37,659
Era miembro de una célula de pedofilia.
516
00:52:37,789 --> 00:52:44,627
-Eso fue parte de una coordinación más amplia.
red que se extendía por toda Europa.
517
00:52:44,749 --> 00:52:51,018
Magnus era mi contacto.
Nos conocimos en un viaje y nos hicimos amigos.
518
00:52:51,149 --> 00:52:53,265
Me gané su confianza.
519
00:52:53,389 --> 00:52:55,778
¿Por qué no lo has dicho hasta ahora?
520
00:52:55,909 --> 00:53:01,222
Este es un negocio turbio que se vuelve
resultados. Queremos evitar problemas.
521
00:53:01,349 --> 00:53:08,460
Un problema sería
si mi nombre apareciera en una investigación por asesinato.
522
00:53:08,589 --> 00:53:13,709
Si los hombres a los que estoy siguiendo se enteraran
que no soy quien imagino ser...
523
00:53:13,829 --> 00:53:21,588
...saldría y todo el trabajo
hemos puesto en esto sería en vano.
524
00:53:21,709 --> 00:53:23,939
"Nosotros"?
525
00:53:24,069 --> 00:53:26,867
¿Quién más sabe sobre esto?
526
00:53:26,989 --> 00:53:28,980
¿Bien?
527
00:53:35,509 --> 00:53:40,219
Es cierto. El CID nacional
confirma que Roffe es un infiltrado.
528
00:53:40,349 --> 00:53:45,104
Actualmente está trazando
una red internacional de pedofilia.
529
00:53:45,229 --> 00:53:47,743
La coartada de Roffe no se sostiene.
530
00:53:47,869 --> 00:53:52,499
La furgoneta es el medio de transporte más probable
y el lugar del asesinato. Si lo encontramos...
531
00:53:52,629 --> 00:53:56,224
Tienes uno sin grabar
entrevista con un vecino.
532
00:53:56,349 --> 00:54:00,308
-Hemos hablado con...
-No hablamos, entrevistamos.
533
00:54:00,429 --> 00:54:02,465
No tenemos nada contra él.
534
00:54:02,589 --> 00:54:05,103
¿Cómo es que conoce a dos pedófilos?
535
00:54:05,229 --> 00:54:09,745
-quienes están ambos vinculados
¿A dos asesinatos obviamente similares?
536
00:54:09,869 --> 00:54:14,021
-Las similitudes están ahí...
-¿Son obviamente similares?
537
00:54:14,149 --> 00:54:16,026
Los estrangulamientos lo son.
538
00:54:16,149 --> 00:54:21,143
-La causa de la muerte no fue estrangulamiento.
-No, un golpe en la base del cráneo.
539
00:54:21,269 --> 00:54:26,263
¿Y cómo funciona esto?
¿Vincular a Roffe con los asesinatos?
540
00:54:26,389 --> 00:54:29,142
Conoce tanto a Magnus como a Greger...
541
00:54:29,269 --> 00:54:31,624
Es parte de su trabajo.
542
00:54:31,749 --> 00:54:37,460
En ambos casos, el asesino colocó
una toalla sobre la cabeza de la víctima.
543
00:54:37,589 --> 00:54:40,979
No podemos confirmarlo, me temo.
544
00:54:41,109 --> 00:54:47,298
Esta es una conclusión a la que llegas después
¿Una charla con un asesino que está cumpliendo cadena perpetua?
545
00:54:47,429 --> 00:54:51,342
¿Quién tiene toda la razón?
en el mundo para convencerte-
546
00:54:51,469 --> 00:54:55,747
-que él está dentro para
un asesinato cometido por otra persona.
547
00:54:55,869 --> 00:54:58,178
Tengo una reunión a la que ir.
548
00:55:06,269 --> 00:55:08,658
-Hola.
-Hola.
549
00:55:08,789 --> 00:55:13,909
Quizás podamos ir y sentarnos.
Me gustaría disculparme por todo esto.
550
00:55:14,029 --> 00:55:18,739
Está bien. Ella sólo está haciendo su trabajo.
551
00:55:18,869 --> 00:55:25,342
Pero entiendes que quiero que esto termine.
de la forma más rápida y discreta posible.
552
00:55:25,469 --> 00:55:31,419
Leeré esto y marcaré todo.
que podría poner en peligro nuestro trabajo.
