1
00:00:00,000 --> 00:00:02,910
[Alex berteriak]
[pria] Tenang, tenang.
2
00:00:02,910 --> 00:00:05,310
[Anthony] Saya harus memanggil polisi.
[Alex] Anda bisa menelepon.
3
00:00:05,310 --> 00:00:07,210
[Anthony] Beri aku serbet.
4
00:00:07,210 --> 00:00:09,880
[pria] Maaf...
[Antoni] Tidak apa-apa.
5
00:00:09,880 --> 00:00:12,350
[Anthony] Kami menjadwalkan hari lain.
6
00:00:12,350 --> 00:00:16,180
[Anthony] ...saat kamu sudah lebih tenang.
[Alex] Mari kita bicara sekarang.
7
00:00:18,250 --> 00:00:21,950
[Alex] Jangan khawatir.
Kami tidak akan makan siang.
8
00:00:21,950 --> 00:00:24,050
[Anthony] Veuve Clicquot.
9
00:00:24,780 --> 00:00:26,350
Mari bersulang untuk pertemuan kita.
10
00:00:26,350 --> 00:00:28,710
Saya tidak berbagi minuman dengan gigolo.
11
00:00:28,780 --> 00:00:31,310
Saya tidak punya alasan sedikit pun
untuk bersulang denganmu.
12
00:00:31,310 --> 00:00:33,880
Tapi dia duduk bersamaku untuk berbicara.
13
00:00:33,880 --> 00:00:36,910
Tentu saja Anda ingin
menyelesaikan masalah kita.
14
00:00:37,180 --> 00:00:39,310
Saya harap itu yang terbaik
cara yang mungkin.
15
00:00:40,110 --> 00:00:41,610
Melanjutkan.
16
00:00:41,910 --> 00:00:44,480
Saya ingin melihat sejauh mana sinisme Anda.
17
00:00:44,480 --> 00:00:46,150
Giovanna masih di bawah umur.
18
00:00:46,150 --> 00:00:48,250
Putri Anda memiliki kepala yang bagus.
19
00:00:48,250 --> 00:00:50,610
Jika Anda belum menyadarinya,
Itu karena dia ayah yang buruk.
20
00:00:50,610 --> 00:00:53,980
[Anthony] Anda tidak memegang Giovanna.
[Alex] Dia tidak akan menikah dengan gigolo.
21
00:00:53,980 --> 00:00:56,780
[Alex] ...atau sejenisnya.
[Anthony] Saya bukan gigolo.
22
00:00:56,780 --> 00:00:57,750
Saya seorang model.
23
00:00:57,750 --> 00:00:59,180
Model...
24
00:00:59,810 --> 00:01:02,510
Fanny mendukungmu, Nak.
25
00:01:03,380 --> 00:01:05,210
[Alex] Jawab aku.
26
00:01:05,450 --> 00:01:08,250
Apa foto terakhir kamu
Anda melakukannya untuk periklanan,
27
00:01:08,250 --> 00:01:10,480
atau parade yang Anda miliki
naik ke catwalk?
28
00:01:10,480 --> 00:01:12,310
Saya berada di parade Anda, secara kebetulan.
29
00:01:12,310 --> 00:01:15,680
[Anthony] Yang terakhir dari Suka.
[Alex] Fanny menempatkanmu di sana. saya yakin.
30
00:01:15,680 --> 00:01:17,980
[Alex] Dia terlalu tua untuk itu.
31
00:01:18,310 --> 00:01:21,780
Saya juga yakin dia membantu meyakinkan putri saya untuk menjadi pelacur.
32
00:01:22,110 --> 00:01:24,110
Tidak ada yang membutuhkannya.
33
00:01:24,110 --> 00:01:26,480
Putri Anda senang dengan
ide buku merah muda.
34
00:01:27,580 --> 00:01:29,950
[Anthony] Saya pikir itu karena kekurangan uang.
35
00:01:30,180 --> 00:01:33,010
...tapi kemudian saya melihat bahwa itu adalah sebuah panggilan,
karena dia adalah putri seorang jutawan.
36
00:01:33,780 --> 00:01:35,880
Dia berselingkuh dengannya...
37
00:01:35,880 --> 00:01:38,250
...menemukan itu
putriku dan ingin menikah.
38
00:01:38,250 --> 00:01:40,410
Penipuan dada? Ini sudah tua.
39
00:01:40,410 --> 00:01:42,780
Aku jatuh cinta padanya tanpa menyadarinya.
40
00:01:43,710 --> 00:01:45,550
Dia cantik...
41
00:01:45,750 --> 00:01:47,880
...pintar, lucu...
42
00:01:48,310 --> 00:01:50,750
... itu adalah gunung berapi di tempat tidur,
dan mencintaiku.
43
00:01:51,180 --> 00:01:53,980
Seorang pria yang sedang jatuh cinta
kamu bisa menggendong Giovanna.
44
00:01:54,180 --> 00:01:55,510
Seorang ayah, tidak pernah.
45
00:01:55,980 --> 00:01:57,850
Solusi yang luar biasa.
46
00:01:58,580 --> 00:02:01,380
Menikahi anak perempuan yang melacurkan dirinya sendiri.
47
00:02:02,480 --> 00:02:05,410
Lebih klasik dari itu,
kunci saja dirimu di biara.
48
00:02:05,410 --> 00:02:07,910
Seperti biara
Mereka tidak melakukan itu lagi...
49
00:02:08,310 --> 00:02:10,010
...kami pergi ke sekolah berasrama.
50
00:02:10,010 --> 00:02:13,580
Mengunci Giovanna di a
sekolah asrama dan saya membantunya melarikan diri.
51
00:02:13,580 --> 00:02:15,710
Kami menghilang.
52
00:02:16,350 --> 00:02:18,780
Tapi... ada solusi klasik.
53
00:02:19,310 --> 00:02:20,880
Aku sangat ingin mendengarnya.
54
00:02:20,880 --> 00:02:24,010
[Anthony] Anda bertanya berapa banyak saya
aku ingin menjauh dari putrimu...
55
00:02:24,010 --> 00:02:26,480
saya tersinggung,
Saya akan membalasnya nanti.
56
00:02:26,480 --> 00:02:28,410
Hentikan obrolan itu dan beri saya harga Anda.
57
00:02:28,410 --> 00:02:30,110
[Antoni] Oh, Alex...
58
00:02:35,110 --> 00:02:37,150
Tulis cek yang menyenangkan saya.
59
00:02:37,450 --> 00:02:40,480
Bersikaplah murah hati, seperti Anda
Terserah gadis-gadismu
60
00:02:50,110 --> 00:02:51,510
[Anthony] Buat yang lain.
61
00:02:51,950 --> 00:02:55,410
[♪ musik menegangkan ♪]
62
00:02:57,410 --> 00:03:00,680
Anda tahu, ada banyak hal yang saya
Saya bisa membicarakan Anda dengan putri Anda.
63
00:03:00,780 --> 00:03:02,350
Tentang Angel, misalnya.
64
00:03:03,150 --> 00:03:04,710
Lakukan ini...
65
00:03:05,010 --> 00:03:06,410
...Aku akan membunuhmu....
66
00:03:07,680 --> 00:03:09,850
...dan aku membuatnya tampak seperti kecelakaan.
67
00:03:14,510 --> 00:03:15,780
Oh...
68
00:03:15,780 --> 00:03:17,350
Sekarang ya.
69
00:03:19,450 --> 00:03:21,650
Bersulang untuk kami-
[Alex] Lupakan Giovanna.
70
00:03:23,080 --> 00:03:25,810
Atau aku akan memasukkanmu ke penjara
selama sisa hidupmu.
71
00:03:26,250 --> 00:03:27,950
Dia masih di bawah umur.
72
00:03:28,310 --> 00:03:30,510
Anda tahu betul hal itu
Saya memiliki kekuatan untuk melakukan ini.
73
00:03:30,510 --> 00:03:32,110
Aku akan mengakhiri semuanya bersamanya.
74
00:03:32,110 --> 00:03:33,410
Saya adalah orang yang menepati janji saya.
75
00:03:33,680 --> 00:03:38,650
Aku akan memberitahu Giovanna berapa jumlahnya
digit memiliki cintanya padanya.
76
00:03:38,810 --> 00:03:41,680
Itu tidak lagi muncul di hadapanku.
77
00:03:43,450 --> 00:03:45,750
Tagihannya sudah dibayar.
78
00:03:55,580 --> 00:03:58,583
[Alex] Ayo, aku ingin tiba sebelum Gi. Ayo pergi.
79
00:04:00,250 --> 00:04:01,810
Sekarang?
80
00:04:02,350 --> 00:04:04,280
Oke. Saya akan menemukan cara.
81
00:04:04,280 --> 00:04:06,910
[Joel] Giovanna. Di dalam ruangan,
ponsel dimatikan.
82
00:04:06,910 --> 00:04:08,310
[Joel] Jangan pernah menjawab.
83
00:04:08,310 --> 00:04:10,650
Profesor... masalah keluarga.
84
00:04:10,650 --> 00:04:12,250
Tegang. saya pergi.
85
00:04:20,310 --> 00:04:23,110
[bel sekolah]
86
00:04:24,050 --> 00:04:27,150
[♪ musik investigasi ♪]
87
00:04:27,710 --> 00:04:31,010
[Alex] Paulinho, apakah kamu akan turun dan
tanya Giovanna, oke?
88
00:04:47,250 --> 00:04:50,050
[Paulinho] Dona Giovanna baru saja pergi.
89
00:04:50,580 --> 00:04:53,510
Aku akan panik karena
dari putriku.
90
00:04:54,080 --> 00:04:56,780
Tidak, tidak akan ada waktu
tentang Giovanna yang tiba di sini.
