1
00:00:00,000 --> 00:00:02,850
[Gui] Dengan ibu mertuaku
[Malaikat] Ibu mertua?
2
00:00:03,110 --> 00:00:06,380
[pengacara] Dona Hilda, wanita itu
Anda tidak akan kehilangan apartemen Anda.
3
00:00:06,810 --> 00:00:09,150
Siapa makhluk jangkung ini,
kurus dan berhidung besar?
4
00:00:09,150 --> 00:00:11,310
[Larissa] Ini Roy, temanku.
5
00:00:13,950 --> 00:00:15,380
[Roy] Ada apa, sayang?
6
00:00:15,380 --> 00:00:16,950
[Larissa] Apakah kamu punya sesuatu?
7
00:00:16,950 --> 00:00:20,180
Sam kelelahan dan aku...
8
00:00:20,650 --> 00:00:22,610
...Saya tidak punya apa-apa, saya ada di tumpukan.
saya membayar.
9
00:00:22,610 --> 00:00:25,510
[Roy] Anda memperkenalkan saya ke agensi.
Aku akan membalas budinya.
10
00:00:25,710 --> 00:00:27,850
Aku ingin bertemu ibumu,
suatu hari nanti.
11
00:00:28,550 --> 00:00:29,480
Untuk apa?
12
00:00:30,210 --> 00:00:34,250
Karena kita akan pergi
mengatur persatuan kita.
13
00:00:35,180 --> 00:00:39,250
Saya ingin Anda mencari tahu ke mana Anthony pergi setiap sore. Bagaimanapun.
14
00:00:39,380 --> 00:00:42,750
[Malaikat] Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah melakukannya
membayar hutang nenekku.
15
00:00:44,510 --> 00:00:47,683
[Giovanna] Bolehkah saya tahu
perasaan yang kamu bicarakan?
16
00:00:47,883 --> 00:00:50,810
[Tenggelam] Anda tidak menyadari risikonya
apakah kamu berlari?
17
00:00:50,810 --> 00:00:53,150
[Giovanna] Jadi apa? Apakah kamu berpikir
ibu yang lebih buruk darinya?
18
00:00:53,150 --> 00:00:56,850
[Tenggelam] Tidak, tapi dia mungkin ingin punya anak dengan ayahnya. Ini bisa berdampak buruk bagi kita.
19
00:00:57,080 --> 00:00:59,480
Saya punya dua yang besar
cinta dalam hidupku...
20
00:00:59,650 --> 00:01:02,350
[Carol] Salah satunya adalah Arletinha
dan yang lainnya adalah kamu
21
00:01:02,350 --> 00:01:03,710
[Rogério] Bercerai?
22
00:01:04,010 --> 00:01:06,380
[Viviane] Bagi saya, Carolina tidak pernah sebaik itu.
23
00:01:06,380 --> 00:01:08,150
[Viviane] Kamu harus begitu
lebih ambisius.
24
00:01:08,380 --> 00:01:09,980
Saya akan menikah.
25
00:01:11,910 --> 00:01:14,110
Saya ingin menemukan keduanya bersama-sama.
26
00:01:14,480 --> 00:01:16,550
Di tempat tidur.
27
00:01:20,610 --> 00:01:25,150
[Fanny] Aku ingin membunuh Anthony! Dan petik ayam Giovanna!
28
00:01:25,150 --> 00:01:27,010
[Fanny] Beri aku alamat flatnya.
29
00:01:27,010 --> 00:01:30,610
[Visky] Mutlak...Tarik napas dalam-dalam,
tenang dan berpikir.
30
00:01:30,610 --> 00:01:34,610
[Visky] Apakah kamu akan pergi dari sini seperti orang gila, tanpa rencana? Anda mungkin akan terlihat konyol.
31
00:01:34,610 --> 00:01:39,410
saya lelah. Saya lelah membuat rencana, berpikir, menenangkan diri! Apakah kamu mengerti?
32
00:01:39,410 --> 00:01:40,780
Dengarkan rencanaku.
33
00:01:40,780 --> 00:01:44,950
Apakah Anda pikir Anda akan tiba, memasuki apartemen dan menangkap Anthony? Flat memiliki keamanan.
34
00:01:44,950 --> 00:01:47,780
Aku menggaruk wajah penjaga keamanan itu
siapa yang berani menyentuhku!
35
00:01:47,780 --> 00:01:51,450
Dan jika salah satu dari mereka memutuskan untuk melawan,
memberi tepukan padamu? Semuanya tidak pada tempatnya.
36
00:01:51,750 --> 00:01:54,280
[Visky] Selain menjadi tua, kamu keluar
bermata satu dan ditangkap.
37
00:01:54,280 --> 00:01:57,010
Kamu sama lembutnya
seekor kuda nil, kan, Visky?
38
00:01:57,010 --> 00:02:01,480
Jika kamu ingin aku memanggilmu putri kecil, aku akan melakukannya. Tapi kalau saya bohong, gaji saya harus dinaikkan.
39
00:02:02,250 --> 00:02:03,310
Pergi!
40
00:02:03,310 --> 00:02:05,810
Bicaralah, ular berbisa dengan lidah bercabang.
41
00:02:05,810 --> 00:02:09,610
Butuh dua ratus lembar uang kertas untuk menemukan nomor apartemen Anthony.
42
00:02:09,610 --> 00:02:15,050
[Visky] Sebenarnya, ganti uang saya, karena dengan dua dari seratus saya akan membayar makan malam untuk prasmanan.
43
00:02:17,380 --> 00:02:18,950
[Fanny] Lanjutkan.
44
00:02:21,550 --> 00:02:25,280
[Visky] Anda menyewa apartemen di
lantai yang sama dengan Anthony.
45
00:02:25,280 --> 00:02:26,810
[Visky] Munculkan skema...
46
00:02:26,810 --> 00:02:31,380
[Visky] ...dan ketika Anda mengetahui bahwa mereka berdua ada di sana bersama-sama, masuklah dan buat skandal Anda.
47
00:02:31,480 --> 00:02:33,510
[Fanny] Bagaimana caranya
memasuki apartemen?
48
00:02:33,510 --> 00:02:35,650
[Fanny] Kamu tahu
kata-kata ajaib?
49
00:02:35,650 --> 00:02:40,650
[Visky] Lima lembar uang kertas dari seratus, dan petugas kebersihan berpura-pura menjatuhkan kuncinya ke lantai.
50
00:02:41,080 --> 00:02:42,780
Saya menyewa apartemen hari ini.
51
00:02:42,780 --> 00:02:44,610
[Visky] Tenang, Mutlak. Tenang.
52
00:02:44,610 --> 00:02:46,850
[Visky] Pria di resepsi
menjadi teman,
53
00:02:46,850 --> 00:02:50,650
dan berkata dia akan menelepon ketika dia mengosongkan apartemen di lantai Anthony. Anda harus menunggu.
54
00:02:50,650 --> 00:02:52,610
Dan bagaimana penampilanku
ke wajahnya sampai saat itu?
55
00:02:52,610 --> 00:02:55,850
Seperti biasa, lihat. Itu laki-lakimu.
Anda harus berjuang untuknya.
56
00:02:56,580 --> 00:02:58,750
[Visky] Semakin tua,
pertarungan menjadi lebih buruk.
57
00:02:58,750 --> 00:03:00,980
[Visky] Hidup tidak lagi mudah.
58
00:03:01,250 --> 00:03:04,280
Dan usia membuat cinta
bahkan lebih sulit.
59
00:03:06,610 --> 00:03:09,010
Anthony selalu membuatku siap.
60
00:03:09,810 --> 00:03:12,450
Tapi kembali dengan Giovanna...
61
00:03:14,180 --> 00:03:17,010
Saya akhirnya akan kalah
kontrakku dengan Alex.
62
00:03:17,010 --> 00:03:18,980
Apakah kamu yakin itu dia?
63
00:03:20,610 --> 00:03:23,150
Menggunakan parfum yang sama denganku.
64
00:03:23,150 --> 00:03:25,410
Itu urusan Anthony.
65
00:03:25,680 --> 00:03:29,580
Dia tahu aku mencium baunya
ketika dia sampai di rumah.
66
00:03:33,510 --> 00:03:36,710
[Visky] Saya akan membantu Anda menyiapkannya
skema untuk hari skandal itu.
67
00:03:36,710 --> 00:03:39,650
[Visky] Kamu bilang kamu akan melakukannya
bepergian dan pergi ke flat.
68
00:03:39,780 --> 00:03:41,780
[Visky] Kalau begitu suruh dia mampir.
69
00:03:41,780 --> 00:03:44,510
[Visky] Saat dia pergi dari sini,
Saya akan menelepon Anda dan memberi tahu Anda.
70
00:03:46,317 --> 00:03:48,980
Aku bahkan tidak tahu apa
akan menjadi aku tanpamu.
71
00:03:50,350 --> 00:03:52,310
Mutlak...
72
00:03:52,310 --> 00:03:55,310
Itu tidak menggairahkan saya, kalau tidak maka akan menggairahkan saya
mengotori seluruh riasanku.
73
00:03:55,310 --> 00:03:56,680
Apakah Anda mengecat matanya?
74
00:03:56,950 --> 00:03:59,610
Saya baru saja melewati payung,
untuk meringankan lingkaran hitam.
75
00:03:59,610 --> 00:04:01,210
Pergi cuci muka itu.
76
00:04:01,210 --> 00:04:03,580
Anda tahu itu tidak ada di sini
klub malam waria.
77
00:04:09,380 --> 00:04:10,980
[Everaldo] Menikah?
78
00:04:13,250 --> 00:04:15,310
Tapi kamu akan menikah seperti ini...
79
00:04:15,610 --> 00:04:16,780
... tiba-tiba?
80
00:04:16,780 --> 00:04:19,180
DAN. Aku tahu kamu terkejut,
81
00:04:19,180 --> 00:04:21,110
Sulit juga bagiku untuk percaya.
82
00:04:21,110 --> 00:04:24,810
Tapi yang terjadi seperti ini,
tiba-tiba. Itu...
83
00:04:25,050 --> 00:04:27,350
saya terkejut.
84
00:04:28,110 --> 00:04:29,750
saya kecewa.
85
00:04:30,680 --> 00:04:34,850
[Everaldo] Aku... Aku mengenalmu
Saya sedang melihat seseorang.