553
00:55:31,549 --> 00:55:35,462
-¿No te importa sentarte aquí?
-Por supuesto que no.
554
00:55:44,998 --> 00:55:48,911
¡Linda!
Me alegra que hayas podido lograrlo. Tomar el asiento.
555
00:55:49,038 --> 00:55:54,112
No querrás hurgar en esto,
por miedo a pisarle los pies al CID.
556
00:55:54,238 --> 00:55:56,991
¿Puedes sentarte?
557
00:56:00,118 --> 00:56:04,316
¿Has tenido contacto con Stefan?
desde que se fue de licencia?
558
00:56:05,958 --> 00:56:10,509
¿Has tenido contacto con Stefan?
desde que se fue de licencia? ¡Contéstame!
559
00:56:10,638 --> 00:56:15,553
Por supuesto que sí, es mi amigo.
Nos mezclamos socialmente, lo sabes.
560
00:56:15,678 --> 00:56:21,947
-¿Le has hablado de la investigación?
-No, no lo he hecho.
561
00:56:22,078 --> 00:56:23,431
¡No!
562
00:56:23,558 --> 00:56:28,712
no te quiero
tener ningún contacto con él en absoluto.
563
00:56:28,838 --> 00:56:31,306
Creo que podría estar involucrado en esto.
564
00:56:31,438 --> 00:56:33,633
Creo que está encubriendo a Lasse.
565
00:56:33,758 --> 00:56:38,388
no quiero que tengas contacto
con él durante la investigación.
566
00:56:38,518 --> 00:56:41,032
Ningún problema.
567
00:56:41,158 --> 00:56:42,511
Pero...
568
00:56:42,638 --> 00:56:48,349
Papá, ¿puedo decirte algo sin
¿Me interrumpes todo el tiempo?
569
00:56:48,478 --> 00:56:49,877
Adelante.
570
00:56:49,998 --> 00:56:55,709
¿Recuerdas cuando le pregunté a Roffe por qué?
¿No había mencionado la cabaña de Magnus?
571
00:56:55,838 --> 00:56:57,794
¿Recuerdas lo que dijo?
572
00:56:57,918 --> 00:57:02,070
que estaba en shock
ante la idea de que Magnus matara a un niño.
573
00:57:02,198 --> 00:57:05,986
Y por eso no dijo nada.
¡Es policía, por el amor de Dios!
574
00:57:06,118 --> 00:57:11,146
Su trabajo era dirigir a Magnus
porque sabía que abusaba de niños.
575
00:57:11,278 --> 00:57:17,547
¿Se sorprendería? ¡No! el necesitaba
tiempo porque estábamos en Magnus.
576
00:57:17,678 --> 00:57:20,988
Entonces él va a la casa,
dispara Magnus-
577
00:57:21,118 --> 00:57:23,996
-limpia la casa de pornografía infantil-
578
00:57:24,118 --> 00:57:28,077
-deshacerse de las pruebas
eso podría conducirle a él mismo.
579
00:57:28,198 --> 00:57:32,988
O tal vez estaba haciendo su trabajo,
e hizo lo que el CID esperaba de él.
580
00:57:34,198 --> 00:57:37,349
¿Hubo algo más?
581
00:57:40,878 --> 00:57:44,348
-Hola, Roffe. ¿Tienes un minuto?
-Seguro.
582
00:57:44,478 --> 00:57:46,230
Sólo una charla rápida.
583
00:57:46,358 --> 00:57:50,237
cuando renovaste
La cabaña de verano de Magnus.
584
00:57:50,358 --> 00:57:53,589
-¿viste lo que?
¿Había en sus archivos?
585
00:57:53,718 --> 00:57:58,587
Su colección. Fotos de niños.
586
00:58:00,678 --> 00:58:07,356
Cuando el asesino le disparó a Magnus,
¿Por qué tomó las fotos?
587
00:58:07,478 --> 00:58:12,188
Si tuviera que matar a Magnus
porque lo odiaba tanto-
588
00:58:12,318 --> 00:58:16,231
-yo tomaría las fotos
para mostrarle al mundo cómo era.
589
00:58:16,358 --> 00:58:21,386
tal vez el asesino
Quería proteger a los niños.
590
00:58:21,518 --> 00:58:24,669
Para evitar que sean
sometido a una investigación.
