1
00:00:01,270 --> 00:00:03,060
RAGNAR:
Παλαιότερα στο Vikings...

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,360
Να προσέχεις πολύ τι λες
για μένα, Hvitserk.

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,940
Γιατί; Θα με σκοτώσεις μετά;

4
00:00:06,980 --> 00:00:08,270
ALFRED: Δεν μπορεί να υπάρξει
αιτιολόγηση

5
00:00:08,320 --> 00:00:09,940
για φόνο
ένας υπηρέτης του Θεού.

6
00:00:09,980 --> 00:00:12,730
Ο Κάθρεντ σχημάτισε μια συνωμοσία
να σε δολοφονήσουν.

7
00:00:12,780 --> 00:00:15,070
Ο Heahmund θα τιμωρηθεί
για το αποτρόπαιο έγκλημά του!

8
00:00:15,110 --> 00:00:17,650
Αυτό δεν είναι
δική σου απόφαση αδερφέ.

9
00:00:17,700 --> 00:00:20,500
Ο Βασιλιάς μας ζήτησε να είμαστε
βαπτισμένος στη χριστιανική πίστη.

10
00:00:20,540 --> 00:00:24,000
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν είσαι ο γιος του Ράγκναρ.

11
00:00:24,040 --> 00:00:25,830
Εσύ και εγώ έχουμε πολλά κοινά.

12
00:00:25,880 --> 00:00:27,040
Με λένε Μάγκνους.

13
00:00:27,090 --> 00:00:28,710
Είμαι ο γιος του Ράγκναρ
από τη βασίλισσα Kwenthrith.

14
00:00:28,750 --> 00:00:30,510
ΧΑΡΑΛΝΤ:
Είμαι εδώ για να επιτεθώ στο Wessex.

15
00:00:30,550 --> 00:00:31,800
Θέλω να είμαι πλούσιος.

16
00:00:31,840 --> 00:00:33,720
Γιατί έχω
σημαντικές φιλοδοξίες.

17
00:00:33,760 --> 00:00:36,930
Ο Ivar ο Χωρίς κόκκαλο είναι Θεός.

18
00:00:36,970 --> 00:00:38,600
ΙΒΑΡ: Και θα φτιάξουμε
μια θυσία.

19
00:00:38,640 --> 00:00:41,890
Πρέπει να είναι κάποιος που
οι Θεοί θα το έχουν ακούσει.

20
00:00:43,390 --> 00:00:46,020
Δεν ξέρεις
αυτό που λες αδερφέ.

21
00:00:46,060 --> 00:00:48,230
(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

22
00:00:51,610 --> 00:00:53,950
♪ Περισσότερα, δώσε μου περισσότερα ♪

23
00:00:53,990 --> 00:00:57,160
♪ Δώσε μου περισσότερα ♪

24
00:00:57,200 --> 00:01:02,580
♪ Αν είχα καρδιά
Θα μπορούσα να σε αγαπήσω ♪

25
00:01:02,620 --> 00:01:08,330
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

26
00:01:08,380 --> 00:01:13,800
♪ Μετά τη νύχτα
όταν ξυπνάω ♪

27
00:01:13,840 --> 00:01:19,720
♪ Θα δω
τι φέρνει το αύριο ♪

28
00:01:19,760 --> 00:01:25,390
♪ Εγώ... εγώ... εγώ... ♪

29
00:01:25,430 --> 00:01:29,850
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

30
00:01:36,280 --> 00:01:38,320
(ΡΥΘΜΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΤΥΜΠΩΝ)

31
00:01:42,740 --> 00:01:44,160
(ΟΙ ΧΩΡΙΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

32
00:01:44,200 --> 00:01:45,660
ΧΩΡΙΑΤΗΣ: Όχι!

33
00:01:58,430 --> 00:02:00,390
IVAR: Άνθρωποι του Kattegat!

34
00:02:00,430 --> 00:02:03,600
Έχουμε μεγάλη θυσία!

35
00:02:03,640 --> 00:02:06,310
Αυτή είναι η Lagertha!

36
00:02:07,230 --> 00:02:08,600
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

37
00:02:10,310 --> 00:02:11,980
ΧΩΡΙΑΤΗΣ: Δεν είναι αυτή η Λαγκέρθα.

38
00:02:13,860 --> 00:02:15,530
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

39
00:02:17,900 --> 00:02:19,490
Δεν είναι αυτή η Lagertha!

40
00:02:19,530 --> 00:02:21,530
Δεν είναι αυτή η Lagertha!

41
00:02:21,570 --> 00:02:24,330
Χαίρε, Lagertha!
Χαίρε, Ράγκναρ!

42
00:02:24,370 --> 00:02:25,540
ΧΩΡΙΟΙ: (ΨΑΛΜΑ)
Χαίρε, Lagertha!

43
00:02:25,580 --> 00:02:27,710
-Πάρε την!
-Χαίρε, Ράγκναρ!

44
00:02:27,750 --> 00:02:30,210
-IVAR: Πάρε τους.
-Χαίρε, Ράγκναρ!

45
00:02:30,250 --> 00:02:32,210
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

46
00:02:32,250 --> 00:02:34,630
IVAR: (ΦΩΝΑΖΕΙ)
Πάρτε τα μακριά!

47
00:02:36,050 --> 00:02:37,550
ΓΥΝΑΙΚΑ: Χαίρε, Ράγκναρ!

48
00:02:38,630 --> 00:02:40,510
Χαίρε, Lagertha!

49
00:02:40,550 --> 00:02:42,300
Ξέρω ποιος είσαι.

50
00:02:43,760 --> 00:02:45,890
Γιατί δεν είσαι
στην τελετή;

51
00:02:47,680 --> 00:02:49,770
(ΟΙ ΧΩΡΙΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ)

52
00:02:55,070 --> 00:02:57,240
ΧΩΡΙΟΙ: (ΨΑΛΜΑ)
Χαίρε Ivar!

53
00:02:57,280 --> 00:03:01,950
Ζει!
Χαίρε, Lagertha!

54
00:03:01,990 --> 00:03:06,660
Αυτή είναι η μάγισσα που δολοφόνησε
η μητέρα μου εν ψυχρώ.

55
00:03:06,700 --> 00:03:08,960
-Αυτή είναι η Lagertha!
-Οχι!

56
00:03:09,000 --> 00:03:10,540
Κλείσε το στόμα σου!

57
00:03:11,870 --> 00:03:15,950
Ένας Δανός βασιλιάς
μας την παρέδωσε.

58
00:03:16,000 --> 00:03:18,380
IVAR: Προσπαθούσε
να κάνει μια συμφωνία μαζί του.

59
00:03:18,420 --> 00:03:20,970
Για να τον πείσει να έρθει μαζί της

60
00:03:21,010 --> 00:03:22,550
στην επίθεση κατά Kattegat.

61
00:03:22,590 --> 00:03:25,140
-ΧΩΡΙΑΤΗΣ: Προδότης!
-Προδότη, ναι!

62
00:03:25,180 --> 00:03:26,220
Προδότης!

63
00:03:26,260 --> 00:03:28,010
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

64
00:03:28,060 --> 00:03:32,690
Θα έκανε τα πάντα
για την εξουσία!

65
00:03:32,730 --> 00:03:37,030
Ευχαριστώ τους Θεούς, τα σχέδιά της
όλα έχουν καταλήξει σε τίποτα.

66
00:03:37,070 --> 00:03:38,070
Όχι, όχι, όχι, όχι...

67
00:03:38,110 --> 00:03:40,860
Η άθλια βασιλεία της
και τυφλές φιλοδοξίες...

68
00:03:40,900 --> 00:03:42,360
-Τέλος εδώ.
-Οχι! Δεν είμαι η Lagertha!

69
00:03:42,410 --> 00:03:45,410
τη θυσιάζω
στο όνομα του Όντιν

70
00:03:45,450 --> 00:03:47,540
και στο όνομα
των συμπατριωτών μου Θεών.

71
00:03:47,580 --> 00:03:49,700
-Οχι!
-Την θυσιάζω.

72
00:03:49,750 --> 00:03:54,040
Για να καθαρίσει αυτό το βασίλειο
των κακών πνευμάτων του!