91
00:04:56,780 --> 00:04:59,610
aku akan berolahraga...
bu-... oke!
92
00:04:59,610 --> 00:05:01,250
Oke, jika Anda serius,
Saya tetap di sini, tentu saja.
93
00:05:01,250 --> 00:05:03,710
Giovanna tiba,
kamu menahannya di sana.
94
00:05:03,710 --> 00:05:05,750
saya tiba
sebentar lagi.
95
00:05:06,880 --> 00:05:08,780
Rumah Pia.
96
00:05:11,280 --> 00:05:14,950
♪♪♪
97
00:05:21,110 --> 00:05:23,350
[Alex] Aku berubah. Apakah Anda melihat mobil
dari keponakanku?
98
00:05:23,450 --> 00:05:26,517
Ikuti mereka. Tanpa memberi bendera.
Saya tidak ingin terlihat.
99
00:05:26,517 --> 00:05:28,510
[Paulinho] Jika itu untuk rumahnya,
Saya tahu di mana itu.
100
00:05:28,510 --> 00:05:30,850
Namun tanpa memberikan bendera
lebih mudah untuk diikuti.
101
00:05:30,850 --> 00:05:33,080
Cepat pergi.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
102
00:05:46,250 --> 00:05:48,350
Apakah ada traktor yang menabrak Anda?
103
00:05:49,210 --> 00:05:50,650
[Anthony] Ayahmu.
104
00:05:52,150 --> 00:05:53,810
Anda bercanda.
105
00:05:53,810 --> 00:05:54,980
Ayahku?
106
00:05:54,980 --> 00:05:57,650
Itu adalah jawabannya
memintamu untuk menikah denganku.
107
00:05:57,650 --> 00:05:59,250
Aku membelikannya untukmu, Gi.
108
00:05:59,980 --> 00:06:02,780
Aku akan memberitahunya beberapa kebenaran yang baik...
[Antoni] Tidak, tidak...
109
00:06:02,780 --> 00:06:04,910
[Anthony] Dia pikir akulah akhirnya.
Ada alasannya.
110
00:06:04,910 --> 00:06:06,510
[Anthony] Dia bertemu saya dengan Fanny.
111
00:06:06,510 --> 00:06:08,180
Aku sudah bilang padamu untuk melepaskannya
wanita tua itu.
112
00:06:08,450 --> 00:06:10,410
Bagaimana saya akan hidup?
113
00:06:11,410 --> 00:06:12,650
Gi...
114
00:06:12,650 --> 00:06:15,480
Ayahmu menawariku uang
untuk menjauh darimu.
115
00:06:15,950 --> 00:06:17,480
[Anthony] Uang besar.
116
00:06:17,480 --> 00:06:19,110
Banyak penghinaan...
117
00:06:19,110 --> 00:06:20,810
[Anthony] Saya cukup terhina, ya.
118
00:06:20,810 --> 00:06:22,980
Wah, aku mencintaimu.
Bagiku itu...
119
00:06:22,980 --> 00:06:26,280
...sulit untuk dilihat
lamaran ayahmu.
120
00:06:26,610 --> 00:06:28,380
Tapi saya menerima uang itu.
121
00:06:28,380 --> 00:06:30,080
Saya bahkan melamar ke bank.
122
00:06:30,350 --> 00:06:31,183
Apakah kamu menerimanya?
123
00:06:31,183 --> 00:06:34,480
[Anthony] Saya pikir dia tidak akan membiarkan saya
kami menikah, tapi saya harus mencobanya.
124
00:06:34,480 --> 00:06:36,450
Untuk cinta.
Karena aku mencintaimu, sayang.
125
00:06:38,380 --> 00:06:40,510
Apa yang kamu katakan itu indah.
126
00:06:40,510 --> 00:06:42,910
[Anthony] Ada satu hal lagi
yang perlu saya akui.
127
00:06:42,910 --> 00:06:45,450
Aku tahu ayahmu begitu
bisa menawariku uang.
128
00:06:45,450 --> 00:06:46,780
Saya mencoba memanfaatkannya semaksimal mungkin.
129
00:06:46,780 --> 00:06:48,280
Saya mengerti.
130
00:06:48,280 --> 00:06:51,150
[Giovanna] Kamu akan meninggalkanku. Dia memanggilku ke sini untuk ini.
[Antoni] Tidak, tidak.
131
00:06:51,150 --> 00:06:53,950
Saya mendapat uang untuk kita.
Sudah kubilang, kita akan ke Milan.
132
00:06:54,110 --> 00:06:56,510
Dan aku akan mendapatkan pekerjaan
teladan untukmu.
133
00:06:56,510 --> 00:06:58,310
Itu akan meledak.
Anda akan mendapatkan jutaan.
134
00:06:58,310 --> 00:06:59,750
[Giovanna] Itu yang kuinginkan.
135
00:06:59,750 --> 00:07:02,510
Hasilkan uang banyak
dan menggosokkannya ke wajah ayahku.
136
00:07:02,510 --> 00:07:06,250
Tapi sampai Anda keluar, kami memerlukan uang untuk satu, dua tahun di Eropa.
137
00:07:06,250 --> 00:07:07,450
Saya mengambil uang untuk ini.
138
00:07:07,450 --> 00:07:09,010
Bisakah kita pergi ke Milan dulu?
139
00:07:09,010 --> 00:07:11,450
[Anthony] Itu tidak cukup,
tapi ini permulaan.
140
00:07:12,410 --> 00:07:16,250
Anda perlu bertanya
emansipasi untuk ayahnya.
141
00:07:16,980 --> 00:07:19,180
Saya perlu memikirkannya
cara untuk mencapai hal ini.
142
00:07:19,180 --> 00:07:20,750
Sekarang, uang yang hilang...
143
00:07:20,750 --> 00:07:23,480
Saya bisa meminta uang tambahan
untuk ayahku, tanpa bersikap kasar.
144
00:07:23,480 --> 00:07:25,650
Anda memiliki pekerjaan modeling.
145
00:07:25,650 --> 00:07:29,150
Dan flat ini, sempurna
untuk membuat buku merah muda.
146
00:07:29,350 --> 00:07:31,950
Sebagai? Fanny tidak akan pernah
tidak menuruti ayahku.
147
00:07:31,950 --> 00:07:34,510
Di acara-acara, para pebisnis
Mereka selalu datang untuk berbicara dengan saya.
148
00:07:34,510 --> 00:07:36,110
Saya akan menyampaikannya kepada Fanny.
149
00:07:36,110 --> 00:07:38,150
Sekarang saya akan menuliskan detail kontak untuk Anda.
150
00:07:38,410 --> 00:07:39,980
Bagaimana kalau dia teman ayahku?
151
00:07:39,980 --> 00:07:42,880
[Anthony] Kami berhati-hati.
Taruh semuanya di bank, secara rahasia.
152
00:07:42,880 --> 00:07:43,910
Tapi lepaskan Fanny.
153
00:07:43,910 --> 00:07:46,580
[Anthony] Saya tidak bisa melakukan itu.
Dia mungkin curiga.
154
00:07:46,780 --> 00:07:49,010
Dan kamu... kamu harus...
155
00:07:49,010 --> 00:07:50,780
mendapatkan pacar palsu.
156
00:07:50,780 --> 00:07:51,810
Hah?
157
00:07:51,810 --> 00:07:54,880
[Anthony] Saya memikirkan anak itu
dari agensi. Daniel, kan?
158
00:07:54,880 --> 00:07:57,610
Dia agak libur.
Berpura-puralah Anda berkencan dengannya.
159
00:07:57,810 --> 00:08:00,380
Akankah dia setuju?
[Anthony] Lakukan apa pun.
160
00:08:00,650 --> 00:08:03,650
Tinggal sedikit waktu lagi dan kita
menyingkirkan ayahnya dan Fanny.
161
00:08:03,650 --> 00:08:04,780
Daniel adalah yang paling kecil.
162
00:08:05,050 --> 00:08:06,410
Jadi ya.
163
00:08:06,410 --> 00:08:08,080
Jika Anda tidak keberatan...
164
00:08:08,080 --> 00:08:10,350
Aku akan bermesraan dengannya, dengan tenang.
165
00:08:10,350 --> 00:08:12,610
Ayahmu akan berbicara denganmu.
166
00:08:12,610 --> 00:08:14,210
Kamu bilang aku meninggalkanmu.
167
00:08:14,210 --> 00:08:15,710
Menangislah, jika kamu bisa.
168
00:08:15,980 --> 00:08:18,750
Saya seorang aktris yang hebat.
Aku menangis, aku membuat drama, apapun yang kamu mau.
169
00:08:18,750 --> 00:08:20,150
[Anthony] Itulah yang dilakukan korban.
170
00:08:20,150 --> 00:08:23,010
Dia akan memberitahumu hal itu
Aku meninggalkanmu demi uang. kamu menangis...
171
00:08:23,010 --> 00:08:24,510
Menangis, menderita, sangat menderita.
172
00:08:24,510 --> 00:08:26,210
[pemberitahuan ponsel]
173
00:08:26,210 --> 00:08:27,250
Hmm.
174
00:08:27,510 --> 00:08:29,010
Ibuku telah menelepon ribuan kali.
175
00:08:29,610 --> 00:08:31,250
Coba tebak alasannya.
176
00:08:31,250 --> 00:08:34,180
Ada beberapa pesan
menyuruhku pulang.
177
00:08:34,410 --> 00:08:37,710
Katakan kamu akan melakukannya.
Tapi pertama-tama kamu akan memberiku ciuman.
178
00:08:41,080 --> 00:08:42,580
Hanya ciuman?
179
00:08:44,550 --> 00:08:46,280
Aku mencintaimu.
