1
00:02:52,672 --> 00:02:55,090
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน

2
00:02:55,175 --> 00:02:58,051
สวัสดีตอนบ่าย. ฉันขอห้องได้ไหม
ขอคืนนี้หน่อยได้ไหม?

3
00:02:58,178 --> 00:03:00,596
- เดี่ยว?
- ใช่ กรุณาอาบน้ำด้วย ถ้าเป็นไปได้

4
00:03:00,680 --> 00:03:04,600
โอเค มันจะไม่เป็นไร หากคุณต้องการเพียงแค่กรอก
แบบฟอร์มชื่อและที่อยู่นี้

5
00:03:04,684 --> 00:03:06,351
ขอบคุณ

6
00:03:12,859 --> 00:03:16,111
สุภาพบุรุษ
ลูกค้าเก่า

7
00:03:16,196 --> 00:03:20,866
เราไม่ได้เห็นคุณที่นี่มานานหลายปีแล้ว
หลายปีผ่านไปตั้งแต่นั้นมา

8
00:03:20,992 --> 00:03:24,328
- คุณจำฉันได้ไหม?
- ฉันขอโทษไม่มี

9
00:03:25,955 --> 00:03:28,373
ฉันมั่นใจว่าฉันมี
เคยเจอคุณที่นี่มาก่อน

10
00:03:28,458 --> 00:03:31,627
ฉันเกรงว่าคุณคิดผิด

11
00:03:31,711 --> 00:03:36,381
ฉันเสียใจ. ฉันต้องมี
สับสนคุณกับคนอื่น

12
00:03:37,508 --> 00:03:39,968
- ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ
- ขอบคุณ.

13
00:03:40,053 --> 00:03:42,221
- คุณมีสัมภาระบ้างไหม?
- ไม่ไม่มี

14
00:04:34,065 --> 00:04:37,442
มันเริ่มมืดแล้ว

15
00:04:37,527 --> 00:04:40,570
ลองดูแผนที่ดูนะครับ...
ดูว่าเราอยู่ที่ไหน

16
00:04:53,251 --> 00:04:55,043
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม?

17
00:04:55,128 --> 00:04:57,713
มีสองคน

18
00:04:57,797 --> 00:04:59,798
ฉันเห็นเพียงอันเดียว

19
00:04:59,882 --> 00:05:02,217
ใช่มีอีกคนหนึ่ง

20
00:05:02,302 --> 00:05:04,219
เธอกำลังซ่อนตัวอยู่
หลังต้นไม้

21
00:05:04,304 --> 00:05:06,722
จริงหรือ

22
00:05:06,806 --> 00:05:08,724
แน่นอนว่าเธอซ่อนตัวอยู่

23
00:05:08,808 --> 00:05:10,475
บางทีคุณอาจเห็นสิ่งต่างๆ

24
00:05:11,978 --> 00:05:14,688
ไม่ ฉันแน่ใจ

25
00:05:14,772 --> 00:05:18,400
ถ้าพวกเขาเป็นคนโบกรถ
คงมีคนช่วยยกให้

26
00:05:21,696 --> 00:05:24,323
คุณช่วยยกให้ฉันหน่อยได้ไหม
มันอยู่ไม่ไกลมาก

27
00:05:24,407 --> 00:05:26,366
แน่นอน. กระโดดเข้ามา

28
00:05:26,451 --> 00:05:28,452
ขอบคุณมาก.

29
00:06:13,915 --> 00:06:17,292
เราครอบคลุมระยะทางที่ดีอย่างแน่นอน
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

30
00:06:17,377 --> 00:06:19,378
ใช่ เรามี.

31
00:06:21,881 --> 00:06:23,965
เกิดอะไรขึ้น?

32
00:06:24,050 --> 00:06:25,967
ฉัน? ไม่มีอะไร.

33
00:06:26,052 --> 00:06:28,470
คุณดูกังวล.

34
00:06:28,554 --> 00:06:30,889
สังเกตไหม
บ้านตรงนั้นเหรอ?

35
00:06:30,973 --> 00:06:33,308
ใช่. ดูเหมือนถูกทิ้งร้าง

36
00:06:35,728 --> 00:06:39,940
- สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันกลัว
- นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราตั้งแคมป์ในป่า

37
00:06:41,024 --> 00:06:42,818
และเราทั้งคู่ก็เหนื่อย

38
00:06:44,112 --> 00:06:45,737
บางที.

39
00:06:45,822 --> 00:06:48,615
คุณจะร่าเริงมากขึ้น
หลังจากนอนหลับมาทั้งคืน

40
00:06:51,994 --> 00:06:55,664
ฉันคิดว่าพรุ่งนี้ฉันจะลงไปที่ทะเลสาบ
ดูว่ามีปลาไหม

41
00:06:57,333 --> 00:07:00,252
เหตุใดจึงควรเป็นหนึ่งในนั้น
ซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้เหรอ?

42
00:07:00,336 --> 00:07:02,129
อะไร

43
00:07:02,213 --> 00:07:05,257
เหตุใดจึงควรเป็นหนึ่งในนั้น
ซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้เหรอ?

44
00:07:06,509 --> 00:07:08,260
ไม่เห็นใครซ่อนเลย

45
00:07:08,344 --> 00:07:10,429
ฉันก็ทำ

46
00:07:12,432 --> 00:07:15,308
ผู้หญิงคนหนึ่งยืนอยู่
ริมถนน

47
00:07:15,435 --> 00:07:20,105
อีกคนหนึ่งซ่อนตัวอยู่ในป่า
เฝ้าดูบางสิ่งบางอย่าง บางทีก็แค่รอ..

48
00:07:20,189 --> 00:07:23,525
บางทีเธออาจจะกำลังรออยู่
ในขณะที่เพื่อนของเธอหยุดรถ

49
00:07:31,617 --> 00:07:33,869
มีใครบางคนอยู่ในบ้านนั้น

50
00:07:39,125 --> 00:07:42,043
เพิ่งเห็นการเคลื่อนไหวเบาๆ
ในหน้าต่างบานใดบานหนึ่ง

51
00:08:58,704 --> 00:09:01,039
- จอห์น! จอห์น!
- นี่มันเรื่องอะไรกัน?

52
00:09:01,165 --> 00:09:03,458
- มีคนอยู่ข้างนอก!
- อะไร? คุณหมายความว่าอย่างไร?

53
00:09:03,543 --> 00:09:05,835
ฉันเห็นมือใหญ่
ตรงนั้นบนหน้าต่าง

54
00:09:05,920 --> 00:09:09,756
ในเวลากลางคืนและในสภาพอากาศเช่นนี้
จะไม่มีใครออกไปข้างนอก

55
00:09:09,882 --> 00:09:11,424
- คุณคงกำลังฝันอยู่
- ไม่

56
00:09:11,509 --> 00:09:14,427
ก่อนอื่นฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง
มันทำให้ฉันตื่น

57
00:09:14,512 --> 00:09:18,139
แล้วตอนที่ฉันตื่น
ทันใดนั้นฉันก็เห็นมือที่น่ากลัวนี้อยู่ข้างนอก

58
00:09:18,924 --> 00:09:21,142
โอ้ มาเลยที่รัก
กลับไปนอนกันเถอะ

59
00:09:21,227 --> 00:09:22,644
นอน?

