1
00:00:00,000 --> 00:00:02,180
[Alex] Tenang...
2
00:00:02,180 --> 00:00:03,980
[Alex] Benar!
[Carol] Oh!
3
00:00:07,680 --> 00:00:09,550
[Alex] Menurutmu ini belum terlalu dini, bukan?
4
00:00:09,550 --> 00:00:13,050
[Carol] Aku bukan orang yang menyimpan rahasia
dengan ibuku, putriku...
5
00:00:13,050 --> 00:00:15,480
[Carol] Bayangkan, saya ingin bisa...
6
00:00:15,480 --> 00:00:19,480
[Carol] Saya ingin mereka melihatnya.
Aku ingin bisa memberitahu putriku,
7
00:00:19,480 --> 00:00:22,550
untuk ibuku,
"Yang ini, yang ini...
8
00:00:22,550 --> 00:00:24,550
...dia pria dalam hidupku."
9
00:00:25,050 --> 00:00:26,210
[Alex] Baiklah kalau begitu.
10
00:00:26,210 --> 00:00:28,210
[Carol] Ya?
[Alex] Uhm.
11
00:00:28,210 --> 00:00:31,810
[Alex] Yah, aku hanya berpikir...
Ah, aku tidak tahu...
12
00:00:31,810 --> 00:00:35,710
[Carol] Apa yang terjadi?
Ya Tuhan di surga...
13
00:00:35,710 --> 00:00:38,810
[Carol] Oh, aku bertindak terlalu jauh.
Maaf, maaf...
14
00:00:38,810 --> 00:00:41,580
[Alex] Maaf apa?
[Carol] Kamu bilang itu serius...
15
00:00:41,580 --> 00:00:43,850
[Alex] Tidak, berhenti! Ini serius, ini serius...
[Carol] Kamu bilang...
16
00:00:43,850 --> 00:00:46,450
Ssst... Hai, aku serius.
17
00:00:46,650 --> 00:00:48,810
Saya tidak ragu
bahwa aku menginginkanmu.
18
00:00:50,610 --> 00:00:52,910
[Alex] Saya hanya berpikir
tiba-tiba itu akan menjadi baik...
19
00:00:52,910 --> 00:00:57,050
[Alex] Saya tidak tahu, saya menilai...
Akan lebih baik menunggu lebih lama lagi...
20
00:00:57,050 --> 00:01:00,280
[Carol] Tunggu apa? Kami tidak berenang
tidak menunggu apa pun untuk pergi tidur,
21
00:01:00,280 --> 00:01:02,050
[Carol] Kita sudah dewasa...
[Alex] Ya...
22
00:01:02,050 --> 00:01:04,510
[Alex] Aku berbicara karena...
[Carol] Hah? Tunggu untuk apa?
23
00:01:04,510 --> 00:01:08,780
Aku hanya mengatakan semua ini karena aku tidak ingin menakuti keluargamu. Bagi saya, semuanya bagus.
24
00:01:08,780 --> 00:01:10,610
[Carol berbisik] Tuhanku di Surga...
25
00:01:10,610 --> 00:01:12,280
Putriku ingin melihatku bahagia,
26
00:01:12,280 --> 00:01:14,450
[Carol] ibuku ingin melihatku bahagia,
27
00:01:14,450 --> 00:01:17,010
[Carol] dan saya senang! saya senang.
[Alex] Itu bagus.
28
00:01:17,010 --> 00:01:19,850
Jadi jika Anda merasa tidak punya
masalah, tidak masalah!
29
00:01:19,850 --> 00:01:23,150
Saya ingin memberitahu dunia
bahwa aku bertemu denganmu!
30
00:01:32,210 --> 00:01:34,750
Jadi ya. Hanya saja, bukan itu milikmu
keluarga berpikir bahwa...
31
00:01:34,750 --> 00:01:36,750
...kita melaju terlalu cepat.
32
00:01:36,750 --> 00:01:38,850
[Carol] Apa maksudmu terlalu cepat?
33
00:01:38,850 --> 00:01:41,380
[Carol] Kamu datang dengan cara yang sama
badai dalam hidupku!
34
00:01:41,380 --> 00:01:42,150
Izinkan saya mengatakannya!
35
00:01:42,150 --> 00:01:43,450
[Carol] Ya Tuhan!
36
00:01:43,450 --> 00:01:45,450
[keduanya tertawa]
37
00:01:45,450 --> 00:01:48,910
Dan aku tidak ingin kalah lagi
waktu untuk berbahagia. Apakah kamu mengerti?
38
00:01:48,910 --> 00:01:49,710
[Alex] Ya...
39
00:01:49,710 --> 00:01:52,050
Sekarang, seperti ini...
40
00:01:52,180 --> 00:01:55,110
Aku akan memberitahumu, aku tidak tahu...
41
00:01:56,710 --> 00:01:58,510
Saya tidak tahu...
42
00:01:58,780 --> 00:02:01,580
Dan saya pikir saya sudah melakukannya
gantung sepatu...
43
00:02:01,580 --> 00:02:04,410
[Ironisnya Alex] Ahan... Menggantung sepatu botnya.
[Carol tertawa]
44
00:02:04,410 --> 00:02:06,680
Itu hanya membuatku sangat lelah,
45
00:02:06,680 --> 00:02:08,850
Itu di sana, penuh kehidupan,
46
00:02:08,850 --> 00:02:11,350
[Carol tertawa]
[Alex] Menggantung sepatunya! aku bilang begitu...
47
00:02:11,350 --> 00:02:13,450
[Carol] Jika aku memberitahumu bahwa aku...
48
00:02:13,450 --> 00:02:15,680
[Carol] Aku mencintai ayah
dari Arletinha, seperti ini...
49
00:02:15,680 --> 00:02:17,910
[Carol] Tapi pada awalnya.
50
00:02:18,380 --> 00:02:21,950
Lalu... dia jatuh ke dalam rutinitas...
51
00:02:21,950 --> 00:02:23,710
Mengerti?
52
00:02:23,950 --> 00:02:26,380
Itu sudah menjadi hal biasa, kamu tahu?
53
00:02:27,580 --> 00:02:30,780
Saya pikir hidup itu
sesuatu seperti itu, sesuatu...
54
00:02:31,010 --> 00:02:33,110
[Carol] ...tidak ada emosi...
55
00:02:34,350 --> 00:02:37,650
[Carol] Hm... Ah!
56
00:02:37,650 --> 00:02:42,210
[Carol] Tapi setelah aku bertemu denganmu
jantungku berdebar kencang...
57
00:02:43,480 --> 00:02:45,880
[keduanya tertawa]
58
00:02:46,310 --> 00:02:48,280
Saya tahu persis apa yang Anda bicarakan.
59
00:02:48,280 --> 00:02:50,010
[Carol] Ya?
60
00:02:51,380 --> 00:02:52,880
[Carol] Apa maksudmu?
61
00:02:52,880 --> 00:02:56,550
[Carol berbisik] Apa yang kamu tahu? Hah?
[Alex berbisik] Aku merasakan hal yang sama.
62
00:02:56,550 --> 00:02:58,980
[Carol] Apakah kamu merasakannya?
63
00:02:58,980 --> 00:03:01,180
[Carol] Jadi pergilah makan malam di rumah.
64
00:03:01,450 --> 00:03:02,680
Besok.
65
00:03:02,680 --> 00:03:04,950
[Alex] Jadi disepakati.
[Carol] Ya?
66
00:03:05,610 --> 00:03:07,850
[Alex] Besok kita
pergi ke rumahmu.
67
00:03:07,850 --> 00:03:10,310
Apakah kamu akan makan malam di rumah?
[Alex] Uhm.
68
00:03:11,550 --> 00:03:14,080
Apartemennya sederhana,
kamu tidak memperhatikan...
69
00:03:14,080 --> 00:03:16,680
[Alex] Nyonya yang terhormat, saya akan tinggal...
70
00:03:17,910 --> 00:03:20,010
[keduanya tertawa]
Apakah itu bagus?
71
00:03:20,210 --> 00:03:22,380
[Alex] Saya ingin sekali bertemu dengan Anda
tempat dimana kamu tinggal.
72
00:03:22,380 --> 00:03:23,480
[Carol] Apakah kamu akan pergi?
[Alex] Uhm.
73
00:03:23,480 --> 00:03:25,010
[Carol] Oke.
74
00:03:25,210 --> 00:03:27,650
[Carol] Um, um, um...
75
00:03:27,780 --> 00:03:29,950
[Alex] Aku hanya...
76
00:03:31,210 --> 00:03:32,980
[Alex] Aku hanya ingin meminta bantuanmu.
77
00:03:32,980 --> 00:03:34,550
[Carol] Ada apa?
78
00:03:34,850 --> 00:03:36,910
[Alex] Kuharap kamu...
79
00:03:38,110 --> 00:03:42,180
[Alex] Kamu merahasiakannya.
Sampai aku berjalan melewati pintu rumahmu.
80
00:03:42,580 --> 00:03:46,110
[Alex] Karena aku tidak ingin semua orang memperlakukanku seperti "Aah, Alexandre..."
81
00:03:46,110 --> 00:03:49,080
[Alex] bersiap-siap, "Ah, Alexandre,
duduk di sini, kemarilah"
82
00:03:49,080 --> 00:03:50,810
[Alex] "Dengar, ini cukup
untuknya..." Tidak, tidak...
83
00:03:50,810 --> 00:03:54,250
Aku ingin masuk ke sana seolah-olah aku sudah berada dalam hidupmu, seolah-olah aku sudah berada di rumah.
84
00:03:54,250 --> 00:03:56,050
Oke oke.
85
00:03:56,050 --> 00:03:58,410
[Alex] Maukah kamu melakukan ini untukku?
[Carol] Ya.
86
00:03:58,410 --> 00:04:00,780
[keduanya tertawa]
87
00:04:02,380 --> 00:04:04,950
Ya Tuhan...
88
00:04:04,950 --> 00:04:06,180
Oke!
89
00:04:06,880 --> 00:04:08,680
Ya Tuhan...
90
00:04:11,480 --> 00:04:14,280
Aku akan mencoba menahannya
lidahku!
91
00:04:15,050 --> 00:04:17,310
Putriku akan jatuh
dari kursi kapan
92
00:04:17,310 --> 00:04:19,810
tahu kalau aku sedang berkencan
ayah teman kecilnya!
93
00:04:20,150 --> 00:04:22,850
[Carol tertawa]
94
00:04:23,210 --> 00:04:25,110
Saya yakin itu akan terjadi.
95
00:04:27,780 --> 00:04:30,910
[Hilda] Wah, betapa marahnya dia...
[Carol] Halo...
96
00:04:30,910 --> 00:04:33,350
[Darlene] Aaah!
[Malaikat] Lihat itu!
97
00:04:33,350 --> 00:04:36,680
[Hilda] Carolina! Apakah ini waktunya untuk tiba?
98
00:04:36,680 --> 00:04:39,180
[Malaikat] Nenek, berhati-hatilah
ibuku seperti anak kecil?
