1
00:00:01,850 --> 00:00:04,450
[Carol] Arletinha hanya aku
melihatnya bersama ayahnya.
2
00:00:04,450 --> 00:00:06,950
Kamu seperti ini karena aku
Apa aku sedang bersama pacar?
3
00:00:06,950 --> 00:00:09,050
[Malaikat] Bagaimana kamu menyukainya?
Bahkan Alex?
4
00:00:09,350 --> 00:00:11,850
[Alex] Aku membutuhkanmu
menandatangani sebagai saksi.
5
00:00:11,850 --> 00:00:14,850
[Alex] Ini adalah kontrak kami
berpegangandengan Model Fanny.
6
00:00:14,850 --> 00:00:16,910
[Robério] Tanpa mengoper
oleh departemen hukum kita?
7
00:00:16,910 --> 00:00:18,310
Tanda tangan, Robério.
8
00:00:18,310 --> 00:00:20,450
[Giovanna] Sudah mengucapkan selamat tinggal
lajang?
9
00:00:20,450 --> 00:00:22,950
[Daniel] Aku bahkan sudah melakukan stripping,
seperti go-go boy.
10
00:00:24,450 --> 00:00:28,080
[Malaikat] Alex bukan laki-laki bagi ibuku. Aku harus menghentikan pernikahan ini.
11
00:00:28,080 --> 00:00:30,580
Jika kamu menyakiti ibuku,
Aku sudah selesai denganmu.
12
00:00:30,580 --> 00:00:32,380
[Sam] Apakah sudah tercampur di sana?
[pria] Digabung?
13
00:00:32,380 --> 00:00:33,880
[Sam] Ya, kawan.
[pria] Tunggu di sana.
14
00:00:33,910 --> 00:00:36,680
[Roy] Apakah kamu gila, kawan?
Membawa gadis itu sangat mudah.
15
00:00:37,010 --> 00:00:38,680
[Samia] Saya terima.
[Alex] Hmm?
16
00:00:38,680 --> 00:00:40,110
[Samia] Menikahlah denganmu.
17
00:00:40,110 --> 00:00:42,810
Anda tidak memberi saya permata ini
seperti lamaran pernikahan?
18
00:00:42,810 --> 00:00:45,880
Lamaran pernikahan
kita membeli sebuah cincin.
19
00:00:46,950 --> 00:00:48,310
Yang sudah saya beli.
20
00:00:48,310 --> 00:00:51,080
Aku ingin kamu kacau
dengan pernikahan ini. Dan oh:
21
00:00:52,050 --> 00:00:53,250
Saya akan menikah.
22
00:00:54,250 --> 00:00:57,750
[Giovanna] Jangan membodohi saya, saya mengenal Anda, dan Anda merencanakan sesuatu.
23
00:00:57,750 --> 00:01:02,780
[Eziel] Sudah kubilang. Dia mengatakan kepada saya bahwa selain menjadi model, dia juga melakukan pertunjukan.
24
00:01:02,780 --> 00:01:05,610
[Nina] Pikirkan. Dia melakukan paradenya.
25
00:01:05,610 --> 00:01:08,380
[Nina] Sekarang ayahmu akan melakukannya
menikah dengan ibunya.
26
00:01:08,510 --> 00:01:12,250
Saya mengetahui bahwa Angel memilikinya
berselingkuh dengan seorang jutawan.
27
00:01:13,010 --> 00:01:14,610
Apakah orang ini ayahku?
28
00:01:15,780 --> 00:01:18,350
Malaikat berselingkuh
dengan ayahku?
29
00:01:20,650 --> 00:01:25,483
♪♪♪
30
00:01:28,580 --> 00:01:31,050
Karena keterlambatan dalam merespons
Saya telah melihat bahwa itu benar.
31
00:01:31,050 --> 00:01:33,810
Ayahku berhubungan seks dengan Angel,
Sekarang dia akan menikahi ibunya.
32
00:01:33,810 --> 00:01:35,950
Tunggu, tunggu...
Biar saya jelaskan.
33
00:01:35,950 --> 00:01:38,980
[Fanny] Yang membuatku tertarik adalah dia
menandatangani kontraknya, sayangku.
34
00:01:39,250 --> 00:01:41,050
[Fanny] Akan ada uang.
35
00:01:41,280 --> 00:01:43,910
[Fanny] Akan ada uang.
Akan ada uang untukku,
36
00:01:43,910 --> 00:01:47,580
[Fanny] untuk agensi... dan untukmu.
37
00:01:47,580 --> 00:01:49,350
[Anthony] Hm, untukku?
38
00:01:49,350 --> 00:01:52,450
[Anthony] Saya tahu, Anda membodohi saya, saya menyukainya.
[Fanny tertawa]
39
00:02:02,310 --> 00:02:04,250
Anda bergegas
dalam kesimpulannya.
40
00:02:04,250 --> 00:02:06,750
Aku takut dengan pertanyaan itu.
Hanya itu. Saya tidak mengharapkannya.
41
00:02:06,750 --> 00:02:07,980
[Giovanna] Tapi itu benar, bukan?
42
00:02:07,980 --> 00:02:11,150
Saya tahu Angel memiliki seorang pria yang mendukungnya, yang memberikan pakaiannya,
43
00:02:11,150 --> 00:02:14,310
[Giovanna] dan orang ini adalah ayahku.
[Anthony] Ada seorang pria yang memerankannya...
44
00:02:14,310 --> 00:02:17,010
...tapi dia adalah seorang konsultan. Ternyata tidak
ayahmu, Gi. Mustahil.
45
00:02:17,010 --> 00:02:18,980
[Giovanna] Ayahku menyukai gadis baru.
46
00:02:18,980 --> 00:02:22,210
[Giovanna] Sedemikian rupa sehingga Fanny mengirimku ke sana tanpa mengetahui bahwa dia adalah ayahku.
47
00:02:22,210 --> 00:02:24,550
[Giovanna] Dia tidak mengizinkanku
Malaikat menjadi kosong.
48
00:02:24,550 --> 00:02:27,610
[Anthony] Mungkin, tapi konsultannya
tiba lebih awal dan jatuh cinta.
49
00:02:27,610 --> 00:02:30,250
Apakah Anda melihat hari Anda pergi melakukannya
acara pertamamu.