86
00:04:35,210 --> 00:04:38,950
[Carol] Tahukah kamu?
[Everaldo] Saya melihat Anda masuk ke mobilnya beberapa hari yang lalu.
87
00:04:40,410 --> 00:04:42,150
[Everaldo] Untuk mobil besar...
88
00:04:42,650 --> 00:04:44,850
[Everaldo] Dia orang kaya.
[Carol] Ya.
89
00:04:46,310 --> 00:04:49,850
[Everaldo] Apakah Anda menikah demi uang?
[Carol] Apa ini...
90
00:04:49,850 --> 00:04:52,550
[Everaldo] Agar aman...
[Carol] Tidak, kamu kenal aku...
91
00:04:52,550 --> 00:04:55,550
[Carol] Saya tidak tertarik.
[Everaldo] Dia juga tidak impulsif.
92
00:04:55,550 --> 00:04:57,110
[Carol] Aku jatuh cinta.
93
00:04:59,150 --> 00:05:02,080
Maaf, saya tidak melakukannya
Aku ingin menyakitimu.
94
00:05:02,080 --> 00:05:08,610
Kamu adalah... pria yang luar biasa.
Kamu adalah... pria cantik.
95
00:05:10,510 --> 00:05:14,910
[Carol] Anda menyatakan diri Anda sendiri, tapi... Itu terjadi. aku menemukan pria ini...
96
00:05:14,910 --> 00:05:17,150
[Everaldo dan Carol gagap]
97
00:05:17,150 --> 00:05:20,780
[Carol] Kami jatuh cinta, kamu tahu?
[Everaldo] Dimana kamu bertemu?
98
00:05:20,780 --> 00:05:24,780
Pada pertemuan orang tua. Putrinya adalah teman saya. Bayangkan betapa suatu kebetulan.
99
00:05:24,780 --> 00:05:27,610
[Everaldo] Sudah lama tidak bertemu.
[Carol] Ya, waktunya sangat sedikit, hanya ada...
100
00:05:27,610 --> 00:05:28,810
caroline...
101
00:05:30,150 --> 00:05:34,880
[Everaldo] Apakah kamu tidak terburu-buru menikahi seseorang yang hampir tidak kamu kenal?
102
00:05:36,450 --> 00:05:38,910
[Carol] Dia pria yang kesepian...
103
00:05:39,650 --> 00:05:41,850
[Carol] Dia lelah
sendirian.
104
00:05:41,850 --> 00:05:44,450
[Carol] Dia ingin memiliki seseorang.
Dia ingin menjadi ayah yang baik.
105
00:05:44,450 --> 00:05:47,180
[Carol] Anda tahu bahwa gairah adalah...
106
00:05:47,180 --> 00:05:50,650
[Carol] ...tidak terasa seperti itu
dari kita membuang-buang waktu.
107
00:05:51,910 --> 00:05:55,250
[Everaldo] Apakah kilau ini asli?
108
00:05:55,680 --> 00:05:56,850
[Carol] Ya.
109
00:06:00,280 --> 00:06:04,010
[Everaldo] Carolina, kamu...
Apakah kamu tidak menjual dirimu sendiri?
110
00:06:05,750 --> 00:06:09,250
[Everaldo] Anda tidak ditaklukkan
untuk uangnya?
111
00:06:11,910 --> 00:06:14,750
[Carol] Sekarang kamu menyakitiku.
[Everaldo] Tidak, tidak, tidak, maaf.
112
00:06:14,750 --> 00:06:17,080
[Carol] Tidak, tidak....
[Everaldo] Aku hanya ingin memastikan,
113
00:06:17,080 --> 00:06:19,910
[Everaldo] karena saya tidak bisa
mengenali wanita yang kutemui.
114
00:06:19,910 --> 00:06:23,480
[Carol] Tidak, tidak. Saya tidak mau
Tinggalkan kamu sendiri, oke?
115
00:06:23,480 --> 00:06:27,510
[Carol] Maaf. Saya harus menyelesaikannya
banyak urusan pernikahan...
116
00:06:27,650 --> 00:06:31,550
Kandidat yang saya pilih,
Ketika Anda muncul, Anda menelepon saya.
117
00:06:31,550 --> 00:06:32,750
[Carol] Uhm...
118
00:06:32,850 --> 00:06:34,480
Dia masih menganggur.
119
00:06:34,480 --> 00:06:35,710
ehem.
120
00:06:35,980 --> 00:06:38,910
[Everaldo] Aku akan meneleponnya. Anda dibebaskan.
[Carol] Oke.
121
00:06:38,910 --> 00:06:42,180
Saya bisa datang dan melakukan beberapa...
[Everaldo] Tidak...
122
00:06:42,180 --> 00:06:44,080
...paruh waktu, jika kamu...
123
00:06:44,080 --> 00:06:46,080
Saya lebih suka tidak...
124
00:06:46,080 --> 00:06:49,180
...tidak sampai jumpa di sini, mengetahui hal itu
kamu akan menikah dengan orang lain.
125
00:06:49,180 --> 00:06:50,550
[Carol] Oke.
126
00:06:53,750 --> 00:06:57,180
Carolina, kamu tidak tahu apa
betapa aku menyukaimu.
127
00:06:58,110 --> 00:06:59,710
Saya juga.
128
00:07:00,110 --> 00:07:02,580
Saya juga suka
banyak dari kamu.
129
00:07:03,183 --> 00:07:04,680
Tapi sebagai seorang teman.
130
00:07:05,810 --> 00:07:08,550
Saya ingin menjadi lebih
daripada seorang teman.
131
00:07:11,710 --> 00:07:13,680
Semoga beruntung, berbahagialah.
132
00:07:17,850 --> 00:07:19,350
[Carol] Oke.
133
00:07:24,110 --> 00:07:27,110
[Carol] Aku... Aku memikirkan tentang...
134
00:07:28,150 --> 00:07:31,410
[Carol] Mengundangmu ke pernikahanku...
[Everaldo] Tidak.
135
00:07:35,410 --> 00:07:37,310
[Everaldo] Saya memilih untuk tidak pergi.
136
00:07:37,310 --> 00:07:38,950
[Everaldo] Sakit, tahu?
137
00:07:43,010 --> 00:07:46,980
Saya harap kamu bahagia,
Semoga Anda menemukan seseorang.
138
00:07:46,980 --> 00:07:49,280
[Everaldo] Terima kasih.
[Carol] Berbahagialah seperti saya.
139
00:07:49,280 --> 00:07:50,610
Saya akan bahagia.
140
00:07:53,450 --> 00:07:55,750
caroline...
141
00:08:01,250 --> 00:08:04,610
Carolina, jika suatu hari kamu
butuh teman...
142
00:08:04,750 --> 00:08:07,117
...seorang teman sejati...
143
00:08:08,083 --> 00:08:09,510
...cari aku.
144
00:08:09,810 --> 00:08:11,683
saya di sini.
145
00:08:12,150 --> 00:08:13,280
Andalkan aku.
146
00:08:14,950 --> 00:08:17,010
Terima kasih.
147
00:08:18,050 --> 00:08:22,910
Oh, kamu luar biasa, luar biasa...
148
00:08:28,450 --> 00:08:31,510
[Carol] Itu sangat sulit
berbicara dengan Everaldo.
149
00:08:31,680 --> 00:08:33,610
[Carol] Dia menyukaiku.
150
00:08:33,610 --> 00:08:37,680
[Hilda] Tapi kalian menjadi teman.
Dan persahabatan tidak hilang.
151
00:08:37,680 --> 00:08:39,210
[Carol] Aku tahu.
152
00:08:39,210 --> 00:08:41,750
[Carol] Tapi dia tetap tinggal
sakit, ibu.
153
00:08:42,110 --> 00:08:44,880
[Carol] Aku tidak ingin seperti itu.
154
00:08:45,780 --> 00:08:49,110
[Carol] Kami tidak memerintah
di hati kita, tidak.
155
00:08:49,817 --> 00:08:51,950
[Carol] Alex adalah orangnya
dalam hidupku.
156
00:08:51,950 --> 00:08:54,780
[Hilda] Dan itu akan membuatmu sangat bahagia.
157
00:08:54,780 --> 00:08:58,150
[Hilda] Hidupmu ini akan terjadi
banyak berubah, putriku.
158
00:08:58,150 --> 00:08:59,710
[Carol] Oh, bu, aku tahu...
159
00:09:00,010 --> 00:09:02,783
[Carol] Aku takut akan hal itu.
160
00:09:03,680 --> 00:09:08,210
[Carol] Dia laki-laki
sangat kaya, tahu? Itu adalah kekayaan...
161
00:09:09,550 --> 00:09:12,150
[Carol] Kekayaan itu
Saya tidak tahu seperti apa rasanya.
162
00:09:12,150 --> 00:09:13,780
[Carol] Ini dunia lain.
163
00:09:13,780 --> 00:09:17,810
[Hilda] Tapi kamu akan belajar
atasi itu, putriku.
164
00:09:17,810 --> 00:09:21,650
[Hilda] Dengar: kalian saling mencintai.
Mereka akan saling membantu.
165
00:09:21,810 --> 00:09:23,810
[Hilda] Ini akan berhasil.
166
00:09:24,310 --> 00:09:26,810
[Carol] Oh, terkadang aku merasa seperti sedang bermimpi.
167
00:09:26,810 --> 00:09:30,510
[Carol] Saya tidak mengerti apa
pria seperti yang Alex lihat dalam diriku.
168
00:09:30,510 --> 00:09:32,180
[Hilda] Carolina...
169
00:09:32,180 --> 00:09:35,580
[Hilda] Kamu adalah a
wanita yang luar biasa.
170
00:09:35,580 --> 00:09:38,280
[Hilda] Kamu manis...
171
00:09:38,680 --> 00:09:40,780
[Hilda] ...adalah teman...
172
00:09:41,550 --> 00:09:44,650
[Hilda] ...berdedikasi, tulus...
173
00:09:44,880 --> 00:09:47,010
[Carol] Oh, bu, aku tahu...
174
00:09:47,010 --> 00:09:50,450
[Carol] Saya tidak tahu.
Saya merasa tidak aman.
175
00:09:51,910 --> 00:09:54,810
[Carol] Hari ini banyak sekali.
176
00:09:55,810 --> 00:10:00,280
[Carol] Hari ini saya melihat Rogério lagi,
aku sudah menandatangani surat cerai...