73
00:03:54,080 --> 00:03:55,790
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

74
00:03:55,830 --> 00:03:58,250
(ΡΥΘΜΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΤΥΜΠΩΝ)

75
00:03:58,300 --> 00:03:59,970
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

76
00:04:01,130 --> 00:04:02,840
(ΤΟΥΜΠΑΝΑ ΡΥΘΜΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

77
00:04:04,140 --> 00:04:05,390
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

78
00:04:06,220 --> 00:04:07,600
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

79
00:04:07,640 --> 00:04:09,890
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

80
00:04:09,930 --> 00:04:11,640
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

81
00:04:17,020 --> 00:04:18,860
ΧΩΡΙΑΤΗΣ: Είναι νεκρή;

82
00:04:25,410 --> 00:04:27,120
(Η ΦΩΤΙΑ ΞΕΚΡΑΕΙ)

83
00:04:28,740 --> 00:04:30,830
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

84
00:04:55,310 --> 00:04:57,610
IVAR: Εδώ είναι το αίμα

85
00:04:57,650 --> 00:04:59,900
της μάγισσας
που δολοφόνησε τη μητέρα μας.

86
00:04:59,940 --> 00:05:02,780
(ΟΙ ΧΩΡΙΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

87
00:05:02,820 --> 00:05:05,700
Ξέρεις πολύ καλά
δεν ήταν η Λάγκερθα.

88
00:05:08,320 --> 00:05:11,860
Θα πιεις
μέχρι το θάνατο της Lagertha.

89
00:05:11,910 --> 00:05:13,500
HVITSERK: Δεν είναι νεκρή.

90
00:05:13,580 --> 00:05:15,460
Και δεν είσαι Θεός.

91
00:05:17,580 --> 00:05:20,090
Φυσικά, είναι Θεός.

92
00:05:22,090 --> 00:05:26,800
Πώς τολμάς να το πεις αυτό
Δεν είμαι Θεός, ε;

93
00:05:28,840 --> 00:05:32,550
Δεν ακούς τον Θορ
χτυπώντας το δυνατό του σφυρί,

94
00:05:32,600 --> 00:05:35,520
καλωσορίζοντας με
στην αίθουσα του Aesir;

95
00:05:35,560 --> 00:05:37,650
(ΟΙ ΧΩΡΙΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

96
00:05:40,360 --> 00:05:41,610
Skol.

97
00:05:41,650 --> 00:05:43,530
(ΟΙ ΧΩΡΙΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

98
00:05:44,820 --> 00:05:46,530
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

99
00:05:57,210 --> 00:05:59,170
Ο αδερφός μου,

100
00:05:59,210 --> 00:06:00,790
Ίβαρ ο Θεός.

101
00:06:00,830 --> 00:06:02,910
(ΒΡΟΧΗ ΒΡΟΧΗ)

102
00:06:06,470 --> 00:06:08,510
(ΓΕΛΑ)

103
00:06:08,550 --> 00:06:10,260
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

104
00:06:12,050 --> 00:06:14,090
Γιατί μένεις εδώ;

105
00:06:14,140 --> 00:06:15,600
Γιατί να μην φύγω;

106
00:06:16,480 --> 00:06:19,230
Πάμε να φύγουμε μαζί.

107
00:06:19,270 --> 00:06:22,440
-Δεν θέλεις;
-Θέλω να φύγω, αλλά δεν μπορώ.

108
00:06:22,480 --> 00:06:25,150
Οι Θεοί δεν με αφήνουν.

109
00:06:25,190 --> 00:06:28,030
Υπάρχει κάποιος λόγος
Πρέπει να μείνω εδώ.

110
00:06:28,070 --> 00:06:30,820
Αγαπώ τον αδερφό μου Ubbe,

111
00:06:30,860 --> 00:06:33,280
αλλά μια μέρα τον εγκατέλειψα.

112
00:06:33,330 --> 00:06:35,540
Πήδηξα το πλοίο και ενώθηκα με τον Ivar.

113
00:06:37,040 --> 00:06:39,290
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
Ακόμα δεν ξέρω γιατί.

114
00:06:39,330 --> 00:06:41,790
Αλλά μια μέρα θα το κάνω.

115
00:06:43,420 --> 00:06:46,970
(ΞΕΦΝΕΙ) Μια μέρα,
θα καταλάβω.

116
00:06:51,340 --> 00:06:52,930
HELGI: Thorunn!

117
00:07:00,350 --> 00:07:02,360
Δεν μπορώ να τη βρω.

118
00:07:03,770 --> 00:07:05,940
Δεν μπορώ να βρω τη γυναίκα μου.

119
00:07:08,490 --> 00:07:09,820
-Πού είναι;
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι, σταμάτα.

120
00:07:09,860 --> 00:07:11,160
Τι έχεις κάνει μαζί της;

121
00:07:11,200 --> 00:07:14,030
δεν έχω κάνει
οτιδήποτε μαζί της.

122
00:07:14,070 --> 00:07:17,280
Δεν ξέρω τι έχει συμβεί
στη γυναίκα σου. Πιστέψτε με.

123
00:07:17,330 --> 00:07:19,040
λες ψέματα.

124
00:07:19,080 --> 00:07:21,670
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Την σκότωσες.

125
00:07:21,710 --> 00:07:24,630
Κουβαλάει το εγγόνι μου.

126
00:07:24,670 --> 00:07:28,300
Θέλω να είναι ζωντανή.
Θέλω να γνωρίσω το εγγόνι μου.

127
00:07:30,420 --> 00:07:32,000
Πού είναι αυτή;

128
00:07:32,760 --> 00:07:35,100
Πρέπει να μου πεις.

129
00:07:35,140 --> 00:07:38,310
Helgi, Helgi. Δεν ξέρουμε.
Ψάχναμε.

130
00:07:38,350 --> 00:07:40,850
Κάποιος ξέρει.

131
00:07:40,890 --> 00:07:43,400
Είναι αδύνατο να επιβιώσεις
εδώ έξω.

132
00:07:43,440 --> 00:07:46,440
(ΥΣΤΕΡΙΚΑ) Κανείς δεν επιλέγει
να απομακρυνθεί.

133
00:07:48,360 --> 00:07:50,610
(ΛΥΓΕΙ)

134
00:07:50,650 --> 00:07:52,360
Πες μας την αλήθεια.

135
00:07:53,530 --> 00:07:54,530
Αν σκότωνες τον Θόρουν,

136
00:07:54,570 --> 00:07:56,990
πρέπει να μας πεις
όπου είναι το σώμα.

137
00:07:58,290 --> 00:08:00,120
στο ξαναλέω.

138
00:08:01,870 --> 00:08:04,080
Δεν ξέρω
τι της συνέβη.

139
00:08:05,500 --> 00:08:07,090
ΡΑΦΑΡΤΑ: Ναι.

140
00:08:10,420 --> 00:08:13,510
Ήρθε σε μένα,
να μιλήσω ιδιωτικά.

141
00:08:17,850 --> 00:08:20,560
Είπε ότι ήταν δυστυχισμένη.

142
00:08:22,060 --> 00:08:25,150
Που δεν ήθελε να φέρει

143
00:08:25,190 --> 00:08:29,400
ένα παιδί
σε αυτόν τον τρομερό κόσμο.

144
00:08:31,740 --> 00:08:36,820
Και ότι θα φρόντιζε
ότι δεν συνέβη.

145
00:08:36,870 --> 00:08:39,410
AUD: Δεν θα το έκανε.
HELGI: Δεν είναι αλήθεια.

146
00:08:40,410 --> 00:08:42,330
Δεν είναι αλήθεια. (ΣΝΙΦΛΕΣ)

147
00:08:44,210 --> 00:08:46,250
(ΛΥΓΕΙ)

148
00:08:49,550 --> 00:08:51,550
Δεν θα είχε ποτέ...

149
00:09:02,020 --> 00:09:04,100
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

150
00:09:39,760 --> 00:09:41,260
Γεια σου Thorunn.

151
00:09:42,770 --> 00:09:44,930
Πού ήσουν;

152
00:09:44,980 --> 00:09:46,810
Στον καταρράκτη.

153
00:09:46,850 --> 00:09:48,730
Είχα ένα μήνυμα από τον Aud.

154
00:09:48,770 --> 00:09:50,570
Ήθελε να με δει.

155
00:09:51,770 --> 00:09:53,640
Ήταν ο Aud εκεί;

156
00:09:56,990 --> 00:09:58,860
Ήταν κάποιος άλλος εκεί;

157
00:10:02,200 --> 00:10:04,450
Ποιος ήταν;

158
00:10:04,500 --> 00:10:07,960
Ποιος σε περίμενε
στον καταρράκτη;

159
00:10:08,000 --> 00:10:10,840
-Άσμπιορν.
-Ο αδερφός του Χέλγκι;

160
00:10:10,880 --> 00:10:14,050
ΘΟΡΟΥΝ: Ναι.
Μου είπε ότι ήμουν κακός.

161
00:10:14,090 --> 00:10:16,300
Ότι είχα μαγέψει
τον αδερφό του.

162
00:10:16,340 --> 00:10:18,260
Και αυτό το παιδί μου
ήταν ένα κακό πνεύμα

163
00:10:18,300 --> 00:10:20,800
που δεν μπορούσε να επιτραπεί
στη γη.

