1
00:03:10,274 --> 00:03:12,358
[tipa]

2
00:05:09,184 --> 00:05:10,768
[tipa]

3
00:07:20,357 --> 00:07:24,360
Nu a aparținut niciodată nimănui
de mai bine de cinci ani.

4
00:07:28,824 --> 00:07:30,908
Timpul tău a trecut.

5
00:07:33,870 --> 00:07:35,955
A mea a venit.

6
00:12:11,272 --> 00:12:14,149
[omul] Sunt niște nenorociți, acești oameni.

7
00:12:17,195 --> 00:12:19,530
Acești urmași ai lui Hristos alb.

8
00:12:20,824 --> 00:12:22,282
nemernicii.

9
00:12:25,245 --> 00:12:30,999
Mi-a spus odată un bărbat mult călătorit
ca ei sa manance propriul lor Dumnezeu.

10
00:12:34,003 --> 00:12:36,171
Mănâncă-i carnea, bea-i sângele.

11
00:12:38,550 --> 00:12:40,008
Abominabil.

12
00:12:42,762 --> 00:12:46,974
Și ne urăsc... ne vor morți.

13
00:12:52,188 --> 00:12:55,357
Așa că te rogi zeilor să ne protejeze.

14
00:12:58,361 --> 00:13:00,696
Avem mulți zei.

15
00:13:02,657 --> 00:13:04,783
Ei au doar unul.

16
00:13:20,175 --> 00:13:22,259
Nu-l pot lăsa să plece.

17
00:13:23,553 --> 00:13:25,637
Avem nevoie de el.

18
00:13:27,724 --> 00:13:29,808
Ai nevoie de bani, șefule.

19
00:13:31,352 --> 00:13:33,437
Ca toți ceilalți.

20
00:13:35,398 --> 00:13:38,233
Este singurul mod de a raționa
cu crestinii.

21
00:13:40,695 --> 00:13:42,738
Ai putea la fel de bine să-l iei de la mine.

22
00:14:45,593 --> 00:14:47,719
Cine eşti tu?

23
00:14:59,983 --> 00:15:01,984
Hood-l.

24
00:15:03,152 --> 00:15:05,237
Ia-l departe.

25
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
[urlă vântul]

26
00:17:32,927 --> 00:17:34,970
Ce vezi?

27
00:17:39,892 --> 00:17:41,727
Te?

28
00:17:46,899 --> 00:17:48,942
Cand voi muri...

29
00:17:51,571 --> 00:17:53,697
... te vei întoarce în iad.

30
00:18:09,338 --> 00:18:10,964
[tipa]

31
00:18:53,633 --> 00:18:55,717
[șeful] El este condus de ură.

32
00:18:58,137 --> 00:19:00,222
Așa supraviețuiește.

33
00:19:02,683 --> 00:19:04,726
De ce nu pierde niciodată.

34
00:19:08,648 --> 00:19:10,899
Va veni pentru că trebuie să vină.

35
00:19:12,902 --> 00:19:15,028
Pentru a o termina.

36
00:21:29,163 --> 00:21:31,247
Vă place?

37
00:21:34,001 --> 00:21:37,003
Tatăl meu mi l-a dat, cred.

38
00:23:10,973 --> 00:23:13,099
Ești din clanuri, războinicul?

39
00:23:19,106 --> 00:23:20,148
[băiat] Nu.

40
00:23:22,485 --> 00:23:24,652
De ce vorbește băiatul pentru tine?

41
00:23:34,330 --> 00:23:36,915
Sunteți creștini?

42
00:23:40,419 --> 00:23:42,504
Da.

43
00:23:47,051 --> 00:23:48,176
Tu minți.

44
00:23:48,385 --> 00:23:52,847
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.
Am auzit de el.

45
00:23:54,016 --> 00:23:56,643
Este unul dintre cei mai mari sălbatici
în Sutherland.

46
00:23:58,813 --> 00:24:03,399
L-am ucis pe fiul căpeteniei noastre,
și majoritatea oamenilor săi, de asemenea.

47
00:24:09,990 --> 00:24:11,533
fiule.

48
00:25:19,226 --> 00:25:21,352
Mutul are un nume?

49
00:25:23,189 --> 00:25:26,733
Numele lui este Un-Ochi.

50
00:25:26,942 --> 00:25:28,568
Un-ochi.