591
00:58:24,798 --> 00:58:29,508
Tal vez fue alguien especial
quería proteger. Un hijo.
592
00:58:32,158 --> 00:58:33,637
Ah, si...
593
00:58:35,198 --> 00:58:38,907
-Este Stefan Lindman, ¿quién es?
-Está de permiso.
594
00:58:39,038 --> 00:58:41,836
-¿Por qué?
-Agotamiento.
595
00:58:41,958 --> 00:58:44,108
¿A causa de esta consulta?
596
00:58:44,238 --> 00:58:50,552
No le dijiste a Linda que
Sabía que Magnus tenía una cabaña de verano.
597
00:58:50,678 --> 00:58:54,751
Y eso no lo podias imaginar
Magnus abusa de los niños.
598
00:58:54,878 --> 00:58:59,235
No, dije
No podía imaginarlo matando a un niño.
599
00:58:59,358 --> 00:59:02,475
Pero dijiste que estabas en shock.
600
00:59:02,598 --> 00:59:05,351
A mis ojos, él no era un asesino.
601
00:59:06,678 --> 00:59:08,236
No...
602
00:59:09,438 --> 00:59:12,828
-¿Qué era él en tus ojos?
-Débil.
603
00:59:12,958 --> 00:59:16,667
Se engañó a sí mismo acerca de
por qué hizo lo que hizo.
604
00:59:16,798 --> 00:59:20,188
-¿Cómo?
-Al legitimar sus acciones.
605
00:59:20,318 --> 00:59:24,869
Se reduce a
un impulso anormal que cultivan.
606
00:59:24,998 --> 00:59:29,992
Una forma de hacer esto
es construir una red.
607
00:59:30,118 --> 00:59:34,794
Magnus se vio a sí mismo
como el gran benefactor de los niños.
608
00:59:34,918 --> 00:59:38,911
Les dio dinero, comida, amor...
609
00:59:39,038 --> 00:59:43,589
el dijo
fueron los niños quienes lo sedujeron.
610
00:59:43,718 --> 00:59:45,834
Eso es típico.
611
00:59:45,958 --> 00:59:48,791
"Queremos ser seducidos".
612
00:59:48,918 --> 00:59:53,230
Es una forma de eludir la responsabilidad.
613
00:59:53,358 --> 01:00:00,389
Verás, Kurt, el impulso sexual siempre
encuentra una manera de esquivar la conciencia.
614
01:00:00,518 --> 01:00:04,272
¿Y tú, Roffe? ¿Cómo lo haces?
615
01:00:04,398 --> 01:00:08,471
-¿Cómo hago qué...?
-¿Cómo esquivas tu conciencia?
616
01:00:10,718 --> 01:00:14,791
Trabajo. Yo pongo mi granito de arena.
617
01:00:14,918 --> 01:00:18,593
Y tú, Kurt. ¿Y tú?
618
01:01:17,078 --> 01:01:20,753
Hola Stefan. ¿No me reconoces?
619
01:01:20,878 --> 01:01:24,427
Mi nombre apareció en la investigación.
620
01:01:24,558 --> 01:01:27,550
Pero no lo has hecho
ven a buscarme. ¿Por qué no?
621
01:01:27,678 --> 01:01:29,873
Me siento molesto y decepcionado.
622
01:01:29,998 --> 01:01:31,511
Sentarse. ¡Sentarse!
623
01:01:31,638 --> 01:01:34,869
¿Mataste a Johannes?
¿Mataste a Johannes?
624
01:01:34,998 --> 01:01:39,037
-¿Mataste a Johannes?
-Estás sangrando, Stefan.
625
01:01:40,998 --> 01:01:45,037
Respóndeme,
¡O te volaré la cabeza, coño!
626
01:01:45,158 --> 01:01:48,548
-¡Fuera!
-Estás sangrando, Stefan.
627
01:01:50,758 --> 01:01:55,627
¿Qué harás conmigo?
una vez que te lo dije?
628
01:01:55,758 --> 01:01:59,228
Te llevaré con Linda.
¡Habla, cerdo!
629
01:01:59,358 --> 01:02:02,395
-¿Me vas a matar a mí también?
-Puedes apostar que lo haré.
630
01:02:02,518 --> 01:02:07,512
Tendrás que hacerlo, porque no lo soy.
Voy a decirte una maldita cosa.