164
00:10:22,100 --> 00:10:24,180
Και τι είπες;

165
00:10:24,220 --> 00:10:26,100
Του είπα ότι έκανε λάθος.

166
00:10:26,850 --> 00:10:28,850
Ότι αγάπησα τον Χέλγκι.

167
00:10:28,890 --> 00:10:30,270
Ότι αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον.

168
00:10:30,310 --> 00:10:33,150
Και αυτό το παιδί μας
ήταν αθώος.

169
00:10:35,570 --> 00:10:38,030
Και μετά τι έκανε;

170
00:10:38,070 --> 00:10:41,450
Πήρε μια κοφτερή πέτρα
που ήταν έτοιμο δίπλα του.

171
00:10:41,490 --> 00:10:44,120
Και μου χτύπησε το κεφάλι
με την πέτρα.

172
00:10:45,450 --> 00:10:48,500
Τόσο σκληρά που μου χώρισε το κεφάλι
και έπεσα.

173
00:10:48,540 --> 00:10:50,960
Και ήξερα ότι ήμουν νεκρός.

174
00:10:52,130 --> 00:10:54,590
Είχε ήδη προετοιμαστεί
ένα μέρος για μένα

175
00:10:54,630 --> 00:10:57,170
και είχε κάνει ένα ρηχό όρυγμα.

176
00:10:57,210 --> 00:10:58,710
Με ξάπλωσε
στο ρηχό αυλάκι,

177
00:10:58,760 --> 00:11:01,260
μετά κάλυψε το σώμα μου
με πέτρες.

178
00:11:08,310 --> 00:11:10,900
Μπορείτε να μου πείτε
που είναι αυτή η τάφρο;

179
00:11:10,940 --> 00:11:13,020
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

180
00:11:20,780 --> 00:11:22,870
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

181
00:11:39,130 --> 00:11:40,680
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

182
00:11:42,180 --> 00:11:43,800
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

183
00:11:51,850 --> 00:11:53,520
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

184
00:11:54,810 --> 00:11:56,520
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

185
00:12:07,450 --> 00:12:10,000
ΧΑΡΑΛΝΤ: Τι άλλο έχεις
ακούσατε για το Wessex;

186
00:12:10,040 --> 00:12:11,960
Μερικές ενδιαφέρουσες φήμες.

187
00:12:12,870 --> 00:12:14,080
Οπως;

188
00:12:15,170 --> 00:12:19,210
Λοιπόν, μου είπαν
από το μπλε,

189
00:12:19,250 --> 00:12:23,830
η ασπίδα-κόρη Lagertha
και οι δύο γιοι του Ράγκναρ,

190
00:12:23,880 --> 00:12:26,250
Bjorn Ironside και Ubbe,

191
00:12:26,300 --> 00:12:29,810
εμφανίστηκε και αναζήτησε καταφύγιο
στη βίλα του Βασιλιά.

192
00:12:29,850 --> 00:12:31,810
Δεν ξέρω
είτε να το πιστέψει είτε όχι.

193
00:12:31,850 --> 00:12:35,350
(ΓΕΛΑ)
Α, μπορώ να το πιστέψω.

194
00:12:35,400 --> 00:12:37,230
Τους κυνηγούσαμε.

195
00:12:37,900 --> 00:12:39,320
Ξέφυγαν.

196
00:12:40,860 --> 00:12:43,450
Είχαν κάθε λόγο
να έρθω εδώ.

197
00:12:43,490 --> 00:12:45,450
Αρχαίοι λόγοι.

198
00:12:45,490 --> 00:12:47,450
Αλλά είναι καλό. Είναι όλα καλά.

199
00:12:48,240 --> 00:12:49,910
Γιατί, καλά;

200
00:12:49,950 --> 00:12:52,960
Έχω μερικά ημιτελή
συναλλαγές με τη Lagertha.

201
00:12:54,410 --> 00:12:56,410
Σκότωσε τη γυναίκα μου.

202
00:12:59,800 --> 00:13:01,170
Ξέρεις αλήθεια,

203
00:13:01,210 --> 00:13:04,130
Jarl Olavson, πώς είναι
να αγαπήσω μια γυναίκα;

204
00:13:08,720 --> 00:13:11,930
-Νομίζω πως ναι.
-ΧΑΡΑΛΝΤ: Τότε δεν ξέρεις.

205
00:13:11,970 --> 00:13:13,260
Δεν έχει καμία σχέση
με τη σκέψη,

206
00:13:13,310 --> 00:13:15,730
και δεν έχει καμία σχέση
με την καρδιά.

207
00:13:15,770 --> 00:13:18,690
Είναι στο έντερο.
Είναι στα σπλάχνα.

208
00:13:21,230 --> 00:13:22,740
Τώρα, το πρόβλημα είναι,

209
00:13:22,780 --> 00:13:24,070
οι Θεοί φαίνεται να έχουν αποφασίσει

210
00:13:24,110 --> 00:13:27,320
ότι δεν έπρεπε ποτέ
να είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος.

211
00:13:27,360 --> 00:13:29,940
Μια μέρα θα είσαι,
Βασιλιάς Χάραλντ.

212
00:13:32,790 --> 00:13:34,580
Και πώς θα ήξερες;

213
00:13:35,620 --> 00:13:37,880
Το νιώθω στο έντερο μου.

214
00:13:37,920 --> 00:13:39,710
Στα σπλάχνα μου.

215
00:13:59,190 --> 00:14:00,730
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΟΥ)

216
00:14:00,770 --> 00:14:03,110
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

217
00:14:03,150 --> 00:14:06,030
-Έχω κάποια νέα.
-ΑΝΤΡΑΣ: Πες μας.

218
00:14:06,070 --> 00:14:09,110
Ένας μεγάλος στρατός των Βίκινγκς
πλέει στο Γουέσεξ.

219
00:14:09,160 --> 00:14:11,160
Από αναφορές που έχω ακούσει,
ο αρχηγός του στρατού

220
00:14:11,200 --> 00:14:14,250
είναι ο βασιλιάς Harald Finehair,
ο οποίος, όπως γνωρίζετε,

221
00:14:14,290 --> 00:14:16,460
μας έχει επισκεφτεί στο παρελθόν.

222
00:14:17,830 --> 00:14:20,130
Συμφώνησα να σου δώσω
καταφύγιο εδώ,

223
00:14:20,170 --> 00:14:21,380
εφόσον, σε αντάλλαγμα,

224
00:14:21,420 --> 00:14:24,260
συμφωνήσατε να πολεμήσετε
συμπατριώτες σου.

225
00:14:25,340 --> 00:14:27,090
Τώρα ήρθε η ώρα.

226
00:14:28,430 --> 00:14:29,590
Θα δουλέψεις με τον αδερφό μου,

227
00:14:29,630 --> 00:14:31,420
Πρίγκιπας Aethelred,
και επίσκοπος Heahmund,

228
00:14:31,470 --> 00:14:34,350
να χαράξει μια στρατηγική
να νικήσει τον στρατό του Φινχάιρ.

229
00:14:34,390 --> 00:14:36,310
Αν αρνηθείς

230
00:14:36,350 --> 00:14:38,060
θα σκοτωθείς.

231
00:14:38,100 --> 00:14:39,810
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

232
00:14:42,770 --> 00:14:44,400
Δεν θα υπάρχει μέλλον εδώ.

233
00:14:44,440 --> 00:14:46,030
Καμία παραχώρηση γης.

234
00:14:46,440 --> 00:14:47,780
Τίποτα.

235
00:14:52,030 --> 00:14:53,490
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

236
00:14:56,370 --> 00:14:57,870
Πρέπει να καταλάβεις,

237
00:14:57,910 --> 00:14:59,460
και νομίζω ότι καταλαβαίνεις,

238
00:14:59,500 --> 00:15:04,300
ότι έχω πάρει ένα τεράστιο
προσωπικό κίνδυνο για την προστασία σας.

239
00:15:04,340 --> 00:15:07,210
Λοιπόν, προσεύχομαι κανείς από εσάς
θα με προδώσει τώρα.

240
00:15:07,260 --> 00:15:09,340
Δεν θα σε προδώσω.

241
00:15:09,380 --> 00:15:11,720
θα πολεμήσω μαζί σου
εναντίον του βασιλιά Χάραλντ.

242
00:15:28,570 --> 00:15:30,070
Τι;

243
00:15:31,200 --> 00:15:32,820
Κόβεις τα μαλλιά σου.

244
00:15:33,620 --> 00:15:35,620
(HORSE WHINNIES)

245
00:15:35,660 --> 00:15:37,700
(ΗΧΟΣ ΓΑΒΕΛΙΟΥ)

246
00:15:39,620 --> 00:15:41,210
Ubbe!