177
00:10:01,410 --> 00:10:05,050
[Carol] ...Aku mengucapkan selamat tinggal
dari Dokter Everaldo...
178
00:10:05,310 --> 00:10:07,350
[Carol] Oh, aku kelelahan.
179
00:10:07,510 --> 00:10:11,510
[Hilda] Oh, cintaku, hidup
Dibutuhkan banyak belokan, bukan?
180
00:10:11,510 --> 00:10:14,510
[Carol] Hm...
[Hilda] Tapi lihat...
181
00:10:14,510 --> 00:10:19,510
[Hilda] Aku ingin memberimu hadiah pernikahan, tapi aku tidak tahu apa...
182
00:10:19,510 --> 00:10:23,310
[Hilda] Oh, kamu akan memiliki segalanya
dari yang baik dan terbaik.
183
00:10:23,310 --> 00:10:25,150
[Carol] Lihat...
184
00:10:25,150 --> 00:10:27,380
[Carol] Aku punya sesuatu...
185
00:10:27,380 --> 00:10:30,150
[Carol] ...sedikit sesuatu itu
aku selalu ingin bertanya padamu...
186
00:10:30,150 --> 00:10:32,310
[Carol] ...dan aku tidak pernah punya keberanian.
187
00:10:32,310 --> 00:10:35,150
[Hilda] Tapi apapun itu, itu sudah menjadi milikmu.
188
00:10:35,150 --> 00:10:37,280
[Carol] Oh ya?
[Hilda] Katakan padaku apa itu.
189
00:10:37,280 --> 00:10:40,710
[Hilda] Apakah Anda ingin pistolnya
dari ayahmu sebagai hadiah?
190
00:10:41,550 --> 00:10:44,650
[Carol] Itu hal yang paling banyak
mengingatkanku padanya.
191
00:10:44,650 --> 00:10:47,610
[Hilda] Tapi hanya pistolnya?
192
00:10:49,610 --> 00:10:51,810
[Carol] Dia mengajariku cara menembak.
193
00:10:52,480 --> 00:10:54,050
[Carol] Ingat?
194
00:10:54,050 --> 00:10:55,710
[Hilda] Ya.
195
00:10:57,610 --> 00:11:01,210
[Carol] Momen kita
ayah dan anak perempuan...
196
00:11:05,010 --> 00:11:07,450
Ketika dia
butuh waktu bagiku untuk belajar.
197
00:11:07,810 --> 00:11:11,880
[♪ Akan ada angin - Bruno Morais ♪]
♪ Jika ada angin di luar, biarkan masuk ♪
198
00:11:12,950 --> 00:11:15,980
♪ Jangan sembunyikan ♪
199
00:11:16,650 --> 00:11:21,050
♪ Di bawah tempat tidur juga berangin ♪
200
00:11:22,180 --> 00:11:26,410
♪ Buka matamu, gerakan tak sadar ♪
201
00:11:26,780 --> 00:11:32,250
[tembakan]
♪ Buatlah mereka terbuka dan langsung menghadapinya ♪
202
00:11:32,680 --> 00:11:34,610
♪ Cuaca akan berangin ♪
203
00:11:34,610 --> 00:11:37,950
Ingat ketika saya berkata
bahwa saya akan lulus di bidang Hukum?
204
00:11:37,950 --> 00:11:39,650
Menjadi delegasi?
205
00:11:39,650 --> 00:11:42,750
[tertawa] Ayahnya adalah
bangga padaku.
206
00:11:44,650 --> 00:11:46,480
[Hilda] Ya, itu akan terjadi.
207
00:11:47,180 --> 00:11:49,110
[Hilda] Kamu tidak belajar.
208
00:11:50,550 --> 00:11:54,110
[Hilda] Dia juga tidak
Saya lebih banyak di sini untuk melihat.
209
00:11:56,910 --> 00:11:59,680
Saya tidak pernah ingin berpisah
tentang barang-barang milik ayahnya.
210
00:12:00,410 --> 00:12:03,750
Bu, jika itu sulit bagimu,
Anda tidak perlu memberi saya pistol.
211
00:12:03,750 --> 00:12:08,980
Tidak, sayang, tidak. Aku menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk hidup dari kenangan ayahmu,
212
00:12:08,980 --> 00:12:10,750
tentang apa yang aku tinggal bersamanya.
213
00:12:10,817 --> 00:12:13,310
Saya pikir sudah waktunya
untuk melihat ke depan.
214
00:12:13,950 --> 00:12:19,010
[Hilda] Masa depanku adalah milikmu
kebahagiaan dan Arletinha.
215
00:12:19,580 --> 00:12:24,580
Dan milikmu menjanjikan hal yang luar biasa
dan aman, putriku.
216
00:12:25,510 --> 00:12:32,450
Yah, itu hadiah pernikahan yang aneh, tapi jika itu yang kamu inginkan...
217
00:12:32,450 --> 00:12:33,450
... itu milikmu.
218
00:12:33,910 --> 00:12:36,580
[keduanya tertawa]
219
00:12:37,050 --> 00:12:39,880
[Hilda] Tapi lihat, hati-hati.
220
00:12:40,510 --> 00:12:45,650
[Hilda] Karena Anda tahu bahwa memiliki senjata di rumah jauh lebih berbahaya daripada tidak memilikinya.
221
00:12:45,650 --> 00:12:47,850
[Carol] Oh, bu, jangan khawatir
khawatir tentang itu. Aku tahu.
222
00:12:47,850 --> 00:12:50,780
[Carol] Pistolnya harus
selalu dibongkar.
223
00:12:51,910 --> 00:12:53,780
[Carol] Dan memang benar.
224
00:12:54,080 --> 00:12:57,110
[Carol] Pelurunya ada di dalam kotak.
[Hilda] Aku tahu.
225
00:12:57,110 --> 00:12:58,980
Dan aku percaya padamu.
226
00:12:59,180 --> 00:13:00,650
[Hilda tertawa]
227
00:13:07,650 --> 00:13:11,550
[Anthony] Sepertinya kamu tidak menyukai kunjunganku. Terus lihat ke luar jendela itu.
228
00:13:11,550 --> 00:13:15,410
[Fábia] Apa ini, Nak. Saya mengundang seorang teman untuk makan pizza di sini.
229
00:13:15,410 --> 00:13:17,580
[Anthony] Teman, Bu? Teman apa?
Anda hanya punya teman.
230
00:13:17,580 --> 00:13:21,610
[Fábia] Aku tidak begitu sedih, anakku.
Dia teman baru.
231
00:13:21,610 --> 00:13:23,610
[Antoni] Baru? Berapa tahun?
232
00:13:23,610 --> 00:13:26,150
[Fábia] Maksudku
teman baru-baru ini.
233
00:13:26,150 --> 00:13:27,550
[bel]
[Fábia] Oh, itu dia!
234
00:13:27,550 --> 00:13:31,410
[Fábia] Itu pasti dia. Pergi sekarang.
Tolong, Anthony.
235
00:13:31,410 --> 00:13:33,680
[Anthony] Saya menyapa dan pergi.
[Fábia] Oke.
236
00:13:33,680 --> 00:13:35,410
[Anthony] Ibu, ibu, ibu...
[Fábia] Apa!?
237
00:13:35,410 --> 00:13:37,510
[Anthony] Hati-hati jangan sampai
tergoda, ya?
238
00:13:37,510 --> 00:13:41,780
[Fábia] Saat ini dalam hidup saya, jika seseorang mencoba merayu saya, saya berterima kasih kepada mereka dan bekerja sama.
239
00:13:41,780 --> 00:13:43,950
[Fábia] Oh! Apa ini?
240
00:13:44,010 --> 00:13:46,110
[Fábia] Halo.
[Oswaldo] Selamat malam.
241
00:13:46,110 --> 00:13:48,350
[Fábia] Ingat anakku, Anthony?
242
00:13:48,350 --> 00:13:51,310
[Oswaldo] Ya, tentu saja. Apa kabarmu?
[Fábia] Ini Oswaldo.
243
00:13:51,310 --> 00:13:54,350
[Fábia] Ngomong-ngomong, Anthony
Anda akan pergi, bukan, Nak?
244
00:13:54,350 --> 00:13:57,510
[Fábia] Terutama karena ruang
di sini agak ketat.
245
00:13:57,510 --> 00:13:58,980
[Fábia] Selamat malam, Nak.
246
00:13:58,980 --> 00:14:01,380
[Anthony] Selamat malam untukmu.
[Oswaldo] Selamat malam.
247
00:14:01,380 --> 00:14:04,180
[Antoni] Selamat bersenang-senang.
[Fábia] Bagus sekali.
248
00:14:04,180 --> 00:14:08,050
[Anthony] Tidak berlebihan ya?
[Fábia tertawa] Apa!?
249
00:14:08,050 --> 00:14:10,210
[Fábia] Dia sangat
lucu, Anthony.
250
00:14:10,210 --> 00:14:11,880
[Oswaldo] Apakah saya datang lebih awal?
251
00:14:11,880 --> 00:14:13,380
[Fábia] Ya...
252
00:14:13,380 --> 00:14:16,550
[Fábia] Untuk pizza, ya.
Tapi tidak untuk anggur.
253
00:14:16,550 --> 00:14:20,180
[Fábia] Anak saya sangat baik
murah hati dengan saya akhir-akhir ini.
254
00:14:20,180 --> 00:14:23,880
[Fábia] Kami memiliki orang Prancis yang cantik.
Chateauneuf du Pape.
255
00:14:23,880 --> 00:14:25,150
[Fábia] Buka.
256
00:14:25,380 --> 00:14:28,450
[Alex] Bicaralah, Pia. Saya kehabisan waktu.
Carolina menungguku untuk makan malam.
257
00:14:28,450 --> 00:14:29,680
[Alex] Tolong, wiski.
258
00:14:29,680 --> 00:14:33,910
[Sink] Saya rasa dia tidak akan keberatan jika Anda sedikit terlambat. Terima kasih sudah datang.
259
00:14:33,910 --> 00:14:36,780
[Alex] Saya terkejut Anda menelepon.
Apa itu? Ada masalah dengan anak-anak?
260
00:14:36,780 --> 00:14:40,880
[Tenggelam] Ya, pertama-tama, ternyata tidak
lebih banyak anak. Masalah, selalu.