60
00:09:22,728 --> 00:09:25,647
คุณคิดไม่ซื่อตรง
ตอนนี้ฉันสามารถนอนได้แล้วใช่ไหม?

61
00:10:33,215 --> 00:10:36,426
ไม่มีใครอยู่ข้างนอกนั่น
แฮเรียตที่รัก ผ่อนคลายเถอะ

62
00:10:39,513 --> 00:10:43,892
คุณต้องโน้มน้าวตัวเอง
ว่าคุณกำลังฝันอยู่

63
00:12:10,813 --> 00:12:12,981
คุณมาสาย!

64
00:12:15,735 --> 00:12:19,154
มันเป็นเสียงระฆังของนาฬิกาในโบสถ์
นั่นทำให้ฉันตื่น

65
00:12:19,238 --> 00:12:21,489
แล้วฉันก็เห็นพวกเขาผ่านไป...

66
00:12:21,574 --> 00:12:24,451
ผู้หญิงสองคนคนเดียวกัน
ซึ่งอยู่ใกล้ถนนเมื่อวานนี้

67
00:12:24,577 --> 00:12:27,120
- เป็นเรื่องบังเอิญ
- ใช่ แต่เป็นพวกเขา

68
00:12:27,204 --> 00:12:29,914
พวกเขากำลังเดินอย่างรวดเร็ว
อันหนึ่งอยู่ข้างหลังอีกอัน

69
00:12:29,999 --> 00:12:33,209
บางทีพวกเขาอาจจะมีชีวิตอยู่
ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ

70
00:12:33,294 --> 00:12:36,796
ถึงกระนั้นพวกเขาก็กำลังทำอะไรอยู่
ในเวลาเช้านั้นเหรอ?

71
00:12:38,132 --> 00:12:40,049
พวกเขาดูไม่ปกติ

72
00:12:40,134 --> 00:12:43,678
เลขที่? แล้วได้อะไร.
พวกเขาดูเหมือนตอนนั้นเหรอ?

73
00:12:45,097 --> 00:12:47,515
อธิบายไม่ถูกเลย

74
00:12:47,600 --> 00:12:49,934
แต่พวกเขาให้ฉัน
ความรู้สึกแปลกมาก

75
00:12:50,019 --> 00:12:53,480
ตั้งแต่เรามาถึงจุดนี้
ทุกอย่างดูแปลกสำหรับคุณ

76
00:12:53,564 --> 00:12:56,941
คุณเห็นมือและผี
เกือบทุกที่

77
00:14:00,130 --> 00:14:03,299
คุณไม่ได้
คนโบกรถแบบปกติ

78
00:14:03,425 --> 00:14:05,385
- คุณชื่ออะไร?
- ฟราน

79
00:14:05,469 --> 00:14:07,929
ฟราน? ชอบฟรานเซส?

80
00:14:08,013 --> 00:14:09,472
ไม่ แค่ฟราน

81
00:14:09,557 --> 00:14:13,476
ฉันชื่อเท็ด คุณกำลังทำอะไรอยู่บนถนน
ในเวลาเย็นนี้?

82
00:14:13,561 --> 00:14:16,354
ฉันตัดสินใจเดินเล่น
แล้วก็รู้ว่ามันสายไปแล้ว

83
00:14:16,438 --> 00:14:18,439
ฉันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

84
00:14:21,151 --> 00:14:25,446
คุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคนมาก
ฉันรู้มานานแล้ว

85
00:14:26,866 --> 00:14:28,950
ใช่มากจริงๆ

86
00:14:29,952 --> 00:14:31,828
ช้าลงหน่อย.
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

87
00:14:31,912 --> 00:14:34,330
อยู่ถัดไปทางซ้าย

88
00:14:42,006 --> 00:14:44,716
แน่ใจเหรอว่าเพลงนี้.
มีไว้สำหรับรถยนต์ใช่ไหม?

89
00:14:44,800 --> 00:14:47,135
มันเป็นทางลัด
มันไม่ค่อยได้ใช้

90
00:14:49,972 --> 00:14:52,348
- คุณเป็นคนอังกฤษหรือเปล่า?
- อะไรทำให้คุณถาม?

91
00:14:52,474 --> 00:14:54,475
- คุณดูไม่เหมือนภาษาอังกฤษ
- อืม.

92
00:14:56,145 --> 00:14:59,647
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

93
00:15:00,524 --> 00:15:03,651
- ถ้าฉันบอกคุณคุณจะไม่เชื่อฉัน
- ลองฉันสิ

94
00:15:30,554 --> 00:15:32,180
เฮ้ จอห์น ดูสิ

95
00:15:32,264 --> 00:15:33,932
อืม?

96
00:15:35,935 --> 00:15:38,853
- เป็นหนึ่งในนั้นผู้หญิงกับผู้ชาย.
- โอ้อีกครั้งเหรอ?

97
00:15:38,938 --> 00:15:41,356
นั่นคือรถของเขา
หากคุณต้องการการโน้มน้าวใจ

98
00:15:41,440 --> 00:15:45,860
ฉันไม่จำเป็นต้องโน้มน้าวใจ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
แปลกเกี่ยวกับมันนั่นคือทั้งหมด

99
00:15:45,945 --> 00:15:47,612
อา.

100
00:16:52,219 --> 00:16:55,513
ทำแบบนี้บ้าง
ทำให้คุณตื่นเต้นเหรอ?

101
00:16:55,597 --> 00:16:57,265
บางครั้ง.

102
00:16:58,267 --> 00:16:59,684
ทำไม

103
00:17:01,020 --> 00:17:03,354
ตอนนี้อย่าใจร้อนเกินไป

104
00:17:03,439 --> 00:17:05,606
มา.

105
00:17:37,723 --> 00:17:41,225
ฉันรู้สึกว่าคุณไม่กระตือรือร้นเกินไป
ในการเดินทางประเภทนี้

106
00:17:41,310 --> 00:17:43,227
ไม่ต้องกังวล.

107
00:17:43,312 --> 00:17:45,646
ตอนนี้ฟังที่นี่

108
00:17:45,731 --> 00:17:51,069
ฉันพบว่าคุณมีเสน่ห์มาก
แต่การเดินเล่นครั้งนี้ค่อนข้างน่าเบื่อ

109
00:17:52,488 --> 00:17:54,822
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

110
00:17:55,991 --> 00:17:59,827
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
ที่คุณใช้สถานที่นี้ในการออกเดทของคุณ

111
00:18:02,873 --> 00:18:04,457
ไม่แน่นอน

112
00:18:04,541 --> 00:18:06,918
แต่เรากำลังจะไปที่ไหน
ค่อนข้างแตกต่างไปจากทั้งหมดนี้

113
00:18:07,002 --> 00:18:10,088
และมันก็สายเกินไปที่จะกลับไปแล้ว

114
00:18:10,172 --> 00:18:14,550
ฉันหมายความว่ามันจะเป็นเรื่องน่าเสียดาย
ย้อนรอยขั้นตอนของเราหลังจากที่มาถึงแล้ว

115
00:18:14,635 --> 00:18:16,636
และเราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

116
00:18:38,283 --> 00:18:41,285
นี่คือสถานที่ของฉัน
คุณชอบมันไหม?