51
00:25:31,322 --> 00:25:34,324
Puteți mânca cu noi. Atunci putem vorbi.

52
00:25:35,618 --> 00:25:37,744
Sau cel puțin, băiatul poate.

53
00:25:43,626 --> 00:25:45,710
Ai nevoie de un nume.

54
00:25:48,464 --> 00:25:50,590
Și ai un singur ochi.

55
00:25:54,637 --> 00:25:59,015
Deci... acum ai libertatea ta,

56
00:25:59,225 --> 00:26:01,226
ce ai de gând să faci cu el?

57
00:26:05,356 --> 00:26:07,440
Vreau să merg acasă.

58
00:26:09,526 --> 00:26:11,611
Unde este aia?

59
00:26:18,911 --> 00:26:21,120
Nu stiu.

60
00:26:23,207 --> 00:26:25,833
Poate ne-ar putea aduce noroc.

61
00:26:30,506 --> 00:26:35,885
cu un ochi...
Mi-ar plăcea un luptător bun ca tine.

62
00:26:38,639 --> 00:26:40,932
Suntem propriii soldați ai lui Dumnezeu, războinic.

63
00:26:41,976 --> 00:26:47,730
Îndreptându-te spre Ierusalim...
pentru a recuceri Țara Sfântă.

64
00:26:50,901 --> 00:26:53,403
E mare onoare în asta.

65
00:26:53,570 --> 00:26:57,407
Bogățiile. Teren.

66
00:26:57,574 --> 00:26:59,450
Nu-i așa, soldat?

67
00:26:59,660 --> 00:27:01,703
Da.

68
00:27:02,913 --> 00:27:05,039
Asta e corect.

69
00:27:10,546 --> 00:27:12,672
[om] Război fără sfârșit.

70
00:27:14,967 --> 00:27:17,719
Face mai mulți vagabonzi decât eroi.

71
00:27:23,183 --> 00:27:25,810
Dar ar trebui să vii cu noi
la Ierusalim.

72
00:27:28,939 --> 00:27:32,442
Păcatele tale vor fi absolvite,
indiferent dacă trăiești sau mori.

73
00:27:35,154 --> 00:27:37,530
Îți vei revedea pe cei dragi.

74
00:27:42,828 --> 00:27:44,912
Băiat.

75
00:27:46,749 --> 00:27:49,542
De unde vine el?

76
00:27:51,920 --> 00:27:54,380
A fost crescut din iad.

77
00:28:04,725 --> 00:28:06,768
Deci unde este, iadul ăsta?

78
00:28:09,563 --> 00:28:11,647
Pe cealaltă parte a oceanului.

79
00:28:14,943 --> 00:28:17,695
Suntem mai mult decât carne și oase.

80
00:28:19,865 --> 00:28:21,949
Mai mult decât răzbunare.

81
00:28:24,370 --> 00:28:26,412
Toate aceste lucruri merg.

82
00:28:30,959 --> 00:28:33,252
Ar trebui să iei în considerare sufletul tău.

83
00:28:34,797 --> 00:28:36,964
Acolo stă adevărata durere.

84
00:28:55,150 --> 00:28:57,193
Crezi că se va întoarce?

85
00:29:04,618 --> 00:29:06,702
Dacă este voia lui Dumnezeu.

86
00:30:37,920 --> 00:30:40,922
Tatăl meu a spus atâtea povești
al Țării Sfinte.

87
00:30:44,843 --> 00:30:47,178
Și nu m-am săturat să-l ascult.

88
00:30:50,974 --> 00:30:53,392
Totul despre frumusețea ei.

89
00:30:54,561 --> 00:30:56,646
Bogăția sa.

90
00:31:04,613 --> 00:31:07,406
[omul] Știi ce fac
cand imi este frica?

91
00:31:10,452 --> 00:31:12,578
Mă rog lui Hristos.

92
00:31:14,581 --> 00:31:16,624
Știi cine este?

93
00:31:19,461 --> 00:31:21,796
Și-a sacrificat viața...

94
00:31:23,340 --> 00:31:25,967
...ca să fim liberi

95
00:31:26,093 --> 00:31:29,345
din durere și mizerie.

96
00:31:34,601 --> 00:31:36,978
Vezi tu, asta facem.