99
00:04:39,180 --> 00:04:42,280
[Hilda] Aku khawatir,
putriku.
100
00:04:43,010 --> 00:04:45,150
[Carol] ...Sepertinya aku sedang jatuh cinta.
101
00:04:45,150 --> 00:04:46,880
[Carol tertawa]
[Hilda] Sudah!?
102
00:04:46,880 --> 00:04:50,510
[Malaikat] Apa ini...
[Hilda] Cepat sekali! [tertawa]
103
00:04:50,510 --> 00:04:52,650
[Malaikat] Nenek, pahamilah satu hal:
104
00:04:52,650 --> 00:04:55,250
[Malaikat] Gairahnya seperti itu.
Ini tiba-tiba.
105
00:04:55,450 --> 00:05:00,550
[Malaikat] Dari satu momen ke momen berikutnya kita mulai merasa bahagia hanya dengan menghirup udara yang sama dengan orang lain.
106
00:05:00,550 --> 00:05:04,710
[Hilda] Rupanya kamu
Anda tahu banyak tentang gairah, bukan?
107
00:05:04,710 --> 00:05:07,610
[Hilda] Sedikit berlebihan
untuk usiamu, bukan begitu?
108
00:05:07,610 --> 00:05:09,780
[semua orang tertawa]
[Carol] Ya, Bu, gairah tidak mengenal usia,
109
00:05:09,780 --> 00:05:12,750
[Carol] tidak memiliki waktu yang ditentukan.
Itu terjadi, bukan?
110
00:05:12,750 --> 00:05:16,080
[Carol bercanda] Arletinha jatuh cinta pada Gui!
111
00:05:16,080 --> 00:05:17,710
[Malaikat] Ya...
[semua orang tertawa]
112
00:05:17,710 --> 00:05:20,450
[Malaikat] Ya, Gui membuatku merasa
memang dengan cara yang istimewa.
113
00:05:20,450 --> 00:05:23,350
[Carol] Perasaan ini sangat indah, bukan?
114
00:05:23,580 --> 00:05:27,650
[Carol] Oh, Darlene. Inilah aku, bahagia,
Aku bahkan tidak bertanya tentang ayah Joel.
115
00:05:27,650 --> 00:05:29,280
[Carol] Bagaimana kabarnya?
Apakah kamu di rumah sakit?
116
00:05:29,450 --> 00:05:31,610
[Darlene] Oh, dia masih di ICU...
117
00:05:31,610 --> 00:05:34,550
[Darlene] Tapi itu bagian dari kehidupan, bukan?
118
00:05:34,880 --> 00:05:36,410
[Darlene] Sama seperti gairah!
119
00:05:36,410 --> 00:05:39,880
[Darlene] Sungguh hal yang indah untuk dilihat
ibu dan anak perempuan jatuh cinta!
120
00:05:39,880 --> 00:05:41,550
[semua orang tertawa]
121
00:05:41,550 --> 00:05:43,810
[Malaikat] Bu, oke. Tapi sekarang beritahu aku.
122
00:05:43,810 --> 00:05:44,980
[Malaikat] Siapa pria itu, Bu?
123
00:05:45,410 --> 00:05:48,680
[Carol] Besok. Besok kamu akan mengetahuinya.
124
00:05:48,680 --> 00:05:50,210
[Hilda] Besok? Oh!
125
00:05:50,210 --> 00:05:53,250
[Carol] Saya mengundang dia untuk datang
makan malam di sini bersama kami.
126
00:05:53,250 --> 00:05:55,350
[Malaikat] Hmm.....
[Darlene] Kemarilah...
127
00:05:55,350 --> 00:05:59,580
[Darlene] Jika dia adalah ayah dari seorang siswa di sekolah, dia pasti memiliki kedudukan yang baik dalam hidup.
128
00:05:59,580 --> 00:06:02,280
[Darlene] Semua orang di sana punya uang.
[Malaikat] Benar.
129
00:06:02,280 --> 00:06:04,980
[Hilda tergagap] Kamu mengundangnya makan malam...
130
00:06:04,980 --> 00:06:06,550
[Hilda] ...dan dia kaya? Ya Tuhan...
131
00:06:06,550 --> 00:06:09,250
[Hilda] Jangan ganggu aku
malu, putriku...
132
00:06:09,250 --> 00:06:12,380
[Carol] Dia kaya, ya. Dia punya
apartemen yang begitu besar,
133
00:06:12,380 --> 00:06:16,010
[Carol] Tapi sangat besar... Aku bahkan tidak tahu ada yang sebesar itu.
134
00:06:16,010 --> 00:06:17,350
[Hilda] Apa!?
135
00:06:17,350 --> 00:06:19,310
[Hilda] Apakah kamu pernah ke apartemennya?
136
00:06:19,310 --> 00:06:22,980
[Hilda] Ah, Carolina, aku tidak mengenalimu!
[Malaikat] Lihat dia!
137
00:06:23,550 --> 00:06:26,380
[Carol] Aku juga tidak
mengenaliku!
138
00:06:26,380 --> 00:06:28,880
[Hilda] Ya Tuhan, kecantikanku!
139
00:06:31,310 --> 00:06:32,750
[Malaikat] Ibu.
140
00:06:32,750 --> 00:06:36,910
[Malaikat] Aku bisa melihat kamu bahagia. Itu yang penting.
[Carol] Bungaku!
141
00:06:36,910 --> 00:06:41,380
[Carol] Aku hanya tidak mengundang Gui makan malam di sini karena kami bahkan tidak punya kursi untuk mendudukan anak ini.
142
00:06:41,380 --> 00:06:43,980
[Malaikat] Bu, jangan khawatir,
bahwa besok adalah harimu.
143
00:06:43,980 --> 00:06:46,350
[Malaikat] Saya sudah setuju untuk bertemu
Gui setelah kelas.
144
00:06:46,350 --> 00:06:48,450
[Malaikat] Tapi aku akan melakukannya
Di sini untuk makan malam, oke?
145
00:06:48,450 --> 00:06:50,780
[Malaikat] Aku sangat ingin tahu
siapa pacarmu!
146
00:06:50,780 --> 00:06:53,250
[Darlene] Aku juga!
[Hilda] Siapa yang tidak!?
147
00:06:53,250 --> 00:06:56,880
[Carol] Besok, besok
kamu akan tahu.
148
00:07:01,910 --> 00:07:05,980
[♪instrumen senar disonan♪]
149
00:07:06,950 --> 00:07:14,750
♪♪♪
150
00:07:14,750 --> 00:07:18,110
[Alex] Hanya ada satu solusi.
Satu-satunya jalan keluar adalah itu.
151
00:07:18,250 --> 00:07:21,250
Jika semuanya tidak berjalan salah,
dan semuanya berakhir dengan skandal.
152
00:07:24,380 --> 00:07:37,550
♪♪♪
153
00:07:43,110 --> 00:07:44,950
[Fanny] Siap, halo?
154
00:07:46,010 --> 00:07:48,010
[Fanny] Kamu bisa lulus.
155
00:07:48,010 --> 00:07:49,310
[Fanny] Tentu saja.
156
00:07:49,310 --> 00:07:50,610
[Fanny] Itu Alex!
157
00:07:50,610 --> 00:07:55,150
[Anthony] Jika itu sesuatu yang merugikan saya, keluarkan saya dari ini. Aku tidak ingin orang ini mengejarku seumur hidupku.
158
00:07:55,150 --> 00:07:58,510
[Fanny] Dia pantas mendapatkannya!
[Anthony] Mengancam saya dan saya akan kembali ke luar negeri.
159
00:07:58,510 --> 00:08:03,050
[Fanny] Apakah kamu akan berparade di Paraguay? Saya harap dia tidak merencanakan balas dendam terhadap agensi.
160
00:08:03,050 --> 00:08:06,980
[Fanny] Alex! Oh, betapa aku merindukanmu, wow.
161
00:08:07,310 --> 00:08:10,050
[Visky] Pukulannya ringan.
Sangat rendah.
162
00:08:10,050 --> 00:08:13,450
[Visky] Lourdeca, undang Leo minum di depan semua orang?
163
00:08:13,450 --> 00:08:15,180
[Visky] Dia tidak akan pernah menolak, sialan.
164
00:08:15,180 --> 00:08:16,980
[Visky] Saya bisa pergi tanpa bayaran.
165
00:08:16,980 --> 00:08:20,010
[Lourdeca] Setiap orang memiliki senjatanya masing-masing.
Anda memasukkannya ke dalam segala hal.
166
00:08:20,010 --> 00:08:22,580
[Visky] Tapi itu karena saya seorang profesional.
Ini bukan untuk perlindungan.
167
00:08:22,580 --> 00:08:24,850
[Lourdeca] Ahan, kata yang lain,
hal kecil yang menggoda.
168
00:08:24,850 --> 00:08:27,350
[Visky] Dapatkan pekerjaan untuk
Leo tidak sulit sama sekali.
169
00:08:27,350 --> 00:08:29,410
[Visky] Dia memiliki ketenangan,
mempunyai sikap...
170
00:08:29,410 --> 00:08:33,180
[Lourdeca] Saya tahu betul apa yang Anda inginkan. Tapi dia juga tahu dan tidak peduli padamu.
171
00:08:33,180 --> 00:08:35,180
[Lourdeca] Saya yang memimpin.
Anda sudah kalah.
172
00:08:35,180 --> 00:08:37,380
[Lourdeca] Dia setuju untuk mengambil
minumlah bersamaku.
173
00:08:37,380 --> 00:08:40,210
[Lourdeca] Sisanya adalah konsekuensinya.
[Visky] Oh ular berbisa...
174
00:08:40,210 --> 00:08:41,980
[Visky] Pernahkah kamu
melihat ke cermin?
175
00:08:41,980 --> 00:08:44,350
[Lourdeca] Saya melihat diri saya sendiri untuk waktu yang lama
setiap pagi.
176
00:08:44,350 --> 00:08:46,680
[Visky] Dan cerminnya diam
Bukankah itu meledak?
177
00:08:46,680 --> 00:08:48,380
[Lourdeca] Berhentilah cemburu!
178
00:08:48,380 --> 00:08:52,610
[Lourdeca] Oh, kalau bukan karena acara malam ini, pasti jadi malam ini.
179
00:08:52,610 --> 00:08:55,580
[Visky] Satu-satunya hal yang bergulir,
ini kamu. Setiap bola menggelinding!
180
00:08:55,580 --> 00:08:57,010
[Sam] Lihatlah ke cermin.
[Fanny] Hah?
181
00:08:57,010 --> 00:08:58,510
[Sam] Lihatlah ke cermin!
[Fanny] Bagaimana?
182
00:08:58,510 --> 00:09:00,680
[Sam] Lihatlah ke cermin, kawan.
[Fanny] Halo?
183
00:09:00,680 --> 00:09:03,180
[Fanny] Tunggu. Berhenti terkekeh,
Oh, banyak sekali rasa sakit!