50
00:02:30,250 --> 00:02:34,210
Ingat betapa gilanya kamu saat melihat Angel pergi berdandan bersama gadis-gadis lain?
51
00:02:34,210 --> 00:02:36,850
Itu adalah peluncuran super
perusahaan konstruksi orang ini.
52
00:02:36,850 --> 00:02:39,480
Dia sedang menunggunya
ada di hotel. Ingat?
53
00:02:40,050 --> 00:02:41,410
[Giovanna] Pakaian apa itu?
54
00:02:41,410 --> 00:02:44,210
[Malaikat] Hanya saja kita...
[Larissa] Komitmen yang dilukis!
55
00:02:44,583 --> 00:02:46,750
Aku ingat tapi aku tidak menerimanya.
56
00:02:47,010 --> 00:02:49,750
Untuk apa ayahku menikah?
dengan kecerobohan ibu Angel?
57
00:02:49,750 --> 00:02:51,410
[Anthony] Saya tidak tahu, karena cinta.
Siapa yang tahu?
58
00:02:51,410 --> 00:02:54,310
Cinta memang memiliki hal-hal aneh ini.
Itu tidak masuk akal.
59
00:02:54,310 --> 00:02:56,110
Siapa tahu dia
Apakah kamu jatuh cinta padanya?
60
00:02:56,110 --> 00:02:59,010
Ayahku bahkan tidak pernah berkencan
seorang wanita seperti dia.
61
00:02:59,010 --> 00:03:01,980
Sekarang, jadwalkan makan malam keluarga...
sangat aneh...
62
00:03:01,980 --> 00:03:03,850
[Anthony] Kemarilah, Nak.
Apa bedanya?
63
00:03:03,850 --> 00:03:07,180
[Anthony] Yang penting kami menabung untuk pergi ke Milan.
64
00:03:07,180 --> 00:03:08,780
Aku dan kamu, oke?
65
00:03:10,710 --> 00:03:13,880
[Giovanna] Saya hanya ingin tahu kapan
Anda akan melepaskan yang lama itu.
66
00:03:13,880 --> 00:03:16,750
[Anthony] Sekarang uangnya masuk,
Ini tidak akan memakan waktu lama.
67
00:03:17,280 --> 00:03:21,650
Bagaimana cara meyakinkan saya
ayah mengizinkanku pergi ke Milan?
68
00:03:21,650 --> 00:03:23,580
Apakah kamu lupa bahwa aku
Apakah saya di bawah umur?
69
00:03:23,580 --> 00:03:25,580
Sudah kubilang, jangan khawatir.
70
00:03:25,580 --> 00:03:30,150
Pada saat yang tepat, saya akan memikirkan cara bagi Anda untuk mencapai emansipasi ini.
71
00:03:30,680 --> 00:03:32,410
Saya sudah punya rencana di sini.
72
00:03:32,650 --> 00:03:34,080
Tunggu dan lihat.
73
00:03:36,810 --> 00:03:38,950
[♪ rock lambat ♪]
74
00:03:39,210 --> 00:03:42,980
♪♪♪
75
00:03:43,610 --> 00:03:46,250
Kami sudah akan masuk
permintaan lelang baru.
76
00:03:46,410 --> 00:03:48,750
Anda menundanya
cicilan, Dona Hilda.
77
00:03:49,010 --> 00:03:52,910
[Carol] Ibuku mengalami beberapa kesulitan, tapi dia datang untuk menyelesaikan semuanya.
78
00:03:52,910 --> 00:03:57,850
[pria] Benar. Jika Anda memikirkan kesepakatan baru, menyerahlah.
79
00:03:58,210 --> 00:04:02,880
[man] Mereka tidak mematuhi yang pertama dan saya tidak yakin mereka akan mematuhi yang kedua. Sayangnya.
80
00:04:03,050 --> 00:04:06,080
[Hilda] Dokter, kami datang
untuk menyelesaikan semuanya.
81
00:04:06,480 --> 00:04:10,110
[pengacara] Benar. Hutang itu akan terjadi
segera dibayar.
82
00:04:10,280 --> 00:04:13,980
[pengacara] Anda dapat menghitung nilainya. Saya mempunyai izin untuk menulis cek tersebut.
83
00:04:13,980 --> 00:04:15,550
[Oswaldo] Seluruh utangnya?
84
00:04:15,550 --> 00:04:17,550
[pengacara] Perintah dari Dokter Alexandre.
85
00:04:17,550 --> 00:04:20,350
[pengacara] Dona Hilda, wanita itu
Saya membawa IPTU, bukan?
86
00:04:20,350 --> 00:04:22,710
[Hilda] Aku membawanya. Semuanya ada di sini,
dokter. Tapi...
87
00:04:22,710 --> 00:04:27,010
[Hilda] Aku berhutang padamu selama bertahun-tahun. Saya bahkan tidak tahu bagaimana mereka belum mengajukan gugatan.
88
00:04:27,010 --> 00:04:30,250
[pengacara] Jangan khawatir.
Hutangnya akan segera dibayar.
89
00:04:30,250 --> 00:04:33,610
[pengacara] Dona Hilda, wanita itu
Anda tidak akan kehilangan apartemen Anda.
90
00:04:33,610 --> 00:04:37,410
[Hilda] Oh, dokter... Saya tinggal di sini
apartemen sejak saya menikah.
91
00:04:37,680 --> 00:04:41,910
[Hilda] Kamu tidak tahu, kamu tidak bisa membayangkannya
Apa yang kamu lakukan untukku?
92
00:04:41,910 --> 00:04:45,710
[pengacara] Terima kasih banyak. Tapi tidak
Ini aku, ini Dokter Alexandre,
93
00:04:45,710 --> 00:04:47,880
[pengacara] calon suami putri Anda.
94
00:04:47,880 --> 00:04:50,050
[Carol] Kemurahan hati pria ini...
95
00:04:50,050 --> 00:04:51,880
[Oswaldo] Sungguh luar biasa.
[Carol] Bukan?
96
00:04:51,880 --> 00:04:53,680
[Hilda] Terima kasih dokter.
97
00:04:53,680 --> 00:04:54,980
[Carol] Oh, sungguh sebuah berkah.