247
00:15:46,380 --> 00:15:48,260
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.

248
00:15:50,210 --> 00:15:52,210
Και να σου ζητήσω μια χάρη.

249
00:16:04,230 --> 00:16:06,150
UBBE: Πρώτο μάθημα

250
00:16:06,190 --> 00:16:08,190
είναι να μην φοβάσαι.

251
00:16:08,230 --> 00:16:09,940
Πηγαίνετε λοιπόν και σταθείτε δίπλα στο δέντρο.

252
00:16:09,990 --> 00:16:11,110
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

253
00:16:11,150 --> 00:16:13,450
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΟΥ)

254
00:16:13,490 --> 00:16:17,040
Γιατί;
Τι θα κάνεις;

255
00:16:17,080 --> 00:16:20,370
Μου ζήτησες να σε μάθω
πώς να πολεμήσεις.

256
00:16:20,410 --> 00:16:22,120
Και μπορώ να σας διδάξω τους τρόπους
στο οποίο να πολεμήσει

257
00:16:22,160 --> 00:16:26,450
με σπαθί και τσεκούρι,
ή μια ασπίδα για να μείνεις ζωντανός.

258
00:16:26,500 --> 00:16:30,510
Αλλά αν φοβάσαι,
τότε είσαι ήδη νεκρός.

259
00:16:31,880 --> 00:16:33,800
Λοιπόν, στάσου δίπλα στο δέντρο.

260
00:16:38,810 --> 00:16:40,850
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

261
00:16:43,600 --> 00:16:45,310
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

262
00:16:49,020 --> 00:16:50,180
-Χα!
-(ΠΕΜΠΕΣ)

263
00:16:50,230 --> 00:16:52,070
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

264
00:16:52,110 --> 00:16:55,700
-Ουμπε!
-Μη φοβάσαι.

265
00:16:56,950 --> 00:16:59,040
(ΜΕΤΑΛΛΟ ΚΑΙ ΞΥΛΟ ΞΥΛΟ)

266
00:17:01,580 --> 00:17:03,160
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

267
00:17:05,670 --> 00:17:06,880
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

268
00:17:07,880 --> 00:17:09,290
Μμμ.

269
00:17:09,340 --> 00:17:11,420
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

270
00:17:13,800 --> 00:17:15,890
(ΣΠΙΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

271
00:17:26,730 --> 00:17:28,810
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

272
00:17:32,980 --> 00:17:35,440
Το έδαφος εδώ
έχει διαταραχθεί.

273
00:17:43,450 --> 00:17:45,750
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

274
00:17:45,790 --> 00:17:47,830
(ΛΥΓΕΙ)

275
00:17:47,870 --> 00:17:51,120
- Θόρουν...
-(ΟΡΙΖΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ)

276
00:17:53,590 --> 00:17:55,670
(ΟΛΟΙ ΛΟΓΟΣ)

277
00:17:59,340 --> 00:18:01,060
Πώς το ήξερες;

278
00:18:01,600 --> 00:18:03,430
Floki.

279
00:18:03,470 --> 00:18:05,350
Πώς ήξερες ότι ήταν εδώ;

280
00:18:08,480 --> 00:18:10,020
Μου είπε.

281
00:18:12,570 --> 00:18:15,530
Σου το είπε κι αυτή
ποιος την σκότωσε;

282
00:18:20,200 --> 00:18:22,290
Πρέπει να παραδεχτείς την ενοχή σου.

283
00:18:22,780 --> 00:18:24,490
(ΛΥΓΕΙ)

284
00:18:26,870 --> 00:18:29,830
Δεν παραδέχομαι τίποτα.

285
00:18:29,870 --> 00:18:33,080
-Δεν υπάρχει καμία απόδειξη.
-Ξέρω ποιος τη σκότωσε.

286
00:18:33,130 --> 00:18:35,170
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

287
00:18:38,470 --> 00:18:40,300
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Σταμάτα!

288
00:18:41,680 --> 00:18:43,560
Σταμάτα το!

289
00:18:43,600 --> 00:18:45,770
Πώς μπορείς να τσακωθείς και να τσακωθείς

290
00:18:45,810 --> 00:18:49,150
όταν δεν είναι σωστά
προετοιμασμένοι για τους θεούς;

291
00:18:49,190 --> 00:18:50,560
(ΛΥΓΕΙ)

292
00:18:51,690 --> 00:18:55,030
Ω, αφύσικοι γονείς!

293
00:18:55,070 --> 00:18:58,900
Εσείς αφύσικα αδέρφια
και αδερφές!

294
00:18:59,780 --> 00:19:03,030
Πώς μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι;

295
00:19:06,790 --> 00:19:08,620
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.

296
00:19:09,960 --> 00:19:11,880
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.

297
00:19:19,550 --> 00:19:21,470
BJORN: Πώς επιβίωσες;

298
00:19:21,510 --> 00:19:24,390
ΜΑΓΝΟΥΣ: Ο θυμός μου
με κράτησε στη ζωή.

299
00:19:24,430 --> 00:19:26,390
Αφού με έδιωξε ο Aethelwulf
από τη βίλα,

300
00:19:26,430 --> 00:19:30,100
Δεν μου είχε μείνει τίποτα άλλο παρά θυμό.

301
00:19:30,140 --> 00:19:32,230
είπα στον εαυτό μου
αν υπήρχε κάποιος τρόπος

302
00:19:32,270 --> 00:19:35,860
ότι θα μπορούσα να κερδίσω την εκδίκησή μου
πάνω τους στο μέλλον,

303
00:19:35,900 --> 00:19:39,990
τότε η ζωή μου θα, τελικά,
άξιζε τη ζωή.

304
00:19:42,280 --> 00:19:43,950
Και για έναν Βίκινγκ,

305
00:19:43,990 --> 00:19:45,910
η εκδίκηση είναι το παν.

306
00:19:47,040 --> 00:19:48,330
Δεν είναι αλήθεια;

307
00:19:49,500 --> 00:19:51,750
Λοιπόν, είμαι Βίκινγκ,

308
00:19:51,790 --> 00:19:53,460
ακριβώς όπως εσύ.

309
00:19:53,500 --> 00:19:55,130
Ο πατέρας μου ήταν ο Ράγκναρ Λόθμπροκ,

310
00:19:55,170 --> 00:19:57,920
το πιο διάσημο
όλων των Βίκινγκς.

311
00:19:59,340 --> 00:20:01,380
Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει.

312
00:20:02,590 --> 00:20:04,930
Τι πιστεύεις
για τον βασιλιά Άλφρεντ;

313
00:20:06,430 --> 00:20:07,850
Τον μισώ.

314
00:20:09,930 --> 00:20:12,560
Λοιπόν, θα παλέψουμε
για λογαριασμό του.

315
00:20:14,650 --> 00:20:16,230
Δεν χρειάζεται.

316
00:20:18,150 --> 00:20:20,070
Ακούω τον Harald Finehair
είναι καθ' οδόν εδώ

317
00:20:20,110 --> 00:20:21,990
με μεγάλο στρατό.

318
00:20:24,030 --> 00:20:26,120
-(Ο ΑΛΟΓΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)
-(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

319
00:20:26,160 --> 00:20:27,830
(HORSE WHINNIES)

320
00:20:35,380 --> 00:20:36,630
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

321
00:20:36,670 --> 00:20:38,050
Τι;

322
00:20:41,050 --> 00:20:43,010
Ω, είσαι εσύ.

323
00:20:43,050 --> 00:20:46,260
δεν θέλω
να σε ενοχλήσω σύζυγε.

324
00:20:46,300 --> 00:20:50,220
Όχι, όχι, φυσικά.
Απλώς με απασχολούσε.

325
00:20:50,270 --> 00:20:51,810
λυπάμαι.

326
00:20:53,560 --> 00:20:55,900
Ίσως όχι τέτοια
καλός σύζυγος.

327
00:20:55,940 --> 00:20:58,520
Δεν έχω τίποτα
να παραπονεθεί για.

328
00:20:58,560 --> 00:20:59,680
Συγχώρεσέ με, Aethelflaed.

329
00:20:59,730 --> 00:21:02,240
Έχω κάποιες δουλειές
να παρακολουθήσουν.

330
00:21:03,860 --> 00:21:06,370
(SCOFFS) Όταν επιστρέψω,

331
00:21:07,740 --> 00:21:12,040
Θα εκτελέσω τα καθήκοντα
ενός συζύγου.

332
00:21:19,630 --> 00:21:21,550
Πρίγκιπας.

333
00:21:21,590 --> 00:21:23,220
Κύριε Cyneheard μου.