184
00:09:03,180 --> 00:09:05,280
[Sam] Kita pergi, oke?
[Fanny] Apa aku bertanya?
185
00:09:05,280 --> 00:09:07,350
[Fanny] Aku ibumu
untuk meminta penjelasan padamu?
186
00:09:07,350 --> 00:09:09,580
[Visky] Saya sudah melihat hari itu
guntur! Ayo, teman-teman.
187
00:09:09,580 --> 00:09:12,050
[Fanny] Diam! Hah, Alex?
188
00:09:12,050 --> 00:09:14,850
[Fanny] Hah? Tidak, hanya saja aku memang begitu
tiba di sini di agensi.
189
00:09:14,850 --> 00:09:17,810
Pergerakan sangat besar di sini.
Ini banyak pekerjaan...
190
00:09:18,380 --> 00:09:19,580
Oke.
191
00:09:19,580 --> 00:09:22,580
[Fanny] Tentu saja aku menerimanya.
Katakan padaku di mana.
192
00:09:22,810 --> 00:09:25,080
[Fanny] Oh, oke. Itu bagus.
193
00:09:25,080 --> 00:09:26,410
[Fanny] Ciuman!
194
00:09:26,980 --> 00:09:27,910
Apa yang dia inginkan?
195
00:09:28,310 --> 00:09:30,180
Makan siang bersamaku.
196
00:09:30,550 --> 00:09:31,780
[Antoni] Bercanda.
197
00:09:31,980 --> 00:09:33,150
Kita.
198
00:09:33,250 --> 00:09:34,850
Aku belum pernah melihatmu begitu baik.
199
00:09:34,910 --> 00:09:38,083
Bagaimana jika dia akan menempatkanmu di dinding? Melakukan sesuatu yang menentangku?
200
00:09:38,510 --> 00:09:42,380
Jika dia harus melakukan sesuatu
melawanmu, dia pasti sudah melakukannya.
201
00:09:42,650 --> 00:09:46,150
Dari nadanya, itu sesuatu
sangat penting.
202
00:09:46,510 --> 00:09:48,980
Oh, aku tidak sabar menunggu makan siang ini.
203
00:09:49,310 --> 00:09:50,710
[Giovanna] Tepat waktu.
204
00:09:50,710 --> 00:09:53,980
[Giovanna] Ibuku membencinya
menunda makan siang.
205
00:09:54,450 --> 00:09:56,950
[Daniel] Gi, kamu tinggal di rumah ya?
206
00:09:56,950 --> 00:09:58,680
[Giovanna] Bisa saja lebih besar.
207
00:09:58,680 --> 00:10:00,810
[Giovanna] Itu orang tua ibuku...
208
00:10:00,810 --> 00:10:03,810
[Giovanna] Dia agak terikat.
Ayah saya mengatur uang.
209
00:10:04,480 --> 00:10:07,810
[Daniel] Kesengsaraan orang kaya lebih baik dari pada kekayaan orang miskin.
210
00:10:07,810 --> 00:10:10,680
[Giovanna] Ayo masuk. Aku punya beberapa
teman-teman di sana. Teman-teman yang pendiam.
211
00:10:10,680 --> 00:10:13,250
[Giovanna] Apakah kamu membawa semuanya?
[Sam] Tenang, semuanya sudah berakhir.
212
00:10:13,250 --> 00:10:16,450
[Giovanna] Ayo. Oh, cobalah untuk tidak melakukannya
makan seperti kuda, ya?
213
00:10:16,450 --> 00:10:18,350
[Giovanna] Mereka tiba!
214
00:10:18,350 --> 00:10:19,810
[Pia dan Caco berbicara]
215
00:10:19,810 --> 00:10:21,710
[Tenggelam] Halo!
[Sam] Halo!
216
00:10:21,710 --> 00:10:23,650
[Tenggelam] Bagaimana kabarmu?
[Sam] Baiklah.
217
00:10:23,650 --> 00:10:26,610
[Sink] Anda adalah model agensi.
218
00:10:26,610 --> 00:10:27,950
[Sam] Benar.
[Bruno] Ini Sam.
219
00:10:27,950 --> 00:10:30,280
[Bruno] Dia pergi bersama kami untuk menghabiskan akhir pekan di rumah ayah.
220
00:10:30,280 --> 00:10:32,750
[Tenggelam] Oh ya? Saya pikir mereka sudah pergi
hanya teman sekelas.
221
00:10:32,750 --> 00:10:34,880
[Sam] Ya, saya bekerja sambilan sebagai model.
222
00:10:34,880 --> 00:10:36,550
[Sam] Tapi aku belajar.
Aku teman Gui.
223
00:10:36,550 --> 00:10:38,680
[Tenggelam] Oh, dari Gui?
Keponakan saya?
224
00:10:38,680 --> 00:10:41,450
[Tenggelam] Dia tidak pernah datang mengunjungiku.
Aku sangat merindukanmu!
225
00:10:41,710 --> 00:10:44,050
[Tenggelam] Dan kamu adalah...
[Daniel] Daniel.
226
00:10:44,050 --> 00:10:45,510
[Tenggelam] Daniel.
227
00:10:45,510 --> 00:10:48,950
[Tenggelam] Kamu cantik, Daniel.
[Giovanna] Bu, bisakah ibu memberi saya waktu istirahat? Anda sudah memiliki Igor.
228
00:10:48,950 --> 00:10:52,080
[Giovanna] Apakah Anda ingin Daniel berkreasi?
[Tenggelam] Giovanna, hormat. Aku ibumu.
229
00:10:52,080 --> 00:10:55,280
[Tenggelam] Oke? Jangan lupakan itu.
[Giovanna] Apakah Anda ingin saya meminta maaf? Berlutut?
230
00:10:55,280 --> 00:10:56,550
[Tenggelam] Kurangi, oke? Yah kurang begitu.
231
00:10:56,550 --> 00:10:58,780
[Daniel] Anda bisa melihatnya
Kecantikan Anda mengalir dalam keluarga.
232
00:10:58,780 --> 00:11:00,910
[Daniel] Aku tidak tahu kamu punya
ibu yang begitu cantik.
233
00:11:00,910 --> 00:11:03,050
[Tenggelam] Oh, bayangkan...
[Giovanna] Oh, apakah kamu akan mengakhirinya?
234
00:11:03,050 --> 00:11:06,210
[Giovanna] Ibuku sudah memiliki sexer pribadinya.
[Igor] Hei Gi, keren...
235
00:11:06,210 --> 00:11:08,210
[Igor] Aku dan ibumu
kita mempunyai hubungan.
236
00:11:08,210 --> 00:11:11,050
[Igor] Kami adalah mitra.
Kami sangat menyukai satu sama lain.
237
00:11:11,050 --> 00:11:12,780
[Giovanna] Apakah dia menyukai otakmu?
238
00:11:12,780 --> 00:11:14,080
[Giovanna] Tunjukkan dimana itu.
239
00:11:14,080 --> 00:11:15,550
[Bruno bernyanyi] Einstein!
240
00:11:15,550 --> 00:11:17,550
[Tenggelam] Giovanna, Giovanna...
[semua orang tertawa]
241
00:11:17,550 --> 00:11:19,650
[Tenggelam] Kecuali yang lucu.
Kemarilah...
242
00:11:19,650 --> 00:11:22,980
[Tenggelam] Ada meja yang indah di sini...
243
00:11:22,980 --> 00:11:25,910
[Tenggelam] Salad yang enak
makanan laut...
244
00:11:25,910 --> 00:11:28,880
[Tenggelam] Ada salmon... enak...
245
00:11:29,310 --> 00:11:31,810
[Giovanna] Hidangan...
246
00:11:31,810 --> 00:11:34,580
[Tenggelam] Tidak ada upacara, tidak ada upacara.
Itu saja, semuanya.
247
00:11:34,580 --> 00:11:36,250
[Dudu] Katakan, model.
248
00:11:36,250 --> 00:11:39,110
[Dudu] Memang benar setiap model
Apakah kamu termasuk orang yang aneh?
249
00:11:39,110 --> 00:11:40,950
[anak laki-laki tertawa]
250
00:11:40,950 --> 00:11:42,950
[Daniel] Apa aku terlihat aneh?
251
00:11:43,210 --> 00:11:45,280
[Tenggelam] Tidak elegan ya?
[Daniel] Perhatikan, Nak.
252
00:11:45,280 --> 00:11:47,180
[Tenggelam] Dudu...
[Dudu] Maaf.
253
00:11:47,180 --> 00:11:49,510
[Nina] Dia cemburu
dari fisik kucing.
254
00:11:49,510 --> 00:11:52,150
[Pati] Aku juga iri.
Hanya dari Gi.
255
00:11:52,150 --> 00:11:55,110
Penambangan di lembaga ini
oke... oke... oke...
256
00:11:55,810 --> 00:11:57,580
[Giovanna] Bung, aku seorang model.
257
00:11:57,580 --> 00:12:00,310
Yah, aku tidak bercanda.
Itu berhasil.
258
00:12:00,310 --> 00:12:02,450
[Tenggelam] Ah, aku menyukainya
untuk melihatnya, Giovanna.
259
00:12:02,450 --> 00:12:04,680
[Igor] Benar, Gi.
Sangat bagus.
260
00:12:04,680 --> 00:12:07,150
[Igor] Bekerja, kamu harus melakukannya
tanggapi dengan serius. Itu benar.
261
00:12:07,150 --> 00:12:08,450
[Giovanna] Hah?
262
00:12:08,710 --> 00:12:12,680
[Giovanna] Aku, eh, melihat ibuku di gym tempat dia bekerja, dan dia menebak-nebak?
263
00:12:12,810 --> 00:12:15,680
Senang mengikuti teladan Anda,
kejutan.
264
00:12:15,910 --> 00:12:17,980
[Igor] Saya tidak pernah mengambilnya
bom, Giovanna.
265
00:12:17,980 --> 00:12:20,480
[Giovanna] Uhm, ya, saya mengambilnya. [tertawa]
266
00:12:20,480 --> 00:12:23,210
Anda mengambil begitu banyak bom itu
Suatu hari kamu akan meledak!
267
00:12:23,210 --> 00:12:26,110
Oh teman-teman! Benar
manusia bom!
268
00:12:26,110 --> 00:12:28,680
[semua orang tertawa]
269
00:12:29,810 --> 00:12:34,510
[♪ musik yang hidup dengan drum ♪]
[♪ Jam Emas - Barbara Ohana ♪]
270
00:12:34,810 --> 00:12:42,250
♪♪♪
271
00:12:56,580 --> 00:12:59,610
[musik yang tenang diputar di latar belakang]
272
00:13:07,780 --> 00:13:09,310
[Fanny] Oh, Alex...
273
00:13:09,950 --> 00:13:11,680
[Fanny] Senang sekali!
274
00:13:11,680 --> 00:13:14,950
[Fanny] Aku suka kalau kamu
mengundangku makan siang.