261
00:14:40,880 --> 00:14:44,210
[Tenggelam] Giovanna adalah Giovanna.
Tidak ada batasan.
262
00:14:44,210 --> 00:14:46,580
[Alex] Dan Bruno? Dirapikan
pacar? Sudah waktunya.
263
00:14:46,580 --> 00:14:48,950
[Tenggelam] Dia yang terkecil
kekhawatiran saya.
264
00:14:48,950 --> 00:14:52,350
[Pia] Alex, Bruno masih punya banyak waktu untuk mencari pacar kan?
265
00:14:52,350 --> 00:14:56,510
[Alex] Saya tidak setuju. Di usianya, saya punya banyak hal.
[Tenggelam] Kamu adalah kamu. Dia adalah dia.
266
00:14:56,510 --> 00:14:59,480
[Tenggelam] Ada apa, Alex?
Apakah kamu takut Bruno gay?
267
00:14:59,480 --> 00:15:03,010
[Alex] Bruno bukan gay.
Dia pemalu.
268
00:15:03,710 --> 00:15:06,380
[Alex] Tapi aku akan bicara dengannya.
saya akan membantu.
269
00:15:06,383 --> 00:15:09,650
[Pia] Menurutku kamu hebat
berbicara dengannya, tapi hati-hati.
270
00:15:09,650 --> 00:15:11,850
[Tenggelam] Itu topik yang sensitif.
271
00:15:12,980 --> 00:15:16,750
[Tenggelam] Tapi aku tidak datang
Di sini bicara tentang nak.
272
00:15:18,350 --> 00:15:20,950
[Tenggelam] Saya datang untuk membicarakannya
pernikahanmu.
273
00:15:25,810 --> 00:15:28,580
[Alex] Pia, sejujurnya...
274
00:15:28,580 --> 00:15:32,810
[Alex] ...Saya tidak bisa membayangkan apa yang Anda katakan tentang pernikahan saya.
275
00:15:32,810 --> 00:15:36,950
[Alex] Tapi itu sudah datang tanpa pribadi.
Poinnya untukmu. Dia bisa bicara.
276
00:15:38,050 --> 00:15:42,180
[Tenggelam] Kamu membuat kesalahan besar
kesalahan dalam pernikahan ini.
277
00:15:42,380 --> 00:15:43,580
[Alex] Kesalahan?
278
00:15:45,510 --> 00:15:48,810
[Gui] Um, sayang...
Maukah kamu tinggal bersamaku hari ini?
279
00:15:48,880 --> 00:15:51,950
[Malaikat] Itu tidak bisa dilakukan. saya perlu
berbicara dengan ibuku.
280
00:15:52,080 --> 00:15:53,850
[Gui] Bicara lagi nanti.
281
00:15:54,180 --> 00:15:57,350
[Malaikat] Ini tentang pernikahannya.
Ini masalah serius.
282
00:15:57,950 --> 00:16:00,380
[Gui] Oke... apa kabar?
283
00:16:00,380 --> 00:16:02,150
[Malaikat] Ya.
284
00:16:03,650 --> 00:16:05,750
[Malaikat] Saya sudah membuat keputusan.
285
00:16:12,350 --> 00:16:15,050
[Carol] Tapi saya tidak mengerti.
286
00:16:15,310 --> 00:16:16,850
[Malaikat] Hei ibu...
287
00:16:16,850 --> 00:16:21,580
[Malaikat] Aku memikirkannya, dan aku ingin tinggal di sini bersama nenek setelah pernikahan.
288
00:16:21,580 --> 00:16:24,480
[Carol] Kamu ingin aku menikah,
tapi kamu tidak mau datang dan tinggal bersamaku.
289
00:16:24,480 --> 00:16:25,950
[Hilda] Kenapa sekarang?
290
00:16:25,950 --> 00:16:27,780
Nenek, ini akan lebih baik.
291
00:16:27,780 --> 00:16:30,010
Biarkan aku tinggal di sini bersamamu.
292
00:16:30,080 --> 00:16:33,480
[Hilda] Ini rumahmu, cucuku.
Itu akan selalu terjadi.
293
00:16:33,480 --> 00:16:35,810
Tapi kalian berdua terikat.
294
00:16:35,810 --> 00:16:39,480
Saya tidak mengerti mengapa kamu tidak ingin tinggal bersama ibumu.
295
00:16:39,480 --> 00:16:41,750
Putriku, aku tidak mengerti...
296
00:16:41,750 --> 00:16:44,680
[Carol] ...dan aku tidak menerimanya.
[Malaikat] Apa yang tidak ibu terima?
297
00:16:44,680 --> 00:16:48,150
[Malaikat] Kamu akan mengatakan itu karena kamu mempunyai hak asuh atas aku, aku terpaksa tinggal bersama kamu.
298
00:16:48,150 --> 00:16:50,280
Tidak, terima kasih, tidak pernah.
299
00:16:50,450 --> 00:16:54,010
[Carol] Tapi aku tidak pernah berpikir aku harus memintamu untuk tinggal bersamaku.
300
00:16:54,680 --> 00:16:57,810
Saya pikir kita
Aku akan hidup bersama sampai...
301
00:16:58,110 --> 00:16:59,480
...sampai kamu menikah.
302
00:17:02,810 --> 00:17:04,310
Saya pikir kamu mencintaiku.
303
00:17:04,310 --> 00:17:06,510
Aku mencintaimu, ibu.
304
00:17:06,610 --> 00:17:08,780
Tapi itu tidak ada gunanya
hubungannya dengan kita.
305
00:17:09,610 --> 00:17:11,410
Itu karena Alex.
306
00:17:12,450 --> 00:17:14,510
[Hilda] Apa pendapatmu tentang dia?
307
00:17:15,580 --> 00:17:18,510
[Carol] Putri, apakah itu sesuatu
hal yang dia lakukan padamu?
308
00:17:19,780 --> 00:17:24,250
Saat kita tiba di jamuan makan malam pertunangan itu, Anda sedang bersamanya di kantor.
309
00:17:26,480 --> 00:17:28,950
Itu adalah sesuatu
Apa yang dia katakan padamu?
310
00:17:30,417 --> 00:17:31,810
Tidak.
311
00:17:32,010 --> 00:17:35,180
Saya hanya pergi ke sana untuk berterima kasih padanya
untuk membayar hutang nenek.
312
00:17:36,080 --> 00:17:37,380
[Malaikat] Hei ibu...
313
00:17:37,380 --> 00:17:39,910
Aku hanya ingin tinggal di sini bersamanya.
Tidak ada drama dalam hal itu.
314
00:17:39,910 --> 00:17:42,510
Ada drama ya, putriku.
Aku tidak menerima ini, sayangku.
315
00:17:42,510 --> 00:17:43,410
Ibu...
316
00:17:43,410 --> 00:17:45,650
[Carol] Biarkan aku memberitahumu
Satu hal, Arlete...
317
00:17:45,650 --> 00:17:48,610
Jika kamu tidak tinggal bersamaku,
Saya tidak menikah lagi.
318
00:17:48,610 --> 00:17:50,010
Itu benar?
319
00:17:50,117 --> 00:17:52,010
Aku tinggal di sini bersamamu.
320
00:17:52,410 --> 00:17:55,180
[♪ Pembukaan: Malaikat – Serangan Besar-besaran ♪]
321
00:17:55,450 --> 00:17:58,880
♪♪♪
322
00:17:58,880 --> 00:18:06,210
♪ Kamu adalah malaikatku ♪
323
00:18:06,510 --> 00:18:11,180
♪♪♪
324
00:18:12,117 --> 00:18:14,350
Apakah kamu menjadi konselor pernikahan, Pia?
325
00:18:15,150 --> 00:18:17,510
Saya seorang teman dan mantan istri Anda.
326
00:18:17,617 --> 00:18:19,150
[Tenggelam] Ibu dari anak-anakmu.
327
00:18:19,150 --> 00:18:21,450
Saya mempunyai kewajiban untuk memperingatkan Anda.
328
00:18:21,617 --> 00:18:23,380
Pernikahan ini adalah sebuah kesalahan.
329
00:18:23,910 --> 00:18:25,110
DAN?
330
00:18:25,480 --> 00:18:26,780
Ayo pergi...
331
00:18:26,950 --> 00:18:29,580
Jadi jelaskan padaku,
tapi jadilah sangat cepat.
332
00:18:30,483 --> 00:18:33,710
Dia berasal dari kelas sosial
sangat berbeda dengan milikmu.
333
00:18:33,710 --> 00:18:35,117
DAN?
[Tenggelam] Ya.
334
00:18:35,250 --> 00:18:37,380
Dan troglodyte pribadi dan Anda?
335
00:18:37,380 --> 00:18:39,380
Aku tidak akan menikah dengannya.
336
00:18:39,380 --> 00:18:42,050
Tidak pernah. Situasi saya
Ini sangat berbeda dengan milikmu.
337
00:18:42,217 --> 00:18:45,580
[Tenggelam] Selain itu, kamu adalah a
kekayaan terbesar di negeri ini.
338
00:18:45,580 --> 00:18:48,750
Alex, wanita ini
menginginkan uangmu.
339
00:18:48,750 --> 00:18:51,710
[Tenggelam] Aku sudah tahu kalau kamu memang begitu
melunasi hutang ibunya.
340
00:18:51,710 --> 00:18:53,250
Mereca.
[Tenggelam] Sial.
341
00:18:53,250 --> 00:18:56,180
Anda pantas mendapatkannya sekarang, bukan? Tapi setiap hari
Ini akan menjadi lebih dan lebih lagi.
342
00:18:56,183 --> 00:18:58,650
Carolina tidak
seorang wanita yang menarik.
343
00:18:58,650 --> 00:19:02,450
[Tenggelam] Ya Tuhan di surga... Saya tidak mengerti apa yang Anda lihat dalam dirinya.
344
00:19:02,450 --> 00:19:04,780
[Alex] Tidak perlu. Siapa yang mau
menikahinya adalah aku.
345
00:19:04,780 --> 00:19:06,910
Tapi ternyata tidak
itu akan berhasil.
346
00:19:06,910 --> 00:19:10,810
Mengapa kamu tidak mengencani gadis norak itu, memandikannya, dan menjadi kekasihnya?
347
00:19:10,810 --> 00:19:12,980
Sekarang, menikah?
Menikah untuk apa!?