631
01:02:08,598 --> 01:02:11,829
Disparar. Dispara, vuélame la cabeza. ¡Disparar!
632
01:02:11,958 --> 01:02:13,869
Maldito cerdo.
633
01:02:13,998 --> 01:02:17,274
Tu vida se convertirá
tan inútil una vez que has disparado.
634
01:02:17,398 --> 01:02:20,276
-Cállate, cerdo.
-¿Qué lograrías?
635
01:02:20,398 --> 01:02:23,071
Sé lo que estás pensando.
636
01:02:23,198 --> 01:02:27,953
Si obtienes una confesión,
obtendrás tranquilidad, perdón.
637
01:02:28,078 --> 01:02:31,787
-Recuperar algo de orgullo...
-¡Te volaré la cabeza!
638
01:02:31,918 --> 01:02:37,072
-¡Cállate o te vuelo la cabeza!
-No eres un asesino.
639
01:02:37,198 --> 01:02:39,393
La casa huele a pánico.
640
01:02:39,518 --> 01:02:44,956
Olvidaste limpiar después de ti.
Eso significa que perdiste el control.
641
01:02:45,078 --> 01:02:48,957
No eres un asesino
pierdes el autocontrol.
642
01:02:49,078 --> 01:02:52,957
debes aprender
para vivir con tus errores.
643
01:02:53,078 --> 01:02:56,195
Lo que me hiciste, ¿fue un error?
644
01:02:56,318 --> 01:02:58,912
-¿Fue un error?
-No pasó nada.
645
01:02:59,038 --> 01:03:00,357
Contéstame.
646
01:03:00,478 --> 01:03:03,675
-Te estaba protegiendo.
-¿Fue un error? ¿Fue un error?
647
01:03:03,798 --> 01:03:10,431
Consigue a quienes lo merecen. no puedes
Tócame de todos modos, lo sabes.
648
01:03:10,558 --> 01:03:16,315
-He visto la foto.
-¿Qué foto?
649
01:03:16,438 --> 01:03:19,794
-¿Lo tienes?
-Admites que hay una foto.
650
01:03:19,918 --> 01:03:22,796
-Así sucedió.
-No pasó nada.
651
01:03:22,918 --> 01:03:25,796
¡Callarse la boca!
Esto me está volviendo loco. ¡Cállate!
652
01:03:25,918 --> 01:03:29,877
que tiene
qué será de ti, Stefan? Pobre chico.
653
01:03:29,998 --> 01:03:34,435
Pensé que lo manejarías,
No terminarás como tu padre.
654
01:03:34,558 --> 01:03:38,517
Te cuidé, te escuché.
655
01:03:38,638 --> 01:03:42,677
Te protegió de él...
656
01:03:42,798 --> 01:03:47,428
Dame la foto,
y te daré el arma y la bala.
657
01:03:47,558 --> 01:03:53,394
Dame la foto y te ayudo.
658
01:03:53,518 --> 01:04:00,037
Te vi salir de la casa de Magnus.
¿Cómo diablos supiste que era él?
659
01:04:00,158 --> 01:04:02,308
Revisé las cintas de CCTV.
660
01:04:02,438 --> 01:04:04,952
Te disparó en el hombro.
661
01:04:05,078 --> 01:04:10,198
La bala pasó directamente
en la pared. Hay sangre encima.
662
01:04:10,318 --> 01:04:15,073
Lo saqué de la pared.
Sólo tú y yo sabremos lo que pasó.
663
01:04:15,198 --> 01:04:18,110
Cállate,
retorcido pervertido, no puedo soportarlo...
664
01:04:18,238 --> 01:04:23,073
Será nuestro pequeño secreto. nadie más
sabrá que mataste a Magnus...
665
01:04:23,198 --> 01:04:24,995
Si me das la foto.
666
01:04:25,118 --> 01:04:29,509
-Voy a buscarte.
-Nadie se ha acercado nunca a ello.
667
01:04:29,638 --> 01:04:34,587
¿Crees que tendrás éxito? ¿Un asesino?
¿Quién creerá en tu palabra? ¿Eh?
668
01:04:34,718 --> 01:04:37,869
Dame la foto
y te sacaré de esta.
669
01:04:37,998 --> 01:04:41,593
No, esta vez no.
Esta vez no te saldrás con la tuya.
670
01:04:41,718 --> 01:04:46,394
Entonces dispárame. Vamos, dispara.