98
00:04:55,350 --> 00:04:59,010
[♪ musik santai dengan petikan gitar ♪]
[♪ Mimpi - Nação Zumbi ♪]
99
00:05:00,210 --> 00:05:04,710
♪ Mereka memakan dunia ♪
100
00:05:05,410 --> 00:05:10,310
♪ Menggerogoti segalanya, hampir tidak ada yang tersisa ♪
101
00:05:10,750 --> 00:05:15,280
♪ Aku menarik napas dalam-dalam, mengira ini baru saja dimulai ♪
102
00:05:15,280 --> 00:05:20,410
♪ Jeritan dalam kegelapan, pertemuan tanpa janji ♪
103
00:05:24,150 --> 00:05:25,910
[Gui] Lucu.
104
00:05:26,110 --> 00:05:29,710
[Gui] Pamanku yang sudah menikah
dengan ibu mertuaku.
105
00:05:29,880 --> 00:05:32,050
[Malaikat] Ibu mertua?
[Gui] Itu ibumu!
106
00:05:32,280 --> 00:05:33,580
[Gui] Ayo.
107
00:05:35,310 --> 00:05:37,650
[Gui] Dia bukan paman kandungku.
108
00:05:37,880 --> 00:05:40,450
[Gui] Tapi dia seorang paman. Atau mantan paman.
109
00:05:41,210 --> 00:05:43,780
[Gui] Pia, siapa bibiku.
Adik perempuan ayahku.
110
00:05:44,950 --> 00:05:48,080
[Malaikat] Ikutlah denganku makan malam
yang akan Alex berikan hari ini.
111
00:05:50,150 --> 00:05:51,610
[Gui] Sayang...
112
00:05:52,350 --> 00:05:54,910
[Gui] Pamanku dan aku,
kami merasa aneh.
113
00:05:55,510 --> 00:05:57,380
[Malaikat] Tapi ikuti aku.
114
00:05:57,650 --> 00:05:59,980
[Malaikat] Aku menginginkannya
sampai jumpa kita bersama.
115
00:05:59,980 --> 00:06:02,750
[Gui] Tapi dia sudah melihatnya di Angra.
Seberapa pentingkah itu?
116
00:06:02,750 --> 00:06:04,750
[Malaikat] Wow, dia akan menikah
dengan ibuku!
117
00:06:04,880 --> 00:06:09,550
[Angel] Aku ingin dia mengerti kalau kita pacaran, dan berhenti menggoda, kan?
118
00:06:09,910 --> 00:06:12,650
♪♪♪
119
00:06:12,780 --> 00:06:14,880
[Gui] Oke.
120
00:06:15,010 --> 00:06:18,310
[Gui] Tapi aku benci makan malam
kacau.
121
00:06:18,310 --> 00:06:19,710
[Malaikat] Juga.
122
00:06:20,650 --> 00:06:23,180
[Malaikat] Tapi akan lebih dari itu
mudah untuk bertahan denganmu.
123
00:06:23,180 --> 00:06:24,950
[Gui] Oh ya?
[Malaikat] Uhm.
124
00:06:24,950 --> 00:06:25,910
[Gui] Benarkah?
[Malaikat] Ya.
125
00:06:25,910 --> 00:06:28,380
[Gui] Jadi aku ingin satu ciuman lagi.
[Malaikat] Tidak.
126
00:06:28,680 --> 00:06:41,610
♪♪♪
127
00:06:41,810 --> 00:06:46,350
[Robério] Dan di sini, Dona Carolina, adalah divisi impor dan ekspor kami,
128
00:06:46,350 --> 00:06:48,450
Kontrol inventaris [Robério]...
129
00:06:48,550 --> 00:06:52,150
[Roberio] Selamat siang! Apa kabarmu?
[Carol] Halo, selamat siang...
130
00:06:52,280 --> 00:06:54,010
[Robério] Kamu, Nak.
[Edgard] Aku?
131
00:06:54,010 --> 00:06:56,310
[Robério] Anda baru di sini.
[Edgard] Saya seorang insinyur.
132
00:06:56,310 --> 00:07:00,010
[Edgard] Saya membuat struktur untuk mengontrol stok kain impor.
133
00:07:00,010 --> 00:07:02,180
[Roberio] Baiklah.
134
00:07:03,280 --> 00:07:04,280
[Alex] Aku pernah melihatmu.
135
00:07:04,810 --> 00:07:07,910
Saya pergi untuk berterima kasih kepada sekretaris Anda.
Dialah yang memperkenalkanku ke sini.
136
00:07:09,010 --> 00:07:11,450
[Alex] Semoga beruntung di tempat kerja
[Edgard] Ya, Pak.
137
00:07:11,450 --> 00:07:14,750
[Alex] Apakah kamu menikmatinya?
[Carol] Saya tidak pernah mengira ini akan sebesar ini.
138
00:07:14,750 --> 00:07:17,810
[Alex] Ini hanya bagian dari holding.
[Carol] Wah!
139
00:07:17,950 --> 00:07:19,510
[Carol] Oh, oh, oh...
140
00:07:19,510 --> 00:07:22,880
[Carol] Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih atas semua yang Anda lakukan untuk ibu saya.
141
00:07:22,880 --> 00:07:26,350
[Alex] Jangan ucapkan terima kasih.
Kami adalah keluarga sekarang.
142
00:07:33,680 --> 00:07:36,550
Keringkan keduanya
botol wiski, ibu.
143
00:07:36,550 --> 00:07:38,580
[Fábia tertawa] Mereka hampir tidak menyadari baunya.
144
00:07:38,580 --> 00:07:41,010
[Fábia] Saya harus mengajukan banding
ke caipirinha, sekarang.
145
00:07:41,010 --> 00:07:44,710
[Anthony] Kamu minum lebih banyak lagi.
[Fábia] Suatu hari nanti kamu akan minum juga, paham?
146
00:07:44,710 --> 00:07:48,180
[Anthony] Saya tidak memiliki kecenderungan sedikit pun.
[Fábia] Atau Anda akan menjadi biksu.
147
00:07:48,180 --> 00:07:51,080
[Fábia] Anda harus menciptakannya
apa pun yang harus dilakukan.