180
00:08:47,050 --> 00:08:50,280
Dan setelah begitu banyak rencana
untuk tinggal bersamaku,
181
00:08:50,280 --> 00:08:52,380
Satu ciuman saja tidak cukup.
182
00:08:53,710 --> 00:08:55,210
Ini sangat sedikit.
183
00:08:56,050 --> 00:08:57,680
Saya ingin lebih.
184
00:08:59,350 --> 00:09:01,110
[Anthony] Tidak perlu bertanya.
185
00:09:03,750 --> 00:09:05,980
[Anthony] Aku akan menghancurkanmu.
186
00:09:08,680 --> 00:09:10,780
[Guilherme] Sampai jumpa lagi, cantik.
187
00:09:10,780 --> 00:09:12,610
[Malaikat] Saya tidak tahu apakah itu akan berhasil.
188
00:09:12,610 --> 00:09:14,850
[Guilherme] Ya...
189
00:09:15,150 --> 00:09:17,780
[Guilherme] Aku menginginkan kalian semua
dalam hidupku, paham?
190
00:09:17,780 --> 00:09:21,050
[Malaikat] Oke, sekarang...
Biarkan aku masuk, pergi.
191
00:09:23,150 --> 00:09:26,980
[Guilherme] Satu ciuman lagi...
dan aku pergi.
192
00:09:26,980 --> 00:09:28,410
[Malaikat] Oke.
193
00:09:28,880 --> 00:09:33,150
[♪ musik yang hidup ♪]
[♪ Hantu dan Makhluk - Telekinesis ♪]
194
00:09:33,410 --> 00:09:42,980
♪♪♪
195
00:09:47,610 --> 00:09:47,650
[Carol] Arlete! Anak perempuan!
196
00:09:47,650 --> 00:09:49,980
[Carol] Tunggu aku!
197
00:09:56,210 --> 00:09:58,210
[Malaikat] "Orang tuaku berpisah."
198
00:09:58,650 --> 00:10:02,050
[Malaikat] "Lalu aku pindah ke
São Paulo dengan ibuku."
199
00:10:02,280 --> 00:10:04,980
[Giovanna] "Belajar di sana karena
Nenek mendapat tas."
200
00:10:04,980 --> 00:10:07,780
[Giovanna] "Dia adalah seorang guru di
Werther muda sepanjang hidupnya."
201
00:10:08,780 --> 00:10:10,510
[Tenggelam] "Kenapa kamu tidak menikmatinya,
202
00:10:10,510 --> 00:10:13,410
[Pia] yang mengadakan pertemuan orang tua-guru untuk kelas Giovanna hari ini,
203
00:10:13,410 --> 00:10:15,280
[Pia] dan pergi? Ini hari ini."
204
00:10:15,280 --> 00:10:19,110
[Pia] "Aku tidak akan pernah pergi. Aku tidak punya
sedikit kesabaran. Menurutku itu membosankan."
205
00:10:19,310 --> 00:10:21,710
[Alex] "Aku tidak tahu caranya,
tapi kamu akan kembali padaku."
206
00:10:21,710 --> 00:10:24,250
"Sekarang aku tahu di mana menemukanmu"
207
00:10:25,580 --> 00:10:28,050
[Carol] Aku akan makan siang di rumah.
208
00:10:28,250 --> 00:10:31,050
[Carol] Ibu?
209
00:10:31,150 --> 00:10:33,880
[Carol] Saya ingin tahu
sedikit lagi...
210
00:10:33,880 --> 00:10:36,280
[Carol] ...dari perjalananmu.
211
00:10:37,810 --> 00:10:40,380
[Malaikat] Aku tidak memberitahumu itu
Aku berkencan dengan Gui, kan, Bu?
212
00:10:40,380 --> 00:10:41,610
[Carol] Hah!?
213
00:10:41,610 --> 00:10:43,850
[Carol] Poin utamanya, kan?
214
00:10:43,850 --> 00:10:45,510
[Carol] Kenapa kamu tidak memberitahuku kemarin?
215
00:10:45,510 --> 00:10:49,280
[Malaikat berbisik] Karena aku tidak mau
berbicara di depan nenek.
216
00:10:53,150 --> 00:10:55,680
[Carol] Nenekmu pasti ada di tempat tidur.
217
00:11:00,010 --> 00:11:01,480
[Carol] Ibu?
218
00:11:01,910 --> 00:11:03,850
[Carol] Ibu?
219
00:11:04,480 --> 00:11:06,350
Saya pikir dia sedang berbaring.
220
00:11:08,210 --> 00:11:10,180
Dan masih ada lagi, Bu.
221
00:11:11,680 --> 00:11:12,810
Apa?
222
00:11:12,980 --> 00:11:14,610
[Malaikat] Oh, ibu...
223
00:11:14,610 --> 00:11:16,080
Kamu memintaku untuk memberitahu...
224
00:11:17,750 --> 00:11:19,010
Kami berhubungan seks.
225
00:11:19,380 --> 00:11:20,650
Hah?
226
00:11:24,380 --> 00:11:26,110
Arlete...
227
00:11:27,580 --> 00:11:30,980
Tidakkah menurutmu itu sedikit...
Terlalu cepat?
228
00:11:34,350 --> 00:11:38,280
[Carol] Oh, sayangku.
Anda baru berusia 16 tahun.
229
00:11:40,280 --> 00:11:41,810
Apakah ibu kecewa?
230
00:11:42,250 --> 00:11:44,110
Tidak.
231
00:11:46,050 --> 00:11:47,380
Ya...
232
00:11:49,610 --> 00:11:52,810
Tapi untuk nenekmu, kami
Anda hanya akan berbicara tentang hubungan itu, oke?
233
00:11:52,810 --> 00:11:55,710
[Malaikat] Oke.
[Carol] Agar tidak tersinggung.
234
00:11:58,750 --> 00:12:01,580
Hari ini kamu membuatnya
konsultasi dengan dokter Everaldo.
235
00:12:01,580 --> 00:12:04,450
Dia seorang dokter kandungan yang hebat.
236
00:12:04,450 --> 00:12:05,550
[Malaikat] Oke.
237
00:12:12,480 --> 00:12:14,180
[Carol] Selamat, sayang.
238
00:12:14,180 --> 00:12:16,950
[Carol] Wanita.
[keduanya tertawa]
239
00:12:17,150 --> 00:12:18,780
[Malaikat] Hei ibu...
240
00:12:18,780 --> 00:12:21,210
[Malaikat] Gui meneleponku
untuk pergi nanti.
241
00:12:21,210 --> 00:12:22,710
[Malaikat] Bolehkah aku pergi?
242
00:12:24,010 --> 00:12:25,250
[Carol] Ya.
243
00:12:26,280 --> 00:12:27,780
Tapi lihat...
244
00:12:28,380 --> 00:12:32,280
Anda tidak akan hanya memikirkan tentang berkencan
dan lupakan pelajaran, ya?
245
00:12:32,980 --> 00:12:34,480
Anda dapat yakin, ibu.
246
00:12:34,480 --> 00:12:37,180
[Carol] Lihat?
[Malaikat] Tenang.
247
00:12:40,950 --> 00:12:43,650
[Carol] Saya tidak tahu
Saya perlu khawatir.
248
00:12:45,180 --> 00:12:46,950
Saya memiliki seorang putri emas.
249
00:12:47,950 --> 00:12:50,450
[Malaikat tertawa] Keluar!
250
00:12:50,910 --> 00:12:51,950
Selamat.
251
00:12:51,950 --> 00:12:53,880
[Malaikat] Berhenti, ibu! [tertawa]
252
00:12:56,480 --> 00:13:00,550
[♪ musik yang tenang dan mengasyikkan ♪]
253
00:13:03,510 --> 00:13:04,510
Ayah.
254
00:13:15,950 --> 00:13:18,280
[Alex] Akhirnya muncul.
255
00:13:18,350 --> 00:13:20,750
Giovanna, apa yang terjadi itu
Apakah kamu menangis seperti itu?
256
00:13:20,750 --> 00:13:22,980
Saya pergi mencari Anthony.
257
00:13:22,980 --> 00:13:24,410
[Bruno] Siapa Anthony?
258
00:13:24,850 --> 00:13:27,180
Cinta dalam hidupku.
259
00:13:27,950 --> 00:13:30,650
Dia putus dengan saya.
260
00:13:33,810 --> 00:13:35,710
[Giovanna] Ayah, apa yang kamu lakukan?
261
00:13:35,710 --> 00:13:37,510
Kalian pergi makan siang dan...
262
00:13:37,510 --> 00:13:40,350
...dia tidak memberitahuku apa pun.
Katanya kalian bertengkar...
263
00:13:41,150 --> 00:13:43,650
[Bruno] Kamu tertabrak
dengan pacar Gi?
264
00:13:43,650 --> 00:13:45,950
[Giovanna] Semuanya berakhir denganku.
265
00:13:47,280 --> 00:13:50,980
Katanya lebih baik begini,
bahwa dia tidak begitu menyukaiku.
266
00:13:51,510 --> 00:13:53,050
Begitukah?
267
00:13:53,050 --> 00:13:55,910
Cinta seorang penjahat berakhir ketika
kami menaruh uang di tengah.
268
00:13:55,980 --> 00:13:57,610
Tidak, ayah.
269
00:13:58,450 --> 00:14:00,310
[Giovanna] Tidak.
[Tenggelam] Tidak.
270
00:14:00,580 --> 00:14:03,210
[Tenggelam] Ayahmu memberitahuku hal itu
Orang ini tidak berharga.
271
00:14:03,210 --> 00:14:04,950
[Tenggelam] Dia tidak pantas untukmu.
272
00:14:04,950 --> 00:14:07,210
[Tenggelam] Aku tahu kamu menderita, putriku.
273
00:14:07,210 --> 00:14:10,080
[Giovanna] Saya suka Anthony,
Bu, aku cinta...