348
00:19:12,980 --> 00:19:15,450
[Alex] Karena aku ingin
perusahaannya.
349
00:19:15,450 --> 00:19:17,780
Dari keluarganya.
[Tenggelam] Keluarga...
350
00:19:17,780 --> 00:19:19,680
[Tenggelam] Anda memiliki putra dan putri Anda.
351
00:19:19,680 --> 00:19:22,510
Menurut Anda mengapa Anda akan melakukannya
lebih bahagia dengan keluarganya?
352
00:19:22,510 --> 00:19:24,080
[Alex] Pia, bantu aku...
353
00:19:27,450 --> 00:19:29,050
Bayar tagihannya.
354
00:19:29,050 --> 00:19:30,850
Ambillah dari uang pensiun yang kuberikan padamu.
355
00:19:31,980 --> 00:19:35,010
[Alex] Dan cobalah untuk tetap di sini
teman istriku.
356
00:19:35,410 --> 00:19:39,480
[Alex] Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah memberikan alamat penata rambut yang kamu janjikan?
357
00:19:39,950 --> 00:19:42,550
[Tenggelam] Tidak.
[Alex] Kalau begitu lakukan besok.
358
00:19:42,880 --> 00:19:45,980
[Alex] Dan menelan dengan wajah
selamat pernikahanku.
359
00:19:46,180 --> 00:19:48,380
[Alex] Karena jika saya bertahan
marah padamu...
360
00:19:48,380 --> 00:19:51,250
[Alex] ...siapa yang punya
Kamulah yang rugi.
361
00:19:58,850 --> 00:20:03,017
[Sam] Oh, aku punya sedikit yang kamu suka. Itu di sini, di kamar mandi.
362
00:20:03,017 --> 00:20:05,280
[Larissa] Sam, sudah
satu hal untuk dikatakan.
363
00:20:05,280 --> 00:20:06,510
[Sam] Katakan.
364
00:20:06,510 --> 00:20:10,150
[Sam] Tapi sebelum aku bisa
cium, peluk...
365
00:20:10,150 --> 00:20:12,410
[Larissa] Oh, itu tidak akan terjadi
tidak ada hal lain di antara kita.
366
00:20:12,410 --> 00:20:16,380
[Larissa] Itu saja untukku. Itu bukan persahabatan, bukan komitmen... Kami berhubungan seks, kami bahkan saling menyukai...
367
00:20:16,380 --> 00:20:20,650
[Larissa] Tapi aku tidak berarti apa-apa bagimu.
[Sam] Larissa, aku berikan apa yang kamu suka, kita nikmati satu sama lain.
368
00:20:20,650 --> 00:20:24,810
[Larissa] Saya datang untuk mengatakan bahwa saya tidak menginginkannya lagi.
[Sam] Tidak, kamu marah karena kamu tidak mendapatkan apa yang kamu inginkan,
369
00:20:24,810 --> 00:20:28,050
[Larissa] Apa menurutmu aku hanya memikirkan narkoba!?
[Sam] Tidak, tapi aku tahu kamu tidak bisa hidup tanpanya.
370
00:20:28,050 --> 00:20:31,250
[Larissa tertawa keras] Lihat ini, lihat...
Saya berhenti kapan pun saya mau.
371
00:20:31,250 --> 00:20:33,310
Oh untuk?
Maka Anda harus berhenti.
372
00:20:33,310 --> 00:20:36,410
[Sam] Kamu mengakhiri segalanya di antara kita. Saya tidak akan memberi Anda apa pun lagi.
373
00:20:36,410 --> 00:20:40,510
Saya tahu! Aku tahu, aku tahu!
Ini adalah pemerasan.
374
00:20:40,510 --> 00:20:42,880
Pemerasan apa, Larissa?
Aku hanya tidak suka kesegaran. Hanya itu.
375
00:20:43,680 --> 00:20:46,510
Semuanya baik-baik saja. aku pergi.
Saya datang hanya untuk mengatakan.
376
00:20:46,510 --> 00:20:50,010
[Sam] Apakah kamu serius, Larissa? Saya pikir saya sedang menempatkan diri saya di dinding
377
00:20:50,010 --> 00:20:52,180
[Sam] supaya aku bisa mengambil alih
urusan kita, bukan?
378
00:20:52,180 --> 00:20:54,250
Kamu tidak mengerti apa-apa, kawan.
379
00:20:54,250 --> 00:20:58,010
[Sam] Larissa, tidak ada yang bisa saya tawarkan selain apa yang kami gunakan di sini,
380
00:20:58,010 --> 00:21:01,080
[Sam] Tapi jika Anda ingin komitmen, itu komitmen. Kami menutup.
381
00:21:01,080 --> 00:21:05,050
[Sam] Begini cara kami melakukannya: kami berhubungan seks dengan orang lain hanya untuk mendapatkan uang.
382
00:21:05,050 --> 00:21:07,380
[Larissa] Sudah selesai, Sam.
Saatnya untuk mengatakannya.
383
00:21:07,710 --> 00:21:11,010
[♪ musik manis dengan gitar ♪]
384
00:21:11,410 --> 00:21:23,550
♪♪♪
385
00:21:25,680 --> 00:21:27,880
Jadi, apakah kamu mengatakan semuanya?
386
00:21:27,880 --> 00:21:29,550
[Larissa] kataku.
387
00:21:29,550 --> 00:21:31,880
[Larissa] Rasanya tidak enak, tapi aku...
388
00:21:31,880 --> 00:21:34,550
[Larissa] ...Saya tidak menyukainya
jalan keluar, tidak.
389
00:21:34,550 --> 00:21:36,810
[Roy] Berbuat baik. Itu berhasil dengan baik.
390
00:21:36,810 --> 00:21:40,610
[Roy] Menurutku lebih baik seperti itu juga.
Semuanya jelas.
391
00:21:40,980 --> 00:21:50,350
♪♪♪
392
00:21:51,250 --> 00:21:53,350
[Roy] Aku menginginkanmu, sayang.
393
00:21:53,910 --> 00:21:55,780
[Roy] Ayo.
394
00:21:58,410 --> 00:22:01,710
[Larissa] Anda tahu, Anda pernah melakukannya
orang-orang daribuku merah jambu, kan?
395
00:22:02,180 --> 00:22:04,710
[Roy] Berbeda, kan?
Itu bukan cinta.
396
00:22:05,310 --> 00:22:07,080
[Larissa] Ya.
397
00:22:08,910 --> 00:22:14,650
[Larissa] Kadang-kadang aku mengendusnya sesekali, untuk bertahan dengan orang-orang di buku merah muda...
398
00:22:16,280 --> 00:22:18,710
[Roy] Aku di sini untuk itu
memberimu kekuatan.
399
00:22:22,150 --> 00:22:25,680
[Larissa] Ambilkan apa yang kamu pakai, eh.
Saya ingin mencobanya.
400
00:22:25,680 --> 00:22:27,210
[Roy] Retak?
[Larissa] Ya.
401
00:22:27,210 --> 00:22:28,750
[Roy] Tidak.
402
00:22:28,750 --> 00:22:30,350
[Roy] Kamu harus tahu cara memegangnya.
403
00:22:30,350 --> 00:22:33,450
[Roy] Dan saya beritahu Anda: itu sulit,
sangat sulit untuk dipegang.
404
00:22:33,450 --> 00:22:35,850
[Roy] Aku berjanji pada diriku sendiri...
405
00:22:36,280 --> 00:22:40,250
[Roy] Saya bisa menggunakannya. Saya bisa.
Tapi aku tidak akan memberikannya padamu, tidak.
406
00:22:40,680 --> 00:22:44,380
[Roy] Tidak retak. Tetaplah berpakaian putih,
bahwa kamu sudah terlalu mencium baunya.
407
00:22:44,380 --> 00:22:48,250
[Larissa] Apakah kamu tidak percaya padaku?
[Roy] Retak itu menipu.
408
00:22:50,310 --> 00:22:53,050
[Roy] Apa yang terjadi? Ingin berdiskusi
untuk omong kosong?
409
00:22:58,650 --> 00:23:01,980
[Roy] Oh, yang penting itu
kita benar-benar bersama.
410
00:23:01,980 --> 00:23:04,550
[Roy] Tidak ada lagi
Sam di halte...
411
00:23:04,910 --> 00:23:07,480
[Roy] Kamu milikku.
Eksklusif.
412
00:23:10,710 --> 00:23:13,350
[Larissa] Selain pelanggan.
413
00:23:13,650 --> 00:23:16,280
[Larissa tertawa]
414
00:23:16,280 --> 00:23:18,680
[Roy] Oh, aku memujamu.
aku memujamu...
415
00:23:18,680 --> 00:23:22,183
[Roy] Aku berjanji akan melakukannya
membawamu keluar dari kehidupan ini. Saya berjanji.
416
00:23:26,650 --> 00:23:29,410
[Darlene] Apakah Anda ingin melanjutkan
di sini bersama nenekmu?
417
00:23:29,410 --> 00:23:32,210
[Malaikat] Ya. Saya tidak tahu kenapa
Ibuku sedang mengalami gempa bumi.
418
00:23:32,210 --> 00:23:34,350
[Carol] Karena ini gempa bumi,
putriku.
419
00:23:34,450 --> 00:23:36,280
[Carol] Aku tidak akan melakukannya
pisahkan aku darimu.
420
00:23:36,280 --> 00:23:38,550
Apakah kamu tidak mencintai Alex?
[Carol] Aku menyukainya.
421
00:23:38,750 --> 00:23:41,050
[Carol] Tapi kamu adalah putriku.
422
00:23:41,550 --> 00:23:44,480
[Carol] Sudah
baru berusia 16 tahun.
423
00:23:44,483 --> 00:23:46,480
[Carol] Sudah
untuk menjagamu.
424
00:23:46,480 --> 00:23:49,750
[Carol] Dan jika saya harus memilih
Antara kamu dan dia, aku memilih kamu.
425
00:23:49,750 --> 00:23:50,850
[Hilda] Arlete...
426
00:23:50,850 --> 00:23:54,880
[Hilda] Kamu bersikap tidak rasional.
Kamu membuat ibumu menderita.
427
00:23:55,410 --> 00:23:59,310
[Hilda] Kamu mengambil kesempatannya untuk bahagia, untuk memiliki pasangan.
428
00:23:59,610 --> 00:24:03,280
[Hilda] Putriku, sangat
Sedih menjadi tua sendirian.