671
01:04:48,358 --> 01:04:51,987
Así que mátame. ¡Matar!
672
01:04:53,518 --> 01:04:56,476
Detener. Por favor, para. No más.
673
01:04:56,598 --> 01:05:00,113
-Por qué, Stefan. ¿No puedes hacerlo?
-Basta.
674
01:05:00,238 --> 01:05:02,832
Estás todo acabado.
675
01:05:06,998 --> 01:05:11,674
nadie va
Para creerte cuando termine contigo.
676
01:05:27,838 --> 01:05:33,754
¿Por qué estás haciendo?
¿Las cosas son tan difíciles? ¿Por qué?
677
01:05:50,158 --> 01:05:54,197
¡Stefan, por el amor de Dios, detente!
678
01:05:54,318 --> 01:05:58,106
¡Detente! ¡Stefan, por el amor de Dios!
679
01:05:59,478 --> 01:06:03,835
Yo cuidaré de ti.
Yo cuidaré de ti, pobrecito.
680
01:06:05,238 --> 01:06:08,753
¿Qué es? ¿Un clavo?
681
01:06:08,878 --> 01:06:10,994
Mierda.
682
01:06:11,118 --> 01:06:14,508
Tengo que llevarte al hospital.
683
01:06:14,638 --> 01:06:19,348
Un accidente de pesca. Un accidente de pesca.
684
01:06:19,478 --> 01:06:24,029
¿Me oyes?
Te cortaste con el cuchillo para destripar.
685
01:06:26,278 --> 01:06:29,156
Dame el arma, Stefan.
686
01:06:30,998 --> 01:06:37,187
Tu padre es un irresponsable, Stefan.
A él no le importas una mierda.
687
01:06:37,318 --> 01:06:41,470
Dejar un arma
tumbado así sin supervisión.
688
01:06:41,598 --> 01:06:44,271
Me preocupo por ti.
689
01:06:44,398 --> 01:06:48,516
¿Vas a matarme? ¿Eh?
690
01:06:48,638 --> 01:06:53,632
Soy el único a quien le importa
sobre ti. El único al que le importa...
691
01:06:57,878 --> 01:06:59,709
¡Esteban!
692
01:07:04,798 --> 01:07:07,437
-¿Sí?
-¿Aún no te has ido a casa?
693
01:07:08,878 --> 01:07:11,756
¿A casa de qué?
694
01:07:11,878 --> 01:07:16,872
Los residuos de pólvora
Lo encontré en el archivador.
695
01:07:16,998 --> 01:07:23,631
Era el mismo tipo de munición.
eso estaba en el armario de armas de Rhonberg.
696
01:07:23,758 --> 01:07:26,591
-A la que le faltaba un arma.
-Sí.
697
01:07:26,718 --> 01:07:28,549
Correcto...
698
01:07:28,678 --> 01:07:34,435
¿Sabes lo que pienso? creo que
Primero, el asesino estuvo en casa de Magnus.
699
01:07:34,558 --> 01:07:37,994
Luego fueron juntos a la cabaña.
700
01:07:38,118 --> 01:07:41,394
Tiene su pistola escondida
en el archivador.
701
01:07:41,518 --> 01:07:44,874
Lo saca, dispara.
La bala impacta en la pared.
702
01:07:44,998 --> 01:07:49,992
El asesino dispara a Magnus,
limpia, vacía los archivos...
703
01:07:50,118 --> 01:07:54,794
...prepara la bala
de la pared y sale corriendo.
704
01:07:54,918 --> 01:08:00,197
Ciertamente ha terminado
Un trabajo de limpieza ejemplar.
705
01:08:00,318 --> 01:08:03,515
Pero debe haber pasado por alto algo...
706
01:08:22,078 --> 01:08:27,994
Es ese sentimiento,
cuando todas las piezas encajen en su lugar
707
01:08:28,118 --> 01:08:34,591
-y el asesino comienza a materializarse,
eso te hace querer seguir adelante.
708
01:08:34,718 --> 01:08:36,390
Sangre.
709
01:08:36,518 --> 01:08:42,309
-Tendremos que combinarlo con el de Lasse.
-Pero no está herido.
710
01:08:42,438 --> 01:08:44,235
No.
711
01:08:44,358 --> 01:08:47,031
Entonces tendremos que traer a Stefan.