334
00:21:23,260 --> 00:21:26,260
Ένας στρατός των Βίκινγκς πλησιάζει.

335
00:21:26,300 --> 00:21:29,550
Νιώθουμε την ώρα να δράσουμε
έχει έρθει.

336
00:21:29,600 --> 00:21:33,730
-Είσαι σίγουρος;
-Ποτέ περισσότερο.

337
00:21:33,770 --> 00:21:37,440
Ο αδερφός σου δεν πρέπει ποτέ
έχουν γίνει βασιλιάς.

338
00:21:37,480 --> 00:21:40,610
Η απόφαση έχει τοποθετηθεί
ολόκληρο το βασίλειο μας σε κίνδυνο.

339
00:21:40,650 --> 00:21:43,530
Είναι αδύναμος
και αδύναμος ηγέτης,

340
00:21:43,570 --> 00:21:46,030
σε καιρό πολέμου.

341
00:21:46,070 --> 00:21:48,740
Εμπιστεύεται μια ομάδα παγανιστών
με την άμυνά μας.

342
00:21:48,780 --> 00:21:51,370
Βάζει την πίστη του
στον Επίσκοπο Heahmund,

343
00:21:51,410 --> 00:21:53,500
ένας άπιστος άνθρωπος.

344
00:21:54,290 --> 00:21:55,620
(SCOFFS)

345
00:21:56,910 --> 00:21:59,870
Πρίγκιπα, πρέπει
αδράξτε το χρόνο.

346
00:21:59,920 --> 00:22:03,170
Αν φοβόμαστε πολύ να δράσουμε,
τότε το Γουέσεξ θα χαθεί,

347
00:22:03,210 --> 00:22:04,970
όπως κάθε άλλο
αγγλικό βασίλειο

348
00:22:05,010 --> 00:22:08,300
καθοδηγούμενοι από αδύναμους ηγεμόνες.

349
00:22:10,430 --> 00:22:13,310
Αλλά εσύ, ο γιος

350
00:22:13,350 --> 00:22:15,770
και αληθινός κληρονόμος του Aethelwulf,

351
00:22:15,810 --> 00:22:18,440
πιστεύουμε ότι μπορούμε να τοποθετήσουμε
όλη μας την εμπιστοσύνη

352
00:22:18,480 --> 00:22:20,560
και όλη μας η πίστη σε σένα.

353
00:22:21,730 --> 00:22:24,610
Ποιο είναι το σχέδιό σου, Κύριε μου;

354
00:22:24,650 --> 00:22:26,650
Θα καλέσουμε συνάντηση
του Πολεμικού Συμβουλίου.

355
00:22:26,690 --> 00:22:29,150
Ο Βασιλιάς πρέπει να παραστεί,
αλλά και έτσι

356
00:22:29,200 --> 00:22:32,450
πρέπει επίσκοπος Heahmund
και τους ειδωλολάτρες φίλους του.

357
00:22:32,490 --> 00:22:35,870
Είναι η ώρα για απεργία.

358
00:22:35,910 --> 00:22:38,330
Έχουμε αρκετούς πολεμιστές
αφοσιωμένοι στον σκοπό μας

359
00:22:38,370 --> 00:22:41,340
να κλείσουν τις πόρτες
και σκοτώστε τους όλους!

360
00:22:44,000 --> 00:22:45,420
Και μετά,

361
00:22:45,460 --> 00:22:47,510
όπως θα έπρεπε πάντα να είναι,

362
00:22:48,510 --> 00:22:51,010
θα χριστείς
και στεφανώθηκε,

363
00:22:52,180 --> 00:22:54,270
Βασιλιάς του Γουέσεξ.

364
00:22:55,600 --> 00:22:57,310
Βασιλιάς των Βασιλέων.

365
00:22:58,890 --> 00:23:00,650
Τι λέτε;

366
00:23:04,690 --> 00:23:06,280
συμφωνώ.

367
00:23:07,320 --> 00:23:08,900
Καλέστε το Συμβούλιο.

368
00:23:12,240 --> 00:23:14,620
Θα τον αποκαλώ Balder,

369
00:23:14,660 --> 00:23:17,460
μετά τον όμορφο γιο του Όντιν.

370
00:23:17,500 --> 00:23:20,330
Το πιο δίκαιο και σοφό
όλων των Θεών.

371
00:23:23,750 --> 00:23:25,460
Ο λαμπερός.

372
00:23:27,130 --> 00:23:30,380
Πιστεύω ότι είναι τόσο δυνατός
κινείται ήδη.

373
00:23:31,510 --> 00:23:33,720
Ίσως, μια νύχτα,
θα κάνει ακριβώς

374
00:23:33,760 --> 00:23:36,810
συρθείτε έξω από το ενδιάμεσο
τα πόδια μου, πλήρως σχηματισμένα.

375
00:23:36,850 --> 00:23:38,930
(ΓΕΛΑ)

376
00:23:38,980 --> 00:23:40,730
Σε αυτή την περίπτωση,

377
00:23:40,770 --> 00:23:43,360
Θα ήθελα να είναι αυτός
βγαίνοντας έξω, όχι σέρνοντας.

378
00:23:43,400 --> 00:23:45,110
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

379
00:23:46,520 --> 00:23:48,560
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Ivar!

380
00:23:52,780 --> 00:23:54,910
-Κύριέ μου Ίβαρ!
-Τι;

381
00:23:54,950 --> 00:23:57,120
Τους πιάσαμε. Έχουν υπάρξει
προσπαθώντας για λίγο

382
00:23:57,160 --> 00:23:59,660
να εγείρει εξέγερση
στην πόλη

383
00:23:59,700 --> 00:24:01,620
ενάντια στον κανόνα σου.

384
00:24:02,790 --> 00:24:04,130
Α-χα.

385
00:24:08,340 --> 00:24:09,800
Εσείς.

386
00:24:11,470 --> 00:24:13,340
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Εσύ.

387
00:24:14,390 --> 00:24:15,550
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

388
00:24:15,600 --> 00:24:18,520
Είναι αλήθεια ότι θέλετε να επαναστατήσετε
εναντίον μου;

389
00:24:20,720 --> 00:24:22,220
Γιατί;

390
00:24:22,270 --> 00:24:26,020
Δεν είμαι συνηθισμένος άνθρωπος.
Δεν είμαι συνηθισμένος κυβερνήτης.

391
00:24:27,230 --> 00:24:28,650
Σας περιμένω να χαρείτε,

392
00:24:28,690 --> 00:24:32,240
για σένα ειδικά
προνομιούχα,

393
00:24:32,280 --> 00:24:34,570
γιατί σε κυβερνά ένας Θεός.

394
00:24:40,580 --> 00:24:42,330
Βοηθήστε τον να σταθεί στα πόδια του.

395
00:24:48,170 --> 00:24:51,260
Θα σου πω τι. εγω...

396
00:24:51,300 --> 00:24:53,430
Είμαι ένας φιλεύσπλαχνος Θεός.

397
00:24:53,470 --> 00:24:56,090
Αγαπώ τους ανθρώπους μου.

398
00:24:56,140 --> 00:24:58,510
Έτσι, αν πάτε
στην αγορά

399
00:24:58,560 --> 00:25:00,020
και σκεπαστείτε με στάχτη,

400
00:25:00,060 --> 00:25:03,480
να παραδεχτείς τα λάθη σου
και τις ψεύτικες πεποιθήσεις σου,

401
00:25:04,310 --> 00:25:06,440
και μετά παρακαλώ τη συγχώρεση μου,

402
00:25:08,020 --> 00:25:10,360
τότε θα σε αφήσω να ζήσεις.

403
00:25:11,690 --> 00:25:12,940
Ε;

404
00:25:14,070 --> 00:25:16,450
Τι λέτε; Χμμ;

405
00:25:20,580 --> 00:25:22,660
(ΓΕΛΑ)

406
00:25:26,620 --> 00:25:28,330
(ΑΝΑστεναγμοί)

407
00:25:31,500 --> 00:25:32,540
Κρεμάστε τα.

408
00:25:32,590 --> 00:25:36,050
Και ας φανούν τα σώματά τους
στον λαό ως προειδοποίηση.

409
00:25:40,970 --> 00:25:44,390
Το μίσος δεν πρέπει ποτέ
πάρει τη θέση της αγάπης.

410
00:25:45,980 --> 00:25:48,060
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

411
00:25:50,520 --> 00:25:52,570
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)

412
00:25:54,030 --> 00:25:56,110
Γιος του Ράγκναρ.

413
00:25:56,150 --> 00:25:58,280
Γιατί με αναζήτησες;

414
00:25:58,320 --> 00:26:00,830
ΧΒΙΤΣΕΡΚ: Χρειάζομαι να με βοηθήσετε.