429
00:24:03,280 --> 00:24:04,450
Oke, ibu.
430
00:24:04,580 --> 00:24:07,110
Aku tidak akan mengganggu hidupmu.
Lupakan semuanya.
431
00:24:07,110 --> 00:24:09,410
aku akan tinggal bersamamu,
tapi itu untukmu.
432
00:24:09,410 --> 00:24:12,250
[Malaikat] Dan itu tidak gratis
dan kemauan spontan.
433
00:24:12,750 --> 00:24:16,283
[♪ lagu lambat dengan gitar ♪]
[♪ Saya Masih Berpikir - Taís Alvarenga ♪]
434
00:24:16,350 --> 00:24:20,780
♪ Dan hampir semua yang kuberikan hilang ♪
435
00:24:20,780 --> 00:24:23,480
♪ Dalam waktu singkat ♪
436
00:24:24,650 --> 00:24:28,310
♪ Aku tahu kamu tidak bisa kembali ♪
437
00:24:29,780 --> 00:24:31,980
♪ Itulah yang masih aku pikirkan ♪
438
00:24:31,980 --> 00:24:37,110
♪ Dan aku bilang tidak, tapi aku akan mencarinya lagi ♪
439
00:24:39,510 --> 00:24:43,910
♪ Aku tahu kamu tidak bisa kembali ♪
440
00:24:44,650 --> 00:24:47,110
♪ Itulah yang masih aku pikirkan ♪
441
00:24:47,110 --> 00:24:50,950
♪ Dan aku bilang tidak, tapi aku akan mencarinya lagi ♪
442
00:24:51,280 --> 00:24:53,650
[Carol] Saya tidak mengerti
apa yang terjadi padanya.
443
00:24:53,850 --> 00:24:58,450
[Darlene] Jujur saja. Jika dia lebih memilih tinggal bersama neneknya, biarkan dia tinggal di sini.
444
00:24:58,450 --> 00:25:00,710
[Hilda] Tapi Carolina akan sangat menderita.
445
00:25:00,710 --> 00:25:03,510
[Darlene] Tapi entah kenapa dia
Anda pasti tidak ingin pergi.
446
00:25:03,510 --> 00:25:05,910
[Carol] Dengar, itu pasti cemburu.
447
00:25:05,910 --> 00:25:10,350
[Carol] Siapa tahu, mungkin gadis ini punya mimpi, jauh di lubuk hatinya, aku bisa kembali bersama ayahnya?
448
00:25:10,350 --> 00:25:15,780
[Darlen] Omong kosong. Dia sudah memiliki seorang putri, istri lain, dan Arlete mengetahui banyak hal.
449
00:25:15,780 --> 00:25:19,350
[Darlene] Alasannya pasti berbeda.
[Hilda] Tapi apa alasannya?
450
00:25:19,480 --> 00:25:23,050
Bukankah lebih baik berpikir dulu
untuk mengambil keputusan?
451
00:25:23,050 --> 00:25:27,180
Biarkan dia tinggal di sini
untuk sementara, siapa tahu...
452
00:25:27,180 --> 00:25:29,180
Aku ingin putriku bersamaku.
453
00:25:29,850 --> 00:25:32,250
[telepon berdering]
454
00:25:35,980 --> 00:25:37,650
[Darlen] Halo?
455
00:25:39,010 --> 00:25:40,580
[Darlen] Tentu saja.
456
00:25:40,580 --> 00:25:43,980
[Darlen] Tentu saja. aku pergi
segera sampai di sana.
457
00:25:44,310 --> 00:25:46,410
[Hilda] Apa yang terjadi, Darlene?
458
00:25:46,410 --> 00:25:48,880
[Darlene] Ayah Joel meninggal dunia.
459
00:25:48,880 --> 00:25:52,150
[Darlene] Itu buruk.
Saya sudah kecewa.
460
00:25:52,350 --> 00:25:56,580
Dia sangat menderita beberapa hari terakhir ini...
Kami sudah menunggu.
461
00:25:56,580 --> 00:26:01,180
[Hilda] Ya Tuhan. Beritahu aku tentang pemakamannya, karena aku sangat ingin memeluk Joel.
462
00:26:01,180 --> 00:26:02,550
[Carol] Aku juga. Saya juga.
463
00:26:02,550 --> 00:26:03,880
[Darlene] Bayangkan, sayang.
464
00:26:03,880 --> 00:26:06,510
Apakah Anda sedang bersiap?
dari pernikahan...
465
00:26:06,510 --> 00:26:08,350
Saya harus pergi.
Joel membutuhkanku.
466
00:26:08,350 --> 00:26:12,080
[Hilda] Pergilah, tapi lihat: santai saja.
[Darlene] Oke. Saya akan menelepon nanti. Selamat tinggal.
467
00:26:12,080 --> 00:26:14,450
[Carol] Kirim satu
Cium dia, oke?
468
00:26:14,450 --> 00:26:17,050
[Hilda] Oh, betapa membosankannya...
469
00:26:17,750 --> 00:26:19,380
[Carol] Oh, ibu...
470
00:26:21,710 --> 00:26:25,480
[Carol] Alasan apa yang dimiliki Arlete karena tidak ingin tinggal bersama kami, Bu?
471
00:26:25,480 --> 00:26:28,550
[Hilda] Kamu sendiri yang mengatakannya.
Kecemburuan.
472
00:26:28,850 --> 00:26:30,650
[Hilda] Apakah kamu akan menikah...
473
00:26:30,650 --> 00:26:35,380
[Hilda] Dia tidak terbiasa melihatmu bersama pria selain ayahnya.
474
00:26:36,450 --> 00:26:40,110
[Hilda] Sayangku, ini akan berlalu.
Ini lolos...
475
00:26:40,110 --> 00:26:42,710
[Hilda] Dia sudah mengatakan itu
akan tinggal bersamamu.
476
00:26:42,710 --> 00:26:44,080
[Carol] Oh, ibu...
477
00:26:44,080 --> 00:26:46,750
[Carol] Tapi itu bukan keinginannya.
Kami merasa.
478
00:26:46,750 --> 00:26:47,950
[Hilda] Tenang.
479
00:26:47,950 --> 00:26:50,380
[Hilda] Tenang, tenang...
[Carol] Uhhh....
480
00:26:50,880 --> 00:26:54,450
[Carol] Aku akan bersiap-siap. Saya akan berubah, dan Alex akan berada di sana sebentar lagi.
481
00:26:54,450 --> 00:26:56,550
[Hilda] Ayo.
[Carol] Aku akan pergi ke sana.
482
00:26:57,610 --> 00:26:59,210
Tenang.
483
00:27:04,750 --> 00:27:07,510
[jazz lambat di latar belakang]
484
00:27:09,650 --> 00:27:12,010
[Antoni] Oh! Apakah ini pesta?
485
00:27:12,010 --> 00:27:13,650
[Fanny tertawa] Tidak.
486
00:27:13,650 --> 00:27:15,350
[Fanny] Pesta, tidak.
487
00:27:15,350 --> 00:27:19,580
[Fanny] Di sini kami selalu terjebak dalam keramaian, kami tidak punya waktu untuk berkencan.
488
00:27:19,580 --> 00:27:20,680
[Fanny] Benar?
489
00:27:20,680 --> 00:27:25,950
[Fanny] Aku menyiapkan martini kering untuk kita.
[Anthony] Tanqueray! Oh, kamu tahu apa yang aku suka.
490
00:27:25,950 --> 00:27:30,480
[Fanny] Ya... Sekarang, dengan uangnya
dari Alex, sayangku...
491
00:27:30,480 --> 00:27:32,880
[Fanny] kita bisa mendapatkannya
dari yang baik dan terbaik.
492
00:27:32,880 --> 00:27:36,180
[Fanny] Ayo santai...
493
00:27:38,650 --> 00:27:41,950
[Fanny] Apakah kamu akan datang ke sana
dari ibumu?
494
00:27:41,950 --> 00:27:45,380
[Anthony] Benar. Bayangkan,
Dia naksir sekarang.
495
00:27:45,380 --> 00:27:48,083
[Fanny tertawa keras] Di usianya?
496
00:27:48,080 --> 00:27:49,480
Wow!
497
00:27:49,480 --> 00:27:51,350
Tapi saya senang.
498
00:27:51,350 --> 00:27:54,710
Dengan cara ini Anda tidak perlu mengambil
dia menemui dokter setiap sore.
499
00:27:54,710 --> 00:27:56,510
Bukan itu yang terjadi
apa yang saya maksud.
500
00:27:56,510 --> 00:27:58,210
Saya sudah membuat janji baru.
501
00:27:58,210 --> 00:28:01,610
[Anthony] Saya memanfaatkannya
melihat masalah neurologis.
502
00:28:02,180 --> 00:28:04,780
Ibumu bersama
masalah neurologis?
503
00:28:04,780 --> 00:28:05,880
[Anthony menyangkal] Hm-hm.
504
00:28:05,880 --> 00:28:10,080
[Anthony] Tidak, kami sedang melakukan pemeriksaan menyeluruh. Di usianya, dia membutuhkannya, bukan?
505
00:28:10,080 --> 00:28:11,480
[Fanny menyatakan] Hmm.
506
00:28:11,480 --> 00:28:16,110
Jika dia memiliki kemampuan mengatur
penggoda, dia lebih baik dariku.
507
00:28:16,380 --> 00:28:18,580
[Anthony] Kamu punya aku.
508
00:28:18,850 --> 00:28:20,910
[Antoni] Hmm?
[Fanny] Hmm...
509
00:28:21,410 --> 00:28:24,780
[Fanny] Sudah lama sekali
tidak ada yang mencoba merayuku.
510
00:28:25,180 --> 00:28:27,910
Itu karena aku
Selalu di sisimu, Fanny.
511
00:28:27,910 --> 00:28:30,310
Kalau tidak, mereka tidak akan pergi
meninggalkanmu sendirian.
512
00:28:30,310 --> 00:28:35,483
[tertawa] Oh, aku suka ketulusanmu.
513
00:28:43,450 --> 00:28:45,180
Apakah kamu pikir aku...
514
00:28:45,610 --> 00:28:48,050
...yang aku perlukan
dari lift?
515
00:28:48,050 --> 00:28:50,250
[Anthony] Tidak. Kamu terlihat cantik seperti itu.