117
00:18:43,705 --> 00:18:46,624
ก็ดีกว่านะ
กว่าส่วนที่เหลือของบ้าน

118
00:18:46,708 --> 00:18:47,959
ไม่อยากเชื่อเลย

119
00:18:49,336 --> 00:18:52,713
- ทั้งหมดนี้เป็นของคุณหรือเปล่า?
- ฉันเป็นเพียงแขก

120
00:18:52,798 --> 00:18:55,424
มีอะไรเซอร์ไพรส์อีก
คุณมีให้ฉันไหม?

121
00:18:55,509 --> 00:18:56,926
เราจะเห็น.

122
00:18:57,010 --> 00:19:00,513
ตอนนี้เป็นที่รักและจุดไฟ
ขณะที่ฉันหาอะไรดื่มให้เรา

123
00:19:00,597 --> 00:19:04,225
ทำใจให้สบาย.
ผ่อนคลาย. เรื่องเลวร้ายจบลงแล้ว

124
00:20:29,061 --> 00:20:32,438
- ฉันถามตัวเองว่า...
- ถาม?

125
00:20:32,522 --> 00:20:36,692
ฉันไม่แสร้งทำเป็นว่าคุณควรเปิดเผย
ความลับทั้งหมดของคุณ แต่...

126
00:20:36,777 --> 00:20:38,444
ไปต่อ. ถาม.

127
00:20:38,528 --> 00:20:40,738
มีขีดจำกัดหรือเปล่า
สำหรับคำถาม?

128
00:20:40,822 --> 00:20:43,491
คำตอบมีขีดจำกัด

129
00:20:44,910 --> 00:20:46,911
คุณอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

130
00:20:48,163 --> 00:20:50,289
ฉันมักจะรับแขก

131
00:20:50,374 --> 00:20:52,208
คุณทำงานอะไร

132
00:20:52,292 --> 00:20:54,543
ฉันค้นหาตลอดเวลา

133
00:20:54,628 --> 00:20:57,171
กำลังค้นหาคนที่น่าสนใจ

134
00:20:58,298 --> 00:21:01,926
มันยากที่จะหา
คนที่น่าสนใจจริงๆ

135
00:21:02,010 --> 00:21:04,804
ฉันรู้ แต่ฉันยังคงค้นหาต่อไป

136
00:21:05,889 --> 00:21:08,057
ฉันรู้วิธีดูแลตัวเอง

137
00:21:08,141 --> 00:21:10,685
ฉันรู้สึกมีความสุขมากขึ้นที่นี่
มากกว่าที่อื่น

138
00:21:10,769 --> 00:21:14,272
กำแพงเหล่านี้
ได้กลายเป็นเพื่อนของฉัน

139
00:21:14,356 --> 00:21:16,357
คนสนิทของฉัน

140
00:21:16,441 --> 00:21:18,651
คุณไม่ง่ายที่จะเข้าใจ

141
00:21:18,735 --> 00:21:21,112
นั่นคือวิธีการ
ฉันต้องได้รับการยอมรับ

142
00:21:21,196 --> 00:21:24,865
โดยไม่มีคำถาม
และไม่มีคำอธิบาย

143
00:21:31,540 --> 00:21:33,499
นี่คือวันโชคดีของฉัน

144
00:21:33,583 --> 00:21:36,335
อย่าพูดอย่างนั้นเลย

145
00:21:36,420 --> 00:21:41,757
ช่างเถอะ. ฉันไม่รังเกียจสถานการณ์ที่ไม่ปกติ
พวกเขามาด้วยตัวเอง

146
00:21:41,842 --> 00:21:44,260
เหมือนการประชุมของเรา
บนท้องถนนวันนี้

147
00:22:07,159 --> 00:22:09,160
แน่ใจเหรอว่าเราอยู่คนเดียว?

148
00:22:09,244 --> 00:22:11,287
อะไรทำให้คุณถาม?

149
00:22:11,371 --> 00:22:13,914
ฉันได้รับความรู้สึกที่แข็งแกร่ง
เราไม่ได้

150
00:27:44,913 --> 00:27:47,247
เฮ้!

151
00:27:47,332 --> 00:27:48,999
มีใครอยู่บ้าง?

152
00:27:58,968 --> 00:28:00,636
ฟราน?

153
00:28:02,555 --> 00:28:04,139
ฟราน!

154
00:28:21,408 --> 00:28:24,702
นรกนองเลือดที่ไหน
มีคนไปที่นี่ตอนเช้าไหม?

155
00:31:29,929 --> 00:31:32,806
ขอโทษที่เข้ามายุ่ง
แต่ฉันทำร้ายตัวเอง

156
00:31:32,932 --> 00:31:34,850
- ใช่แน่นอน เข้ามาเลย
- ขอบคุณ.

157
00:31:34,934 --> 00:31:37,769
- เอ่อ นั่งลง
- ขอบคุณ. มันไม่มีอะไรร้ายแรง

158
00:31:37,854 --> 00:31:39,855
แค่ช่วงเวลาหนึ่ง

159
00:31:41,399 --> 00:31:44,276
ตัดเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
แต่มันเจ็บนิดหน่อย

160
00:31:44,360 --> 00:31:46,278
นั่นเป็นบาดแผลที่ค่อนข้างลึก

161
00:31:46,362 --> 00:31:48,280
ทำมันบนแผ่นแก้ว

162
00:31:48,364 --> 00:31:51,283
ฉันคงต้องมี
เมื่อคืนมากเกินไปหน่อย...

163
00:31:51,367 --> 00:31:53,285
และล้มลง
กระจกแตก

164
00:31:53,369 --> 00:31:55,287
ใช่ มันค่อนข้างบวม

165
00:31:55,371 --> 00:31:57,706
ก่อนอื่นฉันจะฆ่าเชื้อมัน
ขอโทษ.

166
00:31:57,832 --> 00:32:00,959
- ไม่เป็นไร. ดำเนินการต่อ
- ใช่มันอาจจะเจ็บแต่ก็ช่วยได้

167
00:32:01,085 --> 00:32:04,004
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
- ทำไมอย่าพูดถึงมัน

168
00:32:04,088 --> 00:32:06,965
ด้วยแขนของฉันในสภาพนี้
ฉันไม่สามารถขับรถไปไกลได้

169
00:32:07,091 --> 00:32:09,968
- คุณก็รู้ คุณควรพักผ่อนสักพัก
- ตอนนี้ฉันรู้สึกสบายดี

170
00:32:10,094 --> 00:32:12,971
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แล้วพักกับเราและดื่มกาแฟสักแก้วไหม?