415
00:26:00,870 --> 00:26:03,580
Έχεις δει το παρελθόν,
το παρόν

416
00:26:03,620 --> 00:26:04,660
και το μέλλον.

417
00:26:04,700 --> 00:26:06,660
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

418
00:26:06,710 --> 00:26:10,210
Πες μου λοιπόν,
για τι είμαι εδώ;

419
00:26:11,210 --> 00:26:12,710
ΒΡΑΤΗΣ: Θα τα καταφέρεις

420
00:26:12,750 --> 00:26:16,750
αυτό που έχουν οι άλλοι πριν από εσάς
απέτυχε να πραγματοποιήσει,

421
00:26:16,800 --> 00:26:19,970
αλλά το κόστος θα είναι πολύ υψηλό.

422
00:26:22,140 --> 00:26:24,680
Αν έφευγα τώρα,
θα ήταν διαφορετικά;

423
00:26:24,720 --> 00:26:28,470
-Μπορείς να δοκιμάσεις.
-Τι θα καταφέρω;

424
00:26:28,520 --> 00:26:31,770
Αν επιλέξετε να αποπλεύσετε μακριά,
ίσως τίποτα.

425
00:26:31,810 --> 00:26:33,150
(ΒΗΧΑΣ)

426
00:26:33,190 --> 00:26:35,440
Δεν με βοηθάς.

427
00:26:35,490 --> 00:26:38,530
Τι περιμένατε;

428
00:26:38,570 --> 00:26:41,870
Όλα γίνονται πιο σκοτεινά.

429
00:26:42,990 --> 00:26:47,080
Πάμε όλοι
στο σκοτάδι.

430
00:26:48,620 --> 00:26:50,790
φοβάμαι.

431
00:26:50,830 --> 00:26:53,040
Ξέρω ότι αυτό που δεν ξέρω

432
00:26:53,090 --> 00:26:56,090
είναι το μόνο πράγμα
που πραγματικά ξέρω.

433
00:26:57,170 --> 00:26:59,300
Και φοβάμαι.

434
00:27:00,930 --> 00:27:04,680
Φοβάμαι να πάω
στο σκοτάδι.

435
00:27:04,720 --> 00:27:06,600
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

436
00:27:07,730 --> 00:27:09,810
(Συριγμός)

437
00:27:15,150 --> 00:27:17,240
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΙΝΗΣΗ)

438
00:27:37,760 --> 00:27:39,470
Είσαι εδώ;

439
00:27:56,020 --> 00:27:57,440
Αγάπη μου.

440
00:28:04,490 --> 00:28:06,950
Οπότε θα παλέψουμε
Βασιλιάς Χάραλντ

441
00:28:06,990 --> 00:28:08,250
και το δικό σου είδος.

442
00:28:09,370 --> 00:28:11,080
Πώς νιώθεις;

443
00:28:12,620 --> 00:28:15,750
Ο βασιλιάς Χάραλντ ήταν πάντα
εχθρός μου.

444
00:28:17,800 --> 00:28:19,760
Ευχαριστώ τον Κύριο Θεό

445
00:28:19,800 --> 00:28:22,130
ότι είσαι εδώ δίπλα μου,

446
00:28:22,170 --> 00:28:25,380
για να ζήσουμε
ή να πεθάνουν μαζί,

447
00:28:26,850 --> 00:28:28,970
άθλιος αμαρτωλός που είμαι.

448
00:28:35,060 --> 00:28:36,690
Είσαι σίγουρος;

449
00:28:38,940 --> 00:28:40,110
Δεν φοβάσαι

450
00:28:40,150 --> 00:28:44,200
ότι, για αυτή την αγάπη,
ο θεός σου θα σε εγκαταλείψει;

451
00:28:44,660 --> 00:28:45,950
Ναί.

452
00:28:46,820 --> 00:28:48,440
Φοβάμαι τον Κύριο.

453
00:28:50,240 --> 00:28:51,860
Αλλά τώρα,

454
00:28:51,910 --> 00:28:53,670
αυτή τη στιγμή,

455
00:28:54,710 --> 00:28:57,040
σε επιθυμώ περισσότερο.

456
00:28:58,750 --> 00:29:00,550
Είσαι τόσο όμορφη.

457
00:29:00,920 --> 00:29:02,930
Έτσι...

458
00:29:02,970 --> 00:29:04,510
Ζωντανός.

459
00:29:07,140 --> 00:29:09,430
Θα πήγαινα στην κόλαση για σένα,

460
00:29:09,470 --> 00:29:11,100
Lagertha.

461
00:29:14,060 --> 00:29:16,940
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Μαζί στο μέτωπο.

462
00:29:16,980 --> 00:29:18,190
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Πηγαίνετε διάπλατα γύρω από την στροφή.

463
00:29:18,230 --> 00:29:19,480
OLAVSON: Τι μπορούμε να περιμένουμε;

464
00:29:19,520 --> 00:29:21,030
Θα ξέρουν ήδη
είμαστε εδώ

465
00:29:21,070 --> 00:29:23,610
και πιθανώς θα προσπαθήσουν
να φράξει το ποτάμι.

466
00:29:24,450 --> 00:29:26,570
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος κίνδυνος μας;

467
00:29:26,610 --> 00:29:28,900
Όταν οι πολεμιστές μας το βλέπουν αυτό
πάνε να πολεμήσουν

468
00:29:28,950 --> 00:29:30,200
κόντρα στη Lagertha,

469
00:29:30,240 --> 00:29:33,870
Bjorn Ironside και Ubbe,
οι γιοι του Ράγκναρ.

470
00:29:33,910 --> 00:29:35,500
Ρωτήστε τον εαυτό σας,
πώς θα ένιωθες

471
00:29:35,540 --> 00:29:37,880
αν τα έβλεπες κυμαίνονταν
εναντίον σου;

472
00:29:37,920 --> 00:29:39,590
Αυτοί είναι θρυλικοί ήρωες.

473
00:29:39,630 --> 00:29:42,010
- (SCOFFS)
- Δεν είναι άνθρωποι.

474
00:29:42,050 --> 00:29:43,670
Είναι σχεδόν θεοί.

475
00:29:43,710 --> 00:29:45,710
Και ό,τι και να πουν,

476
00:29:45,760 --> 00:29:48,260
οι πολεμιστές μας θα είναι
τρομοκρατημένος να τους αντιμετωπίσει.

477
00:29:48,300 --> 00:29:52,140
Και γιατί όχι; Γιατί όχι;

478
00:29:52,180 --> 00:29:54,600
Είναι, τελικά,
μόνο ανθρώπινο.

479
00:29:55,480 --> 00:29:57,690
Το τσεκούρι θα τους σκοτώσει κι αυτούς.

480
00:30:05,240 --> 00:30:06,660
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

481
00:30:06,700 --> 00:30:09,490
Νομίζεις τη μοίρα
μας έφερε κοντά;

482
00:30:10,870 --> 00:30:14,370
-Μας;
-Εσύ κι εγώ.

483
00:30:15,830 --> 00:30:18,750
Δεν μπορούσα να πω.

484
00:30:18,790 --> 00:30:22,340
Απεναντίας. Δηλαδή
ακριβώς αυτό που είπες.

485
00:30:23,920 --> 00:30:26,420
Δεν θέλω
πάρτε μια απόφαση.

486
00:30:26,470 --> 00:30:30,010
Δεν θέλω να προδώσω κανέναν.

487
00:30:30,050 --> 00:30:33,890
Θέλω απλώς να μάθω τι
οι μοίρες μου επιφυλάσσουν.

488
00:30:33,930 --> 00:30:36,270
Αλλά με κάποιο τρόπο,
νιώθω σωστό να είμαι εδώ.

489
00:30:37,140 --> 00:30:38,900
Αισθάνεται...

490
00:30:38,940 --> 00:30:40,480
Αναπόφευκτος.

491
00:30:42,900 --> 00:30:45,190
Ξέρω τη ζωή μου
πρόκειται να αλλάξει.

492
00:30:56,370 --> 00:30:58,540
-(ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)
-(Το άλογο γειτονεύει)

493
00:31:00,170 --> 00:31:02,250
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

494
00:31:22,230 --> 00:31:25,230
Αποφάσισα να ηγούμαι
ο ίδιος ο στρατός.

495
00:31:26,820 --> 00:31:28,820
Ελπίζω να συμφωνείτε.

496
00:31:28,860 --> 00:31:32,240
Σημαίνει ότι θα χρειαστώ
την υποστήριξή σας περισσότερο από ποτέ.

497
00:31:33,410 --> 00:31:34,620
Φυσικά.

498
00:31:37,870 --> 00:31:39,460
Πιστεύω σε σένα.

499
00:31:40,660 --> 00:31:42,780
Και ελπίζω να πιστεύεις σε μένα.