516
00:28:50,450 --> 00:28:53,310
Jangan terlalu banyak berbohong,
mana yang tidak elegan, oke?
517
00:28:53,750 --> 00:28:57,880
[Fanny] Aku sudah mencobanya sekali
menjalani operasi plastik tapi...
518
00:28:57,880 --> 00:28:59,650
[Fanny] ...masalah dengan anestesi...
519
00:28:59,650 --> 00:29:00,680
Saya tidak mengetahuinya.
520
00:29:00,680 --> 00:29:03,380
DAN. Saya akan mencoba lagi, kan?
521
00:29:03,583 --> 00:29:05,880
Saya pikir lebih baik jika Anda tidak melakukannya
bahkan melakukan operasi plastik.
522
00:29:05,880 --> 00:29:07,880
Menarik terlalu banyak adalah hal yang buruk
dengan wajah monyet.
523
00:29:07,880 --> 00:29:10,150
[tertawa terbahak-bahak]
524
00:29:12,450 --> 00:29:16,410
Oh... Kebaikanmu membuatku terpesona.
525
00:29:16,950 --> 00:29:19,350
[Anthony] Apakah ketulusan itu menyakitkan?
526
00:29:19,350 --> 00:29:22,750
[Fanny] Tidak, sayangku.
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
527
00:29:26,880 --> 00:29:31,210
Hari ini aku merasakannya
lebih tua darimu.
528
00:29:31,417 --> 00:29:33,310
Saya pikir itu karena
dari ibuku.
529
00:29:33,680 --> 00:29:34,880
Dari ibumu?
530
00:29:34,880 --> 00:29:36,280
[Antoni] Ya.
531
00:29:36,880 --> 00:29:39,350
Terkadang dia membawaku pergi
semua kekuatan.
532
00:29:39,450 --> 00:29:41,280
Hal...
533
00:29:41,780 --> 00:29:43,380
...hal psikologis.
534
00:29:46,280 --> 00:29:49,610
[Anthony] Maaf, tapi... hari ini...
535
00:29:51,810 --> 00:29:53,510
Tidak akan ada kehancuran.
536
00:29:54,150 --> 00:29:57,080
Aku akan mandi dan
pergi tidur lebih awal. Semuanya baik-baik saja?
537
00:29:57,510 --> 00:30:00,080
Tentu saja sayangku. Terima kasih kembali.
538
00:30:00,410 --> 00:30:01,950
Istirahatlah.
539
00:30:04,317 --> 00:30:07,050
[Fanny] Aku tinggal di sini bersama
martini kering saya.
540
00:30:15,280 --> 00:30:17,750
Ibu....
541
00:30:18,050 --> 00:30:21,780
Saya masih harus berpura-pura seperti itu
Saya yakin dia pergi menemui ibunya.
542
00:30:23,810 --> 00:30:26,150
[Oswaldo] Kamu jarang makan.
543
00:30:26,150 --> 00:30:28,310
[Oswaldo] Dia minum lebih banyak daripada makan!
544
00:30:28,310 --> 00:30:30,650
Anggur baik untuk kesehatan Anda.
545
00:30:30,650 --> 00:30:32,880
[Fábia] Manfaatnya tak terhitung banyaknya.
546
00:30:33,180 --> 00:30:34,480
Wah...
547
00:30:34,480 --> 00:30:37,550
Aku merasa pusing, pusing.
548
00:30:37,550 --> 00:30:39,180
[Fábia tertawa]
549
00:30:39,180 --> 00:30:42,150
saya juga
sepenuhnya dikategorikan keluar.
550
00:30:44,050 --> 00:30:45,780
Kurasa sebaiknya aku pulang.
551
00:30:45,780 --> 00:30:48,380
[Fábia] Tunggu, tunggu, Oswaldo.
552
00:30:48,550 --> 00:30:51,950
[Oswaldo] Apa?
[Fábia] Uh... Oswaldo...
553
00:30:52,480 --> 00:30:55,750
Ingat hari lain,
bahwa kamu membuatkanku kopi...
554
00:30:56,950 --> 00:31:00,410
Ya... aku ingat, tapi...
555
00:31:00,550 --> 00:31:03,380
Sekarang aku bahkan tidak tahu
jika aku bisa melakukannya.
556
00:31:03,380 --> 00:31:06,880
[Fábia] Tidak, saya tidak akan melakukannya
berbicara tentang cafuné, tidak.
557
00:31:06,880 --> 00:31:10,280
Menurutku... menurutku
Aku sudah mengatakannya, bukan?
558
00:31:10,480 --> 00:31:15,010
... sudah kubilang padamu apa itu
Hal terburuk tentang bertambahnya usia?
559
00:31:15,680 --> 00:31:19,110
[Oswaldo] Apa? Tidak ingat
hal-hal, lupakan semuanya.
560
00:31:19,350 --> 00:31:22,250
[Fábia] Tidak, hanya saja...
561
00:31:22,250 --> 00:31:26,950
Tidak ada seorang pun lagi
Itu bahkan tidak menyentuh kita.
562
00:31:26,950 --> 00:31:34,150
Jika seorang wanita tua punya uang, dia membayar tukang pijat untuk merasakan tangan seseorang di tubuhnya.
563
00:31:35,010 --> 00:31:37,250
Dalam kasus saya, uangnya hilang.
564
00:31:38,910 --> 00:31:43,150
Yah, aku... Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
565
00:31:43,410 --> 00:31:46,310
Apakah kamu tidak ingin aku...?
[Fábia tertawa] Tidak, tidak!
566
00:31:46,710 --> 00:31:49,380
[Fábia tertawa] Apa itu!
567
00:31:52,950 --> 00:31:55,950
aku hanya ingin...
Saya benar-benar ingin...
568
00:31:55,950 --> 00:31:58,310
...ingat, seperti ini...
569
00:31:58,310 --> 00:32:01,080
rasakan... bagaimana rasanya...
570
00:32:01,480 --> 00:32:03,010
... ciuman.
571
00:32:06,280 --> 00:32:07,710
Ciuman?
572
00:32:07,710 --> 00:32:08,980
Di mulut.
573
00:32:10,150 --> 00:32:13,310
Oh.... Ya...
574
00:32:13,310 --> 00:32:15,780
K-kamu tahu, Fábia, aku...
575
00:32:16,050 --> 00:32:18,210
Kami bahkan tidak melakukannya
menjalin hubungan...
576
00:32:18,210 --> 00:32:20,650
Seberapa pentingkah itu?
577
00:32:21,180 --> 00:32:25,710
Dulunya saya tidak perlu bertanya, sekarang saya perlu. saya bertanya.
578
00:32:25,710 --> 00:32:29,880
Aku hanya ingin mengingatnya
bagaimana rasanya... ciuman.
579
00:32:32,150 --> 00:32:35,910
Oh...kalau begitu, aku...
580
00:32:35,910 --> 00:32:38,150
Mari kita coba mengingat bersama?
581
00:32:38,780 --> 00:32:40,580
C-ayo pergi.
582
00:32:40,580 --> 00:32:41,880
Begitu-begitu ya?
583
00:32:41,880 --> 00:32:42,650
Ayo pergi.
584
00:32:43,380 --> 00:32:46,280
[Fábia] Itu saja. Tunggu...
585
00:32:46,280 --> 00:32:49,950
[Fábia] Tunggu, aku sedikit pusing.
[keduanya tertawa]
586
00:32:51,080 --> 00:32:54,710
[Fábia] Ayo, ayo.
Tunggu, tenanglah.
587
00:32:54,980 --> 00:32:57,610
[Fábia] Kok bisa….
588
00:32:59,510 --> 00:33:00,710
[Fábia] Hm.
589
00:33:00,710 --> 00:33:02,610
[Fábia] Hmm..
[Oswaldo] Fabia!
590
00:33:02,610 --> 00:33:05,450
[Fábia] Apa yang terjadi, apakah aku ngiler?
[Oswaldo] Tidak, tidak. Maaf.
591
00:33:05,450 --> 00:33:07,610
[Oswaldo] Anda orang yang hebat, dan...
592
00:33:07,610 --> 00:33:11,480
[Fábia] Anda bukan orangnya
bahwa aku selalu bermimpi untuk berciuman.
593
00:33:11,750 --> 00:33:14,080
[Oswaldo] Dan sungguh...
594
00:33:14,350 --> 00:33:17,250
[Oswaldo] Saya harus pergi.
Selamat malam.
595
00:33:17,250 --> 00:33:19,110
[Fábia tergagap] Y-bagus... kamu mau berangkat?
596
00:33:19,110 --> 00:33:21,810
[Fábia] Pergi, pergi. Pergi!
597
00:33:22,050 --> 00:33:25,480
Ayo, ayo, kamu bisa pergi.
Pergilah!
598
00:33:25,980 --> 00:33:27,910
Pergilah!
599
00:33:28,210 --> 00:33:31,580
Apa ini?
Itu hanya ciuman.
600
00:33:31,580 --> 00:33:33,780
Seberapa pentingkah itu?
601
00:33:33,780 --> 00:33:36,410
Dia pencium yang buruk.
602
00:33:36,410 --> 00:33:41,810
Apalagi kumisnya jadi gatal
Kami, di sini, semuanya gatal.
603
00:33:41,810 --> 00:33:45,510
[tertawa] Aku juga...
Aku pasti sering berciuman,
604
00:33:45,510 --> 00:33:47,050
sangat buruk.
605
00:33:47,050 --> 00:33:50,680
Saya tidak terlatih. [tertawa]
606
00:33:51,080 --> 00:33:56,880
Selain itu, ada gigi yang ditanam di bagian bawah, yang agak goyah.
607
00:33:56,880 --> 00:34:01,380
Akan lebih buruk jika dia melakukannya
menelan gigiku! [tertawa terbahak-bahak]
608
00:34:04,310 --> 00:34:08,710
[Giovanna] Apakah kamu memberi tahu ayahku bahwa kamu menentang pernikahan?
[Tenggelam] Saya bertemu dengannya dan berbicara.
609
00:34:08,710 --> 00:34:12,510
[Bruno] Aaah, jadi itu sebabnya
pribadi seks tidak datang hari ini.
610
00:34:12,510 --> 00:34:15,550
[Tenggelam] Dia kasar seperti biasanya.
Dia marah, mengancam saya.