148
00:07:51,080 --> 00:07:55,050
[Fábia] Menurutku itu mudah untuk dilewati
waktu di hari tua?
149
00:07:55,810 --> 00:07:57,710
[Anthony] Simpan uang itu.
150
00:07:57,710 --> 00:08:00,110
[Anthony] Tapi jangan melebih-lebihkan
dalam minuman. Silakan.
151
00:08:00,110 --> 00:08:02,510
[Fábia] Nak, nak...
152
00:08:03,180 --> 00:08:06,410
Tidak akan memberitahuku apa rencananya
Apakah ini orang yang memberimu begitu banyak uang?
153
00:08:06,410 --> 00:08:09,250
[Anthony] Kamu ingin terlalu banyak, Dona Fábia!
154
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
[Fábia] Hai, Oswaldo!
[Oswaldo] Fabia?
155
00:08:14,580 --> 00:08:17,280
Ya, saya ingin mengundang Anda ke sana
makan pizza bersamaku.
156
00:08:17,280 --> 00:08:19,680
Aku akan membeli anggurnya.
[Oswaldo] Ya... Itu tidak mungkin hari ini.
157
00:08:19,680 --> 00:08:23,680
aku makan malam...
seperti keluarga, seperti itu...
158
00:08:23,850 --> 00:08:25,580
Saya akan pergi lain hari, dengan senang hati.
159
00:08:27,980 --> 00:08:30,850
Oh! Dia tidak mau.
160
00:08:33,280 --> 00:08:37,280
Ya Tuhan, kakiku
Mereka masih cantik!
161
00:08:37,610 --> 00:08:39,280
[Fábia tertawa]
162
00:08:39,280 --> 00:08:43,380
Apakah ada orang di dunia ini
Apakah kamu masih berpikir aku seksi?
163
00:08:43,380 --> 00:08:45,280
[Fábia tertawa sedih]
164
00:08:46,250 --> 00:08:51,383
[Giovanna] Apa maksudmu ada pesta dan kamu tidak mengundangku? Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
165
00:08:51,383 --> 00:08:53,717
[Visky] Pesta di apartemen Absoluta.
Sekarang beritahu saya:
166
00:08:53,717 --> 00:08:56,250
[Visky] Apakah menurut Anda Anda adalah orang yang
Apakah dia paling ingin melihat ke sana?
167
00:08:56,250 --> 00:08:59,450
[Giovanna] Fanny dan saya adalah teman baik.
[Ironis Visky] Ahan, aku tahu.
168
00:08:59,450 --> 00:09:02,650
[Visky] Anda pikir saya akan percaya itu setelah Anda menangkap Anthony.
169
00:09:02,650 --> 00:09:05,150
[Visky] Dia hanya tahan denganmu karena
milik ayahmu! Aduh, redam itu.
170
00:09:05,150 --> 00:09:08,910
[Daniel] Apakah kamu menangkap sesuatu di sana, sayang?
[Visky] Dia manis, tapi... Apa maksudmu?
171
00:09:09,380 --> 00:09:11,880
[Giovanna] Kami tinggal.
172
00:09:11,880 --> 00:09:14,210
[Giovanna] Saya akan berbicara dengan Fanny.
173
00:09:14,210 --> 00:09:16,480
[Visky] Oh, pintar ya, Daniel?
174
00:09:16,480 --> 00:09:19,050
[Visky] Dengan uang yang dimilikinya,
Bahkan saya menjadi straight.
175
00:09:19,050 --> 00:09:22,310
[Lourdeca] Berbicara banyak tentang menjadi lurus
yang sepertinya Anda inginkan.
176
00:09:22,310 --> 00:09:25,780
[Lourdeca] Lebih mudah bagi pitbull menjadi pudel daripada poodl menjadi pitbull.
177
00:09:25,780 --> 00:09:28,750
[Visky] Yang lebih sulit lagi adalah a
paus menjadi Miss Universe.
178
00:09:28,750 --> 00:09:30,810
[Lourdeca] Saya tidak peduli dengan Anda.
179
00:09:30,810 --> 00:09:31,910
Leo!
180
00:09:31,910 --> 00:09:34,910
[Lourdeca] Apakah semuanya baik-baik saja nanti?
[Leo] Tidak apa-apa bagiku.
181
00:09:35,150 --> 00:09:37,480
[Lourdeca] Lihat? Aku akan minum dengan Leo.
182
00:09:37,650 --> 00:09:40,650
[Visky] Jika kamu trauma, Leo,
Hubungi aku dan aku akan menyembuhkanmu.
183
00:09:40,650 --> 00:09:42,410
[Leo tertawa] Aku keluar.
[Lourdeca tertawa]
184
00:09:42,410 --> 00:09:44,080
Harimu akan tetap tiba.
185
00:09:44,080 --> 00:09:48,010
Dia yang menunggu selalu berhasil, seperti yang dia katakan
pepatah. Dan saya menunggu sambil berbaring!
186
00:09:48,150 --> 00:09:50,480
[Lourdeca tertawa terbahak-bahak]
187
00:09:59,580 --> 00:10:01,680
[Larissa] Hei!
[Roy] Aku bilang aku akan datang.
188
00:10:02,010 --> 00:10:04,980
Siapa makhluk jangkung ini,
kurus dan berhidung besar?
189
00:10:04,980 --> 00:10:07,380
[Larissa] Ini... Roy.
Temanku.
190
00:10:07,980 --> 00:10:10,580
[Larissa] Kamu bilang begitu
membutuhkan seorang model.
191
00:10:10,580 --> 00:10:13,680
Oh, sekarang kita akan melakukannya
iklan apotek. Jatuh sekali, kamu.
192
00:10:13,950 --> 00:10:16,910
[Roy] Saya memotret dengan baik.
Buku saya ada di sini.
193
00:10:24,910 --> 00:10:26,410
[Larissa] Hei lihat...
[Roy] Ya...
194
00:10:26,710 --> 00:10:29,950
Dia terlihat macho.
Suatu hal yang langka di kalangan model.
195
00:10:30,480 --> 00:10:33,010
[Daniel] Tunggu, Visky.
saya laki-laki.
196
00:10:33,010 --> 00:10:34,450
[Visky] Aku tahu.