97
00:31:38,188 --> 00:31:42,608
Îi vom proteja pământul,
regatul lui.

98
00:31:44,653 --> 00:31:46,779
Deci trebuie să fii puternic.

99
00:32:11,722 --> 00:32:14,140
[om] N-am văzut niciodată o ceață
ca asta inainte.

100
00:32:16,560 --> 00:32:18,644
Atât de departe de un mal.

101
00:32:22,190 --> 00:32:23,983
A trecut cât timp?

102
00:32:24,901 --> 00:32:27,069
Zile?

103
00:32:27,237 --> 00:32:29,822
Poate că este un blestem.

104
00:32:30,824 --> 00:32:32,908
Nu este un blestem.

105
00:32:33,035 --> 00:32:36,078
E doar o ceață, nimic mai mult.

106
00:32:53,388 --> 00:32:56,265
Această navă este a ta, Doamne.

107
00:32:56,433 --> 00:32:59,477
Acești oameni sunt ai tăi, Doamne.

108
00:32:59,645 --> 00:33:04,231
Aceste săbii pe care le purtăm sunt pentru tine, Doamne.

109
00:33:04,399 --> 00:33:08,319
Vă rugăm să trimiteți vântul
pentru a ridica această ceață.

110
00:33:08,445 --> 00:33:11,781
Te rugăm, Doamne, să trimiți vântul

111
00:33:11,948 --> 00:33:17,328
să ne îndrume pe calea către pământul tău,
spre Țara Sfântă.

112
00:33:17,454 --> 00:33:21,916
Te cerem, Doamne,
să punem mâna cu mâinile noastre,

113
00:33:22,084 --> 00:33:24,543
să ne călăuzească spre împărăția ta.

114
00:34:07,713 --> 00:34:09,755
Nu o mai face. Vei muri.

115
00:34:13,051 --> 00:34:15,136
[omul rade]

116
00:34:16,930 --> 00:34:18,764
Ești mort.

117
00:34:18,932 --> 00:34:20,975
[râde]

118
00:34:22,769 --> 00:34:25,896
[om] Vezi tu, asta facem.

119
00:34:26,064 --> 00:34:31,485
Vom proteja pământul lui,
regatul lui.

120
00:34:46,752 --> 00:34:48,794
Deci trebuie să fii puternic.

121
00:36:09,751 --> 00:36:11,418
Fără vânturi.

122
00:36:15,423 --> 00:36:17,049
Fara curent.

123
00:36:21,429 --> 00:36:23,055
Este un blestem.

124
00:36:26,142 --> 00:36:29,270
Crezi că băiatul
ar putea fi cauza asta?

125
00:36:30,021 --> 00:36:32,106
Desigur.

126
00:36:36,111 --> 00:36:38,153
Cum îl vom ucide?

127
00:36:43,910 --> 00:36:45,953
O voi face.

128
00:37:29,956 --> 00:37:31,999
- Era băiatul.
- Taci!

129
00:37:33,335 --> 00:37:35,878
- A ucis unul dintre oamenii noștri.
- Înapoi.

130
00:37:36,004 --> 00:37:38,797
- Fă ceva.
- Te-am avertizat ce se va întâmpla.

131
00:37:38,965 --> 00:37:41,759
Acum, dă înapoi.

132
00:38:56,209 --> 00:38:58,252
Băiatul a spus că este din iad.

133
00:39:01,464 --> 00:39:03,882
Poate că acolo mergem.

134
00:39:32,245 --> 00:39:34,329
[bucăitură]

135
00:40:52,951 --> 00:40:54,993
[chicoti]

136
00:41:24,941 --> 00:41:26,733
Vrei să mor?

137
00:41:59,934 --> 00:42:01,935
Este apă dulce.

138
00:44:44,557 --> 00:44:46,600
Este un râu.

139
00:45:38,694 --> 00:45:40,821
[ciripit de păsări]

140
00:46:48,556 --> 00:46:50,640
[aripi fâlfâitoare]

141
00:47:14,373 --> 00:47:16,541
[târâit la distanță]

142
00:49:00,646 --> 00:49:02,731
[muște bâzâind]

143
00:50:20,267 --> 00:50:23,478
O să le arăt
un om al lui Dumnezeu a sosit.

144
00:51:09,567 --> 00:51:11,609
[foșnet]

145
00:51:48,272 --> 00:51:52,066
Deci... dacă nu suntem în Țara Sfântă...