275
00:13:15,150 --> 00:13:17,880
[Alex] Itu selalu menyenangkan.
276
00:13:18,510 --> 00:13:21,780
[Fanny] Dengan senang hati. kamu adalah
perusahaan yang menyenangkan.
277
00:13:22,550 --> 00:13:25,510
Ada... kabar baik?
278
00:13:25,750 --> 00:13:28,950
[Alex] Itu tergantung padamu...
apakah itu baik atau buruk.
279
00:13:30,310 --> 00:13:32,550
[Alex] Aku perlu meminta bantuanmu.
280
00:13:32,750 --> 00:13:35,980
[Fanny] Aku bahkan tidak tahu apa itu,
tapi aku sudah mengatakan ya.
281
00:13:36,550 --> 00:13:38,180
[Fanny] Saya suka membantu.
282
00:13:38,180 --> 00:13:40,080
[Fanny] Satu lagi
teman sepertimu.
283
00:13:40,380 --> 00:13:45,280
Fanny, sesuatu terjadi padaku
hal-hal yang tidak bisa dijelaskan dalam hidup.
284
00:13:46,210 --> 00:13:48,350
Saya jatuh cinta.
285
00:13:48,350 --> 00:13:50,450
[Fanny] Oh, aku tahu.
286
00:13:50,450 --> 00:13:53,780
[Fanny] Kamu jatuh cinta dengan Angel, kan? Jatuh cinta.
287
00:13:53,780 --> 00:13:55,280
[Alex] Itu bukan karena dia, bukan.
288
00:13:55,650 --> 00:13:56,980
Ini untuk ibunya.
289
00:14:01,350 --> 00:14:02,410
Hah!?
290
00:14:04,650 --> 00:14:07,150
Untuk ibu Angel?
Wanita kecil norak itu?
291
00:14:09,450 --> 00:14:13,680
Terkadang saya mendapat kesan bahwa saya selalu mencari wanita seperti dia....
292
00:14:14,550 --> 00:14:17,380
...seorang wanita yang luar biasa...
untuk menemaniku.
293
00:14:17,510 --> 00:14:19,680
[Fanny] Apakah kamu punya pacar...
294
00:14:19,680 --> 00:14:23,780
[Fanny] Anda memiliki Samia, wanita yang menakjubkan. Aku tahu dia tergila-gila padamu.
295
00:14:23,780 --> 00:14:27,410
[Alex] Hal-hal yang berhubungan dengan hati.
Itu terjadi.
296
00:14:29,450 --> 00:14:32,180
[Fanny] Apakah kamu serius?
[Alex] Tidak seperti sebelumnya.
297
00:14:32,350 --> 00:14:34,550
Dan aku butuh bantuanmu.
298
00:14:35,150 --> 00:14:38,210
Aku akan makan malam di apartemen
mereka malam ini.
299
00:14:39,980 --> 00:14:44,810
[Alex] Meu Deus do céu. Malaikat tidak dapat berkomentar dengan nada sadar atau apa yang dia katakan di antara kita.
300
00:14:45,310 --> 00:14:47,250
[Alex] Anda pergi ke Carolina.
301
00:14:50,710 --> 00:14:52,280
[Alex] Aku ajuda, Fanny.
302
00:14:54,810 --> 00:14:59,610
[♪ Bagaimana Jika - Bianca ♪]
♪ Aku akan tidur mencari lututmu ♪
303
00:15:00,980 --> 00:15:04,810
♪ Mereka turun dari tanah
Ada apa denganmu? ♪
304
00:15:04,810 --> 00:15:10,910
♪ Apa yang sudah kulakukan hingga membuatmu terjatuh? ♪
305
00:15:10,910 --> 00:15:19,450
♪ Apakah sudah berakhir atau sudah semuanya
yang telah kulakukan padamu? ♪
306
00:15:19,450 --> 00:15:23,450
♪ Tidak banyak lagi yang bisa kamu simpan ♪
307
00:15:23,450 --> 00:15:27,210
♪ Lebih baik kau lupakan saja ♪
308
00:15:27,210 --> 00:15:31,380
♪ Meskipun kamu tidak mengenalku lagi ♪
309
00:15:31,380 --> 00:15:34,110
♪ Aku masih berdiri di sini ♪
310
00:15:36,610 --> 00:15:38,310
[Guilherme] Apa yang kamu lakukan?
311
00:15:38,310 --> 00:15:42,280
[Malaikat] Tô adorando, fazia maior
waktu yang tidak Anda gunakan untuk sepeda.
312
00:15:42,880 --> 00:15:45,980
♪♪♪
313
00:15:45,980 --> 00:15:49,310
♪ Bagaimana jika, bagaimana jika, bagaimana jika? ♪
314
00:15:50,150 --> 00:15:53,410
♪ Apa yang akan aku lakukan ♪
315
00:15:54,310 --> 00:16:01,310
♪ Kapan saatnya tiba untuk mencintaimu? ♪
316
00:16:01,650 --> 00:16:04,880
♪ Bagaimana jika, bagaimana jika, bagaimana jika? ♪
317
00:16:06,080 --> 00:16:09,550
♪ Apa yang bisa kukatakan? ♪
318
00:16:10,050 --> 00:16:17,880
♪ Aku sudah jatuh cinta sejak kita bertemu ♪
319
00:16:18,280 --> 00:16:25,980
♪♪♪
320
00:16:25,980 --> 00:16:28,610
[Guilherme] Tidak ada yang lain
tinggal bersamaku malam ini?
321
00:16:28,610 --> 00:16:32,480
[Malaikat] Itu tidak akan berhasil. Aku berjanji pada ibuku bahwa aku akan makan malam di rumah.
322
00:16:32,480 --> 00:16:35,250
[Malaikat] Ada satu hal
penting baginya.
323
00:16:37,650 --> 00:16:39,350
[Guilherme] Sayang sekali.
324
00:16:43,450 --> 00:16:46,610
[Guilherme] Saya mendapatkan lebih banyak dan lebih banyak lagi
tergila-gila padamu, sayang.
325
00:16:48,580 --> 00:16:52,380
♪ Bagaimana jika, bagaimana jika, bagaimana jika? ♪
326
00:16:53,410 --> 00:16:56,750
♪ Apa yang bisa kukatakan? ♪
327
00:16:57,180 --> 00:17:05,410
♪ Aku sudah jatuh cinta sejak kita bertemu ♪
328
00:17:05,410 --> 00:17:09,580
♪♪♪
329
00:17:10,150 --> 00:17:14,350
[Fanny] Alex, karena persahabatan, aku setuju
selalu semua yang kamu minta dariku.
330
00:17:14,950 --> 00:17:16,950
Lalu bicaralah dengan Angel.
331
00:17:17,110 --> 00:17:19,410
Aku akan makan malam di rumah
dari keduanya hari ini.
332
00:17:19,410 --> 00:17:21,750
[Alex] Saya tidak ingin terkejut.
333
00:17:24,050 --> 00:17:26,210
[Fanny] Malaikat menyukaimu.
334
00:17:26,450 --> 00:17:28,210
[Fanny] Ini akan menjadi pukulan telak!
335
00:17:28,210 --> 00:17:31,180
[Alex] Apakah Anda yakin dengan apa yang Anda bicarakan? Dia bilang dia muak denganku.
336
00:17:31,180 --> 00:17:32,550
[Fanny] Oh, Alex...
337
00:17:32,550 --> 00:17:35,910
[Fanny] Dia berjalan pergi
karena kamu kasar, kan?
338
00:17:35,910 --> 00:17:37,950
[Fanny] Dan ada juga
kisah pemerkosaan.
339
00:17:37,950 --> 00:17:40,280
[Alex] Pemerkosaan? Tidak pernah
Saya tidak memperkosa siapa pun.
340
00:17:40,280 --> 00:17:42,650
[Fanny] Dia pikir begitu.
341
00:17:42,950 --> 00:17:45,410
[Fanny] Alex, dia menyukaimu.
342
00:17:45,710 --> 00:17:48,980
[Fanny] Dan kamu datang untuk mengatakan itu
Dia jatuh cinta dengan ibunya.
343
00:17:48,980 --> 00:17:50,580
[kesal] Ya, ya, itu saja.
344
00:17:50,780 --> 00:17:52,910
Saya akan menikah
dengan Carolina.
345
00:17:53,150 --> 00:17:56,350
[Alex] Dan Angel tidak bisa bicara
tidak ada yang terjadi di antara kami.
346
00:17:56,350 --> 00:17:58,210
Saya mengerti.
347
00:17:58,210 --> 00:18:02,910
Anda menyembuhkan gairah untuk putri Anda
jatuh cinta pada ibumu?
348
00:18:03,110 --> 00:18:05,780
Hidup ini mengejutkan, bukan?
349
00:18:06,280 --> 00:18:09,680
Kami bertemu di a
pertemuan orang tua sekolah.
350
00:18:11,110 --> 00:18:12,210
Itu mengenai.
351
00:18:12,810 --> 00:18:14,450
Itu terjadi.
352
00:18:15,750 --> 00:18:18,810
Dia wanita yang luar biasa, Fanny.
Saya akan memberikan semua yang pantas dia dapatkan.
353
00:18:20,410 --> 00:18:22,350
Saya semakin terkejut.
354
00:18:22,350 --> 00:18:23,980
Apakah kamu akan membantuku atau tidak?
355
00:18:23,980 --> 00:18:25,580
[Fanny] Oh, wah!
356
00:18:25,580 --> 00:18:27,110
[Fanny] Aku akan keluar dari sini,
357
00:18:27,110 --> 00:18:29,210
Aku akan mencari Angel,
aku akan menelepon...
358
00:18:29,210 --> 00:18:32,450
Saya akan bertugas
di rumahnya.
359
00:18:32,650 --> 00:18:35,050
Saya akan berbicara dengannya
sebelum makan malam.
360
00:18:36,310 --> 00:18:37,610
Tapi itu tidak akan mudah.
361
00:18:37,610 --> 00:18:39,750
Apa yang kamu katakan padaku?
Apa yang tidak akan kamu lakukan?
362
00:18:39,750 --> 00:18:43,680
[Fanny] Tidak, aku bilang itu tidak akan mudah. Saya tidak mengatakan itu tidak mungkin.
363
00:18:43,680 --> 00:18:45,350
Ini akan sulit.
364
00:18:47,380 --> 00:18:48,850
Tapi...
365
00:18:50,310 --> 00:18:53,350
Aku tahu aku punya satu
tapi dalam cerita ini. Dia berbicara.
366
00:18:53,350 --> 00:18:55,880
[Fanny] Kamu datang kepadaku dengan sebuah permintaan
367
00:18:55,880 --> 00:18:59,580
Benar-benar mengejutkan.
Saya menjawab ya.
368
00:19:01,180 --> 00:19:04,550
Agensi saya adalah
membutuhkan pekerjaan.
369
00:19:06,310 --> 00:19:08,980
Dan dengan kontrak
eksklusif...