197
00:10:34,450 --> 00:10:36,310
[Visky] Aku menyukainya, Roy!
198
00:10:36,310 --> 00:10:39,150
[Sam] Kamu akan mengambil pekerjaan darinya
orang untuk memberikannya padanya, Visky?
199
00:10:39,150 --> 00:10:42,750
[Visky] Pelangganlah yang memutuskan,
dan semakin banyak pilihan, semakin baik.
200
00:10:42,750 --> 00:10:45,450
Dan Roy memiliki profil yang bagus.
201
00:10:48,110 --> 00:10:50,010
[Larissa] Lihat? Anda mengerti.
202
00:10:51,850 --> 00:10:54,710
[Giovanna] Aku benar-benar kesal.
203
00:10:55,280 --> 00:10:57,410
Kenapa kamu tidak mengundangku
untuk pesta di apartemenmu?
204
00:10:57,410 --> 00:11:01,310
Oh, aku bertanya pada Visky
panggil semua orang.
205
00:11:01,680 --> 00:11:03,310
Itu salahnya.
206
00:11:03,310 --> 00:11:06,310
Oh, aku mau bicara
dengan Capung itu.
207
00:11:08,010 --> 00:11:09,680
Apakah Anda mengganti parfum Anda?
208
00:11:10,450 --> 00:11:12,780
DAN. saya berubah.
209
00:11:14,150 --> 00:11:15,717
[Fanny tertawa gugup]
210
00:11:16,050 --> 00:11:17,350
Ini seperti milikku!
211
00:11:18,750 --> 00:11:21,550
[Fanny] Aku memberimu satu
Hermès sebagai hadiah.
212
00:11:22,080 --> 00:11:23,950
Ya, tapi...
213
00:11:23,950 --> 00:11:29,880
Kau tahu, menurutku kau sangat cantik
Aku ingin menggunakan parfum yang sama...
214
00:11:29,880 --> 00:11:31,810
...merasa lebih elegan.
215
00:11:33,810 --> 00:11:35,580
Itu kurang cocok untukmu.
216
00:11:37,150 --> 00:11:39,510
[Fanny] Tapi saya menghargai pujiannya.
217
00:11:39,780 --> 00:11:43,950
Sekarang, aku penuh dengan pekerjaan,
terima kasih kepada ayahmu...
218
00:11:43,950 --> 00:11:46,650
dan foto kamu
akan melakukannya untuk majalah...
219
00:11:46,650 --> 00:11:47,850
[Giovanna] Apakah kamu pacaran?
220
00:11:47,850 --> 00:11:49,380
Yang perlu Anda lakukan hanyalah mengatur harinya.
221
00:11:49,380 --> 00:11:53,810
Sekarang saya harus melihatnya, karena saya penuh dengan katalog. Saya harus mengoordinasikan jadwal.
222
00:11:54,380 --> 00:11:55,950
[Fanny] Oke?
223
00:12:01,680 --> 00:12:02,150
saya pergi.
224
00:12:02,650 --> 00:12:04,610
[♪ musik elektronik ♪]
225
00:12:04,880 --> 00:12:09,510
♪♪♪
226
00:12:09,750 --> 00:12:11,580
Visky!
227
00:12:12,150 --> 00:12:13,780
Dimana kamu, setan?
228
00:12:14,180 --> 00:12:16,280
[Visky] Aku datang, Mutlak!
229
00:12:16,410 --> 00:12:18,410
[Visky] Apa yang kamu katakan
untuknya, Giovanna?
230
00:12:18,410 --> 00:12:20,310
[Giovanna] Tidak ada! Kami berbasa-basi.
231
00:12:20,310 --> 00:12:23,350
Tapi itu salahmu kalau aku tidak diundang ke pesta itu. Dia meyakinkanku.
232
00:12:23,350 --> 00:12:25,350
[Visky] Itu selalu salahku!
233
00:12:25,350 --> 00:12:28,780
[Lourdeca tertawa] Cepatlah, dia pasti marah. Dia menyebutmu setan!
234
00:12:28,780 --> 00:12:30,950
[Visky] Sebelum iblis
daripada kelabang!
235
00:12:31,280 --> 00:12:33,550
[Fanny] Visky, aku menginginkanmu
kamu membantuku.
236
00:12:33,550 --> 00:12:36,110
[Visky] Anda tidak bertanya, Anda memesan,
Mutlak. Aku budakmu.
237
00:12:36,110 --> 00:12:37,780
[Fanny] Aku tidak bercanda.
238
00:12:37,780 --> 00:12:40,280
[Fanny] Wanita jalang kecil itu sedang menggunakan
parfum yang sama denganku.
239
00:12:40,280 --> 00:12:42,180
[Visky] Itu tandanya
Rasanya enak, bukan?
240
00:12:42,180 --> 00:12:44,180
[Fanny] Homo terburuk adalah homo bodoh!
241
00:12:44,180 --> 00:12:48,010
[Visky] Tentu saja, dia menyebutku kadal yang merayap, tapi dia tidak menyebutku homo bodoh.
242
00:12:48,010 --> 00:12:51,210
[Fanny] Aku memberinya parfum,
berbeda dengan milikku.
243
00:12:51,210 --> 00:12:54,810
[Fanny] Kalau-kalau Anthony bertemu dengannya, dan aku mencium aroma parfumnya.
244
00:12:54,810 --> 00:12:57,480
[Visky] Jadi ini dia
tes parfum.
245
00:12:57,480 --> 00:12:59,580
[Fanny] Ya, kecerdasan!
246
00:12:59,580 --> 00:13:03,450
[Fanny] Tapi dia memakai parfum yang sama denganku. Bagaimana aku bisa mengetahuinya, ya!?
247
00:13:03,450 --> 00:13:07,010
[Visky] Ya, saya curiga
Dia berbau familiar.
248
00:13:07,010 --> 00:13:09,850
[Fanny] Dia berkata
Saya cantik,
249
00:13:09,850 --> 00:13:12,050
[Fanny] dan itu dia
ingin meniruku!
250
00:13:12,050 --> 00:13:13,350
Aku cantik, kan?
251
00:13:13,350 --> 00:13:16,180
Tapi pujian tersembunyi
selalu niat buruk.