171
00:32:13,097 --> 00:32:16,266
- ไม่นะ. ไม่ ขอบคุณ
- เธอพูดถูกนะรู้ไหม กาแฟร้อนสักแก้วคงจะดี

172
00:32:16,351 --> 00:32:19,519
นั่นก็ใจดีมากนะคุณ
ขอบคุณมาก.

173
00:32:45,463 --> 00:32:47,631
ได้แล้ว
กรุณาตรงเวลาใช่ไหม?

174
00:32:47,715 --> 00:32:50,300
อืม 10:15 น.

175
00:32:50,385 --> 00:32:53,679
มันไร้สาระ แต่นาฬิกาของฉันหยุดเดิน
มันไม่เคยทำมาก่อน

176
00:33:18,579 --> 00:33:20,455
ฉันควรจะเป็นดีที่สุด
ระหว่างทางของฉัน

177
00:33:20,581 --> 00:33:23,834
- ขอบคุณมากสำหรับกาแฟและความช่วยเหลือของคุณ
- ไม่เป็นไร.

178
00:33:23,918 --> 00:33:26,962
มีใครอยู่บ้าง
ในบ้านนั้นเหรอ?

179
00:33:27,046 --> 00:33:29,798
นั่นเป็นคำถาม
ฉันถามตัวเองก่อนหน้านี้ว่า

180
00:33:32,760 --> 00:33:36,138
และฉันยังไม่ได้
พบคำตอบ

181
00:33:36,264 --> 00:33:37,931
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

182
00:33:39,768 --> 00:33:42,438
เฮ้.

183
00:34:10,923 --> 00:34:12,841
ความปรารถนานั้นรุนแรงเกินไป

184
00:34:12,925 --> 00:34:14,843
คุณต้องถามเขา...

185
00:34:14,927 --> 00:34:16,803
หรือคุณจะระเบิด

186
00:34:16,929 --> 00:34:20,474
- อืม แต่เขาไม่ตอบคำถามของฉันใช่ไหม?
- ไม่

187
00:34:22,727 --> 00:34:26,313
ดูสิ
เขากำลังจะกลับไปที่บ้าน

188
00:34:26,397 --> 00:34:29,316
ใช่. ใช่ฉันเห็นได้

189
00:34:29,400 --> 00:34:31,735
เขากำลังจะกลับไปที่บ้าน

190
00:35:09,148 --> 00:35:11,233
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อเช้านี้

191
00:35:11,317 --> 00:35:15,112
ฉันต้องตื่นนอนตอนรุ่งสาง
และฉันไม่สามารถกลับไปได้เร็วกว่านี้

192
00:35:15,196 --> 00:35:19,324
ฉันมีอะไรให้ทำมากมาย
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

193
00:35:19,408 --> 00:35:21,868
โอ้ไม่ต้องกังวล
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

194
00:35:24,789 --> 00:35:28,458
อ้อ เกือบลืมไปเลย
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ฉันอยู่กับเพื่อน

195
00:35:28,543 --> 00:35:30,544
ฉันแน่ใจว่าคุณจะชอบพวกเขา

196
00:35:30,628 --> 00:35:33,046
นั่นคือมิเรียมและเพื่อนของเธอ

197
00:36:07,206 --> 00:36:09,541
โอ้ ที่นี่หนาวจังเลย

198
00:36:10,918 --> 00:36:13,253
เอาล่ะ ฉันจะจุดไฟเรื่องนี้
ในระยะเวลาอันสั้น

199
00:36:36,277 --> 00:36:38,361
- คุณชอบสิ่งนั้นไหม?
- อืม

200
00:36:40,615 --> 00:36:43,158
- ดูสิฉันขอโทรศัพท์ได้ไหม?
- ไม่กลัว.

201
00:36:43,284 --> 00:36:45,702
- อืม?
- ที่บ้านไม่มีโทรศัพท์

202
00:36:45,786 --> 00:36:49,998
โอ้มันไม่สำคัญ ก็แค่จัดมาครับ.
เพื่อพบปะเพื่อนฝูงของฉัน

203
00:36:50,082 --> 00:36:52,959
ฉันอยากจะแจ้งให้พวกเขาทราบ
ฉันกำลังจะไปสายเล็กน้อย

204
00:36:53,085 --> 00:36:55,503
- โอ้ ฉันรู้สึกผิดมาก
- ใช้ได้.

205
00:36:56,964 --> 00:36:58,882
ฉันขอจับมือคุณได้ไหมที่รัก?

206
00:36:58,966 --> 00:37:00,967
ไม่ ขอบคุณ ใช้ได้.

207
00:37:05,014 --> 00:37:07,682
ฉันกลัว
มันคือทั้งหมดที่เรานำเสนอ

208
00:37:07,767 --> 00:37:10,185
ไวน์แดง.
แต่เป็นวินเทจที่ดีมาก

209
00:37:14,440 --> 00:37:16,191
โอ้.

210
00:37:16,275 --> 00:37:17,943
ขอบคุณ.

211
00:37:25,493 --> 00:37:27,244
- สุขภาพดี.
- คุณชอบมันไหม?

212
00:37:27,328 --> 00:37:30,080
- อืม
- ดูเหมือนทุกคนจะชอบมัน

213
00:37:30,164 --> 00:37:33,083
ห้องใต้ดินที่นี่ตั้งสูง
กับสิ่งของ

214
00:37:33,167 --> 00:37:35,585
-บางส่วนต้องมีอายุหลายปี
- จริงหรือ?

215
00:37:35,711 --> 00:37:37,879
- มีหยดมากขึ้น
- อืม ขอบใจนะ

216
00:37:43,010 --> 00:37:47,264
มิเรียม ที่รัก ฉันเกรงว่าคุณจะต้องลงไป
ไปที่ห้องใต้ดินเพื่อเอาเพิ่มอีก

217
00:37:47,348 --> 00:37:50,600
ฉันมั่นใจว่ารูเพิร์ตจะช่วยคุณได้
ในการเลือกวินเทจที่ยอดเยี่ยม

218
00:37:50,685 --> 00:37:53,103
- อืม ด้วยความยินดี.
- ไปกันเลย.

219
00:38:26,804 --> 00:38:30,390
ฉันรอคุณทั้งวัน
จนกระทั่งฉันเผลอหลับไปในรถ

220
00:38:30,474 --> 00:38:33,685
ยกโทษให้ฉันเรื่องเมื่อเช้านี้
ฉันคิดว่าฉันจะกลับมาเร็วกว่านี้

221
00:38:33,769 --> 00:38:36,563
ผู้หญิงคนนี้...เพื่อนของคุณ

222
00:38:36,647 --> 00:38:39,482
- มิเรียม?
- ใช่.