370
00:19:08,980 --> 00:19:11,750
...agensi saya
Ini akan menjadi banyak pekerjaan.
371
00:19:13,010 --> 00:19:14,650
Satu tangan mencuci tangan lainnya.
372
00:19:15,150 --> 00:19:17,050
Fanny, aku mau makan malam...
373
00:19:17,810 --> 00:19:21,010
...dan jika Angel tetap tinggal
Tenang, jangan katakan apa pun...
374
00:19:23,310 --> 00:19:25,010
Saya menandatangani kontrak Anda.
375
00:19:25,080 --> 00:19:26,610
Kapan?
[Alex] Besok.
376
00:19:28,380 --> 00:19:30,810
Dalam istilah pengacara saya.
377
00:19:30,980 --> 00:19:32,910
Klausul demi klausa.
378
00:19:32,910 --> 00:19:34,280
[Fanny] Tentu saja.
379
00:19:35,980 --> 00:19:38,210
Saya akan berhasil
apa yang kamu inginkan.
380
00:19:39,680 --> 00:19:42,610
[Fanny] Wow, Nona Hilda!
381
00:19:43,950 --> 00:19:46,080
[Hilda] Enak, kue ini.
382
00:19:46,080 --> 00:19:48,780
[Hilda] Sepertinya kuenya
apa yang biasa dilakukan ibuku.
383
00:19:48,780 --> 00:19:51,280
[Hilda] Aku tidak tahu
bahwa kamu akan datang.
384
00:19:52,650 --> 00:19:54,480
[Fanny] Aku sedang lewat,
385
00:19:54,480 --> 00:19:57,210
[Fanny] sangat merindukan Angel!
386
00:19:57,210 --> 00:19:59,650
[Fanny] Wah!
[Hilda] Arlete.
387
00:19:59,650 --> 00:20:01,480
Namanya Arlete.
388
00:20:01,480 --> 00:20:03,080
[Fanny] Dona Hilda...
389
00:20:03,080 --> 00:20:06,950
Angel, bagi saya, tetap tinggal
sebagai nama panggilan sayang.
390
00:20:08,180 --> 00:20:13,310
Fanny, jika kamu datang untuk mencoba meyakinkan
Arlete menjadi model lagi,
391
00:20:13,310 --> 00:20:15,910
kamu ketinggalan perjalanan.
Dia tidak akan kembali.
392
00:20:15,910 --> 00:20:20,310
Saya tidak akan pernah melakukan ini tanpanya
persetujuanmu dan ibunya.
393
00:20:20,310 --> 00:20:22,280
Ibunya tidak tahu
tidak ada yang terjadi.
394
00:20:22,280 --> 00:20:24,280
[Fanny] Lebih baik. Untung.
395
00:20:24,480 --> 00:20:28,150
Buat apa menyakiti orang seperti itu, padahal tidak perlu kan Dona Hilda?
396
00:20:28,150 --> 00:20:29,450
Saya pikir juga begitu.
397
00:20:30,210 --> 00:20:32,510
Dan Carolina sangat menyukaimu.
398
00:20:32,510 --> 00:20:34,250
[Fanny] Aku juga sangat menyukainya.
399
00:20:34,250 --> 00:20:38,310
Dan lihat: Saya sangat menyukainya,
banyak dari cucumu.
400
00:20:38,380 --> 00:20:40,850
Saya sangat mendukungnya
kebahagiaan bagi mereka berdua.
401
00:20:41,850 --> 00:20:46,150
[Hilda] Oh, sayangku! Dimana kamu tadi?
Dia bahkan tidak datang untuk makan siang.
402
00:20:46,150 --> 00:20:48,410
saya sedang berjalan
bersepeda dengan Gui, nenek.
403
00:20:48,810 --> 00:20:49,910
Fanny?
404
00:20:49,910 --> 00:20:51,310
[Fanny] Cintaku!
405
00:20:51,310 --> 00:20:53,180
[Fanny] Oh, betapa aku merindukanmu!
406
00:20:53,180 --> 00:20:57,010
[Fanny] Oh, Malaikat, apa
Aku merindukanmu! Kita!
407
00:20:57,210 --> 00:20:59,910
[Fanny] Aku menelepon ponselmu,
Anda tidak merespons.
408
00:20:59,910 --> 00:21:02,980
[Fanny] Oh, ayo kita bicara?
Bagaimana kalau kita keluar dan ngobrol sebentar?
409
00:21:02,980 --> 00:21:04,910
Anda dapat berbicara di sini.
410
00:21:05,080 --> 00:21:07,780
[Fanny] Kamu sendiri yang mengatakannya
bahwa dia belum makan siang.
411
00:21:07,780 --> 00:21:09,810
[Fanny] Ayo makan
roti lapis? Ayo?
412
00:21:09,810 --> 00:21:13,150
[Fanny] Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu. Anda akan menyukai beritanya.
413
00:21:13,150 --> 00:21:15,350
[Fanny] Ganti baju,
cepat. aku menunggumu.
414
00:21:15,350 --> 00:21:18,380
Cepat pergi! Ups! Cepat!
415
00:21:18,580 --> 00:21:20,080
Berkah.
416
00:21:20,550 --> 00:21:23,750
[♪ Malaikat - Serangan Besar-besaran ♪]
417
00:21:24,780 --> 00:21:32,910
♪ Kamu adalah malaikatku. ♪
418
00:21:34,080 --> 00:21:42,410
♪♪♪
419
00:21:42,780 --> 00:21:47,380
♪ Datang dari atas ♪
420
00:21:48,150 --> 00:21:52,950
♪ Untuk memberiku cinta ♪
421
00:21:56,080 --> 00:22:07,010
♪ Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu... ♪
422
00:22:08,510 --> 00:22:36,710
♪♪♪
423
00:22:43,850 --> 00:22:46,280
[Edgard] Selain kesopanan,
Bukankah aku bilang aku yang terbaik?
424
00:22:46,280 --> 00:22:48,750
[Edgard] Perhitungan.
[wanita] Resume Anda bagus,
425
00:22:48,750 --> 00:22:52,250
[wanita] tapi tanpa apapun
pengalaman di sektor tekstil.
426
00:22:52,250 --> 00:22:56,810
[wanita] Saya dapat menawarkan gaji yang sedikit lebih rendah daripada penghasilan Anda saat ini.
427
00:22:56,810 --> 00:22:58,050
[wanita] Apakah menurut Anda itu sepadan?
428
00:22:58,050 --> 00:23:01,880
[Edgard] Tentu saja. Di sini saya bisa berkembang.
Ini adalah investasi.
429
00:23:01,980 --> 00:23:04,280
[wanita] Jadi...
430
00:23:04,280 --> 00:23:06,280
[wanita] Pekerjaan itu milikmu!
431
00:23:07,050 --> 00:23:09,880
[wanita] Selamat datang di Titian!
432
00:23:11,150 --> 00:23:14,550
[♪ musik investigasi ♪]
433
00:23:14,910 --> 00:23:17,510
[Estela] Selamat siang, Dokter Alexandre.
434
00:23:17,750 --> 00:23:19,780
[Alex] Berikan padaku
selusin mawar.
435
00:23:19,780 --> 00:23:22,050
[Estela] Mawar Kolombia...
[Alex] Tidak, tidak, tidak...
436
00:23:22,050 --> 00:23:24,950
[Alex] Branquinha, yang paling sederhana,
halus, kamu tahu.
437
00:23:24,950 --> 00:23:27,050
[Estela] Ya, Pak.
[Alex] Anggur, barang antik yang enak,
438
00:23:27,050 --> 00:23:30,080
[Alex] Dua botol untuk hadiah.
Anda dapat menghubungi pemasok saya.
439
00:23:30,080 --> 00:23:33,880
[Estela] Anda bisa meninggalkannya.
[Robério] Dengar, kulihat kita akan mengadakan pertemuan hari ini.
440
00:23:35,580 --> 00:23:37,310
[Edgard] Selamat siang.
441
00:23:37,750 --> 00:23:39,950
[Estela] S-selamat siang.
442
00:23:41,950 --> 00:23:43,480
[Alex] Apakah Anda punya janji dengan saya?
443
00:23:43,480 --> 00:23:44,980
[Edgard dan Estela] Tidak, Pak.
444
00:23:44,980 --> 00:23:47,480
[Edgard] Saya datang untuk memberi
kabar baik untuk Estela.
445
00:23:47,480 --> 00:23:48,280
Oh!
446
00:23:48,810 --> 00:23:50,450
Bagus sekali.
447
00:23:50,450 --> 00:23:51,810
Selamat.
448
00:23:52,780 --> 00:23:55,210
Jangan buang waktu
dan memberikan apa yang aku minta darimu.
449
00:23:55,380 --> 00:23:57,480
[Estela] Anda bisa meninggalkannya.
450
00:23:58,550 --> 00:24:01,950
♪♪♪
451
00:24:06,410 --> 00:24:10,510
[Robéria] Dengar, Alex, aku tidak melakukannya
Saya mengerti Anda meminta mawar sederhana.
452
00:24:10,650 --> 00:24:13,210
Dia tidak canggih,
Saya tidak ingin melebih-lebihkan.
453
00:24:13,510 --> 00:24:14,910
[Roberio] Apa?
454
00:24:14,910 --> 00:24:17,410
Apakah kamu tidak lagi berkencan dengan Samia?
455
00:24:18,610 --> 00:24:20,350
Hidup berubah, Robério.
456
00:24:21,910 --> 00:24:23,210
Sangat cepat.
457
00:24:25,880 --> 00:24:30,250
[Estela] Anda melihat bos saya tidak suka saya menerima pengunjung selama jam kerja, bukan?
458
00:24:30,250 --> 00:24:32,180
[Edgard] Maaf, saya tidak bermaksud mengganggu Anda.
459
00:24:32,180 --> 00:24:35,280
[Edgard] Saya mendapatkan pekerjaan itu
di sini di Titian dan ingin memberitahu Anda.
460
00:24:35,280 --> 00:24:39,380
[Edgard] Anda adalah orang pertama yang membantu saya.
[Estela] Bagus sekali. aku bahagia untukmu.
461
00:24:39,380 --> 00:24:41,680
[Edgard] Aku bahkan tidak menduganya
temukan bosmu.
462
00:24:41,680 --> 00:24:45,780
[Edgard] Saya pikir Alexandre Titian yang hebat hanya dikelilingi oleh penjaga keamanan.
463
00:24:45,780 --> 00:24:47,550
Di jalan, kan?
464
00:24:47,550 --> 00:24:50,110
Di sini hanya ada keamanan
tepat di depan pintu.
465
00:24:50,410 --> 00:24:52,783
Yah, aku berhutang makan siang padamu.
466
00:24:52,780 --> 00:24:55,210
[Estela] Hmm!
467
00:24:55,210 --> 00:24:56,650
Terima kasih!
468
00:24:56,650 --> 00:24:58,880
Saat Anda mulai
bekerja di sini,
469
00:24:58,880 --> 00:25:01,010
Interkom ekstensi saya
dan kami cocok.