712
01:09:29,958 --> 01:09:32,870
Era sangre.
713
01:09:34,958 --> 01:09:39,429
-Linda, no hagas nada estúpido.
-Llámame cuando tengas algo.
714
01:10:49,598 --> 01:10:55,833
¿Qué carajo has hecho? ¡Mierda!
715
01:10:58,078 --> 01:11:00,672
¡Por el amor de Dios, despierta!
716
01:11:33,598 --> 01:11:35,873
No me dejes.
717
01:11:38,198 --> 01:11:40,507
No me dejes.
718
01:12:07,598 --> 01:12:12,877
-¿Cómo te hiciste esa cicatriz en el brazo?
-Un accidente de pesca. Yo tenía once años.
719
01:12:15,278 --> 01:12:19,157
-¿Un accidente de pesca?
-Sí.
720
01:12:20,518 --> 01:12:25,956
Su esposa dijo
Dijiste que le cortarías el cerebro.
721
01:12:29,078 --> 01:12:32,832
Bueno, entonces él la hizo decir eso.
722
01:13:26,398 --> 01:13:32,951
-Stefan se ha quitado la vida.
-Lo sé.
723
01:13:33,078 --> 01:13:37,708
La sangre en la cabaña de verano...
724
01:13:37,838 --> 01:13:40,511
Encontramos algunas cosas.
725
01:13:43,718 --> 01:13:46,790
Fue Stefan quien mató a Magnus.
726
01:13:49,198 --> 01:13:52,952
Stefan sabía
algunas cosas sobre la consulta...
727
01:13:53,078 --> 01:13:55,990
...que no debería haberlo hecho.
A menos que alguien se lo dijera.
728
01:13:56,118 --> 01:13:58,074
¿Qué importa ahora?
729
01:14:00,158 --> 01:14:05,596
¿Sabías que
¿Que Stefan había matado a Magnus?
730
01:14:09,118 --> 01:14:12,110
Deberías haber hablado con él.
731
01:14:14,358 --> 01:14:18,829
Puedes dejar de defenderlo.
Nos decepcionó.
732
01:14:18,958 --> 01:14:22,587
Lo decepcionaste
cuando elegiste no hablar con él.
733
01:14:24,918 --> 01:14:27,273
Stefan era una bomba de tiempo.
734
01:14:29,478 --> 01:14:33,437
No podía hacer frente al trabajo.
735
01:14:35,518 --> 01:14:40,433
No podía manejar el trabajo policial.
736
01:14:40,558 --> 01:14:43,834
Debería haberme dado cuenta hace mucho tiempo.
737
01:14:47,718 --> 01:14:53,509
linda te quiero
para poner todas tus cartas sobre la mesa...
738
01:14:54,758 --> 01:15:01,357
...y cuéntame sobre
La investigación privada de Stefan.
739
01:15:03,638 --> 01:15:07,790
eso seria
hacerte sentir bien, ¿no?
740
01:15:07,918 --> 01:15:11,433
la intuición
que tú mismo eres tan jodidamente fuerte.
741
01:15:13,078 --> 01:15:17,754
que puedas levantarte
a la mierda que rompió a Stefan.
742
01:15:19,118 --> 01:15:22,235
no lo has perdido
y mató a un pedófilo.
743
01:15:22,358 --> 01:15:24,349
No te has volado la cabeza.
744
01:15:24,478 --> 01:15:29,154
¿Has sido violada? No.
¿Ha sido abusado?
745
01:15:31,558 --> 01:15:36,837
Es tan jodidamente trágico, papá.
que tengo que señalarte esto.
746
01:15:45,838 --> 01:15:49,717
Sí, es Stefan. Sólo tiene once años.
747
01:15:51,598 --> 01:15:54,317
Intentó hablar contigo, papá.
748
01:15:56,078 --> 01:15:59,275
Él realmente lo intentó
pero no quisiste escuchar
749
01:15:59,398 --> 01:16:05,712
-como pensabas que era lo mismo
basura banal que siempre te ha atormentado.
750
01:16:07,638 --> 01:16:15,226
¿De verdad crees que Stefan habría
¿Mató a un hombre por algo así?
751
01:17:38,358 --> 01:17:42,636
Este es probablemente mi último caso.
752
01:17:42,758 --> 01:17:44,988
El asesinato de Johannes.