146
00:51:56,405 --> 00:51:58,490
...atunci unde naiba suntem?

147
00:52:18,219 --> 00:52:20,345
De unde ai luat asta?

148
00:52:53,712 --> 00:52:55,797
Unde este el?

149
00:52:59,593 --> 00:53:14,774
Buna ziua!

150
00:53:23,033 --> 00:53:25,118
[om] L-a ucis.

151
00:53:29,415 --> 00:53:31,541
One-Eye ne va ucide pe toți.

152
00:53:36,797 --> 00:53:38,923
Unul câte unul.

153
00:53:54,732 --> 00:53:56,774
Am avut un vis despre asta odată.

154
00:54:01,113 --> 00:54:03,156
Nu mi-am putut găsi drumul spre casă...

155
00:54:07,119 --> 00:54:09,579
...și apoi mi-am dat seama că sunt mort.

156
00:54:16,420 --> 00:54:19,005
[om] Ce vom face
despre prietenul nostru?

157
00:54:21,133 --> 00:54:23,718
[om 2] Lasă o sabie.

158
00:54:23,886 --> 00:54:27,555
Dacă o găsește, este voia lui Dumnezeu.

159
00:54:31,435 --> 00:54:34,771
Trebuie să continuăm să ne mișcăm,
afla unde suntem.

160
00:55:05,177 --> 00:55:07,428
[tipete]

161
00:55:14,937 --> 00:55:18,231
E noroiul!
Scoate-ne din noroi!

162
00:55:18,399 --> 00:55:21,150
- Lasă-l!
- Ajutați-mă!

163
00:55:21,318 --> 00:55:23,403
- La naiba!
- [tipete]

164
00:55:23,570 --> 00:55:29,158
- Hai să coborâm la mal și să luptăm!
- Taci! Taci naibii!

165
00:55:29,326 --> 00:55:30,785
Mişcare!

166
00:57:10,594 --> 00:57:12,678
Uită-te la asta.

167
00:57:17,017 --> 00:57:19,143
Piatră.

168
00:57:21,105 --> 00:57:23,147
Asta e fier.

169
00:57:26,944 --> 00:57:28,778
Sunt primitivi.

170
00:57:30,781 --> 00:57:33,825
Dumnezeu ne-a scos din acea ceață
pentru un motiv.

171
00:57:34,785 --> 00:57:37,954
Revendicăm acest pământ în numele lui.

172
00:57:39,164 --> 00:57:41,791
Cum facem asta?

173
00:57:44,336 --> 00:57:47,004
Suntem pe jumătate înfometați.

174
00:57:47,840 --> 00:57:50,716
Trei bărbați morți.

175
00:57:50,884 --> 00:57:52,969
Unul lipsește.

176
01:06:22,020 --> 01:06:24,104
[om] Mă auzi?

177
01:06:36,534 --> 01:06:38,619
Ți-am lăsat sabia.

178
01:06:43,041 --> 01:06:45,125
Nu-l auzi?

179
01:06:48,004 --> 01:06:50,089
El vorbește.

180
01:06:52,425 --> 01:06:53,759
[om] Cine?

181
01:06:57,055 --> 01:06:58,889
Un-ochi.

182
01:07:02,560 --> 01:07:04,645
Ce zice?

183
01:07:05,480 --> 01:07:08,107
El spune că suntem în iad.

184
01:07:19,703 --> 01:07:23,914
Ți-am spus, el ne-a adus aici.

185
01:07:29,462 --> 01:07:31,547
Trebuie să părăsim acest loc.

186
01:07:34,467 --> 01:07:36,760
Trebuie să mergem în pădure.

187
01:07:38,304 --> 01:07:40,931
Vorbește prin tine acum?

188
01:07:41,933 --> 01:07:44,685
Este singura cale de ieșire.

189
01:07:44,811 --> 01:07:47,688
Ce vrei să spui, afară?

190
01:07:48,940 --> 01:07:50,441
Acasă.

191
01:07:51,151 --> 01:07:53,360
- Trebuie să ne întoarcem.
- Înapoi la ceața aceea?

192
01:07:53,528 --> 01:07:56,780
- Ți-ai pierdut mințile?
- Trebuie să găsim apă sărată.