470
00:25:01,050 --> 00:25:02,650
Apakah kamu suka bahasa Jepang?
471
00:25:02,910 --> 00:25:03,980
saya suka.
472
00:25:04,280 --> 00:25:05,510
[Edgard] Aku juga.
473
00:25:05,510 --> 00:25:08,083
Saya suka ikan
dipotong dengan baik.
474
00:25:08,280 --> 00:25:10,110
[♪ bermain rock ♪]
475
00:25:10,250 --> 00:25:12,280
[Giovanna] Air kecil ini
baptisan itu bagus.
476
00:25:12,280 --> 00:25:15,480
[Giovanna] Apakah saya akan mengadakan acaranya nanti?
[Sam] Tentu, Giovanna.
477
00:25:15,480 --> 00:25:18,310
[Sam] Kamu pasti mau
keluar dan peluk semuanya.
478
00:25:18,610 --> 00:25:21,150
[Giovanna] Lihat, dengan
keinginan ini...
479
00:25:21,380 --> 00:25:23,310
[Giovanna] Saya akan mengatakan bahwa saya sudah melakukannya.
480
00:25:24,110 --> 00:25:25,950
[Giovanna] Kemarilah, Daniel.
481
00:25:26,510 --> 00:25:28,550
[Dudu] Apa ini, Gi!
482
00:25:28,550 --> 00:25:30,310
[Dudu] Kamu bunuh diri, ya?
483
00:25:30,310 --> 00:25:33,150
[Dudu] Astaga piriquita..
[Nina] Berapi-api!
484
00:25:33,150 --> 00:25:34,250
[semua orang tertawa]
485
00:25:34,250 --> 00:25:35,750
[Daniel] Aku baik-baik saja, Gi.
486
00:25:35,750 --> 00:25:37,580
[Giovanna] Untukku juga.
487
00:25:37,580 --> 00:25:42,050
[Giovanna] Visky sudah bilang hari ini akan ada daftar VIP di pesta setelah acara, oke?
488
00:25:42,050 --> 00:25:43,680
[Daniel] Itu dia! Itu ditutup.
489
00:25:43,680 --> 00:25:45,910
[Pati] Aku juga menginginkannya
Itu ada di daftar VIP di sana.
490
00:25:45,910 --> 00:25:49,980
[Giovanna] Sob, sama orang tua, buat kamu yang daftar VIPnya cuma di gereja ya?
491
00:25:49,980 --> 00:25:51,680
[Pati] Sungguh menyebalkan!
[semua orang tertawa]
492
00:25:51,680 --> 00:25:54,180
[Tenggelam] Halo! Saya datang untuk melihat apakah Anda benar
semuanya baik-baik saja di sini.
493
00:25:54,180 --> 00:25:55,550
[Sam] Baiklah.
494
00:25:55,610 --> 00:25:57,510
[Giovanna] Apakah ibu datang untuk memeriksanya?
495
00:25:57,510 --> 00:26:00,110
Tidak, aku membawa beberapa
hal-hal kecil untuk dimakan.
496
00:26:00,110 --> 00:26:01,350
Dengan wajah yang baik.
497
00:26:02,980 --> 00:26:05,350
Apakah Anda ingin lebih
sesuatu? Jus?
498
00:26:05,350 --> 00:26:07,350
[Sam] Tidak, aku senang
bahkan dengan air.
499
00:26:07,350 --> 00:26:08,510
[Sam] Tidak apa-apa.
500
00:26:08,510 --> 00:26:10,450
[Tenggelam] Hanya air?
[Sam] Air saja, Bibi.
501
00:26:10,450 --> 00:26:11,650
[Sam] Aku hanya minum air.
502
00:26:11,650 --> 00:26:14,010
Saya juga, saya minum banyak air.
Itu bagus untuk kulit.
503
00:26:14,010 --> 00:26:16,110
[semua orang tertawa]
504
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
Giovanna, aku mau
berbicara denganmu.
505
00:26:18,880 --> 00:26:20,580
Aku akan mencurinya.
Tunggu sebentar.
506
00:26:20,580 --> 00:26:22,280
[tertawa] -Oke
-Oke!
507
00:26:22,280 --> 00:26:24,650
[Giovanna] Oh, ada apa, Bu?
Kami hanya minum air.
508
00:26:24,650 --> 00:26:27,850
[Giovanna] Jangan datang dan mengatakan bahwa Anda mencium bau aneh, karena tidak ada.
509
00:26:27,850 --> 00:26:30,480
[Tenggelam] Tidak, saya melihat makhluk itu
model membantu Anda.
510
00:26:30,480 --> 00:26:33,750
[Tenggelam] Aku menyukai orang-orang ini.
Kelompok kesehatan setengah generasi.
511
00:26:33,750 --> 00:26:35,750
[Tenggelam] Mereka sangat menarik.
512
00:26:35,750 --> 00:26:38,310
[Giovanna] Saya telah beregenerasi,
Sekarang aku adalah cinta yang murni.
513
00:26:38,310 --> 00:26:40,880
[Tenggelam] Bagus sekali, putriku!
514
00:26:40,880 --> 00:26:44,350
[Tenggelam] Jauh dari narkoba kamu
itu akan jauh lebih baik. Percayalah kepadaku.
515
00:26:44,450 --> 00:26:47,910
[Tenggelam] Sekarang katakan sesuatu
untuk ibumu... Daniel ini...
516
00:26:48,080 --> 00:26:49,650
[Tenggelam] Apakah kamu tertarik padanya.
517
00:26:49,650 --> 00:26:52,810
[Sink] Aku sudah bertemu kalian berdua sejak jam makan siang. Cukup lucu, ya?
518
00:26:52,810 --> 00:26:55,780
[Giovanna] Tapi dia seorang model. Tidak ada uang.
[Tenggelam] Apa masalahnya?
519
00:26:55,780 --> 00:26:57,280
[Tenggelam] Kemiskinan bukanlah suatu cacat.
520
00:26:57,280 --> 00:27:00,450
[Tenggelam] Lebih baik dari gigolo itu
dengan siapa kamu bergaul.
521
00:27:00,450 --> 00:27:03,180
[Tenggelam] Dia sangat menarik,
anak laki-laki ini.
522
00:27:03,180 --> 00:27:05,950
[Tenggelam] Faktanya, semuanya.
Saya menyukai semuanya. Pergi kesana.
523
00:27:05,950 --> 00:27:10,280
[Tenggelam] Aku sangat bangga padamu. Ketika Anda ingin membawanya ke sini, rumah itu milik Anda.
524
00:27:11,150 --> 00:27:12,380
[Tenggelam] Pergi ke sana.
525
00:27:12,650 --> 00:27:14,580
[Giovanna] Terima kasih.
526
00:27:15,050 --> 00:27:28,410
♪♪♪
527
00:27:29,780 --> 00:27:31,980
[Giovanna] Milikku! Ibuku
Itu sangat bodoh!
528
00:27:31,980 --> 00:27:35,080
[Dudu] Apa kamu tidak tahu? Dia menjadi seorang ibu,
menerima sertifikat kebodohan.
529
00:27:35,080 --> 00:27:36,480
[tertawa]
[Pati] Lulus!
530
00:27:36,480 --> 00:27:39,980
[Giovanna] Dia ingin kamu lebih sering datang ke sini, dan baginya Sam adalah contohnya.
531
00:27:39,980 --> 00:27:41,850
[tertawa]
[Sam] Tapi aku adalah contohnya!
532
00:27:41,850 --> 00:27:43,650
[Sam] aku...
533
00:27:46,410 --> 00:27:49,250
[Malaikat] Fanny, kamu berkata, berkata, berkata,
tapi aku tidak mengerti apa-apa.
534
00:27:49,250 --> 00:27:51,510
[Malaikat] Nasib apa ini,
dari karma?
535
00:27:51,510 --> 00:27:53,180
[Fanny] Hanya saja aku...
536
00:27:53,350 --> 00:27:57,110
[Fanny] Aku harus melakukannya
pilihlah kata-kata yang tepat...
537
00:27:57,580 --> 00:27:59,750
[Fanny] Masalahnya serius.
538
00:28:00,410 --> 00:28:04,610
[Fanny] Ya Tuhan...
Hidup ini... tidak dapat diprediksi.
539
00:28:04,710 --> 00:28:06,650
[Malaikat] Apakah kamu ingin memberiku kabar buruk?
540
00:28:06,650 --> 00:28:10,280
[Malaikat] Apakah sesuatu terjadi pada Visky, Lyris, seseorang dari agensi, sesuatu seperti itu?
541
00:28:10,280 --> 00:28:13,710
[Fanny] Tidak, sayangku. Mustahil. Tidak ada hal buruk yang terjadi pada siapa pun.
542
00:28:13,710 --> 00:28:15,710
[Fanny] Sebaliknya.
543
00:28:16,050 --> 00:28:18,450
[Fanny] Itu hal yang luar biasa.
544
00:28:19,410 --> 00:28:22,580
[Fanny] Tapi...
[Malaikat] Bicaralah dengan cepat, Fanny. Itu membuatku khawatir.
545
00:28:22,580 --> 00:28:25,480
[Fanny] Jangan khawatir, tidak.
546
00:28:25,610 --> 00:28:27,880
[Fanny] Berikan tanganmu padaku.
547
00:28:27,880 --> 00:28:30,110
[Fanny] Oh!
548
00:28:30,780 --> 00:28:33,910
[Fanny] Hanya saja hal itu terjadi
beberapa tikungan...
549
00:28:34,650 --> 00:28:37,910
[Fanny] Angel, itu tangan takdir.
550
00:28:39,950 --> 00:28:41,580
Alex...
551
00:28:43,150 --> 00:28:46,110
Dia jatuh cinta
untuk ibumu.
552
00:28:46,410 --> 00:28:50,010
[♪ piano sedih ♪]
553
00:28:52,010 --> 00:28:53,180
Bagaimana bisa?
554
00:28:56,050 --> 00:28:59,950
[Fanny] Dia bertemu ibumu
di reuni sekolah menengah.
555
00:29:00,580 --> 00:29:02,480
[Fanny] Mereka sedang jatuh cinta.
556
00:29:03,910 --> 00:29:05,750
Jadi itu dia.
557
00:29:06,080 --> 00:29:07,250
Bu-
558
00:29:07,250 --> 00:29:10,417
Aku tidak mengerti, Fanny.
Ibuku tidak ada hubungannya dengan Alex.
559
00:29:10,450 --> 00:29:12,980
Cinta tidak memiliki penjelasan.
560
00:29:13,550 --> 00:29:16,980
[Fanny] Kamu harus melihatnya
ibu adalah wanita yang menawan.
561
00:29:16,980 --> 00:29:18,910
Aku tahu, tapi...
Dia punya pacar.
562
00:29:18,910 --> 00:29:20,710
Dan Fanny, dia menyukainya
dari gadis-gadis sepertiku.