274
00:14:10,550 --> 00:14:13,110
[Bruno] Jika itu yang namanya cinta
Itu pasti sebuah pembantaian.
275
00:14:13,510 --> 00:14:15,610
[Bruno] Aku belum pernah melihat Gi menangis seperti itu.
276
00:14:15,610 --> 00:14:18,280
[Giovanna] Bu, aku ingin mati, bu...
277
00:14:18,610 --> 00:14:21,110
[Alex] Jangan terlalu dramatis, Giovanna.
278
00:14:21,110 --> 00:14:23,110
[Tenggelam] Giovanna...
279
00:14:23,110 --> 00:14:25,110
[Tenggelam] C-lihat, itu akan berlalu, putriku.
280
00:14:25,110 --> 00:14:28,180
[Tenggelam] Aku tahu ini sulit,
tapi itu akan berlalu.
281
00:14:28,910 --> 00:14:31,810
[Giovanna] Tidak, tidak akan.
[Tenggelam] Tentu saja. Itu akan berlalu.
282
00:14:32,110 --> 00:14:34,410
[Giovanna] Itu tidak akan pernah terjadi, bu.
283
00:14:34,410 --> 00:14:36,750
[Giovanna] Tidak pernah.
284
00:14:40,150 --> 00:14:42,550
[Bruno] Ayah, meskipun si kecil
Gi mengambil sejumlah uang...
285
00:14:42,550 --> 00:14:45,050
[Alex] Tidak, tidak...
[Bruno] Aku juga ingin uang sakuku bertambah.
286
00:14:45,050 --> 00:14:46,780
[Alex] Ini bukan waktunya untuk itu, Bruno.
287
00:14:47,080 --> 00:14:48,950
Alex...
288
00:14:49,080 --> 00:14:51,850
Giovanna benar-benar jatuh cinta.
289
00:14:52,250 --> 00:14:54,880
[Ironisnya Alex] Uhm.
[Tenggelam] Tentu saja.
290
00:14:54,880 --> 00:14:56,480
[Tenggelam] Kasihan, mengecewakan.
291
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
Tidak apa-apa.
292
00:15:08,510 --> 00:15:10,750
Performa luar biasa!
293
00:15:11,880 --> 00:15:13,180
[mengetuk pintu]
294
00:15:13,180 --> 00:15:14,410
[Tenggelam] Giovanna!
295
00:15:14,680 --> 00:15:17,910
[Tenggelam] Buka, biarkan aku masuk.
Mari kita bicara.
296
00:15:17,910 --> 00:15:20,110
Tidak, ibu!
297
00:15:20,110 --> 00:15:22,350
Saya ingin sendirian.
298
00:15:22,350 --> 00:15:24,350
[Tenggelam] Buka, berangkat.
299
00:15:24,350 --> 00:15:26,510
TIDAK!
300
00:15:27,550 --> 00:15:30,650
[Tenggelam] Oke. Kapan pun Anda mau
bicaralah, telepon aku, oke?
301
00:15:30,980 --> 00:15:32,980
Terima kasih ibu!
302
00:15:38,480 --> 00:15:40,310
[berbisik] Aktris yang luar biasa!
303
00:15:40,750 --> 00:15:42,510
Dia pantas mendapatkan Oscar!
304
00:15:45,280 --> 00:15:48,680
[Tenggelam] Kamu patah hati, kasihan.
305
00:15:51,417 --> 00:15:55,483
[Tenggelam] Sulit untuk jatuh cinta
dan menemukan bahwa dia ditipu.
306
00:15:56,250 --> 00:15:59,510
[Alex] Dia pikir dia pintar.
Dia jatuh cinta pada cerita gigolo.
307
00:15:59,510 --> 00:16:01,110
[Tenggelam] Alex...
308
00:16:01,110 --> 00:16:03,110
[Tenggelam] Keluarkan Giovanna dari agensi ini.
309
00:16:03,110 --> 00:16:06,180
Jika dia benar-benar ingin menjadi model,
Tempatkan dia pada orang lain, yang dapat dipercaya...
310
00:16:06,180 --> 00:16:08,010
[Alex] Tidak sesederhana itu, Pia
311
00:16:08,010 --> 00:16:09,650
[Alex] Tapi kamu bisa meninggalkannya.
312
00:16:09,650 --> 00:16:13,710
Fanny, pemilik agensi, sangat tertarik berbisnis dengan Titian.
313
00:16:13,710 --> 00:16:16,510
Dia akan mengawasi
di Gi untukku. Anda bisa percaya.
314
00:16:16,810 --> 00:16:18,150
Tidak apa-apa.
315
00:16:18,150 --> 00:16:20,150
Jika kamu begitu yakin...
316
00:16:20,150 --> 00:16:22,880
Lakukan apa yang menurut Anda terbaik.
[Alex] Ya.
317
00:16:29,010 --> 00:16:32,350
[Alex] Robério, saya tidak punya pikiran untuk membicarakan apa pun, apalagi angka.
318
00:16:32,350 --> 00:16:34,810
[Robério] Ada masalah keluarga?
319
00:16:35,350 --> 00:16:36,580
[Alex] Semuanya.
320
00:16:36,580 --> 00:16:39,550
[Alex] Putriku, untuk perubahan,
milik pribadiku, semuanya.
321
00:16:39,550 --> 00:16:42,150
[Robério] Apakah Anda akan memberi tahu saya bahwa pacarnya
Apakah kamu sudah sampai dan sudah bertarung?
322
00:16:42,150 --> 00:16:45,710
[Alex] Pacar apa, Robério?
Samia adalah masalahku yang paling kecil.
323
00:16:46,580 --> 00:16:48,310
Dokter Alexandre, permisi.
324
00:16:48,310 --> 00:16:50,910
Kamu bilang dia bisa
masuk tanpa diperingatkan...
325
00:16:50,910 --> 00:16:53,080
[Alex] Dan mengapa Anda memperingatkan kami?
326
00:16:53,080 --> 00:16:55,080
[Fanny] Selamat siang.
327
00:16:56,380 --> 00:16:58,810
[Robério] Tidak akan menandatangani
kontrak itu, ya?
328
00:16:58,810 --> 00:17:01,650
[Alex] Jangan bicarakan itu. Keluar.
329
00:17:02,750 --> 00:17:04,910
[Roberio] Permisi.
[Fanny] Uhm.
330
00:17:04,910 --> 00:17:07,280
[Estela] Permisi.
331
00:17:09,750 --> 00:17:10,980
Duduk.
332
00:17:14,380 --> 00:17:16,280
Anda menelepon saya...
333
00:17:16,850 --> 00:17:19,810
...mengatakan itu
topik yang menarik bagi saya...
334
00:17:19,810 --> 00:17:23,150
Itu kontrak eksklusivitas kami...
[Alex] Jangan berbohong padaku.
335
00:17:23,150 --> 00:17:25,580
Saya tidak akan mempercayainya...
336
00:17:25,580 --> 00:17:29,850
bahwa Anda tidak tahu tentang kasus ini
Pak Anthony bersama putri saya.
337
00:17:31,310 --> 00:17:33,050
saya tahu.
338
00:17:33,050 --> 00:17:37,250
Tapi bahkan ketika kami menemukannya
bahwa itu adalah putrinya, dia menyelesaikannya.
339
00:17:37,250 --> 00:17:40,310
Saya sendiri bersikeras kepada Anthony,
340
00:17:40,310 --> 00:17:42,750
bahwa itu gila untuk melanjutkan
dengan hubungan ini.
341
00:17:44,410 --> 00:17:48,150
Bagaimana seorang wanita
sepengetahuanmu...
342
00:17:48,580 --> 00:17:50,080
... bisakah kamu begitu naif?
343
00:17:51,210 --> 00:17:54,450
[Alex] Giolo Anda mengambil langkah
lebih besar dari kakimu, Fanny.
344
00:17:56,650 --> 00:17:59,010
Dia bertanya pada putriku
dalam pernikahan.
345
00:18:01,480 --> 00:18:04,350
[♪ Pembukaan: Malaikat – Serangan Besar-besaran ♪]
346
00:18:05,810 --> 00:18:21,750
♪♪♪
347
00:18:24,150 --> 00:18:26,150
[Alex] Itu harga yang harus kamu bayar, Fanny.
348
00:18:27,480 --> 00:18:29,610
[Alex] Semakin tua...
349
00:18:30,080 --> 00:18:33,410
[Alex] ...tapi pasti ada biayanya
mirip dengan Anthony.
350
00:18:38,410 --> 00:18:40,350
Saya curiga.
351
00:18:42,380 --> 00:18:44,010
aku curiga...
352
00:18:44,380 --> 00:18:47,910
...bahwa hubungan mereka tidak
itu benar-benar sudah berakhir.
353
00:18:49,850 --> 00:18:53,550
Tapi aku harus memastikannya
untuk mengambil tindakanku.
354
00:18:53,550 --> 00:18:55,380
Anda meluangkan waktu Anda.
355
00:18:55,380 --> 00:18:57,380
Aku sudah mengambil milikku.
356
00:18:58,450 --> 00:19:02,110
Saya hanya perlu memastikan
hal-hal yang menjadi perhatian Anda.
357
00:19:02,680 --> 00:19:05,250
Apa yang akan kamu lakukan dengan Anthony?
Bisakah saya tahu?
358
00:19:05,250 --> 00:19:06,780
[Alex] Satu kesempatan.
359
00:19:07,250 --> 00:19:09,510
Saya memberinya uang.
360
00:19:09,750 --> 00:19:11,610
Dia berpisah dari putriku,
361
00:19:11,610 --> 00:19:15,250
Sekarang putri saya menangis, dan dia mempunyai rekening bank yang besar.