611
00:34:15,550 --> 00:34:18,910
[Bruno] Tentu saja, kan, Bu? Pria itu sedang jatuh cinta, dan Anda menyuruhnya untuk tidak menikah.
612
00:34:18,910 --> 00:34:22,780
[Pia] Hanya saja aku tidak mengerti bagaimana dia jatuh cinta dengan hal murahan itu. Saya tidak mengerti!
613
00:34:22,780 --> 00:34:28,080
[Giovanna] Aku juga tidak. Ada jutaan hal yang berputar-putar di kepalaku. Aku tidak ikut dalam pernikahan ini.
614
00:34:28,080 --> 00:34:29,880
Apa yang kamu pikirkan, Giovanna?
615
00:34:33,810 --> 00:34:35,580
Beberapa hal.
616
00:34:36,080 --> 00:34:38,380
[Giovanna] Saya akan berbicara dengan ayah saya.
617
00:34:38,510 --> 00:34:40,150
Dia akan bertarung denganmu.
618
00:34:41,380 --> 00:34:43,110
Saya akan mengambil risiko.
619
00:34:43,980 --> 00:34:46,450
Ajukan pertanyaan,
mata ke mata.
620
00:34:47,110 --> 00:34:48,510
Hanya aku dan dia.
621
00:34:52,480 --> 00:34:54,210
[Alex] Saya pikir kamu akan turun.
622
00:34:54,210 --> 00:34:57,050
[Hilda] Akulah yang bertanya
untuk kamu panjat. Selamat malam.
623
00:34:57,050 --> 00:35:00,210
[Alex] Selamat malam, Bu Hilda.
Yah, tidak masalah. Saya membawanya ke sini.
624
00:35:00,210 --> 00:35:05,350
Ini rencana gedung perkantoran yang saya beli dua lantai untuk ditinggalkan atas nama Anda,
625
00:35:05,350 --> 00:35:08,380
[Alex] ...tapi aku ingin kamu melihatnya.
[Carol] Anda tahu saya tidak punya semua itu.
626
00:35:08,380 --> 00:35:11,710
[Hilda] Alex, tidakkah kamu menyadarinya
Putriku menangis.
627
00:35:12,710 --> 00:35:15,010
[Alex] Oh, sayangku. Maaf.
628
00:35:15,010 --> 00:35:19,450
[Alex] Saya sangat senang dengan hadiah itu. Aku hanya ingin membuatmu tetap aman. Apa yang telah terjadi?
629
00:35:19,450 --> 00:35:21,050
[Carol] Oh...
630
00:35:21,050 --> 00:35:23,380
[Carol] Putriku tidak ingin tinggal bersama kami.
631
00:35:24,980 --> 00:35:26,280
Seperti ini?
632
00:35:26,280 --> 00:35:27,880
"Apakah kamu tidak ingin tinggal bersama kami"?
633
00:35:27,880 --> 00:35:29,310
[Hilda] Dia akan melakukannya.
634
00:35:29,450 --> 00:35:33,210
Carolina bilang dia tidak akan pergi lagi
menikah, dia menyerah, tapi...
635
00:35:33,650 --> 00:35:34,980
Itu sangat mengejutkan.
636
00:35:34,980 --> 00:35:37,350
Tapi dia harus tinggal bersama kita.
[Carol] Ya...
637
00:35:37,350 --> 00:35:41,080
Anda harus tinggal bersama kami. Menurutku, anak perempuan, terlebih lagi anak perempuan, harus tinggal bersama ibunya.
638
00:35:41,080 --> 00:35:42,350
Ya menurutku.
639
00:35:42,350 --> 00:35:46,180
Saya mencoba untuk memahami
reaksinya. Saya tidak tahu apakah...
640
00:35:46,280 --> 00:35:48,180
...apakah kamu cemburu, atau...
641
00:35:48,910 --> 00:35:50,380
Atau aku tidak tahu, apakah dia...
642
00:35:50,380 --> 00:35:52,810
[Carol] ...jika dia tidak menyukaimu.
643
00:35:57,880 --> 00:36:00,880
Carolina, lakukan hal berikut...
644
00:36:01,380 --> 00:36:03,180
[Alex] Hubungi Arlete di sini.
645
00:36:03,180 --> 00:36:05,410
[Alex] Aku punya ide dan kamu...
646
00:36:05,880 --> 00:36:08,310
Anda tidak akan diganggu.
saya yakin.
647
00:36:09,310 --> 00:36:10,680
Mungkinkah itu, ibu?
648
00:36:11,710 --> 00:36:14,310
Saya ingin mendengarnya
idemu ini.
649
00:36:14,310 --> 00:36:16,650
[Alex] Anda akan tahu, Bu Hilda.
650
00:36:16,810 --> 00:36:17,850
Panggil dia ke sini.
651
00:36:17,850 --> 00:36:19,910
saya beritahu
kalian bertiga bersama-sama.
652
00:36:21,080 --> 00:36:23,610
[♪ Pembukaan: Malaikat – Serangan Besar-besaran ♪]
653
00:36:26,280 --> 00:36:29,180
[Malaikat] Apa yang dia inginkan dariku, bu?
saya sedang belajar.
654
00:36:29,380 --> 00:36:32,450
[Carol] Putriku, antipati apa itu
yang kamu dapat dari Alex?
655
00:36:32,450 --> 00:36:36,480
[Malaikat] Bukannya tidak suka, Bu. Hanya saja aku sedang belajar dan aku tidak ada hubungannya dengan dia.
656
00:36:36,480 --> 00:36:40,510
Bisakah kamu membantu ibumu?
dan pergi ke ruang tamu sebentar?
657
00:36:40,850 --> 00:36:43,180
[Carol] Katakan, sayang.
Sampaikan ide Anda.
658
00:36:45,110 --> 00:36:48,510
[Alex] Arlete, aku akan menikah
dengan ibumu segera.
659
00:36:49,017 --> 00:36:50,610
[Malaikat] Ini bukanlah hal baru.
660
00:36:50,610 --> 00:36:52,910
[Hilda] Lebih lembut, Arlete.
661
00:36:52,910 --> 00:36:54,780
[Alex] Tidak masalah,
Nona Hilda.
662
00:36:54,780 --> 00:36:58,450
[Alex] Anda tahu putri saya.
Hal-hal terkait usia. Pokoknya...
663
00:36:59,650 --> 00:37:02,280
[Alex] Aku benar-benar ingin memiliki...
664
00:37:03,250 --> 00:37:05,850
[Alex] ...bulan madu yang panjang
bersamanya.
665
00:37:06,350 --> 00:37:10,650
[Malaikat] Bagiku, kamu bisa bepergian selama yang kamu mau.
[Alex] Saya tidak punya waktu, Arlete.
666
00:37:10,650 --> 00:37:16,080
[Alex] Sayangnya, saya tidak bisa meninggalkan bisnis selama berhari-hari. Ini akan menjadi perjalanan kecil.
667
00:37:16,080 --> 00:37:20,680
[Carol] Kita akan pergi ke resor,
yang merupakan hotel di tepi pantai.
668
00:37:20,680 --> 00:37:22,810
[Carol] Kita akan naik pesawatnya, bu.
669
00:37:23,010 --> 00:37:24,610
[Hilda] Apakah kamu punya pesawat?
670
00:37:25,010 --> 00:37:25,850
Saya memiliki.
671
00:37:25,850 --> 00:37:28,680
Itu bukan sebuah kemewahan, Bu Hilda.
Pahami, itu adalah suatu keharusan.
672
00:37:29,550 --> 00:37:32,880
[Carol] Seperti yang saya katakan, itu akan terjadi
perjalanan hanya beberapa hari, dan...
673
00:37:33,180 --> 00:37:38,280
[Alex] Ibu dan nenekmu memberitahuku bahwa kamu tidak bersedia tinggal bersama kami setelah menikah.
674
00:37:38,280 --> 00:37:40,080
Saya lebih suka tinggal bersama nenek saya.
675
00:37:40,850 --> 00:37:42,280
Tapi dia bersikeras.
676
00:37:42,483 --> 00:37:44,850
Aku akan tinggal bersamamu, ya,
tapi itu bukan karena aku ingin.
677
00:37:45,080 --> 00:37:46,310
Coba lihat...
678
00:37:47,480 --> 00:37:51,450
Saya tahu bahwa saya muncul baru-baru ini
waktu dalam hidup ibumu...
679
00:37:51,983 --> 00:37:53,780
...bahwa kami memutuskan untuk menikah...
680
00:37:54,950 --> 00:37:58,580
[Alex] Aku tahu itu untukmu segalanya
ini mungkin tampak sangat cepat.
681
00:37:58,580 --> 00:38:00,110
Ini sebuah kejutan.
Tidak dapat disangkal.
682
00:38:00,110 --> 00:38:03,510
Ibumu dan aku sudah cukup umur
cukup untuk mengetahui apa yang kita inginkan.
683
00:38:03,810 --> 00:38:06,510
[Alex] Dan menurutku kamu juga...
684
00:38:07,250 --> 00:38:10,310
[Alex] ...perlu waktu untuk itu
terbiasa dengan gagasan itu.
685
00:38:10,580 --> 00:38:13,580
[Alex] Seperti yang saya katakan, itu akan terjadi
perjalanan hanya beberapa hari.
686
00:38:15,310 --> 00:38:17,780
[Alex] Saya pikir dia punya
untuk pergi bersama kami.
687
00:38:18,580 --> 00:38:20,780
Apa? Apakah kamu panik?
688
00:38:20,780 --> 00:38:23,150
[Alex] Saya yakin
Ibumu tidak akan keberatan.
689
00:38:23,150 --> 00:38:25,850
[Carol] Tidak mungkin.
Terima kasih kembali! saya mencintai.
690
00:38:25,850 --> 00:38:28,950
[Carol] Tidak. Tidak, sudah diputuskan!
691
00:38:29,580 --> 00:38:34,050
[Carol] Dengan bepergian bersama, Anda akan memiliki kesempatan untuk lebih mengenal satu sama lain.
692
00:38:35,710 --> 00:38:38,110
[♪ Pembukaan: Malaikat – Serangan Besar-besaran ♪]
693
00:38:38,410 --> 00:38:41,550
♪♪♪
694
00:38:42,280 --> 00:38:48,850
♪ Kamu adalah malaikatku ♪
695
00:38:50,150 --> 00:39:02,550
♪♪♪