500
00:31:51,380 --> 00:31:53,140
Σε αγαπώ αδερφέ.

501
00:31:54,930 --> 00:31:56,890
(Η ΠΝΟΗ ΤΡΕΜΕΙ)

502
00:31:58,850 --> 00:32:00,730
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κι εγώ εσύ.

503
00:32:27,000 --> 00:32:29,710
Κύριοι μου,
είμαστε μόνο μέρες μακριά

504
00:32:29,760 --> 00:32:33,930
από τη μεγαλύτερη πρόκληση
το βασίλειό μας έχει αντιμετωπίσει.

505
00:32:33,970 --> 00:32:38,350
Πρέπει να δράσουμε όλοι μαζί.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

506
00:32:38,390 --> 00:32:40,980
Και δεν είναι αδυναμία
να το πω.

507
00:32:43,190 --> 00:32:46,610
Αποφάσισα να σε οδηγήσω
στη μάχη.

508
00:32:46,650 --> 00:32:47,900
Αλλά ξέρω ότι έχω
την υποστήριξη

509
00:32:47,940 --> 00:32:51,070
της αγαπημένης μου
αδελφός Aethelred,

510
00:32:51,110 --> 00:32:54,030
και του Ubbe,
ο χριστιανός γιος του Ράγκναρ

511
00:32:54,070 --> 00:32:56,950
και της Lagertha και του Bjorn.

512
00:32:57,950 --> 00:32:58,990
Δεν πρέπει να φοβόμαστε

513
00:32:59,040 --> 00:33:01,710
των συναλλαγών μας
με αυτούς τους ξένους,

514
00:33:02,500 --> 00:33:03,540
αυτοί οι Βίκινγκς.

515
00:33:03,580 --> 00:33:05,920
Αυτό είναι όλο.
Δώσε αυτό το σήμα.

516
00:33:05,960 --> 00:33:08,590
Είναι σύμμαχοί μας
και το μέλλον μας.

517
00:33:11,760 --> 00:33:13,510
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) Δεν μπορώ.

518
00:33:15,050 --> 00:33:17,010
Τότε είμαστε χαμένοι.

519
00:33:30,440 --> 00:33:32,690
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)

520
00:33:32,740 --> 00:33:35,070
BJORN: Θέλω να συναντηθούμε όλοι
κάποιον ιδιαίτερο.

521
00:33:35,860 --> 00:33:37,450
Αυτός είναι ο Μάγκνους.

522
00:33:39,410 --> 00:33:41,410
UBBE: Αναγνωρίζω αυτό το όνομα.

523
00:33:41,450 --> 00:33:44,620
Μας είπαν ότι ο Ράγκναρ
είχε αποκτήσει έναν γιο στο Γουέσεξ.

524
00:33:44,660 --> 00:33:48,500
Και εδώ είναι.
Ο ετεροθαλής αδερφός μας.

525
00:33:48,540 --> 00:33:51,250
Ο γιος του Ράγκναρ
και η βασίλισσα Kwenthrith.

526
00:33:55,670 --> 00:33:58,500
-Γεια σου, Μάγκνους.
-Πρέπει να είσαι η Lagertha.

527
00:33:58,550 --> 00:34:01,680
Τι μεγάλο προνόμιο είναι αυτό
να σε γνωρίσω επιτέλους.

528
00:34:01,720 --> 00:34:04,520
Και πρέπει να είσαι ο Ubbe.

529
00:34:04,560 --> 00:34:06,640
Σε όλα τα χρόνια που είχα
να κρύψω την ταυτότητά μου,

530
00:34:06,690 --> 00:34:09,020
Έχω ακούσει ιστορίες
του Bjorn Ironside

531
00:34:09,060 --> 00:34:11,190
και η βασίλισσα Λαγκέρθα και ο Ούμπε.

532
00:34:13,480 --> 00:34:15,650
Τώρα επιτέλους, έχω την οικογένειά μου.

533
00:34:16,740 --> 00:34:20,240
Τώρα επιτέλους,
Ανήκω κάπου.

534
00:34:20,280 --> 00:34:23,160
Ο Μάγκνους πιστεύει ότι ο Άλφρεντ
και την οικογένειά του

535
00:34:23,200 --> 00:34:25,750
τον έχουν προδώσει

536
00:34:25,790 --> 00:34:27,710
και μας πρόδωσαν.

537
00:34:28,870 --> 00:34:30,240
Ότι δεν είχαν σκοπό

538
00:34:30,290 --> 00:34:32,800
να μας παραχωρήσει τα εδάφη
στην Ανατολική Αγγλία.

539
00:34:34,670 --> 00:34:37,300
Και έχουν
καμία πρόθεση τώρα.

540
00:34:41,970 --> 00:34:45,600
-Γνωριστήκατε ποτέ τον Ράγκναρ;
-Ναί.

541
00:34:45,640 --> 00:34:48,190
Όταν ήταν φυλακισμένος εδώ,
τον γνώρισα.

542
00:34:50,230 --> 00:34:53,400
Αγκαλιαστήκαμε και κλάψαμε.

543
00:34:53,440 --> 00:34:55,240
Και μου είπε

544
00:34:55,280 --> 00:34:58,570
ότι με αγαπούσε όσο
όλους τους άλλους γιους του.

545
00:35:00,280 --> 00:35:01,990
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

546
00:35:07,660 --> 00:35:11,460
Είπε στη μητέρα μου ότι ποτέ
έκανε σεξ με τη βασίλισσα Kwenthrith.

547
00:35:11,500 --> 00:35:15,960
(SCOFFS)
Λοιπόν, θα το έκανε, έτσι δεν είναι;

548
00:35:18,760 --> 00:35:21,340
Τι είναι αυτό που θέλεις
από εμάς, Μάγκνους;

549
00:35:29,430 --> 00:35:33,720
Ο Harald Finehair έρχεται εδώ
με μεγάλο στρατό.

550
00:35:33,770 --> 00:35:36,400
Θα πρέπει να ενωθείς μαζί του και να καταστρέψεις
το βασίλειο του Γουέσεξ.

551
00:35:36,440 --> 00:35:38,650
Καταστρέφοντας βασίλεια, χμ;

552
00:35:38,690 --> 00:35:39,940
UBBE: Ξαφνικά,
είσαι τόσο σημαντικός.

553
00:35:39,990 --> 00:35:43,070
Περίμενα μια ζωή.

554
00:35:43,120 --> 00:35:45,950
Αυτό; Αυτό είναι το νόημα
της ζωής μου.

555
00:35:46,950 --> 00:35:48,290
Χμμ;

556
00:35:49,750 --> 00:35:51,420
ΛΑΓΕΡΘΑ: Μου είπε και ο Ράγκναρ

557
00:35:51,460 --> 00:35:54,590
ότι δεν έκανε ποτέ σεξ
με τη βασίλισσα Kwenthrith.

558
00:35:54,630 --> 00:35:59,720
Ότι τραυματίστηκε
και τσούχτηκε πάνω στην πληγή του.

559
00:35:59,760 --> 00:36:03,470
- Και αυτό ήταν όλο.
-Φυσικά σου το είπε!

560
00:36:03,510 --> 00:36:04,850
έλεγε ψέματα.

561
00:36:06,560 --> 00:36:08,890
BJORN: Δεν καταλαβαίνω γιατί
όλοι έτσι συμπεριφέρεστε!

562
00:36:08,930 --> 00:36:11,190
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
Η ιστορία του Μάγκνους σοβαρά.

563
00:36:11,230 --> 00:36:12,480
πιστεύω
λέει την αλήθεια.

564
00:36:12,520 --> 00:36:13,980
-Νομίζω ότι λέει ψέματα!
-ΤΟΡΒΙ: Ούμπε.

565
00:36:14,020 --> 00:36:15,730
Όχι!

566
00:36:15,770 --> 00:36:19,280
Όχι, δεν πιστεύω
ότι είναι γιος του πατέρα μου.

567
00:36:19,320 --> 00:36:23,030
Δεν πιστεύω ότι πρέπει
πρόδωσε τον Άλφρεντ στο λόγο του.

568
00:36:23,070 --> 00:36:24,660
ΜΠΙΟΡΝ: Αυτό συμβαίνει γιατί ο Άλφρεντ
σε έχει διαφθείρει.

569
00:36:24,700 --> 00:36:25,700
Όχι.

570
00:36:25,740 --> 00:36:28,750
Και τώρα καλείτε τον εαυτό σας
ένας χριστιανός.

571
00:36:28,790 --> 00:36:31,830
Έτσι, είστε ακόμη λιγότεροι
αδερφός μου από τον Μάγκνους.

572
00:36:31,870 --> 00:36:33,710
Πρέπει να σταματήσουμε να μαλώνουμε.