753
01:17:46,278 --> 01:17:49,350
El caso que llevó a Stefan al suicidio.
754
01:17:52,318 --> 01:17:56,470
Cada vez que pienso en Stefan,
Voy a pensar en...
755
01:17:57,958 --> 01:18:01,109
¿Mató al asesino correcto?
756
01:18:01,238 --> 01:18:06,790
¿O sigue ahí fuera?
¿El hombre que mató a Johannes?
757
01:18:08,878 --> 01:18:11,073
¿Lo es?
758
01:18:12,798 --> 01:18:15,073
La furgoneta.
759
01:18:16,238 --> 01:18:19,150
Tenemos que encontrar la furgoneta.
760
01:18:42,198 --> 01:18:45,429
Hola linda. Llámame cuando escuches esto.
761
01:18:48,558 --> 01:18:50,435
Te echamos de menos.
762
01:18:50,558 --> 01:18:52,469
Te extraño.
763
01:18:54,438 --> 01:18:55,951
Adiós.
764
01:19:38,958 --> 01:19:40,994
Ha llegado.
765
01:19:41,118 --> 01:19:42,631
Bien.
766
01:19:42,758 --> 01:19:45,033
-¿Es lo mismo?
-Sí, pero blanco.
767
01:19:50,998 --> 01:19:53,353
Ábreme, ¿quieres, Svartman?
768
01:19:55,718 --> 01:19:57,390
Gracias.
769
01:20:38,798 --> 01:20:42,074
Bien... dejémoslo aquí.
770
01:21:21,238 --> 01:21:23,229
Es un buen partido.
771
01:21:53,358 --> 01:21:56,395
Hola, soy yo. He encontrado la furgoneta.
772
01:21:56,518 --> 01:22:01,876
¿Dónde estás?
Mira, no te muevas. Estaré ahí mismo.
773
01:22:01,998 --> 01:22:04,796
La furgoneta. Linda encontró la camioneta.
774
01:22:14,318 --> 01:22:16,627
-Hola.
-Hola.
775
01:22:19,078 --> 01:22:24,391
Sólo me preguntaba si tú
Quería un poco de café antes de irte.
776
01:22:24,518 --> 01:22:26,907
Sí, por favor.
777
01:22:37,878 --> 01:22:39,630
¡No, no lo haces!
778
01:23:00,038 --> 01:23:04,111
Bébelo todo.
Ahí tienes. Buen chico...
779
01:23:04,238 --> 01:23:08,026
Y las últimas gotas... Ahí.
780
01:23:10,118 --> 01:23:15,431
Vas a tener sueño,
y luego te quedarás dormido.
781
01:23:15,558 --> 01:23:19,597
Y cuando te despiertes,
todo volverá a la normalidad.
782
01:23:38,598 --> 01:23:42,477
Ahí, ahí... Está bien.
783
01:24:14,238 --> 01:24:15,830
¡Oh, mierda!
784
01:24:34,438 --> 01:24:36,474
¡Tú lo mataste, bastardo!
785
01:24:36,598 --> 01:24:38,350
Tuve que hacerlo.
786
01:24:44,798 --> 01:24:51,112
Los errores que he cometido no son nada.
comparado con lo que he logrado.
787
01:24:51,238 --> 01:24:57,313
Cada vez que he cedido al impulso,
He enviado diez pedófilos.
788
01:24:59,158 --> 01:25:02,070
Me necesitan, Linda.
789
01:25:02,198 --> 01:25:04,792
Mira esto. ¡Mira esto!
790
01:25:04,918 --> 01:25:09,070
Es de Stefan de quien estoy hablando.
¡Míralo, maldito seas!
791
01:25:10,798 --> 01:25:13,153
¿Qué has hecho?
792
01:25:15,278 --> 01:25:17,394
Yo te cuidaré...
793
01:25:19,318 --> 01:25:21,513
...pobrecita.
794
01:25:23,198 --> 01:25:26,031
Yo te cuidaré...
795
01:25:29,398 --> 01:25:34,392
No lo hagas, Linda.
Si lo matas, perderemos de nuevo.
796
01:25:34,518 --> 01:25:36,873
Eso es lo que quiere.
797
01:25:39,918 --> 01:25:43,308
No dejes que se escape de nuevo.
798
01:25:58,798 --> 01:26:00,868
Lo amaba.