362
00:19:18,480 --> 00:19:20,810
Saya tidak menyesuaikan diri.
363
00:19:23,210 --> 00:19:27,110
Anthony meminta putrinya
dalam pernikahan adalah...
364
00:19:28,310 --> 00:19:30,450
...itu bahkan merupakan penghinaan bagiku...
365
00:19:30,450 --> 00:19:32,810
...jika kamu mengizinkanku.
366
00:19:33,710 --> 00:19:35,380
Apa yang akan terjadi dengan hubungan kita?
367
00:19:35,650 --> 00:19:38,910
Tapi dia memberimu kaki
di pantat sangat lembut.
368
00:19:40,880 --> 00:19:44,310
Saya menawarinya uang,
dan dia menerimanya. Sama seperti itu.
369
00:19:44,310 --> 00:19:45,710
Bahkan tidak berpikir dua kali.
370
00:19:46,880 --> 00:19:49,450
[Alex] Dia sedang berbisnis.
[Fanny] Hmm...
371
00:19:49,810 --> 00:19:52,310
Dia akan mengubah saya.
372
00:19:55,180 --> 00:19:57,610
Dia akan mengubah saya.
373
00:20:00,310 --> 00:20:01,550
Saya sudah tua, bukan?
374
00:20:02,050 --> 00:20:04,710
Tanya cermin.
375
00:20:06,650 --> 00:20:09,780
Jika dia terus di belakang
dari putriku,
376
00:20:10,680 --> 00:20:12,580
...Aku akan memenjarakannya.
377
00:20:14,150 --> 00:20:15,810
[Alex] Aku akan menghabisinya.
378
00:20:16,250 --> 00:20:20,350
[Alex] Putriku mengira dia pintar, tapi kenyataannya aku tahu dia bodoh.
379
00:20:21,210 --> 00:20:26,050
Dia pasti berbicara tentang cinta.
380
00:20:27,650 --> 00:20:29,780
Itu...
381
00:20:30,650 --> 00:20:32,580
Antonius, oh...
382
00:20:33,350 --> 00:20:35,380
...bisa membuangku.
383
00:20:38,180 --> 00:20:40,550
Baginya, aku...
384
00:20:41,050 --> 00:20:43,280
...yah, sekali pakai.
385
00:20:43,550 --> 00:20:46,980
[Alex] Tahukah kamu
pria yang memilikinya. Sekarang...
386
00:20:46,980 --> 00:20:49,210
[Alex] Jika Anda menjalankan bisnis Anda
387
00:20:49,210 --> 00:20:51,380
bagaimana Anda mengatur kehidupan pribadi Anda,
388
00:20:51,380 --> 00:20:53,510
dikelilingi oleh bajingan,
389
00:20:54,050 --> 00:20:55,950
...kamu akan bangkrut.
390
00:20:57,980 --> 00:21:00,450
Dalam bisnis saya sangat dingin.
391
00:21:03,250 --> 00:21:05,780
Anthony adalah bajingan...
392
00:21:07,680 --> 00:21:09,880
...dan aku, bodoh...
393
00:21:10,010 --> 00:21:11,880
Ya, aku jatuh cinta pada bajingan itu.
394
00:21:11,880 --> 00:21:13,680
[Alex] Dan saya mengerti.
395
00:21:13,680 --> 00:21:17,980
Saya sangat mengerti, karena menemukan seseorang yang menginginkan Anda di usia Anda adalah sebuah keuntungan.
396
00:21:18,180 --> 00:21:19,750
Maaf.
397
00:21:19,910 --> 00:21:21,780
Saya hanya jujur.
398
00:21:24,150 --> 00:21:25,850
Saya suka Anthony.
399
00:21:26,210 --> 00:21:28,010
saya suka.
400
00:21:29,980 --> 00:21:31,380
Dan kamu?
401
00:21:33,110 --> 00:21:36,010
Tahukah kamu?
Apakah itu cinta, Alex? Dia tahu?
402
00:21:37,450 --> 00:21:38,750
Aku tahu.
403
00:21:41,550 --> 00:21:43,150
Tentu saja saya tahu.
404
00:21:44,580 --> 00:21:46,480
saya...
405
00:21:47,480 --> 00:21:51,350
aku, demi cinta,
akan melakukan sesuatu yang gila.
406
00:21:54,910 --> 00:21:56,550
saya...
407
00:21:58,610 --> 00:22:02,780
Saya tidak tahu itu
gairah bisa jadi...
408
00:22:04,580 --> 00:22:07,380
...sangat berlebihan, tapi...
409
00:22:09,450 --> 00:22:14,750
Sekarang saya mengerti bahwa seseorang, karena cinta, mampu melakukan apa saja.
410
00:22:15,550 --> 00:22:17,380
Berapa banyak yang kamu berikan kepada Anthony?
411
00:22:17,380 --> 00:22:19,380
[Alex] Uang bagus.
412
00:22:19,380 --> 00:22:22,880
[Alex] Cukup untuknya
semoga perjalananmu menyenangkan....
413
00:22:23,110 --> 00:22:27,650
...dan hidup dengan sangat baik
di mana pun di dunia.
414
00:22:28,250 --> 00:22:31,880
Tentu saja, sampai Anda menemukan sesuatu
wanita tua lain untuk mendukungnya.
415
00:22:34,080 --> 00:22:35,580
Apakah menurut Anda...
416
00:22:36,780 --> 00:22:38,710
Apakah menurutmu dia akan meninggalkanku?
417
00:22:38,850 --> 00:22:40,980
[Alex] Aku tidak peduli.
418
00:22:42,050 --> 00:22:46,010
Aku hanya menginginkan dia
menjauhlah dari Giovanna.
419
00:22:47,950 --> 00:22:49,410
Pergilah.
420
00:22:50,180 --> 00:22:52,050
Kembali ke rumahmu.
421
00:22:52,710 --> 00:22:55,350
Saya yakin dia ada di sana.
422
00:22:55,510 --> 00:22:59,880
[Alex] Anda mendukung makhluk itu.
Dia hidup sangat baik dengan biaya Anda.
423
00:23:00,350 --> 00:23:03,680
[Alex] Saya yakin
dia tidak akan melepaskan tulangnya.
424
00:23:03,680 --> 00:23:05,980
Aku ingin dia menghilang.
425
00:23:06,680 --> 00:23:07,880
Apa yang akan kamu lakukan?
426
00:23:08,110 --> 00:23:11,610
Saya bisa mulai dengan mengambil
Gi dari agensimu, Fanny.
427
00:23:11,850 --> 00:23:13,980
Tapi aku tidak akan melakukan itu.
428
00:23:14,110 --> 00:23:16,450
Karena aku menginginkanmu
Jadilah anjing penjagaku.
429
00:23:16,910 --> 00:23:19,750
[Fanny] Putrimu?
[Alex] Dari keduanya.
430
00:23:20,010 --> 00:23:24,210
Saya tidak tahu apa itu bajingan
bahwa dia mampu melakukannya.
431
00:23:24,710 --> 00:23:27,010
Tapi aku tahu apa yang kamu...
432
00:23:27,450 --> 00:23:30,550
...mampu melakukannya
Jangan sampai bajingan itu hilang.
433
00:23:32,010 --> 00:23:34,910
[Alex] Jauhkan dia
putriku, Fanny.
434
00:23:36,550 --> 00:23:40,350
Dan siapa tahu kita bisa melakukannya
memikirkan hal tertentu lagi...
435
00:23:40,350 --> 00:23:42,210
...kontrak eksklusivitas.
436
00:23:46,550 --> 00:23:48,580
saya akan bertarung.
437
00:23:49,580 --> 00:23:51,810
Saya akan bertarung seperti singa betina.
438
00:23:51,810 --> 00:23:54,310
Dan itu bukan hanya karena kontrak, bukan.
439
00:23:54,510 --> 00:23:56,580
Saya akan berjuang untuknya.
440
00:23:57,480 --> 00:23:59,710
Saya akan berjuang untuk Anthony.
441
00:24:01,980 --> 00:24:05,750
Kamu bilang kamu
tahu apa itu cinta.
442
00:24:07,210 --> 00:24:08,910
Apakah kamu berbicara tentang Malaikat?
443
00:24:09,510 --> 00:24:11,710
Topik ini tidak penting.
444
00:24:11,710 --> 00:24:14,080
Faktanya, itu menarik minat saya pada satu aspek.
445
00:24:14,080 --> 00:24:17,180
Aku tidak ingin Giovanna
tahu tentang perselingkuhanku dengan Angel.
446
00:24:17,550 --> 00:24:20,580
Terima kasih kembali. Tidak pernah.
447
00:24:20,580 --> 00:24:24,150
[Alex] Karena jika dia tahu,
Aku sudah selesai dengan Anthony sayangmu.
448
00:24:24,250 --> 00:24:28,950
Koreksi: Saya sudah selesai dengankamu
dan dengan Anthony sayangmu.
449
00:24:29,117 --> 00:24:32,710
Anda masuk penjara bersama dan
Saya memerintahkan agensi Anda untuk meledak.
450
00:24:34,310 --> 00:24:37,680
aku menderita,
tapi aku tidak buta.
451
00:24:40,080 --> 00:24:43,580
Kamu banyak bicara tentang Angel...
452
00:24:43,580 --> 00:24:46,410
Apa itu? Apakah kamu khawatir?
dengan dia? Apakah kamu masih...
453
00:24:46,410 --> 00:24:47,880
... jatuh cinta padanya?
454
00:24:49,410 --> 00:24:50,710
[Fanny] Alex...
455
00:24:50,710 --> 00:24:55,050
[Fanny] Meski begitu
kamu mentraktirku, aku temanmu.
456
00:24:55,280 --> 00:24:58,280
Jika Anda membutuhkannya
Aku melakukan sesuatu, katakan padaku.