223
00:38:39,567 --> 00:38:41,568
เมื่อคืนเธออยู่ที่นี่เหรอ?

224
00:38:42,903 --> 00:38:46,281
ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่าเราอยู่คนเดียว
แค่คุณและฉัน

225
00:38:46,365 --> 00:38:47,991
แต่...

226
00:38:48,075 --> 00:38:49,993
เธออยู่ที่นี่กับคุณหรือเปล่า?

227
00:38:50,077 --> 00:38:52,162
มากหรือน้อย
เธอเป็นแฟนฉันแล้ว

228
00:38:52,246 --> 00:38:55,665
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย
เข้ากันได้ดีมาก

229
00:38:55,750 --> 00:38:58,668
แต่มันบ้าที่จะมีชีวิตอยู่
ในสถานที่เก่าแก่เช่นนี้

230
00:38:58,753 --> 00:39:02,922
ไม่มีโทรศัพท์,
สถานที่นั้นเกือบจะพังทลายลงแล้ว

231
00:39:03,007 --> 00:39:06,092
กำแพงเหล่านี้อาจพังทับคุณได้
ช่วงเวลาใดก็ได้

232
00:39:07,136 --> 00:39:09,012
รูเพิร์ตคนนี้คือใคร?

233
00:39:09,438 --> 00:39:11,014
ผู้ชายที่ดีมาก

234
00:39:11,098 --> 00:39:12,849
คุณรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว?

235
00:39:12,933 --> 00:39:14,976
ตั้งแต่บ่ายนี้.

236
00:39:15,061 --> 00:39:17,103
เขาให้เราขึ้นลิฟต์ที่นี่

237
00:39:20,399 --> 00:39:23,318
อาจจะเลือกแล้ว
จุดที่ไม่ดีสำหรับการตั้งแคมป์

238
00:39:23,402 --> 00:39:25,320
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

239
00:39:25,404 --> 00:39:28,323
มันมีเสน่ห์และเงียบสงบ
และไม่มีใครมารบกวนเรา

240
00:39:28,407 --> 00:39:29,991
นั่นไม่ใช่ประเด็น

241
00:39:30,076 --> 00:39:33,370
คุณอ่านเรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้นบ่อยแค่ไหน
ในสถานการณ์เช่นนี้เหรอ?

242
00:39:33,454 --> 00:39:35,872
มุมที่เงียบสงบและโดดเดี่ยว
คู่รักอย่างเรา...

243
00:39:35,956 --> 00:39:39,376
โอ้ ที่รัก ได้โปรดเถอะ
อย่าเริ่มต้นทั้งหมดนั้นอีกครั้ง

244
00:39:39,460 --> 00:39:42,545
คนแรกมีผู้หญิงสองคนนั้น
แล้วชายคนนั้นก็มีบาดแผลที่แขนของเขา

245
00:39:42,630 --> 00:39:44,547
ตอนนี้
คุณกำลังพูดเกินจริง

246
00:39:44,632 --> 00:39:47,801
ชายยากจนมาขอความช่วยเหลือ
ซึ่งเป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์แบบ

247
00:39:47,885 --> 00:39:51,304
คุณตัดตัวเองและสิ่งแรกที่คุณทำ
คือมองหาความช่วยเหลือ ตรรกะใช่ไหม?

248
00:39:51,389 --> 00:39:54,808
คือเมื่อผมถามเขาว่ามีใครอยู่ในบ้านหรือไม่
เขาหลีกเลี่ยงคำตอบที่เหมาะสม

249
00:39:54,892 --> 00:39:56,476
ก็ไม่เชิงนะ

250
00:39:56,560 --> 00:40:01,481
เขาบอกเป็นนัยอย่างเป็นกันเองมาก
ว่าไม่ควรเอาจมูกไปยุ่งเรื่องของคนอื่น

251
00:40:01,565 --> 00:40:04,150
ฉันพบว่า
สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง

252
00:40:04,235 --> 00:40:06,152
นั่นไม่ใช่ประเด็น

253
00:40:06,237 --> 00:40:09,489
เขาบอกว่าเขาไม่รู้
ถ้าสถานที่นั้นมีคนอยู่หรือไม่

254
00:40:09,573 --> 00:40:11,449
แล้ว
เขาพักค้างคืนที่นั่น

255
00:40:11,575 --> 00:40:13,493
- ตอนนี้ทำไม?
- โอ้เพื่อเห็นแก่ความดี!

256
00:40:13,577 --> 00:40:16,496
เพราะเขาน่าจะมี
ช่วงเวลาอันแสนวิเศษกับผู้หญิงคนนั้น

257
00:40:16,580 --> 00:40:19,499
หรือผู้หญิงทั้งสองคน
คนที่คุณกังวลมาก

258
00:40:19,583 --> 00:40:22,502
บางทีพวกเขาอาจจะอาศัยอยู่ในบ้าน
บางทีเขาอาจจะอาศัยอยู่ที่นั่นด้วยตัวเอง

259
00:40:22,586 --> 00:40:24,003
มีคนทำ

260
00:40:24,088 --> 00:40:26,005
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

261
00:40:26,090 --> 00:40:28,007
โอ้แฮเรียต!

262
00:40:28,092 --> 00:40:30,677
ไม่ใช่คนธรรมดา
ก็จะอยู่ในสถานที่เช่นนั้น

263
00:40:30,761 --> 00:40:32,345
- เลขที่?
- ไม่

264
00:40:49,989 --> 00:40:53,241
คุณปลุกเร้าฉันมากกว่าผู้หญิงคนใด
เจอกันมานานแล้ว

265
00:40:53,325 --> 00:40:55,243
ขอบคุณสำหรับคำชม

266
00:40:55,327 --> 00:40:57,620
ไม่ ไม่ ฉันจริงจังจะตายแล้ว ฟราน

267
00:40:57,705 --> 00:41:00,874
คุณทำให้ฉันทึ่ง
และคุณทำให้ฉันกังวล...

268
00:41:00,958 --> 00:41:03,793
เพราะฉันไม่เข้าใจคุณ

269
00:41:03,878 --> 00:41:05,545
อย่าพยายามที่จะ.

270
00:44:42,513 --> 00:44:45,306
คุณกำลังเล่น
เกมที่อันตราย

271
00:44:45,391 --> 00:44:47,392
ฆ่าเขาก่อนที่จะสายเกินไป

272
00:44:47,476 --> 00:44:49,560
ฆ่าเขา. ฆ่าเขา!

273
00:54:25,262 --> 00:54:27,763
ฉันรู้อยู่เสมอ
เราจะได้พบกัน

274
00:54:28,848 --> 00:54:31,016
โดยป้ายนี้

275
00:54:31,101 --> 00:54:33,185
ฉันจะจำคุณได้

276
00:54:44,406 --> 00:54:46,323
เฮ้!

277
00:54:46,408 --> 00:54:48,993
เปิดใจ! มีใครอยู่บ้าง?

278
00:54:51,204 --> 00:54:53,122
ฟราน?