563
00:29:20,710 --> 00:29:24,150
Aku tahu, aku tahu itu,
Tapi menurutku dia...
564
00:29:24,150 --> 00:29:26,310
Dia sedang mencari pendamping.
565
00:29:26,450 --> 00:29:28,380
Dia mencari cinta yang dewasa.
566
00:29:29,150 --> 00:29:31,150
[Fanny] Lebih tenang.
567
00:29:31,580 --> 00:29:35,010
[Fanny] Mungkin seseorang
menjadi tua bersamanya.
568
00:29:36,980 --> 00:29:39,580
Fanny, bukan ibuku
Anda bisa berkencan dengan Alex.
569
00:29:41,650 --> 00:29:45,050
Itu tidak memberi. Itu tidak benar.
Mereka tidak bisa bersama, Fanny.
570
00:29:45,050 --> 00:29:46,210
Mengapa?
571
00:29:47,450 --> 00:29:49,210
Apakah kamu masih mencintai Alex?
572
00:29:49,250 --> 00:29:50,210
Tidak.
573
00:29:50,780 --> 00:29:53,180
Aku pikir aku menyukainya, tapi...
574
00:29:53,480 --> 00:29:54,980
Itu hanya sekedar ketertarikan.
575
00:29:55,110 --> 00:29:57,880
Dan satu lagi: Saya juga
berkencan dengan Gui. Saya menyukainya.
576
00:29:57,880 --> 00:29:59,310
Bagus sekali!
577
00:29:59,310 --> 00:30:00,510
Kemudian.
578
00:30:00,850 --> 00:30:02,750
Anda memiliki seseorang.
579
00:30:03,310 --> 00:30:05,750
Anda tidak akan bertindak karena cemburu.
580
00:30:06,350 --> 00:30:09,280
[Fanny] Biarkan ibumu bahagia.
Dia pantas mendapatkannya.
581
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
Alex memperkosa Lyris.
582
00:30:11,080 --> 00:30:15,780
[Fanny] Kisah ini diceritakan dengan sangat buruk.
[Malaikat] Tapi saya percaya pada Lyris. Dan dia sudah sangat kasar padaku.
583
00:30:15,780 --> 00:30:18,280
[Malaikat] Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi!
[Alex] Mari kita bicara.
584
00:30:18,280 --> 00:30:21,150
[Malaikat] Aku sudah mengatakan semuanya
bahwa aku harus memberitahumu.
585
00:30:22,480 --> 00:30:24,210
[Malaikat] Kamu mabuk.
586
00:30:24,750 --> 00:30:26,610
[Malaikat] Apakah aku ditemani?
Tidakkah kamu melihat?...
587
00:30:26,610 --> 00:30:28,810
[Fanny] Aku tahu. Dia kasar, ya.
588
00:30:29,150 --> 00:30:30,910
[Fanny] Tapi dia berubah.
589
00:30:31,380 --> 00:30:35,280
[Fanny] Malaikat, aku terkejut
dengan cara dia...
590
00:30:35,280 --> 00:30:38,410
[Fanny] ...wow, seperti yang dia katakan
cintanya pada Carolina.
591
00:30:38,650 --> 00:30:41,110
[Malaikat] Dia sudah bilang padamu dia akan pergi
Makan malam di rumah hari ini?
592
00:30:41,110 --> 00:30:43,110
[Fanny] Berbicara.
593
00:30:43,480 --> 00:30:46,980
[Fanny] Dan dia memohon padaku untuk bertanya padamu...
594
00:30:47,150 --> 00:30:49,150
[Fanny] ...kamu tahu...
595
00:30:49,350 --> 00:30:51,450
[Fanny] ...kamu melupakan masa lalu.
596
00:30:52,610 --> 00:30:55,580
[Fanny] Dia bersedia
untuk menyukaimu,
597
00:30:55,580 --> 00:30:57,050
[Fanny] menginginkanmu sebagai putrinya.
598
00:30:57,050 --> 00:30:59,310
Dia mencobaku
ambil pantai!
599
00:30:59,550 --> 00:31:02,150
[Fanny] Tapi cinta
mengubah orang.
600
00:31:02,150 --> 00:31:05,810
Alex berubah
demi cinta ibumu.
601
00:31:06,450 --> 00:31:07,850
[Fanny] Jangan egois.
602
00:31:07,850 --> 00:31:08,650
Egois?
603
00:31:08,650 --> 00:31:10,750
DAN! Jangan memikirkan dirimu sendiri.
604
00:31:11,450 --> 00:31:12,950
Pikirkan tentang ibumu!
605
00:31:12,950 --> 00:31:14,410
[Fanny] Bukankah dia sedang jatuh cinta?
606
00:31:14,410 --> 00:31:15,880
Tapi bagaimana kalau dia mengetahuinya?
607
00:31:15,910 --> 00:31:19,010
Dia harus mengetahui segalanya.
Itu harus didengarkan dari Anda.
608
00:31:19,250 --> 00:31:21,250
[Fanny] Semuanya.
609
00:31:21,810 --> 00:31:24,250
Dia harus tahu
bahwa kamu menjual dirimu sendiri.
610
00:31:24,250 --> 00:31:26,550
Saya tidak menginginkannya
tidak pernah tahu itu.
611
00:31:26,550 --> 00:31:29,250
Tapi aku juga tidak bisa melepaskannya
Dia menikah dengan pria yang...
612
00:31:29,250 --> 00:31:30,010
...dengan Alex.
613
00:31:30,010 --> 00:31:33,380
Dia bisa! Anda bisa dan harus!
Anda salah!
614
00:31:33,610 --> 00:31:34,850
Malaikat...
615
00:31:35,080 --> 00:31:38,850
[Fanny] Pikirkan apa yang akan terjadi
situasi keluargamu...
616
00:31:38,850 --> 00:31:41,380
[Fanny] ...ibumu
Menikah dengan Alex?
617
00:31:42,010 --> 00:31:44,780
[Fanny] Dia akan melunasi semuanya
hutang nenekmu.
618
00:31:44,780 --> 00:31:47,010
[Fanny] Dia akan menyelamatkan apartemennya.
619
00:31:47,080 --> 00:31:48,880
[Fanny] Dan...Tuhanku di surga.
620
00:31:48,880 --> 00:31:52,650
[Fanny] Seiring bertambahnya usia, seiring bertambahnya usia, biaya pengobatan meningkat.
621
00:31:52,650 --> 00:31:54,210
[Fanny] Dia akan menyelesaikan semuanya.
622
00:31:54,210 --> 00:31:55,910
Itu sebabnya saya
Saya membuat buku berwarna merah muda.
623
00:31:55,910 --> 00:31:59,550
Karena saya tidak ingin melihat nenek saya di jalan, dan dia harus membayar hutangnya.
624
00:31:59,550 --> 00:32:01,980
Kemudian! Memikirkan!
625
00:32:02,110 --> 00:32:05,710
Dan pikirkan bagaimana masa depannya
ibumu, menikahi Alex.
626
00:32:05,710 --> 00:32:06,580
Tapi bagaimana denganku?
627
00:32:06,580 --> 00:32:09,310
[Fanny] Ya Tuhan! Anda akan memilikinya
tujuan terbaik!
628
00:32:09,510 --> 00:32:12,180
Dia akan membayar yang terbaik
sekolah untukmu.
629
00:32:12,180 --> 00:32:14,180
Dan perasaanku?
630
00:32:14,710 --> 00:32:16,850
Saya akan merasa tidak enak.
631
00:32:17,450 --> 00:32:19,080
[Fanny] Oh, sayangku...
632
00:32:20,280 --> 00:32:25,050
[Fanny] Curhat padaku
kapanpun kamu membutuhkannya, oke?
633
00:32:25,610 --> 00:32:27,580
[Fanny] Tapi pikirkan...
634
00:32:28,210 --> 00:32:31,250
Anda tidak dapat menyebabkan
pukulan seperti itu pada ibumu.
635
00:32:31,250 --> 00:32:33,310
Bahkan untuk Alex sendiri.
636
00:32:34,350 --> 00:32:37,110
Dia adalah cinta yang agung
dalam hidupnya.
637
00:32:38,110 --> 00:32:39,680
[Fanny] Aku melihatnya.
638
00:32:39,950 --> 00:32:41,910
Saya melihatnya di matanya.
639
00:32:42,650 --> 00:32:44,517
Cinta yang besar?
640
00:32:45,550 --> 00:32:47,480
Apakah dia sangat mencintainya?
641
00:32:47,480 --> 00:32:50,710
[Fanny] Tersesat.
saya yakin.
642
00:32:50,910 --> 00:32:52,280
Malaikat...
643
00:32:53,750 --> 00:32:57,250
Pikirkan. Pikirkan tentang kebahagiaan
dari ibumu.
644
00:32:58,180 --> 00:33:00,480
[Fanny] Lupakan masa lalu.
645
00:33:01,680 --> 00:33:03,610
Dia pantas untuk bahagia.
646
00:33:05,950 --> 00:33:07,110
Apakah Anda bisa?
647
00:33:13,650 --> 00:33:16,410
[♪ musik elektronik ♪]
[semua] Vladik!
648
00:33:19,550 --> 00:33:22,010
[Giovanna] Vladik!
649
00:33:23,880 --> 00:33:26,480
[Giovanna] Selamat datang, kucing!
Coba lihat...
650
00:33:26,780 --> 00:33:31,050
[Giovanna] Jangan lupa untuk mendapatkan kata sandi undian dari pria imut di sana,
651
00:33:31,050 --> 00:33:32,610
[Giovanna] Lihat, di bar itu?
652
00:33:32,610 --> 00:33:35,610
[Mayra] Ya...biarkan aku...
[Giovanna] Pergi ke sana. Leo!
653
00:33:35,780 --> 00:33:38,080
[Giovanna] Kata sandinya, untuk dia!
654
00:33:38,650 --> 00:33:41,280
♪♪♪
655
00:33:41,480 --> 00:33:43,580
[Anthony] Gi, itu tidak memberi bendera.
656
00:33:43,580 --> 00:33:45,180
[Anthony] Terlalu senang.
657
00:33:45,180 --> 00:33:49,150
[Giovanna] Ada apa?
Peluncuran vodka...
658
00:33:49,150 --> 00:33:51,450
[Giovanna] ...Saya menjual kebahagiaan.
659
00:33:51,450 --> 00:33:53,110
[Antoni] Tunggu.
660
00:33:53,650 --> 00:33:55,480
[Antoni] Kemarilah.
661
00:33:56,680 --> 00:33:59,110
[Anthony] Ada seorang pria yang
datang untuk berbicara denganku.
662
00:33:59,110 --> 00:34:00,750
[Anthony] Buku berwarna merah muda.
663
00:34:00,750 --> 00:34:02,550
[Anthony] Dikumpulkan besok siang.
664
00:34:02,550 --> 00:34:04,550
[Anthony] Bayarannya bagus. Coba lihat?
665
00:34:04,550 --> 00:34:08,180
[Giovanna] Yang mana?