252
00:13:16,180 --> 00:13:18,150
Anda juga
bijaksana, Mutlak!
253
00:13:18,150 --> 00:13:20,350
Semakin banyak mereka memuji,
lebih mencurigakan.
254
00:13:20,350 --> 00:13:24,810
Jika seorang pria mengatakan kepada saya bahwa saya adalah makhluk paling cantik di muka bumi, saya langsung berpikir "itu akan memakan banyak biaya".
255
00:13:24,810 --> 00:13:25,917
Tepat.
256
00:13:25,917 --> 00:13:28,080
Dia tidak punya wajah
Siapa yang mencintaiku, kan?
257
00:13:29,110 --> 00:13:31,050
[Fanny] Visky...
258
00:13:31,510 --> 00:13:35,150
[Fanny] Aku butuh bantuanmu.
[Visky] Aku milikmu sepenuhnya, Mutlak. sudah kubilang.
259
00:13:35,380 --> 00:13:37,010
[Fanny] Anthony...
260
00:13:37,010 --> 00:13:39,310
[Fanny] Dia keluar setiap sore
untuk menemui ibunya.
261
00:13:39,310 --> 00:13:41,680
[Visky] Oh, contoh yang luar biasa
lebih indah.
262
00:13:41,680 --> 00:13:45,850
[Visky] Saya sering bertemu ibu saya sehingga saya merasa bersalah. Seorang ibu tetaplah seorang ibu, bukan?
263
00:13:46,080 --> 00:13:50,080
Saya tidak cukup bodoh untuk percaya
dalam begitu banyak cinta berbakti. Apakah kamu mengerti?
264
00:13:50,650 --> 00:13:52,150
Besok...
265
00:13:52,550 --> 00:13:54,580
...Aku menginginkanmu
mengikuti Anthony.
266
00:13:54,580 --> 00:13:56,410
Mutlak, dan karya-karyanya, buku-nya?
267
00:13:56,410 --> 00:13:58,780
Ah, berbalik, berbalik dan ikuti.
268
00:13:58,780 --> 00:14:00,550
Oke? Dan jangan biarkan dia menyadarinya.
269
00:14:00,550 --> 00:14:02,510
[Visky] Aku akan bicara
dengan Divanilda.
270
00:14:02,680 --> 00:14:06,683
Dia tidak tahu mobilnya, dia juga tidak akan curiga. Dan penyihir itu akan senang melakukan bantuannya.
271
00:14:06,950 --> 00:14:10,480
Saya ingin Anda mengetahuinya
tempat Anthony pergi setiap sore.
272
00:14:10,480 --> 00:14:12,180
Oke? Bagaimanapun.
273
00:14:12,180 --> 00:14:14,210
Dan jika dia memang benar
ke rumah ibu?
274
00:14:14,483 --> 00:14:16,550
Saya bahkan berpikir dia akan melakukannya.
275
00:14:17,010 --> 00:14:20,550
Saya pikir dia menemukannya
Giovanna lagi.
276
00:14:20,910 --> 00:14:22,580
Intuisi saya
jangan membodohiku.
277
00:14:22,580 --> 00:14:24,280
Bagaimana jika dia benar?
278
00:14:27,810 --> 00:14:29,380
Dunia akan runtuh.
279
00:14:30,750 --> 00:14:33,480
[♪ Pembukaan: Malaikat – Serangan Besar-besaran ♪]
280
00:14:35,310 --> 00:14:42,350
♪ Kamu adalah malaikatku ♪
281
00:14:43,180 --> 00:14:47,580
♪♪♪
282
00:14:52,210 --> 00:14:54,210
[Fanny] Minum sejak usia dini?
283
00:14:54,710 --> 00:14:56,910
[Fanny] Kamu akan menjadi pecandu alkohol, ya.
284
00:15:00,510 --> 00:15:02,980
Dengan ibu yang
Saya memilikinya, tidak ada risiko.
285
00:15:02,980 --> 00:15:04,517
Saya tidak ingin menjadi seperti dia.
286
00:15:05,410 --> 00:15:06,980
Apakah kamu pergi menemuinya hari ini?
287
00:15:07,650 --> 00:15:09,210
[Antoni] Benar.
288
00:15:09,310 --> 00:15:12,510
[Antoni] Saya khawatir.
Dia minum lebih banyak dan lebih banyak lagi.
289
00:15:14,310 --> 00:15:17,480
aku ingin bertemu ibumu...
suatu hari nanti...
290
00:15:17,850 --> 00:15:20,180
[Antoni] Untuk apa?
[Fanny] Apakah kamu malu padaku?
291
00:15:20,180 --> 00:15:22,350
[Anthony] Tidak. Tentu saja tidak.
292
00:15:22,350 --> 00:15:23,850
Senang rasanya tidak memilikinya, bukan?
293
00:15:23,850 --> 00:15:25,510
Sejak kamu hidup
uang saya.
294
00:15:25,980 --> 00:15:31,050
Fanny, berhenti melemparkan uangmu ke wajahku.
Apakah kamu ingin tahu? Ibuku akan mengira kamu adalah nenekku.
295
00:15:31,050 --> 00:15:32,180
Aduh!
296
00:15:32,650 --> 00:15:34,750
Baik sekali!
297
00:15:35,950 --> 00:15:38,710
Tapi itu bagus, ibumu dan aku,
kita mengenal satu sama lain.
298
00:15:39,710 --> 00:15:43,750
Karena kita akan pergi
mengatur persatuan kita.
299
00:15:44,610 --> 00:15:46,050
Seperti ini?
300
00:15:47,450 --> 00:15:49,450
Ciptakan persatuan yang stabil.
301
00:15:49,450 --> 00:15:51,980
Sebuah kesepakatan. Untuk menikah.
302
00:15:54,310 --> 00:15:55,380
[Fanny] Ada apa?
303
00:15:55,380 --> 00:15:56,910
Apakah gagasan itu membuat Anda takut?
304
00:15:57,150 --> 00:15:58,150
Tidak.
305
00:15:58,780 --> 00:16:00,410
Menurutku itu ide yang bagus.
306
00:16:01,210 --> 00:16:02,950
Aku akan mempersiapkan ibuku.