279
00:54:55,875 --> 00:54:58,043
เปิดประตูให้ฉันหน่อยสิ!

280
00:55:00,046 --> 00:55:02,631
ฟราน!

281
00:55:02,716 --> 00:55:05,384
มีใครอยู่มั้ย?

282
00:55:07,220 --> 00:55:09,221
นั่นคุณเหรอฟราน?

283
00:55:12,434 --> 00:55:14,435
ใช่. เกิดอะไรขึ้น?

284
00:55:14,519 --> 00:55:17,438
ลมพัดประตูปิดลง
และที่จับหลุดออกไป

285
00:55:24,321 --> 00:55:26,989
อะไรบนโลกนี้
ทำให้คุณลงมาที่นี่เหรอ?

286
00:55:27,073 --> 00:55:29,033
ฉันกำลังมองหาคุณ

287
00:55:29,117 --> 00:55:31,035
คุณสบายดีไหม?

288
00:55:31,119 --> 00:55:33,620
ฉันถูกล็อคอยู่ที่นี่
วันที่นองเลือดทั้งหมด

289
00:55:35,165 --> 00:55:38,792
คุณรู้ไหมว่ารูเพิร์ตเพื่อนของคุณ
เมื่อคืนใครอยู่ที่นี่

290
00:55:38,877 --> 00:55:40,836
ตายแล้วเหรอ?

291
00:55:42,756 --> 00:55:44,673
- ตาย?
- ใช่.

292
00:55:44,758 --> 00:55:47,843
ฉันเห็นรถของเขา
บนถนนสายหลักเช้านี้

293
00:55:49,429 --> 00:55:52,848
เขาดูไม่พอดีเลย
ขณะที่เขาจากไปเมื่อคืนนี้

294
00:55:52,932 --> 00:55:55,017
ฉันบอกเขาแล้ว
ขับรถอย่างระมัดระวัง

295
00:55:55,101 --> 00:55:57,102
เขามีมากเกินไป
ที่จะดื่ม

296
00:55:58,355 --> 00:56:01,273
นั่นแย่มาก
รูเพิร์ตผู้น่าสงสาร

297
00:56:01,358 --> 00:56:03,275
ใช่.

298
00:56:04,611 --> 00:56:08,364
และตอนนี้ฉันอยากจะออกไปแล้ว
ของห้องใต้ดินเวรนี้โดยเร็วที่สุด

299
00:56:08,448 --> 00:56:11,033
มาเร็ว.
ฉันจะพาคุณขึ้นไปชั้นบน

300
00:56:11,117 --> 00:56:13,077
- ใช่.
- ไปกันเลย.

301
00:56:13,161 --> 00:56:17,456
และยิ่งไปกว่านั้น มีบางสิ่งที่ฉันต้องการ
คุณอธิบายให้ฉันฟัง

302
01:01:53,793 --> 01:01:56,795
ฟราน ฟราน วันนี้เป็นวัน

303
01:01:58,131 --> 01:02:00,090
วันนี้เป็นวัน

304
01:02:09,809 --> 01:02:12,060
มาเร็ว. ไปกันเลย

305
01:09:32,834 --> 01:09:34,544
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

306
01:09:34,628 --> 01:09:36,921
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า นั่นก็คือคุณ

307
01:09:37,047 --> 01:09:39,340
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันอาจจะถามคุณเหมือนกัน

308
01:09:39,425 --> 01:09:42,760
คุณคิดอะไรบ้าเลือด
คุณกำลังทำอยู่ในบ้านหลังนี้เมื่อมันไม่ใช่ของคุณเหรอ?

309
01:09:42,845 --> 01:09:46,014
ฉันเคยเห็นพวกเขาข้างล่างนั่น

310
01:09:46,098 --> 01:09:48,558
พวกเขาใช้เวลาทั้งวันนอนหลับ
ในห้องใต้ดิน

311
01:09:48,642 --> 01:09:50,643
ออกไปทันที

312
01:09:50,728 --> 01:09:53,104
มันเป็นความจริงจอห์น
ฉันบอกคุณ.

313
01:09:53,189 --> 01:09:56,149
ผู้หญิงสองคนนั้นอยู่ข้างล่างนั่น
เหมือนมีชีวิตอยู่ตาย

314
01:09:57,151 --> 01:09:59,652
เมื่อคุณไม่กลับมา
และเวลากำลังดำเนินไป

315
01:09:59,778 --> 01:10:03,573
ฉันคิดว่าคุณจะติดจมูก
ในที่ใดที่หนึ่งหรืออื่น ๆ ที่คุณไม่ควรอยู่

316
01:10:03,657 --> 01:10:05,700
คุณเป็นไปไม่ได้

317
01:10:12,708 --> 01:10:16,211
เขา... เขา...

318
01:10:47,208 --> 01:10:48,409
คุณช่วยยกให้เราหน่อยได้ไหม?

319
01:10:48,494 --> 01:10:51,120
- มันอยู่ไม่ไกล.
- ทำไม ใช่ ใช่ แน่นอน

320
01:10:51,205 --> 01:10:53,164
ขอบคุณ.

321
01:11:03,759 --> 01:11:07,470
ฟราน! ฟราน!

322
01:11:48,721 --> 01:11:50,972
มีใครอยู่บ้าง?

323
01:11:51,056 --> 01:11:53,182
ข้างนอก.

324
01:11:53,267 --> 01:11:55,226
ฉันได้ยินเสียง

325
01:11:56,228 --> 01:11:59,230
พบเขา. หยิบเขาขึ้นมา

326
01:12:01,066 --> 01:12:03,067
ริมถนนอย่างไม่ต้องสงสัย

327
01:12:04,236 --> 01:12:06,195
เช่นเดียวกับรูเพิร์ต

328
01:12:07,406 --> 01:12:09,074
เช่นเดียวกับฉัน

329
01:12:10,159 --> 01:12:13,578
คุณเป็นใคร?
คุณมาจากไหน?

330
01:12:16,707 --> 01:12:19,000
ฉันจะต้องออกไปจากที่นี่

331
01:12:19,084 --> 01:12:21,336
ฉันจะต้องออกไปจากที่นี่!

332
01:12:22,463 --> 01:12:24,505
คุณอยากดื่มไหม?

333
01:12:24,631 --> 01:12:27,425
- ใช่มากจริงๆ
- ดี. แค่วินาทีเดียว

334
01:12:33,599 --> 01:12:35,600
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

335
01:12:37,019 --> 01:12:38,936
บอกว่าเมื่อไหร่..

336
01:12:40,522 --> 01:12:42,358
มะ...ยังเหลือเฟือเลย
ขอบคุณ

337
01:12:43,442 --> 01:12:45,360
ฟราน!

338
01:12:46,737 --> 01:12:49,030
โอ้ นั่นแฟนของฟราน

339
01:12:49,114 --> 01:12:51,908
สิ่งนี้เกิดขึ้นเสมอ
เมื่อเขาดื่มมากเกินไป

340
01:12:51,992 --> 01:12:54,327
โอ้. จริงหรือ.