457
00:24:59,580 --> 00:25:02,250
aku lebih suka melihatmu bahagia....
458
00:25:02,250 --> 00:25:04,080
...daripada galak.
459
00:25:04,280 --> 00:25:06,510
aku tidak membutuhkanmu...
460
00:25:07,680 --> 00:25:10,580
Saya tahu betul caranya
bawa Malaikat kembali.
461
00:25:12,080 --> 00:25:13,010
Sebagai?
462
00:25:13,010 --> 00:25:15,510
Anda tidak peduli.
463
00:25:16,180 --> 00:25:18,710
Urus urusanmu sendiri,
Itu milikku, aku akan mengurusnya.
464
00:25:19,910 --> 00:25:22,680
[Alex] Sebenarnya, banyak yang harus aku lakukan.
465
00:25:30,480 --> 00:25:32,880
[Fanny] Pelacur!
466
00:25:33,050 --> 00:25:35,150
[Fanny] Nakal!
467
00:25:35,150 --> 00:25:37,580
[Fanny] Menyedihkan!
[Visky] Mutlak...
468
00:25:37,580 --> 00:25:40,210
[Fanny] Sejak ini
nakal bergabung dengan agensi ini
469
00:25:40,210 --> 00:25:42,080
[Fanny] semuanya terbalik!
470
00:25:42,080 --> 00:25:43,480
[Visky] Apa yang dia lakukan?
471
00:25:43,480 --> 00:25:45,650
[Fanny] Ayahnya...
[Visky berteriak] Aduh!
472
00:25:45,650 --> 00:25:48,110
[Fanny] Ayahnya bersamaku
menempelkannya ke dinding!
473
00:25:48,110 --> 00:25:50,110
[Fanny] Dia membombardirku!
474
00:25:50,110 --> 00:25:52,180
[Visky] Tapi apa yang terjadi?
475
00:25:52,610 --> 00:25:57,110
[♪ musik melankolis dengan piano ♪]
476
00:25:59,680 --> 00:26:01,910
[Fanny] Anthony...
477
00:26:04,350 --> 00:26:07,680
[Fanny] ...bertanya pada si nakal
dalam pernikahan.
478
00:26:07,680 --> 00:26:10,310
[Visky] Mutlak...
479
00:26:11,710 --> 00:26:13,480
[Visky] Tentu saja, e-e...
480
00:26:13,480 --> 00:26:16,910
[Visky] Dia cantik, kaya, muda...
481
00:26:16,910 --> 00:26:19,650
[Visky] Dan Anthony, karena bodoh,
tidak ada apa-apa. Apa yang kamu inginkan?
482
00:26:19,650 --> 00:26:23,210
Aku ingin kamu memberitahuku
sesuatu yang bermanfaat.
483
00:26:23,210 --> 00:26:26,950
Tapi aku lupa kalau kamu hanyalah Capung yang gila dan tidak mengerti apa-apa.
484
00:26:26,950 --> 00:26:30,110
[Visky] Oh, itu menyakitkan, Mutlak.
485
00:26:30,510 --> 00:26:32,110
[Visky] Berpikir:
486
00:26:32,110 --> 00:26:35,480
[Visky] Untuk mendapatkannya
keberuntungan, bahkan aku akan menjadi lurus.
487
00:26:35,480 --> 00:26:39,480
[Fanny tertawa] Benar kan?
Bahkan tidak dibalik.
488
00:26:42,580 --> 00:26:44,980
Anthony akan meninggalkanku.
489
00:26:45,680 --> 00:26:49,250
[Visky] Anda akan melakukan hal yang sama
sebagai gantinya, Absolut.
490
00:26:49,250 --> 00:26:52,250
[Visky] Tapi kamu punya
sebuah keuntungan. Menurutmu.
491
00:26:53,150 --> 00:26:56,850
[Visky] Saat gadis nakal itu datang dengan alas bedak, dia akan tampil dengan riasan lengkap.
492
00:26:57,610 --> 00:27:00,850
[tertawa] Apa yang menyelamatkan saya, tidak
Itu riasan total, Visky.
493
00:27:01,810 --> 00:27:07,210
Bagaimana menurut Anthony Alex akan membiarkan dia menikahi putrinya? Sebagai!?
494
00:27:07,210 --> 00:27:10,050
[Visky] Oh, dia ingin
akur, Tentu saja.
495
00:27:10,050 --> 00:27:15,550
[Visky] Gadis itu ada di sebuah program.
Ayahnya mungkin ingin menikahkannya agar dia bisa berumah tangga.
496
00:27:17,380 --> 00:27:19,810
[Visky] Apakah kalian akan berpisah?
497
00:27:22,380 --> 00:27:24,650
saya harus.
498
00:27:27,280 --> 00:27:30,750
Aku tergila-gila pada bajingan itu.
499
00:27:32,450 --> 00:27:37,680
Alex pun menempatkanku sebagai anjing penjaga untuk Anthony dan gadis itu.
500
00:27:37,680 --> 00:27:40,550
[Visky] Oh, aku tidak percaya!
Apakah Giovanna masih di agensi?
501
00:27:40,550 --> 00:27:42,350
[Fanny] Lanjutkan.
502
00:27:45,080 --> 00:27:48,080
Alex membuatku memegang keduanya.
503
00:27:48,380 --> 00:27:50,580
Dan jika saya bisa...
504
00:27:51,150 --> 00:27:55,280
...kontrak eksklusivitas
Itu ada di tanganku.
505
00:27:56,950 --> 00:27:58,210
aku akan berhasil.
506
00:27:58,510 --> 00:28:00,250
aku akan berhasil.
507
00:28:03,280 --> 00:28:05,050
saya pergi!
508
00:28:05,650 --> 00:28:07,880
aku akan, aku akan...
509
00:28:08,480 --> 00:28:11,150
Aku akan menahan diri, aku akan menahan amarah.
510
00:28:11,150 --> 00:28:13,150
saya akan menonton.
511
00:28:13,150 --> 00:28:14,880
Aku akan mengawasi Anthony.
512
00:28:14,880 --> 00:28:16,580
Kamu juga.
513
00:28:16,750 --> 00:28:19,980
[Visky] Tonton? saya lebih suka
menelan Anthony.
514
00:28:19,980 --> 00:28:21,510
[Fanny] Ah... Serangga!
515
00:28:23,510 --> 00:28:24,880
[Fanny] Oh:
516
00:28:24,880 --> 00:28:28,510
[Fanny] Pertajam antenamu
di Koredor Rádio.
517
00:28:29,710 --> 00:28:34,010
[Fanny] Jika keduanya kembali,
terus bertemu,
518
00:28:34,210 --> 00:28:37,510
[Fanny] gosip akan terjadi.
Kalau begitu, beritahu aku.
519
00:28:37,850 --> 00:28:39,780
[Fanny] Dan aku...
520
00:28:40,110 --> 00:28:42,480
[Fanny] Aku mencekik Anthony.
521
00:28:42,680 --> 00:28:44,280
[Visky] Aku di pihakmu...
522
00:28:44,280 --> 00:28:47,410
[Visky] Aku di pihakmu
dalam perang ini, Absolut.
523
00:28:47,410 --> 00:28:51,510
[Visky] Tapi sekarang...
Bagaimana kalau kita merias wajah kita?
524
00:28:52,680 --> 00:28:55,380
[Fanny] Ada apa?
Apakah aku seburuk itu?
525
00:28:56,250 --> 00:28:58,450
[Visky] Gelap.
526
00:28:59,010 --> 00:29:00,850
[Fanny] Oh...
527
00:29:00,850 --> 00:29:04,010
[Fanny] Betapa penderitaan menjadi tua.
528
00:29:05,010 --> 00:29:08,180
[♪ musik investigasi ♪]
529
00:29:08,550 --> 00:29:26,150
♪♪♪
530
00:29:29,280 --> 00:29:32,550
[Carol] Arlete! Putri, tunggu!
531
00:29:33,750 --> 00:29:43,210
♪♪♪
532
00:29:45,510 --> 00:29:48,250
[Roberio] Alex, apa kabar? Orang-
[Alex] Aku sibuk.
533
00:29:48,550 --> 00:29:50,580
Panggil Estela.
534
00:29:50,580 --> 00:29:53,010
[Roberio] Oke, maaf.
535
00:29:54,650 --> 00:29:58,110
♪♪♪
536
00:29:58,110 --> 00:30:01,680
[Estela] Baiklah, Dokter Alexandre?
[Alex] Atur pertemuan di sekolah Giovanna.
537
00:30:01,680 --> 00:30:03,310
Ya, tuan.
538
00:30:07,110 --> 00:30:09,650
[Fanny] Bodoh! Konyol!
539
00:30:09,880 --> 00:30:12,110
Lihat apa yang Alex lakukan padaku.
540
00:30:12,110 --> 00:30:13,280
Anda pantas mendapatkannya!
541
00:30:13,280 --> 00:30:15,580
Aku harus mengusirmu
dari rumah sekarang!
542
00:30:17,350 --> 00:30:18,710
Apakah Anda memiliki keberanian?
543
00:30:25,880 --> 00:30:30,480
[Alex] Saya tidak akan bisa lama-lama. Saya mengadakan pertemuan itu di sekolah Giovanna.
544
00:30:30,480 --> 00:30:32,310
[Samia] Sayang sekali.
545
00:30:32,310 --> 00:30:35,350
[Samia] Tapi saya mengerti. Anda harus melakukannya
mengambil pijakan dalam kehidupan putri Anda.
546
00:30:35,350 --> 00:30:37,450
[Samia] Ini saat yang kritis.
547
00:30:39,380 --> 00:30:41,050
[Alex] Saya senang Anda mengerti.