307
00:16:02,950 --> 00:16:04,550
Saya akan berbicara dengannya besok.
308
00:16:06,110 --> 00:16:07,350
[Antoni] Konyol.
309
00:16:07,710 --> 00:16:09,650
[Fanny tertawa pelan]
310
00:16:13,310 --> 00:16:15,510
Itu bagus...
311
00:16:16,080 --> 00:16:19,380
...menciummu dan merasakannya
parfumku.
312
00:16:19,917 --> 00:16:21,817
Tidak ada orang lain.
313
00:16:21,817 --> 00:16:24,383
[Anthony] Bukankah aku sudah berjanji? saya mematuhinya.
314
00:16:27,050 --> 00:16:28,810
Kamu membuatku bahagia.
315
00:16:29,850 --> 00:16:31,880
[Carol] Oh, putri...
316
00:16:31,880 --> 00:16:33,710
[Carol] Putri, apakah aku cantik? Hah?
317
00:16:33,710 --> 00:16:36,150
[Malaikat] Kamu norak, bu.
[Carol] Apa!? Dangkal!?
318
00:16:36,150 --> 00:16:40,250
[semua orang berbicara bersama-sama]
[Hilda] Ibumu akan menemui keluarga pacarnya.
319
00:16:40,250 --> 00:16:43,110
[Hilda] Dia gugup dan kamu
semakin meninggalkannya?
320
00:16:43,110 --> 00:16:44,480
[Carol] Aku gugup.
321
00:16:44,480 --> 00:16:48,010
[Carol] Aku gugup karena dia membayar semua hutang apartemennya.
322
00:16:48,010 --> 00:16:50,880
aku gugup karena
Perusahaannya sangat besar.
323
00:16:50,880 --> 00:16:54,150
Aku gugup karena dia sangat
lebih kaya dari yang saya kira.
324
00:16:54,150 --> 00:16:56,150
[Carol] Tutup, Darlene?
[Malaikat] Apakah dia membayar semuanya?
325
00:16:56,150 --> 00:16:58,880
[Hilda] Terima kasih padanya, putriku,
Saya tidak berhutang apa pun lagi.
326
00:16:58,980 --> 00:17:01,780
Oh, ibumu menemukannya
sungguh pria yang murah hati.
327
00:17:01,780 --> 00:17:04,810
[Darlene] Ya, kamu harus melakukannya
rayakan, Arlete.
328
00:17:04,810 --> 00:17:07,080
[Malaikat] Aku senang.
329
00:17:07,310 --> 00:17:11,180
[Malaikat] Permisi, Gui di bawah menungguku. Dia pergi juga.
330
00:17:11,180 --> 00:17:14,450
[Carol] Putriku, apakah kamu akan meninggalkanku di sini, gugup seperti ini? Tidak, kan?
331
00:17:14,450 --> 00:17:15,910
[Malaikat] Bu, lihat...
332
00:17:15,910 --> 00:17:19,350
[Malaikat] Jika dia menyukaimu apa adanya, kamu tidak perlu berubah, oke?
333
00:17:19,350 --> 00:17:20,750
[Darlene] Dia benar.
334
00:17:20,750 --> 00:17:23,050
[Darlene] Indah sekali.
[Hilda] Darlene, Darlene...
335
00:17:23,050 --> 00:17:26,410
[Hilda] Maafkan aku
jangan undang...
336
00:17:26,410 --> 00:17:31,680
[Hilda] Tapi Alex tidak mengungkitnya, jadi menurut kami itu... hanya untuk keluarga.
337
00:17:31,680 --> 00:17:33,280
[Darlene] Bayangkan.
Itu bagus juga.
338
00:17:33,280 --> 00:17:37,310
[Darlene] Aku hanya ingin meminjamkan Carolina kalung mutiaraku.
339
00:17:37,310 --> 00:17:39,910
[Malaikat] Hmm! Cantik sekali!
[Carol] Itu benar, bukan?
340
00:17:39,910 --> 00:17:42,280
[Darlene] Tentu saja tidak, tiruan! [tertawa]
341
00:17:42,280 --> 00:17:44,580
[Darlene] Tapi mereka sangat bagus.
342
00:17:44,580 --> 00:17:47,150
[Darlene] Coba kulihat,
itu akan menjadi indah. Lihat, lihat...
343
00:17:47,150 --> 00:17:48,910
[Darlene] Apakah kamu tinggal?
[Hilda] Cantik!
344
00:17:48,910 --> 00:17:50,410
[Carol] Hei lihat...
345
00:17:50,480 --> 00:17:52,450
Bagus sekali, ibu.
346
00:17:52,450 --> 00:17:54,210
Sampai jumpa teman-teman.
347
00:17:54,210 --> 00:17:55,980
[semua orang tertawa]
348
00:17:56,380 --> 00:17:57,980
[Tenggelam] Dan pacarmu?
349
00:17:57,980 --> 00:17:59,410
[Tenggelam] Tidak cukup?
350
00:17:59,710 --> 00:18:01,750
[Alex] Seharusnya sedang dalam perjalanan.
351
00:18:01,810 --> 00:18:05,110
[Tenggelam] Kamu selalu menuntutku
sangat tepat waktu...
352
00:18:05,110 --> 00:18:07,880
[Giovanna] Oh, Bu, berhentilah.
Apakah Anda ingin membandingkan diri Anda sendiri?
353
00:18:07,880 --> 00:18:09,510
[Tenggelam] Hah, apa maksudmu?
354
00:18:09,610 --> 00:18:12,750
[Giovanna] Oh, aku kenal pacarnya
dari ayahku. Batu giling murahan.
355
00:18:12,750 --> 00:18:14,850
[Giovanna] Aku bahkan tidak tahu apa
ayahku melihatnya dalam dirinya.
356
00:18:14,850 --> 00:18:17,350
[Alex] Giovanna, kita
Ada kesepakatan, ingat?
357
00:18:18,880 --> 00:18:19,980
[Giovanna] Hah.
358
00:18:19,980 --> 00:18:22,050
Saya pikir itu adil
di depan pengantin wanita.
359
00:18:22,050 --> 00:18:23,680
Di depan adalah untuk
jangan buka mulutmu.