341
01:12:55,537 --> 01:12:57,705
แย่จัง

342
01:12:57,790 --> 01:12:59,749
โชคดีในครั้งต่อไป

343
01:12:59,833 --> 01:13:02,251
ใช่. ไชโย

344
01:13:02,336 --> 01:13:05,046
ไชโย

345
01:13:09,760 --> 01:13:12,095
อืม

346
01:13:12,179 --> 01:13:14,180
นี่เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม

347
01:13:18,394 --> 01:13:20,728
มันเป็นหนึ่งในไวน์ที่ดีที่สุด
ผมเคยชิม..

348
01:13:20,813 --> 01:13:23,648
ดี. มีอีกบ้าง

349
01:13:23,732 --> 01:13:25,650
ขอบคุณ

350
01:13:28,904 --> 01:13:32,573
เป็นวินเทจของเราเอง
ฉันกับเพื่อนค่อนข้างภูมิใจกับมัน

351
01:13:32,658 --> 01:13:36,452
แต่ฉันก็สามารถบอกคุณได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะรู้เกี่ยวกับไวน์นี้

352
01:13:36,537 --> 01:13:39,497
โอ้ใช่?
ฉันไม่เชื่อคุณ

353
01:13:39,581 --> 01:13:41,749
หญิงสาวที่รักของฉัน

354
01:13:41,875 --> 01:13:44,127
คุณกำลังนั่งอยู่ข้างหน้า
ของนักเลงที่แท้จริง

355
01:13:44,711 --> 01:13:47,171
ตอนนี้รอและ...

356
01:13:47,256 --> 01:13:49,924
ก่อนอื่นฉันจะบอกคุณ
ประเทศต้นทาง

357
01:13:50,008 --> 01:13:52,468
ไม่ควรจะเป็น
ยากเกินไปที่จะตัดสิน

358
01:13:52,553 --> 01:13:54,220
คุณจะไม่มีวันเดา

359
01:13:57,391 --> 01:13:59,934
ฉันจะเดิมพันคุณทุกอย่างที่คุณต้องการ

360
01:14:00,018 --> 01:14:02,145
อย่ามั่นใจเกินไป.
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ

361
01:14:02,229 --> 01:14:04,856
และฉันก็รับรู้แล้ว
ไวน์บางชนิดที่คลุมเครือมากในยุคของฉัน

362
01:14:04,940 --> 01:14:07,150
มาดูกัน
คุณจัดการครั้งนี้อย่างไร

363
01:14:07,234 --> 01:14:09,819
เอาล่ะ. ดี.
เพียงครู่หนึ่ง

364
01:14:11,613 --> 01:14:13,948
อืม มันเป็นสีม่วงแดง

365
01:14:14,074 --> 01:14:16,784
- ใช่ แต่นั่นชัดเจน...
- ไม่ ไม่ รอ รอ รอ รอ รอ รอ รอ

366
01:14:16,869 --> 01:14:18,536
มัน เอ่อ...

367
01:14:18,620 --> 01:14:20,621
มาจากไร่องุ่นเล็กๆ

368
01:14:21,790 --> 01:14:24,041
อืม อืม

369
01:14:24,168 --> 01:14:27,211
- โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว.
- ไปต่อ.

370
01:14:27,296 --> 01:14:29,213
อืม

371
01:14:29,298 --> 01:14:32,550
- โตเป็นผู้ใหญ่มาก
- อย่างแท้จริง.

372
01:14:32,634 --> 01:14:36,679
คิดบวกแต่ยัง...
ไม่ ไม่ ไม่ มันเบาเกินไป

373
01:14:36,763 --> 01:14:40,475
มันไม่ใช่ St... Emilion แน่นอน
หรือหลุมฝังศพ

374
01:14:40,559 --> 01:14:42,935
มัน เอ่อ...

375
01:14:43,020 --> 01:14:45,313
อืม! มันเป็นเมด็อก

376
01:14:45,397 --> 01:14:49,108
ดังนั้น
มันต้องเป็นมาร์โกซ์แน่ๆ

377
01:14:51,111 --> 01:14:53,362
เลขที่? เอ่อ...
ไม่

378
01:14:53,447 --> 01:14:55,656
เปาอิแลค.
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

379
01:14:55,741 --> 01:14:58,367
มันก็เกินไป เอ่อ...

380
01:14:58,452 --> 01:15:01,746
กลิ่นหอมมากจนเกินไป
เป็นผู้หญิงเกินกว่าจะเป็นเปาอิแลค

381
01:15:01,830 --> 01:15:03,956
มัน...มัน...

382
01:15:04,041 --> 01:15:07,168
ฉันได้ลิ้มรสไวน์นี้แล้ว
ในภูมิภาคเซนต์จูเลียน

383
01:15:07,252 --> 01:15:09,212
ใช่. มันคือนักบุญจูเลียน

384
01:15:09,296 --> 01:15:11,756
ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง
แต่คุณคิดผิด

385
01:15:11,840 --> 01:15:15,092
ไวน์นี้มาจากดินแดนห่างไกล
ของเทือกเขาคาร์เพเทียน

386
01:15:15,177 --> 01:15:17,178
พวกคาร์เพเทียน?

387
01:15:17,262 --> 01:15:19,180
ใช่. ถูกต้องแล้ว

388
01:15:20,182 --> 01:15:22,433
โชคดีที่คุณไม่ได้ทำ
เดิมพันกับมัน

389
01:15:22,559 --> 01:15:24,686
ยังไงซะมันก็เยี่ยมมาก

390
01:15:25,270 --> 01:15:27,772
น่าสงสารจังเลยเพื่อน.
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อชื่นชมมัน

391
01:15:29,399 --> 01:15:31,442
- ไชโย
- ไชโย

392
01:16:36,174 --> 01:16:38,509
คุณได้อย่างแน่นอน
มีหุ้นที่ดี

393
01:17:02,534 --> 01:17:04,493
ตอนนี้เป็นไวน์ที่สวยงาม

394
01:17:04,578 --> 01:17:07,204
โอ้ ฉันมีอันที่ดีกว่ามาก
มากกว่านั้นเพื่อแสดงให้คุณเห็น

395
01:17:07,331 --> 01:17:10,458
- อะไรจริงเหรอ? ดีกว่านี้เหรอ?
- ใช่. ดีขึ้นมาก.