548
00:30:41,050 --> 00:30:44,580
[Samia] Aku tidak akan menjadi pacarnya
menyebalkan yang berkelahi dengan anak-anaknya.
549
00:30:44,780 --> 00:30:47,380
[Samia] Aku ingin lebih dan lebih lagi
menjadi temanmu.
550
00:30:47,380 --> 00:30:50,280
[Alex] Selamat bersenang-senang untukku?
[Samia] Uhm.
551
00:30:58,750 --> 00:31:01,110
[Kepala Sekolah] Profesor Darlene tidak bisa datang.
552
00:31:01,110 --> 00:31:03,450
[Direktur] Profesor Joel
Dia juga tidak bisa datang.
553
00:31:03,450 --> 00:31:06,550
[Direktur] Sekarang, Patrícia
melakukannya dengan baik dalam bahasa Portugis.
554
00:31:06,550 --> 00:31:10,250
[ibu] Ya, hanya saja dia menggunakan bahasa yang tidak sesuai dengan agama kami.
555
00:31:10,250 --> 00:31:12,580
[ibu] Apalagi dengan
tingkat sekolah itu.
556
00:31:12,580 --> 00:31:16,550
[ayah] Oh, tiba-tiba, anakku
Eziel dapat membantu Patrícia.
557
00:31:16,550 --> 00:31:19,680
[ayah] Kami juga evangelis.
Saya mengerti kamu.
558
00:31:19,680 --> 00:31:23,410
[ayah] Di rumah justru sebaliknya.
Menurutku Nina terlalu jujur.
559
00:31:23,410 --> 00:31:25,050
[Carol tertawa]
560
00:31:25,050 --> 00:31:28,280
[Sutradara] Lihat. Pada usia ini,
Dari pengalaman saya,
561
00:31:28,280 --> 00:31:34,110
[Sutradara] semakin Anda memaksakan situasi, mereka akan semakin melakukan hal sebaliknya. Mereka suka memberontak.
562
00:31:34,110 --> 00:31:36,810
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan
tentang putriku Arlete?
563
00:31:36,950 --> 00:31:39,280
[Sutradara] Tunggu sebentar, Carolina.
564
00:31:39,280 --> 00:31:41,280
[Sutradara] Tunggu sebentar.
565
00:31:41,280 --> 00:31:45,450
Teman-teman, aku ingin menikmati kehadiranmu
oleh Dokter Alexandre Titian,
566
00:31:45,450 --> 00:31:47,510
ayah dari murid kami Giovanna,
567
00:31:47,510 --> 00:31:49,310
untuk memberikan kabar baik.
568
00:31:49,310 --> 00:31:53,150
[Alex] Maaf aku terlambat.
Saya tidak ingin menyela.
569
00:31:53,380 --> 00:31:57,250
Satu lagi... seorang ibu
mengkhawatirkan putrinya.
570
00:31:57,250 --> 00:31:58,810
[Sutradara] Tunggu sebentar.
571
00:31:58,810 --> 00:32:03,280
[Direktur] Dokter Alexandre menyumbangkan laboratorium komputer ke sekolah...
572
00:32:03,280 --> 00:32:05,280
[Sutradara] ...canggih...
[♪ musik yang tenang ♪]
573
00:32:05,280 --> 00:32:09,550
[Kepala Sekolah] Siswa akan melakukannya sekarang
dapat mengedit karya video.
574
00:32:09,910 --> 00:32:13,510
♪♪♪
[bertepuk tangan]
575
00:32:17,250 --> 00:32:19,110
[Carol] Semoga beruntung dengan putrimu.
576
00:32:23,480 --> 00:32:26,910
[Alex] Maksudku, jadi,
Apakah Anda ibu Arlete?
577
00:32:29,110 --> 00:32:31,310
[Alex] Aku sangat menyukai putrimu.
578
00:32:31,310 --> 00:32:34,280
Kami memiliki akhir pekan yang menyenangkan
di Angra bersama semua anak.
579
00:32:34,280 --> 00:32:36,710
Kami menyukainya. Itu adalah harga tertinggi terbesar.
Dia gadis yang hebat.
580
00:32:37,550 --> 00:32:41,150
Saya sudah bisa berterima kasih atas undangannya
perjalanan untuk putri Anda Giovanna,
581
00:32:41,150 --> 00:32:43,480
sekarang saya mengambil keuntungan
terima kasih tuan.
582
00:32:43,810 --> 00:32:47,180
Tidak, tidak!
Demi Tuhan, Tuan tidak.
583
00:32:47,180 --> 00:32:48,010
Alex.
584
00:32:48,110 --> 00:32:50,950
[Alex] Senang bertemu denganmu.
[Carol] Oke. Karolina.
585
00:32:53,610 --> 00:32:56,280
[Alex] Ya... maksudmu, Carolina...
586
00:32:56,280 --> 00:32:58,410
[Carol] Tadi kubilang...
587
00:32:58,410 --> 00:33:01,280
[Carol] ...Aku bukan orang yang boleh pergi
Putriku tidak bepergian seperti itu.
588
00:33:01,280 --> 00:33:05,550
[Carol] Tapi itu karena putrimu banyak memaksa, dia bilang tunanganmu akan...
589
00:33:05,610 --> 00:33:07,350
Pengantin wanita, apa maksudmu?
590
00:33:08,380 --> 00:33:10,150
Saya tidak tahu, itulah yang...
591
00:33:10,150 --> 00:33:13,150
[Carol] Itu yang putrimu katakan...
[Alex] Oh, Giovanna!
592
00:33:13,150 --> 00:33:16,750
[Alex] Tidak, maaf. Saat Giovanna memutuskan sesuatu...
593
00:33:16,750 --> 00:33:21,350
Maafkan saya. Dia pasti mengatakan itu
supaya Anda dapat menyetujui perjalanan tersebut.
594
00:33:21,810 --> 00:33:23,350
Oh maaf.
595
00:33:23,350 --> 00:33:25,150
Saya tidak mau
ikut campur dalam hidupmu...
596
00:33:25,150 --> 00:33:29,680
[Alex] Tidak, tidak! Demi kasih Tuhan, tidak! Tidak tetap seperti itu. Tidak apa-apa.
597
00:33:29,680 --> 00:33:32,310
[Alex] Aku sudah bercerai
saat yang tepat. Saya tidak punya tunangan.
598
00:33:32,310 --> 00:33:35,610
Saya memang mengambil teman yang lebih tua,
untuk membantuku mengurus anak-anak.
599
00:33:35,610 --> 00:33:38,810
Ujungnya banyak orang
sepanjang minggu...
600
00:33:39,510 --> 00:33:41,910
Tapi impian putriku
Itu melihatku menikah.
601
00:33:43,650 --> 00:33:44,450
[Alex] Itu saja.
602
00:33:44,550 --> 00:33:48,680
[Alex] Menurutku tidak ada gunanya membicarakan apa yang kita katakan sekarang dengan anak-anak.
603
00:33:48,680 --> 00:33:52,450
Lagipula, apa salahnya anak perempuan yang hanya menginginkan kebahagiaan ayahnya?
604
00:33:53,050 --> 00:33:55,980
Tapi faktanya dia berbohong.
605
00:33:57,350 --> 00:33:59,850
[Carol] Oh, betapa membosankannya...
606
00:34:02,080 --> 00:34:04,380
[Alex] Ya, dia berbohong...
607
00:34:04,750 --> 00:34:06,980
[Alex] Baiklah,
Aku ingin memberitahumu
608
00:34:06,980 --> 00:34:11,110
[Alex] bahwa putri saya mengalami kemajuan pesat dalam studinya setelah bertemu dengan Anda.
609
00:34:11,110 --> 00:34:12,950
[Alex] Kamu pasti begitu
seorang ibu teladan.
610
00:34:12,950 --> 00:34:14,850
[Carol tertawa canggung]
611
00:34:14,850 --> 00:34:17,410
[Carol] Aku.. melakukan apa yang aku bisa.
612
00:34:18,780 --> 00:34:22,550
[Carol] Sebenarnya, aku hidup untuk putriku.
[Alex] Oh, mimpi yang luar biasa!
613
00:34:22,550 --> 00:34:25,650
[Alex] Ya Tuhan.
Saya tidak seberuntung itu.
614
00:34:27,110 --> 00:34:29,380
[Alex] Mantan istriku, dia...
615
00:34:29,380 --> 00:34:33,450
[Alex] Jelas, dia memiliki hak asuh atas anak-anak, tinggal bersama mereka, tapi tidak...
616
00:34:33,450 --> 00:34:35,880
[Alex] Tahukah kamu kapan kamu tidak peduli?...
617
00:34:35,880 --> 00:34:40,010
[Alex] Aku tersesat dengan gadisku, terkadang aku tidak tahu harus berbuat apa...
618
00:34:40,010 --> 00:34:42,610
[Alex] Tiba-tiba kita
Saya bisa berbicara lebih banyak.
619
00:34:42,610 --> 00:34:44,680
[Alex] Keduanya adalah teman baik,
kita bisa...
620
00:34:44,680 --> 00:34:46,150
[Alex] Makan malam denganku?
621
00:34:46,150 --> 00:34:48,950
[Carol] Tidak, aku makan sesuatu
sebelum meninggalkan rumah...
622
00:34:48,950 --> 00:34:51,550
[Alex] Aku kelaparan.
Maukah kamu bergabung denganku untuk makan sandwich?
623
00:34:51,550 --> 00:34:54,380
[Carol] Mungkin kali ini
tidak perlu lagi mengemudi untuk kembali...
624
00:34:54,380 --> 00:34:57,210
[Alex] Bayangkan. Saya mengundang Anda.
Tentu saja aku akan meninggalkanmu di rumah.
625
00:34:57,210 --> 00:34:59,710
[Carol] Oh, oh, oh...