193
01:07:56,948 --> 01:08:00,325
- Acesta este drumul de aici.
- Nu.

194
01:08:00,493 --> 01:08:02,953
Rămânem și le arătăm
de ce sunt capabili oamenii

195
01:08:03,163 --> 01:08:05,080
când acţionează în numele lui Dumnezeu.

196
01:08:05,206 --> 01:08:08,667
Am ridicat crucea.
Acum aducem sabia.

197
01:08:08,835 --> 01:08:12,504
Păgânii se vor converti,
păcatele lor curate,

198
01:08:12,672 --> 01:08:15,215
un nou Ierusalim stabilit!

199
01:08:16,801 --> 01:08:21,930
Ne-ai promis bogății.
Și Țările Sfinte.

200
01:08:23,308 --> 01:08:25,768
Ei bine, One-Eye ne-a dus în iad.

201
01:08:25,935 --> 01:08:28,687
Și nu există Dumnezeu.

202
01:08:43,953 --> 01:08:57,883
[tipa]

203
01:09:05,475 --> 01:09:07,559
Nu.

204
01:10:17,005 --> 01:10:19,089
Trebuie să-l urmăm.

205
01:10:39,319 --> 01:10:41,778
Prietenul meu de o viață.

206
01:10:41,946 --> 01:10:44,489
Îmi întorci spatele?

207
01:10:56,502 --> 01:10:58,629
Haide, atunci.

208
01:11:01,799 --> 01:11:03,926
Întoarce-ți spatele lui Dumnezeu.

209
01:11:05,136 --> 01:11:10,766
Doar oamenii credincioși merită bogățiile
a noului meu Ierusalim!

210
01:11:42,465 --> 01:11:44,841
Voi construi cruci
în sus și în jos pe râu

211
01:11:45,009 --> 01:11:48,011
pentru a ne călăuzi frații
când vin să ni se alăture.

212
01:11:51,182 --> 01:11:53,225
Vor aduce femei.

213
01:11:56,771 --> 01:12:00,065
Orașele noastre vor rămâne în picioare
de o mie de ani.

214
01:12:01,401 --> 01:12:03,527
Iar tu...

215
01:12:04,737 --> 01:12:08,198
...consilier spiritual
în noul meu Ierusalim.

216
01:12:16,165 --> 01:12:23,422
[râde]

217
01:16:21,410 --> 01:16:25,330
Aș putea să-l iert vreodată pe tatăl meu
pentru că m-ai adus în acest loc?

218
01:16:31,003 --> 01:16:35,298
Am venit aici să cer iertare
de la fiii mei.

219
01:16:43,432 --> 01:16:46,268
Nu am fost acolo când au murit în luptă.

220
01:16:53,651 --> 01:16:55,777
Contează, nu-i așa...

221
01:16:59,198 --> 01:17:01,199
...cum plec?

222
01:17:05,663 --> 01:17:07,706
Da.

223
01:17:19,677 --> 01:17:21,720
Spune-mi...

224
01:17:27,143 --> 01:17:29,185
El spune că voi ajunge la mare.

225
01:17:34,233 --> 01:17:36,359
Voi construi o barcă nouă.

226
01:17:40,740 --> 01:17:42,824
Mă duc acasă.

227
01:17:47,204 --> 01:17:49,331
Ce spune el despre mine?

228
01:18:00,968 --> 01:18:03,094
Vei muri.

229
01:18:05,765 --> 01:18:07,849
Apoi minte.

230
01:18:11,187 --> 01:18:16,399
Daca minte...
de ce il urmaresti?

231
01:18:30,748 --> 01:18:32,791
De ce am venit aici, cu un ochi?

232
01:18:37,505 --> 01:18:39,589
De ce a trebuit să trec prin asta?

233
01:18:42,968 --> 01:18:45,053
Spune-mi.

234
01:19:10,788 --> 01:19:12,872
trebuie să mă întorc.

235
01:19:16,544 --> 01:19:18,628
Trebuie să fiu cu tatăl meu.

236
01:19:26,011 --> 01:19:28,138
Chiar dacă e mort.

237
01:19:30,766 --> 01:19:32,851
Fiii tăi sunt morți...

238
01:19:34,937 --> 01:19:37,147
... și ai venit aici să fii cu ei.

239
01:20:29,700 --> 01:20:31,784
[Muște bâzâind]