396
01:17:53,919 --> 01:17:56,629
นั่นเยี่ยมมาก

397
01:17:56,713 --> 01:17:59,173
คุณรู้ไหมว่าไวน์นี้
มีอายุเกือบ 15 ปี

398
01:18:00,634 --> 01:18:03,594
นั่นคือจริงๆ
ไวน์ประเภทหนึ่งที่ฉันชื่นชม

399
01:18:08,141 --> 01:18:11,310
เมื่อฉันบอกเรื่องนี้กับเพื่อนๆ
พวกเขาจะไม่เชื่อมัน

400
01:18:11,395 --> 01:18:13,604
บ้านโดดเดี่ยวในป่า

401
01:18:13,689 --> 01:18:15,356
ในชั่วโมงแม่มด
ของเที่ยงคืน

402
01:18:15,941 --> 01:18:19,151
ในห้องใต้ดินที่เต็มไปด้วย
ของเหล้าองุ่นอันมหัศจรรย์นี้

403
01:18:19,236 --> 01:18:21,362
และเหนือสิ่งอื่นใด

404
01:18:21,446 --> 01:18:24,407
ในกลุ่มคนสองคน
ผู้หญิงที่มีเสน่ห์มาก

405
01:18:32,833 --> 01:18:36,043
- มันเกือบจะดีเกินจริงแล้ว
- ไม่มีอะไรดีเกินจริง

406
01:18:36,128 --> 01:18:38,713
ปัญหาเดียวคือ
ชีวิตมันสั้นเกินไป

407
01:18:48,807 --> 01:18:51,058
โอ้โห่!

408
01:18:52,143 --> 01:18:53,352
และสำหรับคุณ

409
01:18:56,732 --> 01:18:58,816
- ก็แปลกนะ
- อะไร?

410
01:18:58,900 --> 01:19:00,985
นาฬิกาของฉันหยุดแล้ว ดู.

411
01:19:01,111 --> 01:19:03,446
- ฮะ.
- นั่นไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

412
01:20:09,554 --> 01:20:11,472
โอ้!

413
01:20:16,269 --> 01:20:17,562
เลขที่!

414
01:20:19,689 --> 01:20:21,526
หยุด!

415
01:20:21,609 --> 01:20:23,567
หยุด!

416
01:21:43,523 --> 01:21:45,941
ช่วย! ช่วย!

417
01:21:46,026 --> 01:21:48,694
เขามองเข้าไป
รูปร่างไม่สวยเลยจอห์น

418
01:21:48,820 --> 01:21:51,572
- เราควรทำอย่างไร?
- เอ่อนี่

419
01:21:52,991 --> 01:21:54,909
ใช่.

420
01:21:56,536 --> 01:21:58,996
- ฉันคิดว่าเราควรพาเขาไปโรงพยาบาล
- ใช่.

421
01:21:59,080 --> 01:22:01,457
ใช่คุณพูดถูก
เราจะ...

422
01:22:01,541 --> 01:22:04,877
ฉันจะสตาร์ทรถ
คุณหยุดที่นี่และดูแลเขา

423
01:23:27,585 --> 01:23:30,421
จอห์น! จอห์น!

424
01:23:35,927 --> 01:23:38,178
เลขที่!

425
01:23:38,263 --> 01:23:41,515
ออกไปจากฉัน!
เลขที่! เลขที่!

426
01:23:48,732 --> 01:23:51,817
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
ไม่ ออกไป!

427
01:23:51,901 --> 01:23:55,154
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

428
01:23:55,238 --> 01:23:57,866
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

429
01:24:03,997 --> 01:24:05,667
เลขที่! เลขที่!

430
01:24:12,464 --> 01:24:13,674
เลขที่!

431
01:25:02,097 --> 01:25:05,390
- แต่เราไม่สามารถปล่อยให้เขารอดไปได้
- เราต้องไปตอนนี้.

432
01:25:05,475 --> 01:25:07,851
เราต้องไปแล้วฟราน!

433
01:25:41,261 --> 01:25:44,304
เฮ้! เฮ้! ฟัง!

434
01:25:44,389 --> 01:25:46,932
นี่คือทรัพย์สินส่วนตัว
และคุณไม่ควรจอดที่นี่

435
01:25:47,016 --> 01:25:49,810
ไม่ได้อ่านประกาศเหรอ.
บนถนนกลับไปที่นั่นเหรอ?

436
01:25:49,894 --> 01:25:51,770
เอ๊ะ? อะไร

437
01:25:51,855 --> 01:25:54,898
เอาล่ะ มาเลย ตื่น!
ขอบคุณที่ฉันไม่วิ่งหนีคุณ

438
01:25:54,983 --> 01:25:56,984
การดื่มสุราและการบุกรุก

439
01:25:57,068 --> 01:26:00,320
ครั้งต่อไปไปดื่มไวน์ของคุณ
ที่อื่น

440
01:26:00,446 --> 01:26:04,658
- มันเป็นเรื่องเก่าๆ เดิมๆ เสมอ
- ไม่ รอสักครู่ ให้ฉันอธิบาย.

441
01:26:04,784 --> 01:26:08,704
ฉันไม่สนใจคำอธิบายของคุณ
ตอนนี้สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือย้ายออกไป

442
01:26:08,788 --> 01:26:12,082
ฉันมีงานที่ต้องทำ และการปรากฏตัวของคุณที่นี่
ไม่ใช่คำตอบ

443
01:26:13,877 --> 01:26:17,671
ราคาที่ขอบ้านราคาถูก
ตามจำนวนที่ดินที่มันตั้งอยู่

444
01:26:17,755 --> 01:26:22,593
มีความจริงในตำนานบ้างไหม
พวกเขาเล่าถึงบ้านหลังเก่านี้เหรอ?

445
01:26:22,677 --> 01:26:24,678
ดูเหมือนว่า
ว่าเมื่อหลายปีก่อน...

446
01:26:24,762 --> 01:26:28,557
ศพของสองหนุ่ม
พบผู้หญิงที่ไม่ปรากฏชื่อ

447
01:26:28,641 --> 01:26:31,643
เรื่องเศร้าที่ไม่ได้ช่วยอะไร
ขายบ้าน.

448
01:26:31,728 --> 01:26:33,854
คุณรู้ไหม
ผู้คนเชื่อโชคลางขนาดไหน

449
01:26:33,938 --> 01:26:37,107
ฆาตกรจะกลับมาเสมอ
ถึงที่เกิดเหตุของเขา...

450
01:26:37,192 --> 01:26:39,735
ขณะที่ผีของหญิงยากจนสองคนนี้
หลอกหลอนอาคาร

451
01:26:39,819 --> 01:26:41,862
มันไร้สาระ.

452
01:26:41,946 --> 01:26:46,200
เราไม่สามารถเชื่อในเรื่องดังกล่าวได้
ทุกวันนี้ได้ไหม?

453
01:26:46,284 --> 01:26:50,954
ดู. ฉันและภรรยาคงจะตื่นเต้นกับความคิดนี้
ว่ามีผีอยู่ประจำที่

454
01:26:51,039 --> 01:26:53,540
แค่จินตนาการ
วันหยุดสุดสัปดาห์แบบไม่เป็นทางการที่นี่

455
01:26:53,625 --> 01:26:56,585
โอ้ที่รัก
นั่นไม่น่าดึงดูดเหรอ?

456
01:26:56,669 --> 01:26:59,296
เราก็ไม่ควรพลาด
โอกาสนี้