626
00:34:59,710 --> 00:35:02,710
[Carol] Oke. Tidak apa-apa!
627
00:35:02,950 --> 00:35:04,810
[Carol] Um, aku serakah.
628
00:35:04,810 --> 00:35:08,310
[Alex tertawa]
[Carol] Aku sudah makan tapi aku tidak bisa menahannya.
629
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
[Carol] Indah sekali di sini.
630
00:35:10,480 --> 00:35:13,150
[Carol] Bahkan tidak terlihat seperti kafetaria.
631
00:35:13,850 --> 00:35:15,580
[Alex] Saya senang Anda menyukainya.
632
00:35:16,650 --> 00:35:19,010
[Alex] Kamu tidak pergi
banyak dengan mantanmu?
633
00:35:19,010 --> 00:35:21,280
[Carol] Tidak banyak.
634
00:35:21,280 --> 00:35:25,280
[Carol] Uang sangat terbatas.
Dia sering pergi...
635
00:35:25,750 --> 00:35:28,410
[Carol] Oh, tapi aku bahkan tidak ingin membicarakan hal itu,
yang masih menyakitiku.
636
00:35:28,410 --> 00:35:30,410
[Alex] Tentu saja saya mengerti.
637
00:35:30,810 --> 00:35:33,150
[Alex] Saya membayangkan...
638
00:35:33,150 --> 00:35:36,210
[Alex] Pasti sulit sendirian
dengan seorang putri pada usia itu.
639
00:35:36,210 --> 00:35:37,780
[Carol] Ya.
640
00:35:38,410 --> 00:35:42,180
[Carol] Aku senang memiliki ibuku,
yang membantu saya, memberi saya dukungan.
641
00:35:42,510 --> 00:35:45,380
[Carol] Berhenti, aku sendirian
Berbicara tentang saya, maaf.
642
00:35:45,380 --> 00:35:48,210
[Alex] Tidak, aku minta maaf.
Akulah yang bertanya.
643
00:35:48,450 --> 00:35:51,510
[Alex] Tapi aku hanya bertanya karena aku ingin
tahu lebih banyak tentangmu,
644
00:35:51,510 --> 00:35:55,050
[Alex] setelah kamu memilikiku
diberikan begitu banyak tips pendidikan.
645
00:35:55,310 --> 00:35:58,110
[Carol] Apa? Tentang gadis-gadis itu?
[Alex] Ya! [tertawa]
646
00:35:58,110 --> 00:35:59,450
[Alex] Dunia yang sulit!
647
00:35:59,450 --> 00:36:02,010
[Carol] Tapi lihat,
Yang terburuk akan datang sekarang, paham?
648
00:36:02,010 --> 00:36:07,150
[Carol] Ketika mereka mulai berpikir bahwa mereka sudah dewasa, padahal mereka masih anak-anak.
649
00:36:07,480 --> 00:36:10,950
[Carol] Punyaku hilang sekarang
untuk mencari pacar.
650
00:36:11,250 --> 00:36:14,180
[Carol] Aku khawatir kamu akan menderita.
651
00:36:16,550 --> 00:36:20,410
[Alex] Secara kebetulan, pacarnya
Miliknya adalah keponakanku.
652
00:36:20,410 --> 00:36:23,380
[Carol] Oh ya?
[Alex] Ya. Dan saya mengerti tentang anak laki-laki.
653
00:36:23,380 --> 00:36:26,250
[Alex] Aku punya yang hebat
hubungan dengan anakku.
654
00:36:26,250 --> 00:36:28,480
[Alex] Sebenarnya, kita bisa bertukar tempat.
655
00:36:28,480 --> 00:36:32,010
[Alex] Kita bisa bicara lebih banyak,
Aku mengajarimu tentang anak laki-laki,
656
00:36:32,010 --> 00:36:35,680
[Alex] dan kamu mengajariku
berurusan dengan gadis-gadis.
657
00:36:36,450 --> 00:36:39,050
[Carol] Kebetulan sekali ya?
658
00:36:41,550 --> 00:36:43,950
Apapun yang bisa saya bantu...
659
00:36:44,350 --> 00:36:46,650
... andalkan aku!
660
00:36:48,380 --> 00:36:52,210
[♪ Há De Ventar - Bruno Morais ♪]
♪ Jika di luar berangin ♪
661
00:36:52,210 --> 00:36:54,850
♪ Biarkan masuk ♪
662
00:36:54,850 --> 00:36:58,480
♪ Jangan sembunyikan ♪
663
00:36:58,750 --> 00:37:03,080
♪ Di bawah tempat tidur juga berangin ♪
664
00:37:04,280 --> 00:37:08,550
♪ Buka matamu,
gerakan tak disengaja ♪
665
00:37:10,780 --> 00:37:13,150
[Alex] Biarkan aku membantumu,
bahwa mobilnya pendek.
666
00:37:13,150 --> 00:37:16,850
[Carol] Bayangkan! saya tidak
setua itu.
667
00:37:18,780 --> 00:37:22,810
♪♪♪
668
00:37:23,050 --> 00:37:26,010
[Carol] Dengar, aku sangat menyukainya
untuk berbicara denganmu.
669
00:37:26,010 --> 00:37:29,410
[Alex] Baiklah, menurutku obrolannya
Itu jauh lebih mendidik bagi saya.
670
00:37:29,580 --> 00:37:31,780
[Alex] Sudah kubilang padamu, kamu gila!
671
00:37:31,780 --> 00:37:34,610
[Alex] Anda mengatakan beberapa hal
Itu memberi Anda sesuatu untuk dipikirkan, bukan?
672
00:37:34,610 --> 00:37:37,910
[Carol] Bayangkan! Anda adalah ayah yang jauh lebih baik dari yang Anda kira!
[Alex] Oke!
673
00:37:37,910 --> 00:37:39,680
[Carol] Oh, lihat, aku...
674
00:37:39,680 --> 00:37:41,180
[Carol] Maaf...
[Alex] Bayangkan...
675
00:37:41,180 --> 00:37:44,210
[Carol] Aku harus pergi sekarang.
Saya bangun sangat pagi. Oke?
676
00:37:51,080 --> 00:37:52,850
[Alex] Maukah kamu makan malam bersamaku besok?
677
00:37:53,580 --> 00:37:54,710
[Carol] Aku?
[Alex] Ya.
678
00:37:54,710 --> 00:37:57,950
[Carol tergagap] Tapi kami...
[Alex] Tolong makan malam bersamaku besok.
679
00:37:57,950 --> 00:37:59,750
[Alex] Aku sangat menginginkannya.
680
00:38:00,810 --> 00:38:04,810
[Alex] Lihat, aku menemukannya
Anda adalah wanita yang luar biasa!
681
00:38:07,050 --> 00:38:10,180
[Carol] Jangan bercanda
Tidak denganku. Lihat!
682
00:38:12,010 --> 00:38:14,910
[Carol] Apa yang bisa kamu dapatkan
terlihat pada wanita sepertiku?
683
00:38:14,910 --> 00:38:17,080
[Carol] Wah, aku biasa saja...
684
00:38:17,080 --> 00:38:19,210
[Alex] Kamu sama sekali tidak biasa!
aku akan memberitahumu...
685
00:38:19,210 --> 00:38:23,810
[Alex] Dunia akan menjadi tempat yang jauh lebih baik jika dipenuhi orang-orang seperti Anda.
686
00:38:24,680 --> 00:38:27,950
[keduanya tertawa]
[Carol] Terima kasih!
687
00:38:29,380 --> 00:38:31,280
[Carol] Oh, aku malu!
688
00:38:31,280 --> 00:38:33,680
[Alex] Tidak, omong kosong!
[Carol tertawa] Aku malu!
689
00:38:34,410 --> 00:38:36,110
[Alex] Kamu tulus! [tertawa]
690
00:38:36,450 --> 00:38:39,850
[Carol] Tidak! Saya tidak!
[Alex] Kamu...
691
00:38:39,850 --> 00:38:43,510
[Alex] Intinya masuk
aku seperti hidup...
692
00:38:43,750 --> 00:38:46,580
[Alex] ...Saya tidak hidup
dengan orang-orang sepertimu.
693
00:38:46,580 --> 00:38:49,780
[Alex] Saya tinggal di lingkungan
dari orang-orang yang tamak,
694
00:38:49,780 --> 00:38:52,080
[Alex] dari orang-orang kecil...
695
00:38:53,550 --> 00:38:56,080
[Alex] Dan Anda benar-benar membuat saya terkesan.
696
00:38:56,450 --> 00:39:01,350
♪♪♪
697
00:39:02,050 --> 00:39:04,650
[Alex] Saya tidak tahu apakah Anda
dipahami atau tidak dipahami.
698
00:39:04,650 --> 00:39:08,810
[Alex] Tapi... aku tertarik padamu.
[Carol] Oh... Tuhanku di Surga!
699
00:39:09,180 --> 00:39:14,810
♪♪♪
700
00:39:15,080 --> 00:39:17,310
[Carol] Di dalam diriku? [tertawa]
701
00:39:17,310 --> 00:39:20,480
[Carol] Aku tidak...
[Alex] Hah? Saya bisa membuktikannya.
702
00:39:21,610 --> 00:39:24,650
♪♪♪
703
00:39:25,310 --> 00:39:28,550
[Carol] Tidak. Tidak, tidak...
704
00:39:29,910 --> 00:39:44,480
♪♪♪
705
00:39:48,110 --> 00:39:51,710
♪ Jika di luar berangin ♪
706
00:39:52,010 --> 00:39:54,050
♪ Biarkan masuk ♪
707
00:39:54,050 --> 00:39:57,150
♪ Jangan sembunyikan ♪
708
00:39:57,880 --> 00:40:02,350
♪ Di bawah tempat tidur juga berangin ♪