[Anthony] Apa yang ada di bar.
666
00:34:08,450 --> 00:34:11,250
[Giovanna] Yang berambut putih.
667
00:34:11,650 --> 00:34:13,650
[Giovanna] Saya sudah mendapatkannya.
668
00:34:14,050 --> 00:34:15,950
[Giovanna] Aku menyukainya.
669
00:34:16,080 --> 00:34:18,150
[Anthony] Berhentilah membuatku iri.
670
00:34:18,150 --> 00:34:20,110
[perempuan] Vladik!
671
00:34:27,050 --> 00:34:29,110
[Fanny] Siapa yang kamu inginkan
itu membunuhmu?
672
00:34:29,110 --> 00:34:30,750
[Fanny] Aku atau Alex?
673
00:34:30,750 --> 00:34:33,480
[Fanny] Kamu tahu kamu tidak bisa
mendekati piriguete itu.
674
00:34:33,480 --> 00:34:34,850
[Giovanna] Fanny!
675
00:34:34,850 --> 00:34:36,680
[Giovanna] Aku mencintaimu!
676
00:34:38,810 --> 00:34:41,280
[Anthony] Anda melihatnya.
Gadis itu terlalu bahagia.
677
00:34:41,310 --> 00:34:43,910
Pasti mengambil sesuatu.
Aku takut aku akan mengacau.
678
00:34:43,910 --> 00:34:46,050
Jika ada yang salah, saya akan memperbaikinya.
679
00:34:46,050 --> 00:34:47,850
Jangan merusak segalanya.
680
00:34:47,850 --> 00:34:51,380
Kamu berjanji pada Alex bahwa kamu tidak akan melakukannya
Saya akan dekat dengan putrinya.
681
00:34:51,380 --> 00:34:52,810
Tenang, Fanny.
682
00:34:52,980 --> 00:34:55,750
Giovanna melemparkan wajahku
yang kini bersama Daniel.
683
00:34:55,750 --> 00:34:58,480
Bagus sekali. Satu masalah berkurang.
684
00:34:58,950 --> 00:35:00,810
[Antoni] Jadi? Bagaimana dengan Alex?
685
00:35:00,810 --> 00:35:02,550
[Anthony] Apa yang dia inginkan?
686
00:35:02,550 --> 00:35:06,910
Selamatkan saya dari membuat acara
furreca dengan undian berhadiah.
687
00:35:06,910 --> 00:35:08,050
Keluarkan aku dari kesengsaraanku.
688
00:35:08,680 --> 00:35:10,310
Nah, itu artinya...
689
00:35:10,910 --> 00:35:12,410
Uhm.
690
00:35:12,410 --> 00:35:16,710
Dia berjanji akan menandatangani kontrak eksklusif saya besok.
691
00:35:16,710 --> 00:35:19,410
Itu tergantung pada satu hal.
692
00:35:20,350 --> 00:35:21,910
Apa yang kamu tangkap?
693
00:35:22,150 --> 00:35:24,910
Saya melakukan segalanya
itu harus dilakukan.
694
00:35:25,910 --> 00:35:29,280
Sekarang tidak bergantung padaku lagi.
Sekali lagi...
695
00:35:29,280 --> 00:35:31,710
[Fanny] Aku di tangan
gadis itu.
696
00:35:31,910 --> 00:35:33,880
Malaikat.
697
00:35:37,980 --> 00:35:39,980
[bel]
698
00:35:40,350 --> 00:35:42,780
[Hilda] Ayo, ayo...
699
00:35:48,380 --> 00:35:50,480
[Carol] Halo!
[Alex] Halo!
700
00:35:58,950 --> 00:36:00,310
Nona Hilda!?
701
00:36:00,310 --> 00:36:02,850
[Hilda] Alexander! Dan kamu!
702
00:36:02,850 --> 00:36:04,250
[tertawa]
703
00:36:04,250 --> 00:36:05,550
[Carol] Apakah kalian saling kenal?
704
00:36:05,550 --> 00:36:11,010
[Hilda] Saya adalah guru anak ini
selama bertahun-tahun di sekolah itu.
705
00:36:11,010 --> 00:36:12,650
[Hilda] Bahasa Portugis yang buruk!
706
00:36:12,650 --> 00:36:14,250
[Alex] Ya Tuhan...
[Hilda tertawa]
707
00:36:14,250 --> 00:36:16,150
[Oswaldo] Tapi hebat dalam matematika!
[Alex] Di sana.
708
00:36:16,150 --> 00:36:18,110
[Oswaldo] Senang bertemu Anda.
[Alex] Senang bertemu denganmu.
709
00:36:18,110 --> 00:36:20,610
[Oswaldo] Begini, saya selalu membaca
tentangmu di majalah.
710
00:36:20,610 --> 00:36:23,680
[Carol] Sungguh dunia yang kecil! Apa ini!
[Alex] Bukan?
711
00:36:23,680 --> 00:36:28,210
[Alex] Carolina, aku membawakanmu bunga. Tapi aku ingin memberikannya kepada ibumu,
712
00:36:28,210 --> 00:36:31,880
[Alex] yang merupakan guru bahasa Portugis saya.
[Carol] Menurutku itu indah!
713
00:36:32,480 --> 00:36:35,010
[Hilda] Sungguh hal yang indah!
714
00:36:35,010 --> 00:36:37,950
[Hilda] Seandainya aku tahu
itu kamu...
715
00:36:37,950 --> 00:36:39,780
[Hilda] Carolina...
716
00:36:39,780 --> 00:36:43,310
[Hilda] Sejak aku masih kecil, kekasih yang menggoda!
[Alex] Ya Tuhan!
717
00:36:43,310 --> 00:36:44,910
[semua orang tertawa]
718
00:36:44,910 --> 00:36:49,910
[Carol] Lihat? Sekarang kamu mengerti mengapa dia memenangkan hatiku begitu cepat.
719
00:36:51,210 --> 00:36:53,310
[Alex] Baiklah, aku membawakan anggur...
720
00:36:53,310 --> 00:36:57,980
[Alex] Tetapi jika saya tahu saya akan bertemu dengan guru-guru tercinta saya, saya akan membawakan sampanye.
721
00:36:57,980 --> 00:37:00,980
Ya! Meskipun mengetahui
bahwa aku adalah murid yang buruk,
722
00:37:00,980 --> 00:37:03,150
Saya tahu betapa pentingnya hal itu
miliki dalam hidupku...
723
00:37:03,150 --> 00:37:05,810
Ya Tuhan, ini enak sekali
bertemu denganmu di sini!
724
00:37:05,810 --> 00:37:08,110
[Hilda] Sekarang aku menjadi emosional!
725
00:37:08,710 --> 00:37:11,480
[Hilda] Dengar, aku pergi...
726
00:37:12,150 --> 00:37:14,380
[Hilda] Coba lihat makanannya...
727
00:37:14,380 --> 00:37:17,110
[Hilda] Carolina, lakukanlah
kehormatan rumah. Permisi.
728
00:37:17,110 --> 00:37:18,180
[Carol] Sayangku, permisi.
729
00:37:18,180 --> 00:37:19,810
[Carol] Duduklah sebentar.
730
00:37:19,810 --> 00:37:21,910
[Oswaldo] Duduklah, Alexandre.
Duduk di sana.
731
00:37:22,080 --> 00:37:24,380
[Oswaldo] Ya...
732
00:37:24,380 --> 00:37:26,950
[Oswaldo] Jadi, Anda dan
Carolina bersama.
733
00:37:26,950 --> 00:37:28,610
[Alex] Ya, profesor.
734
00:37:28,710 --> 00:37:30,750
[Alex] Anda lihat.
735
00:37:30,750 --> 00:37:33,880
[Alex] Perguruan Tinggi Werther Muda
Itu memberi saya kegembiraan sampai hari ini.
736
00:37:33,880 --> 00:37:36,880
Oh Alexander,
Saya sangat malu.
737
00:37:36,880 --> 00:37:39,950
Kami sangat sederhana,
kami makan di dapur.
738
00:37:39,950 --> 00:37:42,510
Anda lihat: Saya bahkan tidak punya
meja makan.
739
00:37:42,510 --> 00:37:44,750
[Alex] Tapi tidak apa-apa
tidak ada, Dona Hilda.
740
00:37:44,750 --> 00:37:46,750
[Hilda] Oh bagaimana tidak? Seorang pria
templat Anda...
741
00:37:46,750 --> 00:37:49,510
[Hilda] ...makan malam di dapur
dan makan stroganoff?
742
00:37:49,510 --> 00:37:51,650
[Alex] Bagaimana?
[Hilda] Stroganoff.
743
00:37:51,650 --> 00:37:54,350
[Alex] Saya suka stroganoff!
744
00:37:54,350 --> 00:37:56,810
[Alex] Aku tidak bicara
untuk pendidikan!
745
00:37:56,810 --> 00:37:59,210
[Alex] Betapa bahagianya saya
untuk bertemu denganmu lagi.
746
00:37:59,210 --> 00:38:02,010
[Carol] Ya Tuhan,
Akulah yang sangat bahagia.
747
00:38:02,010 --> 00:38:04,850
[Carol] Dan untuk berpikir itu milikku
ibu adalah gurunya...
748
00:38:04,850 --> 00:38:07,180
[Carol] ...dan itu putri kami
Mereka adalah siswa kelas.
749
00:38:07,180 --> 00:38:10,080
[Alex] Sebenarnya, aku hanya menaruh milikku
anak-anak di Werther Muda,
750
00:38:10,110 --> 00:38:13,210
[Alex] karena saya yakin itu
mereka akan memiliki guru yang hebat.
751
00:38:13,210 --> 00:38:15,350
[Hilda] Oh, berhenti!
[Alex] Dan kamu?
752
00:38:15,480 --> 00:38:17,080
[Alex] Pensiun? Telah menikah?
753
00:38:17,080 --> 00:38:21,310
saya pensiun.
Saya seorang bujangan tua.
754
00:38:21,510 --> 00:38:23,810
Keluargaku adalah
teman-temanku.
755
00:38:23,810 --> 00:38:26,950
[Oswaldo] Hilda, Carolina...
[Alex] Benar.
756
00:38:26,950 --> 00:38:30,150
Aku... aku sudah bercerai.
757
00:38:31,380 --> 00:38:36,150
Tapi saya masih punya yang besar
harapan untuk memiliki pernikahan yang bahagia.
758
00:38:37,080 --> 00:38:39,580
[Carol] Jadi aku terdiam.
759
00:38:39,910 --> 00:38:41,380
Dan putrimu?
760
00:38:41,580 --> 00:38:43,650
[Carol] Putriku tidak
telah tiba.
761
00:38:43,650 --> 00:38:46,880
[Carol] Oh! Lihatlah kebetulan itu!
Putriku.
762
00:38:54,780 --> 00:38:56,750
[♪ Pembukaan: Malaikat – Serangan Besar-besaran ♪]
763
00:38:57,010 --> 00:39:07,410
♪♪♪