360
00:18:23,680 --> 00:18:25,780
Di belakang Anda, Anda harus tetap diam.
361
00:18:26,280 --> 00:18:27,750
Berhenti bicara omong kosong.
362
00:18:27,750 --> 00:18:31,210
[Igor] Hal terbaik yang bisa kamu lakukan di sini, Gi, adalah tutup mulut.
363
00:18:31,210 --> 00:18:34,110
[Giovanna] Mulailah dengan Anda, siapa
dia hanya bicara omong kosong dan norak lagi.
364
00:18:34,110 --> 00:18:36,380
[Tenggelam] Giovanna!
Itu tidak akan dimulai, kan?
365
00:18:36,610 --> 00:18:38,510
[bel]
366
00:18:41,780 --> 00:18:43,580
[Tenggelam] Hai!
367
00:18:43,580 --> 00:18:45,680
[Tenggelam] Hai, Gui!
[Gui] Ada apa, bibi?
368
00:18:45,680 --> 00:18:47,310
[Tenggelam] Bagaimana kabarmu? Berapa lama!
369
00:18:47,310 --> 00:18:49,550
[Tenggelam] Tidak akan lagi
ke sana untuk mengunjungi bibinya.
370
00:18:49,550 --> 00:18:51,310
[Tenggelam] Hai, Arlete, apa kabar?
371
00:18:51,580 --> 00:18:53,080
Apakah kalian berkencan?
372
00:18:53,080 --> 00:18:55,380
[Giovanna] Bukankah aku sudah memberitahumu?
[Tenggelam] Tidak.
373
00:18:55,380 --> 00:18:57,810
[Malaikat] Ya, benar, Pia.
Dan kami sangat senang.
374
00:18:57,810 --> 00:18:59,950
[Tenggelam] Keren sekali.
[Gui] Ada apa, mantan paman?
375
00:19:00,250 --> 00:19:02,550
[Gui] Anda dapat menambahkan lebih banyak
piring di atas meja?
376
00:19:02,550 --> 00:19:03,980
[Alex] Bagaimana kabarmu, Gui?
377
00:19:04,080 --> 00:19:05,580
[Alex] Senang Anda ada di sini.
378
00:19:05,580 --> 00:19:07,610
Jangan telepon aku
dari mantan paman, tidak.
379
00:19:07,650 --> 00:19:10,210
Lagipula, dengan milikku
pernikahan dengan Carolina,
380
00:19:10,210 --> 00:19:13,150
Kita menjadi bagian dari keluarga yang sama lagi, karena kamu berkencan dengan Angel.
381
00:19:13,410 --> 00:19:16,210
[Giovanna] Ups! Malaikat?
382
00:19:16,310 --> 00:19:18,480
[Tenggelam] Arlete, kan?
383
00:19:18,680 --> 00:19:20,480
[Alex] Dia menjadi model untuk Like.
384
00:19:20,680 --> 00:19:24,110
[Alex] Itu adalah nama yang saya simpan
setelah mereka menjelaskan.
385
00:19:24,250 --> 00:19:26,510
Arlete, Angel... di pantai sana.
386
00:19:26,510 --> 00:19:27,950
Aah, oke....
387
00:19:27,980 --> 00:19:30,310
Saya hanya menganggapnya aneh, karena
pantai yang bahkan kamu tidak ingat.
388
00:19:30,610 --> 00:19:33,310
[Bruno] Hei, ada apa, Gi?
Apakah panggilan Anda untuk menginterogasi sekarang?
389
00:19:33,310 --> 00:19:34,980
Saya hanya merasa aneh.
390
00:19:35,880 --> 00:19:37,510
[Malaikat] Hai, Bruno!
391
00:19:37,510 --> 00:19:39,580
[Malaikat] Bagaimana kabarmu?
[Bruno] Bagus?
392
00:19:39,580 --> 00:19:42,280
[Bruno] Kita akan menjadi sepupu pertama
dipinjam sekarang, kan?
393
00:19:42,280 --> 00:19:46,780
[Gui] Ini terlalu kekeluargaan! Yang terpenting adalah aku bersama Angel dan aku tidak akan melepaskannya lagi.
394
00:19:46,880 --> 00:19:48,150
[Alex] Dan ibumu?
395
00:19:48,150 --> 00:19:49,580
Mobil itu sudah lama hilang.
396
00:19:49,750 --> 00:19:51,480
[Malaikat] Dia mencoba bersiap-siap.
397
00:19:51,480 --> 00:19:55,910
[Giovanna] Dia harus berusaha keras untuk terlihat setidaknya rapi.
398
00:19:55,910 --> 00:19:57,680
[Giovanna] Itu dia. Saya diam.
399
00:19:57,950 --> 00:19:59,180
Nah, kamu di rumah.
400
00:20:04,780 --> 00:20:07,850
[Malaikat] Bolehkah aku bicara?
khususnya denganmu?
401
00:20:07,850 --> 00:20:10,680
[Malaikat] Tentu, ayo pergi ke kantor.
402
00:20:11,010 --> 00:20:14,150
[Alex] Permisi, teman-teman.
Itu pasti percakapan ibu-anak.
403
00:20:19,250 --> 00:20:20,780
[Alex] Apakah ada masalah?
404
00:20:21,380 --> 00:20:24,750
[Malaikat] Aku ingin mengucapkan terima kasih
membayar hutang nenekku.
405
00:20:25,210 --> 00:20:28,980
[Malaikat] Dia tidak akan kehilangan apartemennya lagi.
[Alex] Itu bagus. saya senang.
406
00:20:29,410 --> 00:20:31,580
Saya membayar karena...
407
00:20:31,880 --> 00:20:33,650
Anda tahu alasannya.
408
00:20:36,550 --> 00:20:40,550
Anda tahu itu untuk a
perasaan istimewa, tahukah kamu?
409
00:20:42,010 --> 00:20:45,810
[Giovanna] Bolehkah saya tahu
perasaan yang kamu bicarakan?
410
00:20:50,610 --> 00:20:53,010
[♪ Pembukaan: Malaikat – Serangan Besar-besaran ♪]
411
00:20:55,350 --> 00:21:03,480
♪ Kamu adalah malaikatku ♪
412
00:21:03,880 --> 00:21:09,680
♪♪♪