573
00:36:35,000 --> 00:36:37,420
Δεν θέλω να διαφωνήσω.

574
00:36:37,460 --> 00:36:39,300
Αλλά δεν με πιστεύεις.

575
00:36:40,260 --> 00:36:41,630
Μπορώ να το δω.

576
00:36:47,100 --> 00:36:50,810
Λυπάμαι.
Απλώς δεν πιστεύω την ιστορία σου.

577
00:36:56,690 --> 00:36:59,570
-Δεν τον πιστεύω.
-Μα το κάνω.

578
00:37:01,940 --> 00:37:03,810
Έχουμε επιλογές να κάνουμε.

579
00:37:04,950 --> 00:37:07,030
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

580
00:37:12,540 --> 00:37:15,040
ΦΛΟΚΗ: Το έχω πάρει απόφαση.

581
00:37:15,080 --> 00:37:18,210
Οι αποφάσεις σας
δεν έχουν αξία, Φλόκι.

582
00:37:18,250 --> 00:37:20,960
Δεν είσαι βασιλιάς
αυτού του νησιού!

583
00:37:21,000 --> 00:37:22,960
Και είμαι νομοθέτης!

584
00:37:23,010 --> 00:37:25,590
Είπα θα σε φτιάξω
νομοθέτης, ναι;

585
00:37:26,680 --> 00:37:28,760
Αν δεν εκδικηθήκατε τον γιο σας.

586
00:37:29,470 --> 00:37:30,680
Αλλά το έκανες.

587
00:37:31,680 --> 00:37:32,980
Και τώρα,

588
00:37:33,020 --> 00:37:35,520
με τους θανάτους του Thorunn
και το αγέννητο παιδί της,

589
00:37:35,560 --> 00:37:39,860
τον έχεις εκδικηθεί
τρεις φορές.

590
00:37:39,900 --> 00:37:43,900
Σου αρέσει ο δικός σου ήχος
λόγια, έτσι δεν είναι, Φλόκι;

591
00:37:43,940 --> 00:37:46,850
Αλλά πάντα
μου ακούγεται κούφιο.

592
00:37:49,070 --> 00:37:51,440
Πάντα πιστεύαμε στον Floki.

593
00:37:52,490 --> 00:37:54,320
Γι' αυτό ήρθαμε.

594
00:37:55,960 --> 00:37:58,840
Rafarta, εσύ και η οικογένειά σου
έχουν υπονομεύσει

595
00:37:58,880 --> 00:38:01,630
και καταστράφηκε
όλες τις ελπίδες μας.

596
00:38:01,670 --> 00:38:05,050
Έχετε καταστρέψει
τη ζωή μου, πατέρα.

597
00:38:05,090 --> 00:38:09,350
Σώπα, Χέλγκι!
Ακούμε πάρα πολλά από εσάς.

598
00:38:09,390 --> 00:38:12,140
Και πάντα κλαις,
σαν γυναίκα.

599
00:38:12,180 --> 00:38:14,430
Έχω λόγο να κλαίω.

600
00:38:15,810 --> 00:38:17,190
Κι αν έρθεις
πιο κοντά μου

601
00:38:17,230 --> 00:38:20,650
η μητέρα και ο πατέρας σου
θα έχει επίσης λόγο να κλαίει.

602
00:38:20,690 --> 00:38:22,860
Έχει δίκιο ο Floki.

603
00:38:22,900 --> 00:38:25,570
Έχει πάρει μια απόφαση.

604
00:38:25,610 --> 00:38:27,530
Πρέπει όλοι να το σεβαστούμε.

605
00:38:28,360 --> 00:38:30,060
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

606
00:38:30,700 --> 00:38:31,950
Αχ!

607
00:38:33,040 --> 00:38:35,080
ΦΛΟΚΗ: Εύβιντ

608
00:38:35,120 --> 00:38:37,710
και όλη την οικογένειά του,

609
00:38:37,750 --> 00:38:40,380
συμπεριλαμβανομένου εσένα, Helgi,

610
00:38:40,420 --> 00:38:42,840
αποβάλλονται
από τον οικισμό.

611
00:38:44,960 --> 00:38:49,220
Πρέπει να φύγεις
και να βρεις άλλο μέρος,

612
00:38:49,260 --> 00:38:51,680
μακριά από εδώ.

613
00:38:51,720 --> 00:38:55,520
Δεν μπορείς να μας διώξεις, Φλόκι.
Ο χειμώνας είναι εδώ.

614
00:38:55,560 --> 00:38:57,600
Το φαγητό είναι σπάνιο.
Δεν θα επιβιώσουμε.

615
00:38:57,640 --> 00:38:59,560
Αυτό βρίσκεται στα χέρια σας.

616
00:39:03,400 --> 00:39:04,860
Θα μπορούσαμε να πολεμήσουμε.

617
00:39:08,900 --> 00:39:10,360
Θα μπορούσες.

618
00:39:11,910 --> 00:39:13,330
Θα έχανες όμως.

619
00:39:23,590 --> 00:39:26,170
Λοιπόν, αυτό είναι το αποτέλεσμα, Φλόκι;

620
00:39:27,800 --> 00:39:30,340
Αυτό είναι το αποτέλεσμα
των μεγάλων σου ονείρων,

621
00:39:30,380 --> 00:39:32,590
τον πολύτιμο ιδεαλισμό σου;

622
00:39:33,680 --> 00:39:35,180
Αυτό;

623
00:39:35,220 --> 00:39:37,140
Θέλω μόνο να φύγεις.

624
00:39:41,230 --> 00:39:43,310
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

625
00:39:45,400 --> 00:39:47,690
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, Eyvind.

626
00:39:48,990 --> 00:39:51,320
Όσο κι αν προσπαθείς.

627
00:40:00,960 --> 00:40:03,040
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

628
00:40:18,100 --> 00:40:20,180
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

629
00:40:48,300 --> 00:40:50,380
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

630
00:40:58,810 --> 00:41:00,850
(ΒΛΕΠΕ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

631
00:41:05,980 --> 00:41:09,530
Είναι μέρες για χαρά,
Αρχαία.

632
00:41:09,570 --> 00:41:11,360
Το ξέρεις αυτό.

633
00:41:11,400 --> 00:41:13,610
Υπέροχα πράγματα
έχουν συμβεί.

634
00:41:13,650 --> 00:41:16,480
Ξέρω αυτό που ξέρω.

635
00:41:16,530 --> 00:41:19,490
Δεν μπορείτε να αρνηθείτε τη θεότητά μου.

636
00:41:19,540 --> 00:41:22,460
Το ξέρατε
όλο το μήκος.

637
00:41:22,500 --> 00:41:26,880
Το αίμα του Πατέρα
τρέχει στις φλέβες μου.

638
00:41:26,920 --> 00:41:30,420
Οι Aesir με καλωσόρισαν
στις αίθουσες τους.

639
00:41:32,510 --> 00:41:35,590
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

640
00:41:40,220 --> 00:41:43,480
Θα το πεις σε όλους όσους ρωτάνε
από αυτά τα ευχάριστα νέα.

641
00:41:44,930 --> 00:41:47,640
Λέω μόνο αυτό που βλέπω.

642
00:41:48,610 --> 00:41:52,320
Μόνο αυτό ζητάω, σοφέ.

643
00:41:52,360 --> 00:41:54,400
Πες τους την αλήθεια.

644
00:41:54,440 --> 00:41:58,650
Είσαι ο Ivar ο χωρίς κόκαλα,
γιος του Ράγκναρ.

645
00:42:00,280 --> 00:42:02,330
Είμαι ο Θεός Ivar.

646
00:42:04,200 --> 00:42:07,780
Ω, όλα τα πράγματα είναι σκοτεινά.

647
00:42:07,830 --> 00:42:14,010
Όλοι, όλοι μας,
πήγαινε στο σκοτάδι.

648
00:42:14,050 --> 00:42:19,550
Το άρμα σου είναι ψέματα
σπασμένα σαν τα πόδια σου.

649
00:42:19,600 --> 00:42:24,430
Ένα φίδι έχει εγκατασταθεί
στο κρανίο σου

650
00:42:24,470 --> 00:42:27,720
και τα μάτια σου σε προδίδουν.

651
00:42:27,770 --> 00:42:30,480
Ο δρόμος σου είναι διάσπαρτος

652
00:42:30,520 --> 00:42:33,900
με σκουπίδια και βρωμιές.

653
00:42:34,480 --> 00:42:36,770
Ω, η φρίκη,

654
00:42:37,450 --> 00:42:39,450
η φρίκη.

655
00:42:40,820 --> 00:42:42,790
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι!

656
00:42:56,550 --> 00:42:58,590
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)